1
00:00:05,922 --> 00:00:10,424
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,424 --> 00:00:14,876
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios]
3
00:00:23,229 --> 00:00:25,915
¿Y si no fuera la primera vez...
4
00:00:36,930 --> 00:00:39,149
que Go Hye Ran mata a una persona?
5
00:00:40,838 --> 00:00:43,012
¿Y si esta no fuera la primera vez?
6
00:00:50,365 --> 00:00:53,119
Hola... Myung Woo.
7
00:00:55,061 --> 00:00:57,860
Pasó mucho tiempo, Hye Ran.
8
00:01:09,606 --> 00:01:11,300
¿Fue un asesinato?
9
00:01:11,300 --> 00:01:15,625
Era una persona que molestaba
a los débiles porque tenía dinero.
10
00:01:15,625 --> 00:01:17,256
Mi amiga fue la víctima.
11
00:01:18,237 --> 00:01:20,619
No podía quedarme
de brazos cruzados, y mirar.
12
00:01:20,619 --> 00:01:24,781
Ha Myung Woo estaba
absolutamente dedicado a Hye Ran.
13
00:01:24,781 --> 00:01:29,651
Para Hye Ran, Ha Myung Woo
fue como una bendición.
14
00:01:33,113 --> 00:01:37,079
Nunca podrás borrar a
Ha Myung Woo de Hye Ran.
15
00:01:39,018 --> 00:01:41,121
Ni siquiera tú, Tae Wook.
16
00:02:07,642 --> 00:02:09,093
¿Cómo has estado?
17
00:02:13,475 --> 00:02:15,107
Soy un desastre, como puedes ver.
18
00:02:16,754 --> 00:02:19,735
Todo es un completo desastre.
19
00:02:19,735 --> 00:02:21,605
No pareciera.
20
00:02:22,966 --> 00:02:26,523
Te ves tan segura y genial como siempre.
21
00:02:29,736 --> 00:02:32,230
Sé que dices eso para hacerme sentir bien.
22
00:02:34,468 --> 00:02:36,460
Sin embargo, me reconforta.
23
00:02:36,460 --> 00:02:38,658
Piensa en esto como un
pequeño obstáculo en tu camino.
24
00:02:39,825 --> 00:02:43,529
Baja un cambio, respira hondo.
25
00:02:51,403 --> 00:02:53,156
¿Por qué regresaste?
26
00:02:54,419 --> 00:02:58,135
Deberías olvidarlo todo,
y hacer tu propio camino.
27
00:03:01,746 --> 00:03:02,880
Myung Woo.
28
00:03:06,098 --> 00:03:07,541
Desde ahora...
29
00:03:09,422 --> 00:03:10,779
vive tu vida.
30
00:03:13,314 --> 00:03:14,580
No regreses.
31
00:03:20,660 --> 00:03:21,674
¿Tú...
32
00:03:24,460 --> 00:03:26,106
amas a tu marido?
33
00:03:29,367 --> 00:03:30,473
Ese hombre.
34
00:03:33,141 --> 00:03:34,806
¿En verdad lo amas?
35
00:04:51,124 --> 00:04:52,281
Porque ese hombre,
36
00:04:53,807 --> 00:04:55,245
¿Estás en casa?
37
00:04:55,245 --> 00:04:56,552
tu esposo,
38
00:04:58,064 --> 00:04:59,396
te ama.
39
00:05:00,876 --> 00:05:01,893
Sí.
40
00:05:12,230 --> 00:05:16,415
[Episodio 11: Confesión]
41
00:05:35,874 --> 00:05:38,708
Oye niño. Si vas a subir,
date prisa.
42
00:05:44,809 --> 00:05:46,220
Mira a este niño.
43
00:05:49,192 --> 00:05:50,307
Hombre
44
00:06:09,704 --> 00:06:11,187
¿Qué fue eso?
45
00:06:11,187 --> 00:06:12,795
En serio.
46
00:06:17,562 --> 00:06:18,781
Ha Myung Woo.
47
00:06:20,071 --> 00:06:23,251
Cuando las cosas eran difíciles
y yo era pobre,
48
00:06:23,251 --> 00:06:26,139
era el único amigo
con el cual podía contar.
49
00:06:34,552 --> 00:06:37,199
¿Y este?
50
00:06:37,199 --> 00:06:39,297
Guau. Los conoces a todos.
51
00:06:46,441 --> 00:06:49,430
Myung Woo fue criado por su abuela.
52
00:06:49,430 --> 00:06:53,280
Su sueño era llegar a ser juez,
como quería su abuela.
53
00:06:53,280 --> 00:06:56,314
Yo vivía con mi madre.
54
00:06:56,314 --> 00:07:01,990
Estudiaba duro para escapar
de esa vida difícil.
55
00:07:01,990 --> 00:07:05,922
Sin importar lo que quisiera ser,
solo quería escapar de eso.
56
00:07:05,922 --> 00:07:07,860
La universidad, ¡claro!
57
00:07:07,860 --> 00:07:12,619
Niña, ¿cómo vas a ir a la universidad
en nuestra situación?
58
00:07:12,619 --> 00:07:16,369
- ¡Mamá!
- Apenas logro ganarme la vida.
59
00:07:16,369 --> 00:07:18,951
¿Cómo vamos a pagar la matrícula?
60
00:07:18,951 --> 00:07:21,612
Mamá de Hye Ran,
hay muchos pedidos adentro.
61
00:07:21,612 --> 00:07:24,531
- Dios mío.
- Ya voy.
62
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Vive según tu posición en la vida.
63
00:07:26,620 --> 00:07:28,350
Ya es bastante difícil para mí.
64
00:07:31,513 --> 00:07:36,170
Para un joven de 18 años, las opciones
para obtener dinero de la matrícula...
65
00:07:37,100 --> 00:07:38,620
eran muy limitadas.
66
00:08:01,574 --> 00:08:03,418
Te devolveré el dinero.
67
00:08:03,418 --> 00:08:06,040
Cuando este en la universidad,
trabajaré, seré tutora.
68
00:08:06,040 --> 00:08:09,257
Te devolveré el dinero
con intereses.
69
00:08:09,257 --> 00:08:11,263
- ¿Por favor?
- Bueno.
70
00:08:11,263 --> 00:08:13,509
Vuelve cuando esté cerrando.
71
00:08:13,509 --> 00:08:15,230
A las 9:00 PM estará bien.
72
00:08:18,430 --> 00:08:22,619
Hay un momento en nuestra vida,
donde enfrentamos una bifurcación.
73
00:08:22,619 --> 00:08:25,261
Tomamos muchas decisiones.
74
00:08:27,752 --> 00:08:29,413
Venga. Vamos.
75
00:08:34,090 --> 00:08:36,001
Queremos comer pizza.
76
00:08:36,001 --> 00:08:37,949
- ¿Comemos una pizza?
- Sí.
77
00:08:49,976 --> 00:08:55,654
Al tomar esas decisiones,
afectamos el futuro.
78
00:08:55,655 --> 00:08:58,681
Ese es el miedo al futuro.
79
00:09:00,630 --> 00:09:02,621
Entonces, la vida que elegimos
80
00:09:02,621 --> 00:09:07,054
puede llevarnos por el camino
de una vida segura.
81
00:09:07,054 --> 00:09:13,027
Sin embargo, eso no nos dará
ni emoción ni alegría al corazón.
82
00:09:13,027 --> 00:09:18,813
Porque fueron elecciones hechas
por miedo, no por deseo.
83
00:09:18,813 --> 00:09:22,434
Esto es "Knockin' on Heaven's Door",
de Bob Dylan.
84
00:10:26,315 --> 00:10:27,450
Myung Woo.
85
00:10:34,376 --> 00:10:36,342
No, no es eso.
86
00:10:36,342 --> 00:10:37,770
No pasó nada.
87
00:10:38,713 --> 00:10:40,319
Quédate aquí.
88
00:10:40,319 --> 00:10:42,488
Myung Woo, tienes que creerme.
89
00:10:42,488 --> 00:10:45,214
¡No pasó nada en verdad!
90
00:10:46,415 --> 00:10:47,550
¡Myung Woo!
91
00:11:35,256 --> 00:11:37,253
Un tiempo después...
92
00:11:38,364 --> 00:11:41,939
la abuela de Myung Woo me trajo
el dinero de la matrícula.
93
00:11:42,997 --> 00:11:44,697
Me dijo que Myung Woo
se lo había pedido.
94
00:11:47,306 --> 00:11:48,777
Con ese dinero...
95
00:11:50,136 --> 00:11:52,006
pude ir a la universidad.
96
00:12:02,992 --> 00:12:04,939
A menudo pienso en estas cosas.
97
00:12:06,450 --> 00:12:07,535
¿Por qué Myung Woo...
98
00:12:09,809 --> 00:12:11,761
no me creyó?
99
00:12:15,444 --> 00:12:17,519
No sucedió nada en absoluto.
100
00:12:19,620 --> 00:12:21,342
¿Por qué no creyó?
101
00:12:23,790 --> 00:12:26,520
Entonces, nadie habría muerto.
102
00:12:29,260 --> 00:12:31,458
Myung Woo no sería un asesino.
103
00:12:39,750 --> 00:12:40,974
Y yo...
104
00:12:42,580 --> 00:12:46,481
podría haber vivido en paz.
105
00:12:52,507 --> 00:12:56,351
¿Eso... es todo?
106
00:12:58,234 --> 00:12:59,279
Sí.
107
00:13:01,237 --> 00:13:02,465
Eso es todo.
108
00:13:05,414 --> 00:13:06,444
Bien.
109
00:13:07,833 --> 00:13:09,102
Lo entiendo.
110
00:14:10,906 --> 00:14:12,891
¿Por qué no me creyó?
111
00:14:14,338 --> 00:14:16,416
No pasó nada.
112
00:14:18,454 --> 00:14:21,963
Te estoy diciendo la verdad.
¿Por qué no me crees?
113
00:14:21,963 --> 00:14:24,574
Entonces nadie habría muerto.
114
00:14:26,795 --> 00:14:28,176
No fui yo, cariño.
115
00:14:29,314 --> 00:14:31,145
¡No fui yo!
116
00:14:31,145 --> 00:14:36,165
Y yo podría haber vivido en paz.
117
00:15:17,717 --> 00:15:19,835
¿Aún sigues aquí?
118
00:15:19,835 --> 00:15:21,346
¿Cenaste?
119
00:15:23,960 --> 00:15:28,031
¿Compro ramen o kimbap?
¿Superior?
120
00:15:33,122 --> 00:15:36,872
¿Qué pasa? ¿Las cosas
no salieron bien con Han Ji Won?
121
00:15:40,665 --> 00:15:42,275
No fui yo.
122
00:15:42,275 --> 00:15:43,555
¿Por qué no?
123
00:15:44,704 --> 00:15:46,333
¿Puedes explicarte?
124
00:15:47,633 --> 00:15:50,025
Nosotros...
125
00:15:50,025 --> 00:15:53,383
estuvimos en una cabaña
antes del accidente.
126
00:15:53,383 --> 00:15:57,973
No, para ser más precisa,
127
00:15:57,973 --> 00:16:02,457
estuvimos allí desde que Nueve Noticias
habló de Aceros Hwanil y el caso Kam.
128
00:16:02,457 --> 00:16:04,554
Todo ese tiempo estuvimos juntos.
129
00:16:05,774 --> 00:16:09,723
Cuando Kevin vio en las noticias,
se fue para resolver el problema.
130
00:16:09,723 --> 00:16:14,483
Yo recibí una llamada
de Seo Eun Joo.
131
00:16:14,483 --> 00:16:16,655
Estaba extremadamente enojada.
132
00:16:19,604 --> 00:16:20,795
¿Seo Eun Joo?
133
00:16:22,245 --> 00:16:24,644
Todo este tiempo
me pregunté lo mismo.
134
00:16:25,625 --> 00:16:30,734
¿Por qué la policía sospecha
únicamente de Go Hye Ran?
135
00:16:30,734 --> 00:16:36,113
Honestamente, quien tenía
más motivos para matar a Kevin Lee,
136
00:16:36,113 --> 00:16:37,894
era Seo Eun Joo.
137
00:16:40,949 --> 00:16:44,811
Dijo que su esposo tenía otras mujeres.
Otras dos mujeres
138
00:16:46,271 --> 00:16:50,491
Entonces, ¿quién tendría
más ganas de matarlo?
139
00:16:51,570 --> 00:16:54,310
Esa noche, luego de la 1:00 AM,
140
00:16:54,310 --> 00:16:57,781
cuando Go Hye Ran la dejó en casa,
Seo Eun Joo no volvió a salir.
141
00:16:59,531 --> 00:17:01,570
¿Cómo puedes estar tan seguro?
142
00:17:03,310 --> 00:17:08,100
Que no la hayan visto en ninguna cámara,
no significa que estuviera en casa.
143
00:17:11,672 --> 00:17:16,184
La persona que más perdió
en este caso es Go Hye Ran.
144
00:17:16,184 --> 00:17:18,105
Es más inteligente que nadie.
145
00:17:18,105 --> 00:17:22,224
Fue nominada a secretaria de prensa
de la Casa Azul.
146
00:17:22,224 --> 00:17:24,259
¿Por qué ensuciaría sus manos con sangre?
147
00:17:27,646 --> 00:17:31,036
¿Por qué actúas como si fueses
la abogada de Go Hye Ran?
148
00:17:31,036 --> 00:17:32,794
Después de todo, soy reportera.
149
00:17:34,066 --> 00:17:36,278
Y la actual presentadora de Nueve Noticias.
150
00:17:37,635 --> 00:17:39,788
Te estoy diciendo la verdad.
151
00:17:39,788 --> 00:17:41,187
Es mi deber hacerlo.
152
00:17:44,970 --> 00:17:46,053
¿Eso es cierto?
153
00:17:46,053 --> 00:17:47,615
¿Y tú, detective?
154
00:17:47,615 --> 00:17:51,144
¿Por qué insistes en sospechar
de Go Hye Ran?
155
00:17:52,317 --> 00:17:54,184
¿Tienes alguna razón?
156
00:17:58,745 --> 00:18:01,886
Honestamente, yo también
sentía curiosidad por eso.
157
00:18:01,886 --> 00:18:04,505
Los presentimientos
son importantes.
158
00:18:04,505 --> 00:18:07,216
Pero nunca antes
te habías obsesionado.
159
00:18:10,182 --> 00:18:12,082
¿Por qué no resolvemos este asunto?
160
00:18:13,052 --> 00:18:15,512
¿Estás de acuerdo, superior?
161
00:18:21,165 --> 00:18:23,169
¿Por qué no atiendes?
162
00:18:23,169 --> 00:18:24,261
Sí.
163
00:18:27,738 --> 00:18:29,878
Sí, Crímenes violentos.
164
00:18:31,454 --> 00:18:32,846
¿El detective Kang Ki Joon?
165
00:18:33,988 --> 00:18:36,047
Lo siento, ¿de qué se trata?
166
00:18:39,015 --> 00:18:41,586
¿Puedes repetir eso?
167
00:18:43,880 --> 00:18:46,025
¿Qué presenciaste?
168
00:18:49,854 --> 00:18:55,039
Jung Dae Han protagoniza un escándalo
de prostitución con menores.
169
00:18:55,039 --> 00:18:57,258
Los fiscales anunciaron
una investigación.
170
00:18:57,258 --> 00:19:00,261
El video de su arresto
se hizo público.
171
00:19:00,261 --> 00:19:02,608
Pagó por tener sexo
con una menor.
172
00:19:02,608 --> 00:19:05,650
Y el público respondió
con más furia que nunca.
173
00:19:05,650 --> 00:19:10,329
Los fiscales anunciaron que tomarán
medidas severas, pensando en la gente.
174
00:19:10,329 --> 00:19:15,198
Prometen una investigación exhaustiva
en el caso de Jung Dae Han.
175
00:19:15,198 --> 00:19:20,938
Un grupo policial está investigando
y hablando con las menores involucradas.
176
00:19:20,938 --> 00:19:22,491
Reportero Kim Soo Mi,
con la historia.
177
00:19:22,491 --> 00:19:24,510
Oye, apágalo.
178
00:19:24,510 --> 00:19:26,233
¡Te dije que lo apagaras!
179
00:19:26,233 --> 00:19:28,725
- Apágalo.
- Regresa.
180
00:19:30,404 --> 00:19:34,178
Go Hye Ran me apuñaló por la espalda.
181
00:19:36,234 --> 00:19:39,528
Ella cree que los medios tienen poder
y lo está usando con ira.
182
00:19:39,528 --> 00:19:41,268
En realidad...
183
00:19:41,268 --> 00:19:45,138
es mejor que haya sucedido ahora
y no en las elecciones.
184
00:19:46,147 --> 00:19:48,908
Bueno, sí.
Supongo.
185
00:19:48,908 --> 00:19:52,919
El congresista Jung
trabajó mucho por el país.
186
00:19:52,919 --> 00:19:55,868
Ahora puede descansar un poco.
187
00:19:55,868 --> 00:19:59,188
Aún así, debes mantener la casa en orden.
188
00:20:00,729 --> 00:20:03,427
Oh, sí.
189
00:20:03,427 --> 00:20:05,018
En cuanto al problema Go Hye Ran...
190
00:20:05,018 --> 00:20:06,518
Jang Kyu Seok.
191
00:20:08,996 --> 00:20:10,489
Ocúpate de ambos.
192
00:20:12,146 --> 00:20:15,294
¿Qué?
¿Te refieres al director Jang?
193
00:20:15,294 --> 00:20:17,658
Así es como atraparemos a Go Hye Ran.
194
00:20:20,125 --> 00:20:25,625
Pero, ir por el director Jang es un poco...
195
00:20:25,625 --> 00:20:30,986
La última vez que reestructuramos,
lo hicieron temporalmente a un lado.
196
00:20:30,986 --> 00:20:32,961
Al final, no hubo nadie mejor.
197
00:20:32,961 --> 00:20:34,915
Tuvimos que traerlo de regreso.
198
00:20:34,915 --> 00:20:38,865
Sin embargo, el agua debe fluir.
199
00:20:40,143 --> 00:20:42,703
Si se queda en un lugar, se pudre.
200
00:20:42,703 --> 00:20:46,133
Si nos deshacemos del director Jang...
201
00:20:47,433 --> 00:20:49,301
¿quién podría reemplazarlo?
202
00:20:49,301 --> 00:20:51,225
¿Go Hye Ran?
203
00:20:51,225 --> 00:20:54,065
La sala de redacción la aceptaría.
204
00:20:54,065 --> 00:20:57,086
¿Qué? ¿Go Hye Ran?
205
00:20:57,086 --> 00:21:01,447
¿Quieres poner como directora
a quién está persiguiéndonos?
206
00:21:01,447 --> 00:21:03,656
"Deja que dos tigres luchen
por un trozo de carne".
207
00:21:06,616 --> 00:21:09,150
Jang Kyu Seok y Go Hye Ran.
208
00:21:09,150 --> 00:21:12,138
¿Quién ganará si los enfrentas?
209
00:21:13,340 --> 00:21:15,659
¿No crees que sería
una pelea divertida?
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,201
Ah...
211
00:21:21,221 --> 00:21:23,550
Sí... sí.
212
00:21:34,892 --> 00:21:39,322
Me da curiosidad saber por qué
de repente haces esa oferta.
213
00:21:39,322 --> 00:21:42,413
Significa que debes terminar
con el congresista Jung Dae Han.
214
00:21:42,413 --> 00:21:46,384
No sigas haciendo ruido.
215
00:21:48,002 --> 00:21:51,510
¿El presidente Kang In Han
te pidió que hicieras esto?
216
00:21:51,510 --> 00:21:54,951
Es cierto que el Director Jang
estuvo allí demasiado tiempo.
217
00:21:54,951 --> 00:22:00,120
Estuve pensando que la sala de redacción
necesita sangre nueva.
218
00:22:00,120 --> 00:22:02,172
¿Y el director Jang?
219
00:22:02,172 --> 00:22:03,752
¿Qué dijo?
220
00:22:03,752 --> 00:22:05,684
Aún no lo sabe.
221
00:22:05,684 --> 00:22:07,172
No sería bueno que lo supiera.
222
00:22:09,482 --> 00:22:10,793
Go Hye Ran.
223
00:22:12,239 --> 00:22:15,669
Conozco tus ambiciones.
224
00:22:15,669 --> 00:22:18,604
Directora, e incluso
Jefa de Oficina.
225
00:22:19,924 --> 00:22:21,225
Te lo prometo.
226
00:22:22,354 --> 00:22:25,349
- Con eso, quieres decir...
- Oh.
227
00:22:25,349 --> 00:22:29,981
Estoy diciendo que tu y yo
deberíamos estar del mismo lado.
228
00:22:36,118 --> 00:22:39,450
Jung Dae Han recibirá
tres meses de suspensión.
229
00:22:39,450 --> 00:22:41,709
Saldrá en libertad condicional.
230
00:22:41,709 --> 00:22:43,751
De puede ser.
Lo atrapamos in fraganti.
231
00:22:43,751 --> 00:22:46,040
Una suspensión de tres meses
es una tontería.
232
00:22:46,040 --> 00:22:49,929
Oye, ¿por qué existen palabras
como común, formalidad y costumbre?
233
00:22:49,929 --> 00:22:51,627
Fiscales y políticos...
234
00:22:51,627 --> 00:22:54,666
si lo miras e cerca,
son todos amigos o parientes.
235
00:22:54,666 --> 00:22:55,808
Espera y verás.
236
00:22:55,808 --> 00:22:59,347
Hoy hizo ruido, pero
la gente lo olvidará pronto.
237
00:22:59,347 --> 00:23:01,710
Llegará a las elecciones
de su ciudad natal la próxima vez.
238
00:23:01,710 --> 00:23:03,175
Te apuesto 100.000 won.
239
00:23:03,175 --> 00:23:04,800
No, 50.000 won.
240
00:23:04,800 --> 00:23:06,741
Yo también.
241
00:23:06,741 --> 00:23:10,233
Más allá de eso, obtuve el rating.
Eso ya es suficientemente bueno.
242
00:23:10,233 --> 00:23:12,130
Supongamos que no hubieses
obtenido el rating.
243
00:23:12,130 --> 00:23:14,707
Ambos estarían muertos.
¿Sabes eso?
244
00:23:14,707 --> 00:23:16,625
- ¿Estás aquí, director?
- Sí.
245
00:23:20,085 --> 00:23:22,845
¿Tienen alguna idea para la primavera?
246
00:23:22,845 --> 00:23:25,347
Bueno, para la primavera...
247
00:23:25,347 --> 00:23:27,783
deberíamos hacer algo sobre
cultura y documental humano.
248
00:23:29,088 --> 00:23:32,528
¿Hiciste algo durante el invierno sombrío?
249
00:23:32,528 --> 00:23:34,779
Lo siento.
250
00:23:34,779 --> 00:23:38,831
Estamos recibiendo una noticia
de 70 minutos.
251
00:23:38,831 --> 00:23:43,088
No es algo en lo hayamos estado
trabajando, sino algo más impactante.
252
00:23:43,088 --> 00:23:46,204
¿Escucharon?
Algo que causará impacto.
253
00:23:46,204 --> 00:23:49,296
- Tú también, jefe Woong.
- ¿Yo? Sí, por supuesto.
254
00:23:56,213 --> 00:23:58,406
- Comiencen.
- Sí.
255
00:24:10,665 --> 00:24:12,107
¿Echas de menos ese asiento?
256
00:24:15,581 --> 00:24:16,767
No lo sé.
257
00:24:17,777 --> 00:24:21,557
A veces, creo que sí.
Otras veces, creo que no.
258
00:24:21,557 --> 00:24:23,838
Sé que te reuniste
con el vicepresidente.
259
00:24:23,838 --> 00:24:25,029
¿Qué te dijo?
260
00:24:27,758 --> 00:24:30,270
Me hizo una oferta interesante.
261
00:24:37,906 --> 00:24:42,429
Me ofreció... tu puesto, director.
262
00:24:48,211 --> 00:24:49,277
¿Entonces?
263
00:24:51,488 --> 00:24:52,946
Dijiste que lo tomarías,
¿verdad?
264
00:24:54,886 --> 00:24:57,707
Dije que lo pensaría.
265
00:24:57,707 --> 00:25:00,676
El vicepresidente hizo algo correcto
por primera vez.
266
00:25:01,598 --> 00:25:05,046
Go Hye Ran estaría interesada
en el trabajo de directora.
267
00:25:05,046 --> 00:25:06,897
Correcto.
268
00:25:06,897 --> 00:25:08,246
Entonces, quería saber.
269
00:25:09,587 --> 00:25:12,297
Si tomara tu puesto tu trabajo...
270
00:25:13,977 --> 00:25:15,107
¿qué harías?
271
00:25:16,808 --> 00:25:19,058
¿Qué podría hacer?
272
00:25:19,058 --> 00:25:23,057
Tendré que hacer lo necesario
por quedarme.
273
00:25:23,057 --> 00:25:26,219
¿No tienes intención de hacerte
a un lado con dignidad, por tu junior?
274
00:25:26,219 --> 00:25:27,637
Todavía no.
275
00:25:27,637 --> 00:25:31,118
Quiero unos años más.
276
00:25:31,118 --> 00:25:33,281
Quiero jugar desde este asiento
durante un tiempo más.
277
00:25:36,540 --> 00:25:38,418
Por eso te lo digo.
278
00:25:40,569 --> 00:25:42,288
No seas muy codiciosa.
279
00:25:43,617 --> 00:25:45,251
Quédate detrás mío un tiempo más.
280
00:25:47,002 --> 00:25:48,829
No es hora de despegar aún.
281
00:25:49,886 --> 00:25:51,262
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
282
00:25:53,523 --> 00:25:54,695
¿Eso es cierto?
283
00:25:56,086 --> 00:26:01,335
Oh, estamos recibiendo una noticia
de 70 minutos.
284
00:26:01,335 --> 00:26:03,234
Si tienes un buen artículo, tráelo.
285
00:26:07,095 --> 00:26:11,043
¿Tomas una investigación
de 70 minutos y te vas?
286
00:26:16,473 --> 00:26:19,754
[Seongbuk-dong]
287
00:26:32,758 --> 00:26:33,826
Siéntate.
288
00:26:42,679 --> 00:26:43,748
Entonces...
289
00:26:45,179 --> 00:26:49,024
¿te sentiste bien al ver
a tu esposo en televisión por ti?
290
00:26:50,019 --> 00:26:51,399
Lo siento.
291
00:26:51,399 --> 00:26:53,780
Nada podría ser más vergonzoso
para nuestra familia.
292
00:26:55,981 --> 00:26:59,329
Sospechosa de asesinato,
y arrestada.
293
00:26:59,329 --> 00:27:01,089
Qué vergonzoso.
294
00:27:02,239 --> 00:27:03,940
Tu suegro...
295
00:27:04,608 --> 00:27:08,359
fue una persona que vivió una vida
recta, sin humillaciones.
296
00:27:08,359 --> 00:27:09,808
Y tu marido...
297
00:27:10,397 --> 00:27:13,289
rechazó a los mejores bufetes,
y se convirtió en defensor público.
298
00:27:13,289 --> 00:27:17,289
Era su sueño ayudar
a los débiles.
299
00:27:18,438 --> 00:27:20,227
Entonces, ¿cómo pudiste...
300
00:27:22,556 --> 00:27:25,541
como nuera y esposa, hacer esto?
301
00:27:27,178 --> 00:27:31,459
¿Cómo pudiste arrastrar así
la reputación de esos hombres?
302
00:27:35,264 --> 00:27:36,494
Lo siento.
303
00:27:55,552 --> 00:27:57,761
No voy a extenderme.
304
00:27:57,761 --> 00:27:59,448
Quiero que dejes a Tae Wook.
305
00:28:01,123 --> 00:28:02,879
¿Qué más puedes hacer?
306
00:28:02,879 --> 00:28:05,429
Tae Wook se niega a terminar,
por lo que tendrás que hacerlo tú.
307
00:28:07,438 --> 00:28:10,889
- Madre.
- Ya lo hiciste ver como un tonto.
308
00:28:11,879 --> 00:28:16,859
Si tienes alguna vergüenza,
deja a Tae Wook.
309
00:28:16,859 --> 00:28:19,319
No lo parí y lo crié
310
00:28:19,319 --> 00:28:21,780
para que puedas tratarlo
como se te diera en gana.
311
00:28:23,210 --> 00:28:26,001
Cuando pienso en Tae Wook...
312
00:28:34,427 --> 00:28:38,275
no quiero escuchar nada más.
Quiero que termines con el.
313
00:29:01,616 --> 00:29:04,195
¿Por qué está tan pesado el aire?
314
00:29:20,569 --> 00:29:22,662
Soy Kang Tae Wook.
315
00:29:22,662 --> 00:29:23,904
Reunámonos.
316
00:30:21,657 --> 00:30:25,201
Hye Ran me contó todo sobre ti.
317
00:30:28,434 --> 00:30:31,261
Te preguntaré una cosa.
318
00:30:34,212 --> 00:30:35,900
¿Por qué viniste a mí?
319
00:30:39,120 --> 00:30:43,581
¿Por qué viniste a mí
ni bien fuiste liberado?
320
00:30:44,735 --> 00:30:46,203
Necesito saber.
321
00:30:51,963 --> 00:30:53,725
Cuando me gusta una persona...
322
00:30:55,655 --> 00:30:59,561
A veces, acabo sintiéndome
tan pequeño por esa persona.
323
00:31:01,227 --> 00:31:03,058
Creí que era por amor.
324
00:31:04,217 --> 00:31:06,625
Creí que por eso era tan miserable.
325
00:31:07,874 --> 00:31:12,124
Pero, llegué a una conclusión
durante mis 19 años de prisión.
326
00:31:13,125 --> 00:31:14,194
Ah...
327
00:31:16,348 --> 00:31:19,049
No fui miserable por amor,
328
00:31:20,377 --> 00:31:22,819
sino por orgullo.
329
00:31:28,806 --> 00:31:30,184
Quería saber,
330
00:31:31,254 --> 00:31:33,744
cuál era tu caso, abogado Kang Tae Wook.
331
00:31:37,786 --> 00:31:39,216
¿Qué quieres decir con eso?
332
00:31:42,459 --> 00:31:44,688
Creo que sabes
lo que quiero decir.
333
00:32:15,273 --> 00:32:18,619
Cuando debes hacer un esfuerzo
para proteger el amor,
334
00:32:18,619 --> 00:32:20,725
eso significa que ya no es amor.
335
00:32:22,061 --> 00:32:24,183
Son los hombres,
y su orgullo inútil.
336
00:32:37,130 --> 00:32:40,136
Oh, hola.
337
00:32:40,136 --> 00:32:41,575
Hola.
338
00:32:41,575 --> 00:32:43,964
¿Me puedes decir cuál es
el escritorio de Go Hye Ran?
339
00:32:43,964 --> 00:32:46,878
Oh, la Superior Hye Ran... uh...
340
00:33:11,857 --> 00:33:15,084
¿Qué es lo que quieres proteger,
abogado Kang Tae Wook?
341
00:33:17,963 --> 00:33:19,374
¿A Hye Ran
342
00:33:21,385 --> 00:33:22,502
o...
343
00:33:23,584 --> 00:33:26,549
a tu orgullo, abogado Kang Tae Wook?
344
00:33:37,188 --> 00:33:41,116
Tae Wook, ¿qué estás haciendo aquí?
345
00:33:45,553 --> 00:33:49,206
¿Ese es... tu escritorio?
346
00:33:50,534 --> 00:33:54,616
Es una mera formalidad.
No hay necesidad de preocuparse.
347
00:33:54,616 --> 00:33:58,274
Hay un café en el primer piso.
¿Vamos?
348
00:33:58,274 --> 00:33:59,453
Vamos.
349
00:34:09,837 --> 00:34:11,125
Hye Ran.
350
00:34:12,699 --> 00:34:13,797
¿Qué?
351
00:34:17,324 --> 00:34:18,371
¿Qué sucede?
352
00:34:20,771 --> 00:34:21,831
Dime por qué.
353
00:34:25,418 --> 00:34:26,625
Solo por qué, Hye Ran.
354
00:34:32,576 --> 00:34:34,264
Sin importar cuánto lo piense...
355
00:34:35,884 --> 00:34:37,264
no creo que pueda hacerlo.
356
00:34:39,415 --> 00:34:42,924
Aún después de todo esto,
si regreso siete años atrás...
357
00:34:50,853 --> 00:34:52,775
no creo que pueda renunciar a ti.
358
00:34:55,183 --> 00:34:57,945
Aún luego de vivir siete años
como tu esposo...
359
00:35:00,184 --> 00:35:01,543
sigo sintiéndome así.
360
00:35:04,904 --> 00:35:08,887
Aún... te amo.
361
00:37:19,733 --> 00:37:22,931
[Baek Seon Hee]
362
00:37:41,012 --> 00:37:43,217
En serio, qué imbéciles.
363
00:37:44,125 --> 00:37:46,636
Les pedí que no enviaran
el texto grupal.
364
00:37:48,146 --> 00:37:49,817
Lo siento, Eun Joo.
365
00:37:52,992 --> 00:37:57,378
No tenía intención de contarte esto.
366
00:37:57,378 --> 00:37:58,507
Tú...
367
00:38:00,777 --> 00:38:02,779
debes estar pasando
un momento difícil.
368
00:38:08,070 --> 00:38:09,248
Lo siento.
369
00:38:11,268 --> 00:38:13,199
Lo siento, Eun Joo.
370
00:38:14,228 --> 00:38:15,578
En verdad lo siento.
371
00:38:16,554 --> 00:38:19,806
No tendría que haberlo hecho
si hubiese pensado en Jae Young.
372
00:38:21,627 --> 00:38:23,197
Por mi hermana...
373
00:38:24,692 --> 00:38:26,319
Por mi hermana...
374
00:38:27,737 --> 00:38:31,098
Necesitaba dinero para el hospital.
375
00:38:32,087 --> 00:38:34,737
Creí que Go Hye Ran tenía mucho dinero.
376
00:38:36,027 --> 00:38:40,331
Creí que al contar lo que había
sucedido con Jae Young en Tailandia...
377
00:38:41,378 --> 00:38:44,838
ella me daría todo el dinero
que necesitaba.
378
00:38:46,409 --> 00:38:48,485
Por eso lo hice.
379
00:38:51,143 --> 00:38:53,239
Lo siento mucho, Eun Joo.
380
00:38:54,940 --> 00:38:56,293
No llores.
381
00:38:57,619 --> 00:38:59,599
No es tu culpa, Dong Hyun.
382
00:39:01,429 --> 00:39:03,110
No es culpa de nadie.
383
00:39:04,275 --> 00:39:05,529
Es solo que...
384
00:39:08,779 --> 00:39:10,790
no somos personas poderosas.
385
00:39:12,625 --> 00:39:13,741
Yo...
386
00:39:15,393 --> 00:39:18,726
perdí a mi esposo, incluso a mi bebé.
387
00:39:22,527 --> 00:39:25,281
Nadie me pidió disculpas.
388
00:39:26,387 --> 00:39:30,956
Estoy herida, muriendo de dolor.
389
00:39:32,411 --> 00:39:34,927
Y nadie me pidió disculpas por eso.
390
00:39:37,746 --> 00:39:38,864
Me siento...
391
00:39:40,659 --> 00:39:42,507
tan agraviada.
392
00:39:43,730 --> 00:39:45,996
Estoy tan enojada,
que voy a enloquecer.
393
00:39:48,616 --> 00:39:49,773
En este mundo...
394
00:39:51,224 --> 00:39:54,268
ni una sola persona está de mi lado.
395
00:39:58,130 --> 00:40:02,947
Todos están tan seguros de sí mismos.
396
00:40:04,893 --> 00:40:08,387
Siguen viviendo como si nada
hubiese pasado.
397
00:40:10,728 --> 00:40:12,558
¿Por qué lo lamentarías?
398
00:40:13,608 --> 00:40:16,078
No hiciste nada para disculparte.
399
00:40:17,777 --> 00:40:18,947
¿Por qué lo harías?
400
00:40:20,779 --> 00:40:22,049
Eun Joo.
401
00:40:26,121 --> 00:40:28,029
No llores.
402
00:40:28,029 --> 00:40:29,509
No lloremos.
403
00:40:33,338 --> 00:40:34,953
No lloremos, Dong Hyun.
404
00:40:40,518 --> 00:40:42,857
No lloremos, Dong Hyun.
405
00:41:04,512 --> 00:41:06,648
[Tribunal Central de Seúl]
406
00:41:08,601 --> 00:41:10,329
[Tribunal Central de Seúl]
407
00:41:15,244 --> 00:41:19,378
[Tribunal Central de Seúl]
408
00:41:19,378 --> 00:41:22,505
[Go Hye Ran]
409
00:41:56,976 --> 00:41:59,228
¿Qué quieres decir con que
Go Hye Ran regresó?
410
00:41:59,228 --> 00:42:01,458
Fue una orden personal del vicepresidente.
411
00:42:01,458 --> 00:42:03,088
Quiso que regresara.
412
00:42:03,088 --> 00:42:05,128
Ya está desempacando en su escritorio.
413
00:42:22,768 --> 00:42:25,239
¿Qué está pasando aquí?
414
00:42:25,239 --> 00:42:27,980
¿Cómo es que no lo sabías, director?
415
00:42:36,764 --> 00:42:38,396
Sí, lo entiendo.
416
00:42:41,264 --> 00:42:44,123
El vicepresidente está
en una reunión importante.
417
00:42:44,123 --> 00:42:49,996
Si le dejas una nota,
te devolverá la llamada.
418
00:42:49,996 --> 00:42:52,592
No, está bien.
419
00:42:52,592 --> 00:42:53,944
Regresaré más tarde.
420
00:43:01,956 --> 00:43:05,427
¿Decidiste unir fuerzas
con el vicepresidente?
421
00:43:07,878 --> 00:43:08,958
Al parecer...
422
00:43:10,429 --> 00:43:12,592
podrían acabar haciendo eso,
423
00:43:15,616 --> 00:43:18,637
A cambio, tengo una condición.
424
00:43:19,866 --> 00:43:20,967
Dime.
425
00:43:25,203 --> 00:43:27,616
[Citación al Acusado]
426
00:43:32,507 --> 00:43:36,661
Quiero que Kang Yool
se encargue de mi caso.
427
00:43:36,661 --> 00:43:38,900
Tienen que ganar.
428
00:43:40,011 --> 00:43:41,362
Esa es mi condición.
429
00:43:45,492 --> 00:43:46,804
¿En serio?
430
00:43:49,161 --> 00:43:51,672
Bien, eso haremos.
431
00:43:52,942 --> 00:43:56,340
Sí, dile que tomaremos su caso.
432
00:44:01,545 --> 00:44:03,067
Go Hye Ran.
433
00:44:04,407 --> 00:44:07,177
Tú si que sabes jugar.
434
00:44:12,175 --> 00:44:14,547
¿Estás segura de que no vas
a arrepentirte?
435
00:44:19,636 --> 00:44:21,018
No, no lo estoy.
436
00:44:25,541 --> 00:44:27,844
Y aún así, sigues adelante.
437
00:44:27,844 --> 00:44:31,864
En mi situación,
no tengo otra opción.
438
00:44:31,864 --> 00:44:35,641
Cuando me arrinconen,
no tendré piedad de ti.
439
00:44:35,641 --> 00:44:37,652
Lo sé.
440
00:44:37,652 --> 00:44:40,922
Estoy preparada para eso.
441
00:44:40,922 --> 00:44:45,232
Pelearé con más sinceridad
y corazón que nunca antes.
442
00:45:04,114 --> 00:45:05,357
Pasó mucho tiempo.
443
00:45:11,485 --> 00:45:14,766
Supe que podrías convertirte en directora.
444
00:45:15,817 --> 00:45:17,476
Eso no es verdad, ¿o sí?
445
00:45:20,217 --> 00:45:22,695
¿Te llegó esa noticia?
446
00:45:25,445 --> 00:45:26,706
Guau.
447
00:45:28,096 --> 00:45:30,186
Qué sorprendente.
448
00:45:30,186 --> 00:45:33,875
Una persona acusada de asesinato,
intenta llegar a directora.
449
00:45:33,875 --> 00:45:36,297
El fiscal Byun Woo Hyun
es increíble también.
450
00:45:36,297 --> 00:45:38,656
¿Qué va a hacer? Esta vez,
enfrentará dificultades.
451
00:45:38,656 --> 00:45:40,315
Oye Go Hye Ran.
452
00:45:40,315 --> 00:45:44,179
Mantuvo a un inocente
48 horas bajo custodia.
453
00:45:44,179 --> 00:45:46,639
No pudo hallar ninguna prueba...
454
00:45:46,639 --> 00:45:48,598
debe estar muy avergonzado.
455
00:45:48,598 --> 00:45:52,127
Supongo que quiso acusarme
para cubrir sus huellas.
456
00:45:52,127 --> 00:45:53,938
No es que no lo entienda.
457
00:45:53,938 --> 00:45:58,154
Pero, ¿no es desagradable
que siga merodeando así?
458
00:46:05,099 --> 00:46:07,380
¿No eres tú la desagradable?
459
00:46:08,389 --> 00:46:10,710
Intentas ganar simpatía
usando a su esposo.
460
00:46:11,679 --> 00:46:15,150
No puedo mirar al abogado Kang
sin llorar.
461
00:46:15,150 --> 00:46:17,291
Hay gente mirando,
el también debe hacerlo.
462
00:46:17,291 --> 00:46:19,811
Si le dieras el caso a otro abogado,
la gente hablaría.
463
00:46:20,735 --> 00:46:24,670
Hay toda clase de rumores
sobre Kevin Lee y tú.
464
00:46:24,670 --> 00:46:27,400
Debe cerrar los oídos.
Finge no escuchar, finge estar bien.
465
00:46:27,400 --> 00:46:29,159
Intenta ser un buen esposo hasta el final.
466
00:46:29,159 --> 00:46:32,469
Ahora, será el abogado
de un caso que irá a la corte.
467
00:46:32,469 --> 00:46:37,610
Dios, ¿no es triste y lamentable?
468
00:46:39,954 --> 00:46:41,951
Siempre supe que eras así.
469
00:46:42,971 --> 00:46:46,161
Una chica fría y aterradora.
470
00:46:46,161 --> 00:46:47,309
¿Verdad?
471
00:47:09,737 --> 00:47:10,942
Me retrasé un poco.
472
00:47:10,942 --> 00:47:12,849
- ¿Llegaste?
- Sí.
473
00:47:12,849 --> 00:47:15,000
¿Hay algún artículo interesante
en la web?
474
00:47:15,000 --> 00:47:17,219
No, no hay nada.
475
00:47:17,219 --> 00:47:22,652
¿Supiste algo de tu esposa,
por casualidad?
476
00:47:22,652 --> 00:47:24,119
¿Algo como qué?
477
00:47:24,119 --> 00:47:27,688
Acabo de consultar el sitio de la corte.
478
00:47:27,688 --> 00:47:30,650
Al parecer, el fiscal Byun
sigue avanzando con la acusación.
479
00:47:33,840 --> 00:47:36,509
Muy probablemente haya recibido
un aviso del tribunal por correo.
480
00:47:38,248 --> 00:47:41,500
¿No te dijo nada?
481
00:47:58,047 --> 00:48:01,139
[Tae Wook]
482
00:48:12,302 --> 00:48:14,078
Sí, soy yo.
483
00:48:14,078 --> 00:48:16,382
Acabo de revisar el sitio web de la corte.
484
00:48:16,382 --> 00:48:18,061
- Byun Woo Hyun está...
- Lo sé.
485
00:48:19,460 --> 00:48:22,549
¿Por qué no me dijiste?
Habrá una audiencia en dos semanas.
486
00:48:22,549 --> 00:48:24,081
No te quiero...
487
00:48:25,380 --> 00:48:26,991
en este caso.
488
00:48:26,991 --> 00:48:29,690
- Cariño.
- Tengo un nuevo abogado.
489
00:48:29,690 --> 00:48:32,210
No tienes que preocuparte por eso.
490
00:48:32,210 --> 00:48:34,012
- Hye Ran.
- Voy a colgar.
491
00:48:34,012 --> 00:48:35,099
Estoy ocupada.
492
00:48:51,184 --> 00:48:54,054
¿Qué te dijo?
493
00:48:54,054 --> 00:48:56,058
Contrató un nuevo abogado.
494
00:48:56,058 --> 00:48:57,898
Ah.
495
00:48:57,898 --> 00:48:59,085
¿Qué significa eso?
496
00:49:01,184 --> 00:49:03,944
Debe haber una razón por la cual
aceptaron la acusación.
497
00:49:05,132 --> 00:49:07,757
Por favor, averigua cuál fue
ese factor decisivo.
498
00:49:07,757 --> 00:49:10,828
Sí... ya vuelvo.
499
00:49:34,233 --> 00:49:37,536
¿Por qué estás allí sentado?
Vamos, come algo.
500
00:49:56,520 --> 00:49:59,480
Desde ahora, eso debería alcanzar
para cubrir tus gastos.
501
00:49:59,480 --> 00:50:03,516
Hablé con la agencia y les pedí
que se ocuparan de ti también.
502
00:50:06,186 --> 00:50:07,585
Come.
503
00:50:42,525 --> 00:50:44,195
No te preocupes por mí.
504
00:50:45,844 --> 00:50:46,976
Yo...
505
00:50:49,465 --> 00:50:50,829
voy a estar bien.
506
00:50:52,503 --> 00:50:54,496
Acabaré viviendo bien.
507
00:50:57,275 --> 00:51:00,308
Trabajaré duro,
y voy a fingir que estoy bien.
508
00:51:02,056 --> 00:51:04,594
Viviré bien hasta el final.
509
00:51:07,103 --> 00:51:08,244
No te preocupes.
510
00:52:16,726 --> 00:52:18,956
¿Estás en casa?
Siéntate.
511
00:52:20,677 --> 00:52:22,532
La carne está en el horno.
512
00:52:22,532 --> 00:52:24,878
Le faltan otros 15 minutos.
513
00:52:24,878 --> 00:52:26,989
¿Quieres un poco de vino antes?
514
00:53:03,855 --> 00:53:07,436
Olvídate de buscar un nuevo abogado.
515
00:53:10,277 --> 00:53:15,027
Si estás preocupada por mí,
no tienes que hacerlo.
516
00:53:16,788 --> 00:53:19,047
En cuanto al Fiscal Byun Woo Hyun...
517
00:53:20,018 --> 00:53:22,679
esperaba que siguiera adelante
con la acusación.
518
00:53:22,679 --> 00:53:25,145
- Además...
- Realmente odiaba a mi madre.
519
00:53:27,907 --> 00:53:31,288
Los hombres y el amor
la engañaron.
520
00:53:33,335 --> 00:53:35,146
Y sin embargo,
siempre confiaba en ellos.
521
00:53:36,846 --> 00:53:41,916
Esperó hombres que nunca regresaron.
522
00:53:41,916 --> 00:53:43,956
Lloró, estuvo descontenta.
523
00:53:45,255 --> 00:53:48,047
Me juré que nunca iba a vivir
como mi madre.
524
00:53:49,476 --> 00:53:51,567
Por eso me sentía segura
en este matrimonio.
525
00:53:55,576 --> 00:53:57,567
Porque no te amaba.
526
00:54:09,476 --> 00:54:11,469
Sin embargo,
ya no estoy tan segura.
527
00:54:17,630 --> 00:54:18,934
¿Qué estás diciendo?
528
00:54:22,442 --> 00:54:23,695
Terminemos.
529
00:54:25,302 --> 00:54:26,463
Kang Tae Wook.
530
00:54:36,108 --> 00:54:38,204
Lo siento mucho.
531
00:54:41,891 --> 00:54:43,791
Me duele por ti.
532
00:54:48,525 --> 00:54:50,518
Si esto es el amor...
533
00:54:53,387 --> 00:54:54,681
Kang Tae Wook,
534
00:55:00,918 --> 00:55:02,549
creo que te amo.
535
00:55:07,143 --> 00:55:08,326
Por eso...
536
00:55:10,795 --> 00:55:12,275
vamos a terminar.
537
00:55:53,087 --> 00:55:54,817
Debes seguir adelante,
Go Hye Ran.
538
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
Debes ser fuerte.
539
00:56:53,367 --> 00:56:54,516
Te amo.
540
00:57:12,391 --> 00:57:13,817
¿Cómo puede ser?
541
00:57:15,909 --> 00:57:18,230
¿Cómo pudo pasar tantas veces?
542
00:57:20,018 --> 00:57:22,257
Tantas otras veces...
543
00:57:24,527 --> 00:57:26,117
estuvimos en páginas diferentes.
544
00:57:48,096 --> 00:57:49,572
Quiero que dejes a Tae Wook.
545
00:57:49,572 --> 00:57:51,623
Intentas ganar simpatía
usando a su esposo.
546
00:57:51,623 --> 00:57:54,087
Lo haces quedar como un tonto.
547
00:57:54,087 --> 00:57:56,402
Finge no escuchar,
finge estar bien.
548
00:57:56,402 --> 00:57:58,123
Intenta ser un buen esposo hasta el final.
549
00:57:58,123 --> 00:58:00,532
Ahora, será el abogado
de un caso que llega a la corte.
550
00:58:00,532 --> 00:58:04,431
Dios, ¿no es triste y lamentable?
551
00:58:04,431 --> 00:58:08,308
Si tienes alguna vergüenza,
deja a Tae Wook.
552
00:58:08,308 --> 00:58:10,078
¿Amas a tu marido?
553
00:58:12,699 --> 00:58:13,909
Ese hombre.
554
00:58:16,529 --> 00:58:18,268
¿En verdad lo amas?
555
00:58:24,105 --> 00:58:25,192
Sí.
556
00:59:06,012 --> 00:59:08,076
[Una semana antes del juicio]
557
00:59:18,616 --> 00:59:21,168
Un testigo... un testigo.
558
00:59:21,168 --> 00:59:23,014
Hay un testigo.
559
00:59:24,197 --> 00:59:26,020
¿Qué? ¿Un testigo?
560
00:59:26,020 --> 00:59:30,532
Sí, encontraron un testigo
que vio morir a Kevin Lee.
561
00:59:34,683 --> 00:59:36,654
¿De qué estás hablando?
562
00:59:36,654 --> 00:59:38,824
¿Un testigo que acaba de aparecer?
563
00:59:38,824 --> 00:59:40,344
Entonces...
564
00:59:40,344 --> 00:59:44,244
¿esa persona vio cuando
Go Hye Ran mató a Kevin Lee?
565
00:59:45,873 --> 00:59:49,683
Creo que este juicio será difícil.
566
00:59:58,840 --> 01:00:01,799
¿En verdad lo vio?
567
01:00:01,799 --> 01:00:04,433
Sí, me lo dijo un amigo a quien
conozco hace mucho tiempo.
568
01:00:04,433 --> 01:00:07,103
Conoce al jefe de la oficina
del fiscal Byun.
569
01:00:07,103 --> 01:00:09,398
Eso me dijo.
570
01:00:09,398 --> 01:00:12,683
¿Estás seguro de que esa persona
fue testigo del asesinato?
571
01:00:12,683 --> 01:00:16,811
Sí, estoy seguro.
Hubo un testigo.
572
01:00:16,811 --> 01:00:19,402
¿Qué hacemos?
Dios mío.
573
01:00:32,482 --> 01:00:33,703
Soy Go Hye Ran.
574
01:00:34,982 --> 01:00:36,862
¿Qué está pasando?
575
01:00:36,862 --> 01:00:40,201
¿Por qué no me supe nada de Kang Yool?
576
01:00:40,201 --> 01:00:42,715
No te pongas nerviosa.
577
01:00:42,715 --> 01:00:46,762
Ya lo hablé con el Presidente Kang.
578
01:00:46,762 --> 01:00:48,583
No te preocupes.
Sólo sé paciente.
579
01:00:49,733 --> 01:00:52,273
¿Por qué la gran Go Hye Ran
está tan nerviosa?
580
01:00:52,273 --> 01:00:55,483
Queda solo una semana
antes del juicio.
581
01:00:55,483 --> 01:00:57,552
Está bien, está bien.
582
01:00:57,552 --> 01:01:00,663
Volveré a llamarlo. Espera.
583
01:01:07,003 --> 01:01:09,971
Superior, es hora de la reunión.
584
01:01:09,973 --> 01:01:11,692
Bien, ya voy.
585
01:01:17,500 --> 01:01:19,469
¿Qué piensas hacer?
586
01:01:22,353 --> 01:01:25,344
¿Cerrarás así el caso de Hye Ran?
587
01:01:26,846 --> 01:01:29,059
Estamos preparados
y todo está perfecto.
588
01:01:32,304 --> 01:01:35,416
No, está más que perfecto.
589
01:01:37,034 --> 01:01:41,134
Está vez, no hay forma
de perder a Go Hye Ran.
590
01:01:41,134 --> 01:01:42,306
Sí, presidente.
591
01:01:51,371 --> 01:01:53,473
No te preocupes demasiado.
592
01:01:53,473 --> 01:01:57,891
Alguien de nuestro lado
la llamará pronto.
593
01:01:57,891 --> 01:01:59,382
Oh, está bien.
594
01:02:04,786 --> 01:02:08,188
La historia de Han Ji Won sobre
sobornos en el gobierno anterior.
595
01:02:08,188 --> 01:02:13,018
Y la historia del jefe Woong
sobre los abusos en la guardería.
596
01:02:13,018 --> 01:02:16,328
¿Por qué no decidimos
entre esas dos?
597
01:02:16,328 --> 01:02:17,491
- Sí.
- De acuerdo.
598
01:02:17,491 --> 01:02:19,300
Ninguna de las dos es muy buena.
599
01:02:26,367 --> 01:02:30,570
El año pasado se habló mucho
sobre los sobornos.
600
01:02:30,570 --> 01:02:34,290
Todo el país lo sabe,
mejor que la policía y los fiscales.
601
01:02:34,290 --> 01:02:39,270
El caso de abuso infantil no tiene solución
y seguramente acabe con nuestra historia.
602
01:02:40,161 --> 01:02:42,732
Oye, ¿por qué hablas así?
603
01:02:42,732 --> 01:02:44,290
¿Tienes alguna alternativa?
604
01:02:44,290 --> 01:02:46,690
La oposición de los ricos
605
01:02:46,690 --> 01:02:49,090
a las políticas de bienes raíces
de esta administración.
606
01:02:49,090 --> 01:02:51,770
¿No les parece mucho más interesante?
607
01:02:51,770 --> 01:02:52,860
No lo sé.
608
01:02:52,860 --> 01:02:55,721
Atacar el patrimonio de la gente rica
a esta altura del año...
609
01:02:56,940 --> 01:02:58,159
podría hacerlos enojar.
610
01:02:58,159 --> 01:03:00,969
Eso tampoco es nuevo.
611
01:03:00,969 --> 01:03:03,190
Que la gente se moleste o no,
612
01:03:03,190 --> 01:03:06,000
dependerá del punto de vista.
613
01:03:18,777 --> 01:03:20,777
Una diferencia en el punto de vista.
614
01:03:20,777 --> 01:03:24,799
Traigan más ideas mañana.
615
01:03:24,799 --> 01:03:26,192
Todos preparen algo.
616
01:03:27,567 --> 01:03:28,592
Sí.
617
01:03:32,994 --> 01:03:36,059
Dios, eso fue muy incómodo.
618
01:03:36,059 --> 01:03:37,755
¿Tenías que llegar tan lejos?
619
01:03:37,755 --> 01:03:41,342
Si no lo hubiese hecho,
¿cómo iba a moverlo de su posición?
620
01:03:41,342 --> 01:03:43,038
¿En verdad quieres hacer eso?
621
01:03:43,038 --> 01:03:45,578
¿En verdad quieres ser directora?
622
01:03:45,578 --> 01:03:47,909
¿Por qué?
¿No quieres trabajar para mí?
623
01:03:47,909 --> 01:03:49,601
Entonces te asignaré a otro equipo.
624
01:03:49,601 --> 01:03:53,279
¿Quién eres tú para asignarme
a otro equipo?
625
01:03:53,279 --> 01:03:54,643
¡Oye!
626
01:03:54,643 --> 01:03:57,003
Oh, creo que está loca.
627
01:03:57,003 --> 01:03:58,246
Cálmate, cálmate.
628
01:03:58,246 --> 01:04:01,007
El Director Jang no será removido.
629
01:04:01,007 --> 01:04:03,882
¿O crees que llegó a ser el
el Director Jang sin razón?
630
01:04:03,882 --> 01:04:07,447
No por nada está hace ocho años
en ese puesto.
631
01:04:07,447 --> 01:04:10,467
Si la superior Go empieza a agitar
las cosas, no le será fácil.
632
01:04:11,654 --> 01:04:14,641
- Oye, ¿por qué eres así?
- ¿Qué?
633
01:04:15,929 --> 01:04:18,713
¿Alguien dijo que las mujeres
no pueden ser directoras?
634
01:04:21,215 --> 01:04:22,842
Nunca se sabe.
635
01:04:22,842 --> 01:04:26,192
Si Go Hye Ran abre el camino,
yo también podría tener una oportunidad.
636
01:04:30,489 --> 01:04:33,020
Guau, en serio.
637
01:04:33,020 --> 01:04:35,496
Despertamos a los tigres.
638
01:05:24,288 --> 01:05:25,634
¿Qué estás pensando?
639
01:05:28,949 --> 01:05:32,775
Honestamente, no estuve
pensando mucho últimamente.
640
01:05:33,791 --> 01:05:36,429
Solo enfrento las cosas.
641
01:05:36,429 --> 01:05:40,906
Si veo un escape,
simplemente empujo hacia ese lado.
642
01:05:42,623 --> 01:05:43,954
¿Y tu esposo?
643
01:05:44,996 --> 01:05:46,695
¿En verdad planeas terminar con el?
644
01:05:51,951 --> 01:05:52,967
Sí.
645
01:05:55,724 --> 01:05:57,833
¿Tae Wook está de acuerdo?
646
01:05:57,833 --> 01:05:59,110
¿Acepta que van a terminar?
647
01:06:01,453 --> 01:06:05,663
Desde ese día,
no volvió a casa.
648
01:06:06,869 --> 01:06:07,907
Guau.
649
01:06:10,681 --> 01:06:15,181
Tu esposo debe estar
realmente herido esta vez.
650
01:06:16,277 --> 01:06:18,726
Mejor así, por su bien.
651
01:06:22,898 --> 01:06:24,306
¿Y tú, Go Hye Ran?
652
01:06:29,536 --> 01:06:33,965
¿Esta ruptura es también
lo mejor para ti?
653
01:06:36,195 --> 01:06:40,572
Yo... no lo sé, realmente.
654
01:06:50,942 --> 01:06:55,690
¿Dejarlo ir fue la decisión correcta?
655
01:06:56,630 --> 01:06:57,920
¿O no?
656
01:07:06,782 --> 01:07:09,983
[Bufete Jurídico de Kang Yool]
657
01:07:19,344 --> 01:07:23,063
Espere aquí,
su abogado llegará pronto.
658
01:07:42,440 --> 01:07:46,549
De todas las decisiones que tomé...
659
01:07:46,549 --> 01:07:48,781
nunca me las cuestioné.
660
01:07:55,878 --> 01:07:57,565
Pero, esta vez...
661
01:07:59,156 --> 01:08:00,534
No estoy tan segura.
662
01:08:12,891 --> 01:08:16,608
¿Estaré bien sin el?
663
01:08:19,926 --> 01:08:21,390
Sin él...
664
01:09:00,912 --> 01:09:02,054
Hola.
665
01:09:02,884 --> 01:09:05,064
Soy Kang Tae Wook, tu abogado.
666
01:09:21,860 --> 01:09:26,860
Subtítulos por DramaFever
667
01:09:43,927 --> 01:09:46,640
[Misty]
668
01:09:46,640 --> 01:09:48,308
¿Por qué tienes que hacer esto?
669
01:09:48,308 --> 01:09:51,707
Cundo nos casamos, te prometí
que siempre estaría a tu lado.
670
01:09:51,707 --> 01:09:54,189
Lo seguiré lamentando.
671
01:09:54,189 --> 01:09:55,488
Está bien.
672
01:09:55,488 --> 01:09:57,559
Soy el único que puede protegerte.
673
01:09:57,559 --> 01:10:00,558
Aunque hagas esto, eso no cambiará nada.
674
01:10:00,558 --> 01:10:03,058
Go Hye Ran está acabada.
675
01:10:03,058 --> 01:10:05,738
¿Un testigo? ¿Y qué vio?
676
01:10:05,738 --> 01:10:08,161
¿Por qué hay algo que no me cierra?
677
01:10:08,161 --> 01:10:11,255
¡No! Nunca voy a permitirlo.
678
01:10:11,255 --> 01:10:13,864
No importa lo que digas,
director, voy a hacerlo.
679
01:10:13,864 --> 01:10:16,583
Dong Hyun, ¿dónde estás?
680
01:10:16,583 --> 01:10:19,485
Eun Joo, tienes que ser feliz.
681
01:10:19,485 --> 01:10:21,719
Hye Ran, ¿dónde estás?
682
01:10:22,701 --> 01:10:24,018
¿Qué pasó?
683
01:10:24,018 --> 01:10:25,328
No te muevas hasta que llegue.
684
01:10:25,328 --> 01:10:27,037
Tampoco le abras la puerta a nadie.
685
01:10:27,037 --> 01:10:30,657
Go Hye Ran no llegará a la corte hoy.