1
00:00:01,459 --> 00:00:03,501
El Lazio se mete otra vez...

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,459
¡Cuidado con Lulic!

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,792
¿Cómo hemos permitido que pasara?

4
00:00:07,834 --> 00:00:10,834
¿Cómo hemos permitido que pasara?
¿Cómo hemos permitido que pasara?

5
00:00:10,876 --> 00:00:15,334
¡Una jugada clave malgastada así!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,792
¡¿Qué demonios?!

7
00:00:16,834 --> 00:00:19,542
¿Qué clase de equipo
del Nápoles es este?

8
00:00:19,584 --> 00:00:22,501
¿Cómo se puede jugar
así un partido vital?

9
00:00:22,542 --> 00:00:25,125
¡Dejar que nos adelantaran así!

10
00:00:25,167 --> 00:00:27,584
¡Dejar que nos adelantaran así!

11
00:00:27,626 --> 00:00:30,000
¡Por segunda vez!

12
00:00:30,584 --> 00:00:32,959
¿Cómo hemos dejado que pasara?

13
00:00:37,918 --> 00:00:39,584
¡Qué decepción!

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,999
¡Qué decepción!

15
00:00:44,042 --> 00:00:45,792
Lulic ha marcado el 2-0...

16
00:00:45,834 --> 00:00:48,999
Justo cuando está a punto
de acabar la primera mitad.

17
00:00:50,792 --> 00:00:52,209
¡Qué decepción!

18
00:00:52,918 --> 00:00:54,834
¡Qué decepción!

19
00:01:16,292 --> 00:01:17,459
Vete.

20
00:01:21,459 --> 00:01:23,459
Nos van a destruir.

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,083
Esta retrógrada batalla perdedora
contra los homosexuales,

22
00:01:27,167 --> 00:01:30,459
sobre todo con los focos puestos
en el suicidio de un joven,

23
00:01:30,501 --> 00:01:32,876
acabará con todo.

24
00:01:32,918 --> 00:01:34,834
Es posible que se toleren muchas cosas

25
00:01:34,876 --> 00:01:38,292
pero no una amenaza a
la propia supervivencia.

26
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
Pero me dijiste que le habías dado
esas fotos a la hermana María

27
00:01:44,542 --> 00:01:45,667
y que ella las había destruido.

28
00:01:45,751 --> 00:01:47,000
Es cierto.

29
00:01:47,584 --> 00:01:49,459
Pero antes hice una copia...

30
00:01:50,751 --> 00:01:52,000
por si acaso.

31
00:01:53,250 --> 00:01:54,876
¿Qué tienes en mente?

32
00:02:00,999 --> 00:02:03,250
Vamos a dárselas a la prensa.

33
00:02:03,876 --> 00:02:06,459
En 15 días tendremos un nuevo papa.

34
00:02:06,542 --> 00:02:08,209
Un papa adulto.

35
00:02:08,792 --> 00:02:11,334
- ¿Quién?
- Spencer.

36
00:02:11,667 --> 00:02:13,459
O yo.

37
00:02:14,959 --> 00:02:16,292
No.

38
00:02:17,584 --> 00:02:18,918
Yo.

39
00:02:19,584 --> 00:02:20,834
Vale.

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,834
Moveré hilos en el
cónclave como siempre,

41
00:02:22,876 --> 00:02:24,167
y serás el nuevo papa.

42
00:02:24,209 --> 00:02:27,834
Y tú serás de nuevo un
potentísimo secretario de Estado.

43
00:02:29,709 --> 00:02:32,167
Pero nada de eso va a pasar.

44
00:02:33,334 --> 00:02:36,417
No usaremos esas fotos.
No habrá ningún escándalo.

45
00:02:37,375 --> 00:02:39,792
- ¿Por qué no?
- Porque no podemos mostrarle al mundo

46
00:02:39,876 --> 00:02:44,834
la imagen de un papa con sus manos
en los pechos de una jovencita.

47
00:02:44,959 --> 00:02:47,375
Sería un golpe bajo a la Iglesia

48
00:02:47,459 --> 00:02:50,876
que ningún papa posterior
sería capaz de superar.

49
00:02:53,751 --> 00:02:55,876
Se te olvida algo.

50
00:03:59,858 --> 00:04:09,858
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

51
00:05:06,334 --> 00:05:09,792
Hablo a menudo con el papa.

52
00:05:10,501 --> 00:05:14,125
Lo que estoy a punto de contarle
me lo dijo en una conversación,

53
00:05:14,167 --> 00:05:16,375
no en confesión.

54
00:05:16,417 --> 00:05:20,209
Lo que significa que no voy a
romper el secreto de confesión.

55
00:05:20,250 --> 00:05:21,792
¿Qué está a punto de contarme?

56
00:05:21,834 --> 00:05:26,209
El papa está atravesando
una profunda crisis de fe.

57
00:05:26,709 --> 00:05:30,083
¿Qué insinúa, don Tommaso?

58
00:05:30,125 --> 00:05:34,167
Que el papa no cree en Dios.

59
00:07:24,792 --> 00:07:26,999
Ellos mismos se han manifestado.

60
00:07:28,792 --> 00:07:30,417
¿Quiénes?

61
00:07:32,584 --> 00:07:34,501
Mi padre y mi madre.

62
00:07:35,417 --> 00:07:37,292
¿Cómo?

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,667
Vino en una caja. Sin
matasellos, sin nada.

64
00:07:42,709 --> 00:07:45,834
Sin pistas ni forma de localizarlos.

65
00:07:48,000 --> 00:07:51,125
¿Por qué no quieren ser localizados?

66
00:07:51,167 --> 00:07:54,667
Porque te tienen miedo, Santidad.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,250
Todos te temen.

68
00:07:57,292 --> 00:08:00,751
Tienes que acabar con
el miedo, Santidad.

69
00:08:02,709 --> 00:08:05,834
Lo importante es que están vivos.

70
00:08:05,918 --> 00:08:08,584
Y no te han olvidado.

71
00:10:18,250 --> 00:10:21,459
Es la Virgen de la jungla.

72
00:10:21,501 --> 00:10:23,083
Lo sé.

73
00:10:24,459 --> 00:10:28,209
¿Había algo que quería
decirme, hermana María?

74
00:10:30,667 --> 00:10:35,918
El papa está amargado, el papa está
experimentando un momento de debilidad.

75
00:10:37,667 --> 00:10:39,501
El papa está distraído.

76
00:10:39,584 --> 00:10:42,876
Si necesita que le firme un
documento o algo por el estilo

77
00:10:42,918 --> 00:10:46,501
que devuelva a nuestra
Iglesia a su lugar,

78
00:10:46,584 --> 00:10:49,042
este sería el momento
idóneo para hacerlo.

79
00:10:50,000 --> 00:10:53,375
Yo he hecho mi parte.
Ahora usted haga la suya.

80
00:10:56,250 --> 00:10:58,542
¿Qué ha hecho exactamente?

81
00:10:58,584 --> 00:11:01,000
Mejor que esté listo, Voiello.

82
00:11:09,542 --> 00:11:11,459
Alguien podría vernos.

83
00:11:29,501 --> 00:11:32,751
Joseph ha hecho un nuevo prólogo.

84
00:11:34,167 --> 00:11:35,918
Estoy deprimido, Angelo.

85
00:11:35,959 --> 00:11:38,876
Me importa una mierda que
estés deprimido, Michael.

86
00:11:38,918 --> 00:11:41,334
Por la noche cuido a un discapacitado.

87
00:11:41,375 --> 00:11:44,209
Anoche le estaba mirando,

88
00:11:44,250 --> 00:11:48,999
estaba babeando con los
ojos inexpresivos y pensé:

89
00:11:49,292 --> 00:11:51,709
"¿Qué está haciendo la
Iglesia por este chico?"

90
00:11:51,792 --> 00:11:53,626
Y la respuesta fue simple:

91
00:11:53,667 --> 00:11:56,125
"La Iglesia no está haciendo nada".

92
00:11:56,167 --> 00:11:57,334
¿Por qué?

93
00:11:57,375 --> 00:12:00,501
¿Qué hacía antes de Pío XIII?

94
00:12:00,542 --> 00:12:03,459
¿Estás deprimido o
tienes amnesia, Michael?

95
00:12:03,501 --> 00:12:07,375
Antes de Pío XIII la Iglesia
se encargaba de los pobres.

96
00:12:07,417 --> 00:12:10,375
"También" se encargaba de los pobres.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,417
Pero hay una pregunta más importante.

98
00:12:12,459 --> 00:12:16,042
¿Qué hace la Iglesia en general?

99
00:12:16,083 --> 00:12:18,334
Ya no está haciendo nada.

100
00:12:18,375 --> 00:12:19,792
Pasar el rato.

101
00:12:19,834 --> 00:12:22,584
Tenemos una Iglesia que
está pasando el rato

102
00:12:22,626 --> 00:12:25,417
y se ha convertido en marginal.

103
00:12:25,459 --> 00:12:29,083
Eso es exactamente lo que el papa
quiere: una Iglesia marginal.

104
00:12:29,125 --> 00:12:31,459
Pequeña y muerta.

105
00:12:31,501 --> 00:12:34,542
Lo dijo y lo ha hecho.

106
00:12:34,584 --> 00:12:36,999
¿Quiere que la Iglesia
vuelva a sus orígenes?

107
00:12:37,000 --> 00:12:40,459
Al principio, todo esto no
era más que la tumba de Pedro.

108
00:12:40,501 --> 00:12:42,792
¿Con qué propósito?

109
00:12:42,834 --> 00:12:45,125
¿Aislarse, negarse a sí mismo,

110
00:12:45,167 --> 00:12:48,501
hacerse inaccesible y misterioso?

111
00:12:48,584 --> 00:12:52,292
Sacrificio y sufrimiento
para acercarse a Dios.

112
00:12:52,876 --> 00:12:57,083
En su retorcida lógica, esta
estrategia se supone que estimula

113
00:12:57,125 --> 00:12:59,626
la dedicación y curiosidad del mundo,

114
00:12:59,667 --> 00:13:04,000
y así todos querrán volver
a descubrir el misterio.

115
00:13:04,083 --> 00:13:08,000
¡Bien! Pero nada de eso está ocurriendo.

116
00:13:08,501 --> 00:13:10,542
Las iglesias están vacías.

117
00:13:10,584 --> 00:13:14,709
La misa con el rito tridentino
disuadiría a cualquiera.

118
00:13:14,751 --> 00:13:19,292
Ahora es más difícil hacerse
cura que hacerse astronauta.

119
00:13:19,709 --> 00:13:22,667
El papa se niega a
refinanciar las misiones.

120
00:13:22,792 --> 00:13:26,501
Nuestras nulas relaciones con otras
religiones son tensas y peligrosas.

121
00:13:26,542 --> 00:13:31,292
Somos pocos en número, estamos solos,
vamos contra el resto del mundo.

122
00:13:31,334 --> 00:13:35,250
La plaza de San Pedro está
vacía, triste y abandonada.

123
00:13:35,709 --> 00:13:39,167
Michael, tenemos el
deber de tomar medidas.

124
00:13:39,999 --> 00:13:41,999
¿Cómo?

125
00:13:52,209 --> 00:13:55,042
Michael, ven a ver.

126
00:14:16,999 --> 00:14:20,375
Sé cómo hacer que renuncie, Michael.

127
00:14:27,751 --> 00:14:33,125
¿Y quién sería ese nuevo papa?

128
00:15:28,834 --> 00:15:33,542
Perdóname, Señor, porque
he engañado, engaño

129
00:15:33,584 --> 00:15:37,626
y seguiré engañando al Santo Padre.

130
00:15:38,083 --> 00:15:40,334
Perdóname, Señor,

131
00:15:40,375 --> 00:15:43,918
pero no puedo seguir
viendo la destrucción

132
00:15:43,959 --> 00:15:48,209
del hombre al que quiero más que a mí.

133
00:15:48,250 --> 00:15:50,626
Perdóname, Señor,

134
00:15:50,667 --> 00:15:54,876
pero no puedo seguir
viendo la destrucción

135
00:15:54,918 --> 00:15:59,292
de la institución a la
que quiero más que a mí:

136
00:16:00,584 --> 00:16:04,209
la santa Iglesia Romana.

137
00:16:27,959 --> 00:16:31,417
- ¿Te diviertes, Aldo?
- Sí, supongo...

138
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
¿No está de acuerdo en que es un crimen

139
00:17:00,292 --> 00:17:04,083
que el cóctel cultural esté
en declive, Eminencia?

140
00:17:10,459 --> 00:17:12,667
¿Es realmente algo tan malo?

141
00:17:12,709 --> 00:17:14,250
Diría que sí.

142
00:17:14,292 --> 00:17:18,459
Mi padre me enseñó el arte
del cóctel cuando yo tenía 25.

143
00:17:18,542 --> 00:17:21,000
Mi padre fue de los primeros en Italia

144
00:17:21,042 --> 00:17:24,626
en dedicarse al arte del cóctel.

145
00:17:24,667 --> 00:17:26,459
Lo siento.

146
00:17:27,292 --> 00:17:29,792
¿Me disculpa un minuto?

147
00:17:51,876 --> 00:17:53,959
Eres un asesino.

148
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
¿Has venido a por mí?

149
00:18:20,083 --> 00:18:25,959
No, no, he venido porque no
me había sentido tan solo

150
00:18:26,292 --> 00:18:29,209
y desesperado en mi vida.

151
00:18:29,250 --> 00:18:31,042
Angelo Sanchez ha muerto.

152
00:18:31,083 --> 00:18:33,918
Y yo quería morir cuando
te vi por primera vez.

153
00:18:33,959 --> 00:18:36,501
Me moría del deseo.

154
00:19:12,334 --> 00:19:14,626
Ludovico, nos gustaría irnos a la cama.

155
00:19:14,751 --> 00:19:15,751
¿Nos harías un favor?

156
00:19:15,792 --> 00:19:18,209
Cógele el crucifijo y
llévalo al Vaticano.

157
00:19:18,250 --> 00:19:20,918
Yo me ocupo, mamá.

158
00:21:14,584 --> 00:21:17,959
- ¿Quién eres?
- Ludovico Meraviglia.

159
00:22:47,792 --> 00:22:49,626
¿Cuándo estarán aquí?

160
00:22:49,667 --> 00:22:51,209
Pronto.

161
00:22:51,250 --> 00:22:54,792
Están ocupándose de inmigración
y control de pasaportes.

162
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
¿Por qué no ayudas a que el
tiempo pase trabajando un poco?

163
00:23:51,459 --> 00:23:52,876
Están aquí.

164
00:23:54,999 --> 00:23:56,375
Hágales entrar.

165
00:24:36,792 --> 00:24:40,000
- ¿Me has mandado un regalo?
- Sí.

166
00:24:42,876 --> 00:24:45,167
¿Qué me has mandado?

167
00:24:45,999 --> 00:24:48,542
La pieza que te faltaba de la pipa.

168
00:24:49,417 --> 00:24:53,167
La pieza que te di antes de dejarte.

169
00:24:58,292 --> 00:25:01,459
¿Cómo sabías que la había perdido?

170
00:25:02,834 --> 00:25:04,417
De vez en cuando llamaba al orfanato

171
00:25:04,459 --> 00:25:07,375
en el que creciste.

172
00:25:07,417 --> 00:25:11,000
Ellos me dijeron que siempre llevabas
encima una pieza de la pipa,

173
00:25:11,042 --> 00:25:14,292
pero que habías perdido la otra parte.

174
00:25:15,000 --> 00:25:16,792
¿Cómo encontraste la pieza?

175
00:25:16,876 --> 00:25:21,125
Ya la había perdido cuando
me dejaste en el orfanato.

176
00:25:22,417 --> 00:25:26,125
Porque un día estaba en
una tienda en Venecia

177
00:25:26,167 --> 00:25:30,000
y encontré la misma
pipa, así que la compré.

178
00:25:30,334 --> 00:25:34,083
Y te mandé la pieza que habías perdido.

179
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Vale.

180
00:25:42,417 --> 00:25:44,792
No os mováis.

181
00:26:28,709 --> 00:26:30,918
No son ellos.

182
00:26:30,959 --> 00:26:36,459
Valente, saque a estos impostores
de mi casa inmediatamente.

183
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
¿Quién eres, Lenny?

184
00:27:03,334 --> 00:27:05,125
Soy un huérfano.

185
00:27:05,501 --> 00:27:07,667
Como tú.

186
00:27:08,167 --> 00:27:10,375
¿Cuándo vas a madurar?

187
00:27:13,792 --> 00:27:14,667
Nunca.

188
00:27:14,709 --> 00:27:17,834
Un cura nunca madura,
porque nunca será padre.

189
00:27:17,918 --> 00:27:20,542
Siempre será un hijo.

190
00:27:20,584 --> 00:27:23,209
Por eso nos impusimos
el voto del celibato

191
00:27:23,292 --> 00:27:25,250
hace trece siglos,

192
00:27:25,292 --> 00:27:28,667
porque debemos ser
siempre los hijos de Dios,

193
00:27:28,751 --> 00:27:31,459
nunca osar a ocupar su lugar.

194
00:27:34,584 --> 00:27:38,334
¿Sabes por qué he querido verte aquí?

195
00:27:38,375 --> 00:27:41,125
No, ¿por qué?

196
00:27:41,417 --> 00:27:44,042
Porque aquí es desde
donde ese joven español,

197
00:27:44,083 --> 00:27:46,751
Angelo Sanchez, saltó.

198
00:27:49,083 --> 00:27:53,959
Quería ser cura y le frustramos.

199
00:27:55,667 --> 00:27:57,459
Yo le frustré.

200
00:28:01,792 --> 00:28:03,751
Y ahora está muerto.

201
00:28:08,626 --> 00:28:10,167
Afortunado.

202
00:28:10,876 --> 00:28:13,709
Va a hablar con Dios.

203
00:28:13,751 --> 00:28:18,876
Al contrario que nosotros, por fin
va a saber cómo son las cosas.

204
00:28:20,125 --> 00:28:22,209
¿Qué ha sido de tu compasión?

205
00:28:22,250 --> 00:28:25,375
¿Nunca has tenido compasión?

206
00:28:30,999 --> 00:28:34,292
No puedo soportarlo más, Lenny.

207
00:28:35,667 --> 00:28:39,292
Quiero irme a casa, volver a Honduras.

208
00:28:39,334 --> 00:28:42,959
Si lo dejas ahora, ahora que
te has encontrado con la carga

209
00:28:42,999 --> 00:28:46,918
de la responsabilidad y con tu
propia consciencia de culpabilidad,

210
00:28:46,959 --> 00:28:49,792
¿cuándo vas a madurar?

211
00:28:50,959 --> 00:28:52,626
¿Cuándo?

212
00:28:58,751 --> 00:29:01,375
¿Quién me está traicionando?

213
00:29:01,667 --> 00:29:03,459
¿Quién manda actores a mi casa,

214
00:29:03,501 --> 00:29:06,334
fingiendo ser los padres a
los que perdí hace tiempo?

215
00:29:06,375 --> 00:29:08,334
¿Quién?

216
00:29:08,375 --> 00:29:10,667
¿Voiello, Spencer?

217
00:29:11,375 --> 00:29:13,250
Dígame, Tommaso.

218
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
No.

219
00:29:15,834 --> 00:29:17,999
¿"No", qué?

220
00:29:18,751 --> 00:29:24,334
No, no le contaré nada.

221
00:29:25,250 --> 00:29:27,000
¿Por qué no?

222
00:29:27,042 --> 00:29:31,626
Porque soy estúpido, es
cierto, pero no tan estúpido.

223
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
¿Está resentido conmigo por no
haberle nombrado todavía cardenal?

224
00:29:35,417 --> 00:29:38,999
Sí, al principio pensaba
que esa era la razón

225
00:29:39,000 --> 00:29:42,209
por la que no confiaría
en usted nunca más.

226
00:29:42,250 --> 00:29:46,042
Alcanzará el púrpura en
su próximo consistorio.

227
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
No importa.

228
00:29:48,292 --> 00:29:51,250
Porque entonces encontré otra razón

229
00:29:51,292 --> 00:29:54,959
por la que nunca volveré
a confiar en usted.

230
00:29:56,999 --> 00:29:58,501
¿Por qué?

231
00:29:59,250 --> 00:30:03,167
Usted no cree en Dios, Santo Padre.

232
00:30:04,542 --> 00:30:07,167
Usted no cree en Dios.

233
00:31:53,250 --> 00:31:55,334
Se ha hecho caca.

234
00:31:55,375 --> 00:31:57,292
Puede dármelo a mí, Santidad.

235
00:31:57,334 --> 00:31:58,292
Me hace feliz cambiarle.

236
00:31:58,334 --> 00:32:01,876
Peter, descansa, yo me encargo.

237
00:32:17,209 --> 00:32:19,417
¡Mucha caca!

238
00:33:18,167 --> 00:33:22,918
Santo Padre, el otro día
reflexionaba sobre el hecho

239
00:33:22,999 --> 00:33:26,083
de que la única cosa en la
que compartimos punto de vista

240
00:33:26,125 --> 00:33:29,334
es la gestión del caso
de Tonino Pettola.

241
00:33:34,959 --> 00:33:37,042
Nunca se tiene demasiado cuidado.

242
00:33:37,083 --> 00:33:39,751
¿Le da miedo ser envenenado, Santidad?

243
00:33:39,792 --> 00:33:42,042
Entre otras cosas.

244
00:33:42,375 --> 00:33:45,167
Esas son prácticas que
han caído en desuso

245
00:33:45,209 --> 00:33:47,834
incluso en el Vaticano, Santidad.

246
00:33:48,417 --> 00:33:50,167
Entonces...

247
00:33:54,083 --> 00:33:58,209
¿quién organizó la ridícula
pantomima de los padres falsos?

248
00:33:58,250 --> 00:33:59,834
Yo no, Santidad.

249
00:33:59,876 --> 00:34:03,834
Encontraría ofensivo que pensara
que estoy detrás de ello.

250
00:34:03,876 --> 00:34:07,083
Mis métodos son mucho más sofisticados.

251
00:34:07,751 --> 00:34:09,999
Eso se lo reconozco.

252
00:34:10,417 --> 00:34:13,542
- Entonces, ¿quién?
- No lo sé. Créame.

253
00:34:13,584 --> 00:34:17,167
No descartaría la
posibilidad de que fueran

254
00:34:17,209 --> 00:34:21,292
una pareja del tipo de
lunáticos que salen de la nada

255
00:34:21,334 --> 00:34:25,167
y que nuestros vigilantes hayan
permitido que les tomen en pelo.

256
00:34:25,876 --> 00:34:30,751
Santo Padre, le juro que no
hay conspiración contra usted.

257
00:34:30,876 --> 00:34:34,292
Solo un gran acuerdo de
sincera preocupación.

258
00:34:34,334 --> 00:34:37,000
¿Qué me hizo firmar el otro día?

259
00:34:37,042 --> 00:34:40,042
Un procedimiento simplificado
para ordenar nuevos curas.

260
00:34:40,083 --> 00:34:42,209
¿Y por qué me lo hizo firmar

261
00:34:42,250 --> 00:34:44,292
sin comentármelo antes?

262
00:34:44,334 --> 00:34:47,584
Hice que le llevaran los
documentos la noche anterior.

263
00:34:47,626 --> 00:34:51,876
- Asumí que los había leído.
- No. Eso no es lo que ocurrió.

264
00:34:51,918 --> 00:34:54,584
Sabía que mi cabeza estaría ida

265
00:34:54,626 --> 00:34:57,083
y me hizo firmar raudo esos documentos,

266
00:34:57,125 --> 00:34:59,209
que se oponían por completo

267
00:34:59,250 --> 00:35:01,292
al enfoque que yo tengo.

268
00:35:01,375 --> 00:35:03,209
No, eso no es cierto.

269
00:35:03,250 --> 00:35:06,667
Quería que firmara el decreto de
simplificación del procedimiento

270
00:35:06,709 --> 00:35:11,042
para ordenar nuevos sacerdotes
porque la prensa nos ataca.

271
00:35:11,083 --> 00:35:12,876
Nos llama asesinos.

272
00:35:12,918 --> 00:35:18,125
Por esa falta de previsión,
matamos al joven Angelo Sanchez.

273
00:35:21,584 --> 00:35:23,459
¿Qué piensa?

274
00:35:23,501 --> 00:35:25,125
¿Le matamos?

275
00:35:25,459 --> 00:35:27,542
¿Quiere la verdad?

276
00:35:27,626 --> 00:35:29,667
Sí, quiero la verdad.

277
00:35:30,792 --> 00:35:34,959
No, Santo Padre. No le matamos.

278
00:35:36,292 --> 00:35:38,584
Usted le mató.

279
00:36:19,876 --> 00:36:22,209
No pude hacerlo yo mismo, Caltanissetta.

280
00:36:22,250 --> 00:36:25,167
No pude hacer que firmara su renuncia.

281
00:36:32,501 --> 00:36:34,751
Es tiempo de decir la verdad:

282
00:36:34,792 --> 00:36:38,417
Pío XIII es un completo fracaso.

283
00:36:41,459 --> 00:36:44,375
Voy a renunciar, Michael.

284
00:36:47,292 --> 00:36:50,292
Es lo único que queda por hacer.

285
00:37:01,751 --> 00:37:03,459
Él lo sabe.

286
00:37:33,834 --> 00:37:35,626
¿Sabes quién soy?

287
00:37:38,459 --> 00:37:41,209
Sí. Eres Carlos Garcia.

288
00:37:41,542 --> 00:37:44,501
¿Y sabes cómo me gano la vida?

289
00:37:47,584 --> 00:37:50,042
He oído que eres narcotraficante.

290
00:37:50,083 --> 00:37:54,292
No, no soy solo un narcotraficante.

291
00:37:55,501 --> 00:37:58,125
Soy el mayor narcotraficante de aquí.

292
00:37:59,626 --> 00:38:03,709
¿Y sabes cómo llegué a ser el
mayor narcotraficante de aquí?

293
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
¿Con astucia?

294
00:38:08,167 --> 00:38:09,584
No.

295
00:38:09,999 --> 00:38:12,042
Con violencia.

296
00:38:14,083 --> 00:38:15,709
Entiendo.

297
00:38:15,751 --> 00:38:19,542
No, no entiendes.

298
00:38:19,626 --> 00:38:23,667
La violencia, per se,
no debería existir.

299
00:38:24,042 --> 00:38:27,626
Existe cuando hay falta de respeto.

300
00:38:31,042 --> 00:38:34,250
Pero hay diversos modos
de faltar al respeto.

301
00:38:34,292 --> 00:38:37,959
Y no todos requieren el
uso de la violencia.

302
00:38:39,918 --> 00:38:44,375
Si hubieras rezado en tu
iglesia contra los narcos

303
00:38:44,501 --> 00:38:49,209
y te hubieras negado a darme la
comunión, no sentiría falta de respeto,

304
00:38:49,250 --> 00:38:53,542
sino que simplemente habías
estado haciendo tu trabajo

305
00:38:53,667 --> 00:38:58,083
y no me hubiera visto obligado
a usar la violencia contra ti.

306
00:39:01,626 --> 00:39:03,876
Pero eso no es lo que hiciste.

307
00:39:05,417 --> 00:39:09,334
Eso es lo que hace el obispo
actual y tiene derecho a hacerlo.

308
00:39:11,334 --> 00:39:16,209
De hecho, nadie osaría a
ponerle un dedo encima.

309
00:39:25,209 --> 00:39:29,459
Tú has elegido otro camino

310
00:39:29,501 --> 00:39:32,876
para protestar contra
el tráfico de drogas.

311
00:39:34,334 --> 00:39:36,334
Has decidido llevarte
a mi esposa a la cama.

312
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Y eso no está bien.

313
00:39:38,083 --> 00:39:40,959
No está bien porque me pones

314
00:39:40,999 --> 00:39:43,542
en la odiosa posición
de tener que decidir

315
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
si te perdono o no.

316
00:39:49,417 --> 00:39:54,959
Mi profunda religiosidad me
dice que debería perdonarte,

317
00:39:58,999 --> 00:40:02,042
pero mi ética profesional

318
00:40:05,167 --> 00:40:07,876
me dice lo contrario.

319
00:40:17,042 --> 00:40:19,667
Vale, Esteban, vamos.

320
00:40:39,501 --> 00:40:41,834
¡Hola, Roma!

321
00:40:47,209 --> 00:40:49,501
Saludos.

322
00:40:50,959 --> 00:40:53,167
Muchas gracias...

323
00:40:54,000 --> 00:40:55,709
Gracias.

324
00:41:41,959 --> 00:41:44,125
Dios ha sido desahuciado.

325
00:41:45,501 --> 00:41:46,918
Voy a cursar mi renuncia.

326
00:41:46,959 --> 00:41:51,417
- Mi papado es un fracaso.
- No vuelvas a decir eso, Lenny.

327
00:41:51,459 --> 00:41:53,250
Serás un gran papa.

328
00:41:53,292 --> 00:41:55,834
El papa más querido.

329
00:41:55,876 --> 00:41:57,751
Has curado a los enfermos.

330
00:41:57,792 --> 00:41:59,959
Has hecho que una mujer estéril sin
esperanza se quedara embarazada.

331
00:42:00,000 --> 00:42:02,334
Eres un santo.

332
00:42:03,667 --> 00:42:05,626
Un bello santo.

333
00:42:06,125 --> 00:42:09,999
Eres el dulce Cristo que
ha vuelto a la tierra.

334
00:42:12,542 --> 00:42:15,876
- Gracias.
- De nada.

335
00:42:18,501 --> 00:42:20,375
Gracias por lo que hiciste
el otro día por mí.

336
00:42:20,417 --> 00:42:22,250
- ¿Qué hice por ti?
- Fue maravilloso.

337
00:42:22,292 --> 00:42:25,042
Fue el momento más adorable de mi vida,

338
00:42:25,083 --> 00:42:30,042
creer por un fugaz momento que
les había vuelto a encontrar.

339
00:42:30,501 --> 00:42:34,083
Solo por un momento, sentí
que había vuelto a casa.

340
00:45:14,298 --> 00:45:24,298
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***