1
00:00:06,000 --> 00:00:25,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,176
যখন আপনি ক্যান্সারের সাথে লড়াই করেন,
আপনাকে এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার সাথেও লড়তে হয়।
3
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
শুরুতে আপনি এসব অস্বীকার করতে চাইবেন,
কিন্তু এড়াতে পারবেন না...
4
00:00:39,600 --> 00:00:40,760
....শেষ অবধি।
5
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
সবসময় জুতোর ময়লার মতো আটকে থাকে।
6
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
কিন্তু কথা যদি হয় ঐ চারজনকে নিয়ে,
ক্যান্সারও ওদের সামনে দুধের শিশু।
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
কোন চারজনের কথা বলছো?
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
বেঞ্জামিন আর তার বাচ্চাদের।
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
বেঞ্জামিন, প্যাট্রিক, মেনসিয়া,
10
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
আর আরি।
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
ওরা এখানে আসার পর কী এমন হয়েছে?
12
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
ওরা যা-ই ছুয়েছে, তা-ই ধ্বংস করে দিয়েছে,
বাড়ন্ত ক্যান্সারের মতো।
13
00:01:30,000 --> 00:01:52,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
14
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
আহ, ইয়াহ। আমি বলছি।
তুমি আবার আমার বেস্টি হবে?
15
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
কারণ, আমার ঘুম থেকে উঠেই
বিষন্ন লাগে, তাই, তুমিই-ই জিতে গেছো।
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
মেনসিয়াকে দলে নিয়ে?
তোমাদের খবর তো পুরো ক্যাম্পাসে ছড়ানো।
17
00:02:15,200 --> 00:02:18,560
ওর সাথে তো সেরা সময় কাটিয়েছি,
ও একটা অস্থির মাল!
18
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
আর এখন আমি আবার সেই রোজকার কাজে,
19
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
প্রজেক্ট, ভগিচগি,
বালের যত্তসব বিরক্তিকর কাজকর্ম।
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,200
সত্যি বলছি তোমাকে,
রাতে ঘুমই আসে না।
21
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
আর যদি আসেও,
স্বপ্নে ওরেই দেখি।
22
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
কিন্তু ও সেই পার্টির পর আর মেসেজই করেনি,
রোজ ওর ইন্সটাগ্রাম চেক করি।
23
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
ছবি-টবি দেয়, তারমানে মরে নাই।
বুঝছো তো?
24
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
কিসব বাল চলছে এখানে?
25
00:02:43,640 --> 00:02:44,920
হেই, রেবেকা।
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
হ্যাঁ, এইসব পাগলামিই,
চলছে পুরো স্কুলজুড়ে।
27
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
তাহলে ওর কোনো ছবিতে লাইক দাও,
নইলে নিজেই মেসেজ করো।
28
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
খুব উপকার হইলো।
29
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
সুপ্রভাত, ছাত্রছাত্রীরা।
30
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
আমি অনলাইনে তোমাদের অভ্যর্থনা জানাচ্ছি,
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
একটা উত্তেজনাকর খবর জানানোর জন্য।
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
তোমাদেরই এক সহপাঠীর
একটা আইডিয়া নিয়ে।
33
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
হ্যালো বন্ধুরা।
34
00:03:14,720 --> 00:03:17,216
তোমাদের থেকে পাওয়া
ভালোবাসার জন্য ধন্যবাদস্বরূপ,
35
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
সবাইকে একটি বিনীত নিমন্ত্রণ।
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
আশা করি, তোমাদের বেশিরভাগই...
37
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
প্যারিসের "লা বল" সম্পর্কে জানো।
38
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
আমি সেটার আয়োজন করতে চাই,
তোমাদের সবাইকে নিয়ে।
39
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
এটার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আগ্রহী।
40
00:03:31,680 --> 00:03:34,560
তাই আমি এটা মিস করতে চাই না।
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
এবং চাই না তোমরাও কেউ মিস করো।
42
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
হ্যাঁ, দেখো স্যামুয়েল, আমি ওকে
কিভাবে আমার অনুভূতির কথা জানাবো?
43
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
ওর জন্য আমার অনুভূতি পুরো পাগলের মতো।
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,480
আমি ওকে প্রেশারে ফেলতে চাই না,
সত্যিটা হলো আমি নিজেই প্রেশারে আছি।
45
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
আহ, আচ্ছা,
যা বলেছি ফোনেই শুনে নাও।
46
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
- আবার বলতে পারব না।
- কী শুনব? কিছুই তো পাঠাওনি।
47
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
কী বলছো?
পাঠাইনি মানে?
48
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
- নাহ, না, না!
- ওকে পাঠিয়ে দিয়েছ নাকি?
49
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
- কী বলেছিলে ওকে নিয়ে?
- সব ভালো কথা ...
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
- কিন্তু, একটু বেশিই ভালো।
- তাহলে আর সমস্যা কী?
51
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
ও অনলাইনে আছে।
ও শুনে ফেলবে, অনলাইনে আছে।
52
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
সিঙ্গেল, সিরিয়াসলি?
53
00:04:18,400 --> 00:04:19,760
এতো জলদি মুভ-অন।
54
00:04:19,840 --> 00:04:22,120
ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা মিটিয়ে নেব।
55
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
তুই না নিজেই
ব্রেকআপ করলি ওর সাথে?
56
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে ওরও সায় ছিল।
57
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
নাদিয়া জানে, ও নিজে কী চায়।
58
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
তুই জানিস?
59
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
ঐ পার্টির পর এমন কী হলো যে,
ওর সাথে ব্রেক আপ করে নিলি?
60
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
দূরত্ব, একটা হারামি জিনিস!
জানিসই তো।
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
"দূরত্ব" বলতে কি একজন কিউট সাঁতারুকে বুঝায়?
62
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
তোর সমস্যাটা কী ভাই?
63
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
তুই আরিকে আমার সাথে রুমে যেতে দেখেছিলি,
তাই সেন্টি খেয়ে, নাদিয়ার সাথে ব্রেকআপ করে নিয়েছিস।
64
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
শোন পাগলা!
নিজের ঢোল একটু কম বাজা।
65
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
আরির সাথে এক রাতের জন্য
এতোটাই সেন্টি খেয়ে গেলি?
66
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
দেখলি? এইজন্যই কাজটা করেছিলি?
আমাকে ক্ষেপানোর জন্য?
67
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
দুনিয়া তোর ইচ্ছেমতো চলবে না,
আমরা শুয়েছি, কারণ আমাদের ইচ্ছা হয়েছিল।
68
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- এমন না যে তোরা কোনো প্রপার রিলেশনে ছিলি?
69
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
তুই যদি মাঝখানে না আসতি,
আর কে ছিল?
70
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
- দেখেছিস? ঝামেলাটা তাহলে আরিকে নিয়েই।
- একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে শুনে নে।
71
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
আর একবার যদি এসব নিয়ে কথা বলিস,
মাইরের চোটে হাগিয়ে দিব।
72
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
আচ্ছা, ভালো করে দম নে।
73
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
যদি তোদের মধ্যে কিছু থাকে,
সেটা পরিষ্কার করে দে।
74
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
আমি তোদের মাঝে থাকব না।
75
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
ঠিক আছে, "লা বল" হলো
এক ধরনের দাতব্য বল নৃত্য অনুষ্ঠান।
76
00:05:17,200 --> 00:05:19,656
যেটা আয়োজন করা হয়, উচ্চবিত্ত পরিবারের
নতুন সদস্যদের সমাজের সাথে,
77
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
পরিচয় করানোর জন্য।
78
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
ওহ, ঐখানে অবশ্যই ঐসব সুন্দর ঝাড়বাতি,
79
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
গিলোটিন, আর কালো নর্তকী ভরা থাকবে।
80
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
কায়েতানা, এসব সেই পুরোনো ধ্যাণধারনার
বৈষম্যসূচক অনুষ্ঠান ছাড়া আর কিছুই না।
81
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
আসলে, এই অনুষ্ঠানটি বৈষম্যসূচক না,
কারণ এখানে আমরা মেয়েরা ...
82
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
... নিজেদের প্রতিনিধি বা সঙ্গী বাছাই করে নিব।
83
00:05:36,640 --> 00:05:39,840
- হুম।
- তুমি বলতে চাইছ 'আমরা' ছাত্রীরা, তাই না?
84
00:05:40,560 --> 00:05:43,600
আরি, কিভাবে বুঝাই?
তোমার কথা আমি গোণায় ধরি না।
85
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- সত্যি বলতে, কেউই ধরে না।
- বাই।
86
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
আমার দিকে ওভাবে তাকালে কেন?
87
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
তুমি কায়েতানাকে যেভাবে
ছোট করতে চাইলে, তার জন্য।
88
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
দেখো, আমি শুধু ব্যাপারটা
পরিষ্কার করে দিতে চাইছিলাম, স্যামুয়েল।
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
ও একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী।
90
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
আর আমি স্কলারশিপ পাওয়া একজন বেয়ারা।
এইজন্যই তুমি আমাকে প্রস্তাব দেবে না, তাই তো?
91
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
আমি অবশ্য এমনিতেও যেতে পারব না,
ওরা খাবারের দায়িত্ব 'লেক ক্লাবকে' দিয়েছে।
92
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
ওহ, আমি দুঃখিত যে তুমি
অতিথি হয়ে আসতে পারবে না।
93
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
এসব এমনিতেও আমার জন্য না।
94
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
এসব লোক দেখানো অনুষ্ঠান।
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
আবার কখন দেখা করবো?
96
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
- আমি আজকেই দেখা করতে পারি।
- নাহ, আজকে না।
97
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
কেন?
কাজ শেষে দেখা করতে পারবে না?
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
পারি। কিন্তু তার চেয়ে আমি
সোফায় বসে বিশ্রাম নেব।
99
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
আসলেই?
100
00:06:50,840 --> 00:06:53,320
আন্দের, আমি কাজ করি।
আমার বিশ্রামের প্রয়োজন হয়, বুঝেছ?
101
00:06:57,880 --> 00:07:04,040
নাদিয়া, কিছু কথা ছিল,
আজ রাতে অনলাইন থাকতে পারবে?
102
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
- এক মিনিট সময় হবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
103
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
তো, আসলে,
104
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
আমি চাই "লা বেল" এ আমার হাত ধরার জন্য
একজন প্রতিনিধি থাকুক,
105
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
এবং শোনলাম তুমি ফাঁকা আছো।
106
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
তুমি কিভাবে জানলে?
107
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
ফেসবুক থেকে।
আমি কেন, পুরো স্কুলও জানে।
108
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
- ঠিক।
- তো যাবে আমার সাথে?
109
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
আমি অবশ্যই ঐ বলে যেতে চাই,
কিন্তু কারো দ্বিতীয় পছন্দ হওয়া আমার পছন্দ নয়।
110
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
মানে?
111
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
তুমি প্রথমে স্যামুয়েলকে প্রস্তাব দিয়েছিলে,
কিন্তু ও না বলে দিয়েছে, তাই না?
112
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
আহ, না।
113
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
না বলেনি তো।
আমি ওকে কখনো প্রস্তাবই দেইনি।
114
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
আশ্চর্যজনক, তোমরা দুজন তো টাওয়াল পার্টিতে
বেশ ভালো সময় কাটিয়েছিলে, তাই না?
115
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- তুমি কিভাবে জানলে?
- তোমার কী মনে হয়, ফেসবুক?
116
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
টাওয়াল পার্টিতে তেমন কিছুই হয়নি।
117
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
আর এমনিতেও আমি ওকে
প্রস্তাব দেইনি কারণ ও ...
118
00:08:10,840 --> 00:08:14,880
কারণ ও একজন বেয়ারা।
বলে ফেলো। ও একজন পরিবেশনকারী।
119
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
কারণ ও আমার টাইপের না।
120
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
ঠিক, ধরো স্যামুয়েল যদি ...
121
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
সামান্য বেয়ারা না হয়ে একজন কাউন্ট হতো,
তুমি কি ওর প্রতি আগ্রহী হতে?
122
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
আচ্ছা, তুমিই যদি লালচুলো, বেঁটে কেউ হতে,
123
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
তাহলে তুমি আর তুমি থাকতে না,
আর আমিও তোমাকে প্রস্তাব দিতাম না।
124
00:08:29,600 --> 00:08:30,896
- হ্যাঁ
- তুমি যা বলছো, তা কি নিজে শুনছো?
125
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
হ্যাঁ, শুনছি।
তবে আমি যেতে ইচ্ছুক নই।
126
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
তুমি দয়া করে
আমার গাড়ি থেকে নেমে যাবে?
127
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
অবশ্যই, আমাকে কল করো।
128
00:09:01,240 --> 00:09:05,800
বলেনজিয়াগা ১৮৯৫ সালে গ্যাটারিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।
129
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
কাভিয়া, উম ...
130
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
131
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
আপনিই কি সেই মিস গ্রেগারা পান্ডো?
132
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
- জি, আমিই।
- কেমন আছেন?
133
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
ভালো, আপনি?
134
00:09:18,840 --> 00:09:22,800
ভালো। একটা প্রশ্ন ছিল।
এই শুক্রবার রাতে তোমার প্লান কী?
135
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
উম ...
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
তেমন কিছু না, পড়াশোনা করবো।
137
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
হয়তো দেখে মনে না হতে পারে,
কিন্তু আমি ডিগ্রী করছি।
138
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
হুম, আমি চাই তুমি
আমার সাথে 'বল'-এ আসো।
139
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
তবে, আমি চাই, তুমি আমাকে প্রস্তাব দেও।
যাতে আমি হ্যাঁ বলতে পারি।
140
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
কিন্তু আমি তো আমন্ত্রিত নই।
141
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
এখন তো আমন্ত্রিত।
142
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
- আমাকেই কেন?
- কেন নয়?
143
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
ওরা কোনোভাবেই আমাকে
তোমার সাথে আসতে দেবে না।
144
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
আমি ঠিক করব কোথায়, কী হবে,
আর কে কে আমন্ত্রিত থাকবে?
145
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
বাকিরা শুধু ডোনেট করবে,
আর ছবিতে পোজ দিবে।
146
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
ওরা ঐটুকুই চায়।
147
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
এসব হয়, যখন তুমি কারো সাথে দ্বিতীয় ডেটে যেতে চাও,
কিন্তু জানো না কিভাবে প্রস্তাব দিতে হয়?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
হেই, এখনি কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।
149
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
হ্যাঁ, কোন সিদ্ধান্তের কথা বলছো?
150
00:10:17,600 --> 00:10:19,376
- কোন সিদ্ধান্ত আবার?
- কেন বুঝতে পারছ না?
151
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"যেহেতু ও আমাকে দ্বিতীয় ডেটে ডেকেছে,
তার মানে ও আমাকে খুব পছন্দ করে।"
152
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
"আর যদি সব ঠিকঠাক হয়, কে জানে?
হয়তো তৃতীয়বারও বলতে পারে।"
153
00:10:25,320 --> 00:10:29,120
তৃতীয়, হ্যাঁ?
শোন, তোমার একটু ধীর হওয়া প্রয়োজন।
154
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
- আমার প্রয়োজন?
- হ্যাঁ।
155
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
কিন্তু এসব তুমি ভাবছ।
156
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
তাহলে তুমি কি আমার
এই ভাবনাকে পছন্দ করো?
157
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
ধুর।
158
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
হ্যাঁ, আসছি। ধৈর্য ধরো।
159
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
- রুম সার্ভিস।
- তুমি এখানে কী করছো?
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
পর্বতারোহী যদি পর্বতের কাছে না আসে ...
161
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
হ্যাঁ, আসলে আরোহীর শরীরটা ভালো নয়।
162
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
চিন্তা নেই, এটা সবকিছু ঠিক করে দেবে, চলো।
163
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
হায় ইশ্বর।
164
00:11:08,440 --> 00:11:12,600
উম, মদের গ্লাসেরা,
কোথায় লুকিয়ে আছো তোমরা?
165
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
আহা! আমার আসলেই শকুনের চোখ।
166
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
আহ, আসলে, আজকে হবে না, মেনসিয়া।
167
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
এখন হাতে সময় নেই।
আমি খুব ব্যস্ত।
168
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
এদিকে এসে বসো।
169
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
তোমার সেই ভয়েস মেসেজ নিয়ে
কিছু আলাপ করার আছে।
170
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
প্লিজ, এভাবে ইজ্জত দিও না।
171
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
তুমি কি বসবে?
172
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
173
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
- আহ! সোজা যাব?
- এক পা, এক পা করে। এক পা, এক পা করে।
174
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- একদম সোজাসুজি।
- ঠিক আছে, নাক বরাবর?
175
00:11:40,280 --> 00:11:41,456
আমি তো আছি।
176
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
- আর একটু সামনে, সামান্য সামনে।
- আহ-হাহ।
177
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
আরেকটু...
178
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
- এসব কী?
- তোমার ইচ্ছেমতো সিলেক্ট করো।
179
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
হায় খোদা, কিন্তু ফিলিপ?
180
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
ঠিক আছে।
181
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
তোমার প্রতিটা প্রশ্নের জন্য,
আমিও তোমাকে একটা প্রশ্ন করব?
182
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি
একটা করে পোশাক খোলতে বলবে।
183
00:12:45,320 --> 00:12:48,200
ওহ, সেটা হবে যদি তুমি ভুল উত্তর দাও,
কিংবা জবাব না দাও।
184
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
ঠিক আছে।
185
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
আহ ...
186
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
- তোমার ব্যাপারে ৩ টা শব্দ বলো।
- হুম।
187
00:12:58,840 --> 00:13:00,400
- নির্ভীক
- উম-হুম।
188
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
... কামুক,
189
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
আর...মারা খাওয়া।
190
00:13:07,360 --> 00:13:08,280
চারটা শব্দ হয়ে গেলো।
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
হ্যাঁ, কিন্তু "মারা খাওয়া" একটা বিষয়ই বুঝায়।
192
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
তবু, ঠিক আছে।
193
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
হ্যাঁ, শব্দ চারটা।
194
00:13:22,680 --> 00:13:26,040
কোন জিনিসটাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করো?
195
00:13:26,120 --> 00:13:29,200
আমাকে বলা মিথ্যা,
একজন গর্দভ ভেবে নেওয়া,
196
00:13:29,720 --> 00:13:31,776
কিছু একটা বলার পর জানতে পারা
যে সত্যিটা আসলে অন্য কিছু।
197
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
অবহেলিত হওয়া।
198
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
এখানে, প্রায় ২৫ টার মতো শব্দ ছিল।
199
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
ঠিক আছে।
200
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
না, না। ওটা হিসেবে ধরা হয় না।
201
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
ঠিক আছে।
202
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
তোমার সবচেয়ে বড় গোপন সত্যিটা কী?
203
00:14:11,480 --> 00:14:15,680
হুম, ব্যাপারটা হচ্ছে,
আমি যদি সেটা তোমাকে বলে দেই...
204
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
...সেটা আর গোপন থাকবে না।
205
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
- থাকবে কী?
- নাহ।
206
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
তুমি কী পেলে খুশি হও?
207
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
অসম্ভব পরিশ্রমী মানুষ,
208
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
... যারা সবসময় পাশে থাকে।
কথা দিয়ে কথা রাখে।
209
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
আমার মায়ের মতো।
210
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
তোমার মায়ের মধ্যে স্পেশাল কী আছে?
211
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
আমার মা একটা সেই লেভেলের মানুষ।
212
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
উনি আমার জন্য যেকোনো কিছু করবেন।
213
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
যেমন, ঐসব বাজে জীবন,
ব্যবসাপাতি ছেড়ে দিয়ে,
214
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
গোড়া থেকে শুরু করা।
215
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
তোমার মায়ের ব্যাপারে বলো?
216
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
হেই।
217
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
আমাদের একে অপরকে আজই
সব জানানোর দরকার নেই, বুঝেছ?
218
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
তোমার অনেক ইচ্ছে করছে
আমায় চুমো খেতে, তাই না?
219
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
খাও তাহলে।
220
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
ওহ। শিট।
221
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
কী? ভাগ দেবে না?
222
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
আহ ... মা।
তুমি যা দেখছো, ব্যাপারটা তা না।
223
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
অবশ্যই? দেখা যাচ্ছে, তুমি
তোমার বন্ধুর সাথে ড্রয়িং রুমেই,
224
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
বেশ কড়া পার্টি করছো।
225
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
মেনসিয়া, আমার মা, সান্ড্রা।
226
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
মা, ও মেনসিয়া।
227
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
চমৎকার দেখতে।
228
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
হেই, সোনা।
229
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
আমার ব্লাড প্রেশার একটু লো আছে।
230
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
তুমি কিছু বিয়ার আর জলপাই নিয়ে এসো,
231
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
যাতে আমরা সেই ফাঁকে,
একটু গল্প করতে পারি।
232
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি নিয়ে আসছি, এখনি।
233
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
আমার মেয়ের থেকে কত নিয়েছ?
234
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
এক টাকাও না।
235
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
ওহ আচ্ছা।
বাড়িতে এটাই প্রথমবার, তাই না?
236
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
ওকে কি বলেছ যে,
তুমি একজন বেশ্যা?
237
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
আমি বেশ্যা নই।
238
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
তুমি লোকের সাথে বিছানায় যাও,
বিনিময়ে তারা তোমাকে টাকা দেয়।
239
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
গুগল করে দেখো,
এটাকে কী বলে।
240
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
আমি আমার জীবনে কী করি, তা নিয়ে আপনার
মাথা ঘামানোর দরকার নেই, তাই দূরে থাকুন।
241
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
দরকার আছে, যদি তাতে আমার মেয়ে জড়ায়।
242
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
তো, তোমার কাছে তিনটা অপশন আছে।
243
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
হয় তুমি ওকে বলো।
244
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
অথবা আমি ওকে বলি,
নয়তো তুমি এই শো ছেড়ে বেরিয়ে যাও।
245
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
ডিসিশন তোমার।
246
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
বিয়ার এসে গেছে, ঠান্ডা-ঠান্ডা চমৎকার।
247
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট।
248
00:18:09,880 --> 00:18:12,120
চলো, তোমাদের দুজনের শুভকামনায়।
249
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
চিয়ার্স।
250
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
আমি প্যাট্রিক কিংবা অন্য কারো
সাথে থ্রিসামে যেতে চাই না।
251
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
মানে ট্রাই করে দেখেছি, বুঝছোই তো?
252
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
কিন্তু এটাতো শুধুই সেক্স।
253
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
তুমি কি আমাদের সম্পর্কের উপর ভরসা রাখো না?
254
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
আমি আমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলতেই চাই না।
255
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
কী?
256
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
প্যাট্রিক নতুন মেসেজ পাঠিয়েছে।
257
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
- কী?
- কিসের কী?
258
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
মনে হলো তুমি কিছু বলবে।
259
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
আমি প্রাইভেট রুমে আছি, চলে আসো।
260
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
কে মেসেজ দিচ্ছে?
261
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
প্যাট্রিক।
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
তো?
কী চায় ও?
263
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
বাদ দাও তো।
264
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
না, বলো আমাকে।
265
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
ব্যাপার না।
266
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
দেখো ওমর,
তুমি নিজেই এই দরজা খুলেছিলে।
267
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
এখন বন্ধ করে দিতে চাইছো?
268
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
এটা ঠিক না।
269
00:19:00,960 --> 00:19:02,640
হয়তো আমি এটা বন্ধ করে দিতে চাই না।
270
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
আমি আজ রাতে আমার ঘরে ঘুমাচ্ছি।
271
00:19:11,320 --> 00:19:14,640
কেন অপেক্ষা করতাম আমি?
272
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
ওহ, আমি জানি না। নাদিয়া।
273
00:19:19,600 --> 00:19:22,120
কিছু সময় কাঁদার জন্য?
274
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
হয়তো আমরা একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি।
275
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
অথবা, আমি নিজেই করেছি।
276
00:19:27,280 --> 00:19:33,280
আমি জানি, এসব কিছুটা কষ্টদায়ক।
কিন্তু তুমি যদি এই প্রথম পদক্ষেপটা না নিতে,
277
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
হয়তো ব্যাপারটা আরো খারাপভাবে শেষ হতো।
278
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
হ্যাঁ।
279
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
জানি না।
280
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
আমার অনেক ভয় করছে।
281
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
কারণ তুমি তোমার
চাওয়ার ব্যাপারে এতোটা নিশ্চিত।
282
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
ধুর।
283
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
গুজমান,
284
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
আমি কখনো চাইনি,
আমরা দুজনের কেউ অপরকে ...
285
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
...কষ্ট দেই।
286
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
জানি না, তবে আমার মনে হয়,
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে, যদি ...
287
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
আমরা সামনে এগিয়ে যাই।
288
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ তুমি।
289
00:20:24,760 --> 00:20:26,480
আর, হ্যাঁ, এটা কষ্টদায়ক।
290
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
আমি আমার স্ট্যাটাস পরিবর্তন করে সিঙ্গেল করে দিয়েছি।
291
00:20:33,320 --> 00:20:36,760
কারণ ... আমি জানি না,
হয়তো আমি স্টুপিড, এইজন্য।
292
00:20:36,840 --> 00:20:41,400
কিন্তু সত্যিটা হলো এতে পুরো পৃথিবীর কাছে,
293
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
আমার সত্যিটা প্রকাশ পায়।
294
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
তাই আমার মনে হয় তোমারও
এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত, গুজমান।
295
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
ঠিক আছে।
296
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয়...
297
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
... আমাদের কথা এখানেই শেষ।
298
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
তোমার সাথে কাটানো দিনগুলো ভালো ছিল।
299
00:21:01,200 --> 00:21:04,960
বরাবরের সেই, ড্রামা কুইন।
300
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
আবার দেখা হবে।
301
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
অবশ্যই, যদি তুমি চাও।
302
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
সন্ধ্যার পর থেকেই, আমি ফ্রী থাকবো।
303
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
আচ্ছা ঠিক আছে।
304
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
আমি চেষ্টা করব মুভ-অন করার।
305
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
আমরা শুধু চেষ্টাই করতে পারি।
306
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
ঠিক আছে।
307
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
বিদায়, নাদিয়া।
308
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
তুমি ঠিক আছো?
309
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
না, হ্যাঁ। সব ঠিকই আছে।
310
00:22:17,360 --> 00:22:18,640
ঠিক আছে।
311
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
মেনসিয়া, কী হয়েছে?
312
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
সরি, আসলে এখন কিছু
করতে পারছি না।
313
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
- জানি না ...
- সমস্যা নেই, বুঝতে পেরেছি।
314
00:22:29,240 --> 00:22:31,640
স্যরি, না, না, বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমাকে প্রেশারে ফেলে দিচ্ছি।
315
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
না, না, তেমন কিছু না, শুধু, আহ ...
316
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
তোমার মা আরকি,
এখন রুমের বাইরেই আছেন।
317
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
আর উনি তখন আমাদের দেখে ফেলেছিলেন, তাই ...
318
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
আমার মা?
319
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
ওনার এসবে কোনো সমস্যা নেই।
উনি কি কিছু বলেছেন তোমাকে?
320
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
- না, তা নয়।
- ঠিক আছে।
321
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
উনি বেশ চমৎকার মানুষ,
তবুও আরকি ...
322
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
আসলে, আমি নিজেই আমার বাসায়
এসবে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না ...
323
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
যদি বেঞ্জামিন বাসায় থাকে।
তাই ...
324
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
অন্য কোনোদিন,
ঠিক আছে?
325
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
দরজায় কেউ দাঁড়িয়ে আছে।
326
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
উম ...
327
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
নাহ।
328
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
- বাদ দে।
- কী করছো?
329
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
ওহ, হাই!
কেমন আছো?
330
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
হাই।
331
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
হঠাৎ এখানে?
332
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
- ভেতরে আসতে পারি?
- না।
333
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
বাবা বাড়ি আছেন,
তাই এখানেই ভালো।
334
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
ওহ আচ্ছা। আহ...
আমি আসলে দুঃখিত।
335
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
তখন আমার আচরণ পুরো
অসামাজিক আর দাম্ভিক ছিল।
336
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
- ওয়াও।
- হেহ।
337
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
এটাই হলো কোনো কথা
শুরু করার সঠিক পদ্ধতি।
338
00:24:37,920 --> 00:24:40,840
আমি আরও বলতে এসেছিলাম যে ...
339
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
আমি তোমার সাথে 'বল'-এ
যেতে খুবই আগ্রহী।
340
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
তাই?
341
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
... তোমার জন্য সিঁড়ির নিচে
অপেক্ষা করে থাকবো।
342
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
এভাবে বাহু বাড়িয়ে ...
343
00:24:50,120 --> 00:24:52,960
... তাই অপেক্ষা করছি তুমি
আমাকে প্রস্তাব দিবে কিনা।
344
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
মানে, এখনো আমাকে সাথে নিতে চাও কিনা।
345
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
আমি কি হ্যাঁ ধরে নিব?
346
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
তোমাকে আরো ভালো করে
জানার সুযোগ পাব, ঠিক?
347
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
হ্যাঁ।
348
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
হ্যাঁ বলেছি।
349
00:25:08,920 --> 00:25:10,120
- হ্যাঁ?
- উম-হুম।
350
00:25:10,200 --> 00:25:13,320
বেশ ভালো।
তাহলে, সেই কথাই রইল...
351
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
352
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
- শুভরাত্রি তাহলে।
- শুভরাত্রি।
353
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
গুজমান তোমার সাথে
কথা বলেছিল আরির ব্যাপারে?
354
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
ও আরির জন্য আমার বোনকে ছেড়ে গেছিল।
355
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
তাহলে আন্দেরেরে সাথে?
356
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
জানি না।
357
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
স্যামুয়েলের সাথে বলেছিল?
358
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
স্যামুয়েল।
359
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
হেই।
360
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
- কী অবস্থা?
- এইতো। ভালোই।
361
00:26:16,640 --> 00:26:19,120
তুই আমার আর আরির
ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলি?
362
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
- আমাদের সম্পর্কটা ক্লিয়ার করা উচিত।
- ওহ, তাই?
363
00:26:21,320 --> 00:26:25,040
আমাদের গতরাতে দেখা হয়েছে,
আমরা একসাথে "বল"-এ যাচ্ছি।
364
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
ওহ, শিট।
বেশ ভালো।
365
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
- হ্যাঁ, তুই রাগ করবি না তো?
- আমি?
366
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
কখনোই না, ভাই।
367
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
একদমই না।
368
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
এমনিতেও তোদের একরাতের সম্পর্ক ছিল,
তুই তো আর ওর প্রেমে মজিসনি, তাই না?
369
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
কিছু বলবি আমাকে?
370
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
না, শুধু বলছিলাম, আমরা দুজন
এক অন্যের জন্য খাপে খাপ।
371
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
আর আমি দেখতে চাইছিলাম
তুই আবার কিছু আশা রেখে ...
372
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
... বসে আছিস কিনা?
373
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
হ্যাঁ? জানি না, আমাকে কেন
তোর এই বাল ছালে জড়াচ্ছিস?
374
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
হেই! তোকে খেপানোর জন্য কিছু বলিনি।
375
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
মনে হচ্ছে তুই ওকে আসলে পছন্দই করিস না,
শুধু চুতিয়াগিরির জন্যই এসব করছিস।
376
00:26:53,640 --> 00:26:56,401
দেখেছিস? আমি জানতাম তুই রেগে যাবি,
যদিও তুই-ই প্রথমে আমায় খেপানোর জন্য ওর পেছনে গেছিলি ...
377
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
গুজমান, এখান থেকে যা তো!
মনে হছে যেন আমার পেছনেই লেগে আছিস।
378
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
তুই আরিকেও রাখ,
মোটরসাইকেলও রাখ, সব রেখে দে।
379
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
জানেই না ও নিজে কী চায়?
380
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
- গুড মর্নিং।
- হেই।
381
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
দেখো, আমি ভেবে দেখেছি।
382
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
আমি জানি তোমার এসবকে
অশ্লীল, মধ্যযুগীয় প্রথা মনে হয়।
383
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
এবং জানিয়ে রাখি,
আমারও তাই মনে হয়।
384
00:27:14,440 --> 00:27:17,280
তাও, জানি না কেন,
হয়তো এমন কিছু আছে এতে।
385
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
যেহেতু আমাদেরই একজনের
প্রস্তাব দেওয়ার কথা, তাই ভাবলাম,
386
00:27:20,160 --> 00:27:23,880
"রেবেকা, শুধু বলে ফেল।"
তো, তুমি বলের অনুষ্ঠানে আমার সঙ্গী হবে?
387
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
আমি দুঃখিত।
388
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
আমি পারব না।
আসলে আমায় ...
389
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
কী? কী সমস্যা?
390
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
তেমন কিছু না।
শুধু কিছু কাজ আছে।
391
00:27:35,560 --> 00:27:37,856
তুমি তো জানোই, আমি বেঞ্জামিনের
উপর নির্ভরশীল থাকতে চাই না।
392
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
ওহ।
393
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
আমি দুঃখিত।
394
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
এখানে না।
395
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
কেন?
396
00:27:57,080 --> 00:28:00,720
তোমার আর তোমার বয়ফ্রেন্ডের মধ্যে থাকা
অদ্ভুত নীতিমালার ব্যাপারে আমাকে বলো।
397
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
ওটা শুধু সেক্সই ছিল, আর কিছু না।
398
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
কী হয়েছিল?
399
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
- কেন জানতে চাচ্ছো?
- কারণ আমার জানা প্রয়োজন।
400
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
বলো আমাকে।
401
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
আমি ট্যাক্সিতে উঠার পর
ও আমাকে মেসেজ করেছিল।
402
00:28:25,840 --> 00:28:27,640
তুমি এজন্য তখন বেরিয়ে গেছিলে?
403
00:28:27,680 --> 00:28:28,800
- না।
- হ্যাঁ।
404
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
আমি ট্যাক্সিতে বসার পর মনস্থির করি।
405
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
হেই, হ্যান্ডসাম।
406
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
এসব কিভাবে হলো?
407
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
আমরা দুজন দুজনকে সব কথা বলি,
408
00:28:44,000 --> 00:28:47,120
আর আমার তোমাকে এই কাজের জন্য
চোরের মতো ধরতে হয়, আসলেই?
409
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
এটা টাকিলা পান করার "প্যাট্রিক টেকনিক"।
410
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
প্রথম ধাপ হলো ...
411
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
লবণ ছিটিয়ে দেওয়া।
412
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
তারপর ও আমার ঘাড় চেটে দেয়।
413
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
হালকা লবণও ছিটিয়ে দেয়।
414
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
তারপর আমার আঙুল লেবু দিয়ে মাখায়।
415
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
আর শেষ ধাপে...
416
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
আমরা বারে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম ...
417
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
আর তাই,
418
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
আর তাই?
419
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
তাই আমরা খেলে ফেলি।
420
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
তুমি নিজের ইচ্ছায় গিয়েছিলে?
421
00:29:53,280 --> 00:29:56,400
- তাতে কী আসে যায়?
- বলো আমাকে।
422
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
ও বাথরুমে যায়,
আমিও ওকে ফলো করি।
423
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
তারপর দরজা বন্ধ করে খেলা শুরু করি।
424
00:30:10,120 --> 00:30:13,120
আমি ওর শার্টের বোতাম খুলে দেই,
এরপর চুমো খাওয়া শুরু করি।
425
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
হেই।
426
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
কাপড়ের নিচে নামা চিটিং, মনে আছে?
427
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
তারপর আমি ওর খেলনাটা ধরে চুষে দেই।
428
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
এরপর ও আমাকে দেয়ালে
ঠেসে ধরে একদম খেলে দেয়।
429
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
যতক্ষণ না দুজনের মজা শেষ হয়।
430
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
বুঝতে পারলাম না।
431
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
তুমি কি রেগে গেছো,
নাকি তোমারও দাঁড়িয়ে গেছে?
432
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
ওমর, এটা শুধু সেক্সই ছিল, আর কিছু না।
433
00:31:05,840 --> 00:31:08,080
তোমরা কনডম ব্যবহার করেছিলে,
নাকি তা নিয়ে ভাবোইনি?
434
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
অবশ্যই করেছি, নয়তো কী মনে করো?
435
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
সত্যি বলতে,
আমার জানা নেই।
436
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
এমন আর কখনো হবে না তো?
437
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
হবে না।
438
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
ঠিক আছে।
439
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
নেবে একটু?
440
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
পুরো মাদ্রিদে সেরা।
441
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
ঐদিনের ঐ স্পিকিসি এর মালিকের থেকে কেনা।
442
00:31:55,720 --> 00:31:58,360
দাঁড়াও, ঐ মহিলাই তাহলে
এই কোকেন বিক্রি করে?
443
00:32:15,760 --> 00:32:17,160
কী করছো?
444
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
উম, আমার যেতে হবে।
445
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
ঠিক আছে, তা কোথায় যাচ্ছো?
446
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
আমার টাকার দরকার।
447
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
পরেরবার সময় নিও, ঠিক আছে?
448
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
আসছি!
449
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
রেবেকা কোথায়?
450
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
কী মনে করো তুমি নিজেকে?
451
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
এসব কী নিয়ে এসেছো?
452
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
আমরা কাপিয়ে দিবো একদম।
453
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
ধামাকা হবে।
454
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
আমরা এমনভাবে মাথা দোলাবো,
ধরো, ঘাড়দুটোই ভেঙে যাবে।
455
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
কোথায় যাচ্ছো তোমরা মেয়েরা?
456
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
আজ রাতে আমাদের ক্লাসের
এক বন্ধুর দেওয়া পার্টিতে।
457
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
আমি মোটেও দেরি করবো না, ঠিক আছে?
458
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
সুন্দরী!
459
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
আমি জানি তুমি আবারো
মাদক ব্যবসা শুরু করেছো।
460
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
- আর রেবেকা তা জানে না।
- মেনসিয়া, তুমি আসবে, নাকি না?
461
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
আমাদের বউ-শাশুড়ির খেলা ...
462
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
জমবে ভাল, তাই না?
463
00:34:25,680 --> 00:34:28,320
আমি, পোশাকের মধ্য দিয়ে এই
মেসেজ দেওয়ার পদ্ধতিকে ভালবাসি।
464
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
তা, এই পোশাক দিয়ে আমি
তোমাকে কী মেসেজ দিচ্ছি?
465
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
এই যে ...
466
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
আজকে রাতটা শুধু তোমার।
467
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
ইন্সটাগ্রামে আমরা বাকিদের
একদম উড়িয়ে দেবো।
468
00:34:51,640 --> 00:34:54,840
- আমি অনেক ঘাবড়ে যাচ্ছি।
- ঘাবড়িও না।
469
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
আমি বাকিদের সাথে
অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে?
470
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
নাহ।
471
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
- ওয়াও
- তোমায় চমৎকার লাগছে।
472
00:35:43,240 --> 00:35:44,320
ওহ, আমার।
473
00:35:56,480 --> 00:35:58,240
- হাই, হ্যান্ডসাম।
- কেমন আছো?
474
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
- ভালো, তুমি?
- আমার ফোনটা চার্জে দিতে পারবে?
475
00:36:05,080 --> 00:36:07,080
এক গ্লাস কাভা এনে দিতে পারো?
476
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
অবশ্যই।
477
00:36:17,440 --> 00:36:22,440
আমি জায়গাটা ঘুরে দেখেছি,
চমৎকার বিছানার ব্যবস্থা আছে।
478
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
তুমি আমাকে সেখানে আমাকে
বো-টাই দিয়ে বেঁধে ফেলতে পারো।
479
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
বন্ধ করো এসব, প্যাট্রিক।
480
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
কিন্তু তুমি আমার সাথে খেলাধুলা পছন্দ করেছ।
481
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
এতে আমার রিলেশন নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
বুঝতে পারছো না?
482
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
আন্দের ...
483
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
আমি বলেছিলাম, আমাকে হ্যাঁ বলার থেকে,
না বলাটা বেশি ভয়ংকর।
484
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
- ধন্যবাদ।
- এদিকে।
485
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
তুমি ঠিক আছো?
486
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
কী হয়েছে?
487
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
এইরকম গোমড়া মুখে কি
সোশ্যাল মিডিয়ায় আসতে চাও?
488
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
যদি আমি আমাদের চোদার ভিডিও রেকর্ড করে
রাখতাম, তোমার চেহারা এখন কেমন থাকতো?
489
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- কী বলছো তুমি?
- কী দরকার ছিল তোমার, ফিলিপ?
490
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
বন্ধুদের দেখানোর জন্য রেখেছিলে?
491
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
তোমাদের কোনো হোয়াটসঅ্যাপ
গ্রুপ আছে নাকি যেখানে তোমরা ...
492
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
আমাদের মতো সাধারণদের
চোদার ভিডিও শেয়ার করো?
493
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- কীহ?
- পরে হাত মারার জন্য? কিসের জন্য?
494
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
কায়েতানা, ওটা নিরাপত্তার জন্য ছিল।
495
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
আমাকে কী মনে করো তুমি?
কোনো গুপ্তচর বা আতঙ্কবাদী?
496
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
আমি পরে তোমাকে একান্তে
বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
497
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
কায়েতানা, প্লিজ, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
498
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
আমাকে বুঝিয়ে বলার সুযোগ দাও।
499
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
- শোনো আমার কথা! থামো!
- কী!
500
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
দেখো, আমার আগেও...
একটা মেয়ের সাথে সম্পর্ক হয়েছিল।
501
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
আমি ওর প্রতি মুগ্ধ হয়েছিলাম, তোমারই মতো।
তোমার মতোই ওকে পছন্দ করেছিলাম।
502
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
কিন্তু ও শুধু আমার সম্পত্তির জন্যই এসেছিল।
503
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
কারণ হয়তো, একজন রাজকুমার
একদম উপযুক্ত টার্গেট।
504
00:42:18,440 --> 00:42:21,080
যদি কেউ মিথ্যা যৌন নিপীড়নের আরোপে ...
505
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
ফাঁসিয়ে তার ভাগ্য বদলাতে চায়।
506
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
আমি দুঃখিত। কিন্তু তোমার কোনো
অধিকার নেই আমার ভিডিও নেওয়ার।
507
00:42:26,560 --> 00:42:29,400
এটা অপরাধ।
আমাকে জিজ্ঞাসা অবধি না করে এসব করা।
508
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
কায়েতানা, মাঝেমাঝে নিরাপত্তার জন্য
আমাদের কিছুটা আইন লঙ্ঘন করতে হয়।
509
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
ওহ, তো তুমি আমার ভিডিও নিয়ে,
510
00:42:35,760 --> 00:42:38,320
আমার সততাকে অসম্মান করে,
আমাকেই প্রতারক বলছো?
511
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
কীহ? আমি কখনো তোমাকে এমন কিছু বলিনি।
512
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
হায় ইশ্বর, তুমি বলেছ।
513
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
আমি শুধু সতর্ক থাকছিলাম।
তোমার ব্যাপারে কী শুনেছি, জানো?
514
00:42:45,120 --> 00:42:47,360
- না।
- ওরা বলে তুমি নাকি ছলনাময়ী।
515
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
মিথ্যাবাদী!
শোনো আমার কথা।
516
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
একজন খুনীর এক্স-গার্লফ্রেন্ড, সম্ভবত সহযোগীও।
517
00:42:52,520 --> 00:42:55,016
আমি জানি না এসব তথ্য খুঁজে
বের করার জন্য কাকে ক্রেডিট দেব...
518
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
আমার গোয়েন্দা বাহিনীকে নাকি
লাস এসিনাসের বাথরুমের দেয়ালগুলোকে।
519
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
হেই, শোনো আমার কথা।
520
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- কাছে এসো না।
- আমার কথা শোনো, প্লিজ, কায়েতানা।
521
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
- কায়েতানা!
- কীহ? কী? কী, কী, কী?
522
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
দেখো, তুমি এতো বুদ্ধিমতী।
523
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
তুমি জানো তুমি নিজে কী চাও।
524
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
আর আমি তোমাকে আসলেই পছন্দ করি।
525
00:43:14,880 --> 00:43:17,560
আর তাই, তোমায় নিয়ে এতোকিছু শোনার পরেও ...
526
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
আমি তোমাকে জানতে চাই,
তোমার পক্ষের দিকটাও শুনতে চাই।
527
00:43:23,320 --> 00:43:26,000
এখন তোমার সিদ্ধান্ত,
তুমি এখনো আমাকে জানতে চাও কিনা?
528
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
যখন আমি আমার প্রত্যাশিত পরিমাণ
টাকা জমা করে ফেলতে পারব,
529
00:43:56,680 --> 00:43:58,720
তুমি আর আমি একসাথে কোথাও উঠে যাব।
530
00:43:59,240 --> 00:44:00,560
- ঠিক?
- হ্যাঁ।
531
00:44:00,640 --> 00:44:02,920
- ঠিক আছে, তা উঠবে কোথায়?
- যেখানে তুমি চাও।
532
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
হুম।
533
00:44:05,000 --> 00:44:05,880
ঠিক আছে।
534
00:44:05,960 --> 00:44:08,560
তো, এখন ব্যাপারটা হলো,
শেষ অবধি.....
535
00:44:08,640 --> 00:44:11,160
যদি সত্যিটা বলি,
আমি আমার মায়ের সাথেই বেশ সুখী।
536
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
আহ, আচ্ছা।
537
00:44:13,360 --> 00:44:15,960
আর কী করবে, যদি বলি আমি
জায়গা ঠিক করে ফেলেছি?
538
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
আর তোমার জন্য একটা
রুমও বানানো শুরু করে দিয়েছি।
539
00:44:18,840 --> 00:44:21,601
আচ্ছা, আমার মনে হয়
আরো দুটো পেগ লাগবে,
540
00:44:21,640 --> 00:44:23,360
এটা নিয়ে গুছিয়ে ভাবার জন্য।
541
00:44:23,440 --> 00:44:25,160
- উম-হুম?
- উম-হুম।
542
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
সান্দ্রা বলছি, রেবেকার মা।
543
00:44:35,640 --> 00:44:38,960
সোনা, আমার মেয়ের দোহাই,
তোমায় একটা উপদেশ দেই।
544
00:44:39,040 --> 00:44:40,080
আমায় ভয় দেখিও না।
545
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
কসম বলছি, আমায় ভয় দেখানোর
কথা চিন্তাও করো না।
546
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
বিশেষ করে যখন রেবেকা এতে জড়িয়ে আছে।
547
00:44:45,520 --> 00:44:46,600
বুঝেছ?
548
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
কে ছিল?
549
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
কেউ না। তেমন কিছু না।
550
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
আন্দের, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
551
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
চলে এসো, প্লিজ।
552
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
আন্দের,আমি তোমাকে পাওয়ার
আশা এভাবেই ছেড়ে দেব না।
553
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
আমি ছেড়ে দেবার পাত্র নই।
554
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
ওমর, আমার ফোনটা দিতে পারবে?
555
00:45:27,960 --> 00:45:30,240
- আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
- এভাবে হঠাৎ?
556
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
এই, হয়রান লাগছে।
557
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
তোমার দেরি হবে?
558
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
হ্যাঁ, যতক্ষণ না পার্টি শেষ হয়,
আর আমি সব গুছিয়ে রাখি।
559
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
পরে দেখা হবে।
560
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের ফোন চেক করেছ?
- আন্দেরের থেকে দূরে থাকো।
561
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
আমাদের দুজনের থেকেই।
562
00:46:27,840 --> 00:46:30,040
দেখো, আমি সরে যেতেই পারি।
563
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
কিন্তু ও তো আবার ফিরে আসতে পারে।
564
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
তুমি তো ওকে লিখেছিলে,
ও কি এসেছে? আসেনি।
565
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
কিন্তু তুমি এসেছ।
566
00:46:45,920 --> 00:46:51,080
আন্দের আর আমাকে দেখে কি তোমার ইর্ষা হয়,
নাকি তুমিও এর ভাগ চাও?
567
00:46:58,240 --> 00:47:00,960
এই অবস্থা থেকে উত্তরণের একটা উপায়ই দেখছি।
568
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
কী অবস্থা?
569
00:47:20,720 --> 00:47:22,920
মানে!
এসব কী বাল!
570
00:47:24,920 --> 00:47:26,600
স্যামুয়েল, কী করছিস তুই?
571
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
- তুমি কী করছো?
- আমি ওকে একটা ড্রিংক বানিয়ে দিচ্ছিলাম।
572
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
তো তুই আমার বান্দীকে মাতাল বানাতে চাইছিস,
যাতে ও আবার তোর সাথে শোয়?
573
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
- এক মিনিট, কীহ?
- দেখ ভাই, আমার আগ্রহই নেই।
574
00:47:33,880 --> 00:47:36,160
অবশ্যই, হাসি পেল।
পোদের ফোঁড়া কোথাকার।
575
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
- কী?
- এক মিনিট এদিকে আসো?
576
00:47:41,440 --> 00:47:43,576
- আমাকে এভাবে পাঁজা করো না।
- না, আমি এদিকে আসতে বলেছি।
577
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
ঠিক আছে।
578
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই তোমার কথার ঠিক
কোন অংশটা আমার সবচেয়ে অপছন্দ হয়েছে?
579
00:47:49,920 --> 00:47:52,176
"আমার বান্দীকে মাতাল বানাতে চাইছিস,
যাতে ও আবার তোর সাথে শোয়?"
580
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
- "তোমার" বান্দী?
- আমি বলতে চেয়েছি "আমার সঙ্গী"।
581
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
তো তোমার কাছে আমি একটা কলের পুতুল
যার কিনা কোনো ইচ্ছা নেই,
582
00:47:58,240 --> 00:48:00,521
যাকে যে কেউ ভুলিয়ে-ভালিয়ে
বিছানায় নিয়ে যেতে পারে?
583
00:48:00,600 --> 00:48:02,400
ওহ, স্যরি, কলের পুতুল নয়।
584
00:48:02,480 --> 00:48:05,280
- তুমি আমায় নিজের সম্পত্তি মনে করো।
- আমি তা বুঝাইনি, আরি, ঠিক আছে?
585
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
তুমি এখানে আমার সাথে এসেছ,
আমি তোমার সাথে এসেছি, সমস্যাটা কী?
586
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
আমাদের শুরুটা খারাপই বলতে হবে
যদি তুমি ধরতেই না পারো সমস্যাটা কী?
587
00:48:12,920 --> 00:48:15,840
- তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও, নাকি চাও না?
- সেটা নির্ভর করে।
588
00:48:16,960 --> 00:48:21,120
কী জানো? এটা নির্ভর করে, তুমি কি
এভাবেই আমার সাথে অসভ্য ব্যবহার করবে ...
589
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
তারপর ফিরে এসে মাফ চাইবে।
590
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
এরপর আবার ক্লাবে যাওয়ার প্রস্তাব দেবে,
এভাবে চলতেই থাকবে, চলতেই থাকবে?
591
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
- বুঝেছ?
- উম-হুম।
592
00:48:30,400 --> 00:48:34,200
- তুমি ঠিক।
- আমায় চুপ করানোর জন্য আমাকে ঠিক বলো না।
593
00:48:34,280 --> 00:48:36,240
আরে না, সেইজন্য বলছি না।
594
00:48:36,320 --> 00:48:37,560
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
595
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
আমি শিখে নেব।
596
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
ধাপে ধাপে।
597
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
ধাপে ধাপে।
598
00:48:51,200 --> 00:48:53,880
এর উপরও নির্ভর করে যে
তুমি আমায় চুমো খাবে কিনা?
599
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
তুমি একটা সম্পর্ক গড়ার কথা বলছো,
600
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
অথচ তুমি এখনো আমায় চুমোই খাওনি।
601
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
হ্যাঁ।
602
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- আমি শুরু করব?
- না, আমিই খাচ্ছি, আসলে একটু ঘাবড়ে গেছি।
603
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
ঠিক আছে।
604
00:49:08,560 --> 00:49:28,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
605
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
তুমি ঘাবড়ে গেছ মনে হচ্ছে।
606
00:50:05,040 --> 00:50:07,280
ভয়ে আছো নাকি যে,
ও জেগে উঠে সব বলে দিতে পারে।
607
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
না, না।
608
00:50:11,720 --> 00:50:13,440
এই ভয়ে আছি যে,
ও হয়ত জাগবে না।
609
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
ও যদি না জাগে তাহলে কী হবে?
610
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
তবে আমাদের এই আক্রমণকারীর খোঁজ,
611
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
একজন খুনির খোঁজে পরিণত হবে।
612
00:50:35,000 --> 00:50:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।