1
00:00:02,423 --> 00:00:05,769
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:05,769 --> 00:00:10,453
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,453 --> 00:00:15,437
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios]
4
00:00:42,666 --> 00:00:48,011
[Go Hye Ran fue liberada]
5
00:00:59,473 --> 00:01:01,934
¿Tienes algo que decirle
a la familia del difunto?
6
00:01:01,934 --> 00:01:04,799
Fue arrestada por declaraciones
que hizo la familia del difunto.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,987
¿Estás considerando algún recurso legal?
8
00:01:13,067 --> 00:01:16,977
Toda mi solidaridad para ellos
por la muerte de Kevin Lee.
9
00:01:17,975 --> 00:01:19,510
Además...
10
00:01:19,510 --> 00:01:24,120
espero que todas las dudas sobre
este accidente se aclaren pronto.
11
00:01:25,588 --> 00:01:28,880
Eso es todo.
12
00:01:30,108 --> 00:01:35,097
Espero que ya no haya dudas
ni especulaciones sobre Go Hye Ran.
13
00:01:35,097 --> 00:01:36,442
Ese es mi deseo.
14
00:02:08,388 --> 00:02:11,778
¿Hye Ran irá a prisión?
15
00:02:11,778 --> 00:02:13,798
No podemos encarcelarla
por solo una declaración.
16
00:02:15,571 --> 00:02:17,700
¿Qué quieres decir con eso?
17
00:02:17,700 --> 00:02:19,351
Ya te lo dije.
18
00:02:19,351 --> 00:02:23,272
Necesitamos pruebas,
no solo palabras.
19
00:02:25,332 --> 00:02:29,722
Entonces ¿estás diciendo
que mis palabras son inútiles?
20
00:02:29,722 --> 00:02:32,435
Estoy diciendo que son insuficientes.
21
00:02:32,435 --> 00:02:34,647
- Muy bien.
- ¡Espere, fiscal Byun!
22
00:02:36,175 --> 00:02:37,786
Todo es cierto.
23
00:02:37,786 --> 00:02:40,047
Hye Ran lo llamó para encontrarse
con él esa noche.
24
00:02:40,047 --> 00:02:42,089
Y después de eso, mi esposo murió.
25
00:02:42,089 --> 00:02:45,196
Lo entiendo.
Lo sé.
26
00:02:45,196 --> 00:02:46,762
Deberías irte a casa.
27
00:02:46,762 --> 00:02:48,030
¡Fiscal Byun!
28
00:02:51,530 --> 00:02:55,179
¿Tienes alguna intención
de llevar a Hye Ran a prisión?
29
00:02:55,179 --> 00:02:57,191
Es por eso que la arrestamos.
30
00:03:01,395 --> 00:03:06,558
Tomaremos en cuenta su declaración,
e investigaremos.
31
00:03:06,558 --> 00:03:08,008
Ahora, deberías irte a casa.
32
00:03:25,328 --> 00:03:28,066
Tu esposo y mi esposa...
33
00:03:28,066 --> 00:03:31,959
no pasó nada entre ellos.
34
00:03:31,959 --> 00:03:33,089
Yo...
35
00:03:35,239 --> 00:03:37,760
amo a Hye Ran.
36
00:03:37,760 --> 00:03:39,227
Esa mujer...
37
00:03:40,581 --> 00:03:41,919
la amo.
38
00:04:37,396 --> 00:04:38,828
¿Para qué son las flores?
39
00:04:42,068 --> 00:04:46,465
Para felicitarte por tu puesto
de secretario de prensa.
40
00:04:51,989 --> 00:04:53,263
¿Qué le pasó a tu mano?
41
00:04:55,102 --> 00:04:56,302
No es nada.
42
00:04:57,744 --> 00:04:58,982
Tae Wook.
43
00:05:02,845 --> 00:05:04,100
Estoy bien.
44
00:05:05,761 --> 00:05:07,819
Se curará con el tiempo.
45
00:05:14,362 --> 00:05:15,523
Cariño.
46
00:05:17,110 --> 00:05:18,982
¿En verdad estás bien?
47
00:05:21,414 --> 00:05:23,843
Debes estar cansada.
Deberías dormir un poco, ¿sí?
48
00:05:34,751 --> 00:05:38,605
Discúlpame.
¿Estás bien?
49
00:05:38,605 --> 00:05:42,232
- ¿Qué sucede?
- Llama una ambulancia.
50
00:05:42,232 --> 00:05:43,540
¿Dónde te duele?
51
00:06:00,436 --> 00:06:04,076
[Episodio 10: Amenaza]
52
00:06:47,703 --> 00:06:49,270
Me fui a trabajar.
53
00:07:08,018 --> 00:07:09,074
Mi esposa.
54
00:07:10,590 --> 00:07:15,874
La aceptes o no,
es tu nuera y es tu familia.
55
00:07:18,025 --> 00:07:20,746
Fue acusada de asesinato.
56
00:07:20,746 --> 00:07:24,128
Si te hubieses involucrado,
no habría llegado tan lejos.
57
00:07:24,128 --> 00:07:27,193
Yo también fui despreciado.
58
00:07:27,193 --> 00:07:29,890
¿Así te sentiste?
59
00:07:29,890 --> 00:07:33,323
¿Por eso apareciste en las noticias
y dejaste como tontos a los fiscales?
60
00:07:33,323 --> 00:07:35,150
Protesté por algo injusto.
61
00:07:36,141 --> 00:07:38,609
¿Cuánto tiempo piensas
seguir haciendo ruido?
62
00:07:40,996 --> 00:07:42,333
Mientras sea necesario.
63
00:07:44,985 --> 00:07:46,511
No tengo planes de detenerme.
64
00:07:46,513 --> 00:07:50,551
Haré lo que sea necesario
para proteger a Hye Ran, padre.
65
00:09:04,366 --> 00:09:06,395
Creí que descansarías unos días en casa.
66
00:09:08,115 --> 00:09:10,044
No tengo tiempo para eso.
67
00:09:11,613 --> 00:09:17,022
En 2013 fue el re-desarrollo de Seúl,
esta vez Valley City.
68
00:09:17,022 --> 00:09:21,064
Aceros Hwanil, Kanghae Construcciones,
e incluso Jung Dae Han.
69
00:09:22,154 --> 00:09:24,243
La imagen es la misma.
70
00:09:24,243 --> 00:09:26,885
¿Por qué no nos tomamos un tiempo?
71
00:09:26,885 --> 00:09:28,978
Vamos a calmarnos,
y a pensarlo bien.
72
00:09:28,978 --> 00:09:30,399
En este momento...
73
00:09:31,466 --> 00:09:34,670
estoy más tranquila y lúcida
que nunca antes, Director.
74
00:09:35,617 --> 00:09:39,092
Tuve suficiente tiempo para pensar
durante esas 48 horas.
75
00:09:40,728 --> 00:09:45,169
Están involucrados la fiscalía, los medios
de comunicación y la industria jurídica.
76
00:09:45,169 --> 00:09:47,175
No podemos oponernos
a ellos tan libremente.
77
00:09:48,843 --> 00:09:52,367
Podría ir más allá de un arresto.
78
00:09:52,367 --> 00:09:54,751
Con el único propósito de ganar dinero...
79
00:09:54,751 --> 00:09:57,902
jugaron y manipularon los medios.
80
00:09:57,902 --> 00:09:59,923
Lo sabes bien, director Jang.
81
00:09:59,923 --> 00:10:01,372
Eso no puede suceder.
82
00:10:06,891 --> 00:10:08,402
¿Y qué planeas hacer?
83
00:10:09,553 --> 00:10:11,873
Deberíamos matar a esos imbéciles.
84
00:10:11,873 --> 00:10:15,144
Antes de que puedas hacer eso,
te matarán primero a ti.
85
00:10:20,693 --> 00:10:22,312
¿Tienes algún plan específico?
86
00:10:23,423 --> 00:10:24,554
Primero...
87
00:10:25,793 --> 00:10:28,194
iré por Jung Dae Han.
88
00:10:33,001 --> 00:10:34,192
¿Estás loca?
89
00:10:35,093 --> 00:10:37,009
No lo hagas.
Es peligroso.
90
00:10:37,009 --> 00:10:40,223
Planeabas hacerlo en 2013,
reportera Yoon.
91
00:10:40,223 --> 00:10:41,570
Sabías que era peligroso.
92
00:10:43,242 --> 00:10:44,952
Sí, lo sabía.
93
00:10:44,952 --> 00:10:47,141
Perdí mi escritorio en la sala
de redacción y resistí.
94
00:10:47,141 --> 00:10:51,511
Me transfirieron a un puesto
donde tuve que fregar los pisos.
95
00:10:51,511 --> 00:10:55,014
Y cuando ya no pude soportarlo,
renuncié para obtener mi pensión.
96
00:10:56,062 --> 00:10:59,012
Pude salvar mi vida y pasar a una revista.
97
00:11:00,646 --> 00:11:02,828
Y esa noticia no salió al aire.
98
00:11:02,828 --> 00:11:06,809
De haberse transmitido,
no me estarías viendo en este momento.
99
00:11:07,788 --> 00:11:10,088
Jung Dae Han estuvo detrás de eso.
100
00:11:17,332 --> 00:11:19,843
No merece la pena arriesgar tu vida.
101
00:11:21,694 --> 00:11:24,343
Ignóralo, finge que metiste el pie
en una bolsa de basura.
102
00:11:24,344 --> 00:11:26,798
- De lo contrario...
- Fui acusada de asesinato.
103
00:11:28,038 --> 00:11:30,776
No puedo caer más bajo.
104
00:11:30,776 --> 00:11:32,588
- Oye, Go Hye Ran.
- Reportera Yoon.
105
00:11:34,334 --> 00:11:38,968
Si no tienes miedo ni nada que perder,
no hay nada que no puedas hacer.
106
00:11:38,968 --> 00:11:40,636
No tengo nada que proteger.
107
00:11:42,481 --> 00:11:44,563
¿Qué te pasa?
108
00:11:44,563 --> 00:11:46,063
Sentí pena por ti.
109
00:11:47,261 --> 00:11:50,093
En ese momento, era presentadora
desde hacía muy poco tiempo.
110
00:11:51,521 --> 00:11:53,044
Quería proteger mi puesto.
111
00:11:54,902 --> 00:11:56,665
No pude ponerme de tu lado.
112
00:12:00,915 --> 00:12:02,809
Déjame revertir eso.
113
00:12:12,218 --> 00:12:14,072
Cuando atrape a Jung Dae Han...
114
00:12:14,992 --> 00:12:16,952
no dejaré que vuelva por ti,
reportera Yoon.
115
00:12:21,690 --> 00:12:23,212
Dios mío, esto es una locura.
116
00:12:24,132 --> 00:12:25,342
Eres una psicópata.
117
00:12:36,853 --> 00:12:38,945
Oye, eres un imbécil.
118
00:12:38,945 --> 00:12:44,775
Un defensor público insultó
a los fiscales en las noticias.
119
00:12:44,775 --> 00:12:49,039
¿Sabes lo que pasaron
todos los fiscales por tu culpa, eh?
120
00:12:49,039 --> 00:12:50,468
Me disculpo.
121
00:12:50,468 --> 00:12:52,780
- Si me das algo de tiempo...
- ¿Tiempo?
122
00:12:52,780 --> 00:12:56,750
Perdiste 48 horas.
¿Más tiempo?
123
00:12:56,750 --> 00:12:57,961
Olvídalo.
124
00:12:57,961 --> 00:13:02,327
Si quieres mejorar la imagen
de los fiscales, atrapa al asesino.
125
00:13:02,327 --> 00:13:06,328
Si no hay uno, inventa uno y lo traes.
126
00:13:06,328 --> 00:13:07,468
¿Entendido?
127
00:13:21,256 --> 00:13:25,171
Creo que fue un error
enviar este caso a fiscalía.
128
00:13:28,194 --> 00:13:29,796
¿Qué dice la oficina del fiscal?
129
00:13:30,742 --> 00:13:35,102
Bueno... nos metimos con los medios.
130
00:13:35,102 --> 00:13:39,602
Si las cosas se hacen más grandes,
ya sea la policía o la fiscalía,
131
00:13:39,602 --> 00:13:42,122
alguien tendrá que asumir
la responsabilidad.
132
00:13:46,232 --> 00:13:48,264
Superior.
133
00:13:48,264 --> 00:13:51,413
No van a ofrecerte una jubilación honoraria.
134
00:14:01,009 --> 00:14:02,926
Lo siento.
135
00:14:02,926 --> 00:14:06,606
Debí haber chequeado antes
que fue Han Ji Won quien lo llamó.
136
00:14:06,606 --> 00:14:08,862
¿Acaso creen que la policía
puede ser menospreciada?
137
00:14:08,862 --> 00:14:11,277
Son ellos quienes están a cargo
de la investigación.
138
00:14:11,277 --> 00:14:13,623
Nosotros trabajamos duro,
y hacemos lo que nos dicen.
139
00:14:15,367 --> 00:14:17,673
Ellos pidieron que la arrestemos.
140
00:14:17,673 --> 00:14:21,463
Jefe Kang, que se olviden
de la jubilación honoraria.
141
00:14:21,463 --> 00:14:23,873
Necesitamos una pensión,
¿a quién le importa el honor?
142
00:14:23,873 --> 00:14:25,272
Olvídate de eso.
143
00:14:25,272 --> 00:14:28,736
Más tarde iremos a tomar soju,
¿de acuerdo?
144
00:14:28,736 --> 00:14:31,062
¿Y los movimientos de Han Ji Won
esa noche?
145
00:14:31,062 --> 00:14:32,649
¿Qué?
146
00:14:32,649 --> 00:14:33,959
¿Quieres que haga eso?
147
00:14:34,935 --> 00:14:37,075
¿El caso está cerrado?
148
00:14:37,075 --> 00:14:38,895
¡Debemos atrapar al asesino!
149
00:14:38,895 --> 00:14:42,920
Bueno, los fiscales parecen
haberle puesto un freno a todo.
150
00:14:42,920 --> 00:14:44,367
Si hacemos un movimiento...
151
00:14:44,367 --> 00:14:45,410
¿No te vas a mover?
152
00:14:45,410 --> 00:14:47,266
Sí, lo haré.
153
00:14:52,699 --> 00:14:54,807
¿En verdad seguirás adelante?
154
00:14:56,376 --> 00:14:59,435
Debo vaciar mi cabeza
y empezar de nuevo.
155
00:15:00,486 --> 00:15:02,188
Debo averiguar
que me está faltando.
156
00:15:08,908 --> 00:15:10,934
Definitivamente hay algo...
157
00:15:13,497 --> 00:15:18,285
Hay algo que me falta
pero no sé lo que es.
158
00:15:22,972 --> 00:15:27,136
Que ya no haya dudas ni especulaciones
sobre Go Hye Ran.
159
00:15:27,136 --> 00:15:28,873
Ese es mi deseo.
160
00:15:28,873 --> 00:15:31,118
Go Hye Ran fue liberada.
161
00:15:31,118 --> 00:15:35,807
La muerte de Kevin Lee parece estar yendo
en una dirección diferente.
162
00:15:42,945 --> 00:15:44,551
¿Y mi bebé?
163
00:15:47,165 --> 00:15:49,366
Mi bebé...
164
00:15:49,366 --> 00:15:52,280
Lamentablemente,
sufriste un aborto espontáneo.
165
00:16:19,812 --> 00:16:20,861
Hye Ran.
166
00:16:21,852 --> 00:16:24,461
Otra vez estás a salvo
167
00:16:25,770 --> 00:16:27,741
Ahora sí lo perdí todo.
168
00:16:30,868 --> 00:16:33,536
¿No es demasiado injusto?
169
00:16:39,968 --> 00:16:42,906
Oye, ¿qué va a pasar con Go Hye Ran?
170
00:16:42,906 --> 00:16:45,165
No hubo delito.
171
00:16:45,165 --> 00:16:47,612
¿Volverá a ser la presentadora
de Nueve Noticias?
172
00:16:47,612 --> 00:16:50,115
¿Acaso Nueve Noticias es una broma?
173
00:16:50,115 --> 00:16:51,948
Ella se fue a la Casa Azul.
174
00:16:51,948 --> 00:16:55,097
No será bien visto que regrese.
175
00:16:55,097 --> 00:16:58,246
Muy probablemente se siente
un tiempo, y luego se vaya.
176
00:16:58,246 --> 00:17:01,357
Oh, ¿el Fiscal Byun está bien?
177
00:17:01,357 --> 00:17:04,137
Kang Tae Wook lo llamó al aire...
178
00:17:09,857 --> 00:17:14,677
Quizás fue liberada, pero el caso
de Kevin Lee sigue su curso.
179
00:17:15,626 --> 00:17:18,240
Lo sabremos cuando lleguemos al final.
180
00:17:18,240 --> 00:17:19,369
Me voy.
181
00:17:20,403 --> 00:17:22,869
Oh, lo olvidé.
Tengo una cita.
182
00:17:22,869 --> 00:17:25,437
- Limpia eso.
- De acuerdo.
183
00:17:25,437 --> 00:17:27,591
- Debo volver a editarlo.
- Muy bien.
184
00:17:27,591 --> 00:17:30,416
- ¿Por qué viajan en grupo?
- Hola, director.
185
00:17:34,146 --> 00:17:36,129
Por el momento son así.
186
00:17:37,348 --> 00:17:41,238
Esta es tu carga, Go Hye Ran.
187
00:17:41,238 --> 00:17:45,015
No te preocupes por eso
y haz tu trabajo.
188
00:17:45,015 --> 00:17:48,798
Sé que estabas pensando en mí
cuando moviste mi escritorio.
189
00:17:48,798 --> 00:17:51,018
- Gracias.
- No tienes que hacerlo.
190
00:17:52,261 --> 00:17:56,077
Estás siendo disciplinada,
y lo sabes.
191
00:17:57,577 --> 00:17:58,943
Gracias por el café.
192
00:18:19,972 --> 00:18:22,113
¿Acaso tiene algún sentido?
193
00:18:22,113 --> 00:18:25,153
Todos saben que hiciste
todo el trabajo, Superior.
194
00:18:25,153 --> 00:18:27,252
Esto parece muy duro.
195
00:18:27,252 --> 00:18:29,385
Eso creo.
196
00:18:29,385 --> 00:18:31,433
Gracias por pensar así.
197
00:18:31,433 --> 00:18:33,108
¿Muevo mi escritorio aquí, también?
198
00:18:33,108 --> 00:18:34,511
No es necesario.
199
00:18:37,060 --> 00:18:38,651
Quiero verlos, a Ji Won y a ti.
200
00:18:45,815 --> 00:18:46,873
¿Mm?
201
00:18:48,153 --> 00:18:50,184
¿De dónde sacaste esto?
202
00:18:50,184 --> 00:18:51,273
¿Y bien?
203
00:18:52,228 --> 00:18:54,463
¿Cuento con ustedes o no?
204
00:18:57,449 --> 00:18:59,003
¿Qué dijo el director Jang?
205
00:19:00,834 --> 00:19:02,354
¡No, no puedes!
206
00:19:02,354 --> 00:19:04,416
Hay muchos canales y muchos reporteros.
207
00:19:04,416 --> 00:19:07,617
¿Crees que Jung Dae Han estuvo a salvo
porque no tenía historias para contar?
208
00:19:07,617 --> 00:19:10,441
Tiene gente en todos lados.
209
00:19:10,441 --> 00:19:13,426
Esta historia será bloqueada
incluso antes de salir al aire.
210
00:19:13,426 --> 00:19:16,765
- No podrás ganarle.
- No.
211
00:19:16,765 --> 00:19:18,436
Voy a ganar.
212
00:19:18,436 --> 00:19:20,022
¿Seguirás siendo tan terca?
213
00:19:20,022 --> 00:19:22,798
Tendríamos que haberlo entonces,
y no lo hicimos.
214
00:19:22,798 --> 00:19:27,347
Y entonces un tipo como Jung Dae Han
llegó a a ser secretario y congresista.
215
00:19:27,347 --> 00:19:29,464
Si hubiésemos informado la verdad...
216
00:19:29,464 --> 00:19:32,367
nadie habría votado jamás
a Jung Dae Han.
217
00:19:37,528 --> 00:19:40,147
Entonces, ¿el Director Jang
está de nuestro lado?
218
00:19:40,147 --> 00:19:43,007
No, está del lado de las noticias.
219
00:19:43,007 --> 00:19:47,955
El Director Jang se arriesga únicamente
por noticias increíbles.
220
00:19:47,955 --> 00:19:49,013
Entonces...
221
00:19:50,286 --> 00:19:53,592
debe ser increíble,
como sea.
222
00:19:54,798 --> 00:19:58,768
¿Y cómo vas a atacarlos?
223
00:20:02,427 --> 00:20:03,578
Con mujeres.
224
00:20:08,098 --> 00:20:10,137
- ¿Mujeres?
- Sí.
225
00:20:12,268 --> 00:20:16,615
A Jung Dae Han le gustan
el dinero y las mujeres.
226
00:20:16,615 --> 00:20:20,998
¿No crees que las mujeres
serán más noticia que el dinero?
227
00:20:23,882 --> 00:20:25,009
¿Y el tiempo?
228
00:20:26,088 --> 00:20:31,398
Kanghae Construcciones ganó el pliego,
comenzarán a pagarle oficialmente.
229
00:20:39,719 --> 00:20:43,100
Visitó varias veces la suite de ese hotel.
230
00:21:09,608 --> 00:21:13,503
Recibe su soborno en una suite
del Royal Stay Hotel.
231
00:21:15,428 --> 00:21:18,319
No hay más lugares VIP.
El piso 15 está agotado.
232
00:21:19,686 --> 00:21:21,579
Ah.
233
00:21:21,579 --> 00:21:25,701
El piso 15 está lleno.
234
00:21:25,701 --> 00:21:28,175
¿Puedo ofrecerles
alguna otra habitación?
235
00:21:29,572 --> 00:21:32,261
Cuando Jung Dae Han está allí,
es imposible acceder al piso 15.
236
00:21:32,261 --> 00:21:34,332
Se vuelve restringido.
237
00:21:34,332 --> 00:21:36,202
Solo pueden llegar las personas
de Jung Dae Han.
238
00:21:36,202 --> 00:21:37,497
Que se divierta.
239
00:21:44,536 --> 00:21:49,594
La posibilidad de encontrar
sobornos y mujeres, es muy alta.
240
00:22:01,211 --> 00:22:03,098
¿Cuándo es el día D?
241
00:22:03,098 --> 00:22:06,034
Ahora. Nos vamos en 30 minutos.
242
00:22:06,034 --> 00:22:09,115
Tengo un espía que me avisa
cuando Jung Dae Han llega al hotel.
243
00:22:09,115 --> 00:22:11,577
Bien, voy a preparar mis cosas.
244
00:22:11,577 --> 00:22:12,954
Yo también.
245
00:22:14,023 --> 00:22:16,480
Quiero recordarles a los dos
246
00:22:16,480 --> 00:22:18,454
que estamos yendo
en contra Jung Dae Han.
247
00:22:18,454 --> 00:22:21,962
Aunque tengamos éxito,
luego vendré una tormenta.
248
00:22:21,962 --> 00:22:24,875
Ambos podrían enfrentar muchos problemas.
249
00:22:24,875 --> 00:22:28,673
Por eso... no tienen que ir
si no quieren hacerlo.
250
00:22:28,673 --> 00:22:29,761
Todo está bien.
251
00:22:34,099 --> 00:22:35,128
Superior.
252
00:22:36,213 --> 00:22:39,503
Fui yo quien primero trajo esta historia.
253
00:22:39,503 --> 00:22:43,645
Fue mi primera historia
y me aseguré de protegerla.
254
00:22:45,115 --> 00:22:46,915
No lo hago para ayudarte.
255
00:22:47,924 --> 00:22:49,586
Solo hago mi trabajo.
256
00:22:50,687 --> 00:22:53,972
Me voy al hotel.
No lleguen tarde.
257
00:22:55,520 --> 00:22:56,761
Ji Won.
258
00:23:03,751 --> 00:23:04,924
¿Qué?
259
00:23:04,924 --> 00:23:06,607
Nada. Estoy apurado.
260
00:23:08,111 --> 00:23:09,347
Dios.
261
00:23:19,046 --> 00:23:20,313
¿Qué está pasando allí?
262
00:23:23,008 --> 00:23:24,665
¿Qué están haciendo esas dos?
263
00:23:24,665 --> 00:23:26,597
- Oye, Oh Dae Woong.
- ¿Qué?
264
00:23:26,597 --> 00:23:28,645
¿Qué estás haciendo?
265
00:23:28,645 --> 00:23:30,334
¿Dónde está el guión de apertura?
266
00:23:30,334 --> 00:23:32,543
Te lo estaba llevando.
267
00:23:32,543 --> 00:23:33,636
Aquí lo tienes.
268
00:23:37,839 --> 00:23:41,976
Director... ¿qué vas a hacer
con Go Hye Ran?
269
00:23:46,600 --> 00:23:50,267
La estoy disciplinando.
¿Qué más puedo hacer?
270
00:23:50,267 --> 00:23:53,779
El estado de ánimo en el canal
es un desastre debido a ella.
271
00:23:53,779 --> 00:23:57,656
Me pregunto si no estará influenciando
a los niños que no saben nada.
272
00:23:57,656 --> 00:23:59,999
- Estoy preocupado por eso.
- ¿Quién escribió esto?
273
00:23:59,999 --> 00:24:01,578
¿Esto? Yo.
274
00:24:02,995 --> 00:24:07,696
Deja de preocuparte por los demás
y vuelve a escribir esto.
275
00:24:07,696 --> 00:24:09,934
- ¿De acuerdo?
- ¿Qué?
276
00:24:09,934 --> 00:24:11,557
¿Por qué?
¿Cómo?
277
00:24:11,557 --> 00:24:13,845
Escríbelo desde el corazón.
278
00:24:13,845 --> 00:24:15,963
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
279
00:24:24,671 --> 00:24:26,148
Oye, Ji Won.
280
00:24:27,046 --> 00:24:30,635
¿Qué estaban haciendo ustedes dos
en esa habitación?
281
00:24:31,654 --> 00:24:34,934
¿Kanghae Construcciones?
¿Sigues con esa investigación?
282
00:24:35,386 --> 00:24:36,655
No.
283
00:24:39,733 --> 00:24:44,403
Ji Won, escucha con atención
lo que voy a decirte.
284
00:24:44,403 --> 00:24:46,902
Go Hye Ran está acabada.
285
00:24:46,902 --> 00:24:50,462
En pocas palabras, no tiene
nada que perder. ¿Y tú?
286
00:24:50,462 --> 00:24:54,302
Fuiste presentadora durante tres días.
¿No era lo que tanto querías?
287
00:24:54,302 --> 00:24:56,350
¿Dejarás que se acabe
luego de solo tres días?
288
00:24:56,350 --> 00:25:00,592
Todo eso de la conciencia, el deber,
y la justicia de un periodista.
289
00:25:00,592 --> 00:25:02,933
¿Crees que la gente
no sabe estas cosas?
290
00:25:03,931 --> 00:25:06,521
No lo persiguen porque
solo tienen una vida.
291
00:25:20,372 --> 00:25:23,510
Habrá una llamada
al 911 en 10 minutos.
292
00:25:23,510 --> 00:25:26,450
Servicios de emergencia,
¿cuál es su emergencia?
293
00:25:26,450 --> 00:25:28,200
¿Prostitución en un hotel?
294
00:25:28,200 --> 00:25:30,750
¿Puede decirme qué hotel?
295
00:25:39,613 --> 00:25:43,221
Ya hablé con el jefe de policía
de ese distrito.
296
00:25:44,278 --> 00:25:45,526
Entremos.
297
00:25:47,757 --> 00:25:49,607
Solo tienes que filmar.
298
00:25:57,673 --> 00:26:01,271
¿Qué? ¿Prostitución?
De ninguna manera.
299
00:26:01,271 --> 00:26:03,119
No tenemos nada de eso
en nuestro hotel.
300
00:26:03,119 --> 00:26:06,813
Hubo una denuncia telefónica,
debemos verificarlo.
301
00:26:06,813 --> 00:26:08,770
Por favor, colabore.
302
00:26:08,770 --> 00:26:10,412
Esperen, por favor.
303
00:26:49,792 --> 00:26:54,251
Jefe, hay un auto de un canal
de televisión en el estacionamiento.
304
00:26:54,251 --> 00:26:55,361
¿Qué hago?
305
00:26:59,931 --> 00:27:01,139
¿La policía?
306
00:27:02,094 --> 00:27:03,780
¿De qué distrito?
307
00:27:04,729 --> 00:27:06,184
Conéctame con el jefe de allí.
308
00:27:06,184 --> 00:27:08,354
Pero, también...
309
00:27:08,354 --> 00:27:12,374
creo que hay una canal
de televisión con ellos.
310
00:27:12,374 --> 00:27:14,194
¿Sí?
311
00:27:16,085 --> 00:27:17,543
Lo entiendo.
312
00:27:18,538 --> 00:27:19,975
Me ocuparé de inmediato.
313
00:27:25,863 --> 00:27:27,423
Llama a Han Ji Won.
314
00:27:28,585 --> 00:27:29,703
Oh, ¿Ji Won?
315
00:27:31,575 --> 00:27:33,329
¿Sucede algo?
316
00:28:05,890 --> 00:28:08,115
- Sí, Jefe Woong.
- ¿Dónde estás, Han Ji Won?
317
00:28:09,479 --> 00:28:11,290
¿Qué estás haciendo allí?
318
00:28:13,261 --> 00:28:16,633
No preguntes por qué,
Deja lo que estás haciendo, y ven aquí.
319
00:28:20,261 --> 00:28:22,201
Vicepresidente.
320
00:28:22,201 --> 00:28:24,123
Recibimos un dato, entonces...
321
00:28:24,123 --> 00:28:26,472
¿Quieres ser despedida,
Han Ji Won?
322
00:28:29,524 --> 00:28:33,347
¿No recuerdas quién detuvo
la filtración de tus fotos con Kevin Lee?
323
00:28:34,426 --> 00:28:38,046
No quieras ser la nueva Go Hye Ran.
324
00:28:38,046 --> 00:28:40,549
No seas imprudente y obstinada.
325
00:28:40,549 --> 00:28:45,474
Sé más como tú, Han Ji Won.
Vuelve en silencio.
326
00:28:45,474 --> 00:28:46,673
¡Ahora mismo!
327
00:28:56,197 --> 00:28:57,299
Ji Won.
328
00:29:05,951 --> 00:29:09,511
Recibirás más presión
que cualquier otra persona.
329
00:29:09,511 --> 00:29:13,790
Cuanta más influencia tienes,
mayor es tu amenaza.
330
00:29:13,790 --> 00:29:15,720
Como presentadora
de Nueve Noticias....
331
00:29:16,703 --> 00:29:18,703
ese es el peso que tienes que soportar.
332
00:29:18,703 --> 00:29:21,172
¿Estás preocupada por mí?
333
00:29:21,172 --> 00:29:23,559
En ese entonces,
me preocupaba perder mi lugar.
334
00:29:24,694 --> 00:29:26,743
Y no pude proteger a mi colega.
335
00:29:27,875 --> 00:29:32,983
Pero cuando los dejé pisarme,
lo hicieron una y otra vez.
336
00:29:32,983 --> 00:29:35,148
Creo que la segunda vez
fue más fácil pisarme,
337
00:29:35,148 --> 00:29:36,514
porque lo había permitido una vez.
338
00:29:38,027 --> 00:29:42,513
Por eso, Ji Won...
sin importar lo que pase,
339
00:29:42,513 --> 00:29:44,724
nunca dejes que te pisen.
340
00:29:46,354 --> 00:29:47,513
¿De acuerdo?
341
00:30:32,636 --> 00:30:34,152
Esta es la suite.
342
00:30:35,532 --> 00:30:37,061
Está vacío, como pueden ver.
343
00:31:01,839 --> 00:31:02,974
Superior, soy yo.
344
00:31:05,301 --> 00:31:06,588
La habitación está vacía.
345
00:31:07,636 --> 00:31:11,196
Jung Dae Han se fue,
y la chica también.
346
00:31:11,196 --> 00:31:14,768
Discúlpame.
¿Qué estás haciendo aquí?
347
00:31:58,847 --> 00:32:01,417
Soy de JBC Noticias.
348
00:32:01,417 --> 00:32:04,136
Estoy aquí para informar
de una escena con la policía.
349
00:32:04,136 --> 00:32:05,728
Te pido cooperación.
350
00:32:05,728 --> 00:32:07,916
¿Un canal de televisión?
351
00:32:07,916 --> 00:32:11,877
Nunca mencionaron un canal
de televisión. Dios mío.
352
00:32:14,028 --> 00:32:15,242
Vete, por favor.
353
00:32:15,242 --> 00:32:19,677
Si quieren hacer una historia aquí,
hagan un pedido oficial.
354
00:32:19,677 --> 00:32:21,946
¿Están seguro de que no hay nadie
en esta habitación?
355
00:32:21,946 --> 00:32:24,137
¿Y en las demás habitaciones?
356
00:32:24,137 --> 00:32:26,518
- ¿No deberían chequear las otras?
- Mire aquí...
357
00:32:26,518 --> 00:32:28,935
Pidieron la suite del piso 15,
por eso la abrí.
358
00:32:28,935 --> 00:32:30,520
No puedo ayudarte más.
359
00:32:30,520 --> 00:32:34,662
Si quieren revisar otras habitaciones,
muéstrame una orden.
360
00:32:40,008 --> 00:32:41,984
Escuchaste eso, ¿verdad?
¿Que hago?
361
00:32:41,984 --> 00:32:43,087
¿Y Han Ji Won?
362
00:32:44,174 --> 00:32:45,194
No llegó aún.
363
00:32:45,194 --> 00:32:47,733
Bien, estoy llegando.
364
00:32:47,733 --> 00:32:49,847
Subiré y lo haré yo.
365
00:32:49,847 --> 00:32:51,021
Voy a subir.
366
00:32:54,970 --> 00:32:59,157
Estoy cansada de ser pisoteada
por la gente, Superior.
367
00:33:13,376 --> 00:33:16,912
Por favor, salgan ante que
presente una queja por molestias.
368
00:33:19,370 --> 00:33:22,947
Haré una queja oficial ante JBC.
369
00:33:28,291 --> 00:33:29,430
¿En serio?
370
00:33:30,815 --> 00:33:33,144
¿Se niegan a salir?
371
00:33:39,393 --> 00:33:42,046
Entonces haré que se arrastren.
372
00:33:43,711 --> 00:33:44,890
Espera.
373
00:34:28,599 --> 00:34:30,465
Por aquí.
Aquí.
374
00:35:14,072 --> 00:35:16,768
Dios mío.
Hola.
375
00:35:16,768 --> 00:35:18,558
Qué extraño verte aquí.
376
00:35:19,788 --> 00:35:22,009
¿Qué estás haciendo?
Atrápenla.
377
00:35:24,639 --> 00:35:26,407
¿Qué crees que están haciendo?
378
00:35:31,862 --> 00:35:35,460
Congresista, ¿por qué no esperas
en una habitación?
379
00:35:35,460 --> 00:35:37,268
- Cuando todo se calme...
- Gerente.
380
00:35:37,268 --> 00:35:38,456
¿No escuchas la alarma?
381
00:35:38,456 --> 00:35:39,585
Sí.
382
00:35:39,585 --> 00:35:42,342
Aún así, debes esperar hasta
que averigüemos qué está pasando.
383
00:35:42,342 --> 00:35:43,480
Olvídalo.
384
00:35:43,480 --> 00:35:46,250
¿Por qué debo esconderme
en una habitación por esa gente?
385
00:35:46,250 --> 00:35:49,719
¿De qué canal eres?
¡Desaparece!
386
00:35:49,719 --> 00:35:53,858
No te metas en esto.
Desaparece ahora mismo.
387
00:35:53,858 --> 00:35:56,838
¿Acaso no sabes quien soy?
388
00:35:56,838 --> 00:36:01,380
Puedes filmar estas cosas 100 días,
que nunca saldrán al aire.
389
00:36:01,380 --> 00:36:03,199
¡Te dije que te fueras!
390
00:36:04,521 --> 00:36:05,639
Reportero Kwak.
391
00:36:07,581 --> 00:36:08,670
¿Vamos?
392
00:36:11,420 --> 00:36:14,018
Muy bien, vamos.
393
00:36:17,295 --> 00:36:19,762
Hola a nuestros televidentes
de Internet. Soy Han Ji Won.
394
00:36:19,762 --> 00:36:22,496
Esto es JBC en Vivo,
"Los Ojos de la Presentadora".
395
00:36:22,496 --> 00:36:27,663
Hoy estamos en un hotel,
en una escena de prostitución infantil.
396
00:36:27,663 --> 00:36:28,953
¡Imbécil!
397
00:36:28,953 --> 00:36:30,552
¡Oye, quita esas cámaras!
398
00:36:30,552 --> 00:36:33,873
No debe conocer nuestro
Noticiero de Internet, congresista.
399
00:36:33,873 --> 00:36:36,951
Esto se transmite en vivo
por Internet, en tiempo real.
400
00:36:36,951 --> 00:36:39,971
Cuide su vocabulario, por favor.
401
00:36:39,971 --> 00:36:43,259
Debe ser consciente de su lugar
en la sociedad, y guardar respeto.
402
00:36:43,259 --> 00:36:45,099
Maldita loca...
403
00:36:45,099 --> 00:36:47,666
¿Es que no sabes quién soy?
404
00:36:47,666 --> 00:36:49,027
¡Apaga la cámara ahora!
405
00:36:49,027 --> 00:36:50,128
¡Apágala!
406
00:36:50,128 --> 00:36:51,775
¡Deshazte de esa cámara!
407
00:36:51,775 --> 00:36:53,907
¡Apaga esa cámara!
408
00:36:55,788 --> 00:36:56,788
[Recibiendo video]
409
00:36:56,788 --> 00:36:59,436
La persona que descubrimos
en esta escena, pagando por sexo,
410
00:36:59,436 --> 00:37:02,536
es un ex juez y secretario de la Casa Azul.
411
00:37:02,536 --> 00:37:06,212
Actualmente es congresista,
Jung Dae Han.
412
00:37:06,212 --> 00:37:07,815
- Lo más impactante...
- Guau.
413
00:37:07,815 --> 00:37:10,554
Abogado Kang, abogado Kang.
Ven a ver esto.
414
00:37:10,554 --> 00:37:13,014
Jung Dae Han pagó
por tener sexo con un menor.
415
00:37:14,686 --> 00:37:15,927
Guau.
416
00:37:21,601 --> 00:37:24,532
¡Oye, deshazte de esa cámara!
417
00:37:24,532 --> 00:37:26,192
¡Apágala!
418
00:37:26,192 --> 00:37:28,043
¡Apágala ahora!
419
00:37:28,043 --> 00:37:30,203
¡Deténganlos ahora!
420
00:37:30,203 --> 00:37:31,911
¡Oye, oye!
421
00:37:31,911 --> 00:37:33,621
¡Apaga la cámara!
422
00:37:33,621 --> 00:37:36,920
¿No vas a apagarla?
¡Apágalo!
423
00:37:36,920 --> 00:37:38,081
¿Eh?
424
00:37:39,663 --> 00:37:42,364
¿Qué es esto?
425
00:37:42,364 --> 00:37:44,898
Dios mío.
426
00:37:44,898 --> 00:37:46,898
Dios mío, están locos.
427
00:37:46,898 --> 00:37:49,608
Están simplemente locos.
428
00:37:49,608 --> 00:37:51,387
Esto es obra de Go Hye Ran.
429
00:37:51,387 --> 00:37:53,288
Ella quería venganza.
430
00:37:53,288 --> 00:37:57,170
Usó a Han Ji Won y al reportero Kwak
para causar este problema.
431
00:37:57,170 --> 00:37:58,498
Tienes que despedir
a Go Hye Ran.
432
00:37:58,498 --> 00:38:01,788
Ahora, todo el departamento
de noticias está en peligro.
433
00:38:01,788 --> 00:38:03,143
Dae Woong.
434
00:38:03,143 --> 00:38:05,913
Un drama sin guión es lo más divertido,
¿no crees?
435
00:38:05,913 --> 00:38:06,925
¿Qué?
436
00:38:06,925 --> 00:38:09,375
- Oh, lo siento.
- Quedate sentado.
437
00:38:09,375 --> 00:38:11,219
Lo siento.
438
00:38:11,219 --> 00:38:12,300
Oh Dae Woong.
439
00:38:13,940 --> 00:38:16,931
¿Qué puede pasar si transmitimos
esto en Nueve Noticias?
440
00:38:16,931 --> 00:38:18,728
¿No crees que podría subir la audiencia?
441
00:38:19,780 --> 00:38:21,420
¿No?
442
00:38:21,420 --> 00:38:22,739
¡Director!
443
00:38:24,014 --> 00:38:27,554
Tendremos más detalles más
adelante, en Nueve Noticias.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,155
Soy Han Ji Won.
445
00:38:29,155 --> 00:38:31,025
Muy bien hecho.
446
00:38:40,469 --> 00:38:42,712
Han Ji Won es increíble.
447
00:38:42,712 --> 00:38:45,862
Es mi tipo de mujer.
448
00:38:45,862 --> 00:38:48,271
No creo que esto sea obra de Han Ji Won.
449
00:38:48,271 --> 00:38:49,483
¿Qué quieres decir?
450
00:38:49,483 --> 00:38:51,695
¿Han Ji Won está ahí y no es obra suya?
451
00:38:51,695 --> 00:38:53,666
- Fue Go Hye Ran.
- Oye, oye.
452
00:38:53,666 --> 00:38:57,688
Pasó solo un día desde que Go Hye Ran
fue liberada.
453
00:38:57,688 --> 00:38:59,128
Eso mismo estoy diciendo.
454
00:38:59,128 --> 00:39:01,797
No olvides que es una mujer increíble.
455
00:39:03,117 --> 00:39:06,253
Saldré en 30 minutos.
456
00:39:06,253 --> 00:39:08,771
Y estas 48 horas que me tuvieron
aquí siendo inocente,
457
00:39:08,771 --> 00:39:11,250
no voy a olvidarlas tan fácilmente.
458
00:39:11,250 --> 00:39:12,880
Usaste las noticias.
459
00:39:12,880 --> 00:39:15,670
¿Crees que puedes salir
de esto haciendo eso?
460
00:39:15,670 --> 00:39:17,351
Lo dijiste en el orden incorrecto.
461
00:39:17,351 --> 00:39:19,570
No es que intente encubrir
un asesinato con noticias.
462
00:39:19,570 --> 00:39:23,199
Me acusan falsamente de asesinato
para encubrir las noticias.
463
00:39:32,203 --> 00:39:33,880
¿Qué vas a hacer?
464
00:39:34,960 --> 00:39:38,663
¿En verdad vas a publicarlo
en Nueve Noticias?
465
00:39:39,913 --> 00:39:45,264
En este trabajo, siempre hay gente
que va en contra de las tendencias.
466
00:39:45,264 --> 00:39:50,366
Y hacen cosas que no deberían,
para detener esas tendencias.
467
00:39:50,366 --> 00:39:51,864
Usan toda su fuerza para hacerlo.
468
00:39:52,849 --> 00:39:55,085
No des más vueltas.
469
00:39:55,085 --> 00:39:56,989
Sé claro así logro entenderte.
470
00:39:58,791 --> 00:40:03,525
¿Sabes por qué estuve
aquí tanto tiempo?
471
00:40:05,032 --> 00:40:08,123
Porque me dejo llevar por las tendencias.
472
00:40:09,284 --> 00:40:13,393
El congresista Jung Dae Han
no puede regresar a donde estaba.
473
00:40:13,393 --> 00:40:17,052
En solo 1 hora, tuvimos
más de 3 millones de visitas.
474
00:40:17,052 --> 00:40:21,893
La tendencia me dice
que debemos transmitir esa noticia.
475
00:40:27,587 --> 00:40:32,092
Sí, lo vi.
476
00:40:32,092 --> 00:40:34,936
Creo que será un poco difícil.
477
00:40:37,322 --> 00:40:40,266
Entendido.
Eso es lo que haremos.
478
00:40:51,139 --> 00:40:53,724
- Oye, ¿lo viste?
- Sí.
479
00:41:01,226 --> 00:41:02,440
Go Hye Ran.
480
00:41:37,947 --> 00:41:39,607
Buen trabajo.
481
00:41:39,607 --> 00:41:41,456
En verdad le diste un golpe.
482
00:41:41,456 --> 00:41:42,737
Eres la mejor, Superior.
483
00:41:42,737 --> 00:41:43,777
Te estoy animando.
484
00:41:43,777 --> 00:41:46,654
Dime si quieres que golpee
a alguien por ti. Soy fuerte.
485
00:41:46,654 --> 00:41:47,974
El novato de tecnología.
486
00:42:05,692 --> 00:42:07,108
Sí, reportero Yoon.
487
00:42:07,108 --> 00:42:12,853
El congresista Jung Dae Han
fue hallado con una menor...
488
00:42:12,853 --> 00:42:14,543
Go Hye Ran, ¿puedes oírlo?
489
00:42:14,543 --> 00:42:16,373
¿Acaso está loco?
Qué absurdo.
490
00:42:16,373 --> 00:42:19,143
¿Qué edad tiene para estar
con un niña de 16 años?
491
00:42:19,143 --> 00:42:22,536
Este tipo de persona no debería
volver a salir
492
00:42:22,536 --> 00:42:24,092
porque volverán a hacerlo.
493
00:42:26,670 --> 00:42:28,666
Mira esa niña.
494
00:42:28,666 --> 00:42:30,353
Que sucio.
495
00:42:30,353 --> 00:42:32,293
¿Cómo pudo hacer eso?
496
00:42:32,293 --> 00:42:34,822
No puedes confiar en esa gente.
497
00:42:34,822 --> 00:42:35,972
¿Estás loca?
498
00:42:36,953 --> 00:42:41,331
¿Qué clase de persona
expone así a alguien?
499
00:42:42,873 --> 00:42:45,853
Tienes muchas agallas.
500
00:42:45,853 --> 00:42:47,911
O quizás estés loca.
Uno de los dos.
501
00:42:49,342 --> 00:42:50,451
Reportera Yoon.
502
00:42:52,675 --> 00:42:54,451
En 2013...
503
00:42:56,067 --> 00:42:57,922
no es que no hubieses podido hacer nada.
504
00:42:59,532 --> 00:43:01,791
En la historia de corrupción
de Jung Dae Han...
505
00:43:03,402 --> 00:43:06,442
solo ayudé a transmitir
lo que tú empezaste.
506
00:43:10,976 --> 00:43:12,194
Deja de decir tonterías.
507
00:43:13,154 --> 00:43:14,344
Esta noticia...
508
00:43:15,505 --> 00:43:17,543
no es mía. Es tuya.
509
00:43:20,382 --> 00:43:21,762
Cállate.
510
00:43:23,462 --> 00:43:25,271
Y cuídate.
511
00:43:25,271 --> 00:43:29,875
Muy probablemente, ya estén
planeando cómo matarte.
512
00:43:29,875 --> 00:43:31,092
Te lo dije.
513
00:43:34,384 --> 00:43:37,069
No tengo nada que perder.
514
00:43:37,069 --> 00:43:39,101
Tienes a Tae Wook.
515
00:43:42,880 --> 00:43:44,291
Vayamos a tomar algo después.
516
00:43:53,721 --> 00:43:55,152
Dios mío, Go Hye Ran.
517
00:43:57,376 --> 00:43:59,284
Qué chica aterradora.
518
00:44:05,384 --> 00:44:06,697
Qué mujer genial.
519
00:44:12,820 --> 00:44:17,139
Guau, la presentadora Hye Ran
sí que sabe dar golpes, ¿eh?
520
00:44:21,110 --> 00:44:23,730
¿Por qué últimamente hablas tanto conmigo?
521
00:44:24,858 --> 00:44:28,029
Esta vez todo salió bien,
¿cuál es el problema?
522
00:44:28,029 --> 00:44:30,800
El abogado Kang está muy preocupado.
523
00:44:30,800 --> 00:44:33,210
¿Qué podría saber su humilde
gerente de oficina?
524
00:44:36,808 --> 00:44:39,206
- Gerente Jung.
- Sí, abogado Kang.
525
00:44:39,206 --> 00:44:41,299
¿Sabes cómo contacté
al estudio Kang Yool?
526
00:44:41,299 --> 00:44:43,442
¿Ya efectivizaste nuestro traspaso?
527
00:44:43,442 --> 00:44:44,962
¿Cuándo será?
528
00:44:44,962 --> 00:44:49,161
No, creo que eso será difícil.
529
00:44:49,161 --> 00:44:51,518
Ah, ¿qué?
¿Por qué será difícil?
530
00:44:51,518 --> 00:44:55,541
Es muy probable que debamos pelear
con ellos en el futuro.
531
00:44:55,541 --> 00:44:57,099
Será mejor que te prepares para eso.
532
00:44:58,349 --> 00:45:01,250
Bien, me voy.
533
00:45:01,250 --> 00:45:02,270
De acuerdo.
534
00:45:08,012 --> 00:45:09,286
¿Por qué será difícil?
535
00:45:11,255 --> 00:45:12,654
Estoy pasando un momento difícil.
536
00:45:14,206 --> 00:45:17,277
Seo Eun Joo, debo chequear
tu temperatura y tu pulso.
537
00:46:53,404 --> 00:46:54,666
¿Qué sucede?
538
00:46:56,237 --> 00:46:58,728
Lo vi en internet.
539
00:46:58,728 --> 00:47:01,692
Hiciste un buen trabajo
creando un gran problema.
540
00:47:01,692 --> 00:47:03,726
¿Me estás felicitando
o te estás burlando de mi?
541
00:47:03,726 --> 00:47:05,034
Me estoy preocupando por ti.
542
00:47:07,525 --> 00:47:09,460
Provocaste al oso.
543
00:47:09,460 --> 00:47:11,862
Debes estar preparada.
¿Lo sabes?
544
00:47:14,596 --> 00:47:17,255
- ¿Cenaste?
- Aún no.
545
00:47:17,255 --> 00:47:19,096
Yo tampoco.
546
00:47:19,096 --> 00:47:20,967
Tengo hambre.
547
00:47:20,967 --> 00:47:24,576
¿Vamos a a comer algo por aquí cerca?
548
00:47:26,496 --> 00:47:28,985
Sí, vamos.
549
00:47:57,913 --> 00:48:00,067
¿Puedes esperar aquí un momento?
550
00:48:01,558 --> 00:48:03,317
Voy a hablar con ella.
551
00:48:03,317 --> 00:48:05,427
- Hye Ran.
- Todo está bien.
552
00:48:05,427 --> 00:48:06,934
Es correcto que hable con ella.
553
00:48:28,896 --> 00:48:32,847
Sí... deberíamos hablar,
¿verdad?
554
00:48:34,558 --> 00:48:38,119
Gracias a ti, fui arrestada
y mantenida bajo custodia.
555
00:48:38,119 --> 00:48:40,054
En verdad me marcaste.
556
00:48:41,253 --> 00:48:43,293
Déjame escuchar el motivo
por el que hiciste eso.
557
00:48:44,501 --> 00:48:46,612
¿En qué estás pensando?
558
00:48:48,663 --> 00:48:50,692
¿Por qué estás haciendo esto?
559
00:48:50,692 --> 00:48:53,737
¿Por qué mentiste y me acusaste
de algo que yo no hice?
560
00:49:05,639 --> 00:49:06,813
Muérete.
561
00:49:06,813 --> 00:49:07,954
¿Qué?
562
00:49:09,612 --> 00:49:10,782
Te dije que te mueras.
563
00:49:10,782 --> 00:49:11,887
Hye Ran.
564
00:49:13,552 --> 00:49:15,766
¡Muérete!
565
00:49:19,569 --> 00:49:21,322
Hye Ran!
566
00:49:54,608 --> 00:49:55,962
Hye Ran, ¿estás bien?
567
00:50:18,079 --> 00:50:19,976
Detente.
568
00:51:19,761 --> 00:51:21,574
¿Estás herida?
569
00:51:21,574 --> 00:51:23,815
¿Estás bien?
570
00:51:28,005 --> 00:51:29,954
¿Llamo a la ambulancia?
571
00:51:40,978 --> 00:51:43,902
Lamentablemente,
sufriste un aborto espontáneo.
572
00:52:56,735 --> 00:52:58,016
¿Estás bien?
573
00:52:58,904 --> 00:52:59,974
Hye Ran.
574
00:53:01,132 --> 00:53:02,967
Sí, ¿cariño?
575
00:53:02,967 --> 00:53:05,489
Disculpa, no puedo cenar contigo.
576
00:53:10,936 --> 00:53:15,706
Mañana conseguiré una orden
de restricción para Seo Eu Joo.
577
00:53:15,706 --> 00:53:19,255
No, no es necesario.
578
00:53:19,255 --> 00:53:23,505
Sí, claramente tenía intención
de hacerte daño.
579
00:53:23,505 --> 00:53:25,967
Te habría lastimado
si nadie la hubiese detenido.
580
00:53:25,967 --> 00:53:28,614
Déjalo pasar y mantente callado,
Tae Wook.
581
00:53:28,614 --> 00:53:31,235
No causemos un alboroto, ¿de acuerdo?
582
00:53:32,974 --> 00:53:34,036
¿Por qué?
583
00:53:35,304 --> 00:53:36,722
¿A qué le tienes miedo?
584
00:53:37,672 --> 00:53:41,197
Con personas como Jung Dae Han
ni lo dudas, ¿por qué?
585
00:53:41,197 --> 00:53:45,534
¿Por qué evitas hablar
sobre Seo Eun Joo y Kevin Lee?
586
00:53:45,534 --> 00:53:49,574
Me siento sucia y molesta cada vez
que me involucro en este caso.
587
00:53:49,574 --> 00:53:53,003
No importa cuántas veces lo explique,
nadie me cree.
588
00:53:53,003 --> 00:53:55,782
Es tan injusto y absurdo.
589
00:53:55,782 --> 00:53:59,583
A nadie le importa
ninguna de esas cosas.
590
00:53:59,583 --> 00:54:02,536
En lugar de enfrentarlo,
es mejor evitarlo.
591
00:54:02,536 --> 00:54:04,126
Y eso decidí hacer.
592
00:54:06,982 --> 00:54:08,112
Lo necesito.
593
00:54:11,349 --> 00:54:13,119
Lo siento.
594
00:54:13,119 --> 00:54:15,422
Fui demasiado dura.
595
00:54:15,422 --> 00:54:18,029
Me voy a descansar.
Lo siento.
596
00:54:42,347 --> 00:54:45,873
[Abogado Kang Tae Wook]
597
00:55:03,123 --> 00:55:05,605
La persona que intentas llamar
no puede atenderte...
598
00:55:20,462 --> 00:55:21,634
¿Cómo?
599
00:55:24,683 --> 00:55:26,402
¿Por qué estabas allí?
600
00:56:06,351 --> 00:56:08,255
¿Qué puedo hacer por ti?
601
00:56:08,255 --> 00:56:11,445
Quería hacerte algunas preguntas
sobre el caso de Kevin Lee.
602
00:56:13,773 --> 00:56:14,924
¿Aquí?
603
00:56:14,924 --> 00:56:18,594
La última llamada que recibió Kevin Lee...
604
00:56:18,594 --> 00:56:20,773
fue de uno de los teléfonos
de la sala de prensa.
605
00:56:23,851 --> 00:56:24,925
¿Y?
606
00:56:34,367 --> 00:56:36,449
¿Por qué lo llamaste a esa hora?
607
00:56:38,552 --> 00:56:40,630
¿Y qué significó eso?
608
00:56:44,679 --> 00:56:45,889
¿Por qué...
609
00:56:47,203 --> 00:56:50,170
debería responder eso?
610
00:56:50,170 --> 00:56:52,791
Dependiendo de tu respuesta...
611
00:56:52,791 --> 00:56:55,710
podrías convertirte en la
principal sospechosa, Han Ji Won.
612
00:57:09,750 --> 00:57:13,241
Podemos dejar del lado al congresista
Jung Dae Han y esto se acabaría.
613
00:57:13,241 --> 00:57:16,362
Pero, ¿quién puede garantizar
que no seré el próximo?
614
00:57:17,400 --> 00:57:19,692
No llegará tan lejos.
615
00:57:19,692 --> 00:57:21,271
No tienes que preocuparte.
616
00:57:21,271 --> 00:57:25,530
Un día después de ser liberada
hundió a Jung Dae Ha.
617
00:57:25,530 --> 00:57:27,661
¿Y no debería preocuparme?
618
00:57:35,976 --> 00:57:39,436
Lo siento. Estoy algo retrasado.
619
00:57:39,436 --> 00:57:41,284
Siéntate.
620
00:57:41,284 --> 00:57:42,349
Sí.
621
00:57:49,107 --> 00:57:50,920
Tiene que ver con Go Hye Ran.
622
00:57:53,730 --> 00:57:57,558
Tienes intención de acusarla,
¿verdad?
623
00:57:57,558 --> 00:57:58,654
¿Perdón?
624
00:58:00,141 --> 00:58:02,521
Este caso debe progresar.
625
00:58:02,521 --> 00:58:06,681
Te traeré a Kang Yool
no bien se termine.
626
00:58:10,375 --> 00:58:13,460
Entiendo lo que estás diciendo.
627
00:58:29,735 --> 00:58:30,860
Desaparece.
628
00:58:42,795 --> 00:58:45,059
Por favor, vete ahora,
regresa a Estados Unidos.
629
00:58:46,043 --> 00:58:48,940
Te pedí que te fueras,
Kang Tae Wook.
630
00:58:50,739 --> 00:58:53,469
Lo de ayer fue claramente
un intento de asesinato.
631
00:58:53,469 --> 00:58:55,300
Yo también tengo mis límites.
632
00:58:55,300 --> 00:58:57,619
- Si vuelves a amenazar a Hye Ran...
- ¿Amenazar?
633
00:58:58,829 --> 00:59:02,050
¿Eso es una amenaza para ustedes?
634
00:59:02,050 --> 00:59:03,074
Seo Eun Joo.
635
00:59:03,074 --> 00:59:05,617
No soporto lo descarada que soy
ni lo repugnante que eres tú.
636
00:59:06,824 --> 00:59:10,333
¿Qué drogas puedo tomar para ser como tú?
637
00:59:10,333 --> 00:59:14,623
Viste el contenido de la caja negra.
638
00:59:14,623 --> 00:59:18,494
Viste esa cosa asquerosa,
¿cómo puedes actuar tan normal?
639
00:59:20,005 --> 00:59:24,534
Actúas con tanta clase y dignidad
junto a Hye Ran.
640
00:59:24,534 --> 00:59:25,625
Hye Ran...
641
00:59:27,087 --> 00:59:29,393
no tuvo nada que ver
con el accidente de tu esposo.
642
00:59:29,393 --> 00:59:32,161
¿En verdad crees eso?
643
00:59:32,161 --> 00:59:35,590
¿En verdad lo crees,
abogado Kang Tae Wook?
644
00:59:35,590 --> 00:59:39,114
Si quieres despotricar contra tu esposo,
vete a hacerlo a otro lado.
645
00:59:39,114 --> 00:59:41,425
Deja de molestar a personas inocentes.
646
00:59:41,425 --> 00:59:42,456
Es...
647
00:59:43,346 --> 00:59:45,817
mi advertencia como abogado de Hye Ran.
648
00:59:48,308 --> 00:59:51,155
¿Y si te dijera que no fue la primera vez
649
01:00:00,226 --> 01:00:02,498
que Go Hye Ran mata a una persona?
650
01:00:04,210 --> 01:00:06,418
¿Y si no fuera la primera vez?
651
01:00:24,784 --> 01:00:26,333
Hace 19 años.
652
01:00:28,114 --> 01:00:32,032
Busca un caso de asesinato
en una joyería de Nagwon-dong.
653
01:00:34,433 --> 01:00:37,886
Hubo un niño acusado por ese asesinato.
654
01:00:39,983 --> 01:00:42,123
Su nombre era Ha Myung Woo.
655
01:00:55,924 --> 01:00:59,742
Un niño estúpido que estaba
enamorado de Go Hye Ran.
656
01:01:23,442 --> 01:01:25,779
Apareció anoche.
657
01:01:28,271 --> 01:01:30,132
Y fue quien protegió a Hye Ran.
658
01:01:31,971 --> 01:01:33,501
Me refiero a ese hombre.
659
01:01:59,681 --> 01:02:02,429
Pasó mucho tiempo, Hye Ran.
660
01:02:05,775 --> 01:02:08,514
Hola... Myung Woo.
661
01:02:37,440 --> 01:02:42,440
Subtítulos por DramaFever
662
01:02:59,554 --> 01:03:02,286
[Misty]
663
01:03:02,286 --> 01:03:04,646
Honestamente, siempre tuve curiosidad.
664
01:03:04,646 --> 01:03:08,735
¿Por qué la policía sospechó
únicamente de Go Hye Ran?
665
01:03:08,735 --> 01:03:12,558
Nunca podrás borrar a
Ha Myung Woo de Go Hye Ran.
666
01:03:12,558 --> 01:03:15,728
Desde el momento en que debes
esforzarte por proteger el amor,
667
01:03:15,728 --> 01:03:17,857
eso significa que ya dejó de ser amor.
668
01:03:17,857 --> 01:03:21,290
Aunque pudiese volver siete años atrás...
669
01:03:21,290 --> 01:03:24,625
Aunque fui tu esposo
durante siete años,
670
01:03:24,625 --> 01:03:26,567
no puedo renunciar a ti.
671
01:03:26,567 --> 01:03:28,460
El director Jang y Go Hye Ran.
672
01:03:28,460 --> 01:03:31,159
¿Quién ganaría si los hiciéramos competir?
673
01:03:31,159 --> 01:03:33,478
Conozco tus ambiciones.
674
01:03:33,478 --> 01:03:35,148
Te puedo prometer el puesto de director.
675
01:03:35,148 --> 01:03:38,168
¿Qué harías si dijera
que quiero el puesto de director?
676
01:03:38,168 --> 01:03:41,378
Si me presionas una vez,
no dejaré que te salgas con la tuya.
677
01:03:41,378 --> 01:03:42,931
Debes dejar ir a Tae Wook.
678
01:03:42,931 --> 01:03:46,148
Si tienes algo de vergüenza,
deja ir a Tae Wook.
679
01:03:46,148 --> 01:03:47,933
Tenía confianza en este matrimonio.
680
01:03:47,933 --> 01:03:50,194
Porque no te amaba.
681
01:03:51,103 --> 01:03:53,213
Pero, ya no estoy tan segura.
682
01:03:54,362 --> 01:03:57,953
Creo que te amo, Kang Tae Wook.