1 00:00:24,691 --> 00:00:27,610 Danny Meyerowitz intentaba estacionar. 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,070 ¿Eliza? 3 00:00:29,154 --> 00:00:30,613 Volveré a ser vegetariana. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 - Eliza. - Comer carne es peor 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 que un año de conducir camioneta. 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,118 Eliza, ¿entro? 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 ¡Estoy estacionando, idiota! 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,206 - No puede ser. - Es así, papá. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,499 Escucha el podcast . 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 - No entro. - En serio. 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,836 Es ecológicamente importante. 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,546 Investiguémoslo. 13 00:00:46,629 --> 00:00:50,258 Pero no mientras intento esta maniobra. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,554 - No hay lugar. - Mierda. 15 00:00:55,722 --> 00:00:56,806 ¿Qué? 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,808 Pon a los Mets. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,436 Gasté y puse radio satelital. 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Lindo. Más fuerte. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 Te la grabé en una cinta cuando tenías 12. 20 00:01:20,830 --> 00:01:21,956 Genial. 21 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 ¡Mierda! ¿Había un lugar? 22 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 - Sí, y lo tomó. - ¿Cómo no lo vi? 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 - ¡Carajo! - Da la vuelta. 24 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 Ya dimos la vuelta. Iré más al este. 25 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 ¿Cómo me equivoqué así? 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,515 - Ponlo en un garaje y listo. - ¿Sabes cuánto cuesta aquí? 27 00:01:38,598 --> 00:01:40,683 Es eso o tu universidad. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 - Yo pago la mitad. - No voy a dejarte pagar. 29 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 ¿Qué me pasa? Siempre soy tan bueno. 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,775 - Olvídalo. - Soy excelente estacionando. 31 00:01:48,858 --> 00:01:50,401 Lo sé. 32 00:01:50,485 --> 00:01:53,238 Me puse nervioso. Pensé demasiado. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,490 - Oye... - Qué calor. 34 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 - ¡Espera a parar! - Me resta movilidad. 35 00:01:58,701 --> 00:02:00,662 - Te ayudo. - ¿Son los que iban atrás? 36 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 - No sé. - El lado derecho arriba. 37 00:02:02,664 --> 00:02:03,748 Ahí llevo la cartera. 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,584 - La canción me distrae. - Es demasiado buena. 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 Sí, lo es. 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,173 Hay tanta construcción en Manhattan. 41 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 No paran de construir. 42 00:02:14,175 --> 00:02:17,345 Yo bailaba por aquí con tu tío Matthew. 43 00:02:17,428 --> 00:02:19,973 - Ahora solo hay bancos. - ¿Bailaban juntos? 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,183 Íbamos juntos, no bailábamos juntos. 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,602 Fue por poco tiempo en los 80. 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 Yo tenía unos pasos geniales. 47 00:02:27,605 --> 00:02:30,358 ¿Esto es un museo ahora? Todo es de vidrio. 48 00:02:30,441 --> 00:02:32,694 ¿Te gusta la fotógrafa Cindy Sherman? 49 00:02:32,777 --> 00:02:35,363 Marcus y yo vimos su exposición en el MoMA. 50 00:02:35,905 --> 00:02:37,615 Claro que me gusta. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 ¿Qué? 52 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Te hablé de ella hace dos años. 53 00:02:41,244 --> 00:02:42,162 No lo recuerdo. 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,247 Sí, y no te interesó en absoluto. 55 00:02:44,330 --> 00:02:45,206 No lo sé. 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,167 Si te lo dice Marcus, escuchas. 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Tenía buenas recomendaciones. 58 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 Te llevo unos años, ¿no? 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 ¿Ese era un lugar? ¿Qué decía el letrero? 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,675 Intento ver. 61 00:02:55,758 --> 00:02:57,635 - ¡Rápido! - Me confunden. 62 00:02:57,719 --> 00:02:59,846 - ¿Qué día es? - Y este idiota atrás. 63 00:03:00,096 --> 00:03:01,764 - Se podía. - ¿Puedo retroceder? 64 00:03:01,848 --> 00:03:04,309 - No lo creo. - Mierda, lo tengo atrás. 65 00:03:04,976 --> 00:03:07,729 - ¿Doy la vuelta? - Vamos a un garaje. 66 00:03:08,271 --> 00:03:10,315 - ¡Hijo de puta! - ¡Deja de gritar! 67 00:03:10,398 --> 00:03:11,858 No te oye, ¿sabes? 68 00:03:11,941 --> 00:03:14,652 - Solo yo te oigo. - ¿Nadie puede conducir hoy? 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 ¡Cállate, hijo de puta! 70 00:03:17,697 --> 00:03:18,781 ¡Hola! 71 00:03:18,865 --> 00:03:20,283 El portón estaba abierto 72 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 y el botón de la puerta del hall estaba presionado. 73 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Algo huele mal. 74 00:03:24,996 --> 00:03:27,373 - ¡Cielos! ¡Hola! - ¡Abajo, Bruno! 75 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 ¿De quién es? 76 00:03:28,416 --> 00:03:31,502 Maureen y yo lo compramos en un criadero muy elegante 77 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 cerca de la casa de campo. 78 00:03:32,921 --> 00:03:34,714 Papá, el portón estaba abierto 79 00:03:34,797 --> 00:03:37,050 y el botón del hall estaba presionado. 80 00:03:37,133 --> 00:03:39,302 Maureen siempre hace algo. ¡Maureen! 81 00:03:39,385 --> 00:03:41,596 - Debes tener más cuidado. - ¡Maureen! 82 00:03:41,679 --> 00:03:42,722 ¡Bruno! ¡Maureen! 83 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 La casa no es tan grande, pero ella nunca me oye. 84 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 - No es el campo. - ¿Qué? 85 00:03:47,560 --> 00:03:51,064 - ¿Tú dejaste el portón abierto? - ¡Para el electricista! 86 00:03:51,147 --> 00:03:53,233 - Hace tres días. - Sentimos venir tarde. 87 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Fuimos a un garaje. 88 00:03:54,567 --> 00:03:56,986 Papá tuvo que venderme para pagarlo. 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,280 - Prácticamente, sí. - ¿Probaste al este? 90 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 - Dos veces. - Sí. 91 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 ¡Bruno! Hace esa pirueta elegante. 92 00:04:02,408 --> 00:04:06,454 Papá, ¿qué te pasó en la cara? ¿Te peleaste con alguien? 93 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Paseando por el campo, 94 00:04:07,997 --> 00:04:11,918 Bruno se lanzó sobre una libre salvaje en los arbustos y caí. 95 00:04:12,001 --> 00:04:13,753 Mierda. ¿Fuiste al médico? 96 00:04:13,836 --> 00:04:16,923 No es nada. Mi broma es que debiste ver al otro perro. 97 00:04:17,006 --> 00:04:18,132 Buena, abuelo. 98 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Maureen ya no va por ahí. 99 00:04:20,468 --> 00:04:23,554 - La atacó un ciervo. - ¿Un ciervo en los Berkshires? 100 00:04:23,638 --> 00:04:24,639 Un ciervo macho. 101 00:04:24,806 --> 00:04:27,475 - ¿Sí? - O un perro grande o un niño pequeño. 102 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Así indomable como es, 103 00:04:28,977 --> 00:04:33,398 sobrevivió con solo un hematoma en la rodilla, pero perdió la cartera. 104 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 - Los Mets perdieron la punta. - Mierda. 105 00:04:36,901 --> 00:04:39,821 - Tu hermana está aquí. - Antes iban empatados. 106 00:04:39,904 --> 00:04:42,365 Vi que papá quería saludarlos solo. 107 00:04:42,448 --> 00:04:44,575 - ¿Cuándo llegaste? - Hace dos horas. 108 00:04:44,659 --> 00:04:46,703 - Gracias por llegar tarde. - Sí... 109 00:04:46,786 --> 00:04:50,248 Hice galletas, pero pisé mierda de perro. Lindo suéter. 110 00:04:50,331 --> 00:04:52,583 Gracias. Lindo broche. 111 00:04:52,667 --> 00:04:55,837 - ¿Feliz de ir mañana a la universidad? - No veo la hora. 112 00:04:55,920 --> 00:04:58,214 Papá lamenta estar jubilado. 113 00:04:58,298 --> 00:04:59,841 Quería enseñarte. 114 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 - No sé esculpir. - Está muy feliz. 115 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 - No me ofenderé. - Me intimida. 116 00:05:04,345 --> 00:05:06,014 Me cuestan las transiciones. 117 00:05:06,097 --> 00:05:08,516 No sales de tu casa. ¿Qué transiciones? 118 00:05:09,058 --> 00:05:10,893 Maureen está borracha. 119 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 ¡Maureen, llegaron todos! ¡Baja! 120 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Maureen hará tiburón. 121 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 - Nunca lo probé. - Es toda una gourmet. 122 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 - Ya verán. - Lleva seis semanas sobria. 123 00:05:20,611 --> 00:05:21,529 Bueno. 124 00:05:21,612 --> 00:05:25,158 Le dije: "No me gusta cuando bebes". Se vuelve otra persona. 125 00:05:25,241 --> 00:05:29,120 Le propuse un trato: "Deja de beber y compramos un perro". 126 00:05:35,543 --> 00:05:38,004 Muy buenos mariscos, Maureen. 127 00:05:38,087 --> 00:05:41,215 El papá dice que estudiarás cine en la universidad. 128 00:05:41,299 --> 00:05:42,258 Sí. 129 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 Parece que todos hacen eso ahora. 130 00:05:45,928 --> 00:05:49,766 Creo que el papá esperaba que siguieras sus pasos 131 00:05:49,849 --> 00:05:51,142 con la escultura. 132 00:05:51,225 --> 00:05:53,853 Me parece bien que haga lo suyo. 133 00:05:53,936 --> 00:05:57,023 Desde que Clarence tuvo un ACV y yo me jubilé, 134 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 el departamento de Arte de Bard decayó mucho. 135 00:06:00,109 --> 00:06:01,444 Es muy buena editora. 136 00:06:02,111 --> 00:06:05,364 Ahora hay un escultor y una cineasta en la familia. 137 00:06:05,448 --> 00:06:06,407 Y un músico. 138 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 Y un contador, que suena aburrido, 139 00:06:08,618 --> 00:06:12,288 pero Matthew es el único que aprendió a ganar dinero. 140 00:06:12,371 --> 00:06:13,623 Señal de los tiempos. 141 00:06:13,706 --> 00:06:15,958 Se dice "gerente de negocios". 142 00:06:16,042 --> 00:06:18,169 Esperaba más artistas en la familia. 143 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 - ¿Y papá? - Yo soy artístico. 144 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 A Matthew le gustaba el arte y a Danny la música, 145 00:06:24,092 --> 00:06:27,845 pero Matthew también era buen músico y un gran imitador. 146 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Jean, a ti te interesó la fotografía. 147 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 En el colegio, sí. 148 00:06:36,979 --> 00:06:41,734 En mi oficina de Xerox, me conocen como la cineasta. 149 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 Hago películas graciosas. 150 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 - Para los cumpleaños. - Son muy buenas. 151 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 No tenemos idea de qué hace Jean en Xerox. 152 00:06:49,492 --> 00:06:53,746 - Soy gerente de instalaciones para... - ¿Cuál fue tu último empleo, Danny? 153 00:06:54,414 --> 00:06:56,707 - Las clases de piano. - ¿Sacando eso? 154 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 El concierto en una churrascaría. 155 00:06:58,835 --> 00:07:00,294 No trabajo desde... 156 00:07:00,378 --> 00:07:03,005 - Desde que nació Eliza. - Danny era amo de casa. 157 00:07:03,172 --> 00:07:05,550 Pero con la separación, deberá trabajar. 158 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 No está bien cobrar pensión. 159 00:07:07,426 --> 00:07:09,053 ¿Cómo vas a mantenerte? 160 00:07:09,137 --> 00:07:12,432 Bueno, vendimos el apartamento. Eso lo dividiremos. 161 00:07:12,515 --> 00:07:17,186 Y me quedaré un tiempo aquí hasta que decida qué hacer. 162 00:07:17,728 --> 00:07:18,604 Gracias de nuevo. 163 00:07:18,729 --> 00:07:21,607 De paso, ¿no revisarías las cajas de arriba 164 00:07:21,691 --> 00:07:26,821 y llevarte los carteles y papeles que quieras de tu infancia? 165 00:07:26,904 --> 00:07:30,116 Maureen se va a la Isla de Pascua con un grupo. 166 00:07:30,199 --> 00:07:32,952 Cuando vuelva, empezaremos a tirar cosas. 167 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 - Vivíamos con mamá. - No tenemos nada. 168 00:07:35,621 --> 00:07:36,998 Casi todo es de Matt. 169 00:07:37,081 --> 00:07:39,584 Matthew vendrá de la costa en unas semanas. 170 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 - Escribió sobre venir a almorzar. - ¿Matt? 171 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Unos de sus clientes ricos vendrán el domingo 172 00:07:45,089 --> 00:07:47,300 a ver el trabajo del papá. 173 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 - ¿Matt? - Parece que son mis admiradores. 174 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 Nunca oímos de él y de pronto ¡puf! 175 00:07:52,638 --> 00:07:55,349 No es verdad. Nosotros nos escribimos seguido. 176 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 A mí me envía mensajes. 177 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 ¿Mensajes? ¿Sobre qué? 178 00:07:58,936 --> 00:08:01,689 No lo sé, sobre cosas. Sobre la vida. 179 00:08:02,815 --> 00:08:04,567 Intentaré verlo cuando venga. 180 00:08:04,650 --> 00:08:08,070 Solo vendrá un día por un cliente, y quiere verme a mí. 181 00:08:08,154 --> 00:08:09,572 Eliza, come más tiburón. 182 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 Maureen, dale más tiburón a mi nieta. 183 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 La juventud no come. 184 00:08:13,075 --> 00:08:15,495 Los clientes de Matthew ganan fortunas. 185 00:08:15,578 --> 00:08:19,081 Pero cuando piensas en un maestro, un enfermero... 186 00:08:19,165 --> 00:08:22,460 Yo habría sido más exitoso de haber estado más a la moda. 187 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Siempre estuviste fuera de época. 188 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 Sí. Soy vanguardista. L. J. Shapiro lo dijo. 189 00:08:27,965 --> 00:08:31,302 L. J. hará una retrospectiva en el MoMA. 190 00:08:31,385 --> 00:08:32,261 ¿Sí? 191 00:08:32,637 --> 00:08:34,847 Siempre fue muy político. 192 00:08:34,931 --> 00:08:37,600 Algo de talento tiene, pero es muy hábil. 193 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Tú no moviste ni un dedo. 194 00:08:39,060 --> 00:08:41,646 ¿Le escribo a Matt sobre su visita? 195 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 ¿Por qué no? 196 00:08:42,647 --> 00:08:44,190 No quiero ser atrevido. 197 00:08:44,273 --> 00:08:45,942 Es tu hermano, Dan. 198 00:08:46,025 --> 00:08:46,901 Medio hermano. 199 00:08:46,984 --> 00:08:49,612 ¿No fue cuando el Whitney te compró una obra? 200 00:08:49,695 --> 00:08:51,155 Sí, e iba a comprar más, 201 00:08:51,239 --> 00:08:54,325 pero Bernie, mi agente entonces, no aceptó la oferta. 202 00:08:54,408 --> 00:08:56,077 Creo que no debí escucharlo. 203 00:08:56,994 --> 00:09:00,081 No lo sé. No respondió la última vez que lo contacté. 204 00:09:00,164 --> 00:09:03,584 Cuando llamé y escribí al Whitney, no la encontraban. 205 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 - La tienen. - No la encuentran. 206 00:09:05,586 --> 00:09:08,464 - ¡Jean, maldita sea, la tienen! - Bueno. 207 00:09:12,593 --> 00:09:14,011 Se perdió. 208 00:09:17,723 --> 00:09:19,976 Se ve impactante así, toda junto. 209 00:09:21,352 --> 00:09:23,938 - ¿Tú lo hiciste? - Con Jean, sí. 210 00:09:24,021 --> 00:09:26,607 Harold Meyerowitz. Una retrospectiva. 211 00:09:26,691 --> 00:09:30,069 Envías las imágenes y ellos lo arman. 212 00:09:31,112 --> 00:09:35,575 Papá, Jean y yo hablamos con una mujer del museo de Bard. 213 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 - ¿Hilma Federman? - Hilma, sí. 214 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Puede interesarles hacer una exhibición. 215 00:09:39,829 --> 00:09:43,666 Es lo menos que pueden hacer, con todos los años que les diste. 216 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Ahora que Eliza empieza allí, 217 00:09:45,835 --> 00:09:48,671 y con tu pasado docente, hay una buena chance. 218 00:09:48,754 --> 00:09:50,965 Danny, que Hilma vea el libro. 219 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 Una retrospectiva sería un gran logro 220 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 y daría a conocer mi trabajo nuevo. 221 00:09:56,679 --> 00:09:59,348 Ocurre que sería una exhibición grupal. 222 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 De docentes de Bard. 223 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 ¿Grupal? No, es un insulto. 224 00:10:02,518 --> 00:10:05,771 Hilma está enojada porque no voté por ella en la junta escolar. 225 00:10:07,857 --> 00:10:09,025 Díganle que no. 226 00:10:09,108 --> 00:10:12,486 - Aún no lo ofreció. - Cuando lo haga, díganle que no. 227 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 Maureen, ¿y el hummus gourmet? 228 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 Arriba, creo. 229 00:10:20,536 --> 00:10:21,537 ¿Por qué? 230 00:10:24,165 --> 00:10:27,752 Siempre mi superestrella serás 231 00:10:28,294 --> 00:10:32,590 Siempre mi número uno serás 232 00:10:32,715 --> 00:10:36,761 Tu niña genio siempre seré 233 00:10:36,844 --> 00:10:40,931 Jamás tu hijo bruto seré 234 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 No 235 00:10:48,981 --> 00:10:52,693 En Matemática siempre te destacarás 236 00:10:52,777 --> 00:10:56,197 Y de todas las estrellas, el nombre sabrás 237 00:10:56,280 --> 00:11:00,242 Tú siempre me sostendrás 238 00:11:00,326 --> 00:11:03,412 Salvo si me caigo al trepar 239 00:11:03,496 --> 00:11:04,872 Aún me odio por eso. 240 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 Ese brazo roto te puso tan mal 241 00:11:09,543 --> 00:11:12,505 A atleta olímpica no ibas a llegar 242 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Pero esa galleta me hizo olvidar 243 00:11:16,384 --> 00:11:20,179 Y siempre estás tú 244 00:11:20,262 --> 00:11:23,933 Y siempre estoy yo 245 00:11:24,016 --> 00:11:28,479 Y siempre estamos nosotros 246 00:11:28,562 --> 00:11:34,026 Mamá y papá y la niña genio Nada mejor se vio 247 00:11:40,074 --> 00:11:43,911 De mí tienes las manos y la mirada feliz 248 00:11:43,994 --> 00:11:47,748 Pero, por suerte, de mamá heredé la nariz 249 00:11:47,832 --> 00:11:50,918 Eres mejor que mil palomitas de maíz 250 00:11:51,001 --> 00:11:54,880 Y siempre estás tú 251 00:11:54,964 --> 00:11:58,008 Y siempre estoy yo 252 00:11:58,676 --> 00:12:03,013 Y siempre estamos nosotros 253 00:12:03,097 --> 00:12:07,643 Mamá y papá y la niña genio Nada mejor se vio 254 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Una composición de Meyerowitz y Meyerowitz. 255 00:12:23,909 --> 00:12:25,744 La hicimos cuando tenía 9 años. 256 00:12:31,834 --> 00:12:34,378 ¿El tiburón estaba feo o podrido? 257 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 Estaba crudo, papá. 258 00:12:36,046 --> 00:12:38,799 El arroz estaba duro y los moluscos, cerrados. 259 00:12:39,508 --> 00:12:41,469 Papá, tu renguera empeoró. 260 00:12:41,552 --> 00:12:44,597 Siempre empeora después de estar sentado. 261 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 - Solo debo estirarme. - Ve al médico. 262 00:12:48,684 --> 00:12:51,729 Tengo cita con el acupunturista el martes. 263 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 ¿Y alguien de verdad? 264 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Te digo que vas a conocer un montón... 265 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 ...de gente genial e interesante. 266 00:13:03,908 --> 00:13:05,159 O eso imagino yo. 267 00:13:05,242 --> 00:13:09,079 No duré un mes en la universidad porque me fascinaban las drogas. 268 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Voy a extrañarte y a mamá. 269 00:13:11,165 --> 00:13:12,875 Lo sé. Nosotros también. 270 00:13:14,251 --> 00:13:17,880 Aún no me hago a la idea de que ya no estén juntos. 271 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 No nos llevamos bien solos. 272 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 Lamento no poder llevarte. Esa la ganó tu mamá. 273 00:13:24,136 --> 00:13:25,846 No pasa nada. Conduce bien. 274 00:13:27,181 --> 00:13:29,558 Iré a verte apenas tengas ganas. 275 00:13:33,521 --> 00:13:35,022 Marcus vendrá a buscarte. 276 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 ¿Sabrá tomar el túnel y no el puente? 277 00:13:38,067 --> 00:13:40,194 A esta hora, el puente estará lleno. 278 00:13:40,277 --> 00:13:41,320 ¿Estarás bien? 279 00:13:42,321 --> 00:13:43,322 Sí. 280 00:13:43,864 --> 00:13:46,742 Será lindo estar con papá cuando Maureen viaje. 281 00:13:46,825 --> 00:13:49,703 Sabes, de niño no pasé mucho tiempo con él. 282 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Es una oportunidad de acercarnos. 283 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Lo de la exhibición sería lindo. 284 00:13:56,752 --> 00:13:58,754 Sé que es solo la universidad, 285 00:13:58,837 --> 00:14:01,715 pero podría darle publicidad. 286 00:14:01,799 --> 00:14:04,969 Su trabajo es bueno y merece más atención. 287 00:14:07,888 --> 00:14:10,849 Eres una chica maravillosa, de verdad. 288 00:14:11,600 --> 00:14:13,102 Tú fuiste un papá genial. 289 00:14:13,185 --> 00:14:14,645 Creo que lo sigo siendo. 290 00:14:14,728 --> 00:14:16,313 No era lo que quise decir. 291 00:14:22,611 --> 00:14:23,571 Hola, Marcus. 292 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Hola, Danny. 293 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Avísame cuando... 294 00:14:40,963 --> 00:14:42,298 Esta es interesante. 295 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Para mí, es una obra maestra, Brian. 296 00:14:44,633 --> 00:14:48,178 Es una especia de secuela de "Media ala dorada". 297 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 La ondulante del Lincoln Center. 298 00:14:50,431 --> 00:14:52,224 Sí, James, "Media ala dorada". 299 00:14:52,308 --> 00:14:54,268 Quizá mi obra más conocida. 300 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Tiene la energía de un joven. 301 00:14:56,145 --> 00:14:59,189 Pero me gusta pensar que mi obra actual es más rica, 302 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 más interesante. 303 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 Matthew dijo que era tuya. 304 00:15:01,817 --> 00:15:04,153 Siempre paso por allí. 305 00:15:04,737 --> 00:15:08,824 Vivimos en el Central Park, pero estamos buscando en el centro. 306 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 Muéstrales a James y a Brian las de madera. 307 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 Sí, últimamente trabajo en madera. 308 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Danny, dame una mano. 309 00:15:15,831 --> 00:15:18,334 ¿Y esta, con oro? Siempre me encantó. 310 00:15:18,417 --> 00:15:20,628 No, esa no. Es una obra menor. 311 00:15:20,711 --> 00:15:21,837 Por aquí. 312 00:15:22,796 --> 00:15:24,423 ¿Es muy ruidosa esta zona? 313 00:15:24,506 --> 00:15:27,301 - Sí, por los turistas. - Solo en fin de semana. 314 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 ¿Desde cuándo Matthew es su... 315 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 - Te ayudo. - ...gerente de negocios? 316 00:15:31,513 --> 00:15:35,851 Hace unos cinco años, yo diría. 317 00:15:36,435 --> 00:15:37,645 ¿Cómo se conocieron? 318 00:15:37,728 --> 00:15:40,439 En una cena a beneficio de Chuck Schumer. 319 00:15:48,489 --> 00:15:51,283 - Buena presión de agua. - Las obras están aquí. 320 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 Es bastante intuitiva. 321 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 Y a su modo, es un retorno a los viejos maestros. 322 00:15:57,498 --> 00:16:01,001 Yo creo que estoy haciendo lo mejor de mi vida, pero... 323 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 ...es solo una opinión. 324 00:16:03,629 --> 00:16:05,798 Brian me pareció muy atractivo. 325 00:16:05,881 --> 00:16:10,594 Tiene cara de bebé, pero vigoroso como un viejo amante mío, Willem Dafoe. 326 00:16:11,136 --> 00:16:13,764 Y James tiene manos muy firmes. 327 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 Les entusiasmó mucho mi trabajo. 328 00:16:15,933 --> 00:16:17,851 ¿Les interesa la casa o el arte? 329 00:16:17,935 --> 00:16:19,019 - El arte. - Ambos. 330 00:16:19,103 --> 00:16:22,106 ¿Cómo que "ambos", Maureen? 331 00:16:22,189 --> 00:16:24,817 Según Matthew, les interesa comprar todas las obras, 332 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 algunos muebles y la casa. 333 00:16:26,944 --> 00:16:29,071 ¿La casa? ¿Y qué les dijeron? 334 00:16:29,196 --> 00:16:31,573 - Que lo veremos. - Los Mets se recuperan. 335 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 - Tienen primera y tercera. - ¿Piensan en vender? ¿Por qué? 336 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 Es muy cara de mantener, 337 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 y pasamos más tiempo en el campo. 338 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Pero el campo es tuyo. 339 00:16:40,708 --> 00:16:43,961 Lo tenía de soltera, pero todo es nuestro ahora. 340 00:16:44,044 --> 00:16:46,422 ¿Venderás todas tus obras? ¿Por qué? 341 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 - No hay lugar aquí. - ¿Quieres vender? 342 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 Por favor, Cabrera hizo una jugada doble. 343 00:16:51,468 --> 00:16:54,471 - ¿Matt lo armó? - Le dije que era un tema familiar. 344 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 ¡Yo creo que sí! 345 00:16:55,973 --> 00:16:57,808 No me parece bien que vendan. 346 00:16:57,891 --> 00:17:01,478 - No pensé que te molestaría. - Sí, me molesta. 347 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 - ¿Qué te importa? - No lo sé. 348 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 - Vivimos aquí durante años. - Tú no. 349 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Matthew sí. Tú vivías en Queens con tu madre. 350 00:17:09,445 --> 00:17:11,905 Viví un año aquí a los 16. 351 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Aquí tienes tu estudio. 352 00:17:14,116 --> 00:17:15,659 ¿Quieren todas las obras? 353 00:17:15,743 --> 00:17:19,913 Con alguna que otra exhibición, tu obra podría valorizarse. 354 00:17:19,997 --> 00:17:20,914 Eso es cierto. 355 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Yo digo que no. 356 00:17:23,876 --> 00:17:26,462 Toda la familia será consultada antes. 357 00:17:26,545 --> 00:17:28,422 Pero Matthew no está aquí. 358 00:17:28,505 --> 00:17:31,258 Matthew no está en la casa. 359 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 ¡Es una tradición Meyerowitz! 360 00:17:33,761 --> 00:17:35,679 O sea que no me atañe. 361 00:17:37,431 --> 00:17:39,266 No quise decir eso. 362 00:17:39,641 --> 00:17:42,936 Se pone sensible con estas cosas. Se siente ajena. 363 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 No tiene hijos propios. 364 00:17:44,646 --> 00:17:47,399 Yo le digo: "Técnicamente eres su madrastra". 365 00:17:48,192 --> 00:17:49,818 ¡Cuiden al papá! 366 00:17:50,444 --> 00:17:51,361 Sí. 367 00:17:51,737 --> 00:17:52,821 Lo cuidaremos. 368 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 ¡Maldita sea! 369 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 La vieja babushka. 370 00:18:03,290 --> 00:18:07,753 Me gasté meses de mi mesada en ese taco para tu cumpleaños. 371 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 ¡Hijo de puta! 372 00:18:12,007 --> 00:18:16,178 Los famosos panqueques de arándano. 373 00:18:16,261 --> 00:18:19,765 ¿Los "famosos panqueques de arándano"? 374 00:18:19,848 --> 00:18:21,934 Terry va a pasar a Colón al corral. 375 00:18:22,017 --> 00:18:24,228 Los Mets deben mejorar la entrada media. 376 00:18:24,311 --> 00:18:30,234 ¡Sí! Todo en uno: Cuerpos invadidos, Un detective suelto en Hollywood y... 377 00:18:31,151 --> 00:18:32,236 Peligrosamente juntos. 378 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Tiene derecho a un abogado. 379 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 Parece que ya lo tiene. 380 00:18:35,364 --> 00:18:36,740 Oye... 381 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 Papá, ¿recuerdas la canción que escribí 382 00:18:41,620 --> 00:18:45,499 del que trabajaba en tu estudio y nunca recordabas su nombre? 383 00:18:46,291 --> 00:18:49,878 Se llamaba Byron 384 00:18:49,962 --> 00:18:53,590 Pero tú le decías Myron 385 00:18:53,674 --> 00:18:57,594 Tres veces lo llamaste Myron 386 00:18:57,678 --> 00:19:01,890 Hasta que oíste al otro Decirlo con "B" 387 00:19:01,974 --> 00:19:08,063 Byron, Myron Byron, Myron 388 00:19:08,188 --> 00:19:12,693 ¿Qué importa si lo miras a los ojos? 389 00:19:12,776 --> 00:19:16,822 Dilo con confianza Y míralo a los ojos 390 00:19:16,905 --> 00:19:21,034 No te mires los zapatos Ni su suéter rojo 391 00:19:21,118 --> 00:19:24,705 Dilo con confianza Y míralo a los ojos 392 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Myron 393 00:19:27,958 --> 00:19:30,627 La primera película de Eliza. Envió el enlace. 394 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 - ¿La contraseña? - Prueba Matthew. 395 00:19:38,510 --> 00:19:40,804 ¡Las aventuras de Pegina Man! 396 00:19:40,888 --> 00:19:44,349 - Cuando vaya a la universidad, quiero... - ¿Qué? 397 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 - Ya saben. - ¿Qué? 398 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 Tener sexo. 399 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 ¿Que te cojan? 400 00:19:48,270 --> 00:19:50,856 - Supongo. - No quiere que la cojan. 401 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 Quiere coger ella. 402 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Me gustaría... 403 00:19:54,318 --> 00:19:55,986 ¿Sentir una verga en el cuello? 404 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 ¿Abrir una curita y cogértela? 405 00:19:58,947 --> 00:20:01,617 ¿Poner tu culo sobre el de él? Pero ¿una verga? 406 00:20:02,534 --> 00:20:04,411 Si se te acerca, ¡espántala! 407 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 Cariño, tienes tanto que aprender. 408 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 Juega al pimpón con esa verga. 409 00:20:09,583 --> 00:20:11,793 - Al pimpón... - Un momento. 410 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 ¿Y si puedo tener las dos cosas? 411 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 ¿Y si puedo ser las dos cosas? 412 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 Tengo pene y vagina. 413 00:20:20,135 --> 00:20:21,345 Llámenme ... 414 00:20:22,262 --> 00:20:23,597 Pegina Man. 415 00:20:23,680 --> 00:20:26,225 Pegina Man mea donde quiere. 416 00:20:28,268 --> 00:20:31,313 Se coge a quien quiere cuando quiere. 417 00:20:34,983 --> 00:20:36,109 ¿Hola? 418 00:20:36,193 --> 00:20:37,527 ¡Cállate! 419 00:20:38,362 --> 00:20:39,321 Cállate. 420 00:20:39,905 --> 00:20:42,366 Mejor primero la miro solo. 421 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Cielos, no es apta para menores. 422 00:20:45,869 --> 00:20:48,538 - Por favor... - ¡Se veía que estaba libre! 423 00:20:48,622 --> 00:20:51,166 - Yo lo veo, los Mets no quieren. - ¡Papá! 424 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 ¿Hola? ¿Quién? 425 00:20:57,798 --> 00:21:01,093 - ¡L. J.! Hola. - Es el bateo suplente de deGrom. 426 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 ¿Cómo dices? 427 00:21:05,222 --> 00:21:07,349 Era un chico muy capaz en mi clase. 428 00:21:07,432 --> 00:21:09,810 Sí, creo que sería buen asistente. 429 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 Bien. Ya sabes, trabajando. 430 00:21:14,022 --> 00:21:16,191 Los de Bard quieren una exhibición. 431 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 ¿Y por allí? 432 00:21:18,485 --> 00:21:20,737 No lo sabía. ¿Y cómo estás? 433 00:21:22,864 --> 00:21:24,366 Así que un tributo en el MoMA. 434 00:21:24,449 --> 00:21:25,784 TOMÉ PROBIÓTICO. MÁS LUCIDEZ 435 00:21:25,867 --> 00:21:26,702 ¿SÍ? OYE 436 00:21:26,785 --> 00:21:29,454 Sí, con Matisse y Picasso también. 437 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 Almorcemos un día de estos. 438 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 ¿Sigues en el West Village? 439 00:21:33,625 --> 00:21:34,751 ¡Brooklyn! 440 00:21:35,544 --> 00:21:36,795 ¿O a tu inauguración? 441 00:21:37,879 --> 00:21:39,256 Iré si me invitas. 442 00:21:39,840 --> 00:21:42,342 ¿El viernes? Sí, creo que puedo. 443 00:21:42,426 --> 00:21:44,928 De acuerdo. Nos vemos allí. 444 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 Fue strike . Súbelo. 445 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 ¿Era L. J.? 446 00:21:48,181 --> 00:21:49,433 Siempre me cayó bien. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,394 Lo operaron de la próstata. No sabía. 448 00:21:52,477 --> 00:21:53,854 Me gustaba su trabajo. 449 00:21:53,937 --> 00:21:56,023 Su obra experimental era fenomenal. 450 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Juntos exhibimos en Paula Cooper a fines de los 60. 451 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Y me encanta lo de los 80, esos osos. 452 00:22:02,362 --> 00:22:03,572 ¿Te gustan los osos? 453 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Los osos, sí. 454 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 En esa época, yo era el importante. 455 00:22:09,995 --> 00:22:14,041 Me gustaría ir, si no te molesta. Sería genial. 456 00:22:14,124 --> 00:22:15,500 Creo que no hay lugar. 457 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 - L. J. me sumó como especial. - Bueno. 458 00:22:18,253 --> 00:22:20,922 Veré si te consigo entrada. Quizá debas pagar. 459 00:22:22,883 --> 00:22:24,384 De acuerdo, como sea. 460 00:22:30,891 --> 00:22:32,559 ¡Por Dios! 461 00:22:32,642 --> 00:22:36,646 ¡El jugo de naranja está vencido! ¡No puede ser posible! 462 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 ¿Tienes corbata negra? 463 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 Tengo un blazer de espiguilla 464 00:22:42,903 --> 00:22:45,822 y un pantalón con mancha de hummus en la bragueta. 465 00:22:45,906 --> 00:22:50,368 Creo que tenemos uno extra del difunto exesposo de Maureen. 466 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Nadie vino en esmoquin, papá. 467 00:22:56,792 --> 00:22:58,668 Creo que yo vi a un par. 468 00:22:58,752 --> 00:23:00,212 Yo no veo a nadie. 469 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 Soy Harold Meyerowitz. 470 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Bueno... 471 00:23:06,968 --> 00:23:10,847 Están en la lista de visita pública, en 45 minutos. 472 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 - Esta es privada. - Dile que es un error. 473 00:23:13,308 --> 00:23:15,936 - Dile que L. J. me puso en la privada. - Sí. 474 00:23:16,019 --> 00:23:17,521 - Es una idiotez. - Papá. 475 00:23:18,313 --> 00:23:21,274 - Somos viejos amigos de L. J. - No pueden pasar. 476 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 - Es privado. - Dile que le diga a L. J... 477 00:23:23,944 --> 00:23:25,737 Papá, oye todo lo que dices. 478 00:23:26,321 --> 00:23:28,824 - Esperemos 45 minutos. - Me voy a casa. 479 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Vamos, papá. 480 00:23:31,993 --> 00:23:33,954 Mi papá es Harold Meyerowitz. 481 00:23:34,037 --> 00:23:37,332 Contemporáneo de L. J. y escultor. 482 00:23:37,415 --> 00:23:39,584 - ¡Danny! - L. J. 483 00:23:40,168 --> 00:23:42,796 ¿Te está molestando? ¡Danny! 484 00:23:43,421 --> 00:23:46,383 ¡Eras tan joven la última vez que te vi! 485 00:23:46,466 --> 00:23:49,636 Fue en esas cenas que hacían en el barrio chino. 486 00:23:49,719 --> 00:23:52,264 ¡Eran geniales! Viví con papá ese año. 487 00:23:52,347 --> 00:23:54,641 - Tú y Matthew, siempre tocando. - Sí. 488 00:23:54,724 --> 00:23:58,103 Él estaba con Julia, yo con Maya, antes de los divorcios. 489 00:23:58,186 --> 00:24:00,605 Su segundo divorcio. Ya estaba separado de mamá. 490 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 - Pero sí, lindas cenas. - ¿Vas a algún lado después? 491 00:24:03,942 --> 00:24:05,443 Papá dijo corbata negra. 492 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 - Está Loretta. - ¿Sí? 493 00:24:06,945 --> 00:24:08,989 En alguna parte de esta porquería. 494 00:24:09,531 --> 00:24:10,740 Iré a buscarla. 495 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 ¡Ahí está el viejo! 496 00:24:12,868 --> 00:24:16,163 - De mis artistas predilectos. - Ya no te tiñes la barba. 497 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 No. Qué bien que estás. 498 00:24:18,248 --> 00:24:19,916 Qué guapos están. 499 00:24:20,667 --> 00:24:23,086 Vengan, tomen un trago. Hay Żubrówka. 500 00:24:23,628 --> 00:24:26,965 Releí El filo de la navaja. Es el trago de Larry Darrell. 501 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 Maugham me parece hábil sin ser artista, 502 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 pero beberé tinto si hay. 503 00:24:31,094 --> 00:24:33,638 ¡Es el Museo de Arte Moderno! Hay de todo. 504 00:24:34,222 --> 00:24:36,641 ¿Qué le pasó a tu cara, viejo? 505 00:24:36,725 --> 00:24:38,560 No es nada. Tenemos un perro. 506 00:24:38,643 --> 00:24:40,604 Debes tener cuidado a tu edad. 507 00:24:43,064 --> 00:24:44,065 Bueno. 508 00:25:14,930 --> 00:25:15,805 Loretta. 509 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 ¿Loretta? 510 00:25:19,976 --> 00:25:20,810 ¿Danny? 511 00:25:21,645 --> 00:25:23,772 ¡Mierda! Quédate ahí, ya voy. 512 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 - Besaste mi pelo. - Sí. 513 00:25:28,985 --> 00:25:31,696 - No sabía que vendrías. - Vine con mi papá. 514 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - ¿Vas a algún lado después? - No. 515 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 - ¿Por qué tan elegante? - No lo sé. 516 00:25:36,952 --> 00:25:38,286 No tengo ni puta idea. 517 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 No lo sé. 518 00:25:39,829 --> 00:25:43,291 Las obras se ven bien. No sé si la presentación ayuda. 519 00:25:43,375 --> 00:25:45,835 - Gracias. - ¿Tú crees? Sí, para mí... 520 00:25:45,919 --> 00:25:48,296 algunos osos no salieron favorecidos. 521 00:25:48,380 --> 00:25:51,925 La obra es más íntima que el espacio. Pero bueno, vaya racha. 522 00:25:52,008 --> 00:25:54,302 No digas eso. Las rachas acaban. 523 00:25:54,386 --> 00:25:55,595 - Hola. - ¡Sigourney! 524 00:25:55,679 --> 00:25:57,305 - Felicitaciones. - Gracias. 525 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 - No estás ni muerto. - Espera que acabe esto. 526 00:26:00,141 --> 00:26:02,352 Sigourney Weaver, Harold Meyerowitz. 527 00:26:02,435 --> 00:26:04,562 - Hola, Sigourney. - Harold. 528 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Encantada. 529 00:26:07,023 --> 00:26:10,318 Ver todo en el mismo lugar ya es genial. 530 00:26:10,402 --> 00:26:11,778 Qué bueno que vinieran. 531 00:26:11,861 --> 00:26:14,614 - Iremos a ver a los osos. - Trátenlos bien. 532 00:26:14,698 --> 00:26:17,659 ¿Y cómo estás, viejo? ¿Qué tal Maureen? 533 00:26:17,742 --> 00:26:20,996 - Bard quiere hacer una exhibición. - ¿Sigues ahí? 534 00:26:21,079 --> 00:26:24,040 Me jubilé, pero mi nieta acaba de entrar. 535 00:26:24,124 --> 00:26:25,041 Hace películas. 536 00:26:25,125 --> 00:26:26,793 Todos hacen eso ahora. 537 00:26:27,252 --> 00:26:30,880 Yo digo que no les enseñen lo nuestro. Eso no da dinero. 538 00:26:30,964 --> 00:26:32,465 Tú encontraste el modo. 539 00:26:32,549 --> 00:26:34,551 Invité a Sigourney a la cena. ¿Sí? 540 00:26:34,634 --> 00:26:37,429 Claro. La conozco hace 20 años. Glenn, recuer... 541 00:26:37,512 --> 00:26:41,683 Parece que Michael te elogiará mañana y Twitter es casi todo excelente. 542 00:26:41,766 --> 00:26:43,268 - Sí. - Será un buen día. 543 00:26:43,351 --> 00:26:45,437 Glenn Twitchell, Harold Meyerowitz. 544 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 - Glenn es el curador. - Encantado. 545 00:26:47,439 --> 00:26:50,108 - Sí, encantado. - Espera. 546 00:26:50,191 --> 00:26:52,527 Harold Meyerowitz, claro. Nos conocemos. 547 00:26:52,652 --> 00:26:54,154 - De los 70. - Hace mucho. 548 00:26:54,237 --> 00:26:56,906 ¿En qué estás? Disculpa, no lo sé. 549 00:26:56,990 --> 00:27:00,201 - ¿Haces arte? ¿En la ciudad? - No hablaré contigo. 550 00:27:00,285 --> 00:27:01,536 Disculpa. 551 00:27:02,662 --> 00:27:03,496 Ven aquí. 552 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Un momento, viejo. Adelante. 553 00:27:11,421 --> 00:27:14,007 - Te recuerdo así. - Sí. 554 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Antes no me entusiasmaba estar en el arte de papá. 555 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 Ahora me encanta. 556 00:27:18,803 --> 00:27:21,014 ¿Sabías que me dedicó el catálogo? 557 00:27:21,097 --> 00:27:24,267 Es genial. Todo esto es genial. 558 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 Sobre todo para mí, que no hago esto mucho. 559 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 ¿Qué tal la familia y todo? 560 00:27:28,855 --> 00:27:32,067 Bueno, Karen y yo nos estamos separando... 561 00:27:32,150 --> 00:27:33,068 Nos separamos. 562 00:27:33,151 --> 00:27:36,237 Mierda. Lo siento. Yo estoy igual. 563 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 - ¿Sí? - Sí, pero está bien. 564 00:27:38,156 --> 00:27:40,617 Las niñas lo llevan muy bien. 565 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 ¿Y tú cómo estás? 566 00:27:41,910 --> 00:27:45,538 Bien. Karen y yo seguimos hasta que Eliza fue a la universidad, 567 00:27:45,622 --> 00:27:50,794 pero, además, yo no quería hacer como mi papá. 568 00:27:51,211 --> 00:27:53,046 Matrimonios fracasados y... 569 00:27:53,421 --> 00:27:55,840 ¿No temes a veces ser como ellos? 570 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 - Pero somos muy distintos. - ¿Tú crees? 571 00:27:58,385 --> 00:28:01,513 Muy. Nos criaron como animales. 572 00:28:01,596 --> 00:28:03,973 A mí me preocupa lo distintos que somos. 573 00:28:04,057 --> 00:28:06,559 ¿Estamos demasiado cerca de nuestros hijos? 574 00:28:06,810 --> 00:28:10,021 Los padres no deberían ser amigos de sus hijos. 575 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 Yo creo que mis hijas nunca se irán de casa. 576 00:28:12,982 --> 00:28:14,943 Yo tengo esa ilusión con Eliza, 577 00:28:15,026 --> 00:28:17,654 pero por desgracia, se la ve muy sana en eso. 578 00:28:19,447 --> 00:28:21,574 Danny Meyerowitz... 579 00:28:22,200 --> 00:28:23,576 - Me quiero ir. - ¡Por Dios! 580 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 - Papá. - ¡Harold! Loretta. 581 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 Loretta, no te reconocí. 582 00:28:29,457 --> 00:28:30,291 Me voy. 583 00:28:30,375 --> 00:28:33,294 La niña que siempre veo corriendo por Bond Street. 584 00:28:33,378 --> 00:28:36,131 - Quiero irme. - ¿Unos minutos más, compañero? 585 00:28:36,339 --> 00:28:37,507 Me voy. 586 00:28:38,591 --> 00:28:41,344 - ¿Fue genial lo de tu padre? - Es genial. 587 00:28:42,512 --> 00:28:44,431 - Lo imaginamos. - ¿Lo imaginaron? 588 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 - Y nuestro apartamento estaba... - Loretta. 589 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 - Debo irme. - ¡No! 590 00:28:50,061 --> 00:28:51,521 ¿No te quedas a la cena? 591 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - No estamos invitados. - Disculpen. 592 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Debo irme. Está viejo. 593 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Bueno. 594 00:28:58,820 --> 00:29:01,197 - Me encantó verte. - A mí también. 595 00:29:03,366 --> 00:29:04,868 Te besé el pelo de nuevo. 596 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 Bueno... Adiós, Danny. 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,581 Adiós. 598 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 ¡Papá! 599 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Papá. 600 00:29:47,452 --> 00:29:48,620 ¿Me oíste? 601 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Mierda. 602 00:29:53,333 --> 00:29:56,586 En definitiva, L. J. es un artista popular pero menor. 603 00:29:56,669 --> 00:30:00,924 Hay una bravura superficial, pero sin inconsciente, sin descubrimiento. 604 00:30:01,508 --> 00:30:05,345 Sé que te gustan los osos, pero es un refrito de clichés, 605 00:30:05,428 --> 00:30:08,097 como escuchar música ligeramente desafinada. 606 00:30:08,181 --> 00:30:11,476 - No llegué a verlos. - Y los videos dan vergüenza. 607 00:30:11,559 --> 00:30:14,938 Nunca le perdoné que usara a Loretta ahí. 608 00:30:15,021 --> 00:30:16,856 No se le hace eso a un niño. 609 00:30:17,398 --> 00:30:19,901 Y es preocupante para la cultura 610 00:30:19,984 --> 00:30:23,780 que un trabajo ordinario, hecho sobre todo por sus asistentes, 611 00:30:23,905 --> 00:30:27,700 sea reverenciado por los críticos, que deberían saberlo. 612 00:30:28,451 --> 00:30:30,662 Es un enigma talentoso y pretencioso. 613 00:30:30,745 --> 00:30:32,413 Veré si consigo taxi. 614 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 Fue lindo ver a Loretta. 615 00:30:37,669 --> 00:30:40,421 Se puso feliz de verme. Me dio un gran beso. 616 00:30:40,505 --> 00:30:41,548 Yo estuve bien. 617 00:30:41,881 --> 00:30:45,134 Creo que estuve gracioso. No me dio su número ni nada. 618 00:30:45,218 --> 00:30:47,887 Quizá podrías darme el e-mail de L. J. 619 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 Preferiría no hacerlo. Quizá tenga uno laboral. 620 00:30:51,975 --> 00:30:52,851 Bueno. 621 00:30:53,309 --> 00:30:55,353 Conocí a Sigourney Weaver. 622 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Fue muy simpática. 623 00:30:58,231 --> 00:31:00,191 Me dijo: "Hola, soy Sigourney". 624 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 Y yo dije: "Hola, soy Harold". 625 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 ¿Pensaste en conseguir empleo? 626 00:31:09,075 --> 00:31:11,369 En rigor, nunca trabajaste en tu vida. 627 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Te sentirías mejor contigo mismo. 628 00:31:17,333 --> 00:31:19,085 ¿Pensaste en volver a tocar? 629 00:31:23,590 --> 00:31:25,717 Maureen vuelve el jueves. 630 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 Deberías pensar dónde vas a vivir. 631 00:31:30,305 --> 00:31:32,765 Puedes quedarte un tiempo, pero... 632 00:32:15,975 --> 00:32:19,437 Maureen pidió que te recordara lo de las cajas de arriba. 633 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Vamos a empezar a tirar cosas. 634 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Como estos lentes de sol. 635 00:32:25,693 --> 00:32:28,071 - Son de Matthew. - A él también le diré. 636 00:32:28,988 --> 00:32:32,492 - ¿Hola? Perdón, ¿hola? - ¿Cómo estás? 637 00:32:32,575 --> 00:32:34,661 Perdona, Elvis me hace reír. 638 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 ¿Quién es Elvis? 639 00:32:36,120 --> 00:32:38,122 El compañero de cuarto de Joaquín. 640 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 ¿Y quién es Joaquín? 641 00:32:40,124 --> 00:32:41,918 Un amigo. ¿Qué tal, papá? 642 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 Bueno, estoy en lo de Harold. 643 00:32:44,170 --> 00:32:47,715 Fuimos a la inauguración de L. J. Shapiro en el MoMA. 644 00:32:47,799 --> 00:32:48,925 ¿Fue divertido? 645 00:32:49,050 --> 00:32:50,927 Sí, por un rato. 646 00:32:51,010 --> 00:32:52,679 ¿Te diviertes con el abuelo? 647 00:32:53,221 --> 00:32:57,225 Quizá me quede un tiempo con Jean en Rochester. 648 00:32:57,308 --> 00:32:59,310 Más cerca de ti, pero no temas. 649 00:32:59,394 --> 00:33:00,353 Bueno. 650 00:33:00,436 --> 00:33:03,398 Vamos a ver a una banda y a una fiesta. ¿Te llamo mañana? 651 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Sí, me levanto temprano. 652 00:33:06,109 --> 00:33:07,902 - ¿Qué pasa? - Nada. 653 00:33:08,027 --> 00:33:09,821 - Lo noto en tu voz. - Nada. 654 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 Dímelo. 655 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Espera, saldré para que hablemos. 656 00:33:13,366 --> 00:33:16,119 No. Ve a tu concierto. Estoy bien, lo juro. 657 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 - ¿Lo juras? - Sí. 658 00:33:18,204 --> 00:33:21,374 Bueno. Llevo el teléfono por si quieres llamar. 659 00:33:21,457 --> 00:33:23,167 No hace falta. 660 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Y si no, ¿hablamos a la mañana? 661 00:33:25,503 --> 00:33:27,880 - Que te diviertas. - Llama si necesitas. 662 00:33:27,964 --> 00:33:29,507 - No. - Adiós, papá. 663 00:33:30,091 --> 00:33:30,967 Adiós. 664 00:33:51,362 --> 00:33:52,488 Qué bien. 665 00:34:06,169 --> 00:34:07,587 ¡Vete a la mierda! 666 00:34:08,212 --> 00:34:11,007 ¡Vete a la mierda! 667 00:34:13,634 --> 00:34:16,971 Matthew había llegado de Los Ángeles en el vuelo nocturno. 668 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 ¿Está bien? 669 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 - Está bien. ¿No? - ¿Está bien lo que pasó? 670 00:34:23,644 --> 00:34:25,229 - No lo sé. - Tengo miedo. 671 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 - Llevan seis meses de atraso. - Por eso vine. 672 00:34:28,649 --> 00:34:32,487 Preparé un documento que prevé dónde estarás a fin de año 673 00:34:32,570 --> 00:34:34,238 en cuanto al presupuesto. 674 00:34:34,322 --> 00:34:37,700 Por Dios. ¿En serio? ¿Tanto llevamos gastado? 675 00:34:37,784 --> 00:34:39,118 Es la primera página. 676 00:34:39,869 --> 00:34:41,829 ¡Mierda! ¡Por Dios! ¿En serio? 677 00:34:41,913 --> 00:34:43,623 Hay muchos adicionales. 678 00:34:43,706 --> 00:34:46,292 La piscina de agua salada no estaba prevista. 679 00:34:46,876 --> 00:34:48,002 ¿Qué tal tu hijo? 680 00:34:48,419 --> 00:34:49,253 Bien. 681 00:34:49,587 --> 00:34:51,714 Estoy peleado con mi esposa. 682 00:34:51,798 --> 00:34:54,050 Randy, no quiero parecer alarmista, 683 00:34:54,133 --> 00:34:56,552 pero no podrás sostener tu estilo de vida 684 00:34:56,636 --> 00:34:58,054 si las cosas siguen así. 685 00:34:58,137 --> 00:35:00,139 Y no tienes giras planeadas. 686 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 - Muy rico. - Sí, ¿no? 687 00:35:04,560 --> 00:35:08,731 Es mi propio café. ¿Lo ves? Gano todo el dinero que puedo. 688 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 El café pagará la piscina. 689 00:35:10,817 --> 00:35:12,777 Mucha presión para el café. 690 00:35:13,361 --> 00:35:15,071 Mira, tendrás la piscina... 691 00:35:15,154 --> 00:35:16,989 - ¡Sí! - Pero no este año. 692 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 Alquilaremos la planta baja, ya que es zona comercial, 693 00:35:19,951 --> 00:35:22,328 - y la segunda planta. - Pero no puedo... 694 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 Los alquileres cubrirán los impuestos 695 00:35:24,705 --> 00:35:26,666 y tienes los dos pisos de arriba. 696 00:35:26,749 --> 00:35:29,669 Todo lo demás es tuyo. Permíteme... 697 00:35:29,752 --> 00:35:31,921 - ¿Hola? - No me dan mesa sin ti. 698 00:35:32,004 --> 00:35:34,423 - ¿Dónde estás? - Parado afuera. 699 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 - Faltan 45 minutos. - Hay muchas mesas libres. 700 00:35:37,426 --> 00:35:39,345 - El tipo fue grosero. - Tenemos reserva. 701 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 - ¿Dijiste mi nombre? - Dije el mío. 702 00:35:41,222 --> 00:35:44,350 - Déjame terminar y vemos. - ¿Cuándo llegas? 703 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 A la 1:00, como quedamos. 704 00:35:46,102 --> 00:35:48,563 Apúrate. Me fue fácil estacionar. 705 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 Bueno, hasta luego. 706 00:35:51,065 --> 00:35:52,733 No haremos la piscina ahora. 707 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 - Sabia decisión. - ¿Todo bien? 708 00:35:55,236 --> 00:35:56,946 Todo. Almuerzo con mi padre. 709 00:35:57,613 --> 00:35:58,573 No digas más. 710 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 No, ahora es fácil. 711 00:36:00,324 --> 00:36:03,411 Antes me importaban tanto sus penas, 712 00:36:03,494 --> 00:36:07,165 su enojo con el mundo, que eran míos también. 713 00:36:07,248 --> 00:36:11,002 Ahora que vivo a 1500 km y tengo a mi hijo y mi empresa exitosa, 714 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 ya ni me enojo con él. 715 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Es hasta cómico, sabes... 716 00:36:20,136 --> 00:36:21,637 Perdona, no sé por qué... 717 00:36:21,721 --> 00:36:23,931 Será el polvo de yeso y el café. 718 00:36:24,015 --> 00:36:25,850 - ¿Necesitas algo? - ¿Como qué? 719 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 Veamos. Uno te levanta y el otro te calma, 720 00:36:28,978 --> 00:36:30,938 pero no sé bien cuál es cuál. 721 00:36:31,022 --> 00:36:31,939 ¿Tú qué dirías? 722 00:36:32,023 --> 00:36:34,400 - Hacía mucho no usaba este pantalón. - No... 723 00:36:34,483 --> 00:36:35,735 Toma los dos. 724 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 Gracias, Matt. 725 00:36:38,571 --> 00:36:40,239 No tengo a nadie como tú. 726 00:36:40,907 --> 00:36:42,658 - Ahí está mi hijo. - Hola. 727 00:36:44,619 --> 00:36:46,495 Esto es tuyo. Estaba arriba. 728 00:36:46,579 --> 00:36:49,081 Maureen está tirando cosas. Quise dártelo. 729 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 Gracias. 730 00:36:51,584 --> 00:36:54,128 - Los Vuarnets son de Danny. - Dijo que eran tuyos. 731 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 - No, tíralos. - Son bonitos. 732 00:36:56,297 --> 00:36:57,465 Quizá Maureen los quiera. 733 00:36:57,548 --> 00:37:00,009 - ¿Qué te pasó en la cara? - Tenemos perro, ¿te dije? 734 00:37:00,092 --> 00:37:03,095 - Quizá. - Bruno. Le pusimos Bruno. 735 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 Por el idiota de Stroszek, de Herzog. 736 00:37:06,390 --> 00:37:07,975 - No la vi. - ¿En serio? 737 00:37:08,059 --> 00:37:10,353 La tengo en video en casa si quieres venir. 738 00:37:10,436 --> 00:37:11,395 ¿Y qué pasó? 739 00:37:11,479 --> 00:37:15,650 Se lanzó sobre una liebre y me derribó a mí. 740 00:37:15,733 --> 00:37:17,777 - Debiste ver al otro perro. - ¿Estás bien? 741 00:37:17,860 --> 00:37:20,404 Sí. Fue sin querer. No fue su culpa. 742 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 - ¿Entramos? - No comeré aquí. 743 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 - ¿Porque no te dieron mesa? - Fue muy grosero. 744 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 - Hablaré con él. - No, vamos a otro lado. 745 00:37:29,330 --> 00:37:32,959 - Solo tengo una hora y media. - Es mi protesta, como McEnroe. 746 00:37:33,876 --> 00:37:35,378 Bueno, déjame ver. 747 00:37:40,716 --> 00:37:43,844 No muy lejos, que debo poner dinero en el parquímetro. 748 00:37:43,928 --> 00:37:46,430 - Este me pisa los talones. - Está conmigo. 749 00:37:46,514 --> 00:37:48,724 Es Gabe. Trabaja en mi empresa. 750 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Encantado, señor. 751 00:37:50,059 --> 00:37:51,852 Se me ocurrió invitarlo. 752 00:37:51,936 --> 00:37:54,563 - Hace planificación inmobiliaria. - Tengo contador. 753 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 Revisé los documentos... 754 00:37:56,190 --> 00:37:57,942 Barry Sukenick no trabaja a esta escala, 755 00:37:58,025 --> 00:38:00,403 y como vamos a vender, sería bueno 756 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 poner asuntos en orden. 757 00:38:02,321 --> 00:38:04,031 Si vendemos, será mi decisión. 758 00:38:04,115 --> 00:38:05,741 - Disculpe. - Brian y James... 759 00:38:05,825 --> 00:38:09,704 Encantadora pareja homosexual interracial, y saben de arte. 760 00:38:09,787 --> 00:38:11,247 Conocían "Media ala dorada". 761 00:38:11,372 --> 00:38:14,583 Sí, James dice que les gusta tu obra, y les encantó la casa, 762 00:38:14,667 --> 00:38:15,876 y nos hicieron una oferta. 763 00:38:15,960 --> 00:38:16,961 ¿Por las obras también? 764 00:38:17,044 --> 00:38:19,547 Por las obras, la casa y algunos muebles. 765 00:38:21,799 --> 00:38:23,592 - Tu hermano no quiere vender. - ¿Hermano? 766 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Medio hermano. Distinta madre. Qué pena por él. 767 00:38:26,554 --> 00:38:29,265 Danny es el que más se beneficiará. No trabaja. 768 00:38:29,390 --> 00:38:32,226 - Se separó de Karen. - ¿En serio? 769 00:38:32,351 --> 00:38:35,062 Lo alojé en casa, pero ahora está con Jean. 770 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 - Mierda. - Su madre se mudó a Florida. 771 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Yo no lo sabía. ¿Tú sí? 772 00:38:39,066 --> 00:38:41,986 - No. - Parece que sigue enojada conmigo. 773 00:38:42,069 --> 00:38:46,282 Tus hermanos ayudaron a organizarme una exhibición en Bard. 774 00:38:46,991 --> 00:38:49,827 - ¿Una retrospectiva? - De docentes, sí. 775 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 Como una exhibición grupal. 776 00:38:51,620 --> 00:38:53,873 - Me siento aquí. - Habrá otros, 777 00:38:53,956 --> 00:38:57,793 pero me prometieron un lugar destacado en la galería. 778 00:38:58,461 --> 00:38:59,795 Qué bien, te felicito. 779 00:38:59,879 --> 00:39:03,632 Compró la propiedad en 1973 por $60 000, 780 00:39:03,716 --> 00:39:05,843 pero la usó de garantía algunas veces. 781 00:39:05,926 --> 00:39:07,386 La ganancia neta es menor. 782 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Danny cree que la exhibición 783 00:39:08,846 --> 00:39:11,557 apreciaría mi trabajo, y que deberíamos esperar. 784 00:39:11,640 --> 00:39:13,726 Dijiste que no quiere vender. 785 00:39:14,352 --> 00:39:17,146 Papá, no puedes pagar los impuestos. 786 00:39:17,229 --> 00:39:19,982 Paga 2000 por mes en servicios. 787 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 La limpieza... 788 00:39:21,400 --> 00:39:22,985 Mercedes está hace años, 789 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 y aunque deploro su ideología, no voy a despedirla. 790 00:39:26,030 --> 00:39:27,990 - Es un ejemplo. - ¿Yo le pago? 791 00:39:28,074 --> 00:39:31,494 No, lo hace de favor. Mi especialidad es otra. 792 00:39:31,577 --> 00:39:33,704 - Patrimonio personal. - Lo cual me es ajeno. 793 00:39:34,705 --> 00:39:37,625 - Gabe cobraría al vender. - No voy a pagarle. 794 00:39:37,708 --> 00:39:40,669 De ninguna manera. Y no conversaré esto con él. 795 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 - Es un asunto familiar. - Comprendo. 796 00:39:43,214 --> 00:39:45,591 Las conspiraciones son de gente cercana. 797 00:39:45,674 --> 00:39:47,510 A este idiota ni lo conozco. 798 00:39:50,221 --> 00:39:52,098 - La cuenta. - No pedimos nada. 799 00:39:52,181 --> 00:39:54,975 - Habría golpeado a Gabe. - El dueño es cliente. 800 00:39:55,059 --> 00:39:57,353 Por eso nos dio mesa sin reserva. 801 00:39:57,937 --> 00:39:59,814 Y nos dieron esta, más grande. 802 00:40:00,523 --> 00:40:02,942 Supongo que también tendrán alguna atención. 803 00:40:04,318 --> 00:40:05,611 ¿Aspirina de bebé? 804 00:40:05,694 --> 00:40:08,197 - Las de adulto me caen mal. - ¿Estás bien? 805 00:40:08,280 --> 00:40:10,783 - Solo dolor de cabeza. - ¿Fuiste al médico? 806 00:40:10,866 --> 00:40:11,784 No hace falta. 807 00:40:12,743 --> 00:40:14,870 Eres tan importante que precisas dos teléfonos. 808 00:40:14,954 --> 00:40:17,248 L. J. está en el MoMA. Pensé en pasar. 809 00:40:17,331 --> 00:40:19,583 Fui a la inauguración. Conocí a Sigourney Weaver. 810 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 - ¿Cómo está L. J.? - Charlamos. 811 00:40:21,210 --> 00:40:25,005 Me dijo: "Hola, soy Sigourney". Y yo dije: "Hola, soy Harold". 812 00:40:26,090 --> 00:40:29,009 L. J. dijo que intentará ir a la exhibición de Bard. 813 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 - Genial. - Seguro le gustará verte. 814 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 Si estoy aquí. 815 00:40:32,596 --> 00:40:34,640 Quizá muestre uno de los bronces. 816 00:40:34,723 --> 00:40:37,977 Es una pieza de cuando te sentabas a verme trabajar. 817 00:40:38,060 --> 00:40:39,186 ¿Recuerdas? 818 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Ya me lo habías dicho. No lo recuerdo. 819 00:40:42,189 --> 00:40:45,484 Me dabas las cosas y hacías sugerencias. Parecías otro artista. 820 00:40:45,568 --> 00:40:46,902 Pero no lo era. 821 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 No tenía título, pero le pondré "Matthew". 822 00:40:50,072 --> 00:40:51,532 Me gustaría ver a Eliza. 823 00:40:51,615 --> 00:40:54,827 Me envió su película. Me pareció muy buena. ¿Te gustó? 824 00:40:54,910 --> 00:40:57,621 En esa época, creía que te interesaría la escultura 825 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 o que serías actor o cómico. 826 00:40:59,582 --> 00:41:01,041 Eras un gran imitador. 827 00:41:02,626 --> 00:41:06,672 Hago las voces de mis compañeros y se mueren de risa en la oficina. 828 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 "Bajo a fumar el electrónico". 829 00:41:12,011 --> 00:41:12,970 No conoces... 830 00:41:14,388 --> 00:41:17,057 No conoces a Ezra, pero lo hago bastante bien. 831 00:41:17,141 --> 00:41:19,143 Y eras muy musical, como Danny. 832 00:41:20,102 --> 00:41:22,396 - Pero Danny tocaba en serio. - Es verdad. 833 00:41:22,480 --> 00:41:25,691 Tenía talento. No sé por qué no siguió. 834 00:41:25,774 --> 00:41:28,903 Crio a una hija, pero hoy se pueden hacer las dos cosas. 835 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Hay tantos otros factores, ¿no crees? 836 00:41:31,780 --> 00:41:33,073 Creí que serías artista. . 837 00:41:34,533 --> 00:41:37,536 Trabajo con artistas. Entiendo su temperamento. 838 00:41:37,620 --> 00:41:39,705 Quizá Eliza sea mi heredera. 839 00:41:39,788 --> 00:41:42,291 Aunque parece más orientada a lo comercial 840 00:41:42,374 --> 00:41:43,792 y quizá sea lesbiana. 841 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 ¿Sí? No me pareció. 842 00:41:45,461 --> 00:41:49,006 Creo que te dije que dejé la empresa en la que estaba. 843 00:41:49,089 --> 00:41:51,509 Lancé mi empresa con un par de socios. 844 00:41:52,009 --> 00:41:55,721 Fue un gran cambio, tuve miedo, pero las cosas van muy bien. 845 00:41:55,804 --> 00:41:58,516 - Maureen busca... - Muchos clientes se pasaron. 846 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 ...un crítico para la exhibición. 847 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 - Somos... - El Times me ignora. 848 00:42:03,604 --> 00:42:05,397 Somos una buena alternativa. 849 00:42:05,481 --> 00:42:07,900 - Podría darme publicidad. - Nuestro logo. 850 00:42:09,485 --> 00:42:11,320 ¿55 dólares un bistec? 851 00:42:11,779 --> 00:42:14,740 - Son famosos por su carne. - ¿Y 35 por el salmón? 852 00:42:15,491 --> 00:42:17,743 ¿Te la chupa el salmón por ese precio? 853 00:42:18,285 --> 00:42:21,330 - ¿Quieres compartir uno? - Pediré un bistec. 854 00:42:21,413 --> 00:42:24,083 - Una porción es mucho para mí. - Come lo que puedas. 855 00:42:24,166 --> 00:42:25,376 - Pediré entrada. - Yo pago. 856 00:42:25,459 --> 00:42:27,962 ¿Ya habían comido aquí? ¿Alguna pregunta? 857 00:42:28,045 --> 00:42:30,506 Solo respuestas. Quiero una ensalada... 858 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 - La Pequeña Gema. - ...y luego un bistec. 859 00:42:33,133 --> 00:42:36,262 - ¿El de 170 o 240 gramos? - El de 240, y espinaca. 860 00:42:36,345 --> 00:42:38,347 - Las papas se ven bien. - Bueno. 861 00:42:38,430 --> 00:42:40,724 ¿Pedimos vino? 862 00:42:40,808 --> 00:42:41,767 Date el gusto. 863 00:42:41,850 --> 00:42:43,769 Y tal vez este Brunello. 864 00:42:43,852 --> 00:42:45,479 Uno de mis favoritos. 865 00:42:45,938 --> 00:42:48,023 Yo quiero el bistec y la ensalada. 866 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Tenemos poco tiempo. Trae todo junto. 867 00:42:50,401 --> 00:42:51,318 Por supuesto. 868 00:42:52,319 --> 00:42:54,738 ¿Cómo está mi nieto a quien nunca veo? 869 00:42:57,324 --> 00:42:58,242 Aquí está. 870 00:42:59,118 --> 00:43:01,328 Qué guapo. Y qué rubio. 871 00:43:01,412 --> 00:43:03,455 No, ese es su amigo, Sebastian. 872 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 Es el de la mano en el pantalón. 873 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Se está arreglando la camisa. 874 00:43:06,834 --> 00:43:08,877 Se parece al de El resplandor. 875 00:43:08,961 --> 00:43:10,004 Por el suéter, creo. 876 00:43:10,087 --> 00:43:13,090 Guapo. Los ojos Meyerowitz. ¿Le gustan los Knicks? 877 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 O es de los Lakers. 878 00:43:14,550 --> 00:43:16,844 Tú ya eres casi de Los Ángeles. 879 00:43:16,927 --> 00:43:19,013 Es difícil tener una relación y un hijo. 880 00:43:19,638 --> 00:43:21,348 - Tú lo habrás sentido. - No. 881 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 No me pareció difícil. 882 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 - Te casaste cuatro veces. - Tres. El primero se anuló. 883 00:43:27,813 --> 00:43:31,150 Me casé con ella por Tony, pero pienso en separarme, 884 00:43:31,233 --> 00:43:33,444 aunque solo contemplarlo me da culpa. 885 00:43:33,527 --> 00:43:36,363 No conozco a su madre. No puedo asesorarte. 886 00:43:36,447 --> 00:43:38,198 La habrías conocido en la boda. 887 00:43:38,282 --> 00:43:39,658 Fue en Los Ángeles. 888 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 No invité a muchos, pero todos vinieron, 889 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 incluso mamá, menos tú. 890 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 - Qué descarado. - ¿Qué? 891 00:43:46,332 --> 00:43:48,334 Puso sus lentes en nuestra mesa. 892 00:43:49,585 --> 00:43:52,129 - No se dio cuenta... - Claro que sí. 893 00:43:52,212 --> 00:43:53,881 Papá, sobre la propiedad, 894 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 no quiero errores que puedan evitarse. 895 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 Serán mis errores. 896 00:43:58,510 --> 00:43:59,803 Lo decantaremos. 897 00:43:59,887 --> 00:44:03,057 Bien. Antes de dejarlo, Maureen se tomó media bodega. 898 00:44:03,140 --> 00:44:05,309 Hace tiempo que no bebo vino bueno. 899 00:44:05,392 --> 00:44:07,186 Pero lleva seis semanas sobria. 900 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 - ¿Sigue yendo a AA? - Lo hace a su modo. 901 00:44:09,938 --> 00:44:12,274 AA la pone incómoda, es comprensible. 902 00:44:12,358 --> 00:44:15,444 Te infantiliza entregar el control así. 903 00:44:15,527 --> 00:44:16,737 Creo que es la idea. 904 00:44:16,820 --> 00:44:20,240 Yo le digo: "No me gustas cuando bebes. Eres otra". 905 00:44:21,450 --> 00:44:23,869 - ¿Necesitamos dos kétchups? - ¿Qué? 906 00:44:23,952 --> 00:44:26,080 Puso su kétchup en nuestra mesa. 907 00:44:26,705 --> 00:44:28,540 Pronto estará sentado en mi falda. 908 00:44:29,458 --> 00:44:32,795 - Voy a golpearlo. - Nuestra mesa es más grande. 909 00:44:35,798 --> 00:44:37,675 Papá, ¿qué mierda haces? 910 00:44:39,635 --> 00:44:41,804 - No vuelvas a hacerlo. - Es mi protesta. 911 00:44:41,887 --> 00:44:44,056 Espero que no esté resfriado. 912 00:44:45,766 --> 00:44:48,602 Se van. ¿Puedes relajarte ya? Yo quiero relajarme. 913 00:44:49,186 --> 00:44:50,229 Qué descarado. 914 00:44:50,312 --> 00:44:52,189 Los Knicks pueden tener un año interesante. 915 00:44:52,272 --> 00:44:53,190 Un momento. 916 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 Un momento. ¿Y mi saco? 917 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 - A tu lado. - No es este. 918 00:44:58,821 --> 00:45:00,906 - El hijo de puta se lo llevó. - ¿Qué? 919 00:45:00,989 --> 00:45:03,784 - Tiene mi saco. - Está ahí. Iré a buscarlo. 920 00:45:03,867 --> 00:45:06,078 Mierda, son las 3. El parquímetro. 921 00:45:06,161 --> 00:45:08,455 - Olvídalo. - No pagaré una multa. 922 00:45:08,539 --> 00:45:10,874 Mierda. Iré por el tipo, tú paga. 923 00:45:10,958 --> 00:45:13,168 Creí que tú pagabas. No habría pedido vino. 924 00:45:13,252 --> 00:45:17,339 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Dónde está el camarero? ¡Disculpe! 925 00:45:44,658 --> 00:45:45,659 ¡Papá! 926 00:45:48,662 --> 00:45:49,788 ¡Disculpa! 927 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 ¡Disculpa! 928 00:46:05,262 --> 00:46:07,139 - ¿Qué? - Hubo una confusión. 929 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 - Tienes el saco de mi papá. - ¿Qué? 930 00:46:09,808 --> 00:46:11,727 Tienes su saco. Y él el tuyo. 931 00:46:11,810 --> 00:46:13,687 - Ya viene. - Este es mío. 932 00:46:13,770 --> 00:46:15,939 Creo que no. Espera a que llegue. 933 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 - Sé qué saco tomé. - Entiendo, pero es otro. 934 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 - Estás loco. - Espera un segundo, por favor. 935 00:46:23,322 --> 00:46:26,116 Cielos, ¿qué te cuesta? ¿Adónde tienes que ir? 936 00:46:26,200 --> 00:46:28,660 - ¿Adónde va? - Espera. Oye, ven aquí. 937 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 - ¿Quieres que te golpee? - ¿Qué te pasa? 938 00:46:31,997 --> 00:46:35,083 ¿No lo ves? Tienes el saco de mi papá y él el tuyo. 939 00:46:35,167 --> 00:46:38,253 ¿Cuál es tu puto problema? Papá, dale su saco. 940 00:46:38,962 --> 00:46:40,172 - ¿Y eso? - Un boleto 941 00:46:40,255 --> 00:46:42,466 de Bajo la misma estrella. 942 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 - No la conozco. - Sí. 943 00:46:44,051 --> 00:46:46,345 La de los chicos con cáncer. Un éxito. 944 00:46:46,428 --> 00:46:47,387 Yo la vi. 945 00:46:48,305 --> 00:46:51,391 - ¿Cuándo la viste? - En el cine del campo. 946 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Muy conmovedora. 947 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Esos chicos están muy bien. 948 00:46:54,686 --> 00:46:58,857 ¿Y por qué él tendría tu boleto para Bajo la misma estrella? 949 00:46:59,525 --> 00:47:02,486 - No hay multa. Qué suerte. - Qué imbécil ese tipo. 950 00:47:02,569 --> 00:47:05,447 - Sí. No pudimos almorzar. - Puto turista. 951 00:47:05,864 --> 00:47:09,201 Debí decir algo más duro. Fue un idiota y yo lo dejé. 952 00:47:09,284 --> 00:47:11,995 - Me va a molestar todo el día. - ¿Seguro no vienes? 953 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 - Maureen hará paloma. - Debo irme. 954 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 ¿Adónde vas? 955 00:47:15,457 --> 00:47:16,875 A casa de mamá. 956 00:47:16,959 --> 00:47:19,002 - Podría ir contigo. - No sé si... 957 00:47:19,086 --> 00:47:21,296 Fue el verano en Martha's Vineyard 958 00:47:21,380 --> 00:47:24,424 - con L. J., Maya, Paul y Laurie. - Fuimos al Knapp, 959 00:47:24,508 --> 00:47:27,010 - el del perro ciego. - Sí. 960 00:47:27,094 --> 00:47:30,514 Y, Matthew, tú inventabas juegos de cartas, ¿recuerdas? 961 00:47:30,597 --> 00:47:34,768 De uno te pregunté si era cuestión de suerte y tú dijiste: 962 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 "Es cuestión de esperanza". 963 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 De sacar una carta buena. 964 00:47:38,313 --> 00:47:41,567 Lo repetimos todo el verano: "Es cuestión de esperanza". 965 00:47:41,650 --> 00:47:43,986 Me habían encargado "Media ala dorada". 966 00:47:44,069 --> 00:47:47,364 L. J. me envidiaba. Yo le había vendido una obra al Whitney. 967 00:47:47,447 --> 00:47:50,742 - ¿Dónde la tienen? - No se perdió. Está todo catalogado. 968 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - No dije que estuviera pedida. - ¿Viste, Harold? 969 00:47:55,455 --> 00:47:58,375 Aún tienes uno de los bocetos de "Media ala dorada". 970 00:47:58,458 --> 00:48:00,961 - Se ve bien aquí. - A Cody le gusta mucho. 971 00:48:01,044 --> 00:48:03,922 - Dice que le da ideas. - ¿No era profesor de gimnasia? 972 00:48:04,006 --> 00:48:07,843 No, enseñaba español en la 182 y entrenaba al equipo de fútbol. 973 00:48:07,968 --> 00:48:11,179 Los hijos de Cody vienen a cenar. Haré pan de carne. 974 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Bien. Muero de hambre. 975 00:48:12,472 --> 00:48:15,017 Le dije a Matthew que parece una estrategia 976 00:48:15,100 --> 00:48:16,935 para reunir a sus padres. 977 00:48:17,019 --> 00:48:18,270 No me dijiste eso. 978 00:48:19,104 --> 00:48:21,023 Es Tony por FaceTime. ¿Puedo...? 979 00:48:21,106 --> 00:48:23,066 Harold, ¿quieres café, té o algo? 980 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 - ¡Ya se va! - Té. 981 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 Nada de café después de las 4. 982 00:48:25,986 --> 00:48:28,196 - ¡Cariño! - Si tienes una galleta, 983 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 - yo también me muero de hambre. - Estoy jugando a algo. 984 00:48:30,782 --> 00:48:34,369 Se llama Todos los animales están muertos. ¿Quieres ver? 985 00:48:35,037 --> 00:48:38,498 ¿Preferirías tener barba de papel 986 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 o barba de árbol? 987 00:48:40,000 --> 00:48:41,793 ¿Qué es barba de árbol? 988 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 Barba de árbol es una barba que parece un árbol. 989 00:48:45,839 --> 00:48:48,842 - Como de ¿las hojas del árbol? - Sí, pero barba. 990 00:48:48,925 --> 00:48:51,136 - Estoy cocinando. - Barba de árbol. 991 00:48:51,219 --> 00:48:53,305 - Yo también. - ¿Es mi Buddenbrooks? 992 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 - Creo que es mi copia. - No lo sé. 993 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 ¿Preferirías morir de viejo o suicidarte? 994 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - De viejo, mejor. - Yo también. 995 00:49:04,441 --> 00:49:06,234 ¿Le diste leche común? 996 00:49:06,985 --> 00:49:08,737 - No sabía que estabas. - Claro que estoy. 997 00:49:08,820 --> 00:49:10,864 No sabe usar el teléfono solo. 998 00:49:10,989 --> 00:49:12,199 Sí que sé. 999 00:49:12,282 --> 00:49:15,035 - No puede consumir lácteos. - No tenemos certeza. 1000 00:49:15,118 --> 00:49:16,745 - Sí tenemos. - Voy a presionar el botón. 1001 00:49:16,828 --> 00:49:19,122 - Espera. Te amo. ¿Bebé? - Voy a presionar... 1002 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 Saludos de la abuela. 1003 00:49:21,124 --> 00:49:22,250 Míos también. 1004 00:49:23,919 --> 00:49:28,340 Fuimos puntillosos al dividir los libros, de eso me acuerdo. 1005 00:49:28,423 --> 00:49:30,467 Yo también. Déjalo, papá. 1006 00:49:30,550 --> 00:49:32,010 Estuve buscando esta edición. 1007 00:49:32,094 --> 00:49:35,305 Llevas 30 años viviendo sin ella. Te las arreglarás. 1008 00:49:35,389 --> 00:49:39,226 Llévatelo si quieres, Harold. Ya casi no leo ficción. 1009 00:49:39,309 --> 00:49:41,728 - ¿Te acompaño? - Puedo estar un poco más. 1010 00:49:41,812 --> 00:49:44,523 Me alegra verte, Harold. 1011 00:49:44,606 --> 00:49:47,442 Creo que la última vez fue la graduación de Matt. 1012 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 ¿Sabes...? 1013 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 Quería decirte algo y... 1014 00:49:55,993 --> 00:49:58,537 ...pensé en llamarte o escribirte, pero no lo hice. 1015 00:49:59,162 --> 00:50:03,041 Estoy muy arrepentida de cómo me porté con Danny y Jean. 1016 00:50:03,834 --> 00:50:06,670 Yo misma era una niña en muchos aspectos y... 1017 00:50:07,462 --> 00:50:12,092 ...ellos estaban tan enojados... Yo te seguí a ti, la verdad, 1018 00:50:12,175 --> 00:50:14,761 y estábamos empezando, tuvimos a Matt. 1019 00:50:15,554 --> 00:50:19,141 No queríamos mirar atrás, y era comprensible, pero... 1020 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 Ojalá hubiera sido más dulce con ellos. 1021 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Más generosa. 1022 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 Más maternal. 1023 00:50:31,319 --> 00:50:35,866 Creo que ellos sufrían en parte por eso y... me siento fatal. 1024 00:50:37,784 --> 00:50:39,619 Eso era lo que quería decir. 1025 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Gusto en verte. 1026 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 Se llama seducir cuando eres joven. 1027 00:50:47,627 --> 00:50:49,546 No sé cómo se llama después de los 70. 1028 00:50:49,629 --> 00:50:50,547 Por aquí. 1029 00:50:50,630 --> 00:50:54,009 Tiene mi dibujo junto al garabato del profesor de gimnasia. 1030 00:50:54,134 --> 00:50:55,093 Cody es buen tipo. 1031 00:50:55,177 --> 00:50:58,764 Tu madre prefiere hombres no tan inteligentes. 1032 00:50:58,847 --> 00:51:01,767 Así puede dominarlos. Yo era demasiado formidable. 1033 00:51:02,100 --> 00:51:06,313 Después de separarnos y antes de Cody, estuvo con un homosexual, 1034 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 y antes, con uno que tenía un solo pie. 1035 00:51:09,191 --> 00:51:13,528 Me ofende su mentira de que no lee ficción. 1036 00:51:13,612 --> 00:51:18,366 Se hace la populista para no amenazar a Cody. 1037 00:51:18,450 --> 00:51:21,077 Es un subterfugio astuto pero espurio. 1038 00:51:21,745 --> 00:51:24,247 Qué pena que, aun apreciando la diferencia, 1039 00:51:24,331 --> 00:51:27,501 haya sucumbido a ese movimiento antiartístico de moda. 1040 00:51:27,584 --> 00:51:29,628 Por eso el Congreso es republicano. 1041 00:51:29,711 --> 00:51:32,756 - No puedo creer que te lo llevaras. - Me lo dio. Era mío. 1042 00:51:32,839 --> 00:51:33,965 ¿Tienes las llaves? 1043 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Se puso feliz de verme. 1044 00:51:37,344 --> 00:51:39,930 Cuando terminó, no nos hablábamos, 1045 00:51:40,013 --> 00:51:42,599 ¿pero viste el abrazo que insistió en darme? 1046 00:51:42,682 --> 00:51:45,560 Maureen dice que tu madre fue el amor de mi vida. 1047 00:51:45,644 --> 00:51:48,230 - ¿El puente o el túnel? - Creí que te ibas mañana. 1048 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 Por eso vine hasta Brooklyn. 1049 00:51:49,981 --> 00:51:51,191 Me quedo unos días. 1050 00:51:54,236 --> 00:51:56,029 Aspiré mucho polvo de yeso. 1051 00:51:56,154 --> 00:51:59,032 Tenemos mucho lugar. Maureen también quiere verte. 1052 00:51:59,115 --> 00:52:02,160 Es tu madrastra tanto como Cody tu padrastro. 1053 00:52:02,244 --> 00:52:03,745 Se lo prometí a mamá. 1054 00:52:03,829 --> 00:52:06,122 ¿Y la mitad de tiempo con cada uno? 1055 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 No voy a hacer como a los 15. 1056 00:52:08,500 --> 00:52:10,544 Me importaba mucho tras la separación 1057 00:52:10,627 --> 00:52:12,045 verte la mitad del tiempo. 1058 00:52:12,170 --> 00:52:14,422 Quería compensar lo de Danny y Jean. 1059 00:52:14,506 --> 00:52:16,883 - Compénsaselo a ellos. - Me esforcé contigo. 1060 00:52:16,967 --> 00:52:18,552 Con ellos pude haber sido mejor, 1061 00:52:18,635 --> 00:52:21,555 pero no sé en qué podría haber sido mejor contigo. 1062 00:52:21,638 --> 00:52:23,807 - ¿En serio? ¿Nada? - Vamos, Matthew. 1063 00:52:23,890 --> 00:52:25,350 ¿Dices que todo fue genial? 1064 00:52:25,433 --> 00:52:28,603 A Danny le tocó mierda, y a Jean, ni eso. 1065 00:52:28,687 --> 00:52:32,190 Pero yo tenía tu atención, y eso me trajo otros problemas. 1066 00:52:32,274 --> 00:52:34,067 Nunca nos vemos. No peleemos. 1067 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 Pienso que ya sé lidiar contigo, 1068 00:52:35,986 --> 00:52:39,072 pero te veo y otra vez caigo en tus mierdas. 1069 00:52:39,197 --> 00:52:40,699 Tu carrera, tu saco... 1070 00:52:40,782 --> 00:52:43,535 Y cuando intento ayudar, como hoy, no escuchas. 1071 00:52:43,618 --> 00:52:45,662 No creo ser tan mal padre. 1072 00:52:45,745 --> 00:52:47,914 - Mira lo exitoso que eres. - Sí. 1073 00:52:47,998 --> 00:52:50,125 - Yo nunca tuve tu habilidad. - No. 1074 00:52:50,208 --> 00:52:52,544 Le digo a Maureen: "No sé a quién sale. 1075 00:52:52,627 --> 00:52:54,170 Yo nunca supe ganar dinero". 1076 00:52:54,254 --> 00:52:56,423 ¡No salgo a ti! ¡Ninguno sale a ti! 1077 00:52:56,506 --> 00:52:58,550 ¡Tenías que ser el único artista de la familia! 1078 00:52:58,633 --> 00:53:01,511 No importa que gane dinero, ¡no respetas lo que hago! 1079 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 ¿Para qué quieres mi respeto? 1080 00:53:02,888 --> 00:53:04,806 El mundo te respeta por ganar dinero. 1081 00:53:04,890 --> 00:53:07,017 ¡Quisiera golpearte! 1082 00:53:07,100 --> 00:53:09,853 Piensas que puedes tratarme así por tu dinero. 1083 00:53:09,936 --> 00:53:12,230 ¡No importa cuánto gane! 1084 00:53:12,314 --> 00:53:16,693 ¡Me haces sentir como la mierda porque no te importa! 1085 00:53:16,776 --> 00:53:18,653 ¡Pero sí te importa! 1086 00:53:18,737 --> 00:53:20,488 ¡Por dentro, te obsesiona! 1087 00:53:21,114 --> 00:53:22,657 ¡Sabes que te superé! 1088 00:53:23,450 --> 00:53:24,826 ¡Te superé! 1089 00:53:24,910 --> 00:53:26,161 ¡Te...! 1090 00:53:26,244 --> 00:53:28,496 LA EXHIBICIÓN GRUPAL 1091 00:53:28,580 --> 00:53:30,290 En sus 12 años de neurocirujana, 1092 00:53:30,373 --> 00:53:32,751 la Dra. Malini Soni no había visto algo así. 1093 00:53:33,585 --> 00:53:35,128 Es muy llamativo. 1094 00:53:35,253 --> 00:53:37,672 Los fluidos acumulados del lado izquierdo 1095 00:53:37,756 --> 00:53:40,050 empujaban el cerebro a la derecha. 1096 00:53:40,133 --> 00:53:42,552 Era tanta la presión e irritación 1097 00:53:42,636 --> 00:53:45,639 que estaba casi en coma cuando operamos. 1098 00:53:45,722 --> 00:53:49,809 Hubo un sangrado en el lóbulo frontal izquierdo, pero no perdió tejido. 1099 00:53:49,893 --> 00:53:53,146 El golpe en la cabeza trabó la absorción de fluido espinal, 1100 00:53:53,271 --> 00:53:57,317 lo que enlentece el habla, causa letargo y dolores de cabeza. 1101 00:53:57,400 --> 00:53:59,861 Debió haberse tratado de inmediato. 1102 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 ¿Notaste lo perfumada que iba la esposa? 1103 00:54:02,739 --> 00:54:06,076 - Me pareció oler alcohol. - Sí, eso también me preocupó. 1104 00:54:06,159 --> 00:54:08,453 No vi que tenía compañía. ¿Cómo está? 1105 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 - Duerme. - No hace mucho más. Mierda. 1106 00:54:10,914 --> 00:54:13,416 - Bien. ¿Son parientes? - Sí. 1107 00:54:13,500 --> 00:54:16,795 - Maureen nos dijo recién esta mañana. - Por mensaje. 1108 00:54:16,878 --> 00:54:19,923 - Estaban en la casa de campo. - Vinimos de Rochester. 1109 00:54:20,006 --> 00:54:22,509 - Queríamos hablar con un médico. - No sabemos nada. 1110 00:54:22,592 --> 00:54:24,219 Pam. Y la doctora Soni. 1111 00:54:24,803 --> 00:54:26,304 - Hola. Encantada. - Jean. 1112 00:54:26,388 --> 00:54:27,555 - Encantada. - Danny. 1113 00:54:27,639 --> 00:54:29,849 Doctora, ¿qué tiene papá? 1114 00:54:29,933 --> 00:54:31,518 Hablaremos cuando llegue su madre. 1115 00:54:31,601 --> 00:54:32,477 Madrastra. 1116 00:54:32,560 --> 00:54:33,937 Me habría tenido a los 7. 1117 00:54:34,020 --> 00:54:35,730 Bueno, cuando llegue su madrastra. 1118 00:54:35,814 --> 00:54:37,857 No sabemos dónde está. En el campo, no. 1119 00:54:37,941 --> 00:54:40,235 ¿Por qué no nos dicen ahora? 1120 00:54:41,653 --> 00:54:42,529 Qué incómodo. 1121 00:54:42,612 --> 00:54:43,738 - ¿Qué cosa? - ¿Qué? 1122 00:54:44,322 --> 00:54:46,741 No quiero meterme en la dinámica familiar, 1123 00:54:46,825 --> 00:54:48,827 pero me dijo que no hablara con nadie más. 1124 00:54:48,910 --> 00:54:50,954 Pero está mal. Somos sus hijos. 1125 00:54:51,037 --> 00:54:53,623 - Puede hablarnos. - No. Es lo que digo. 1126 00:54:53,707 --> 00:54:58,044 Ella es el familiar más cercano. Por ley no puedo hablarles. Lo siento. 1127 00:54:58,670 --> 00:55:00,797 Tiene una inauguración el lunes. 1128 00:55:01,506 --> 00:55:03,508 Es nuestro primer hospital. 1129 00:55:04,759 --> 00:55:06,052 Hablen con su madrastra. 1130 00:55:09,222 --> 00:55:11,141 ¿Por qué le dijiste que no nos hablara? 1131 00:55:11,224 --> 00:55:12,809 ¡Maureen! ¿Dónde estabas? 1132 00:55:12,892 --> 00:55:14,602 ¿Te mueves así a propósito? 1133 00:55:14,686 --> 00:55:17,689 ¿Qué? No, empeora luego de estar sentado. 1134 00:55:17,772 --> 00:55:20,191 - Creí que te burlabas. - Tú no caminas así. 1135 00:55:20,275 --> 00:55:24,529 - Creí que era una mala imitación. - Necesitamos hablar con la Dra. Soni. 1136 00:55:24,612 --> 00:55:27,615 La Dra. Soni se parece a una amiga de la universidad 1137 00:55:27,699 --> 00:55:30,952 que robaba obras de arte, pero eso no les importa. 1138 00:55:31,036 --> 00:55:32,370 - No. - Para nada. 1139 00:55:32,454 --> 00:55:35,040 Yo me informaré y ustedes me preguntan a mí. 1140 00:55:35,123 --> 00:55:38,084 Mejor por e-mail si nos vamos a Rochester. 1141 00:55:38,168 --> 00:55:39,586 - Estamos aquí. - Sí. 1142 00:55:39,669 --> 00:55:42,714 Dile que puede hablar conmigo, con Danny o con Matt, 1143 00:55:42,797 --> 00:55:43,923 que está en camino. 1144 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 - ¿Viene Matt? - Me escribió, le escribí. 1145 00:55:46,217 --> 00:55:47,635 Te escribió, le escribiste. 1146 00:55:47,719 --> 00:55:49,721 ¿Creen que no les diré la verdad? 1147 00:55:49,804 --> 00:55:51,014 - Yo conduzco. - Jean... 1148 00:55:51,931 --> 00:55:55,852 Llevabas el mismo suéter la última vez que te vi. 1149 00:55:56,394 --> 00:55:57,228 ¿Sí? 1150 00:55:57,312 --> 00:56:00,023 Maureen, estuvimos en la habitación con él. 1151 00:56:00,106 --> 00:56:03,943 Él está conectado a esas máquinas con un drenaje en la cabeza 1152 00:56:04,027 --> 00:56:05,278 e inconsciente, 1153 00:56:05,862 --> 00:56:08,782 y nosotros no sabemos dónde estás ni qué pasa... 1154 00:56:08,865 --> 00:56:10,366 ¡Habla con la méd...! 1155 00:56:24,589 --> 00:56:26,424 Hola. ¿Sigue durmiendo? 1156 00:56:26,883 --> 00:56:28,218 Soy Pam, la enfermera. 1157 00:56:28,301 --> 00:56:30,220 Hola. Soy Matt, el hijo. 1158 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Conocí a tus hermanos. 1159 00:56:32,180 --> 00:56:35,725 Medio hermanos. ¿Está bien? 1160 00:56:35,809 --> 00:56:39,896 La Dra. Soni habló con tu madrastra y con tus hermanos... Medio hermanos, 1161 00:56:39,979 --> 00:56:43,149 y todo se aclaró, y ya puede hablar con ustedes. 1162 00:56:43,233 --> 00:56:45,652 Bien. ¿Cómo está? 1163 00:56:45,735 --> 00:56:48,154 Tu padre llegó anteanoche, 1164 00:56:48,238 --> 00:56:51,157 pero como había tomado aspirina de bebé, 1165 00:56:51,241 --> 00:56:54,327 que diluye la sangre, la doctora debió esperar para operar. 1166 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 ¿Qué pasó? 1167 00:56:55,620 --> 00:56:58,039 Tenía un hematoma subdural crónico, 1168 00:56:58,123 --> 00:57:02,335 y llevaba un tiempo con una hemorragia constante en la cabeza. 1169 00:57:02,460 --> 00:57:03,503 ¿Cómo pasó eso? 1170 00:57:03,586 --> 00:57:07,882 Esas cosas suelen pasar por una caída o un golpe. 1171 00:57:07,966 --> 00:57:12,262 Se cayó hace cuatro meses. Bruno lo tiró al suelo. 1172 00:57:12,554 --> 00:57:15,098 Qué raro que tardara en mostrar síntomas. 1173 00:57:15,181 --> 00:57:17,725 Debe tener mucha tolerancia al dolor. 1174 00:57:19,310 --> 00:57:20,520 ¿Se va a recuperar? 1175 00:57:20,603 --> 00:57:21,938 Por el tiempo que pasó, 1176 00:57:22,021 --> 00:57:24,858 tenía bastante irritado el lóbulo frontal, 1177 00:57:24,941 --> 00:57:27,944 y la presión que cedió le provoca agitación severa. 1178 00:57:28,027 --> 00:57:29,529 Es el área del lenguaje, 1179 00:57:29,612 --> 00:57:32,198 pero podría recuperarse al 100 por ciento. 1180 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 Reaccionó muy bien esta mañana. 1181 00:57:34,951 --> 00:57:38,580 Identificó objetos. Le mostré una linterna y dijo "linterna". 1182 00:57:39,247 --> 00:57:40,165 Los dejo. 1183 00:57:42,250 --> 00:57:43,168 Gracias, Pam. 1184 00:57:45,295 --> 00:57:46,212 Hola. 1185 00:57:48,381 --> 00:57:49,591 ¿Sabes mi nombre? 1186 00:57:50,550 --> 00:57:52,677 Claro. Matthew. 1187 00:57:57,182 --> 00:57:58,308 ¿Qué es esto? 1188 00:57:59,976 --> 00:58:01,102 Un Blackberry. 1189 00:58:02,395 --> 00:58:03,480 Sí. 1190 00:58:06,191 --> 00:58:07,233 Esto es... 1191 00:58:12,405 --> 00:58:13,323 ¿Qué, papá? 1192 00:58:17,327 --> 00:58:18,328 Esto... 1193 00:58:20,580 --> 00:58:21,664 Tú... 1194 00:58:23,333 --> 00:58:25,084 No hace falta hablar. 1195 00:58:27,045 --> 00:58:28,254 Puedo decirlo. 1196 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 Que estés aquí... 1197 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 ...es lo que quería. 1198 00:58:41,434 --> 00:58:43,978 ¿Cómo te sientes? 1199 00:58:45,188 --> 00:58:46,564 Estoy feliz... 1200 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 Estoy feliz de que estés aquí. 1201 00:58:54,697 --> 00:58:57,158 Tomé el vuelo nocturno cuando me enteré. 1202 00:58:59,827 --> 00:59:01,663 Lamento que hayamos... 1203 00:59:08,044 --> 00:59:09,587 Que haya pasado esto. 1204 00:59:13,883 --> 00:59:16,010 ¿Cuándo es mi...? 1205 00:59:18,721 --> 00:59:19,847 ¿Tu inauguración? 1206 00:59:22,809 --> 00:59:24,018 El lunes. 1207 00:59:26,312 --> 00:59:28,106 ¿Eso es hoy? 1208 00:59:28,189 --> 00:59:30,024 No, hoy es miércoles. 1209 00:59:35,947 --> 00:59:37,615 ¿Se hará? 1210 00:59:39,033 --> 00:59:40,827 Se hará, papá. 1211 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 No sé si podrás ir. 1212 00:59:48,084 --> 00:59:49,168 ¿Y tú? 1213 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 Claro. 1214 00:59:57,051 --> 00:59:59,262 Tú habla por mí. 1215 01:00:00,805 --> 01:00:02,640 Puedo decir algo, sí. 1216 01:00:06,561 --> 01:00:07,895 Es tuya. 1217 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 La hicimos juntos. 1218 01:00:19,407 --> 01:00:21,367 Tengo una reunión. No puedo faltar. 1219 01:00:21,451 --> 01:00:22,827 - Bueno. - ¿Está bien? 1220 01:00:22,910 --> 01:00:25,913 - Claro. - Digo, no lo estoy abandonando, ¿no? 1221 01:00:25,997 --> 01:00:28,916 - No puedo contestar eso. - Debo ver a un cliente. 1222 01:00:29,000 --> 01:00:30,918 - Comprendo. - Está bien, ¿no? 1223 01:00:31,461 --> 01:00:32,754 Eso creo. 1224 01:00:32,837 --> 01:00:35,548 Dejé mi número. Llamen si cambia algo. 1225 01:00:37,342 --> 01:00:38,426 ¿Dónde estás? 1226 01:00:38,509 --> 01:00:41,304 En Pittsfield. En Massachusetts. 1227 01:00:41,387 --> 01:00:42,930 ¿Es como Nueva York? 1228 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 Bueno, es otro estado. 1229 01:00:44,849 --> 01:00:46,684 Aquí está soleado. ¿Y allí? 1230 01:00:46,768 --> 01:00:47,685 Llueve. 1231 01:00:47,769 --> 01:00:50,813 Con el clima no se lucha. Se lucha con caballeros. 1232 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 - Sí. - Y ninjas. 1233 01:00:53,066 --> 01:00:55,485 ¿Sabes quién sabe jugar a los ninjas? Jim. 1234 01:00:55,568 --> 01:00:58,154 - ¿Quién es Jim? - El de mantenimiento. 1235 01:00:58,237 --> 01:00:59,238 Nunca oí de él. 1236 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Tú vivías aquí, pero ya no. 1237 01:01:01,908 --> 01:01:03,701 Si vivieras aquí, lo conocerías. 1238 01:01:03,785 --> 01:01:05,411 ¿Ves mucho a Jim? 1239 01:01:05,495 --> 01:01:08,081 Los fines de semana. ¿Es fin de semana? 1240 01:01:08,164 --> 01:01:09,582 En tres días. 1241 01:01:09,707 --> 01:01:11,334 Tres días son tres semanas. 1242 01:01:11,417 --> 01:01:14,462 No, cariño, tres días. ¿Y Jim se queda a dormir? 1243 01:01:14,545 --> 01:01:16,339 No, Jim no duerme. 1244 01:01:16,422 --> 01:01:20,802 Se queda cenando con mamá toda la noche y se va a la mañana. 1245 01:01:20,885 --> 01:01:22,345 Espera, tengo otra llamada. 1246 01:01:22,428 --> 01:01:25,348 Levanta la mano si los ninjas son tus favoritos. 1247 01:01:25,431 --> 01:01:27,350 - Un segundo, cariño. - Adiós. 1248 01:01:28,893 --> 01:01:29,811 ¿Hola? 1249 01:01:33,898 --> 01:01:35,358 ¿Y si lo oye? 1250 01:01:35,441 --> 01:01:38,403 Basta, Danny. No sirve. ¿Sabes quién es? 1251 01:01:38,486 --> 01:01:39,654 Está bien. 1252 01:01:39,779 --> 01:01:42,115 ¿Recuerdas cuando dijiste "Danny"? 1253 01:01:42,198 --> 01:01:45,284 - Deja de darle la respuesta. - Está bien. 1254 01:01:45,368 --> 01:01:46,536 ¿Quién es? 1255 01:01:47,120 --> 01:01:48,079 Está bien. 1256 01:01:48,162 --> 01:01:51,082 - Ay, no. - Es Matt. Acaba de llegar. 1257 01:01:51,165 --> 01:01:54,293 - Deja de darle la respuesta. - ¿Cómo está? 1258 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 - Está bien. - ¿Y Pam? 1259 01:01:56,921 --> 01:01:58,464 - ¿Engels o Chin? - No sé. 1260 01:01:58,548 --> 01:02:00,258 Vine antes. Reconoció el Blackberry 1261 01:02:00,341 --> 01:02:02,051 y dijo mi nombre y todo. 1262 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 Hablamos de la exhibición. 1263 01:02:03,636 --> 01:02:05,221 ¿Viniste? ¿Dónde estabas? 1264 01:02:05,304 --> 01:02:08,891 A veces lleva tiempo recuperarse de la cirugía. 1265 01:02:08,975 --> 01:02:10,143 Ya se había recuperado. 1266 01:02:10,226 --> 01:02:13,187 Disculpe, ¿usted quién es? ¿Quiénes son? Recién llego. 1267 01:02:13,271 --> 01:02:14,856 - Sus hijos. - ¿Y Pam? 1268 01:02:14,939 --> 01:02:18,151 - No estaba aquí. No sé. - Yo sí, por eso le digo. 1269 01:02:18,234 --> 01:02:20,486 ¿Por qué no llamaste? ¿Adónde fuiste? 1270 01:02:20,570 --> 01:02:23,656 Iba a una reunión y volví cuando me llamó Pam. 1271 01:02:23,740 --> 01:02:25,783 Puede ser cansancio, y tiene la presión alta. 1272 01:02:25,867 --> 01:02:29,328 No es cansancio. Algo anda mal. ¿Podemos buscar a Pam? 1273 01:02:29,412 --> 01:02:30,955 No, yo estoy de turno. 1274 01:02:31,038 --> 01:02:33,958 - ¿Viniste? ¿Por qué no llamaste? - No se me ocurrió. 1275 01:02:34,041 --> 01:02:36,002 - ¿Dónde está la Dra. Soni? - Haciendo la ronda. 1276 01:02:36,085 --> 01:02:38,045 Algo le pasa a mi padre. 1277 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 - ¡Quiero a Pam! - Bueno, deje de gritar. 1278 01:02:41,674 --> 01:02:43,593 Perdone, es sensible. 1279 01:02:43,676 --> 01:02:45,720 ¡No soy sensible! ¡Quiero a Pam! 1280 01:02:45,845 --> 01:02:48,848 Un neurólogo leerá el electroencefalograma. 1281 01:02:48,931 --> 01:02:50,975 - ¿Cuándo? - No lo sé. Lo enviaron a India. 1282 01:02:51,642 --> 01:02:53,102 Porque... ¿Por qué? 1283 01:02:53,186 --> 01:02:56,939 Mientras, le daré benazepril para la presión. Ya vuelvo. 1284 01:02:57,023 --> 01:02:58,065 Bueno. 1285 01:02:58,149 --> 01:03:00,526 Le dará benazepril. ¿Qué le dio antes? 1286 01:03:02,278 --> 01:03:04,405 Pasó la otra enfermera e hizo algo. 1287 01:03:04,489 --> 01:03:06,991 - Sí, parecía saber. - ¿Lo anotaron? 1288 01:03:08,159 --> 01:03:09,952 - No recuerdo. - Yo tampoco. 1289 01:03:10,036 --> 01:03:12,538 De ahora en más, todo se anota. ¿Entendido? 1290 01:03:12,622 --> 01:03:16,626 ¡Es una cosa! Puedes leer su presión. 1291 01:03:16,709 --> 01:03:18,002 ¡Está vivo! 1292 01:03:18,085 --> 01:03:20,213 Por Dios, ellos trabajan de esto. 1293 01:03:20,338 --> 01:03:22,215 Ellos cambian cada cinco minutos. 1294 01:03:22,298 --> 01:03:24,759 Puede morirse si no prestamos atención. 1295 01:03:24,884 --> 01:03:27,094 - ¿Entiendes eso? - Sí. 1296 01:03:27,178 --> 01:03:29,013 - Dios. - Voy a anotar todo. 1297 01:03:29,096 --> 01:03:30,598 - Todo. - Sí. 1298 01:03:30,681 --> 01:03:32,391 - ¡Entendí! - ¡Lo siento! 1299 01:03:32,475 --> 01:03:33,601 ¡Está bien! 1300 01:03:36,187 --> 01:03:37,647 Qué bueno verte, Matt. 1301 01:03:41,901 --> 01:03:45,738 La pérdida de lenguaje puede ser por ataques frecuentes o parciales. 1302 01:03:46,155 --> 01:03:50,284 Los altibajos son comunes, pero esta recaída, no tanto. 1303 01:03:50,868 --> 01:03:52,912 Si fuera el corazón, haríamos electrochoque, 1304 01:03:52,995 --> 01:03:54,705 pero, con el cerebro, no se puede. 1305 01:03:54,789 --> 01:03:56,958 Hay que dejarlo descansar. 1306 01:03:58,793 --> 01:04:01,504 Le induciremos un coma 1307 01:04:01,587 --> 01:04:05,591 con una combinación de propofol y pentobarbital o fenobarbital. 1308 01:04:05,675 --> 01:04:08,052 Pento, seguramente. Quiero ser agresiva. 1309 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 ¿Se pondrá bien? 1310 01:04:09,679 --> 01:04:13,641 Será como apagar una computadora para reiniciarla. 1311 01:04:13,724 --> 01:04:17,395 O, para los poco tecnológicos como yo, como un grano de arena que se hace perla. 1312 01:04:19,730 --> 01:04:20,982 ¿Se pondrá bien? 1313 01:04:21,440 --> 01:04:23,776 No es lo esperable en esta etapa. 1314 01:04:24,402 --> 01:04:27,154 Como estará totalmente sedado, hay que entubar. 1315 01:04:28,322 --> 01:04:30,700 Estamos haciendo lo mejor posible. 1316 01:04:30,783 --> 01:04:33,411 Queremos que su padre salga caminando pronto. 1317 01:04:33,494 --> 01:04:35,413 Gracias, Dra. Soni. 1318 01:04:35,496 --> 01:04:38,165 Yo me voy de vacaciones tres semanas mañana. 1319 01:04:38,249 --> 01:04:39,208 - ¡Qué! - ¿Cómo? 1320 01:04:39,292 --> 01:04:40,293 ¿Habla en serio? 1321 01:04:40,376 --> 01:04:42,753 Estará en buenas manos con el Dr. Brotman. 1322 01:04:42,837 --> 01:04:44,547 - "Dr. Brotman". - ¿No puede quedarse? 1323 01:04:44,630 --> 01:04:46,465 - ¿Atrasarlo? - ¡La necesitamos! 1324 01:04:46,549 --> 01:04:49,260 Mi esposo se divorciaría. Vamos a China. 1325 01:04:49,343 --> 01:04:52,471 ¿Pone a papá en coma y nos deja? 1326 01:04:52,555 --> 01:04:56,475 No es así, Matt. ¿No, doctora? No es así, ¿no? 1327 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Técnicamente, sí. Es así. 1328 01:04:59,312 --> 01:05:01,147 - ¡No puede irse! - Primero Pam ¿y ahora usted? 1329 01:05:01,230 --> 01:05:03,858 - ¿Puede volver Pam? - Yo no asigno a los enfermeros. 1330 01:05:03,941 --> 01:05:05,401 - Dra. Soni. - Dr. Liu. 1331 01:05:05,484 --> 01:05:09,363 - ¿No debería estar empacando? - No me parece justo 1332 01:05:09,447 --> 01:05:13,659 que siga con su vida mientras papá está aquí postrado. 1333 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Quizá no lo sea. 1334 01:05:16,203 --> 01:05:18,956 Me quedaré unos días hasta la inauguración. 1335 01:05:19,040 --> 01:05:20,666 Ve a lo de Maureen con nosotros. 1336 01:05:21,751 --> 01:05:22,877 Bueno. 1337 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 Papá dice que abriste tu empresa. 1338 01:05:25,004 --> 01:05:27,214 - Sí, con unos socios... - ¿Cómo es? 1339 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 ¿Vas y le dices a tu jefe "abriré mi..."? 1340 01:05:29,467 --> 01:05:32,345 Yo era uno de los socios. En rigor no tenía jefe. 1341 01:05:32,428 --> 01:05:35,014 Entiendo. ¿Te hicieron una oferta mejor? 1342 01:05:35,097 --> 01:05:37,308 No hubo ofertas. Por eso me dio miedo. 1343 01:05:37,391 --> 01:05:38,976 Creamos nuestro emprendimiento. 1344 01:05:39,060 --> 01:05:42,229 - Querían algo más chico. - Más grande. 1345 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 - Muchos clientes nos siguieron. - Una sorpresa. 1346 01:05:45,358 --> 01:05:48,027 No, lo esperábamos. No podíamos pedírselo... 1347 01:05:48,110 --> 01:05:49,695 Pero no tuvieron opción. 1348 01:05:50,321 --> 01:05:51,697 Claro que tuvieron. 1349 01:05:51,781 --> 01:05:53,658 No, claro. Pero tú tienes su dinero. 1350 01:05:53,741 --> 01:05:55,076 Lo tiene la empresa, 1351 01:05:55,159 --> 01:05:57,078 pero en inversiones o en el banco. 1352 01:05:57,161 --> 01:06:00,831 Entiendo. Mi amigo Ptolemy, que vive enfrente, bueno, vivía... 1353 01:06:00,915 --> 01:06:02,375 Papá me contó de tu... 1354 01:06:02,458 --> 01:06:06,462 - Karen. Lo siento. - Ptolemy es como tú, está en arbitraje. 1355 01:06:07,338 --> 01:06:09,382 Bueno, yo no hago eso. 1356 01:06:09,465 --> 01:06:10,508 No, digo... 1357 01:06:10,591 --> 01:06:14,637 Pero Ptolemy dice que el sistema se manipula por dentro. 1358 01:06:15,137 --> 01:06:17,139 - No es del todo así. - Pero bastante. 1359 01:06:17,223 --> 01:06:20,142 - Es un momento emocionante para mí. - ¿Y tu hijo? 1360 01:06:21,102 --> 01:06:21,978 Bien. 1361 01:06:22,436 --> 01:06:24,063 Victoria y yo tenemos problemas. 1362 01:06:24,146 --> 01:06:26,899 No la conozco. Karen y yo nos separamos. 1363 01:06:27,274 --> 01:06:29,735 - Sí. Acabo de decir que lo siento. - ¿Sí? 1364 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Yo también. 1365 01:06:31,487 --> 01:06:34,281 - Me gustó la película de Eliza. - ¿Te la envió? 1366 01:06:34,365 --> 01:06:35,616 - ¿Rengueas? - ¡Sí! 1367 01:06:35,700 --> 01:06:37,576 Siempre me pasa después de estar sentado. 1368 01:06:38,035 --> 01:06:40,037 - Debiste ver al otro perro. - ¿Qué? 1369 01:06:41,288 --> 01:06:42,123 Nada. 1370 01:06:42,206 --> 01:06:44,500 Uso un viejo bastón del difunto ex de Maureen, 1371 01:06:44,583 --> 01:06:45,918 pero no me hace falta. 1372 01:06:46,043 --> 01:06:48,587 Lo tengo en el auto. De veras. 1373 01:06:53,134 --> 01:06:54,677 - Es temporada impositiva. - Sí. 1374 01:06:55,386 --> 01:06:56,846 - Bueno. - ¡Hay un escalón! 1375 01:06:56,929 --> 01:06:58,973 - Gracias. - Jean, hay un escalón. 1376 01:06:59,056 --> 01:07:04,145 Dejé el cogote para los que les guste la aventura. 1377 01:07:04,228 --> 01:07:06,647 Se ve que las cazan con red. 1378 01:07:06,731 --> 01:07:10,526 Pasan la red por el árbol entero y se llevan todos los pajaritos 1379 01:07:10,609 --> 01:07:13,237 para freírlos y... 1380 01:07:13,320 --> 01:07:15,114 Es muy triste. 1381 01:07:15,197 --> 01:07:18,784 Nunca conocí un pajarito que no quisiera quedarse en el nido. 1382 01:07:19,118 --> 01:07:21,370 Son pajaritos pequeñitos. Son... 1383 01:07:21,454 --> 01:07:24,749 Los Knicks empezaron muy bien, pero luego perdieron a uno. 1384 01:07:24,832 --> 01:07:26,459 - Sí. - Necesitan un base. 1385 01:07:26,542 --> 01:07:27,543 Me llevo dos. 1386 01:07:29,628 --> 01:07:30,796 ¿Te cogerías a Pam? 1387 01:07:32,006 --> 01:07:32,965 Yo sí. 1388 01:07:34,800 --> 01:07:35,885 Es broma. 1389 01:07:38,679 --> 01:07:41,766 Es como si nunca me hubieran tomado una foto. 1390 01:07:43,142 --> 01:07:46,270 Ustedes eran adultos en miniatura. 1391 01:07:48,314 --> 01:07:52,026 No te mires los zapatos Ni su suéter rojo 1392 01:07:52,568 --> 01:07:56,363 Dilo con confianza Y míralo a los ojos 1393 01:07:56,447 --> 01:08:00,159 Myron 1394 01:08:00,242 --> 01:08:01,911 LA VIDA ES BELLA 1395 01:08:14,381 --> 01:08:15,841 ¿Danny? 1396 01:08:15,925 --> 01:08:18,010 El enfermero de noche es Rich. 1397 01:08:18,594 --> 01:08:21,055 Parece buen tipo. No sabe nada. 1398 01:08:21,180 --> 01:08:23,099 La presión de papá es 178. 1399 01:08:26,227 --> 01:08:29,438 Le bajó la presión, así que le pusieron Levophed por goteo, 1400 01:08:29,522 --> 01:08:31,315 pero le hace mal a los riñones... 1401 01:08:31,398 --> 01:08:33,984 Estaba muy dulce. 1402 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 Y un poco viscoso. 1403 01:08:35,736 --> 01:08:37,071 Un asco. 1404 01:08:37,196 --> 01:08:41,117 ¿Quiero albóndigas? 1405 01:08:45,037 --> 01:08:48,624 De noche contrajo septicemia, infección en todo el cuerpo. 1406 01:08:48,707 --> 01:08:51,669 Cuanto más tiempo esté aquí, más expuesto está. 1407 01:08:51,752 --> 01:08:54,380 ¿Y el cerebro? ¿Está el electroencefalograma? 1408 01:08:54,463 --> 01:08:56,632 Esa es otra unidad. Esto es la UCI. 1409 01:08:56,715 --> 01:08:58,425 No tengo esas respuestas aún. 1410 01:08:58,509 --> 01:09:02,680 ¿Esta unidad trata la septicemia, pero no el cerebro? 1411 01:09:02,763 --> 01:09:06,475 Hay un neurólogo de guardia pasiva. Hay pocas consultas en fin de semana. 1412 01:09:06,559 --> 01:09:09,353 ¿La gente no se enferma el fin de semana? 1413 01:09:09,436 --> 01:09:11,147 Estamos haciendo lo posible. 1414 01:09:11,230 --> 01:09:13,816 Es una lista de temas para conversar. 1415 01:09:13,899 --> 01:09:15,276 CUIDADOS FINAL DE LA VIDA 1416 01:09:15,359 --> 01:09:17,611 ¿Sobre el final de la vida? 1417 01:09:23,784 --> 01:09:27,913 Son sugerencias de cosas que decir antes de que sea tarde. 1418 01:09:28,455 --> 01:09:29,874 - "Te amo". - Lo siento. 1419 01:09:29,957 --> 01:09:31,750 "Te perdono". "Perdón". 1420 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 - Lo siento mucho. - "Gracias". "Adiós". 1421 01:09:35,337 --> 01:09:37,756 HAROLD MEYEROWITZ UNA RETROSPECTIVA 1422 01:09:46,515 --> 01:09:48,976 Me dijo que le gustó cuando se la mostré. 1423 01:09:57,401 --> 01:09:59,320 Pensé en ir al Whitney y... 1424 01:09:59,945 --> 01:10:02,406 ...pedir ver su escultura, si no se perdió. 1425 01:10:08,329 --> 01:10:10,164 - Adiós. - Recién atendiste. 1426 01:10:10,247 --> 01:10:13,375 - Voy a presionar el botón. - Hola, Tony, ¿me recuerdas? 1427 01:10:13,459 --> 01:10:16,253 - Nunca nos vimos en persona. - Es Eliza, tu prima. 1428 01:10:16,337 --> 01:10:18,172 - Voy a presionarlo. - ¡Espera! 1429 01:10:18,297 --> 01:10:19,381 ¡Mierda! 1430 01:10:19,465 --> 01:10:22,009 Me estoy encariñando con esta cafetería. 1431 01:10:22,092 --> 01:10:25,804 Casi vendría a comer aquí igual. ¿Qué tal tu hijo? 1432 01:10:25,888 --> 01:10:29,516 Ella le está lavando la cabeza. Ahora siempre me corta. 1433 01:10:29,600 --> 01:10:32,228 - Vuelve a llamar. - No quiero. Me hace mal. 1434 01:10:32,311 --> 01:10:34,188 Tiene 5 años. Ellos odian el teléfono. 1435 01:10:34,313 --> 01:10:37,191 Eliza, a su edad, tú nunca hablabas por teléfono. 1436 01:10:37,274 --> 01:10:38,692 Ella lo complica demasiado. 1437 01:10:38,776 --> 01:10:41,612 A veces pienso: "Dejo al niño, 1438 01:10:41,695 --> 01:10:45,366 armo otra familia y que me busque a los 21". 1439 01:10:45,449 --> 01:10:46,659 Que me busque él. 1440 01:10:46,742 --> 01:10:49,912 No es una chica a la que intentas conquistar. 1441 01:10:50,663 --> 01:10:52,414 Papá, estás rengueando más. 1442 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Siempre me pasa después de estar sentado. 1443 01:10:54,375 --> 01:10:56,543 - Miré en Internet. Puede ser la cadera. - Sí. 1444 01:10:56,627 --> 01:10:58,337 - Es la espalda. - Hazte ver. 1445 01:10:58,420 --> 01:11:01,215 - Sí, papá. - No tengo tiempo para ir al médico. 1446 01:11:01,340 --> 01:11:03,634 - ¿Y esos canelones? - Ya estás en el médico. 1447 01:11:03,717 --> 01:11:04,843 Es verdad, Dan. 1448 01:11:04,927 --> 01:11:06,971 - Yo sé lo que es, ¿sí? - ¿Qué es? 1449 01:11:07,054 --> 01:11:09,974 Es... Digo, simplemente lo sé. 1450 01:11:10,057 --> 01:11:13,185 - Papá, tienes que resolverlo. - Es lo que le digo. 1451 01:11:13,269 --> 01:11:14,645 - Mira a papá. - Sí. 1452 01:11:14,728 --> 01:11:18,107 - Él ignoró lo suyo. - Déjenme comer la puta banana, ¿sí? 1453 01:11:18,190 --> 01:11:19,441 Tú llama a tu hijo. 1454 01:11:25,948 --> 01:11:27,491 - ¡Hola, Matt! - Hola, Maureen. 1455 01:11:37,376 --> 01:11:38,419 ¡Maureen! 1456 01:11:40,671 --> 01:11:43,924 Qué pena que el papá se pierda la inauguración mañana. 1457 01:11:44,008 --> 01:11:47,720 - Tenía mucha ilusión. - Papá me pidió que hablara. 1458 01:11:47,845 --> 01:11:49,763 Yo iba a preguntarles a Danny y Jean también. 1459 01:11:49,847 --> 01:11:52,891 Él nunca habría esperado que aparecieras. 1460 01:11:52,975 --> 01:11:56,645 Estábamos intentando resolverlo. ¿Ya habías venido a esta casa? 1461 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 No. 1462 01:11:59,982 --> 01:12:01,692 El papá siempre deseó una visita, 1463 01:12:01,775 --> 01:12:05,654 pero tú siempre estabas muy ocupado cuando venías por negocios 1464 01:12:05,738 --> 01:12:08,407 y nosotros no éramos la prioridad. 1465 01:12:08,490 --> 01:12:11,118 Danny y Jean vienen siempre, claro, 1466 01:12:11,201 --> 01:12:13,787 pero eso no es tan estimulante para el papá. 1467 01:12:13,871 --> 01:12:16,832 Llamé a algunos de sus viejos amigos. Irán a verlo. 1468 01:12:16,915 --> 01:12:20,127 Espero que entiendan que verán a un hombre dormido. 1469 01:12:20,210 --> 01:12:21,587 Hola, Andy Warhol. 1470 01:12:21,670 --> 01:12:24,006 Se lo expliqué. Más o menos. 1471 01:12:24,089 --> 01:12:26,592 Hablé con el Dr. Diebert, el neurólogo, 1472 01:12:26,675 --> 01:12:29,678 que parece saber mucho, pero no tiene labio superior, 1473 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 y si Harold sobrevive a la infección, 1474 01:12:32,264 --> 01:12:34,975 no tienen idea de quién será cuando despierte. 1475 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Quizá sea Brad Pitt... 1476 01:12:37,853 --> 01:12:39,813 ...o Neruda, 1477 01:12:39,897 --> 01:12:42,149 o Joe el plomero, pero... 1478 01:12:44,443 --> 01:12:46,403 Yo quiero que sea Harold. 1479 01:12:47,279 --> 01:12:49,656 ¿Miraste los documentos que te envié? 1480 01:12:49,740 --> 01:12:50,824 Sí. 1481 01:12:51,742 --> 01:12:55,954 Y... dado que el papá está como está, 1482 01:12:56,038 --> 01:12:59,333 y que la casa de Manhattan es más de lo que necesitamos... 1483 01:13:00,125 --> 01:13:03,420 ...seguí tu consejo y creo que venderles la casa y las obras 1484 01:13:03,504 --> 01:13:06,131 a James y Brian es lo correcto. 1485 01:13:06,215 --> 01:13:11,595 Así que... firmé donde pusiste las marcas. 1486 01:13:12,179 --> 01:13:13,555 Bien, entonces ya está. 1487 01:13:13,972 --> 01:13:17,684 Algunas de las obras son bastante grandes. ¿Cómo las expondrán? 1488 01:13:19,937 --> 01:13:23,857 La familia de James tiene comunidades de jubilados en todo el país. 1489 01:13:23,941 --> 01:13:27,903 Les donarán las obras a ellos como cancelación de impuestos. 1490 01:13:29,780 --> 01:13:30,823 Bueno. 1491 01:13:31,698 --> 01:13:34,535 No puedo creer que Danny aceptara eso. 1492 01:13:35,369 --> 01:13:36,453 Y Jean... 1493 01:13:38,038 --> 01:13:40,707 Quién sabe qué siente Jean por nada. 1494 01:13:41,583 --> 01:13:42,960 Bueno, con lo de papá, 1495 01:13:43,043 --> 01:13:47,089 me pareció mejor esperar a después de la exhibición para hablar. 1496 01:13:47,172 --> 01:13:49,341 No lo sé. Pasaron tantas cosas. 1497 01:13:49,425 --> 01:13:51,635 Y ellos no pueden decidir, la verdad. 1498 01:13:51,718 --> 01:13:54,012 No sé qué les pasó de niños. 1499 01:13:54,096 --> 01:13:57,641 Harold dice que hizo lo que pudo, pero son una decepción. 1500 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 Nadie se ocupó de ellos. 1501 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Yo también soy una decepción. 1502 01:14:03,313 --> 01:14:05,691 A mí también me descuidaron de niña. 1503 01:14:07,067 --> 01:14:08,402 Es curioso. 1504 01:14:08,527 --> 01:14:10,821 Nunca me interesó tener hijos. 1505 01:14:11,321 --> 01:14:12,239 Quizá una vez. 1506 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 No, ni una vez. 1507 01:14:15,033 --> 01:14:17,202 Eliza me escribió que fue a ver a papá. 1508 01:14:17,286 --> 01:14:18,370 ¿Te escribió a ti? 1509 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Veremos al curador a la 1:00, 1510 01:14:20,497 --> 01:14:24,376 así que buscamos a Eliza, nos despedimos de papá y salimos. 1511 01:14:24,835 --> 01:14:27,421 Qué bien. Vino Paul. 1512 01:14:28,547 --> 01:14:29,965 Paul Epstein. 1513 01:14:30,591 --> 01:14:31,842 Siempre me cayó bien. 1514 01:14:33,218 --> 01:14:35,387 Dios, cómo envejeció. 1515 01:14:35,929 --> 01:14:38,098 Me alegra que papá aún tenga amigos. 1516 01:14:38,182 --> 01:14:39,808 Voy a saludar. 1517 01:14:39,892 --> 01:14:42,394 Jean, ¿recuerdas a Paul y Laurie? 1518 01:14:43,103 --> 01:14:44,104 ¿Jean? 1519 01:14:46,773 --> 01:14:48,609 Creo que nunca la vi correr. 1520 01:14:49,151 --> 01:14:50,986 Sí, así corre. 1521 01:14:53,363 --> 01:14:55,908 (La historia de Jean) 1522 01:14:55,991 --> 01:14:59,578 ¿Recuerdan el verano que visité a papá en Martha's Vineyard? 1523 01:14:59,661 --> 01:15:02,456 Nunca nos invitaba a Danny y a mí a los veraneos. 1524 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 Pero ese verano fui consejera de campamento 1525 01:15:04,583 --> 01:15:07,002 - en French Woods, en Vermont. - ¿El de Alisa Lirtzman? 1526 01:15:07,085 --> 01:15:10,255 No, ese era Thoreau. A este solo fui un verano. 1527 01:15:10,339 --> 01:15:15,677 Tenía dos días libres y lo llamé. No pudo decir que no. 1528 01:15:15,761 --> 01:15:17,804 Le habrá pedido permiso a tu mamá. 1529 01:15:18,805 --> 01:15:21,350 No fue tan práctico como pensaba. 1530 01:15:21,433 --> 01:15:24,186 Tuve que tomar dos buses y un ferry. 1531 01:15:24,728 --> 01:15:26,188 Al llegar, nadie me esperaba. 1532 01:15:26,271 --> 01:15:28,649 Hice dedo hasta el otro lado de la isla. 1533 01:15:29,900 --> 01:15:33,111 Cuando llegué a la casa, ya era de noche. 1534 01:15:33,195 --> 01:15:35,739 Los adultos se estaban yendo a cenar: 1535 01:15:35,822 --> 01:15:41,453 papá y tu mamá, L. J. y Maya, y Paul y Laurie. 1536 01:15:42,204 --> 01:15:45,499 Julia dijo algo de que mis maletas estaban en el paso. 1537 01:15:46,375 --> 01:15:50,337 Les encantó tener niñera. Me dejaron con los niños. 1538 01:15:50,837 --> 01:15:56,009 Estabas tú, Matthew, y Loretta y otros niños que yo no conocía. 1539 01:15:56,802 --> 01:15:59,012 Miramos Tres son multitud. 1540 01:16:00,347 --> 01:16:04,184 Al día siguiente, papá jugó al tenis y trabajó en su estudio. 1541 01:16:05,018 --> 01:16:06,812 Yo fui a la playa con los niños. 1542 01:16:06,895 --> 01:16:11,942 Pude nadar en el mar, que fue muy especial para mí. 1543 01:16:12,025 --> 01:16:13,318 Eso me encantó. 1544 01:16:14,319 --> 01:16:18,156 Luego me duché en la ducha de afuera con el traje de baño puesto 1545 01:16:18,240 --> 01:16:21,076 y me di cuenta de que alguien me miraba. 1546 01:16:21,535 --> 01:16:23,036 Era Paul. 1547 01:16:23,870 --> 01:16:26,248 Me sonrió, casi con cortesía, 1548 01:16:26,331 --> 01:16:29,501 y se bajó el traje de baño, 1549 01:16:29,626 --> 01:16:32,838 sacó el pene y empezó a frotárselo. 1550 01:16:32,921 --> 01:16:34,256 - ¿Paul? - Por Dios. 1551 01:16:34,339 --> 01:16:37,801 Lo miré hasta que terminó y se fue. 1552 01:16:37,884 --> 01:16:39,428 ¿Se lo contaste a alguien? 1553 01:16:39,511 --> 01:16:40,887 A papá, esa noche. 1554 01:16:41,430 --> 01:16:44,433 Me preguntó si Paul me había tocado y dije que no. 1555 01:16:44,516 --> 01:16:46,393 Le pareció mejor dejarlo ahí. 1556 01:16:46,476 --> 01:16:49,271 De todos modos, pronto volverían a la ciudad. 1557 01:16:49,354 --> 01:16:52,524 Pero dijo que, si volvía a hacerlo, lo golpearía. 1558 01:16:53,525 --> 01:16:57,362 Al día siguiente, cuando me iba, busqué a papá para despedirme, 1559 01:16:57,446 --> 01:16:59,656 pero estaba jugando al tenis. 1560 01:17:00,198 --> 01:17:03,118 Pensé en contárselo a tu mamá, Matthew, 1561 01:17:03,201 --> 01:17:06,204 pero temía que se enojara conmigo. 1562 01:17:07,247 --> 01:17:10,751 Recuerdo que lloré camino al ferry. 1563 01:17:12,002 --> 01:17:13,587 ¿Puedo preguntarte algo? 1564 01:17:14,421 --> 01:17:16,465 ¿Por qué siempre estás para papá? 1565 01:17:17,007 --> 01:17:18,717 ¿Por qué siempre estás aquí? 1566 01:17:20,969 --> 01:17:22,888 Porque soy buena persona. 1567 01:17:23,680 --> 01:17:27,934 Es lo que hay que hacer, aunque nunca se haya ocupado de nosotros. 1568 01:17:30,228 --> 01:17:33,690 Y, además, me gusta estar con ustedes. 1569 01:17:39,821 --> 01:17:41,948 Voy a fumar. 1570 01:17:46,453 --> 01:17:49,498 - ¿Lo molemos a palos? - Tiene 80 años, se moriría. 1571 01:17:49,581 --> 01:17:51,625 Sí, o quedaría malherido. 1572 01:17:51,750 --> 01:17:54,711 - No podremos contra el enfermero. - Seguro. 1573 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Voy a escupirlo. 1574 01:17:56,755 --> 01:17:58,423 No, yo sé qué hacer. 1575 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 ¡Pero bien, igual! Tienes que probar. 1576 01:18:13,897 --> 01:18:17,526 ¡Mierda! Es el bastón del difunto ex de Maureen. 1577 01:18:46,388 --> 01:18:48,765 Nunca había hecho algo así. 1578 01:18:50,267 --> 01:18:51,351 Yo tampoco. 1579 01:18:52,352 --> 01:18:53,770 - ¡Eso! - ¡Estoy contigo! 1580 01:18:53,854 --> 01:18:55,897 - ¡Eso es! - Te digo que sí. 1581 01:18:56,440 --> 01:18:58,024 ¿Eso es sangre? ¿De quién? 1582 01:18:58,108 --> 01:18:59,776 - No veo nada. - En tu mano. 1583 01:18:59,860 --> 01:19:00,694 ¡Sí! 1584 01:19:00,819 --> 01:19:01,862 - ¡De tu cara! - ¿Sí? 1585 01:19:01,945 --> 01:19:02,779 ¡Sí! 1586 01:19:02,863 --> 01:19:05,073 - Qué bueno estuvo. - No sé por qué no lo hacemos más. 1587 01:19:05,157 --> 01:19:06,867 ¿Pam? ¡Pam! 1588 01:19:07,743 --> 01:19:10,704 - ¡Es ella! - ¡Pam! 1589 01:19:12,622 --> 01:19:16,376 Anoche tuvo 173 de presión, pero le dieron hidralazina. 1590 01:19:16,460 --> 01:19:19,212 - Y dosis extra de metoprolol. - Le bajó a 155. 1591 01:19:19,296 --> 01:19:21,131 - Qué bien. - ¿Suena bien? 1592 01:19:21,214 --> 01:19:24,217 - Sí, y le dan levetiracetam y morfina. - Lo anotamos. 1593 01:19:24,843 --> 01:19:26,511 - Tiene septicemia, Pam. - Ay, no. 1594 01:19:26,595 --> 01:19:28,638 - Fue después del coma. - Lo siento. 1595 01:19:28,722 --> 01:19:30,724 Farmacológico, con fenobarbital. 1596 01:19:30,849 --> 01:19:33,351 - Pento, en realidad. - Creí que era feno. 1597 01:19:33,435 --> 01:19:35,812 ¿Qué importa? No sabemos qué es ninguno. 1598 01:19:35,896 --> 01:19:37,981 Bueno. Pasaré a verlo luego. 1599 01:19:38,064 --> 01:19:41,526 Me alegra tanto verte. Vuelve a nuestra unidad, por favor. 1600 01:19:41,610 --> 01:19:43,653 - ¿Estás sangrando? - Sí. 1601 01:19:44,279 --> 01:19:45,280 Sí. 1602 01:19:47,741 --> 01:19:48,909 Yo también, Pam. 1603 01:19:50,702 --> 01:19:52,996 ¿Cómo está la Dra. Soni? ¿Aún de vacaciones? 1604 01:19:53,079 --> 01:19:55,957 - No lo sé. - Ah, bueno. 1605 01:19:56,041 --> 01:19:58,835 - Saludos. Qué lindo. - Es maravillosa. 1606 01:20:01,046 --> 01:20:03,757 Volveré en dos semanas, ¿sí? Te quiero. 1607 01:20:05,175 --> 01:20:06,510 Te perdono. 1608 01:20:07,344 --> 01:20:08,637 - Perdón. - ¡Vamos! 1609 01:20:09,763 --> 01:20:11,431 - También nos vamos. - No. 1610 01:20:11,515 --> 01:20:14,601 ¿Pueden quedarse 10 o 15 minutos más? 1611 01:20:14,684 --> 01:20:18,021 - ¿Los hermanos de Harold? - Sus hijos, Danny y Matthew. 1612 01:20:18,104 --> 01:20:19,397 Son iguales a él. 1613 01:20:20,607 --> 01:20:21,942 - ¿Estás sangrando? - Vamos. 1614 01:20:22,025 --> 01:20:23,527 - ¿Qué pasa? - Vamos a contarle a Jean. 1615 01:20:23,610 --> 01:20:25,487 - ¡Corre! - ¿Por qué corremos? 1616 01:20:27,322 --> 01:20:28,448 Lo destrozamos. 1617 01:20:28,532 --> 01:20:29,449 - ¿Qué? - ¡Mira! 1618 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 - Tiene demencia. - ¡Creímos que te alegraría! 1619 01:20:31,701 --> 01:20:35,664 ¿Por qué? Le destrozaron el auto a un viejo enfermo. 1620 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 - ¿Tiene demencia? - Sí. 1621 01:20:36,915 --> 01:20:39,167 - Vamos a vendarte. - No quiero. 1622 01:20:39,251 --> 01:20:42,420 - Quiero que sangre. ¡Vamos a Bard! - Tiene demencia. 1623 01:20:42,504 --> 01:20:44,631 No la tenía cuando abusó de Jean. 1624 01:20:44,714 --> 01:20:48,718 - No abusó de mí. - No lo minimicemos, Jean. 1625 01:20:48,802 --> 01:20:51,930 Lo que hizo fue horrible y dañino y, no sé, 1626 01:20:52,013 --> 01:20:55,684 el idiota sigue ahí, ¿no? Detrás de la demencia. 1627 01:20:55,767 --> 01:20:59,604 Me alegra que se sientan mejor. Por desgracia, yo sigo jodida. 1628 01:20:59,688 --> 01:21:00,939 ¿Quieres probar? 1629 01:21:01,022 --> 01:21:03,024 Podría destrozar todos estos autos 1630 01:21:03,108 --> 01:21:06,361 y quemar el hospital, y seguiría jodida. 1631 01:21:07,237 --> 01:21:11,449 Ustedes nunca entienden cómo es ser yo en esta familia. 1632 01:21:13,451 --> 01:21:14,703 Vamos a Bard. 1633 01:21:15,328 --> 01:21:16,788 Miembro del cuerpo docente de Bard 1634 01:21:24,629 --> 01:21:27,007 Este brindis me está estresando. 1635 01:21:27,757 --> 01:21:29,926 Jean, ¿seguro no quieres decir nada? 1636 01:21:30,010 --> 01:21:31,428 - Ni loca. - Bueno. 1637 01:21:33,013 --> 01:21:35,223 Supongo que aún funcionan. ¿Quieres una? 1638 01:21:35,307 --> 01:21:37,976 - ¿Qué me hará? - O te estimula o te relaja. 1639 01:21:38,059 --> 01:21:39,394 Ojalá te relaje. 1640 01:21:39,477 --> 01:21:40,937 Alguien le dio un mordisco. 1641 01:21:41,021 --> 01:21:43,315 Yo. La última vez que vi a papá. 1642 01:21:43,398 --> 01:21:45,775 Bueno. ¿Y qué te hizo? 1643 01:21:46,651 --> 01:21:49,112 Hizo que me enojara con papá. No lo sé. 1644 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 ¿Y Marcus? 1645 01:22:00,206 --> 01:22:01,291 Se separaron. 1646 01:22:01,791 --> 01:22:03,126 ¿Cómo lo sabes? 1647 01:22:03,668 --> 01:22:05,754 Esa mujer no deja de sonreírme. 1648 01:22:05,837 --> 01:22:07,672 Percibo una energía intensa. 1649 01:22:09,507 --> 01:22:12,260 - Viene hacia aquí. - ¿Me veo bien? 1650 01:22:12,344 --> 01:22:13,428 Sí, estás guapo. 1651 01:22:15,347 --> 01:22:17,641 ¿Eres Matthew, hijo de Harold Meyerowitz? 1652 01:22:17,724 --> 01:22:21,811 Sí, y él es Danny, también hijo de Harold Meyerowitz. 1653 01:22:21,895 --> 01:22:26,441 Solo quería decir que tu padre fue una enorme influencia para mí. 1654 01:22:26,524 --> 01:22:30,153 Fue un gran maestro. Hacía que todo sonara interesante. 1655 01:22:31,279 --> 01:22:35,241 Conocí a mi esposo, Gary, en su clase. 1656 01:22:35,325 --> 01:22:38,203 No podíamos dejar de venir sabiendo que está mal. 1657 01:22:38,286 --> 01:22:41,748 Hablaba mucho de ti. Estaba muy orgulloso. 1658 01:22:41,831 --> 01:22:44,876 - No sabía que tenía dos hijos. - Y una hija. 1659 01:22:45,001 --> 01:22:47,837 - ¿Esos son Matt y Danny? - ¡L. J.! 1660 01:22:47,921 --> 01:22:49,172 Hola. 1661 01:22:49,255 --> 01:22:51,383 Estaba en Madrid cuando me enteré. 1662 01:22:51,967 --> 01:22:54,886 Me rompe el corazón lo del viejo. 1663 01:22:55,011 --> 01:22:56,012 Gracias, L. J. 1664 01:22:56,096 --> 01:22:58,640 ¿Cómo está? ¿Dónde está? Voy a ir a verlo. 1665 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 Está como en coma ahora en Pittsfield. 1666 01:23:01,226 --> 01:23:03,061 No me importa. Vayamos hoy. 1667 01:23:03,144 --> 01:23:04,521 Y tiene septicemia. 1668 01:23:04,604 --> 01:23:06,690 ¡El hospital te mata! Tenemos que sacarlo. 1669 01:23:06,773 --> 01:23:09,526 Le encantará que vayas, aunque no se entere. 1670 01:23:09,609 --> 01:23:11,736 - Tomaremos fotos. - Las tomaremos. 1671 01:23:11,820 --> 01:23:13,530 - Sí. - ¿Y Loretta? 1672 01:23:13,613 --> 01:23:16,825 Tiene a la hija con varicela. No pudo venir. 1673 01:23:16,908 --> 01:23:17,909 Le dio mucha pena. 1674 01:23:18,034 --> 01:23:19,953 - Qué lástima. - Nunca tuve varicela. 1675 01:23:20,036 --> 01:23:23,123 Deberías llamarla, Dan. Le gustaría verte. 1676 01:23:23,206 --> 01:23:25,542 - Lo haré. - Su novio te caerá bien también. 1677 01:23:26,334 --> 01:23:28,128 Es un buen hombre. Guionista. 1678 01:23:28,211 --> 01:23:30,380 - Felicidades por la exhibición. - ¿La viste? 1679 01:23:30,463 --> 01:23:32,924 No debí irme del MoMA esa noche. 1680 01:23:33,049 --> 01:23:35,677 Fue papá. Me sentí obligado. 1681 01:23:35,760 --> 01:23:37,220 Creíste hacer bien. 1682 01:23:37,303 --> 01:23:38,471 Tú te habrías quedado. 1683 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 Sí, pero me habría sentido mal después. 1684 01:23:41,224 --> 01:23:43,560 Pero es buena lección. Papá puede cuidarse solo. 1685 01:23:43,643 --> 01:23:45,145 Tú debes cuidarte a ti mismo. 1686 01:23:45,228 --> 01:23:47,856 No puede, Matt. Por eso está donde está. 1687 01:23:48,606 --> 01:23:50,567 Debí notar que algo andaba mal. 1688 01:23:50,692 --> 01:23:52,569 Creí que estaba viejo, nada más. 1689 01:23:52,652 --> 01:23:54,237 Mierda, yo le grité. 1690 01:23:54,320 --> 01:23:56,990 Estaba sufriendo y yo le grité en la calle. 1691 01:23:57,490 --> 01:24:00,952 Gritarle a un viejo moribundo no es hacer catarsis. 1692 01:24:02,495 --> 01:24:04,998 - ¿Crees que se va a morir? - ¡Papá! 1693 01:24:05,165 --> 01:24:06,875 Quiero presentarte a alguien. 1694 01:24:07,542 --> 01:24:09,461 - Es Robin. - Encantado. 1695 01:24:09,544 --> 01:24:10,587 - Igualmente. - Yo soy Matt. 1696 01:24:10,670 --> 01:24:14,299 - Hola. Eliza habla muy bien de ti. - Qué bien. 1697 01:24:14,382 --> 01:24:16,468 - ¿Y de mí? - Tú entiendes. 1698 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 Eliza, ya bebiste dos vinos. 1699 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 - No bebas cerveza. - No pasa nada. 1700 01:24:20,346 --> 01:24:22,766 No conviene mezclar vino y cerveza. 1701 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Te sentirás mal mañana. 1702 01:24:24,392 --> 01:24:26,102 - Lo hice otras veces. - Puede ser. 1703 01:24:26,186 --> 01:24:29,105 Quizá su organismo pueda con la uva y la cebada. 1704 01:24:29,189 --> 01:24:30,648 No te metas, por favor. 1705 01:24:30,732 --> 01:24:32,776 Matt tiene razón. Tengo tolerancia. 1706 01:24:32,859 --> 01:24:35,070 Te digo que te sentirás mal. 1707 01:24:38,573 --> 01:24:40,241 ¿Qué mierda te pasa? 1708 01:24:42,077 --> 01:24:43,870 ¿Qué importa lo que beba? 1709 01:24:43,953 --> 01:24:46,706 ¡No interfieras con mi autoridad, Matt! 1710 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 ¡Tiene 18 años! ¿Qué autoridad? Ahora es una persona más. 1711 01:24:50,919 --> 01:24:53,838 Es algo que sé hacer. Soy bastante bueno, ¿sí? 1712 01:24:54,130 --> 01:24:56,800 Tenemos muy buena relación cuando tú no estás. 1713 01:24:56,883 --> 01:24:59,260 ¡Dejen de confabularse! 1714 01:24:59,928 --> 01:25:00,804 Lo siento. 1715 01:25:02,472 --> 01:25:05,892 Me gustó compartir estos días. 1716 01:25:05,975 --> 01:25:07,227 A mí también. 1717 01:25:08,645 --> 01:25:11,189 Hace tiempo que quiero disculparme. 1718 01:25:11,272 --> 01:25:12,107 ¿Por qué? 1719 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Lamento que, cuando papá me echó de casa 1720 01:25:15,318 --> 01:25:17,237 y volví con mi mamá, 1721 01:25:17,320 --> 01:25:19,989 tú intentarse estar en contacto y yo te alejé. 1722 01:25:20,073 --> 01:25:21,866 Siento que la cagué. 1723 01:25:22,200 --> 01:25:24,828 Es mi culpa que no seamos unidos. 1724 01:25:25,078 --> 01:25:26,996 Es difícil estar con papá. 1725 01:25:27,080 --> 01:25:31,417 Él y tu mamá, en esa época, eran tan críticos y yo era un fracaso. 1726 01:25:31,793 --> 01:25:34,671 - El brindis espera. - ¿Estás decepcionado de mí? 1727 01:25:34,754 --> 01:25:36,840 ¿Qué? ¡No! 1728 01:25:36,923 --> 01:25:40,844 Sé que papá sí, pero creí que tal vez tú también me veías mal 1729 01:25:40,927 --> 01:25:43,555 - por dejar el piano y... - No. 1730 01:25:43,638 --> 01:25:45,723 Eras mi hermano mayor. Te admiraba. 1731 01:25:45,807 --> 01:25:49,102 - Lo dejé porque era mi protesta. - Como McEnroe. 1732 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Y también porque... 1733 01:25:51,396 --> 01:25:55,066 ...era como pisar vidrios rotos descalzo para conseguir un batido. 1734 01:25:56,192 --> 01:25:58,987 Adoro los batidos, pero me sangraban los pies. 1735 01:25:59,070 --> 01:26:01,114 - Entiendo. - ¿De verdad? 1736 01:26:01,781 --> 01:26:04,534 Porque yo siento que no. 1737 01:26:05,118 --> 01:26:06,327 No es tu culpa. 1738 01:26:06,953 --> 01:26:11,291 Pero, igual que papá, me haces sentir muy mal conmigo mismo. 1739 01:26:12,417 --> 01:26:13,418 Lo lamento. 1740 01:26:13,501 --> 01:26:15,336 - No es tu culpa, dije. - Vamos. 1741 01:26:17,088 --> 01:26:18,631 - ¿Puedo preguntar algo? - ¿Qué? 1742 01:26:19,299 --> 01:26:22,677 Hace unos años, cuando Karen y yo te alojamos en casa 1743 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 cuando viajaste, 1744 01:26:23,928 --> 01:26:25,638 no volví a oír de ti. 1745 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 ¿Karen y yo te insultamos de alguna manera 1746 01:26:28,766 --> 01:26:30,852 o Karen tomó demasiada grapa? 1747 01:26:30,935 --> 01:26:33,688 No, fue lindo. Volví a Los Ángeles. No lo sé. 1748 01:26:34,397 --> 01:26:36,941 ¿Te aburriste? En general la gente nos aprecia. 1749 01:26:37,025 --> 01:26:39,986 - No hemos tenido quejas. - Para nada. Fue la vida. 1750 01:26:40,069 --> 01:26:41,237 No fue más que eso. 1751 01:26:41,321 --> 01:26:43,865 Aun en la vida, puedes hacer un esfuerzo. 1752 01:26:45,033 --> 01:26:47,410 Enviar un e-mail con uno de tus teléfonos. 1753 01:26:47,493 --> 01:26:49,787 - Dices que sientes culpa, pero... - Estoy aquí. 1754 01:26:49,871 --> 01:26:53,416 Estoy en el puto Rhinebeck. Vengo de Pittsfield. 1755 01:26:53,499 --> 01:26:55,251 ¡No tendría que haber llegado a esto! 1756 01:26:55,335 --> 01:26:57,503 Si papá sobrevive, volverás a Los Ángeles 1757 01:26:57,587 --> 01:27:00,215 ¡y yo cuidaré de él durante mucho tiempo! 1758 01:27:00,298 --> 01:27:02,425 - Todos ayudaremos. - No todos. 1759 01:27:02,508 --> 01:27:04,844 Seremos Jean y yo. 1760 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 Sobre todo yo. 1761 01:27:05,970 --> 01:27:09,057 - Vendré más seguido. - Tus prioridades están claras. 1762 01:27:09,140 --> 01:27:12,060 ¡Estoy harto de disculparme porque me va bien! 1763 01:27:12,143 --> 01:27:15,271 Ptolemy siempre pregunta por qué no promocionas a papá 1764 01:27:15,355 --> 01:27:16,856 entre tus clientes ricos. 1765 01:27:16,940 --> 01:27:19,108 Dice que podrías ayudar mucho. 1766 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Es pura percepción. 1767 01:27:21,402 --> 01:27:23,196 Papá es buen artista, ¿sabes? 1768 01:27:23,821 --> 01:27:26,491 Podría ser tan conocido como L. J. 1769 01:27:26,574 --> 01:27:29,118 Quizá no sea mi responsabilidad ayudarlo. 1770 01:27:29,202 --> 01:27:32,538 - No, es lo que haces. - Y quizá él no sea tan bueno. 1771 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Quizá por algo no lo descubrieron. 1772 01:27:35,625 --> 01:27:38,795 No lo sabemos porque nos lavaron el cerebro. 1773 01:27:38,878 --> 01:27:42,507 ¿Por qué siempre tan enojado con él? Él ama todo lo que haces. 1774 01:27:42,590 --> 01:27:44,467 ¿Sí? A mí no me dice eso. 1775 01:27:44,550 --> 01:27:45,802 ¡Me lo dice a mí! 1776 01:27:46,761 --> 01:27:48,596 ¡Yo debería estar enojado! 1777 01:27:48,680 --> 01:27:53,309 Debería odiarlo por tratarnos a mí y a Jean como ciudadanos de segunda. 1778 01:27:53,393 --> 01:27:56,020 ¿Y por qué no? Hazlo. 1779 01:27:58,064 --> 01:28:01,025 Oye, tú y Jean van a recibir un dinero. 1780 01:28:01,651 --> 01:28:03,945 Hicimos un excelente trato por la casa y las obras, 1781 01:28:04,028 --> 01:28:05,280 y les daré mi parte. 1782 01:28:05,363 --> 01:28:08,533 No compensa todo, pero se lo merecen. 1783 01:28:08,616 --> 01:28:10,868 Papá dijo que era un asunto familiar. 1784 01:28:11,619 --> 01:28:13,955 Espera, ¿ya está hecho? 1785 01:28:14,998 --> 01:28:16,082 Sí. 1786 01:28:16,165 --> 01:28:19,877 No, ¡me dijo que lo decidiríamos juntos! 1787 01:28:20,628 --> 01:28:23,256 ¿Y lo haces cuando él no puede decir nada? 1788 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 ¡Me lo dijo, Matt! ¡Tú no estabas! 1789 01:28:25,883 --> 01:28:28,177 Íbamos a pasarnos años 1790 01:28:28,261 --> 01:28:30,138 tirando sus obras al basurero. 1791 01:28:30,221 --> 01:28:32,056 Así obtendremos algo por ellas. 1792 01:28:32,140 --> 01:28:35,727 No me importa el dinero. ¡Esa casa, esas obras significan algo para mí! 1793 01:28:35,810 --> 01:28:39,147 Deberías estar contento. A mí debería importarme. 1794 01:28:39,230 --> 01:28:41,691 Yo crecí ahí, es mi casa. A mí debería importarme. 1795 01:28:41,774 --> 01:28:43,901 - ¿Y por qué no te importa? - No sé. 1796 01:28:45,361 --> 01:28:47,697 Sí, debería importarme, pero es lo mejor. 1797 01:28:47,780 --> 01:28:49,490 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 1798 01:28:50,241 --> 01:28:52,410 ¿Quién podría tramar semejante plan? 1799 01:28:52,493 --> 01:28:54,412 ¡Yo! De eso vivo. 1800 01:29:00,084 --> 01:29:02,503 Ptolemy dice que hacen que los ricos y vulnerables 1801 01:29:02,587 --> 01:29:05,131 - dependan de ustedes. - Dime más de mi empresa. 1802 01:29:05,214 --> 01:29:08,134 Quiero saber qué piensan tú o papá o el puto Ptolemy 1803 01:29:08,217 --> 01:29:11,095 de cómo me gano la vida. 1804 01:29:13,890 --> 01:29:15,641 ¡Me pateaste la espinilla! 1805 01:29:15,725 --> 01:29:18,394 Sí me decepcionó que dejaras el piano. 1806 01:29:20,855 --> 01:29:22,732 ¿Qué mierda te pasa? 1807 01:29:22,815 --> 01:29:25,610 ¡Sé que es difícil! ¡Para todos es difícil! 1808 01:29:25,693 --> 01:29:28,946 ¡Haces con Tony lo que papá nos hizo a Jean y a mí! 1809 01:29:40,458 --> 01:29:42,585 Queremos agradecer a Bard por esto, 1810 01:29:42,668 --> 01:29:45,421 y a muchos de ustedes por haber venido hasta aquí. 1811 01:29:45,505 --> 01:29:49,592 Mi papá estaría encantado, como lo estarán los demás participantes. 1812 01:29:53,596 --> 01:29:58,768 Mi padre enseñó aquí durante 33 años, por eso esto es tan especial para él. 1813 01:29:58,851 --> 01:30:04,232 Y esta obra es especial para mí porque se titula "Matthew". 1814 01:30:04,816 --> 01:30:07,568 Mi padre cuenta la historia de cómo se gestó. 1815 01:30:07,652 --> 01:30:10,154 Que me sentaba en el suelo de tablones 1816 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 y me clavaba clavos en el culo, 1817 01:30:12,323 --> 01:30:15,159 y le daba herramientas y hacía sugerencias. 1818 01:30:15,243 --> 01:30:18,621 Y que él me dejaba ayudarlo o creer que lo ayudaba. 1819 01:30:18,704 --> 01:30:22,458 Y que, cuando terminó, dijo que la habíamos hecho juntos... 1820 01:30:24,252 --> 01:30:26,170 ...aunque yo no lo recuerdo. 1821 01:30:26,963 --> 01:30:27,922 Pero... 1822 01:30:29,382 --> 01:30:30,466 ...sí recuerdo... 1823 01:30:32,718 --> 01:30:36,180 ...el gran orgullo que sentí. 1824 01:30:38,224 --> 01:30:39,809 El deseo... 1825 01:30:43,229 --> 01:30:45,106 ...de ser artista como mi papá. 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,734 Y era lindo sentirlo. 1827 01:30:55,366 --> 01:30:57,368 Lo siento. No sé por qué les... 1828 01:31:01,956 --> 01:31:05,293 De adulto, pasé tanto tiempo enojado con él. 1829 01:31:08,713 --> 01:31:10,923 Supongo que intentaba huir de él... 1830 01:31:13,176 --> 01:31:14,677 ...pero no lo conseguí. 1831 01:31:15,928 --> 01:31:17,930 Sigo siendo su hijo. 1832 01:31:20,933 --> 01:31:21,934 Y... 1833 01:31:23,978 --> 01:31:26,397 ...entregué la obra de su vida. 1834 01:31:27,315 --> 01:31:28,441 Lo siento. 1835 01:31:31,527 --> 01:31:32,528 Y si... 1836 01:31:33,946 --> 01:31:37,116 Si papá no sobrevive, él y yo no hicimos las paces. 1837 01:31:37,825 --> 01:31:39,869 Nunca las hicimos. 1838 01:31:40,912 --> 01:31:44,290 - Danny, ¿quieres decir algo? - Sí. Gracias, Matthew. 1839 01:31:45,917 --> 01:31:48,085 No, te lo estaba dando. 1840 01:31:49,754 --> 01:31:50,755 Bueno. 1841 01:31:55,760 --> 01:31:57,053 - Siéntate aquí. - Gracias. 1842 01:31:57,136 --> 01:31:58,679 Tendrán que aguantarme. 1843 01:31:59,180 --> 01:32:03,017 No soy buen orador y nunca hice esto. 1844 01:32:03,976 --> 01:32:07,104 Me esforcé mucho por evitarlo. 1845 01:32:07,980 --> 01:32:13,027 Cuando tocaba música frente al público... 1846 01:32:13,945 --> 01:32:15,363 ...era insoportable. 1847 01:32:15,863 --> 01:32:18,783 La recompensa no era... 1848 01:32:19,825 --> 01:32:22,245 No valía el odio que sentía por mí mismo. 1849 01:32:24,288 --> 01:32:28,042 Además de que, a diferencia de mi hermano Matthew... 1850 01:32:29,794 --> 01:32:34,340 ...esta obra me resulta particularmente dolorosa, 1851 01:32:34,423 --> 01:32:39,929 porque la hizo en una época en que no hablaba con mi papá. 1852 01:32:40,513 --> 01:32:44,558 Acababa de dejarnos a mi mamá, a Jean y a mí, 1853 01:32:44,642 --> 01:32:46,769 y de volver con la madre de Matthew, 1854 01:32:47,228 --> 01:32:50,606 que no nos caía nada bien. 1855 01:32:50,690 --> 01:32:52,692 Y otra vez, a diferencia de Matt, 1856 01:32:52,775 --> 01:32:58,364 yo no estuve incluido en el proceso artístico. 1857 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 Y la obra no es mía. 1858 01:33:01,784 --> 01:33:05,371 No se llama "Danny". De hecho, no hay "Dannys". 1859 01:33:05,454 --> 01:33:06,831 Ni "Jeans". 1860 01:33:12,586 --> 01:33:13,421 Así es. 1861 01:33:13,504 --> 01:33:20,052 Algunos de ustedes ya saben que mi padre está en un hospital en Pittsfield. 1862 01:33:20,136 --> 01:33:23,889 Y... no sabemos cómo va a resultar eso. 1863 01:33:24,724 --> 01:33:27,977 La doctora está en China, 1864 01:33:28,060 --> 01:33:31,439 - y la única enfermera buena... - Perdón. 1865 01:33:32,356 --> 01:33:33,774 ...se fue a otro piso. 1866 01:33:34,900 --> 01:33:35,860 Quizá... 1867 01:33:37,320 --> 01:33:42,366 Quizá necesito creer que mi papá fue un genio 1868 01:33:42,450 --> 01:33:45,077 porque quiero que su vida valga algo. 1869 01:33:45,161 --> 01:33:50,708 Y... si no fue un gran artista, entonces fue solo un idiota. 1870 01:33:53,127 --> 01:33:55,254 Pero creo que su trabajo es bueno. 1871 01:33:55,338 --> 01:33:59,967 Creo que merece más atención de la que recibió. 1872 01:34:00,051 --> 01:34:01,927 Yo creo que sí. ¿Matt? 1873 01:34:04,513 --> 01:34:06,932 Ojalá hubiera tenido más éxito. 1874 01:34:07,016 --> 01:34:09,185 Le habría hecho la vida más fácil, 1875 01:34:09,268 --> 01:34:13,064 aunque esas cosas, en definitiva, no importan mucho. 1876 01:34:13,147 --> 01:34:14,523 No lo sé. ¿L. J.? 1877 01:34:14,607 --> 01:34:16,317 Yo tampoco sé. 1878 01:34:17,068 --> 01:34:18,444 Si supiera, les diría. 1879 01:34:19,862 --> 01:34:24,533 Y estoy muy orgulloso de mi hija, Eliza, que acaba de empezar aquí. 1880 01:34:24,617 --> 01:34:27,870 Y es una talentosa cineasta. 1881 01:34:33,042 --> 01:34:33,876 Gracias... 1882 01:34:33,959 --> 01:34:36,253 MEYEROWITZ, EL ANTES Y EL DESPUÉS 1883 01:34:36,337 --> 01:34:39,256 A Eliza le gustó besar más a Robin que a Marcus. 1884 01:34:54,313 --> 01:34:55,856 ¿Cómo te sientes? 1885 01:34:55,940 --> 01:34:58,359 Cielos, miren esto. 1886 01:35:00,653 --> 01:35:03,155 - Me encanta. - Gracias. Me lo cortó Robin. 1887 01:35:03,239 --> 01:35:05,658 Ojalá yo hubiera tenido las agallas. 1888 01:35:05,783 --> 01:35:08,577 - ¡Hazlo! Robin te lo corta ya. - Traigo tijera. 1889 01:35:09,453 --> 01:35:10,663 Bueno. 1890 01:35:11,455 --> 01:35:12,915 ¿Qué tal la cadera? 1891 01:35:13,249 --> 01:35:14,959 Ahora es biónica. 1892 01:35:15,042 --> 01:35:16,669 Referencia solo para Jean. 1893 01:35:16,794 --> 01:35:18,045 Yo sé qué es biónico. 1894 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 - Yo no. - Una serie. 1895 01:35:20,131 --> 01:35:21,257 Me hiciste culta. 1896 01:35:22,091 --> 01:35:25,636 Con la cabeza llena de sueños, la mochila llena de dulces, 1897 01:35:25,761 --> 01:35:27,721 me lancé a mi travesía. 1898 01:35:28,305 --> 01:35:30,558 A veces, cuando menos lo esperas... 1899 01:35:30,641 --> 01:35:31,809 ¿Vas para mi lado? 1900 01:35:31,892 --> 01:35:34,478 ...puedes encontrar un nuevo amigo. 1901 01:35:36,272 --> 01:35:38,315 ¡Cachetada! 1902 01:35:41,485 --> 01:35:44,196 - Jean, la del conejo eres tú. - Silencio. 1903 01:35:44,280 --> 01:35:45,531 Beso. Cachetada. 1904 01:35:46,073 --> 01:35:49,618 Algo cambió dentro de mí ese día. 1905 01:35:51,036 --> 01:35:52,037 ¿Fin? 1906 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 Jean, qué bien estuviste. 1907 01:35:54,498 --> 01:35:57,001 - Tiene talento. - Está bien editado. 1908 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 Fantástico, cariño. 1909 01:35:58,461 --> 01:36:03,007 No sé si vi una escena de sexo así alguna vez. 1910 01:36:03,090 --> 01:36:05,801 Usé luz muy dura y directa a propósito. 1911 01:36:05,885 --> 01:36:07,595 Quería verme muy fea. 1912 01:36:07,678 --> 01:36:09,388 Maravillosa puesta en escena. 1913 01:36:09,472 --> 01:36:12,475 Para la parodia de Jeopardy! que hice en la oficina, 1914 01:36:12,558 --> 01:36:14,810 no había más luz que los tubos. 1915 01:36:14,894 --> 01:36:17,438 Tu puesta en escena también fue maravillosa. 1916 01:36:17,521 --> 01:36:18,397 Gracias. 1917 01:36:18,481 --> 01:36:20,608 Y es la mejor hasta ahora, Eliza. 1918 01:36:20,691 --> 01:36:23,152 Gracias. Hice ocho más desde entonces. 1919 01:36:23,235 --> 01:36:24,737 Estoy en cinco de ellas. 1920 01:36:30,701 --> 01:36:33,120 ¡Bruno! ¿Mucho tráfico? 1921 01:36:33,204 --> 01:36:35,998 - Te esperábamos antes. - Traje el almuerzo. 1922 01:36:36,081 --> 01:36:38,167 El papá está muy terco. 1923 01:36:38,250 --> 01:36:40,878 No consigo que haga sus ejercicios. 1924 01:36:40,961 --> 01:36:41,795 ¿Cómo está? 1925 01:36:41,879 --> 01:36:45,341 Lo antes que nos da cita el neurólogo es el mes que viene. 1926 01:36:45,424 --> 01:36:48,511 Es mucho para mí sola aquí. 1927 01:36:48,594 --> 01:36:51,430 Por suerte hay un poco más de dinero de la venta. 1928 01:36:51,514 --> 01:36:53,140 Y James envió fotos 1929 01:36:53,224 --> 01:36:56,602 de una de las esculturas en la casa de retiro de Arizona. 1930 01:36:56,685 --> 01:36:58,979 Están impactantes. 1931 01:36:59,063 --> 01:37:03,734 Debo decir que me sorprendió mucho que intentaras deshacer el trato 1932 01:37:03,859 --> 01:37:06,403 después de todos tus esfuerzos por cerrarlo. 1933 01:37:06,487 --> 01:37:07,321 Bueno... 1934 01:37:07,947 --> 01:37:10,991 Es que pensé... Cambié de idea. 1935 01:37:11,075 --> 01:37:13,577 Era mi decisión, siendo el pariente más cercano. 1936 01:37:13,661 --> 01:37:14,954 Demasiado tarde. 1937 01:37:15,412 --> 01:37:18,374 Estaban con las cosas de papá. Creo que son tuyos. 1938 01:37:18,457 --> 01:37:19,333 Son de Danny. 1939 01:37:19,416 --> 01:37:22,086 Falta completar estos formularios de seguros, 1940 01:37:22,169 --> 01:37:24,588 que parecen estar en otro idioma. 1941 01:37:24,964 --> 01:37:27,800 Pídemelo a mí. Lo hará alguien de la empresa. 1942 01:37:27,925 --> 01:37:29,510 No me gusta pedir... 1943 01:37:30,970 --> 01:37:31,971 ...ayuda. 1944 01:37:34,682 --> 01:37:36,767 - Yo lo hago, ¿sí? - Pero es un gran día. 1945 01:37:36,892 --> 01:37:39,770 Es la primera comida del papá sin la sonda. 1946 01:37:40,187 --> 01:37:42,982 Está feliz de que hayas traído el almuerzo. 1947 01:37:43,065 --> 01:37:44,692 Está mirando TCM. 1948 01:37:45,317 --> 01:37:46,235 Hola, papá. 1949 01:37:48,195 --> 01:37:49,196 Hola. 1950 01:37:49,572 --> 01:37:50,614 ¿Qué miras? 1951 01:37:51,824 --> 01:37:52,825 No lo sé. 1952 01:37:55,619 --> 01:37:59,915 En estas películas de los años 30, los hombres siempre usaban esmoquin. 1953 01:38:01,166 --> 01:38:03,168 Ahora todo es más informal. 1954 01:38:03,794 --> 01:38:07,256 Quizá se vestían bien porque vivían menos tiempo. 1955 01:38:07,339 --> 01:38:08,841 Querían celebrar la vida. 1956 01:38:11,844 --> 01:38:14,555 Hoy pasamos tres horas en la caridad. 1957 01:38:15,389 --> 01:38:17,391 El papá hizo un chiste gracioso. 1958 01:38:17,474 --> 01:38:18,559 ¿Cuál? 1959 01:38:21,353 --> 01:38:23,230 Te lo preparo de nuevo. 1960 01:38:23,314 --> 01:38:26,734 Hoy pasamos tres horas en la caridad. 1961 01:38:27,651 --> 01:38:30,070 Lo cual casi destruye la mía. 1962 01:38:30,821 --> 01:38:32,531 - Buena, papá. - Gracias. 1963 01:38:33,949 --> 01:38:36,035 Debiste ver al otro perro. 1964 01:38:36,118 --> 01:38:38,996 Es verdad. El papá se puso muy impaciente. 1965 01:38:39,079 --> 01:38:40,998 Estábamos entregando las cajas 1966 01:38:41,081 --> 01:38:45,210 y vi que, sin querer, había dejado allí mis obras buenas, 1967 01:38:45,294 --> 01:38:47,630 y dudé. 1968 01:38:48,589 --> 01:38:49,673 Y entonces pensé: 1969 01:38:50,257 --> 01:38:55,262 "Hace diez años que no hago comida china. No volveré a hacer comida china". 1970 01:38:55,346 --> 01:38:58,557 Pero una tiene una idea de sí misma 1971 01:38:58,641 --> 01:39:00,476 y quiere aferrarse a ella. 1972 01:39:02,561 --> 01:39:04,855 - ¿Estás bien? - Sí. 1973 01:39:04,980 --> 01:39:05,814 Cuidado, papá. 1974 01:39:05,898 --> 01:39:09,193 Acabas de salir del hospital. ¡No queremos que vuelvas! 1975 01:39:09,276 --> 01:39:10,903 Fue muy desagradable eso. 1976 01:39:12,237 --> 01:39:14,281 Fueron un par de meses, ¿sabes? 1977 01:39:14,365 --> 01:39:16,200 - Lo sé. - Maureen me salvó. 1978 01:39:16,283 --> 01:39:18,577 Harold, hay salsa por toda la sábana. 1979 01:39:18,661 --> 01:39:20,496 No, haces que se absorba más. 1980 01:39:20,579 --> 01:39:23,832 Matt, ¿ayudas al papá a prepararse para la siesta? 1981 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Sí. 1982 01:39:26,210 --> 01:39:27,586 Intentaré venir más. 1983 01:39:27,836 --> 01:39:30,214 Es difícil porque Tony empieza el jardín 1984 01:39:30,297 --> 01:39:31,632 y quiero estar allí. 1985 01:39:31,715 --> 01:39:33,884 Pero también quiero estar más aquí. 1986 01:39:34,009 --> 01:39:36,095 L. J. vendrá a almorzar en dos semanas. 1987 01:39:36,178 --> 01:39:37,388 Ven tú también. 1988 01:39:38,138 --> 01:39:41,392 Me dejó un mensaje muy efusivo sobre mi exhibición, 1989 01:39:41,475 --> 01:39:43,644 y alguien dejó una crítica excelente en mi Google. 1990 01:39:43,727 --> 01:39:46,063 Fue muy inspirador que la organizaras. 1991 01:39:46,647 --> 01:39:49,608 - Fueron Jean y Danny. - ¿En serio? 1992 01:39:49,692 --> 01:39:51,860 - Pero tú hiciste la venta. - Eso sí. 1993 01:39:51,944 --> 01:39:54,113 Brian y James me devolvieron una obra. 1994 01:39:54,196 --> 01:39:57,116 Es la de la exhibición, "Matthew". 1995 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Por el "Matthew"... 1996 01:40:00,619 --> 01:40:01,829 ...y la hicimos juntos. 1997 01:40:05,082 --> 01:40:06,500 Gracias por... 1998 01:40:07,710 --> 01:40:09,378 ...hacerme parte de tu proceso. 1999 01:40:10,754 --> 01:40:12,548 Tuvo un efecto fuerte en mí. 2000 01:40:12,631 --> 01:40:14,842 Tu confianza fue contagiosa. 2001 01:40:15,551 --> 01:40:18,512 Y creo que por eso puedo hacer lo que hago. 2002 01:40:20,514 --> 01:40:25,436 Hice "Matthew" en 1966, el año en que el Whitney me compró la obra. 2003 01:40:25,519 --> 01:40:26,937 No pudo haber sido 1966. 2004 01:40:27,020 --> 01:40:29,648 Sí. No volví a trabajar en bronce. 2005 01:40:29,732 --> 01:40:30,858 Yo no había nacido. 2006 01:40:32,985 --> 01:40:34,361 Es verdad. 2007 01:40:34,945 --> 01:40:36,989 Entonces no fuiste tú el que miraba. 2008 01:40:37,573 --> 01:40:38,866 Quizá fue tu hermano. 2009 01:40:41,326 --> 01:40:42,619 Debiste ponerle "Danny". 2010 01:40:43,412 --> 01:40:45,414 Sí, tienes razón. 2011 01:40:46,540 --> 01:40:48,292 Me voy a dormir. 2012 01:40:53,547 --> 01:40:57,092 No hay problema si quieres quedarte mientras me duermo. 2013 01:40:57,468 --> 01:40:58,510 Bueno. 2014 01:41:13,233 --> 01:41:14,359 Te quiero, papá. 2015 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 Yo también. 2016 01:41:22,576 --> 01:41:23,827 Hola, mi hermano. 2017 01:41:24,828 --> 01:41:27,581 - Mi hermano... - Gracias por pagar esto. 2018 01:41:27,664 --> 01:41:31,126 La habitación privada no era necesaria. 2019 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 Así puedo trabajar. 2020 01:41:34,254 --> 01:41:36,590 - ¿Cómo estaba papá? - No lo sé. 2021 01:41:37,716 --> 01:41:38,967 Sigue siendo papá. 2022 01:41:39,051 --> 01:41:41,929 Me despedí tantas veces de él en mi imaginación. 2023 01:41:42,012 --> 01:41:45,933 Es raro. En cierto modo, no estaba preparado para que sobreviviera. 2024 01:41:46,016 --> 01:41:47,935 Ya sabemos qué hacer la próxima. 2025 01:41:48,018 --> 01:41:50,354 Los tres congeniamos muy bien. 2026 01:41:50,437 --> 01:41:53,023 Pero no quiero volver a hablar en público. 2027 01:41:55,484 --> 01:41:57,653 A veces desearía 2028 01:41:57,736 --> 01:42:01,990 que papá hubiera hecho algo horrible, imperdonable, 2029 01:42:02,074 --> 01:42:04,743 para que se justifique mi enojo. 2030 01:42:05,661 --> 01:42:07,704 Pero no es una cosa, 2031 01:42:07,788 --> 01:42:11,041 son cositas pequeñas todos los días. 2032 01:42:11,166 --> 01:42:12,835 Como un goteo. 2033 01:42:12,918 --> 01:42:16,630 Lamento no haber podido frenar la venta de la casa y las obras. 2034 01:42:18,090 --> 01:42:20,467 Al final, Maureen estaba decidida. 2035 01:42:20,551 --> 01:42:21,552 Ya lo superé. 2036 01:42:21,635 --> 01:42:22,594 Yo no. 2037 01:42:27,057 --> 01:42:28,559 Estos son tuyos, creo. 2038 01:42:28,642 --> 01:42:29,893 Para mí, eran tuyos. 2039 01:42:29,977 --> 01:42:31,812 - Quizá. - No, tienes razón. 2040 01:42:31,895 --> 01:42:33,230 - Son míos. - Eran míos. 2041 01:42:33,313 --> 01:42:36,108 - No, se ven como los míos. - No, tienes razón. 2042 01:42:36,191 --> 01:42:37,776 - Eran míos. - Dámelos. 2043 01:42:38,610 --> 01:42:40,571 Puedes quedártelos. 2044 01:42:40,654 --> 01:42:41,780 ¿Me ayudas a caminar? 2045 01:42:41,864 --> 01:42:44,992 Tendría que venir la enfermera, pero me pongo ansioso. 2046 01:42:45,075 --> 01:42:46,785 Me encantó la nueva de Eliza. 2047 01:42:46,869 --> 01:42:48,370 Buena, ¿no? 2048 01:42:48,453 --> 01:42:50,998 - Te pasaste con ella. - Gracias. 2049 01:42:51,874 --> 01:42:54,459 Me alegra que te aprecie tanto, ¿sabes? 2050 01:42:55,085 --> 01:42:57,963 Cuando salgas, ¿quieres venir a Los Ángeles? 2051 01:42:59,590 --> 01:43:02,676 Me encanta Los Ángeles. Nunca fui, pero me encanta. 2052 01:43:02,759 --> 01:43:05,012 Te quedas en casa y ves qué te parece. 2053 01:43:05,095 --> 01:43:07,014 No lo sé. El clima es lindo. 2054 01:43:07,431 --> 01:43:09,808 Puedo sacarte boleto en unas de semanas. 2055 01:43:09,892 --> 01:43:12,978 No lo sé. Mejor me quedo a ayudar a Maureen con papá. 2056 01:43:13,061 --> 01:43:15,731 Le tengo compasión, pero no confío en ella. 2057 01:43:15,814 --> 01:43:17,858 Bueno, si cambias de idea... 2058 01:43:19,484 --> 01:43:22,946 Iba a quedarme más tiempo, pero creo que debería irme hoy 2059 01:43:23,030 --> 01:43:24,281 y volver con Tony. 2060 01:43:24,364 --> 01:43:26,533 Sí. Ve con tu hijo. 2061 01:43:28,035 --> 01:43:29,786 Gracias por... 2062 01:43:31,705 --> 01:43:33,165 ...cuidarme. 2063 01:43:38,879 --> 01:43:42,049 Maureen fue a hacer compras hace unas horas. 2064 01:43:42,132 --> 01:43:44,259 Los famosos panqueques de arándano. 2065 01:43:45,177 --> 01:43:47,095 No sé qué puede estar haciendo. 2066 01:43:47,179 --> 01:43:48,388 ¿Qué tal la bebida? 2067 01:43:48,472 --> 01:43:49,806 Le propuse un trato. 2068 01:43:50,641 --> 01:43:53,602 Dije que haremos una piscina si la deja. 2069 01:43:55,187 --> 01:43:57,981 Desde la exhibición en Bard, 2070 01:43:58,065 --> 01:44:00,567 Matthew invirtió él mismo en una obra mía. 2071 01:44:00,734 --> 01:44:02,444 Deberías haberlo visto, papá. 2072 01:44:02,527 --> 01:44:05,113 Cuando estuviste mal, no se separó de ti. 2073 01:44:05,197 --> 01:44:06,698 Cómo nos disciplinó. 2074 01:44:06,782 --> 01:44:09,660 Tú y Jean deberían buscarme una exhibición individual. 2075 01:44:09,743 --> 01:44:11,161 Eso me daría publicidad. 2076 01:44:11,244 --> 01:44:13,163 Todos estuvimos contigo. 2077 01:44:13,288 --> 01:44:16,750 Cada vez que pongo TCM, está La rueda de la fortuna. 2078 01:44:16,833 --> 01:44:18,043 ¿Qué dan en los premium? 2079 01:44:18,126 --> 01:44:20,921 Hubo un momento difícil. Creímos que te perdíamos. 2080 01:44:22,297 --> 01:44:26,510 Dan algo llamado Nuestro video prohibido en Starz. ¿Lo conoces? 2081 01:44:26,593 --> 01:44:27,552 No. 2082 01:44:28,512 --> 01:44:29,721 ¿Lo vemos? 2083 01:44:32,182 --> 01:44:33,934 - ¿Hola? - ¡Hola, mamá! 2084 01:44:34,017 --> 01:44:36,144 Maureen se va a Cuba el lunes. 2085 01:44:36,228 --> 01:44:38,438 Podrías quedarte aquí mientras tanto. 2086 01:44:38,522 --> 01:44:41,650 Sabes, Matt me invitó a Los Ángeles. 2087 01:44:41,733 --> 01:44:44,236 Sigo convaleciente. Me viene bien la ayuda. 2088 01:44:44,361 --> 01:44:46,947 - ¿Fuiste alguna vez? - Tú también lo estás. 2089 01:44:47,030 --> 01:44:50,200 Y ahora tenemos los canales premium. Y a los Knicks. 2090 01:44:50,283 --> 01:44:52,869 Lo sé. Viví aquí mientras estabas internado. 2091 01:44:53,412 --> 01:44:54,705 Estarás con tu enfermero. 2092 01:44:54,788 --> 01:44:58,333 Necesito que te quedes. Te lo pido por favor. 2093 01:44:58,417 --> 01:45:01,211 Sabes que no me gusta pedir. Te necesito, Danny. 2094 01:45:03,547 --> 01:45:04,423 Bueno. 2095 01:45:05,674 --> 01:45:09,219 Creo que hay unas galletas de Jean en la sala, si buscas. 2096 01:45:15,475 --> 01:45:18,812 La semana que viene te llevaré a almorzar a Baba Louie's, 2097 01:45:18,895 --> 01:45:22,441 la mejor pizza de los Berkshires, quizá la mejor, punto. 2098 01:45:22,524 --> 01:45:24,151 Bueno, gracias. 2099 01:45:24,234 --> 01:45:25,152 Elige un día. 2100 01:45:25,777 --> 01:45:28,613 Salvo el sábado, que viene L. J. a almorzar, 2101 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 y debes buscarte algo que hacer, 2102 01:45:30,824 --> 01:45:33,660 pero puedes ir al cine, o hay bolos, creo. 2103 01:45:35,746 --> 01:45:37,247 - Perdón. - ¿Qué haces? 2104 01:45:37,330 --> 01:45:39,374 No creí que haría tanto ruido. 2105 01:45:39,458 --> 01:45:41,918 A ver si rescatas alguna galleta de ahí. 2106 01:45:42,502 --> 01:45:45,088 Me voy, papá. Vuelvo a la ciudad. 2107 01:45:45,839 --> 01:45:47,174 - Te quedas, ¿no? - Sí. 2108 01:45:48,175 --> 01:45:49,801 Yo limpio, no te preocupes. 2109 01:45:51,011 --> 01:45:53,055 Y luego iré a ver a Matthew. 2110 01:45:53,805 --> 01:45:54,931 Te quiero. 2111 01:45:56,016 --> 01:45:57,184 Te perdono. 2112 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 Perdón. 2113 01:45:59,394 --> 01:46:02,022 Gracias. Adiós. 2114 01:46:05,150 --> 01:46:07,861 El vuelo sale a las 4:30. ¿Llegamos bien? 2115 01:46:07,944 --> 01:46:10,322 Sí, hay poco tráfico y va en clase ejecutiva, 2116 01:46:10,405 --> 01:46:12,115 así que pasará más rápido. 2117 01:46:12,616 --> 01:46:14,576 Nunca viajé en clase ejecutiva. 2118 01:46:15,285 --> 01:46:17,079 Nunca fui ejecutivo. 2119 01:46:17,162 --> 01:46:18,580 Mi hermano tenía millas. 2120 01:46:18,872 --> 01:46:20,999 Es buena hora para ir al aeropuerto. 2121 01:46:21,083 --> 01:46:22,751 El problema es volver. 2122 01:46:23,752 --> 01:46:26,421 Seguro me atasco a la vuelta. 2123 01:46:27,255 --> 01:46:29,591 - ¿Puede esperar un segundo? - Sí. 2124 01:46:33,220 --> 01:46:34,221 ¡Loretta! 2125 01:46:37,432 --> 01:46:38,433 ¡Danny! 2126 01:46:38,517 --> 01:46:41,061 ¡Cielos! Hice una asesoría aquí a la vuelta 2127 01:46:41,144 --> 01:46:42,145 e iba por un té. 2128 01:46:42,229 --> 01:46:45,774 - ¿Qué haces tú por aquí? - Doy un paseo con mi chofer. 2129 01:46:45,857 --> 01:46:48,568 Es una broma. Me voy a la costa. 2130 01:46:48,652 --> 01:46:50,237 - ¿La costa? - Los Ángeles. 2131 01:46:50,320 --> 01:46:51,863 ¿En serio? 2132 01:46:51,947 --> 01:46:54,199 Sí, esa es la limusina. La consiguió Matt. 2133 01:46:54,282 --> 01:46:55,826 En general viajo en tren. 2134 01:46:55,909 --> 01:46:59,704 Esto no es representativo de la vida que llevo. 2135 01:47:00,455 --> 01:47:02,749 Voy a pasar un tiempo con él. 2136 01:47:02,833 --> 01:47:04,751 Qué bien. ¿Y el bastón? 2137 01:47:04,835 --> 01:47:07,337 Es solo una forma de impresionar. 2138 01:47:07,462 --> 01:47:09,047 No, cadera nueva. 2139 01:47:09,589 --> 01:47:11,550 Cielos, ¿estás bien, Dan? 2140 01:47:11,633 --> 01:47:13,009 Sí, mejor. 2141 01:47:13,093 --> 01:47:16,388 Hice lo posible por ignorarla, pero la cadera ganó. 2142 01:47:16,513 --> 01:47:17,556 Bueno... 2143 01:47:17,639 --> 01:47:19,015 ¡Por Dios! ¿Y tu papá? 2144 01:47:19,891 --> 01:47:22,310 Está bien. Salió del hospital. 2145 01:47:22,394 --> 01:47:24,271 Qué bien. Papá estaba preocupado. 2146 01:47:24,354 --> 01:47:27,315 Está mejor de salud. De lo demás, está igual. 2147 01:47:27,399 --> 01:47:29,317 A veces no cambian, ¿no? 2148 01:47:29,401 --> 01:47:32,237 Sí, sigue esperando que empiece su vida. 2149 01:47:32,320 --> 01:47:34,239 Pero le fue tan bien, ¿no crees? 2150 01:47:34,322 --> 01:47:36,324 - No lo sé, ¿sí? - ¡Sí! 2151 01:47:36,408 --> 01:47:40,370 Enseñó tantos años en Bard. Yo amaba oírlo hablar de arte. 2152 01:47:40,453 --> 01:47:44,583 Hizo un gran trabajo. Tiene buenos hijos. Lástima que no lo sienta así. 2153 01:47:45,792 --> 01:47:48,879 L. J. dijo que estabas con un guionista. 2154 01:47:48,962 --> 01:47:50,589 Sí, no funcionó. 2155 01:47:50,672 --> 01:47:53,717 Desde el divorcio, no sé lo que hago. 2156 01:47:53,800 --> 01:47:56,928 No me voy de Nueva York para siempre. Volveré. 2157 01:47:57,012 --> 01:47:59,764 Todos dicen eso con Los Ángeles y después pasan 20 años. 2158 01:47:59,848 --> 01:48:01,975 - Te veré en 20 años. - Bueno, adiós. 2159 01:48:02,058 --> 01:48:03,727 No, tengo que volver 2160 01:48:03,810 --> 01:48:06,730 para el festival de cine de Eliza, en un mes. 2161 01:48:06,813 --> 01:48:08,857 - ¿Puedo ir? - Sí. 2162 01:48:09,983 --> 01:48:11,026 Es en Bard. 2163 01:48:11,109 --> 01:48:12,235 Me encantaría. 2164 01:48:12,861 --> 01:48:15,822 Tiene pornografía. Te lo advierto. 2165 01:48:15,906 --> 01:48:19,618 - En el mundo del arte una lo ve todo. - Tiene talento, creo. 2166 01:48:19,701 --> 01:48:21,870 Creo que lo lleva adentro. 2167 01:48:21,953 --> 01:48:24,289 Seguro. Es una familia de talento. 2168 01:48:24,372 --> 01:48:25,332 Te lo digo yo. 2169 01:48:26,750 --> 01:48:29,377 Bueno, buen plan, ¿no? 2170 01:48:33,965 --> 01:48:35,967 MUSEO WHITNEY DE ARTE ESTADOUNIDENSE 2171 01:49:04,037 --> 01:49:05,038 Aquí está. 2172 01:49:17,717 --> 01:49:18,760 Es él. 2173 01:49:21,304 --> 01:49:22,389 Qué genial. 2174 01:50:23,867 --> 01:50:26,286 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2175 01:52:13,518 --> 01:52:15,520 Subtítulos: Caro Friszman