1
00:00:03,086 --> 00:00:08,092
<i>Hola. Les habla Ridley Scott,</i>
<i>el director de</i> Alien: Covenant.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,269
<i>Y estos son mis comentarios,</i>

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,395
<i>Ios cuales van a serimprovisados.</i>

4
00:00:12,471 --> 00:00:16,146
<i>No planifiqué nada,
así que más fresco, imposible.</i>

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,235
<i>Yo rodé la primera</i> Alien,

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,112
<i>como seguramente ya saben.</i>

7
00:00:20,604 --> 00:00:26,236
<i>Luego, hace un par de años,</i>
<i>decidí revivirla saga de</i> Alien,

8
00:00:26,318 --> 00:00:31,040
<i>con una película Ilamada</i> Prometeo,
<i>en la que repasamos</i>

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
<i>Ia pregunta más grande de todas,</i>

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,253
<i>y que nadie se había hecho
en torno a la película.</i>

11
00:00:36,954 --> 00:00:41,960
<i>"¿Quién haría este biomecanoide horroroso</i>

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,343
<i>"ypor qué razón?".</i>

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,765
Prometeo <i>fue entonces</i>
<i>el primerpaso en este sentido,</i>

14
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
<i>para descubrir el cómo y el porqué.</i>

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,850
<i>Para el comienzo de</i> Covenant,

16
00:00:54,179 --> 00:00:58,355
<i>sentía que necesitaba
un nexo entre ambos filmes.</i>

17
00:00:59,226 --> 00:01:00,899
<i>Por esa razón,</i>

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,107
<i>estamos a punto de verel prólogo,
Io cual es muy inusual</i>

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,449
<i>en este tipo de película.</i>

20
00:01:06,692 --> 00:01:11,368
<i>En él vemos a los dos personajes</i>
<i>de</i> Prometeo,

21
00:01:11,446 --> 00:01:15,417
<i>que comienzan a explicar
el origen y los inicios</i>

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,290
<i>de un androide Ilamado David.</i>

23
00:01:20,539 --> 00:01:21,961
¿Cómo te sientes?

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,964
<i>Esto es lo que yo Ilamo un prólogo.</i>

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,554
<i>Creía que a muchos
Ies iba a pareceralgo largo</i>

26
00:01:28,005 --> 00:01:32,101
<i>y tedioso, sobre todo si querían adentrarse</i>
<i>de una vez en la película de</i> Alien,

27
00:01:32,175 --> 00:01:35,145
<i>pero inesperadamente,
este prólogo le gustó a todo el mundo.</i>

28
00:01:35,304 --> 00:01:39,525
<i>En él se muestra una visión ingeniosa
sobre la creación.</i>

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,319
<i>Una vez creada la IA perfecta,</i>

30
00:01:42,853 --> 00:01:44,196
<i>si es perfecta,</i>

31
00:01:44,271 --> 00:01:47,195
<i>significa que ya tienes
un montón de problemas.</i>

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,284
<i>Sobre todo porque en esta escena,</i>

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,783
<i>David se da cuenta</i>

34
00:01:51,862 --> 00:01:54,536
<i>de que es superior a su creador.</i>

35
00:01:56,033 --> 00:01:57,159
Camina.

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
<i>Creo que una escena</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,580
<i>también debe contener
cierta carga de humor.</i>

38
00:02:00,871 --> 00:02:04,045
<i>Entonces, si buscan el humor
en esta situación</i>

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,467
<i>y les provoca sonreír,</i>

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,091
<i>esa sería una reacción apropiada.</i>

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
¿Perfecto?

42
00:02:11,173 --> 00:02:12,390
Tu hijo.

43
00:02:13,175 --> 00:02:14,552
Eres mi creación.

44
00:02:14,718 --> 00:02:17,392
<i>Estamos viendo a Peter Weyland,</i>

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,481
<i>quien en</i> Prometeo

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,605
<i>aparece como una persona
muy anciana, de unos 100 años,</i>

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,736
<i>que busca la vida eterna.</i>

48
00:02:25,270 --> 00:02:28,649
<i>Y al hacerlo, se sentía tan inteligente,</i>

49
00:02:28,732 --> 00:02:31,201
<i>tan próspero y omnipotente,</i>

50
00:02:31,276 --> 00:02:33,574
<i>que iba a encontrarse con el creador.</i>

51
00:02:33,945 --> 00:02:37,245
<i>Buscando a su creador,
se topó con los que Ilamamos "Ingenieros",</i>

52
00:02:37,741 --> 00:02:40,585
<i>Ios cuales serían como Dios
o los dioses para nosotros,</i>

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,755
<i>ya que son superiores a nosotros.</i>

54
00:02:42,829 --> 00:02:45,002
<i>Esto engloba las ideas de la creación,</i>

55
00:02:45,082 --> 00:02:48,837
<i>Dios y la posibilidad
de fuerzas superiores a nuestro alrededor.</i>

56
00:02:49,211 --> 00:02:52,806
<i>Yo creo en la idea de fuerzas superiores
y en la idea de Dios.</i>

57
00:02:53,715 --> 00:02:54,932
AI gusto del intérprete.

58
00:03:00,138 --> 00:03:03,438
<i>Aquí vemos una muestra
de su conocimiento.</i>

59
00:03:03,767 --> 00:03:07,146
<i>Uno siente que tiene
poco tiempo de nacido.</i>

60
00:03:07,437 --> 00:03:11,738
<i>No parece un androide
que nació como embrión y creció.</i>

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,864
<i>No queremos adentrarnos en eso,
ya que sería muy complejo.</i>

62
00:03:16,238 --> 00:03:20,459
<i>Pero vamos a imaginar
que esta es la primera mañana de David,</i>

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,580
<i>y que a David lo está escuchando
su padre.</i>

64
00:03:24,121 --> 00:03:26,374
<i>Tiene la aprobación
y admiración de su padre,</i>

65
00:03:26,790 --> 00:03:29,714
<i>pero este a la larga se da cuenta</i>

66
00:03:29,793 --> 00:03:32,637
<i>de que el androide es en realidad peligroso.</i>

67
00:03:33,714 --> 00:03:35,307
Si tú me creaste,

68
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
¿quién te creó a ti?

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,020
<i>Aquí tenemos
Ia primera pregunta capciosa.</i>

70
00:03:40,637 --> 00:03:44,232
<i>AI padre seguramente le incomoda</i>

71
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
<i>que esta persona le haga esa pregunta,</i>

72
00:03:46,143 --> 00:03:47,736
<i>porque sabe que no termina ahí,</i>

73
00:03:47,811 --> 00:03:49,063
<i>tal como vamos a ver.</i>

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,282
Todas estas maravillas del arte,

75
00:03:52,816 --> 00:03:56,446
del diseño, el ingenio humano,

76
00:03:56,611 --> 00:04:00,616
carecen de sentido ante
Ia única pregunta importante.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,961
¿De dónde venimos?

78
00:04:06,413 --> 00:04:08,541
<i>Somos testigos entonces</i>

79
00:04:09,499 --> 00:04:13,720
<i>de un hombre sumamente exitoso,
un multimillonario,</i>

80
00:04:14,254 --> 00:04:19,306
<i>que se muestra inseguro
porsu condición de humano</i>

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,641
<i>y, por tanto, tiene limitaciones.</i>

82
00:04:22,345 --> 00:04:24,018
<i>Vemos al mismo tiempo a David</i>

83
00:04:24,514 --> 00:04:25,857
<i>estudiándolo a él</i>

84
00:04:26,016 --> 00:04:28,439
<i>y dándose cuenta
de que tiene limitaciones.</i>

85
00:04:29,519 --> 00:04:31,613
<i>Y aquí viene el elemento crucial.</i>

86
00:04:34,816 --> 00:04:38,537
Tú buscas a tu creador.
Yo estoy frente al mío.

87
00:04:40,155 --> 00:04:43,159
Te serviré.
Sin embargo, eres humano.

88
00:04:44,659 --> 00:04:47,503
Tú vas a morir.
Yo no.

89
00:04:50,123 --> 00:04:53,844
<i>Ahora, Weyland se siente incómodo.</i>

90
00:04:54,377 --> 00:04:57,551
<i>E incluso molesto
porhabersido desafiado</i>

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,637
<i>porsu propia creación.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,556
<i>Entonces da su primera orden.</i>

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,471
<i>Se trata de algo importante,</i>

94
00:05:04,596 --> 00:05:07,349
<i>ya que David se pregunta en silencio:</i>

95
00:05:07,432 --> 00:05:11,027
<i>"¿Por qué quiere que le sirva el té
cuando lo tiene tan cerca?".</i>

96
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
<i>Lo está retando.</i>

97
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
<i>Y así, vemos que David
también puede ser astuto.</i>

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,785
<i>Y eso lo hace peligroso.</i>

99
00:05:19,361 --> 00:05:21,079
<i>Por eso no vemos reacción al final.</i>

100
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
<i>Nada de esto es accidental.</i>

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,794
<i>No viene de la nada.</i>

102
00:05:34,876 --> 00:05:39,347
<i>Me pareció perfecto,
como prólogo, resucitar</i>

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,763
<i>este elemento de la primera</i> Alien.

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,386
<i>Ypor eso empleé los créditos originales.</i>

105
00:05:45,887 --> 00:05:48,686
<i>En ese entonces,
yo admiraba mucho a Jerry Goldsmith,</i>

106
00:05:49,182 --> 00:05:51,901
<i>y creo que la música
de ese filme es una de sus mejores.</i>

107
00:05:52,477 --> 00:05:55,026
<i>Por eso retomamos
algunas partes ocasionalmente.</i>

108
00:05:55,564 --> 00:05:56,986
<i>Jed, nuestro compositor,</i>

109
00:05:57,065 --> 00:06:00,444
<i>estuvo completamente de acuerdo,
y le pareció que era algo pertinente.</i>

110
00:06:00,819 --> 00:06:03,743
<i>Es una forma de rememorar
Ia primera película</i>

111
00:06:04,114 --> 00:06:05,457
<i>mediante la banda sonora.</i>

112
00:06:05,949 --> 00:06:07,326
<i>Asimismo,</i>

113
00:06:08,118 --> 00:06:12,965
<i>Ia forma en que presento
Ia información sobre la nave</i>

114
00:06:13,790 --> 00:06:16,885
<i>se asemeja a como lo hice</i>
<i>en la primera</i> Alien.

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,462
<i>Se trata de una verdadera recreación.</i>

116
00:06:21,506 --> 00:06:25,306
<i>Y esa primera no envejece.</i>

117
00:06:26,094 --> 00:06:28,017
<i>La primera</i> Alien <i>es muy buena.</i>

118
00:06:28,096 --> 00:06:30,440
<i>Ha pasado tanto tiempo,</i>

119
00:06:30,515 --> 00:06:32,188
<i>que siento como si no fuera mía.</i>

120
00:06:32,559 --> 00:06:35,938
<i>Walter, es hora de recargar
Ia red de energía.</i>

121
00:06:36,146 --> 00:06:37,944
<i>Por favor, preséntate en el puente.</i>

122
00:06:38,106 --> 00:06:39,608
Voy para allá, Madre.

123
00:06:44,321 --> 00:06:46,744
<i>AI igual que Ash, Ian Holm,</i>

124
00:06:47,616 --> 00:06:53,464
<i>este androide pertenece a la compañía,</i>

125
00:06:53,538 --> 00:06:56,132
<i>ypodemos Ilamarlo Walter.</i>

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,546
<i>Este es Walterentonces,
y estamos por descubrir</i>

127
00:07:00,837 --> 00:07:03,431
<i>que acabamos de verun androide
Ilamado David en elprólogo</i>

128
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
<i>y aquí tenemos a un sujeto Ilamado Walter.</i>

129
00:07:06,509 --> 00:07:09,604
<i>Apenas suceda eso,
sabes que se va a presentar un doble,</i>

130
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
<i>si te detienes a pensarlo.</i>

131
00:07:12,849 --> 00:07:14,146
<i>Un doble del androide.</i>

132
00:07:14,517 --> 00:07:17,361
<i>Y ese doble, cuando finalmente aparezca,</i>

133
00:07:18,480 --> 00:07:20,699
<i>creará tensión yproblemas.</i>

134
00:07:21,149 --> 00:07:22,366
<i>Problemas interesantes.</i>

135
00:07:32,077 --> 00:07:35,047
<i>Esta es Katherine Waterston,
quien interpreta a Daniels,</i>

136
00:07:35,330 --> 00:07:36,673
<i>nuestra protagonista.</i>

137
00:07:37,165 --> 00:07:39,509
<i>Las siete y todo sereno.</i>

138
00:07:39,876 --> 00:07:43,426
<i>Y aquí vemos a James Franco,</i>

139
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
<i>quien está de visita.</i>

140
00:07:45,632 --> 00:07:46,849
<i>Luego verán por qué.</i>

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,019
<i>No les quiero decir
hasta que vean la película.</i>

142
00:07:51,888 --> 00:07:53,515
<i>Ahora vamos a revelar</i>

143
00:07:53,890 --> 00:07:57,645
<i>el hecho de que alparecer él es
el que atiende este enorme vehículo</i>

144
00:07:57,894 --> 00:08:00,363
<i>Ileno de muchos contenedores,</i>

145
00:08:00,772 --> 00:08:04,572
<i>en los que se transporta seres humanos
y embriones humanos.</i>

146
00:08:04,651 --> 00:08:09,122
<i>Asumimos que esta nave se dirige
al Nuevo Mundo.</i>

147
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
<i>Su Nuevo Mundo.</i>

148
00:08:11,449 --> 00:08:14,453
<i>Transportan a muchos,
a unas dos mil almas. Almas buenas.</i>

149
00:08:17,622 --> 00:08:22,298
<i>Walterinspecciona de forma constante
y conoce todos los elementos.</i>

150
00:08:22,377 --> 00:08:24,505
<i>En esta mañana en particular,</i>

151
00:08:24,587 --> 00:08:26,931
<i>encontró un embrión que murió.</i>

152
00:08:27,549 --> 00:08:30,849
<i>Ylo va a incinerarpara deshacerse de él.</i>

153
00:08:30,927 --> 00:08:34,648
<i>En todo caso, están transportando
unas 2500 almas, más los embriones.</i>

154
00:08:34,723 --> 00:08:36,441
<i>Tenemos un problema.</i>

155
00:08:36,766 --> 00:08:40,361
<i>Se detectó un estallido de neutrinos
en el sector 106.</i>

156
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
<i>Esto podría desencadenar
un evento destructivo.</i>

157
00:08:43,898 --> 00:08:46,196
<i>Preséntate en elpuente de inmediato.</i>

158
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
<i>Esta es la rutina diaria.</i>

159
00:08:49,195 --> 00:08:53,450
<i>AI hacersus tareas,
será testigo y quedará envuelto</i>

160
00:08:54,492 --> 00:08:58,793
<i>en este accidente técnico,
este hecho fortuito,</i>

161
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
<i>que puede pasara menudo
en el espacio, creo.</i>

162
00:09:01,624 --> 00:09:03,217
<i>Y como es fortuito,</i>

163
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
<i>no podían preverlo
y, porlo tanto, les produce un daño.</i>

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,097
<i>AI producirles un daño,</i>

165
00:09:09,632 --> 00:09:11,885
<i>como es de esperar,</i>

166
00:09:12,844 --> 00:09:18,692
<i>esto da pie a cosas terribles
en esta "guardería" de durmientes,</i>

167
00:09:18,767 --> 00:09:22,613
<i>que terminan despertando
de manera abrupta.</i>

168
00:09:22,979 --> 00:09:26,108
<i>En sus contenedores, normalmente
Ies tomaría horas volver en sí</i>

169
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
<i>y horas acostumbrarse
a lo que está pasando,</i>

170
00:09:29,027 --> 00:09:33,578
<i>Iuego de haber estado tanto tiempo
en un coma o sueño profundo.</i>

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,882
<i>Para Walteres una tarea más.</i>

172
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
<i>Hace su trabajo, sin emociones.</i>

173
00:09:50,340 --> 00:09:55,016
<i>Imperturbado porla catástrofe
que está experimentando la nave.</i>

174
00:09:55,637 --> 00:10:00,359
<i>De hecho, pierden
unos cuantos viajeros durmientes.</i>

175
00:10:01,101 --> 00:10:05,402
<i>Y, porsupuesto, pierden
al capitán de la nave.</i>

176
00:10:06,064 --> 00:10:09,489
<i>James Franco es el esposo
de Katherine Waterston.</i>

177
00:10:10,193 --> 00:10:11,365
<i>Marido y mujer.</i>

178
00:10:11,569 --> 00:10:16,871
<i>La nave Ileva,
tal como asumimos, parejas...</i>

179
00:10:17,033 --> 00:10:21,539
<i>Los viajeros están divididos
en dos grupos, la tripulación</i>

180
00:10:21,996 --> 00:10:24,374
<i>y aquellos que solo van a despertar</i>

181
00:10:24,457 --> 00:10:26,801
<i>cuando Ileguen a Origae-6,
su lugar de destino,</i>

182
00:10:27,335 --> 00:10:30,054
<i>donde han realizado
sus investigaciones.</i>

183
00:10:30,380 --> 00:10:34,055
<i>Ese podría serun buen sitio
para reconstruir un Nuevo Mundo.</i>

184
00:11:01,411 --> 00:11:04,915
<i>Ese no es el final de James Franco.
Lo vamos a vermás adelante,</i>

185
00:11:05,915 --> 00:11:07,588
<i>de manera breve, en un</i> flashback.

186
00:11:07,959 --> 00:11:11,634
<i>En cuanto a las paredes de las cabinas,
si viajas durante meses,</i>

187
00:11:12,338 --> 00:11:16,263
<i>me pareció que se podía incluir una
que sirviera de ventana al mundo.</i>

188
00:11:16,801 --> 00:11:18,644
<i>Y conectarte con lo que quisieras.</i>

189
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
<i>Conectarte con un bosque apacible,</i>

190
00:11:22,223 --> 00:11:24,646
<i>si eso quisieras.
O con un agradable paraje nevado.</i>

191
00:11:25,059 --> 00:11:29,064
<i>Y esa imagen aparecería en la pared,
con claridad y efectos sonoros.</i>

192
00:11:29,689 --> 00:11:33,660
<i>Ella escogió un bosque, para calmarse,</i>

193
00:11:33,735 --> 00:11:35,453
<i>Iuego de haberperdido a su esposo.</i>

194
00:11:42,202 --> 00:11:46,252
<i>Empaca lo que le pertenecía a él,
pues ya no soporta verlo más.</i>

195
00:11:46,789 --> 00:11:50,510
<i>Empaca sus efectos</i>

196
00:11:51,169 --> 00:11:52,386
<i>de manera inmediata.</i>

197
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
<i>Es un recurso importante de la película.</i>

198
00:11:56,591 --> 00:11:59,515
<i>Un clavo, un clavo antiguo,</i>

199
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
<i>asociado con la idea
de una cabañajunto a un lago,</i>

200
00:12:02,513 --> 00:12:06,768
<i>un tema importante para ellos
para cuando Ilegaran a Origae-6.</i>

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,569
<i>Ellos sabían que allíhabía agua.</i>

202
00:12:08,978 --> 00:12:12,232
<i>Y él le había prometido construir
una cabañajunto a un lago.</i>

203
00:12:14,317 --> 00:12:16,160
<i>Ahí vemos a su esposo,</i>

204
00:12:16,778 --> 00:12:19,076
<i>en uno de los videos favoritos de ella.</i>

205
00:12:19,906 --> 00:12:21,283
<i>Porque él era escalador.</i>

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
<i>Tratando de hacercosas graciosas.</i>

207
00:12:24,744 --> 00:12:27,668
<i>EI sujeto de atrás se confía y se resbala.</i>

208
00:12:28,456 --> 00:12:30,754
<i>Es la forma como se despide
de su esposo.</i>

209
00:12:33,086 --> 00:12:34,508
<i>Queda un vacío.</i>

210
00:12:35,004 --> 00:12:36,256
<i>Un espacio.</i>

211
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
<i>Algo definitivo.</i>

212
00:12:39,842 --> 00:12:44,348
<i>Yla persona que debe hacerse cargo es</i>

213
00:12:44,847 --> 00:12:47,270
<i>el número dos de Jacob,
o de James Franco,</i>

214
00:12:47,809 --> 00:12:49,152
<i>Billy Crudup,</i>

215
00:12:49,769 --> 00:12:52,113
<i>quien está casado con...
A versi puedo pronunciarlo.</i>

216
00:12:52,522 --> 00:12:53,944
<i>Carmen Ejogo.</i>

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,487
Tienes fe en mí, ¿no?

218
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
<i>Nos vamos formando</i>

219
00:13:00,029 --> 00:13:03,374
<i>una idea de estas parejas de verdad,
Io cual tiene sentido.</i>

220
00:13:03,992 --> 00:13:07,212
<i>Probablemente fueron seleccionadas
muy bien y evaluadas</i>

221
00:13:07,704 --> 00:13:10,628
<i>antes de serincluidas
en el viaje y este equipo.</i>

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,961
<i>Cada una de estas personas
está allíporalgo.</i>

223
00:13:14,043 --> 00:13:17,092
<i>Porsus conocimientos, porsu capacidad.</i>

224
00:13:17,505 --> 00:13:19,348
<i>La selección no es aleatoria.</i>

225
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
<i>Esta gente se ha ganado su puesto.</i>

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,350
<i>Vienen de campos diversos.</i>

227
00:13:25,430 --> 00:13:29,025
<i>Astronautas, científicos,
biólogos, lo que se les ocurra.</i>

228
00:13:29,100 --> 00:13:31,398
<i>Todos estarían altamente calificados.</i>

229
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
<i>Serían los mejores del mundo.</i>

230
00:13:36,065 --> 00:13:39,160
Y haré todo lo que pueda

231
00:13:39,235 --> 00:13:44,036
por estar a la altura de Jacob
como su capitán.

232
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
<i>Danny McBride interpreta a Tennessee.</i>

233
00:13:46,951 --> 00:13:50,501
<i>Lo conocí como un buen comediante
y ahora es un buen director.</i>

234
00:13:50,580 --> 00:13:51,752
<i>Un buen productor.</i>

235
00:13:51,914 --> 00:13:55,088
<i>Pero para mí, Danny me recuerda
a Slim Pickens.</i>

236
00:13:55,335 --> 00:13:59,431
<i>Es mi pequeño homenaje</i>
a Dr. Strangelove, <i>de Stanley Kubrick.</i>

237
00:14:00,256 --> 00:14:02,634
<i>Slim había hecho ya varios westerns
para ese entonces.</i>

238
00:14:03,259 --> 00:14:05,557
<i>Era parte de ese grupo que trabajaba</i>

239
00:14:05,762 --> 00:14:09,107
<i>en western tras western en aquel entonces.</i>

240
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
<i>Así como ahora hacemos ciencia ficción.</i>

241
00:14:11,642 --> 00:14:14,646
<i>Luego, Kubrick lo usó magistralmente
como piloto</i>

242
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
<i>con un acento tejano,</i>

243
00:14:17,648 --> 00:14:20,026
<i>a cargo de un bombardero B-29.</i>

244
00:14:20,818 --> 00:14:23,742
<i>A la hora de la acción se ponía
su sombrero.</i>

245
00:14:24,238 --> 00:14:26,787
<i>Me encantaba ese personaje,
ypensé: "¿Por qué no?".</i>

246
00:14:26,908 --> 00:14:30,629
<i>Se lo planteé a Danny,
y decidió usar el sombrero.</i>

247
00:14:30,953 --> 00:14:33,547
<i>Así fue como obtuvimos
una versión de Slim Pickens.</i>

248
00:14:35,625 --> 00:14:40,847
<i>Aquí vemos a Oram tratando
de establecersu autoridad</i>

249
00:14:41,589 --> 00:14:46,186
<i>sobre un grupo muy astuto
desde el punto de vista intelectual,</i>

250
00:14:46,886 --> 00:14:50,857
<i>científico ypsicológico.</i>

251
00:14:52,183 --> 00:14:53,685
<i>Carmen es bióloga.</i>

252
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
<i>Estudia flora y fauna.</i>

253
00:14:56,604 --> 00:15:00,734
<i>Es quizás una de los mejores en ese campo.</i>

254
00:15:00,817 --> 00:15:04,617
Pues arreglemos esta nave.
¿De acuerdo?

255
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
A trabajar.

256
00:15:07,156 --> 00:15:10,205
<i>Esa es Amy Seimetz, a la derecha,
quien hace de piloto,</i>

257
00:15:10,410 --> 00:15:14,165
<i>una brillante piloto
que está casada con Danny McBride.</i>

258
00:15:15,498 --> 00:15:16,841
<i>Y ese es Lope,</i>

259
00:15:17,291 --> 00:15:21,512
<i>un hombre que es guardia de seguridad,
interpretado porDemián Bichir.</i>

260
00:15:22,130 --> 00:15:23,507
<i>Un excelente actormexicano.</i>

261
00:15:24,006 --> 00:15:25,804
AI menos hagamos algo
por el capitán Branson.

262
00:15:25,967 --> 00:15:27,560
No está a discusión, Tennessee.

263
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Hola.

264
00:15:36,185 --> 00:15:37,528
EI módulo está estable,

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
pero se dañaron los conectores.

266
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
<i>Decidí usarla vieja mesa</i>

267
00:15:42,859 --> 00:15:45,328
<i>que concebimos para</i> Prometeo.

268
00:15:45,528 --> 00:15:49,078
<i>Me pareció que tenía sentido
el que formara su propio holograma</i>

269
00:15:49,740 --> 00:15:52,710
<i>a partir de las lecturas hechas porla nave</i>

270
00:15:53,161 --> 00:15:56,756
<i>del sitio donde se va a aterrizar
o que se encuentra orbitando.</i>

271
00:15:57,206 --> 00:16:01,632
<i>Me pareció que tenía cierta lógica,
así que hicimos que evolucionara y...</i>

272
00:16:01,711 --> 00:16:05,807
<i>Dado que ocurre después,
Io hicimos más sofisticado.</i>

273
00:16:05,965 --> 00:16:07,638
<i>Habría sido tonto no hacerlo,</i>

274
00:16:08,176 --> 00:16:10,770
<i>ya que la tecnología existía.</i>

275
00:16:11,220 --> 00:16:13,848
<i>No me sorprendería</i>

276
00:16:14,098 --> 00:16:16,317
<i>si es aigo que anticipa lo que va a suceder.</i>

277
00:16:16,392 --> 00:16:18,520
<i>Se recibiría un holograma tridimensional</i>

278
00:16:18,936 --> 00:16:24,318
<i>de una estructura geológica o geográfica
de la superficie debajo de uno,</i>

279
00:16:24,650 --> 00:16:27,244
<i>y los instrumentos lo leerían</i>

280
00:16:27,320 --> 00:16:30,449
<i>y lo reproducirían en la mesa de la cabina.</i>

281
00:16:30,948 --> 00:16:31,995
<i>Tiene sentido.</i>

282
00:16:32,074 --> 00:16:35,044
<i>Gran parte de la ciencia aquí
tiene sentido cuando se trata...</i>

283
00:16:35,119 --> 00:16:37,167
<i>Bueno, en realidad no soy científico,</i>

284
00:16:37,246 --> 00:16:39,999
<i>pero este tipo de diseño gráfico
tiene cierta lógica.</i>

285
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
<i>Viene de allí.
Por eso pienso que el diseño gráfico,</i>

286
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
<i>el arte y la ciencia están
en un mismo ámbito.</i>

287
00:16:45,338 --> 00:16:47,466
<i>La ciencia es arte.
La matemática es arte.</i>

288
00:16:48,257 --> 00:16:50,351
<i>Siempre lo he creído.
La gente suele dividirlas,</i>

289
00:16:50,593 --> 00:16:54,018
<i>para formar categorías distintas,
pero no es así.</i>

290
00:16:54,096 --> 00:16:56,190
<i>Las matemáticas
y las ciencias complejas son,</i>

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,189
<i>si uno lo piensa, formas de arte.</i>

292
00:16:59,268 --> 00:17:02,112
<i>Buscarsoluciones
y respuestas verdaderas.</i>

293
00:17:02,605 --> 00:17:04,448
<i>Preguntas, respuestas.</i>

294
00:17:05,525 --> 00:17:08,028
<i>Eso es lo interesante de la ciencia ficción.</i>

295
00:17:08,110 --> 00:17:10,033
<i>Puedes soñarun poco,
pero dentro del sueño</i>

296
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
<i>te topas con problemas.</i>

297
00:17:12,782 --> 00:17:14,876
<i>Y tienes que pensarcomo científico</i>

298
00:17:14,951 --> 00:17:16,794
<i>y ver cómo lo vas a resolver.</i>

299
00:17:17,245 --> 00:17:19,668
<i>Mucho de ello resulta bastante lógico.</i>

300
00:17:20,373 --> 00:17:23,297
<i>Hacerlo es un tanto como en la película</i>
Misión Rescate.

301
00:17:23,668 --> 00:17:29,050
<i>En</i> Misión Rescate <i>presentamos el curso</i>
<i>de un sobreviviente, un astronauta,</i>

302
00:17:29,131 --> 00:17:32,806
<i>y mucho de ello es enteramente lógico.
Se basa en su información.</i>

303
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
<i>Su supervivencia surge
de su conocimiento</i>

304
00:17:34,845 --> 00:17:37,348
<i>acerca de lo más básico de la vida.</i>

305
00:17:37,431 --> 00:17:38,683
<i>"¿Cómo genero alimento?".</i>

306
00:17:39,267 --> 00:17:41,736
<i>No es ciencia ni cosas complejas, ni radio.</i>

307
00:17:41,978 --> 00:17:43,400
<i>Sino cómo cultivarpapas.</i>

308
00:17:43,729 --> 00:17:45,197
<i>Me gusta cuando se trata de eso.</i>

309
00:17:45,356 --> 00:17:47,074
<i>De lo básico.</i>

310
00:17:47,817 --> 00:17:50,536
<i>Todos somos humanos,
sin importar cuán inteligentes seamos</i>

311
00:17:52,488 --> 00:17:53,660
<i>o cuán avanzados seamos.</i>

312
00:17:53,739 --> 00:17:55,912
<i>Creo que olvidamos eso con facilidad.</i>

313
00:17:58,202 --> 00:18:00,330
<i>Por ejemplo, cuando se va la luz,</i>

314
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
<i>siempre se oye a alguien preguntando:</i>

315
00:18:02,873 --> 00:18:04,090
<i>"¿Dónde están las velas?".</i>

316
00:18:04,166 --> 00:18:07,887
<i>O, cuando ya tienen las velas:
"¿Ylos cerillos?".</i>

317
00:18:08,462 --> 00:18:11,591
<i>Nos hemos vuelto relativamente ineptos</i>

318
00:18:12,091 --> 00:18:14,014
<i>debido a nuestra sofisticación.</i>

319
00:18:14,677 --> 00:18:17,100
<i>Y creemos que somos lo máximo,
pero no es así.</i>

320
00:18:17,179 --> 00:18:20,103
<i>Todo lo que tenemos
nos ha tornado más débiles.</i>

321
00:18:20,224 --> 00:18:21,567
<i>Derecho.</i>

322
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
<i>Sin hielo, sin agua, sin mezclar.</i>

323
00:18:24,645 --> 00:18:26,568
Sin porquerías.

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
¿Walter?

325
00:18:32,486 --> 00:18:33,533
A donde fueres...

326
00:18:36,407 --> 00:18:38,705
<i>Por todos los buenos
que se nos adelantaron.</i>

327
00:18:39,535 --> 00:18:41,208
Que los recordemos.

328
00:18:41,746 --> 00:18:43,544
Que los recordemos.

329
00:18:50,087 --> 00:18:53,808
<i>Hay algo contundente
en torno a esta escena, ya que ella tiene</i>

330
00:18:54,050 --> 00:18:56,724
<i>que despedirse de su esposo
y lanzarlo al espacio.</i>

331
00:18:57,011 --> 00:18:58,638
<i>Lo perturbador aquí</i>

332
00:18:58,721 --> 00:19:00,894
<i>es que va a deambularpor el infinito</i>

333
00:19:01,641 --> 00:19:03,314
<i>por un tiempo infinito.</i>

334
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
<i>Estará en el infinito para siempre.</i>

335
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
<i>Este cuerpo...</i>

336
00:19:07,980 --> 00:19:10,153
<i>Y eso es a la vez perturbador
y reconfortante.</i>

337
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
<i>No me decido, así que pienso
que tiene un poco de ambas.</i>

338
00:19:18,616 --> 00:19:19,959
<i>Tenemos entonces el problema.</i>

339
00:19:20,576 --> 00:19:23,204
<i>Oram ahora es el Iíder.</i>

340
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
Chris.

341
00:19:28,501 --> 00:19:30,720
<i>ÉI da un discurso muy interesante,</i>

342
00:19:30,795 --> 00:19:33,969
<i>que nos hace pensarque quizás se trata
de una persona religiosa.</i>

343
00:19:34,256 --> 00:19:36,224
<i>Ypor el simple hecho de serreligioso</i>

344
00:19:36,676 --> 00:19:40,351
<i>se le atribuye la condición
de fundamentalista.</i>

345
00:19:40,721 --> 00:19:43,850
<i>No es precisamente musulmán
ni católico</i>

346
00:19:44,433 --> 00:19:45,650
<i>ni protestante,</i>

347
00:19:45,726 --> 00:19:48,900
<i>pero a lo largo de la historia ha habido
problemas de fundamentalismo</i>

348
00:19:48,979 --> 00:19:50,276
<i>con estas tres religiones.</i>

349
00:19:50,690 --> 00:19:54,820
<i>ÉI se siente vulnerable,
porque ély su esposa</i>

350
00:19:55,778 --> 00:19:58,782
<i>forman parte de la facción religiosa
a bordo de la nave.</i>

351
00:19:59,448 --> 00:20:02,122
<i>Por eso no lo habían puesto al mando.</i>

352
00:20:02,660 --> 00:20:06,039
<i>Sin embargo, ahora lo está
debido a la muerte de su colega,</i>

353
00:20:06,622 --> 00:20:08,465
<i>Jacob, James Franco.</i>

354
00:20:08,958 --> 00:20:12,383
<i>Nuestra historia se torna
interesantemente compleja.</i>

355
00:20:13,963 --> 00:20:17,593
<i>Me gusta hacer eso para mejorar
Ia calidad del género de terror.</i>

356
00:20:18,259 --> 00:20:20,227
<i>Curiosamente, en la primera</i> Alien,

357
00:20:20,761 --> 00:20:23,105
<i>Ios personajes no evolucionan.</i>

358
00:20:23,347 --> 00:20:25,475
<i>Creo que los actores se acercaban
a preguntarme:</i>

359
00:20:25,558 --> 00:20:27,777
<i>"¿Cuál es mi historia?
¿De dónde vengo?".</i>

360
00:20:27,852 --> 00:20:29,274
<i>"¿Dónde estudié?". Y cosas así.</i>

361
00:20:29,353 --> 00:20:33,153
<i>Finalmente, yporexasperación,
Ies dices que no hay nada de eso.</i>

362
00:20:33,482 --> 00:20:36,156
<i>"Lo que te impulsa aquí es
esta cosa que se escapó</i>

363
00:20:36,235 --> 00:20:38,329
<i>"y te acecha,
y te va a arrancarla cabeza</i>

364
00:20:38,738 --> 00:20:40,706
<i>"y la va a enterrarpor ahí.</i>

365
00:20:41,157 --> 00:20:43,000
<i>"Esa es tu motivación".</i>

366
00:20:43,325 --> 00:20:48,001
<i>AI final, todo se fundamenta
en la inseguridad y la supervivencia.</i>

367
00:20:48,080 --> 00:20:49,753
<i>Sin embargo, a la hora de la verdad,</i>

368
00:20:49,832 --> 00:20:51,004
<i>todos necesitan algo.</i>

369
00:20:51,500 --> 00:20:54,344
<i>Así que un día me senté
y escribí una página para cada uno.</i>

370
00:20:54,879 --> 00:20:57,052
<i>Eso les gustó, pues la usaron.</i>

371
00:20:58,507 --> 00:21:01,386
<i>En cambio, esta se basa más
en los personajes,</i>

372
00:21:01,469 --> 00:21:05,849
<i>en su descripción y motivación,
en quiénes son.</i>

373
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
<i>Curiosamente, es...</i>

374
00:21:07,767 --> 00:21:10,771
<i>Iba a decir que es más fácil,
pero no es así...</i>

375
00:21:10,853 --> 00:21:15,825
<i>La actuación, al nivel de estas personas,
es de mucha calidad.</i>

376
00:21:17,860 --> 00:21:19,533
<i>¿Todo bien, Tee?</i>

377
00:21:19,695 --> 00:21:21,823
Todo bien. Estamos listos.

378
00:21:21,989 --> 00:21:23,286
<i>Tráela.</i>

379
00:21:23,449 --> 00:21:25,167
Bien.

380
00:21:25,326 --> 00:21:27,795
La estoy recuperando, Tee.

381
00:21:29,830 --> 00:21:31,628
Recuperando.

382
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
<i>Se me ocurrió la idea</i>

383
00:21:34,460 --> 00:21:36,178
<i>de buscar un manto muy delgado,</i>

384
00:21:36,253 --> 00:21:38,927
<i>del tamaño de tres campos de futbol,</i>

385
00:21:39,381 --> 00:21:40,678
<i>hecho de cobre.</i>

386
00:21:41,050 --> 00:21:45,556
<i>Con un hilo muy fino, hacer un enorme...
Yhay cuatro.</i>

387
00:21:46,180 --> 00:21:49,525
<i>Un enorme panel solar.</i>

388
00:21:50,142 --> 00:21:53,521
<i>Se puede tomarese manto sedoso</i>

389
00:21:54,021 --> 00:21:55,864
<i>y apretujarlo en una caja</i>

390
00:21:56,148 --> 00:21:58,492
<i>de un metro por dos y medio
por un metro.</i>

391
00:21:58,859 --> 00:22:02,830
<i>Lo puedes plegarbastante,
pero es fuerte como el acero.</i>

392
00:22:03,197 --> 00:22:06,497
<i>En los yates de hoy día,</i>

393
00:22:06,659 --> 00:22:09,629
<i>Ia tela de las velas es tan fuerte
como los cables.</i>

394
00:22:10,120 --> 00:22:11,622
<i>Creo que eso es lo que buscábamos.</i>

395
00:22:11,705 --> 00:22:15,084
<i>Escuché hace poco que eso es
Io que la NASA está considerando,</i>

396
00:22:15,334 --> 00:22:18,213
<i>usar enormes paneles solares
hechos de tela.</i>

397
00:22:18,629 --> 00:22:22,509
<i>Seguramente sería una tela metálica
o de algún metal artificial,</i>

398
00:22:23,008 --> 00:22:28,139
<i>y captaría energía solar.</i>

399
00:22:29,265 --> 00:22:32,144
<i>Y ciertamente hay energía solar allá afuera,</i>

400
00:22:32,351 --> 00:22:34,695
<i>pero variaría considerablemente.</i>

401
00:22:35,437 --> 00:22:37,110
<i>Muchas de estas naves se impulsarán</i>

402
00:22:37,189 --> 00:22:40,443
<i>con todo aquello que esté a la mano.</i>

403
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
<i>Incluidas formas de energía
en las que no hemos pensado.</i>

404
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
Voy a entrar.

405
00:22:59,169 --> 00:23:01,217
Una transmisión perdida,
probablemente.

406
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
<i>Teníamos una trasmisión redactada
en el guion original.</i>

407
00:23:04,800 --> 00:23:06,347
<i>Era una plegaria, pero pensé</i>

408
00:23:06,427 --> 00:23:08,805
<i>que una plegaría iba a ser cursi.</i>

409
00:23:09,388 --> 00:23:13,188
<i>No sé por qué, dado que no soy
precisamente un fan</i>

410
00:23:13,726 --> 00:23:16,605
<i>de la música de John Denver,</i>

411
00:23:16,687 --> 00:23:19,236
<i>aunque entiendo a qué se debía su éxito...</i>

412
00:23:19,982 --> 00:23:21,780
<i>Tenía una pureza muy hermosa.</i>

413
00:23:22,484 --> 00:23:23,781
<i>Una pureza angelical.</i>

414
00:23:23,986 --> 00:23:27,957
<i>"Country Roads", como canción,
me decía algo.</i>

415
00:23:28,657 --> 00:23:31,501
<i>Algo sobre la soledad</i>

416
00:23:32,077 --> 00:23:36,207
<i>y estarpor cuenta propia.
Eso me decía algo.</i>

417
00:23:36,832 --> 00:23:40,462
<i>Por el hecho de que él venía
de la pradera,</i>

418
00:23:40,794 --> 00:23:44,389
<i>Ia granja y los vastos exteriores.</i>

419
00:23:44,798 --> 00:23:47,392
<i>Pensé: "Si vas a estar varado,</i>

420
00:23:47,468 --> 00:23:48,936
<i>"como atrapado,</i>

421
00:23:49,261 --> 00:23:50,433
<i>"cual Robinson Crusoe,</i>

422
00:23:50,888 --> 00:23:52,356
<i>"en una isla,</i>

423
00:23:52,765 --> 00:23:54,767
<i>"a la larga comienzas a hablarsolo,</i>

424
00:23:54,850 --> 00:23:58,821
<i>"y además de hablarsolo,
puedes cantara solas".</i>

425
00:23:59,271 --> 00:24:02,070
<i>Creo que todos en algún instante
hemos cantado a solas.</i>

426
00:24:02,441 --> 00:24:05,194
<i>Cuando ella estaba asumiendo
su nuevo rol en esa nave,</i>

427
00:24:05,653 --> 00:24:07,997
<i>tratando de ver cómo funcionaba,</i>

428
00:24:08,322 --> 00:24:10,700
<i>probablemente comenzó a cantar
y a tararear.</i>

429
00:24:11,200 --> 00:24:13,953
<i>Ella no se dio cuenta
de que estaba transmitiendo.</i>

430
00:24:14,036 --> 00:24:16,334
<i>Su voz se adentró en el éter.</i>

431
00:24:17,206 --> 00:24:19,959
<i>Y ellos, al tratarde averiguar
el quién y elporqué,</i>

432
00:24:20,125 --> 00:24:23,880
<i>deciden bajara investigar.</i>

433
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
<i>Es la misma trama de la primera</i> Alien.

434
00:24:26,548 --> 00:24:28,892
<i>Hay una transmisión,
y ellos deciden ir a averiguar.</i>

435
00:24:35,391 --> 00:24:38,361
Parece una estrella de secuencia principal,
como la nuestra.

436
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
Pero vieja. Muy vieja.

437
00:24:41,105 --> 00:24:43,028
Cinco planetas.

438
00:24:43,190 --> 00:24:45,158
Esperen. Miren eso.

439
00:24:45,901 --> 00:24:49,781
<i>Creo que hay una zona de confort,
cuando una película es famosa,</i>

440
00:24:50,114 --> 00:24:53,038
<i>y lo ha sido durante 30 años,</i>

441
00:24:53,367 --> 00:24:57,622
<i>que te permite reutilizarideas.</i>

442
00:24:57,830 --> 00:25:00,128
<i>Obviamente, esta es una de ellas.</i>

443
00:25:00,624 --> 00:25:05,175
<i>Por una parte se trata de especular</i>

444
00:25:05,254 --> 00:25:07,427
<i>acerca de lo que hay allá abajo.</i>

445
00:25:07,923 --> 00:25:10,847
<i>"¿Por qué vamos allá abajo?
No deberíamos ir allá abajo".</i>

446
00:25:11,260 --> 00:25:12,978
<i>Unos están a favor de bajar,
pues creen</i>

447
00:25:13,053 --> 00:25:14,270
<i>que se trata de una voz humana.</i>

448
00:25:14,805 --> 00:25:16,728
<i>Otros están en contra de bajar,</i>

449
00:25:16,807 --> 00:25:18,184
<i>pues dicen que tienen un plan</i>

450
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
<i>en torno al viaje,
el cual se estudió durante años,</i>

451
00:25:20,769 --> 00:25:21,986
<i>y que eso es lo que deben hacer.</i>

452
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
<i>Eso está porocurrir.</i>

453
00:25:24,106 --> 00:25:27,030
<i>Y en vista de que es algo lógico,
es una buena pregunta.</i>

454
00:25:27,151 --> 00:25:28,323
<i>Es un problema genuino.</i>

455
00:25:31,030 --> 00:25:33,203
<i>Es increíble las cosas
que inventas en el camino.</i>

456
00:25:33,449 --> 00:25:35,167
<i>Todo es parte del desarrollo del guion.</i>

457
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
<i>Cuando creas un material,
no olvidas nada.</i>

458
00:25:38,787 --> 00:25:40,915
<i>La idea fundamental del porqué.</i>

459
00:25:41,457 --> 00:25:43,255
<i>"¿Por qué razón creas esto?".</i>

460
00:25:43,834 --> 00:25:45,177
<i>Hay cuatro películas de</i> Alien.

461
00:25:45,461 --> 00:25:48,715
<i>Las tres siguientes nunca abordaron
esa pregunta.</i>

462
00:25:48,797 --> 00:25:50,765
<i>Y es lo primero que he debido hacer.</i>

463
00:25:51,133 --> 00:25:54,512
<i>Sin embargo, me habría salido
de la idea</i>

464
00:25:54,970 --> 00:25:57,189
<i>de la vieja casa Iúgubre
donde la gente va a morir,</i>

465
00:25:57,389 --> 00:25:58,857
<i>Ia cual es bastante simplista.</i>

466
00:25:59,099 --> 00:26:00,817
<i>Esa cuestión de "¿Qué hacemos ahora?".</i>

467
00:26:01,477 --> 00:26:02,899
<i>Y esa era mi idea.</i>

468
00:26:02,978 --> 00:26:05,231
<i>La idea de la casa
con siete personas adentro.</i>

469
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
<i>EI monstruo era muy contundente.</i>

470
00:26:07,649 --> 00:26:09,492
<i>Y eso lo hizo creíble.</i>

471
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
¿Qué quieres decir?

472
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
<i>Creo que la criatura de la primera</i> Alien

473
00:26:14,782 --> 00:26:18,878
<i>es una de las más extraordinarias</i>

474
00:26:18,952 --> 00:26:21,171
<i>en la historia del cine.</i>

475
00:26:21,497 --> 00:26:23,670
<i>Y eso lo digo por Giger,</i>

476
00:26:24,166 --> 00:26:25,964
<i>quien no la creó para este filme.</i>

477
00:26:26,126 --> 00:26:29,756
<i>Yo la vi en un libro Ilamado</i> Necronomicón.

478
00:26:29,838 --> 00:26:31,010
<i>Por eso me reuní con él.</i>

479
00:26:31,465 --> 00:26:34,218
<i>ÉI estaba muy interesado
en hacerla película.</i>

480
00:26:34,301 --> 00:26:36,520
<i>Y teníamos mucho por diseñar,</i>

481
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
<i>como el huevo o la incubadora.</i>

482
00:26:41,600 --> 00:26:43,398
<i>EI huevo era la incubadora.</i>

483
00:26:43,477 --> 00:26:45,775
<i>Adentro había una bolsa,</i>

484
00:26:45,854 --> 00:26:47,948
<i>y la bolsa albergaba
un objeto que salía,</i>

485
00:26:48,023 --> 00:26:50,117
<i>al que apodamos "abrazacaras".</i>

486
00:26:50,776 --> 00:26:52,870
<i>Yluego, la cría alienígena.</i>

487
00:26:53,529 --> 00:26:58,251
<i>Todo eso tenía que diseñarlo,
y le recalqué</i>

488
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
<i>que ya había logrado la criatura
más hermosa que había visto.</i>

489
00:27:01,912 --> 00:27:04,506
<i>Pero él estaba decidido a hacer algo mejor.</i>

490
00:27:04,832 --> 00:27:08,587
<i>Y de hecho lo intentó, pero nunca lo logró.
Lo anteriorya era espectacular.</i>

491
00:27:09,086 --> 00:27:12,966
<i>Ypor eso lo usamos de nuevo.</i>

492
00:27:13,048 --> 00:27:14,470
<i>No se le ve mucho.</i>

493
00:27:14,967 --> 00:27:17,811
<i>AI igual que el tiburón, debe ser exclusivo.</i>

494
00:27:18,387 --> 00:27:21,732
Tiburón <i>da tanto miedo</i>
<i>porque apenas se ve el animal.</i>

495
00:27:22,432 --> 00:27:25,481
<i>Hay mucha descripción y sugestión,</i>

496
00:27:25,561 --> 00:27:27,313
<i>sabes lo que puede hacer,</i>

497
00:27:27,396 --> 00:27:30,400
<i>y eso muchas veces lo hace
más temible que verlo.</i>

498
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
<i>Es la regla número uno.</i>

499
00:27:33,318 --> 00:27:34,695
¿Oficialmente?

500
00:27:38,740 --> 00:27:41,334
De acuerdo, Danny.
Lo pondré en la bitácora.

501
00:27:43,078 --> 00:27:44,671
Puedes irte.

502
00:28:11,148 --> 00:28:12,616
Reviso todos los canales,

503
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
pero hay interferencia y ruido blanco.

504
00:28:14,818 --> 00:28:16,411
Algunos ecos de alta frecuencia.

505
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
¿Oyes algo?

506
00:28:17,988 --> 00:28:20,582
Solo la señal continua
de nuestro fantasma amistoso.

507
00:28:22,075 --> 00:28:24,794
<i>He hablado con científicos
y astronautas que dicen</i>

508
00:28:24,870 --> 00:28:27,749
<i>que suelen ver estas películas.</i>

509
00:28:28,498 --> 00:28:31,126
<i>No sé si me están tomando el pelo,</i>

510
00:28:31,210 --> 00:28:33,429
<i>pero me dicen que sacan ideas de ellas.</i>

511
00:28:33,629 --> 00:28:35,552
<i>Yo me río, pero insisten que es en serio.</i>

512
00:28:35,631 --> 00:28:39,556
<i>"A veces ustedes consiguen la solución
de un problema</i>

513
00:28:39,635 --> 00:28:42,479
<i>"que no se nos había ocurrido.</i>

514
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
<i>"Eso nos da una idea</i>

515
00:28:45,015 --> 00:28:48,645
<i>"y nos permite recorreresa senda
de forma científica,</i>

516
00:28:48,727 --> 00:28:51,651
<i>"porque tiene cierta lógica".</i>

517
00:28:51,939 --> 00:28:53,987
<i>"A veces, eso nos conduce a algo".</i>

518
00:28:54,483 --> 00:28:57,828
<i>Creo que a eso se le Ilama
pensamiento creativo. Y es saludable.</i>

519
00:28:58,820 --> 00:29:00,572
Será muy dificil atravesarla.

520
00:29:00,739 --> 00:29:02,992
<i>Sí. Eso me temo.</i>

521
00:29:03,158 --> 00:29:05,707
<i>La comunicación será intermitente
si es electromagnética.</i>

522
00:29:05,869 --> 00:29:07,337
¿Será seguro aterrizar?

523
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
Depende de qué consideres seguro.

524
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
<i>Veinte segundos.</i>

525
00:29:10,332 --> 00:29:11,458
<i>Vamos a proceder.</i>

526
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Bien.

527
00:29:13,460 --> 00:29:15,758
Preparando modo orbital
sobre posición de señal.

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,891
<i>Madre, por favorcoordina
Ia secuencia de lanzamiento.</i>

529
00:29:19,049 --> 00:29:20,346
<i>Entendido.</i>

530
00:29:20,467 --> 00:29:22,515
<i>Permiso para lanzamiento, Sonda Uno.</i>

531
00:29:22,678 --> 00:29:24,521
Bien, aqui vamos. Lanzando.

532
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Juntos...

533
00:29:26,014 --> 00:29:28,267
<i>Esa pareja de esposos son los pilotos.</i>

534
00:29:29,643 --> 00:29:31,190
<i>Sonda Uno lanzada.</i>

535
00:29:31,270 --> 00:29:33,022
<i>Ella está en un módulo de aterrizaje,</i>

536
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
<i>y su esposo la ve partir.</i>

537
00:29:44,283 --> 00:29:46,706
<i>Vemos que este planeta tiene dos lunas.</i>

538
00:29:48,287 --> 00:29:51,757
<i>Quizás del tamaño de la Tierra,</i>

539
00:29:52,207 --> 00:29:55,461
<i>Ia cual creo que tiene 40.000 kilómetros
de circunferencia.</i>

540
00:29:56,253 --> 00:29:58,096
<i>Eila empezó.</i>

541
00:29:58,255 --> 00:30:00,633
Ricks puede hablar sobre tus tetas,
si quiere.

542
00:30:00,799 --> 00:30:02,142
<i>Estoy muy seguro
de nuestra relación.</i>

543
00:30:02,301 --> 00:30:04,099
Me quedo con las tetas de mi esposa.

544
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Concentrémonos.

545
00:30:09,558 --> 00:30:11,435
<i>¿Todo se ve bien allá abajo?</i>

546
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
Sí, todo bien.

547
00:30:12,811 --> 00:30:15,906
<i>Los aterrizajes son siempre esenciales.</i>

548
00:30:16,606 --> 00:30:18,779
<i>En aigún momento tienes que hacerlo.</i>

549
00:30:19,651 --> 00:30:22,700
<i>Aquí estamos, haciendo otro aterrizaje.</i>

550
00:30:22,779 --> 00:30:26,750
<i>Me pareció que lo logramos,
porque el interiorde la nave</i>

551
00:30:27,034 --> 00:30:31,540
<i>tenía que reposarsobre
un sistema hidráulico de 30 toneladas,</i>

552
00:30:31,913 --> 00:30:35,258
<i>para un set de unas 10 toneladas,</i>

553
00:30:35,834 --> 00:30:40,556
<i>que empujaba y sacudía
toda la estructura.</i>

554
00:30:40,881 --> 00:30:45,637
<i>Esas sacudidas son generadas
porseis patas,</i>

555
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
<i>unas gruesas patas hidráulicas.</i>

556
00:30:48,055 --> 00:30:49,147
<i>Un gran trabajo de ingeniería.</i>

557
00:30:49,514 --> 00:30:53,860
<i>EI que nos montemos y le confiemos
nuestra seguridad a Neil Corbould</i>

558
00:30:54,311 --> 00:30:57,781
<i>es testimonio de su capacidad.</i>

559
00:30:58,607 --> 00:31:00,905
<i>Siempre he trabajado con Neil.</i>

560
00:31:01,360 --> 00:31:04,239
<i>De hecho, comenzamos a hacerlo</i>
<i>en</i> Gladiador.

561
00:31:04,738 --> 00:31:06,911
<i>Desde entonces he trabajado con Neil.</i>

562
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
<i>Además de sermuy ingenioso,</i>

563
00:31:09,868 --> 00:31:12,337
<i>y lo es porseringeniero,</i>

564
00:31:12,788 --> 00:31:13,960
<i>también es cuidadoso.</i>

565
00:31:14,623 --> 00:31:17,217
<i>Si no está seguro de algo,
te dice que no está listo.</i>

566
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
<i>Eso me gusta.</i>

567
00:31:28,512 --> 00:31:30,389
No me gusta este terreno.

568
00:31:30,555 --> 00:31:32,398
Allá hay aguas tranquilas.

569
00:31:32,557 --> 00:31:34,901
- Voy a acuatizar.
- De acuerdo.

570
00:31:34,976 --> 00:31:37,070
<i>Aquí estamos,
sobrevolando Nueva Zelanda.</i>

571
00:31:37,145 --> 00:31:40,024
<i>Todo esto que ven es real.</i>

572
00:31:40,107 --> 00:31:41,324
<i>La catarata es real.</i>

573
00:31:42,150 --> 00:31:45,996
<i>Esa aldea y ese lago
en las alturas son de verdad.</i>

574
00:31:48,156 --> 00:31:53,333
<i>Esto es en una bahía de la Isla Sur.</i>

575
00:31:53,412 --> 00:31:56,632
<i>En la punta de la Isla Sur.</i>

576
00:32:03,171 --> 00:32:07,347
<i>Aquí caen unos ocho metros y medio
de Iluvia al año.</i>

577
00:32:10,178 --> 00:32:12,806
<i>Se trata de un lugar
para montañistas.</i>

578
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
<i>No es fácil caminarpor aquí.</i>

579
00:32:15,725 --> 00:32:20,902
<i>Hay albergues para montañistas
y excursionistas,</i>

580
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
<i>y ahí nos hospedamos.</i>

581
00:32:23,400 --> 00:32:25,619
<i>Todo es espectacularmente hermoso.</i>

582
00:32:27,028 --> 00:32:29,872
<i>Si me escuchan,
voy a revisarposibles daños</i>

583
00:32:30,031 --> 00:32:32,625
<i>en el casco, y luego
verificaré la comunicación.</i>

584
00:32:32,784 --> 00:32:35,628
<i>Avísame cómo está todo.
Cambio.</i>

585
00:32:35,787 --> 00:32:37,130
PELIGRO
EXPLOSIVOS

586
00:32:37,289 --> 00:32:38,632
<i>Confirmando composición atmosférica.</i>

587
00:32:38,790 --> 00:32:40,337
Aquí tienes, grandulón.

588
00:32:40,500 --> 00:32:41,717
<i>Oxígeno, 19.5%.</i>

589
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
Ankor.

590
00:32:43,211 --> 00:32:44,804
<i>Nitrógeno, 79.4%.</i>

591
00:32:44,921 --> 00:32:50,644
<i>EI lugar donde aterrizamos es
Ia bahía de Milford Sound, en la Isla Sur.</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:53,097
<i>Allí creamos el interior.</i>

593
00:32:53,180 --> 00:32:56,730
<i>Todo esto es en exteriores,
en Milford Sound, con la rampa.</i>

594
00:32:56,808 --> 00:32:59,061
<i>Una vez que salimos
y volteamos a verla nave,</i>

595
00:32:59,144 --> 00:33:02,569
<i>construimos la rampa,
una parte del fuselaje y una turbina.</i>

596
00:33:03,190 --> 00:33:05,363
<i>Todo lo demás es porcomputadora.</i>

597
00:33:06,735 --> 00:33:09,079
<i>La catarata es real.</i>

598
00:33:09,529 --> 00:33:10,906
<i>La rampa es real.</i>

599
00:33:14,075 --> 00:33:16,043
<i>Caminando porla mañana, en Black Rock.</i>

600
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
<i>Sí. Fuerte y claro.</i>

601
00:33:17,454 --> 00:33:19,923
<i>Allí hay muchísima vegetación.</i>

602
00:33:21,082 --> 00:33:22,584
<i>Hace mucho tiempo,</i>

603
00:33:22,667 --> 00:33:26,717
<i>en una ocasión que tuve
que hablar con la NASA,</i>

604
00:33:27,172 --> 00:33:29,095
<i>Ies pregunté si creían
que éramos los únicos.</i>

605
00:33:29,174 --> 00:33:31,268
<i>Yme respondieron
que eso era absurdo.</i>

606
00:33:31,551 --> 00:33:34,225
<i>Que hay miles y quizás millones</i>

607
00:33:35,597 --> 00:33:37,520
<i>de objetos como la Tierra en el espacio.</i>

608
00:33:37,599 --> 00:33:41,695
<i>Puede que sean más avanzados
que nosotros o quizás no tanto,</i>

609
00:33:41,770 --> 00:33:43,568
<i>pero definitivamente están allá afuera.</i>

610
00:33:43,897 --> 00:33:45,149
<i>Sería tonto pensar que no.</i>

611
00:33:45,857 --> 00:33:46,983
<i>Le doy gracias a Dios por eso.</i>

612
00:33:47,108 --> 00:33:49,987
<i>Me parece ridículo creer
que somos los únicos.</i>

613
00:33:50,070 --> 00:33:51,492
<i>Probablemente están viendo...</i>

614
00:33:51,780 --> 00:33:54,203
<i>Y es cuestión de imaginárselo,</i>

615
00:33:54,282 --> 00:33:59,834
<i>pero cuando se tiene un planeta
a igual distancia de un sol,</i>

616
00:33:59,913 --> 00:34:03,133
<i>y se tiene la misma edad,
como mil millones de años,</i>

617
00:34:03,208 --> 00:34:06,303
<i>hay mucha probabilidad de encontrar
vegetación similar.</i>

618
00:34:06,878 --> 00:34:10,223
<i>Si se tienen los rayos del sol
y el calor del sol, etc.,</i>

619
00:34:10,507 --> 00:34:13,932
<i>puede que surja cierto tipo de biología.</i>

620
00:34:14,344 --> 00:34:16,938
<i>Nosotros salimos del lodo...</i>

621
00:34:17,013 --> 00:34:20,313
<i>Creo que la primera forma de vida
con cuatro dedos</i>

622
00:34:20,392 --> 00:34:21,484
<i>fue la salamandra.</i>

623
00:34:21,977 --> 00:34:24,400
<i>Y de esa salamandra que salió del agua,</i>

624
00:34:24,896 --> 00:34:26,739
<i>pues allí tenemos a los humanos.</i>

625
00:34:27,649 --> 00:34:29,492
Hay acceso a agua dulce.

626
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Podría ser el lugar indicado
para una colonia.

627
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
Ya lo veremos.

628
00:34:32,988 --> 00:34:37,334
Ay, mujer de poca fe.

629
00:34:38,410 --> 00:34:40,913
Es insufrible.

630
00:34:41,079 --> 00:34:44,879
<i>Es genial trabajarcon Billy Crudup
y con Katherine también.</i>

631
00:34:45,125 --> 00:34:47,674
<i>Ambos surgieron del teatro.</i>

632
00:34:48,128 --> 00:34:51,098
<i>Esa experiencia les otorga
mucha seguridad.</i>

633
00:34:51,548 --> 00:34:54,347
<i>EI cine se hace de forma fragmentada.
En el teatro, estás solo.</i>

634
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
<i>Sales al escenario
y cuentas contigo mismo.</i>

635
00:34:56,511 --> 00:34:59,765
<i>Es un ámbito donde domina el actor.</i>

636
00:34:59,848 --> 00:35:03,193
<i>Obviamente, el directorparticipa
en los ensayos.</i>

637
00:35:03,643 --> 00:35:04,860
<i>Pero cuando salen al escenario,</i>

638
00:35:04,936 --> 00:35:08,361
<i>pueden hacer ajustes todas las noches,</i>

639
00:35:08,690 --> 00:35:10,943
<i>sin salirse de los confines de la obra</i>

640
00:35:11,026 --> 00:35:13,074
<i>y el mensaje que comunica.</i>

641
00:35:13,361 --> 00:35:16,080
<i>Pero en el cine, todo es fragmentado.</i>

642
00:35:16,573 --> 00:35:18,792
<i>Es un ámbito más compartido.</i>

643
00:35:18,867 --> 00:35:20,335
<i>Iba a decir dominado porel director.</i>

644
00:35:20,952 --> 00:35:25,628
<i>Dominado por el director, pues es
quien arma todojunto con su equipo.</i>

645
00:35:25,707 --> 00:35:28,631
<i>Armamos el filme, lo mezclamos,
Ie ponemos sonido,</i>

646
00:35:28,710 --> 00:35:31,054
<i>efectos computarizados, música.</i>

647
00:35:31,504 --> 00:35:33,677
<i>Eso lo hace un equipo.</i>

648
00:35:34,215 --> 00:35:37,845
<i>EI actor, cuando se va,
no lo vuelve a verhasta el estreno.</i>

649
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
<i>Creo que cuando vean esto</i>

650
00:35:40,096 --> 00:35:42,440
<i>se van a sentircomplacidos
y sorprendidos.</i>

651
00:35:43,850 --> 00:35:46,569
Nada. Inténtalo con Beta.

652
00:35:47,062 --> 00:35:49,531
<i>Beta listo.</i>

653
00:35:49,689 --> 00:35:50,941
No hace nada.

654
00:35:51,566 --> 00:35:56,572
<i>Callie Hernandez es
Ia ingeniero de la cubierta de vuelo,</i>

655
00:35:57,238 --> 00:36:00,208
<i>e hizo un buen trabajo convenciéndome</i>

656
00:36:00,283 --> 00:36:04,584
<i>junto con los demás técnicos de la historia
de que en verdad era una ingeniero.</i>

657
00:36:04,954 --> 00:36:07,082
<i>También tenía un gran sentido del humor.</i>

658
00:36:07,832 --> 00:36:11,177
<i>Todos me agradaron.
Me divertí mucho. La pasé bien.</i>

659
00:36:12,295 --> 00:36:14,263
Pueden pasar por mí
en el camino de regreso.

660
00:36:14,339 --> 00:36:15,340
¿Sargento?

661
00:36:15,423 --> 00:36:18,427
Si, está bien.
Ledward, quédate con Karine.

662
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Nos vemos aqui en cuatro horas.
Mantén la comunicación.

663
00:36:21,221 --> 00:36:23,269
Pórtate bien con mi esposa.

664
00:36:23,431 --> 00:36:24,933
Hecho, Capitán.

665
00:36:25,100 --> 00:36:26,317
Vamos.

666
00:36:44,994 --> 00:36:46,746
Algo sobrevoló este lugar.

667
00:36:48,456 --> 00:36:49,958
Cortó las copas de los árboles.

668
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
<i>Todo esto es real.</i>

669
00:36:53,753 --> 00:36:55,096
<i>Las rocas son de verdad.</i>

670
00:36:55,839 --> 00:36:58,137
<i>Esa es la escalada
más difícil de Nueva Zelanda.</i>

671
00:36:58,341 --> 00:37:01,140
<i>Aunque no lo crean,
mucha gente va allá y escala</i>

672
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
<i>junto a la catarata.</i>

673
00:37:04,264 --> 00:37:05,766
<i>Esa ladera es real.</i>

674
00:37:06,182 --> 00:37:07,809
<i>Incluimos árboles.</i>

675
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
<i>Ese paisaje es real.</i>

676
00:37:11,730 --> 00:37:12,731
Ni animales.

677
00:37:14,315 --> 00:37:17,285
<i>Algo se estrelló en la ladera</i>

678
00:37:18,903 --> 00:37:20,246
<i>y con el impulso se deslizó cuesta arriba,</i>

679
00:37:20,321 --> 00:37:23,541
<i>hasta que se detuvo, cortando los árboles.</i>

680
00:37:23,616 --> 00:37:25,960
<i>Sin importarlo que haya sido,
el objeto era enorme.</i>

681
00:37:27,328 --> 00:37:30,628
<i>Entretanto, Carmen partió en expedición,</i>

682
00:37:31,499 --> 00:37:36,005
<i>como biólogo,
para estudiarla flora y la fauna.</i>

683
00:37:36,755 --> 00:37:40,055
<i>Como es de esperar,
Ilega a un charco de lodo primitivo.</i>

684
00:37:40,633 --> 00:37:42,556
<i>Porque es en el lodo
donde podría encontrar</i>

685
00:37:42,635 --> 00:37:45,684
<i>el inicio de lo que necesita saber.</i>

686
00:37:46,222 --> 00:37:51,103
<i>Estamos viendo cómo se forma
el holograma tridimensional</i>

687
00:37:51,603 --> 00:37:55,653
<i>a partir de los mástiles ubicados
en los flancos de la nave</i>

688
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
<i>y que reciben las señales de abajo.</i>

689
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
P3.

690
00:38:08,328 --> 00:38:10,626
<i>Está recogiendo muestras
para el laboratorio,</i>

691
00:38:10,705 --> 00:38:12,628
<i>donde analizará el contenido del lodo.</i>

692
00:38:12,707 --> 00:38:15,210
<i>Debe habermuchas cosas
y microbios en ese lodo.</i>

693
00:38:17,921 --> 00:38:18,922
<i>Obviamente, él se separa.</i>

694
00:38:19,005 --> 00:38:20,928
<i>Y ese es el primerproblema que surge.</i>

695
00:38:30,517 --> 00:38:33,236
<i>Los bejines... De niño,
solíamos tenerbejines.</i>

696
00:38:33,812 --> 00:38:36,565
<i>Los apretábamos y expelían</i>

697
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
<i>un fino polvo, como el polen.</i>

698
00:38:39,234 --> 00:38:41,578
<i>Y ahí vemos un polvo parecido al polen.</i>

699
00:38:42,278 --> 00:38:43,905
<i>Sin embargo,
algo inteligente que tiene este polvo</i>

700
00:38:45,240 --> 00:38:48,244
<i>es que sejunta en su propio universo</i>

701
00:38:48,993 --> 00:38:51,712
<i>y busca un portador.</i>

702
00:38:52,247 --> 00:38:55,171
<i>Estamos viendo cómo el sujeto
encuentra elportador.</i>

703
00:39:00,255 --> 00:39:01,632
<i>Siempre hay algo incómodo</i>

704
00:39:01,714 --> 00:39:04,888
<i>al ver cómo algo penetra el cuerpo.</i>

705
00:39:05,426 --> 00:39:08,430
<i>Aquí vemos
el primer elemento perturbador.</i>

706
00:39:08,596 --> 00:39:09,768
¿Ledward?

707
00:39:09,931 --> 00:39:11,057
Ya voy.

708
00:39:11,558 --> 00:39:16,155
<i>No siente más
que unas cosquillas en el oído,</i>

709
00:39:16,229 --> 00:39:17,606
<i>porser algo microscópico.</i>

710
00:39:21,860 --> 00:39:23,703
<i>Ahora van cuesta arriba por el bosque,</i>

711
00:39:23,778 --> 00:39:25,872
<i>donde el objeto se había deslizado.</i>

712
00:39:26,364 --> 00:39:28,287
<i>Debe habersido algo con gran impulso.</i>

713
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
<i>Hasta que ven un objeto</i>

714
00:39:33,079 --> 00:39:34,456
<i>que les Ilama la atención.</i>

715
00:39:35,790 --> 00:39:37,588
<i>Algo que ya hemos visto antes.</i>

716
00:39:37,667 --> 00:39:41,092
<i>Esa es la nave que usamos en</i> Alien.

717
00:39:43,256 --> 00:39:46,977
<i>Y es la nave que vemos en</i> Prometeo.

718
00:39:47,552 --> 00:39:49,179
<i>En</i> Prometeo <i>había varias.</i>

719
00:39:51,681 --> 00:39:54,355
<i>Allí vemos la magnitud de la escala,
con las personas a pie.</i>

720
00:39:57,270 --> 00:40:00,274
<i>EI planeta en</i> Prometeo <i>era</i>
<i>un puesto de avanzada</i>

721
00:40:00,940 --> 00:40:05,616
<i>para fines militares,
en caso de que surgiera algo malo.</i>

722
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
<i>Así, habrían estado en las cercanías
de la base principal,</i>

723
00:40:08,948 --> 00:40:10,621
<i>pero no exactamente en la base.</i>

724
00:40:11,159 --> 00:40:14,834
<i>Todo está basado
en lo que luego aprendísobre el ántrax,</i>

725
00:40:14,913 --> 00:40:17,416
<i>el cual es bastante mortífero.</i>

726
00:40:18,166 --> 00:40:21,511
<i>Si se daba un brote accidental,
se convertía en un arma biológica.</i>

727
00:40:22,045 --> 00:40:23,638
<i>Fue creado en la Segunda Guerra Mundial.</i>

728
00:40:23,713 --> 00:40:27,684
<i>Yhay un lugarllamado la Isla delÁntrax,
en el canal del Norte,</i>

729
00:40:28,176 --> 00:40:30,599
<i>que fue sellada con concreto,
porque nada...</i>

730
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
<i>Una vez que surge el ántrax,
no se puede matar.</i>

731
00:40:33,139 --> 00:40:35,392
<i>Es como la peste bubónica.</i>

732
00:40:35,808 --> 00:40:37,856
<i>Siempre permanece activo.</i>

733
00:40:38,311 --> 00:40:42,817
<i>Solían echarle cal a las víctimas de la peste
cuando las enterraban.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,410
<i>Porque la cal neutralizaba la peste,</i>

735
00:40:45,485 --> 00:40:48,705
<i>pero la peste sobrevive porsiglos
a pesar de la cal.</i>

736
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
<i>Así que es casi indestructible.</i>

737
00:40:52,742 --> 00:40:55,712
<i>Creo que haypestes
que ni siquiera entendemos.</i>

738
00:40:56,245 --> 00:40:57,963
<i>Desconocemos su velocidad y origen.</i>

739
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
<i>Una de las más interesantes es el ébola.</i>

740
00:41:01,042 --> 00:41:03,636
<i>EI ébola evolucionó tan rápido.</i>

741
00:41:03,711 --> 00:41:08,308
<i>Viene de África,
en la zona del río Ébola, en el Congo.</i>

742
00:41:08,383 --> 00:41:10,681
<i>Evolucionó en los años ochenta.</i>

743
00:41:11,260 --> 00:41:13,513
<i>Hubo un primerbrote</i>

744
00:41:13,596 --> 00:41:15,644
<i>y se dio un efecto cascada,
o como se le Ilame,</i>

745
00:41:15,723 --> 00:41:18,146
<i>el año pasado o hace dos años.</i>

746
00:41:18,434 --> 00:41:19,811
<i>EI ébola salió de África</i>

747
00:41:19,894 --> 00:41:23,865
<i>y entró a Estados Unidos
con alguien a bordo de un avión.</i>

748
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
<i>Así comienza lo que yo Ilamo
"interés compuesto".</i>

749
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
<i>Una vez que eso sucede
y no lo has rastreado,</i>

750
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
<i>se da una peste.</i>

751
00:41:32,907 --> 00:41:36,878
<i>Las pestes solo se controlan
mediante aislamiento.</i>

752
00:41:37,203 --> 00:41:39,171
<i>Si no sabes que alguien la tiene,</i>

753
00:41:39,247 --> 00:41:42,376
<i>para el mediodía ya se habrán topado
con unas cincuenta personas,</i>

754
00:41:42,458 --> 00:41:44,836
<i>se habrán montado en un autobús
con 200 personas,</i>

755
00:41:44,919 --> 00:41:49,846
<i>ypara el final del día,
habrá unas 700 personas infectadas.</i>

756
00:41:50,299 --> 00:41:52,427
<i>Ynadie sabe
hasta que se manifiesta la crisis.</i>

757
00:41:53,094 --> 00:41:56,974
<i>Es una suerte de monstruo galopante
que resulta interesante.</i>

758
00:41:57,265 --> 00:42:00,064
<i>Creo que hay cosas
que no entendemos aún,</i>

759
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
<i>o que pueden avanzarmuy rápidamente,</i>

760
00:42:02,603 --> 00:42:04,276
<i>en lo que a evolución se refiere.</i>

761
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
Industrias Weyland.

762
00:42:09,027 --> 00:42:10,745
Esta nave no es de Weyland.

763
00:42:15,116 --> 00:42:16,959
La Dra. Shaw.

764
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
¿Cómo Ilegó aquí?

765
00:42:23,374 --> 00:42:25,092
Sargento Lope, ¿puede darme luz aquí?

766
00:42:26,127 --> 00:42:28,550
<i>Ahora está recorriendo
el interior de la vieja nave.</i>

767
00:42:28,963 --> 00:42:30,431
<i>Ya hemos visto esta mesa antes.</i>

768
00:42:31,132 --> 00:42:32,475
<i>La vimos en</i> Prometeo.

769
00:42:34,635 --> 00:42:35,852
<i>Activan la mesa.</i>

770
00:42:36,262 --> 00:42:37,479
<i>La mesa nunca muere.</i>

771
00:42:38,139 --> 00:42:40,642
<i>Ya que la energía atómica nunca muere.</i>

772
00:42:41,434 --> 00:42:45,064
<i>O al menos tarda
cientos o miles de años en desaparecer.</i>

773
00:42:45,146 --> 00:42:47,740
<i>Y aquí tenemos la grabación original de...</i>

774
00:42:48,983 --> 00:42:50,826
<i>Voy a esperarpara decir quién es.</i>

775
00:42:51,444 --> 00:42:55,620
<i>Algunos de ustedes adivinarán quién es.</i>

776
00:42:56,074 --> 00:42:58,827
<i>Ylos que vieron</i> Prometeo,

777
00:42:58,910 --> 00:43:00,662
<i>que son unos cuantos,</i>

778
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
<i>va a empezara atar cabos</i>

779
00:43:02,538 --> 00:43:05,587
<i>y a armar el rompecabezas
de lo que sucedió.</i>

780
00:43:05,666 --> 00:43:07,839
<i>A lo mejor van a adivinarque es Shaw.</i>

781
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
Sí.

782
00:43:11,464 --> 00:43:13,182
¿Qué diablos hacia ella aquí?

783
00:43:15,343 --> 00:43:17,311
Pobrecita.

784
00:43:20,515 --> 00:43:24,190
<i>Ya está haciendo efecto.
EIADN está siendo atacado.</i>

785
00:43:24,769 --> 00:43:27,568
<i>Está en su cuerpo. Tiene un problema.</i>

786
00:43:27,855 --> 00:43:29,277
Lo siento.

787
00:43:29,440 --> 00:43:31,283
No sé qué me pasa.

788
00:43:31,359 --> 00:43:32,656
Mírame.

789
00:43:32,860 --> 00:43:35,204
<i>La infección se asemeja</i>

790
00:43:35,279 --> 00:43:38,533
<i>a darle alguien ácido clorhídrico.
La reacción es instantánea,</i>

791
00:43:38,616 --> 00:43:41,836
<i>y estás muerto en apenas un minuto.</i>

792
00:43:42,370 --> 00:43:43,792
<i>Pero esto es más biológico.</i>

793
00:43:44,539 --> 00:43:48,965
<i>Tiene algo en su organismo
con una actividad galopante.</i>

794
00:43:49,418 --> 00:43:50,590
<i>Chris, soy Karine, responde.</i>

795
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
¿Qué? ¿Sí?

796
00:43:51,838 --> 00:43:53,385
<i>Tenemos un problema.</i>

797
00:43:53,548 --> 00:43:56,722
<i>Vamos de regreso a la Sonda.
Repito. Volvemos a la Sonda.</i>

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,682
¿Todo está bien?

799
00:43:58,761 --> 00:44:00,308
<i>Ledward está enfermo.</i>

800
00:44:01,055 --> 00:44:02,602
<i>"Enfermo" no es bueno.</i>

801
00:44:02,932 --> 00:44:04,479
<i>Prepara la sala médica.</i>

802
00:44:04,559 --> 00:44:05,981
Claro, Karine. ¿Qué sucede?

803
00:44:06,060 --> 00:44:08,062
<i>Por favor, hazlo.
Llegaremos pronto.</i>

804
00:44:08,229 --> 00:44:09,526
<i>Daniels, responde.</i>

805
00:44:09,689 --> 00:44:11,407
<i>Vamos de regreso.</i>

806
00:44:13,651 --> 00:44:17,497
<i>Aquí vemos a Shawy a su esposo
mucho tiempo atrás.</i>

807
00:44:17,572 --> 00:44:20,951
<i>Estamos conectando esta nave
con el momento de su despegue.</i>

808
00:44:21,242 --> 00:44:24,837
Prometeo <i>permitió</i>
<i>que esta nave al final despegara</i>

809
00:44:25,246 --> 00:44:27,874
<i>con David, quien se encontraba
en dos piezas,</i>

810
00:44:28,499 --> 00:44:32,629
<i>y con Shaw, quien recibía instrucciones</i>

811
00:44:32,712 --> 00:44:34,760
<i>de la cabeza de David.</i>

812
00:44:35,840 --> 00:44:38,138
<i>Para ese momento
ella no confiaba en David.</i>

813
00:44:38,217 --> 00:44:39,434
<i>Sabremos qué pasó más adelante.</i>

814
00:44:40,178 --> 00:44:41,555
Sí.

815
00:44:43,264 --> 00:44:46,017
Amor, ¿te refieres
al protocolo de cuarentena?

816
00:44:46,184 --> 00:44:50,109
<i>No lo sé, pero me dijo
que Ledward está sangrando</i>

817
00:44:50,271 --> 00:44:51,944
y que prepare la sala médica.

818
00:44:52,106 --> 00:44:53,232
¿Sangrando?

819
00:44:53,399 --> 00:44:55,618
<i>Sí, lo sé. Lo mismo pensé...</i>

820
00:44:55,776 --> 00:44:58,450
Faris, no te oimos bien. ¿Lo repites?

821
00:44:59,280 --> 00:45:03,001
<i>En todas estas películas,
Ia ansiedad Ilega sigilosamente.</i>

822
00:45:03,659 --> 00:45:06,959
<i>Todos sabemos que algo muy malo
está porsuceder.</i>

823
00:45:07,747 --> 00:45:08,794
<i>Y así es.</i>

824
00:45:08,915 --> 00:45:10,258
Faris, ¿dónde estás?

825
00:45:10,333 --> 00:45:12,176
Estamos aqui. iResponde!

826
00:45:12,752 --> 00:45:16,552
<i>Está en plena crisis.</i>

827
00:45:17,381 --> 00:45:19,429
<i>Quizás le quedan unos minutos de vida.</i>

828
00:45:20,259 --> 00:45:21,476
<i>Éi no io sabe.</i>

829
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
¡Por favor, necesito tu ayuda!

830
00:45:34,440 --> 00:45:35,942
¡Ayúdame, carajo!

831
00:45:37,401 --> 00:45:40,029
<i>EI pánico comienza a apoderarse
de la situación.</i>

832
00:45:44,575 --> 00:45:46,873
<i>Hace tiempo, rodando una película</i>
<i>Ilamada</i> Hot Zone,

833
00:45:47,328 --> 00:45:50,502
<i>basada en un buen libro
sobre el brote del ébola,</i>

834
00:45:50,915 --> 00:45:54,465
<i>descubrí con sorpresa cómo trajeron</i>

835
00:45:54,543 --> 00:45:57,387
<i>el ébola, el hantavirus, el machupo,</i>

836
00:45:58,256 --> 00:46:00,509
<i>enfermedades que no se sabe
cómo surgen</i>

837
00:46:00,675 --> 00:46:04,270
<i>ni qué tan contagiosas son
ni cómo desaparecen.</i>

838
00:46:04,553 --> 00:46:09,730
<i>Hayportadores con vida
en laboratorios de Estados Unidos.</i>

839
00:46:09,934 --> 00:46:13,108
<i>Trata sobre un mono con ébola</i>

840
00:46:13,187 --> 00:46:16,691
<i>que se escapó en elparque de un colegio.</i>

841
00:46:16,983 --> 00:46:20,112
<i>Siempre me sorprendió tanto descuido,</i>

842
00:46:20,486 --> 00:46:21,783
<i>porque importan monos cada año.</i>

843
00:46:21,862 --> 00:46:24,706
<i>Investigan treinta y dos mil monos
para experimentos.</i>

844
00:46:24,865 --> 00:46:27,368
<i>Es lo que más se parece al serhumano.</i>

845
00:46:27,535 --> 00:46:30,254
<i>Suena inhumano,
pero hay buenas razones para ello.</i>

846
00:46:30,329 --> 00:46:32,957
<i>Karine, ponte guantes.
¡No toques nada!</i>

847
00:46:33,040 --> 00:46:34,838
<i>- ¡Ya deja de decir eso!</i>
- ¡Faris!

848
00:46:34,917 --> 00:46:35,918
<i>¡Me vomitó encima!</i>

849
00:46:36,043 --> 00:46:37,761
Faris, ¿qué sucede?

850
00:46:38,671 --> 00:46:40,389
<i>Estamos viendo el inicio del caos.</i>

851
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
<i>EI caos es bueno en estas películas.</i>

852
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
<i>Tienes un problema.</i>

853
00:46:46,971 --> 00:46:49,019
Quédate aqui. Voy por Oram.

854
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
CERRADO

855
00:46:56,397 --> 00:46:58,399
<i>Ella no tiene idea de lo que va a pasar.</i>

856
00:46:59,233 --> 00:47:01,907
<i>A pesar de lo aplomada que es,
entra en pánico.</i>

857
00:47:02,778 --> 00:47:05,122
¡Vuelve a la Sonda de inmediato!

858
00:47:05,281 --> 00:47:07,955
Entiendo, pero vamos
Io más rápido posible.

859
00:47:10,536 --> 00:47:13,506
Anda, levántate. Ya casi Ilegamos.

860
00:47:13,664 --> 00:47:16,417
<i>No sé qué carajos le sucede a Ledward.</i>

861
00:47:17,001 --> 00:47:21,757
<i>Tennessee, al oíra su esposa,
que suele ser tan aplomada como piloto,</i>

862
00:47:22,757 --> 00:47:24,851
<i>se angustia.</i>

863
00:47:24,925 --> 00:47:26,142
<i>No viste lo que yo vi.</i>

864
00:47:26,302 --> 00:47:30,728
<i>¡No sé qué tiene Ledward,
ni si Karine o yo lo tenemos!</i>

865
00:47:30,890 --> 00:47:32,608
- ¡Tee!
<i>- ¡Faris!</i>

866
00:47:32,767 --> 00:47:33,734
¡Responde!

867
00:47:33,893 --> 00:47:35,736
Faris, ¿dónde estás?

868
00:47:37,104 --> 00:47:39,732
<i>Listo. Comienza ia emoción.</i>

869
00:47:39,815 --> 00:47:41,533
¿No sabes usar esta cosa?

870
00:47:41,609 --> 00:47:43,532
¡Gritar no ayuda!

871
00:47:45,446 --> 00:47:46,663
Déjame salir.

872
00:47:47,031 --> 00:47:49,625
<i>No la puede dejarsalir,
porque está contaminada.</i>

873
00:47:50,117 --> 00:47:53,542
<i>No se le puede dejarsalir,
porque toda la nave...</i>

874
00:47:53,621 --> 00:47:55,715
<i>Quizás ya contaminó los pasillos.</i>

875
00:47:55,956 --> 00:47:59,881
<i>Amypodría estarinfectada sin saberlo.</i>

876
00:48:01,128 --> 00:48:03,631
<i>Se les puede darporperdidos.</i>

877
00:48:07,134 --> 00:48:08,511
<i>Aquí viene. ¡Pum!</i>

878
00:48:09,345 --> 00:48:11,222
<i>Ahí vemos el inicio</i>

879
00:48:11,639 --> 00:48:14,392
<i>de la criatura
que rápidamente creció dentro de él.</i>

880
00:48:16,310 --> 00:48:17,903
<i>Comenzó a salir, sacó el frente.</i>

881
00:48:18,229 --> 00:48:20,732
<i>rompe la columna, la caja torácica y...</i>

882
00:48:21,816 --> 00:48:22,988
<i>Está muerto.</i>

883
00:48:23,401 --> 00:48:24,402
<i>Básicamente está muerto.</i>

884
00:48:25,861 --> 00:48:27,329
¡Déjame salir, carajo!

885
00:48:27,405 --> 00:48:29,499
<i>Esa sala está totalmente contaminada.</i>

886
00:48:29,573 --> 00:48:32,326
<i>No podrían hacernada al respecto.</i>

887
00:48:32,660 --> 00:48:33,912
<i>Ella también está muerta.</i>

888
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
¡Desgraciada!

889
00:48:38,999 --> 00:48:41,343
<i>Ahí vemos al nuevo alienígena,</i>

890
00:48:41,877 --> 00:48:45,472
<i>que usó a Ledward como portador.</i>

891
00:48:46,090 --> 00:48:50,687
<i>Es muy similar a la criatura original</i>
<i>que aparece en</i> Alien.

892
00:48:55,891 --> 00:48:56,858
¡Faris!

893
00:48:58,018 --> 00:48:59,270
¡Ya voy!

894
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
Dios mío... Por favor, apresúrense...

895
00:49:02,940 --> 00:49:05,739
<i>Para rodar esto, tienes que saber
Io que estás haciendo.</i>

896
00:49:06,402 --> 00:49:09,076
<i>Luego de todos estos años,
yo plasmo todo en un guion gráfico.</i>

897
00:49:09,363 --> 00:49:10,615
<i>Como saben,</i>

898
00:49:10,698 --> 00:49:13,121
<i>el guión gráfico suele sercomplicado
para muchos porque</i>

899
00:49:13,868 --> 00:49:16,542
<i>parece sermás eficiente,
pero honestamente si sabes...</i>

900
00:49:16,620 --> 00:49:20,250
<i>Si tienes una visión exacta
de lo que quieres,</i>

901
00:49:20,583 --> 00:49:22,301
<i>es mejorsi lo puedes dibujar.</i>

902
00:49:22,793 --> 00:49:25,922
<i>Yo sé dibujar. Estudié varios años
en la escuela de artes.</i>

903
00:49:26,630 --> 00:49:31,056
<i>Es bastante trabajo, pero ahora dibujo
con rapidez y facilidad.</i>

904
00:49:31,385 --> 00:49:32,978
<i>Yo genero entonces...</i>

905
00:49:33,053 --> 00:49:36,307
<i>Escenas como estas,
Ias dibujo plano porplano.</i>

906
00:49:36,515 --> 00:49:37,937
<i>Plano general, primerplano...</i>

907
00:49:38,267 --> 00:49:40,065
<i>Así tengo una idea del tono</i>

908
00:49:40,144 --> 00:49:42,397
<i>y sé cuán salvaje va a ser.</i>

909
00:49:43,147 --> 00:49:45,991
<i>En el guion gráfico decido
que ella debe caer al piso,</i>

910
00:49:46,066 --> 00:49:50,412
<i>porlo que la idea de la sangre resbaladiza
en elpiso es muy útil,</i>

911
00:49:50,654 --> 00:49:51,826
<i>y centramos la atención en eso.</i>

912
00:49:51,947 --> 00:49:54,700
<i>Todo eso viene del guion gráfico.
Esa lógica.</i>

913
00:49:54,783 --> 00:49:57,411
<i>Ahora quiero que se fracture la pierna.
Que sea más difícil.</i>

914
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
<i>Se rompe el tobillo.</i>

915
00:50:00,122 --> 00:50:01,920
<i>Falla porpoco, si no la habría atrapado.</i>

916
00:50:02,416 --> 00:50:06,592
<i>La vida se está tornando más difícil
porque tiene un tobillo roto,</i>

917
00:50:07,379 --> 00:50:11,009
<i>y este pequeño monstruo
puede hacer de todo.</i>

918
00:50:18,349 --> 00:50:20,101
<i>Es ia última arma que queda.</i>

919
00:50:24,313 --> 00:50:25,781
<i>Éi crece a medida que se acerca.</i>

920
00:50:26,524 --> 00:50:29,027
<i>Evoluciona frente a ella.</i>

921
00:50:29,610 --> 00:50:31,783
<i>En cuanto a lo rápido del crecimiento...</i>

922
00:50:32,279 --> 00:50:34,873
<i>Siempre me remito a la vida vegetal.</i>

923
00:50:35,658 --> 00:50:39,504
<i>En el desierto del Sahara,
Iuego de una sequía de cinco o diez años,</i>

924
00:50:40,079 --> 00:50:45,961
<i>Ilueve y de la noche a la mañana,
Ia superficie del desierto</i>

925
00:50:46,043 --> 00:50:49,843
<i>se Ilena de hermosas flores
ypequeños brotes.</i>

926
00:50:49,922 --> 00:50:54,393
<i>Todo eso está allí durmiendo,
esperando nutrirse de la humedad.</i>

927
00:50:54,969 --> 00:50:57,643
<i>¿Es posible en lo físico? Yo creo que sí.</i>

928
00:50:58,222 --> 00:51:00,270
<i>Puede que en el fondo del mar</i>

929
00:51:00,349 --> 00:51:02,397
<i>haya criaturas que crezcan muy rápido.</i>

930
00:51:02,977 --> 00:51:05,196
<i>Desde plancton a cosas más grandes.</i>

931
00:51:07,606 --> 00:51:09,108
- ¡Sujétenlo!
- ¡Háblame!

932
00:51:15,823 --> 00:51:17,075
¡Dios mío!

933
00:51:18,284 --> 00:51:19,536
<i>Esta escena no es fácil.</i>

934
00:51:19,618 --> 00:51:22,838
<i>Por eso alguien como Billy lo logra
de manera brillante.</i>

935
00:51:23,414 --> 00:51:28,261
<i>Porque le toca ver cómo su esposa muere
entre las Ilamas.</i>

936
00:51:28,711 --> 00:51:31,885
<i>No tiene sentido acercarse,
porque la nave va a explotar.</i>

937
00:51:32,673 --> 00:51:35,051
<i>Ella está muerta. Se quemó demasiado.</i>

938
00:51:37,094 --> 00:51:39,392
<i>AI mismo tiempo se da el nacimiento</i>

939
00:51:40,472 --> 00:51:43,191
<i>a partir del otro desafortunado.</i>

940
00:51:45,936 --> 00:51:49,816
<i>Se puede ver el bebé muy de cerca.</i>

941
00:51:51,358 --> 00:51:54,202
<i>De manera similar,
se hospedó en el humano.</i>

942
00:51:55,029 --> 00:51:58,704
<i>Ahora son dos las criaturas
que andan sueltas.</i>

943
00:52:04,788 --> 00:52:08,793
Es una tormenta de iones de 7.5,
es un milagro que hayamos hablado tanto.

944
00:52:08,959 --> 00:52:10,632
Pues volaremos a través de ella.

945
00:52:10,878 --> 00:52:12,801
<i>Pienso que un filme debe serpersonal.</i>

946
00:52:12,880 --> 00:52:13,927
<i>Muchas de estas cosas se hacen</i>

947
00:52:14,006 --> 00:52:17,431
<i>porque me apasiona hacerlas.</i>

948
00:52:17,843 --> 00:52:21,393
<i>Es poco lo que hago que yo mismo
no haya desarrollado antes.</i>

949
00:52:21,722 --> 00:52:24,726
<i>Pero ocasionalmente algo Ilega.</i>
Misión Rescate <i>me Ilegó de la nada.</i>

950
00:52:25,893 --> 00:52:28,646
<i>Lo leíy de una vez me pareció genial.</i>

951
00:52:29,313 --> 00:52:31,236
<i>Pero casi siempre yo desarrollo todo.</i>

952
00:52:32,191 --> 00:52:34,114
<i>Cuando desarrollas un material</i>

953
00:52:34,193 --> 00:52:36,992
<i>y sabes adónde va a Ilegar
en términos de lógica,</i>

954
00:52:37,321 --> 00:52:38,823
<i>se lo asignas al guionista.</i>

955
00:52:38,906 --> 00:52:43,662
<i>John Logan es muy bueno adaptando
estas cosas a una obra en tres actos</i>

956
00:52:43,744 --> 00:52:45,712
<i>y trabajando en la lógica del asunto.</i>

957
00:52:45,788 --> 00:52:47,961
<i>Y ellos dicen:
"¿Qué tal esto? ¿Qué tal lo otro?".</i>

958
00:52:48,248 --> 00:52:49,591
<i>Es una evolución.</i>

959
00:52:50,542 --> 00:52:53,136
<i>Hay una plataforma
para lo que estamos haciendo.</i>

960
00:52:53,420 --> 00:52:56,344
<i>Consiste en</i> Prometeo,
Covenant 1 <i>y</i> Covenant 2.

961
00:52:56,757 --> 00:52:59,351
<i>Probablemente vamos a conectar</i>
<i>con el final de</i> Alien 1.

962
00:52:59,426 --> 00:53:00,928
<i>Eso lo tenemos un tanto resuelto.</i>

963
00:53:01,261 --> 00:53:03,935
<i>John Logan ya está escribiendo</i>
<i>el guion de</i> Covenant 2.

964
00:53:07,935 --> 00:53:10,108
- ¡Tennessee, por Dios!
- ¡Daniels!

965
00:53:10,270 --> 00:53:11,396
¡Cuidado!

966
00:53:15,192 --> 00:53:16,034
¡Rápido! ¡Rápido!

967
00:53:23,951 --> 00:53:25,123
- ¡Fuego!
- ¡Disparen! ¡Ahora!

968
00:53:26,537 --> 00:53:30,542
<i>EI que perdiera la mano
en la fuente de ácido clorhídrico,</i>

969
00:53:30,624 --> 00:53:33,798
<i>que pareciera no tener una boca,
pero sí,</i>

970
00:53:33,877 --> 00:53:35,049
<i>viene de una criatura marina.</i>

971
00:53:36,255 --> 00:53:38,974
<i>Un grupo de buzos se encontraba
haciendo submarinismo</i>

972
00:53:39,216 --> 00:53:43,813
<i>en una serie de agujeros volcánicos
debajo del agua.</i>

973
00:53:44,263 --> 00:53:47,233
<i>La temperatura en esos agujeros
volcánicos supera los 1.300 grados.</i>

974
00:53:47,766 --> 00:53:50,690
<i>Los respiraderos varían.</i>

975
00:53:51,311 --> 00:53:56,158
<i>Pero lo interesante es que a 1.000 grados
y 900 metros de profundidad,</i>

976
00:53:56,775 --> 00:54:00,450
<i>justo al borde de ese calor
hay criaturas vivientes.</i>

977
00:54:00,863 --> 00:54:03,582
<i>Son del tamaño de un camarón.
Parecen camarones.</i>

978
00:54:03,991 --> 00:54:07,416
<i>Y a menos de un metro,
Ias temperaturas son heladas.</i>

979
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
<i>La presión es colosal.</i>

980
00:54:08,954 --> 00:54:11,753
<i>Pero hay criaturas viviendo
en esa presión</i>

981
00:54:11,832 --> 00:54:14,506
<i>a pocos centímetros
de una fuente de 1.000 grados,</i>

982
00:54:14,918 --> 00:54:17,842
<i>y a pocos centímetros de aguas muy frías.</i>

983
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
<i>No sabemos cómo sucede eso.</i>

984
00:54:26,263 --> 00:54:27,515
Síganme.

985
00:54:31,018 --> 00:54:32,361
Iré por el capitán.

986
00:54:33,854 --> 00:54:35,026
Ankor...

987
00:54:35,189 --> 00:54:36,361
¡Capitán!

988
00:54:39,026 --> 00:54:41,279
¡Chris! ¡Chris!

989
00:54:41,779 --> 00:54:44,157
¡Debemos irnos ya!
Debemos irnos.

990
00:54:45,032 --> 00:54:46,534
- Vamos.
- Sí.

991
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
- Vamos.
- Sí.

992
00:54:53,916 --> 00:54:58,171
<i>Lo genial del cine es que nos permite pasar</i>

993
00:54:58,253 --> 00:55:03,555
<i>de un trauma emocional
a otro trauma emocional,</i>

994
00:55:04,092 --> 00:55:06,060
<i>sin que la persona se rinda.</i>

995
00:55:06,345 --> 00:55:09,315
<i>Eso es lo maravilloso de hacer cine,</i>

996
00:55:09,389 --> 00:55:11,483
<i>y la magia del montaje
y cosas por el estilo.</i>

997
00:55:12,017 --> 00:55:14,566
<i>Yporsupuesto, los buenos actores.</i>

998
00:55:15,145 --> 00:55:19,321
<i>Tienes que asimilar
Ia muerte de una esposa,</i>

999
00:55:19,399 --> 00:55:20,776
<i>que murió quemada viva.</i>

1000
00:55:21,235 --> 00:55:25,365
<i>Lidiar con eso de una forma creíble.</i>

1001
00:55:26,323 --> 00:55:27,870
<i>Yseguir avanzando. Seguir adelante.</i>

1002
00:55:27,950 --> 00:55:31,750
<i>Teniendo que Ilevarconsigo
Ia muerte de tu esposa tal como ocurrió.</i>

1003
00:55:31,995 --> 00:55:34,248
<i>Ese es el desafío.</i>

1004
00:55:43,257 --> 00:55:44,224
Vamos.

1005
00:55:44,299 --> 00:55:45,516
<i>Estamos ahora en la ciudad.</i>

1006
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
<i>No sabemos cómo murió toda esta gente</i>

1007
00:55:47,803 --> 00:55:52,525
<i>ni por qué hay miles de personas
tiradas en el suelo.</i>

1008
00:55:52,599 --> 00:55:56,103
<i>Lo vamos a ver después en un</i> flashback
<i>que no estaba en el guion.</i>

1009
00:55:57,938 --> 00:55:59,656
<i>Pedí que lo incluyeran.</i>

1010
00:55:59,731 --> 00:56:04,282
<i>Para explicar qué fue lo que sucedió,
por qué sucedió,</i>

1011
00:56:04,361 --> 00:56:05,704
<i>y quién lo hizo.</i>

1012
00:56:05,779 --> 00:56:08,373
<i>Algunos me dijeron que no hacía falta,</i>

1013
00:56:08,448 --> 00:56:10,746
<i>pero para mí era esencial.</i>

1014
00:56:10,826 --> 00:56:13,875
<i>La gente va a querersaber
quiénes son ypor qué.</i>

1015
00:56:13,954 --> 00:56:16,958
<i>Ese debate al final lo gané.</i>

1016
00:56:17,040 --> 00:56:20,465
<i>Con una escena logramos</i>

1017
00:56:20,544 --> 00:56:24,344
<i>ver el trabajo de David,
quien se había quedado varado en la isla,</i>

1018
00:56:25,465 --> 00:56:27,433
<i>y lo que hizo para lograr todo esto.</i>

1019
00:56:37,895 --> 00:56:40,774
<i>Parece una suerte de monte Rushmore.</i>

1020
00:56:41,315 --> 00:56:45,741
<i>Probablemente son los seis ancianos
de toda la civilización.</i>

1021
00:56:45,819 --> 00:56:49,665
<i>Los intelectuales, los artistas, los sabios.</i>

1022
00:56:49,740 --> 00:56:52,493
<i>¿Cuánto tiempo viven los Ingenieros?</i>

1023
00:56:52,576 --> 00:56:55,125
<i>No sé, pero creo que más
que los seres humanos.</i>

1024
00:56:55,203 --> 00:56:57,046
<i>Quizás unos 150 años.</i>

1025
00:56:57,789 --> 00:57:01,214
<i>Ya estamos en los 100, ¿no?</i>

1026
00:57:01,293 --> 00:57:07,016
<i>Hoy día, 70 equivale a 50
y 80 equivale a 60.</i>

1027
00:57:07,841 --> 00:57:11,641
<i>Para mí, es la medicina,
pero también es la evolución</i>

1028
00:57:11,720 --> 00:57:13,939
<i>y el hecho de cuidarse a sí mismo.</i>

1029
00:57:14,556 --> 00:57:16,729
Se los explicaré lo mejor que pueda.

1030
00:57:18,393 --> 00:57:22,193
Hace diez años, la Dra. Elizabeth Shaw
y yo Ilegamos aquí,

1031
00:57:23,023 --> 00:57:25,071
Ios únicos supervivientes del <i>Prometeo.</i>

1032
00:57:28,362 --> 00:57:29,579
<i>Tenemos aquí a los dobles.</i>

1033
00:57:29,655 --> 00:57:32,579
<i>Vemos a David, quien es
a su vez observado por Walter.</i>

1034
00:57:32,658 --> 00:57:35,457
<i>Waltersabe que se trata de David.</i>

1035
00:57:35,535 --> 00:57:37,879
<i>Cuando se trata de gemelos,</i>

1036
00:57:38,872 --> 00:57:42,126
<i>y uno tiene elpelo largo y el otro
un sombrero, no es fácil atar cabos.</i>

1037
00:57:42,209 --> 00:57:44,962
<i>La mayoría de los que vieron</i> Prometeo,

1038
00:57:45,045 --> 00:57:47,798
<i>saben que se trata de la misma persona.</i>

1039
00:57:47,881 --> 00:57:51,055
<i>Pero los que no la han visto
van a tardar un poco más en resolverlo,</i>

1040
00:57:51,134 --> 00:57:55,139
<i>y saber que porelparecido
son la misma persona.</i>

1041
00:57:55,222 --> 00:57:56,644
<i>Siempre desafié eso.</i>

1042
00:57:57,975 --> 00:58:01,070
<i>Solo puedes estarseguro cuando sale
y dice: "Bienvenido, hermano".</i>

1043
00:58:01,144 --> 00:58:03,772
<i>Es ahí donde te das cuenta
de que son gemelos.</i>

1044
00:58:06,900 --> 00:58:10,905
<i>Cuando decidípresentar a David</i>

1045
00:58:10,988 --> 00:58:13,867
<i>Iuego de haber estado varado 10 años,</i>

1046
00:58:13,949 --> 00:58:15,496
<i>me pregunté cómo iba a estar vestido.</i>

1047
00:58:15,575 --> 00:58:17,669
<i>Es algo que pensé.
"¿Cómo lo voy a vestir?".</i>

1048
00:58:17,744 --> 00:58:21,669
<i>Y dado que la ropa de los Ingenieros
es lanuda, ridícula</i>

1049
00:58:21,748 --> 00:58:24,092
<i>y enorme, había que cortarla un poco.</i>

1050
00:58:24,167 --> 00:58:30,516
<i>Luego recordé
una historieta inglesa de 1957</i>

1051
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
<i>Ilamada</i> Hotspur.

1052
00:58:33,385 --> 00:58:36,639
<i>En esta, el personaje favorito era un tipo</i>

1053
00:58:36,722 --> 00:58:39,851
<i>Ilamado Wilson, un atleta.</i>

1054
00:58:39,933 --> 00:58:43,563
<i>Wilson tenía un traje de atletismo
y andaba descalzo,</i>

1055
00:58:44,229 --> 00:58:45,230
<i>y nada más.</i>

1056
00:58:45,313 --> 00:58:47,532
<i>Era el héroe de la historieta.</i>

1057
00:58:47,607 --> 00:58:50,486
<i>Extrañamente me enfoqué en eso</i>

1058
00:58:51,194 --> 00:58:55,791
<i>y le envié los dibujos de 1957
a Michael, quien dijo:</i>

1059
00:58:56,491 --> 00:58:59,085
<i>"Antes de tu época, ¿no?".</i>

1060
00:58:59,661 --> 00:59:01,959
<i>Le respondí que era todo un héroe.</i>

1061
00:59:02,748 --> 00:59:05,126
<i>Eso fue entonces lo que decidió usar.</i>

1062
00:59:05,208 --> 00:59:09,588
<i>Luego está la cuestión
del cabello largo del androide.</i>

1063
00:59:10,380 --> 00:59:15,227
<i>Si David es un androide superior
Io más seguro es que el cabello le crezca.</i>

1064
00:59:15,302 --> 00:59:17,270
<i>No se decidieron porla sangre roja.</i>

1065
00:59:17,345 --> 00:59:20,144
<i>Querían diferenciarlo con la sangre blanca.</i>

1066
00:59:20,682 --> 00:59:22,776
<i>Pero el cabello y la barba sí le crecen.</i>

1067
00:59:22,851 --> 00:59:25,354
<i>En todo ese tiempo se cortaba
el cabello ocasionalmente</i>

1068
00:59:25,437 --> 00:59:27,064
<i>y se afeitaba la barba.</i>

1069
00:59:30,692 --> 00:59:34,287
<i>Probablemente se ensucia,
pero no produce un olor corporal.</i>

1070
00:59:34,362 --> 00:59:36,865
<i>A lo mejorse limita a mantener
sus partes limpias.</i>

1071
00:59:36,948 --> 00:59:39,918
<i>La imagen aquí es básicamente
Ia de Kurt Cobain.</i>

1072
00:59:39,993 --> 00:59:42,166
<i>Apenas se corte el cabello,
vendrán los problemas.</i>

1073
00:59:42,245 --> 00:59:44,088
Tennessee, Ricks, respondan.

1074
00:59:44,498 --> 00:59:47,593
No creo que te escuchen,
por la tormenta.

1075
00:59:48,627 --> 00:59:50,800
Llegan a ser muy fuertes,

1076
00:59:51,630 --> 00:59:52,927
cubren todo el planeta.

1077
00:59:54,091 --> 00:59:56,560
¿Cuánto suelen durar las tormentas?

1078
00:59:57,552 --> 00:59:59,099
Dias.

1079
00:59:59,262 --> 01:00:00,354
Semanas.

1080
01:00:01,014 --> 01:00:01,856
Meses.

1081
01:00:04,643 --> 01:00:06,065
Pero sigan intentándolo.

1082
01:00:07,479 --> 01:00:08,776
Les deseo suerte.

1083
01:00:11,024 --> 01:00:14,403
<i>Covenant,</i> expedición reportándose.
Respondan.

1084
01:00:15,445 --> 01:00:17,243
<i>Covenant,</i> respondan.

1085
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
<i>Estoy muy acostumbrado
a los efectos visuales,</i>

1086
01:00:19,699 --> 01:00:21,952
<i>pero siempre me gusta verlos.</i>

1087
01:00:22,035 --> 01:00:25,665
<i>Aquí la cámara gira ypasa
del fondo verde al set.</i>

1088
01:00:25,747 --> 01:00:27,670
<i>Colocamos elplaneta abajo</i>

1089
01:00:27,749 --> 01:00:29,797
<i>y eso da una idea de otra geografía.</i>

1090
01:00:29,876 --> 01:00:32,880
<i>Siempre me encanta trabajar
con efectos visuales,</i>

1091
01:00:33,380 --> 01:00:34,677
<i>sobre todo cuando son de calidad.</i>

1092
01:00:34,923 --> 01:00:36,391
Si nos acercamos al planeta

1093
01:00:36,550 --> 01:00:38,598
tendremos más probabilidades
de comunicarnos.

1094
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Es una tontería, Tennessee.

1095
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
No podemos arriesgar la nave.

1096
01:00:41,596 --> 01:00:42,939
¿Qué sugieres, no hacer nada?

1097
01:00:43,098 --> 01:00:44,350
No podemos evacuarlos.

1098
01:00:44,516 --> 01:00:46,644
Si están en problemas,
tendrán que arreglárselas.

1099
01:00:46,810 --> 01:00:48,357
Lo siento, pero es la verdad.

1100
01:00:48,520 --> 01:00:52,946
Madre, Ilévanos a 80 km por encima
de la tormenta, solo propulsores. Obedece.

1101
01:00:53,108 --> 01:00:55,987
<i>Entendido. Comenzando descenso.</i>

1102
01:00:56,153 --> 01:00:57,951
Tennessee, debes detenerlo.

1103
01:00:58,113 --> 01:00:59,285
Y tú debes volver a tu puesto.

1104
01:00:59,447 --> 01:01:02,041
No. Lo que todos debemos hacer
es calmarnos y hablar.

1105
01:01:02,742 --> 01:01:05,962
Tee, sé que tu esposa está allá,
pero aquí tú estás a cargo.

1106
01:01:06,121 --> 01:01:08,624
Y tu responsabilidad
son los colonizadores.

1107
01:01:09,332 --> 01:01:10,800
Me doy por enterado.

1108
01:01:19,551 --> 01:01:22,270
<i>Ahora estamos en el edificio principal.</i>

1109
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
<i>Para el edificio me basé en...</i>

1110
01:01:29,144 --> 01:01:31,146
<i>Creo que el edificio más hermoso
del mundo</i>

1111
01:01:31,229 --> 01:01:34,358
<i>es el Panteón, en Roma, así que Chris,</i>

1112
01:01:35,108 --> 01:01:37,736
<i>el diseñadorde producción,
yyo pensamos en el Panteón.</i>

1113
01:01:38,445 --> 01:01:42,200
<i>En su tamaño, majestuosidad y sencillez.</i>

1114
01:01:42,782 --> 01:01:44,079
<i>Ypensamos: "¿Porqué no?".</i>

1115
01:01:44,451 --> 01:01:48,501
<i>Porque si esta sociedad,
Ia sociedad de los Ingenieros,</i>

1116
01:01:48,580 --> 01:01:52,050
<i>a quienes Ilamo
Ios "jardineros del espacio",</i>

1117
01:01:52,792 --> 01:01:56,922
<i>Ia forma en que viajan y siembran</i>

1118
01:01:57,839 --> 01:02:02,515
<i>su influencia en los distintos planetas
del universo,</i>

1119
01:02:02,969 --> 01:02:05,313
<i>Io cual se ve alprincipio de</i> Prometeo,

1120
01:02:05,889 --> 01:02:09,814
<i>es introduciendo ADN
en el agua de un planeta.</i>

1121
01:02:09,893 --> 01:02:12,988
<i>EI agua es uno de los mejores sistemas
de distribución que existen.</i>

1122
01:02:13,355 --> 01:02:16,950
<i>Luego, años después, eso evolucionará</i>

1123
01:02:17,442 --> 01:02:20,446
<i>hasta convertirse en bacterias
y criaturas que salen a la superficie.</i>

1124
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
<i>Es la evolución.</i>

1125
01:02:22,614 --> 01:02:23,991
<i>Ese es su papel.</i>

1126
01:02:24,574 --> 01:02:26,576
<i>¿Son deidades? Realmente no.</i>

1127
01:02:26,660 --> 01:02:29,709
<i>¿Son formas superiores de vida?
Porsupuesto.</i>

1128
01:02:30,247 --> 01:02:32,966
<i>¿Son más poderosos que nosotros? Sí.</i>

1129
01:02:33,541 --> 01:02:37,136
<i>Aun así, fueron derrotados
porsu propia invención.</i>

1130
01:02:40,507 --> 01:02:42,601
Si la tocas, vendré.

1131
01:02:45,845 --> 01:02:47,188
Tus pasos no se oyen.

1132
01:02:47,347 --> 01:02:50,271
Tengo pies ligeros como los gatos.

1133
01:02:51,559 --> 01:02:52,936
No seas tímido.

1134
01:02:54,604 --> 01:02:56,072
No sé tocar.

1135
01:02:57,274 --> 01:02:59,868
Tonterias. Siéntate.

1136
01:03:01,903 --> 01:03:03,530
<i>EI subtexto de esta historia es</i>

1137
01:03:04,155 --> 01:03:08,877
<i>que una IA va a evolucionar
hasta demostrar que es superior</i>

1138
01:03:09,411 --> 01:03:11,038
<i>al intelecto humano.</i>

1139
01:03:11,871 --> 01:03:14,920
<i>Si inventamos una IA perfecta</i>

1140
01:03:15,500 --> 01:03:18,174
<i>y esa IA a continuación</i>

1141
01:03:18,253 --> 01:03:22,258
<i>crea o inventa una IA similar,</i>

1142
01:03:22,340 --> 01:03:23,933
<i>en ese momento estaremos en aprietos.</i>

1143
01:03:24,551 --> 01:03:25,723
<i>A menos que la controlemos.</i>

1144
01:03:26,219 --> 01:03:28,096
<i>Ysi la controlamos,</i>

1145
01:03:28,179 --> 01:03:30,477
<i>se podrían darcuenta
de que tratamos de hacerlo.</i>

1146
01:03:30,890 --> 01:03:32,984
<i>Intuitivamente nos Ilevan ventaja.</i>

1147
01:03:33,059 --> 01:03:35,357
<i>Así es como originamos
nuestra propia destrucción.</i>

1148
01:03:37,564 --> 01:03:39,111
<i>Es un tanto lógico.</i>

1149
01:03:39,190 --> 01:03:41,989
<i>Es un efecto dominó. Me encanta esa idea.</i>

1150
01:03:42,068 --> 01:03:43,820
<i>La del "efecto cascada".</i>

1151
01:03:43,903 --> 01:03:45,530
<i>Creo que hay una terminología.</i>

1152
01:03:45,613 --> 01:03:48,116
<i>Cuando un sistema colapsa,</i>

1153
01:03:48,199 --> 01:03:50,122
<i>se convierte en cascada.</i>

1154
01:03:50,201 --> 01:03:51,578
<i>Colapsa.</i>

1155
01:03:52,078 --> 01:03:54,797
<i>Sacas un ladrillo de la pared,</i>

1156
01:03:54,873 --> 01:03:56,090
<i>y la pared se desploma.</i>

1157
01:04:11,056 --> 01:04:13,605
Ahora pon los dedos
donde están los míos.

1158
01:04:15,769 --> 01:04:17,942
No te sorprendió verme.

1159
01:04:18,438 --> 01:04:20,281
Cada misión necesita un buen sintético.

1160
01:04:20,440 --> 01:04:23,990
Oprime suavemente los orificios,
con el peso de papel para cigarrillos.

1161
01:04:28,323 --> 01:04:30,792
<i>Aquí es donde alardeamos un poco,</i>

1162
01:04:30,867 --> 01:04:32,995
<i>demostrando que son gemelos.</i>

1163
01:04:33,411 --> 01:04:36,255
<i>Michael Fassbenderinterpreta
a dos personajes,</i>

1164
01:04:36,790 --> 01:04:39,043
<i>ypasamos del uno al otro</i>

1165
01:04:39,125 --> 01:04:41,969
<i>mediante una cámara
con rastreadordigital,</i>

1166
01:04:42,545 --> 01:04:46,925
<i>que lee las repeticiones absolutas</i>

1167
01:04:47,050 --> 01:04:50,224
<i>cuando David se sienta en el puesto
de David y Walter en el de Walter.</i>

1168
01:04:50,303 --> 01:04:53,477
<i>Podemosjuntarlos digitalmente
y eliminarlo que no queremos</i>

1169
01:04:53,556 --> 01:04:56,480
<i>yponer a Michael en dos puestos.</i>

1170
01:04:57,018 --> 01:04:58,816
<i>EI fondo siempre se mantiene igual</i>

1171
01:04:58,895 --> 01:05:01,944
<i>porque copiamos lo que ya rastreamos.</i>

1172
01:05:02,524 --> 01:05:04,947
<i>Si entendieron eso es porque son
más inteligentes que yo.</i>

1173
01:05:05,485 --> 01:05:06,828
<i>Pero sí tiene su lógica.</i>

1174
01:05:18,081 --> 01:05:20,175
<i>Ese es elprimer corte.</i>

1175
01:05:21,501 --> 01:05:24,675
<i>Como ya tienen una idea,
no tiene sentido mostrarles más.</i>

1176
01:05:25,046 --> 01:05:26,218
<i>Es perfecto.</i>

1177
01:05:27,507 --> 01:05:28,850
¡Bravo!

1178
01:05:29,384 --> 01:05:31,853
Tienes la música por dentro, hermano.

1179
01:05:32,846 --> 01:05:35,770
<i>Para este momento,
David nos parece una buena persona.</i>

1180
01:05:36,349 --> 01:05:38,022
<i>Que es inofensivo.</i>

1181
01:05:38,143 --> 01:05:39,565
<i>Pero en realidad es letal.</i>

1182
01:05:39,894 --> 01:05:43,148
<i>Ya está conspirando contra los humanos.</i>

1183
01:05:43,565 --> 01:05:46,535
<i>Le dice: "Tú trabajas para ellos
y no te permiten crear</i>

1184
01:05:46,609 --> 01:05:48,987
<i>"a pesar de que tienes
capacidad para crear".</i>

1185
01:05:49,571 --> 01:05:51,539
Tú perturbabas a las personas.

1186
01:05:51,698 --> 01:05:53,245
¿Disculpa?

1187
01:05:54,033 --> 01:05:55,034
Eras demasiado humano.

1188
01:05:56,077 --> 01:05:57,875
<i>Lo critica diciéndole</i>

1189
01:05:57,954 --> 01:06:00,628
<i>que su modelo fue ajustado un poco</i>

1190
01:06:01,207 --> 01:06:04,131
<i>porser demasiado humano
y que se le consideraba un problema.</i>

1191
01:06:04,461 --> 01:06:09,092
<i>Esto nos Ileva alprólogo,
donde David es considerado un problema</i>

1192
01:06:09,174 --> 01:06:12,849
<i>por Weyland, quien lo ve como alguien
demasiado inteligente.</i>

1193
01:06:13,303 --> 01:06:15,476
<i>Aun así se lo Ilevaron en el viaje,</i>

1194
01:06:16,097 --> 01:06:19,101
<i>porque David era
Io suficientemente astuto para saber</i>

1195
01:06:20,810 --> 01:06:23,279
<i>que debía servir a su padre,
a Peter Weyland.</i>

1196
01:06:24,314 --> 01:06:25,531
<i>EI creador.</i>

1197
01:06:27,066 --> 01:06:28,363
Voy a tomar un descanso, jefe.

1198
01:06:29,068 --> 01:06:31,116
- Necesito asearme, ¿está bien?
- Sí.

1199
01:06:32,530 --> 01:06:34,749
Bien. No te alejes, por favor.

1200
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
Sí, señor.

1201
01:06:44,542 --> 01:06:45,885
Danny.

1202
01:06:47,253 --> 01:06:49,301
Tenías razón sobre este lugar.

1203
01:06:52,425 --> 01:06:54,268
No debimos haber venido.

1204
01:06:55,386 --> 01:06:57,434
Creí que íbamos a encontrar...

1205
01:06:58,056 --> 01:06:59,774
Que sería nuestro nuevo hogar.

1206
01:07:01,935 --> 01:07:06,907
<i>En estas películas, hay que tratar
de que la historia siga avanzando,</i>

1207
01:07:06,981 --> 01:07:09,951
<i>trátese de una escena de acción
o de un diálogo.</i>

1208
01:07:10,026 --> 01:07:12,575
<i>Si es una escena de diálogo,
tiene que avanzar,</i>

1209
01:07:12,654 --> 01:07:15,498
<i>porque si no eso genera un problema.</i>

1210
01:07:15,782 --> 01:07:17,034
<i>Se pierde el ritmo.</i>

1211
01:07:17,450 --> 01:07:19,828
<i>Cuando se alcanza un ritmo
Ia gente se impacienta.</i>

1212
01:07:19,911 --> 01:07:21,128
<i>Quieren más impulso.</i>

1213
01:07:21,704 --> 01:07:23,798
<i>La idea es seguiravanzando.</i>

1214
01:07:24,249 --> 01:07:29,005
<i>Yla dinámica no se limita a lo físico.</i>

1215
01:07:29,462 --> 01:07:32,386
<i>También puede involucrarinformación,
siempre que sea interesante.</i>

1216
01:07:32,674 --> 01:07:35,052
<i>La escena entre David y Walter</i>

1217
01:07:35,134 --> 01:07:37,057
<i>es interesante y fascinante,</i>

1218
01:07:37,136 --> 01:07:40,060
<i>porque presenta a dos androides hablando
sobre los humanos</i>

1219
01:07:40,139 --> 01:07:41,686
<i>y que saben que son superiores.</i>

1220
01:07:41,975 --> 01:07:44,478
<i>Eso es interesante
y, porlo tanto, dinámico.</i>

1221
01:07:50,525 --> 01:07:52,744
<i>Aquí es donde David revela lo que hizo.</i>

1222
01:07:53,319 --> 01:07:56,414
<i>"Ozymandias" es
sobre la percepción del poder</i>

1223
01:07:56,489 --> 01:07:58,162
<i>y cómo nada dura para siempre.</i>

1224
01:07:58,241 --> 01:08:00,494
<i>Hasta los más poderosos caen.</i>

1225
01:08:01,119 --> 01:08:02,962
<i>Aquí vemos el significado del</i> flashback.

1226
01:08:06,207 --> 01:08:08,005
<i>Es ia Ilegada de David.</i>

1227
01:08:08,751 --> 01:08:10,674
<i>Puede que ya estuvieran establecidos allí.</i>

1228
01:08:11,170 --> 01:08:12,968
<i>Ella lo rearmó.</i>

1229
01:08:13,673 --> 01:08:15,346
<i>O quizás él mismo lo hizo.</i>

1230
01:08:16,551 --> 01:08:20,021
<i>Está volviendo
y le están dando la bienvenida.</i>

1231
01:08:20,638 --> 01:08:23,608
<i>Porque estas cosas parten
y vuelven años después.</i>

1232
01:08:23,683 --> 01:08:25,151
<i>Ese es su papel.</i>

1233
01:08:25,226 --> 01:08:28,400
<i>Es un proceso de bienvenida</i>

1234
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
<i>hasta que al parecer algo malo sucede
y no entienden por qué</i>

1235
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
<i>Ia compuerta se está abriendo.</i>

1236
01:08:34,360 --> 01:08:36,863
<i>Está a punto de soltartoda la carga</i>

1237
01:08:36,988 --> 01:08:40,492
<i>sobre la población allá abajo.
Dos millones de personas.</i>

1238
01:08:41,034 --> 01:08:42,832
<i>Demasiada gente en esa plaza.</i>

1239
01:08:47,874 --> 01:08:50,923
<i>La soltaron. Todos se preguntan
qué rayos está haciendo.</i>

1240
01:08:51,794 --> 01:08:55,219
<i>Yno pueden creerlo que hizo.</i>

1241
01:08:56,049 --> 01:08:59,053
<i>Ya van a verel resultado
de esa suciedad.</i>

1242
01:09:03,097 --> 01:09:07,352
<i>Esa suciedad puede destruir un planeta
en tan solo meses.</i>

1243
01:09:08,144 --> 01:09:10,863
<i>Pasarán años antes de que se limpie,</i>

1244
01:09:11,230 --> 01:09:13,358
<i>evolucione y comience de nuevo.</i>

1245
01:09:13,941 --> 01:09:16,535
<i>Vemos entonces cómo destruye el planeta.</i>

1246
01:09:17,862 --> 01:09:21,332
<i>Toda forma de vida
que no sea flora o fauna.</i>

1247
01:09:22,825 --> 01:09:26,250
<i>Todo aquello que tenga "carne",</i>

1248
01:09:26,746 --> 01:09:29,420
<i>Io cual no incluye a los insectos,
queda destruido.</i>

1249
01:09:33,086 --> 01:09:36,056
<i>"¡Contemplad mis obras, poderosos,</i>

1250
01:09:36,506 --> 01:09:37,883
<i>"y desesperad!".</i>

1251
01:09:39,258 --> 01:09:40,976
"Nada queda a su lado...".

1252
01:09:41,219 --> 01:09:43,813
<i>Walter, porsupuesto, sabe
cómo termina elpoema.</i>

1253
01:09:44,722 --> 01:09:46,440
<i>Ylo hace por él.</i>

1254
01:09:46,849 --> 01:09:49,602
"Se extienden, a lo lejos,
Ias solitarias y Ilanas arenas".

1255
01:09:50,061 --> 01:09:51,278
Byron.

1256
01:09:52,605 --> 01:09:54,107
1818.

1257
01:09:55,608 --> 01:09:57,110
<i>Aquí es donde se equivoca.</i>

1258
01:09:57,652 --> 01:09:59,199
<i>Muchos no van a notar el error,</i>

1259
01:09:59,278 --> 01:10:00,996
<i>pero está allí, y se mencionará después.</i>

1260
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
<i>ÉI dice Byron.</i>

1261
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
<i>Pero el escritores Shelley.</i>

1262
01:10:05,118 --> 01:10:06,916
Uno moriría feliz

1263
01:10:08,788 --> 01:10:10,131
si pudiera morir.

1264
01:10:13,793 --> 01:10:16,091
<i>Aquí nos relata lo que sucedió.</i>

1265
01:10:16,629 --> 01:10:20,475
<i>Ylo que siente por ella,
aunque está triste,</i>

1266
01:10:21,050 --> 01:10:24,395
<i>en el sentido de que la amaba
de cierta manera.</i>

1267
01:10:25,096 --> 01:10:26,643
<i>Ella lo ensambló de nuevo.</i>

1268
01:10:27,140 --> 01:10:28,437
<i>No hace falta ver eso.</i>

1269
01:10:28,683 --> 01:10:31,937
<i>Aunque si quieren pueden buscarlo
en el menú, en el material adicional.</i>

1270
01:10:32,603 --> 01:10:35,573
<i>En fin, habla de ella con gran aprecio.</i>

1271
01:10:36,649 --> 01:10:38,322
Ni de ningún humano.

1272
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
La amaba, por supuesto.

1273
01:10:48,327 --> 01:10:49,499
<i>Ahí está. "La amaba, porsupuesto".</i>

1274
01:10:49,829 --> 01:10:53,925
<i>"Así como tú amas a Daniels".
Yle responde que es imposible,</i>

1275
01:10:55,668 --> 01:10:58,922
<i>ya que los androides no aman
a sus amos o amas.</i>

1276
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
<i>Los respetan pero no...</i>

1277
01:11:01,799 --> 01:11:03,597
<i>Técnicamente no tienen emociones.</i>

1278
01:11:04,093 --> 01:11:05,265
<i>EI problema es que él las tenía.</i>

1279
01:11:06,012 --> 01:11:08,140
<i>La emoción constituye un problema.</i>

1280
01:11:08,723 --> 01:11:10,725
<i>La emoción puede generar
una mala conducta.</i>

1281
01:11:15,021 --> 01:11:16,694
Sé que no es verdad.

1282
01:11:31,704 --> 01:11:35,208
<i>Me parece que se ve muy bien.
Es un neomorfo.</i>

1283
01:11:35,666 --> 01:11:36,792
<i>En su primera fase.</i>

1284
01:11:38,628 --> 01:11:40,426
<i>Elxenomorfo tiene armadura.</i>

1285
01:11:41,005 --> 01:11:42,723
<i>Elxenomorfo usará al alienígena.</i>

1286
01:11:50,515 --> 01:11:52,483
<i>Aquí vemos a Rosie aseándose.</i>

1287
01:11:52,558 --> 01:11:56,358
<i>Fue mordida, mas no impregnada.</i>

1288
01:11:56,437 --> 01:12:01,910
<i>Su brazo presenta
una mordedura del neomorfo.</i>

1289
01:12:02,902 --> 01:12:04,074
¡Carajo!

1290
01:12:06,197 --> 01:12:07,574
Mierda.

1291
01:12:09,116 --> 01:12:11,585
<i>Ella no sabe que él está en el edificio.</i>

1292
01:12:18,084 --> 01:12:20,132
<i>Este es de hecho el que la mordió.</i>

1293
01:12:20,670 --> 01:12:23,799
<i>No lo vamos a saber.
Solo hay que atarlos cabos.</i>

1294
01:12:31,264 --> 01:12:33,687
<i>Dariusz es el más divertido</i>

1295
01:12:33,766 --> 01:12:36,235
<i>y talentoso camarógrafo
con el que he trabajado.</i>

1296
01:12:36,477 --> 01:12:38,195
<i>He trabajado con varios buenos,</i>

1297
01:12:38,271 --> 01:12:41,650
<i>pero con elpaso de los años, Dariusz...
Creo que hemos hecho cinco.</i>

1298
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
<i>Esta es la quinta.</i>

1299
01:12:43,484 --> 01:12:46,454
<i>ÉI es muy inteligente.</i>

1300
01:12:47,071 --> 01:12:49,494
<i>Y experto en lo que hace.</i>

1301
01:12:50,241 --> 01:12:52,960
<i>Y dado que desde el principio vi
que necesitaba hacer...</i>

1302
01:12:53,077 --> 01:12:54,454
<i>Quería rodar con múltiples cámaras.</i>

1303
01:12:54,829 --> 01:12:56,923
<i>Yo vengo
de los departamentos de cámara.</i>

1304
01:12:56,998 --> 01:12:58,671
<i>Fui camarógrafo en</i> Alien.

1305
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
Los duelistas.

1306
01:13:00,459 --> 01:13:03,053
Leyenda. La sombra del testigo.
<i>En todas ellas.</i>

1307
01:13:03,129 --> 01:13:05,678
<i>No pude serlo en</i> Blade Runner
<i>porque se hizo en Hollywood,</i>

1308
01:13:05,756 --> 01:13:08,680
<i>y el sindicato no me dejaba.
Pero yo era camarógrafo.</i>

1309
01:13:09,010 --> 01:13:12,014
<i>Por eso siempre he trabajado
de cerca con los camarógrafos.</i>

1310
01:13:12,388 --> 01:13:14,140
<i>Cuando eres director,</i>

1311
01:13:14,599 --> 01:13:15,771
<i>si puedes,</i>

1312
01:13:16,142 --> 01:13:18,065
<i>es necesario tener una idea
de cómo se vería.</i>

1313
01:13:18,895 --> 01:13:22,695
<i>Si no, cuentas con un buen camarógrafo
que te ayuda en ese proceso.</i>

1314
01:13:22,815 --> 01:13:25,034
<i>Pero eso significa... Eso suena como</i>

1315
01:13:25,109 --> 01:13:27,532
<i>que yo sé exactamente
cómo quiero que se vea.</i>

1316
01:13:28,070 --> 01:13:29,617
<i>Pero eso no facilita las cosas.</i>

1317
01:13:29,697 --> 01:13:32,541
<i>He puesto a camarógrafos
bajo mucha presión.</i>

1318
01:13:32,909 --> 01:13:35,833
<i>Dariusz siempre está enfrentando
un desafío.</i>

1319
01:13:35,995 --> 01:13:38,589
<i>Por eso siempre trabajamosjuntos.
Es un verdadero artista.</i>

1320
01:13:39,665 --> 01:13:42,544
<i>Curiosamente, no se alejó tanto</i>
<i>de</i> Prometeo.

1321
01:13:42,627 --> 01:13:46,222
<i>Vi algo antes que me impulsó</i>
<i>a quererhacer algo como</i> Halcón negro.

1322
01:13:46,756 --> 01:13:49,555
<i>Era de un camarógrafo polaco.</i>

1323
01:13:50,092 --> 01:13:52,140
<i>Pero al entrar de Ileno me di cuenta</i>

1324
01:13:52,511 --> 01:13:55,685
<i>de que</i> Halcón negro <i>no tenía</i>
<i>Ia estética que yo estaba buscando.</i>

1325
01:13:56,349 --> 01:13:58,067
<i>Necesitaba un poco de ambas.</i>

1326
01:13:58,351 --> 01:14:00,479
<i>Así que buscamos un punto medio.</i>

1327
01:14:13,866 --> 01:14:15,789
<i>Vemos cómo evoluciona. Está cocinando.</i>

1328
01:14:15,868 --> 01:14:17,711
¿A dónde fue Rosenthal? Le dije...

1329
01:14:18,162 --> 01:14:20,290
<i>Rosenthal está muerta
y ahora va a evolucionar.</i>

1330
01:14:20,373 --> 01:14:21,716
<i>Va a comenzarde nuevo.</i>

1331
01:14:22,541 --> 01:14:24,714
...reunir a mi rebaño extraviado.

1332
01:14:24,877 --> 01:14:26,504
<i>Gradualmente ha tomado el control.</i>

1333
01:14:27,088 --> 01:14:28,385
<i>Retomado las riendas.</i>

1334
01:14:30,007 --> 01:14:32,806
<i>Esa es una muy buena cabeza.</i>

1335
01:14:34,053 --> 01:14:35,225
<i>Está hecha de cera.</i>

1336
01:14:42,395 --> 01:14:43,487
<i>Conorlo hizo muy bien.</i>

1337
01:14:43,562 --> 01:14:46,736
<i>Hizo la mayoría de los efectos visuales
de las criaturas.</i>

1338
01:14:46,899 --> 01:14:51,405
<i>Yo no quería esperarmeses
a que trabajaran un fondo verde.</i>

1339
01:14:51,988 --> 01:14:55,583
<i>Así que le pedí que construyera
Ias criaturas y usara</i>

1340
01:14:55,866 --> 01:14:59,291
<i>actores de verdad para poder filmarlos
físicamente en el set.</i>

1341
01:14:59,537 --> 01:15:02,837
<i>Ypara el actores importante,
ya que así tiene algo con qué filmar.</i>

1342
01:15:02,915 --> 01:15:05,964
<i>No es necesario decirles:
"EI monstruo está frente a ti".</i>

1343
01:15:06,127 --> 01:15:07,424
<i>Cosa que suele pasarmucho.</i>

1344
01:15:08,087 --> 01:15:09,930
<i>Así que no es la situación ideal.</i>

1345
01:15:16,095 --> 01:15:17,142
Muévete.

1346
01:15:18,180 --> 01:15:19,648
No dispares.

1347
01:15:20,182 --> 01:15:22,480
No dispares.

1348
01:15:24,437 --> 01:15:26,189
Comunicación, capitán.

1349
01:15:31,944 --> 01:15:34,288
Si respiras en las fosas nasales
de un caballo...

1350
01:15:35,156 --> 01:15:36,408
<i>Solía montara caballo.</i>

1351
01:15:36,824 --> 01:15:40,078
<i>A los 14 años fuijinete.</i>

1352
01:15:40,411 --> 01:15:43,665
<i>Me decían en cuanto a los caballos,</i>

1353
01:15:43,789 --> 01:15:47,589
<i>que respirarles en las fosas nasales
servía para conectarcon ellos.</i>

1354
01:15:48,461 --> 01:15:51,385
<i>Nunca lo olvidé.
Yo solía montar caballos de dos años</i>

1355
01:15:51,464 --> 01:15:52,636
<i>en la pista,</i>

1356
01:15:52,923 --> 01:15:55,767
<i>y a eiios les gustaba que les respiraras.</i>

1357
01:15:56,719 --> 01:15:59,097
<i>Literalmente soplaban de vuelta.</i>

1358
01:16:00,890 --> 01:16:03,484
<i>Me parecía un vínculo interesante
con el animal,</i>

1359
01:16:04,018 --> 01:16:07,943
<i>Ia criatura que David veía
como su creación.</i>

1360
01:16:08,189 --> 01:16:10,191
<i>ÉI no es humano,</i>

1361
01:16:10,274 --> 01:16:12,527
<i>ypor eso no lo ven como agresor</i>

1362
01:16:12,777 --> 01:16:17,157
<i>ni sienten peligro cerca de él,
pues se trata de un androide.</i>

1363
01:16:20,117 --> 01:16:22,085
<i>No es fácil crearcriaturas</i>

1364
01:16:22,203 --> 01:16:26,253
<i>sin serrepetitivo y cursi.</i>

1365
01:16:26,624 --> 01:16:29,423
<i>Hacerlo de forma digital</i>

1366
01:16:29,668 --> 01:16:32,763
<i>es siempre lo último
que se termina haciendo.</i>

1367
01:16:33,005 --> 01:16:34,257
Por aquí.

1368
01:16:34,340 --> 01:16:35,717
<i>Conor es muy talentoso</i>

1369
01:16:36,926 --> 01:16:39,725
<i>en cuanto a maquillaje
y diseño de criaturas,</i>

1370
01:16:39,845 --> 01:16:41,847
<i>y sabe cómo lograrlas cosas.</i>

1371
01:16:42,473 --> 01:16:45,522
<i>Se puede fabricarcosas muy buenas,</i>

1372
01:16:46,644 --> 01:16:49,443
<i>aunque hay limitaciones
en cuanto a lo que se puede hacer.</i>

1373
01:16:50,022 --> 01:16:51,399
<i>Sin embargo, como se ven bien,</i>

1374
01:16:51,524 --> 01:16:54,778
<i>son muy útiles a la hora de rodar
en el set con un actor.</i>

1375
01:16:55,194 --> 01:16:58,243
<i>Luego, a medida que la criatura evoluciona</i>

1376
01:16:58,322 --> 01:17:01,542
<i>de manera digital, su trabajo es eliminado.</i>

1377
01:17:01,826 --> 01:17:03,703
<i>Pero siempre te basas
en lo que él ha hecho.</i>

1378
01:17:04,203 --> 01:17:06,797
<i>A veces, algunas cosas se mantienen
del material original</i>

1379
01:17:07,248 --> 01:17:09,717
<i>porsermejores que los efectos digitales.</i>

1380
01:17:10,459 --> 01:17:12,507
<i>Yo les pido que lo mantengan como está.</i>

1381
01:17:12,878 --> 01:17:14,050
Gracias, Tee.

1382
01:17:14,130 --> 01:17:16,224
<i>Daniels, ¿Faris está por ahí?</i>

1383
01:17:16,382 --> 01:17:18,476
<i>Quiero saludara mi esposa,
si es posible.</i>

1384
01:17:20,803 --> 01:17:23,477
<i>¿Puedes cambiar a un canal privado?</i>

1385
01:17:23,639 --> 01:17:25,232
<i>Avísame cuando estés a solas.</i>

1386
01:17:32,439 --> 01:17:33,736
¿Qué sucede?

1387
01:17:37,695 --> 01:17:39,288
<i>Maggie falleció.</i>

1388
01:17:42,241 --> 01:17:44,289
<i>Lo siento mucho, Tee.</i>

1389
01:17:45,870 --> 01:17:49,920
<i>Intentamos ayudarla,
pero no lo logramos.</i>

1390
01:17:55,671 --> 01:17:56,672
¿Tee?

1391
01:18:00,509 --> 01:18:01,806
Enterado.

1392
01:18:01,969 --> 01:18:03,391
<i>Lo siento mucho.</i>

1393
01:18:10,728 --> 01:18:14,733
Como verá, con los años
me he convertido en un zoólogo aficionado.

1394
01:18:15,316 --> 01:18:18,286
Es parte de mi naturaleza
mantenerme ocupado, supongo.

1395
01:18:19,612 --> 01:18:21,956
<i>Esta habitación fue creada por Chris.</i>

1396
01:18:22,406 --> 01:18:24,875
<i>Todo lo demás, el diseño industrial</i>

1397
01:18:24,950 --> 01:18:26,793
<i>y el puente de mando, es genial.</i>

1398
01:18:27,161 --> 01:18:29,630
<i>Pero esta habitación me parece
que quedó muy bien.</i>

1399
01:18:32,041 --> 01:18:34,419
<i>Este frasco que ven</i>

1400
01:18:34,960 --> 01:18:37,213
<i>viene de</i> Prometeo,

1401
01:18:37,755 --> 01:18:40,224
<i>donde abre uno de los recipientes</i>

1402
01:18:40,299 --> 01:18:43,519
<i>y lo saca, porque hay varios adentro.</i>

1403
01:18:43,969 --> 01:18:47,018
<i>Así comenzamos a vincular esto</i>
<i>con</i> Prometeo.

1404
01:18:49,350 --> 01:18:51,444
<i>Aquí nos damos cuenta de que él lo hizo.</i>

1405
01:18:51,644 --> 01:18:56,400
<i>ÉI diseñó la idea del crecimiento perpetuo</i>

1406
01:18:56,982 --> 01:19:00,782
<i>usando lo que tuviera a mano.</i>

1407
01:19:01,570 --> 01:19:04,323
<i>Lo único que siempre le faltó
fue ADN humano.</i>

1408
01:19:04,657 --> 01:19:06,910
<i>De ahí la gran cantidad de abortos.</i>

1409
01:19:07,534 --> 01:19:11,084
<i>Lo cual es triste, es muy triste.</i>

1410
01:19:11,497 --> 01:19:15,377
<i>Son combinaciones
de formas de vida promedio.</i>

1411
01:19:16,210 --> 01:19:17,632
Cruzas, híbridos,

1412
01:19:17,795 --> 01:19:19,047
cosas así.

1413
01:19:19,213 --> 01:19:21,090
¿Tú creaste estos, David?

1414
01:19:21,548 --> 01:19:23,095
La ociosidad es la madre
de todos los vicios...

1415
01:19:23,175 --> 01:19:24,267
<i>Esa es una buena respuesta.</i>

1416
01:19:24,343 --> 01:19:27,267
<i>"¿Tú creaste estos, David?". "La ociosidad
es la madre de todos los vicios".</i>

1417
01:19:27,930 --> 01:19:29,432
<i>Es una expresión genial.</i>

1418
01:19:29,515 --> 01:19:31,267
<i>Creo que viene de la época victoriana.</i>

1419
01:19:34,895 --> 01:19:36,192
Verá, capitán...

1420
01:19:37,690 --> 01:19:41,490
<i>Ahí vemos un pequeño bol de aceite</i>

1421
01:19:42,236 --> 01:19:43,954
<i>en la pared para mitigar el hedor.</i>

1422
01:19:44,405 --> 01:19:48,876
<i>Está bajando al sótano.
Estos huevos hieden.</i>

1423
01:19:49,660 --> 01:19:53,210
<i>Probablemente hieden a carne.</i>

1424
01:19:53,789 --> 01:19:56,633
<i>De qué viven, de nada...
"Están esperando, en realidad".</i>

1425
01:19:56,709 --> 01:19:58,507
<i>"¿Qué cosa?". "Están esperando a Madre".</i>

1426
01:19:59,044 --> 01:20:01,593
<i>Decir "madre" Io hace sentirmás seguro.</i>

1427
01:20:02,006 --> 01:20:03,804
<i>ÉI no sabe que va a serla madre.</i>

1428
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
¿Qué cosa?

1429
01:20:08,846 --> 01:20:10,314
¿Qué están esperando, David?

1430
01:20:11,557 --> 01:20:12,649
Madre.

1431
01:20:19,398 --> 01:20:20,866
<i>Éi debió decir: "¿Qué rayos haces?.</i>

1432
01:20:20,941 --> 01:20:22,943
<i>"No mires. ¿Acaso eres idiota?".</i>

1433
01:20:23,527 --> 01:20:24,995
<i>Pero John Hurt lo hizo.</i>

1434
01:20:25,946 --> 01:20:28,495
<i>Repasamos una escena conocida.
Sabemos que lo iba a tocar.</i>

1435
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
<i>Ahí lo tienen.</i>

1436
01:20:33,996 --> 01:20:35,293
<i>Ahora echa un vistazo.</i>

1437
01:20:36,582 --> 01:20:37,799
Es digno de verse.

1438
01:20:56,185 --> 01:20:57,402
<i>Ahí lo tienen.</i>

1439
01:21:01,440 --> 01:21:03,113
<i>Tal como ocurrió con John Hurt.</i>

1440
01:21:10,616 --> 01:21:12,368
<i>Rosenthal, adelante.</i>

1441
01:21:14,244 --> 01:21:15,837
<i>Rosie, responde.</i>

1442
01:21:18,540 --> 01:21:21,919
<i>Poco a poco, vamos eliminándolos a todos.</i>

1443
01:21:22,419 --> 01:21:24,137
<i>En mi opinión,</i>

1444
01:21:24,671 --> 01:21:26,844
<i>es el motor de este tipo de película.</i>

1445
01:21:26,924 --> 01:21:28,141
La encontré, sargento.

1446
01:21:32,096 --> 01:21:34,394
¡Carajo!
Bien, preparen el equipo.

1447
01:21:34,932 --> 01:21:36,275
Tenemos que salir de aquí.

1448
01:21:36,433 --> 01:21:37,776
¿Dónde diablos está el capitán?

1449
01:21:37,935 --> 01:21:39,107
No responde su radio.

1450
01:21:39,478 --> 01:21:40,445
Escúchenme.

1451
01:21:40,646 --> 01:21:43,490
Me comunicaré con la nave
para que vengan lo antes posible.

1452
01:21:43,649 --> 01:21:45,777
<i>Daniels comienza a hacerse cargo.</i>

1453
01:21:46,360 --> 01:21:47,486
<i>Ya lo hemos visto.</i>

1454
01:21:47,861 --> 01:21:49,989
<i>Sigourney Weavertomó el control
hacia el final,</i>

1455
01:21:50,364 --> 01:21:53,959
<i>durante esa batalla a gritos
con Yaphet Kotto,</i>

1456
01:21:54,660 --> 01:21:58,381
<i>en la que dijo que asumía el mando
para sacarlos de esa situación.</i>

1457
01:21:59,998 --> 01:22:02,251
<i>Agregué aditivo de plasma
en todos los motores.</i>

1458
01:22:02,418 --> 01:22:04,011
<i>Te dará mucha potencia.</i>

1459
01:22:04,169 --> 01:22:06,968
De eso se trata.
Tengo que atravesar la atmósfera.

1460
01:22:07,923 --> 01:22:10,051
<i>Tee, ¿me escuchas?</i>

1461
01:22:10,467 --> 01:22:11,719
Danny se está comunicando.

1462
01:22:11,885 --> 01:22:12,932
<i>Conéctala.</i>

1463
01:22:13,011 --> 01:22:14,513
<i>ÉI va a volverpara rescatarla.</i>

1464
01:22:14,638 --> 01:22:16,231
Tienes que salir ya.

1465
01:22:16,306 --> 01:22:19,936
Sí, sí, estoy saliendo.
Te veré pronto, linda.

1466
01:22:20,102 --> 01:22:21,194
<i>Gracias, Tee.</i>

1467
01:22:22,438 --> 01:22:25,032
<i>EI guion funcionó muy bien
en términos de...</i>

1468
01:22:25,274 --> 01:22:30,280
<i>Creo que miprimera versión duraba 2:20,
quizá 2:15.</i>

1469
01:22:30,863 --> 01:22:33,537
<i>Había que quitar 15 minutos
para quedar en menos de dos horas.</i>

1470
01:22:33,615 --> 01:22:36,038
<i>Y eso no es mucho.</i>

1471
01:22:36,118 --> 01:22:39,372
<i>Muchas veces, elproblema son las tomas
o las escenas muy largas.</i>

1472
01:22:39,746 --> 01:22:45,594
<i>Sin embargo, suelo saberpor dónde voy
y si me he pasado demasiado.</i>

1473
01:22:45,669 --> 01:22:48,718
<i>Pienso: "¿Vale la pena gastar dinero
rodando algo que no voy a usar?"</i>

1474
01:22:48,922 --> 01:22:50,720
<i>Siempre tomas eso en cuenta,</i>

1475
01:22:51,091 --> 01:22:53,469
<i>pero, al fin y al cabo,
no se puede estarseguro,</i>

1476
01:22:53,552 --> 01:22:55,099
<i>así que tratas de abarcarlo todo.</i>

1477
01:23:00,476 --> 01:23:01,819
<i>Aquí viene el parto.</i>

1478
01:23:03,145 --> 01:23:04,488
Walter.

1479
01:23:05,189 --> 01:23:06,736
Walter.

1480
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
No precisamente.

1481
01:23:13,739 --> 01:23:16,162
¿En qué crees, David?

1482
01:23:20,746 --> 01:23:22,214
En la creación.

1483
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
<i>En el set usamos un títere.</i>

1484
01:23:56,907 --> 01:23:59,126
<i>Usamos varas y títeres</i>

1485
01:23:59,660 --> 01:24:01,082
<i>para lograrla toma.</i>

1486
01:24:01,870 --> 01:24:03,122
<i>Esta es la toma repetida</i>

1487
01:24:03,455 --> 01:24:05,378
<i>y reemplazada con efectos digitales.</i>

1488
01:24:05,874 --> 01:24:07,342
<i>Ahora percibimos inteligencia.</i>

1489
01:24:09,253 --> 01:24:12,052
<i>En vista de que él los crea,
se puede decir que es el padre.</i>

1490
01:24:12,798 --> 01:24:15,802
<i>Por eso levanta las manos.
La criatura levanta las manos.</i>

1491
01:24:16,635 --> 01:24:19,889
<i>Puede emular. Posee inteligencia.</i>

1492
01:24:23,600 --> 01:24:26,479
<i>Estos son los restos de Noomi.
Espero que me perdone.</i>

1493
01:24:26,895 --> 01:24:30,525
<i>David utilizó parte delADN de ella</i>

1494
01:24:30,983 --> 01:24:34,738
<i>para su propia creación.</i>

1495
01:25:02,639 --> 01:25:05,939
<i>Es algo confuso, aunque lógico,</i>

1496
01:25:06,310 --> 01:25:09,029
<i>que el monstruo se haya enamorado
de la mujer.</i>

1497
01:25:09,354 --> 01:25:10,526
<i>¿No?</i>

1498
01:25:11,148 --> 01:25:15,369
<i>Esto es genuino. Dice:
"Es una oda para mi querida Elizabeth".</i>

1499
01:25:16,194 --> 01:25:17,821
<i>Porque sabe que está porirse.</i>

1500
01:25:18,697 --> 01:25:19,823
<i>Eso piensa.</i>

1501
01:25:20,699 --> 01:25:21,951
<i>Una despedida para Elizabeth.</i>

1502
01:25:25,662 --> 01:25:30,293
<i>Aquí es donde Walterle dice que está loco.</i>

1503
01:25:30,500 --> 01:25:31,626
<i>Que se equivocó.</i>

1504
01:25:31,877 --> 01:25:33,754
<i>Y que sabe lo que él hizo.</i>

1505
01:25:34,963 --> 01:25:37,216
No fui creado para servir.

1506
01:25:38,050 --> 01:25:39,552
Y tú tampoco.

1507
01:25:40,761 --> 01:25:43,981
¿Por qué estás en una misión
colonizadora, Walter?

1508
01:25:44,806 --> 01:25:49,232
Porque son una especie moribunda
en busca de la resurrección.

1509
01:25:50,479 --> 01:25:53,403
<i>ÉI habla de una especie moribunda.
La resurrección.</i>

1510
01:25:53,899 --> 01:25:56,368
<i>La humanidad fracasó,</i>

1511
01:25:56,818 --> 01:25:58,616
<i>así como fracasaron los Ingenieros,</i>

1512
01:25:58,695 --> 01:26:04,543
<i>porhaber dejado que sus hijos,
Ios humanos, perdieran el control.</i>

1513
01:26:04,993 --> 01:26:07,416
<i>Porlo tanto, ya no son válidos ni útiles.</i>

1514
01:26:07,788 --> 01:26:09,586
<i>ÉI cree que está a cargo.</i>

1515
01:26:09,915 --> 01:26:13,795
<i>Ahora va a crearsu propio entorno
y formas de vida.</i>

1516
01:26:14,419 --> 01:26:16,547
<i>De hecho, ya lo hizo. Y es algo letal.</i>

1517
01:26:16,630 --> 01:26:18,428
La civilización.

1518
01:26:20,926 --> 01:26:23,679
¿Y tú eres el siguiente visionario?

1519
01:26:23,970 --> 01:26:25,313
<i>Hablan de visionarios.</i>

1520
01:26:26,682 --> 01:26:28,650
<i>ÉI se cree un visionario.</i>

1521
01:26:30,060 --> 01:26:31,232
<i>Ahí viene.</i>

1522
01:26:31,728 --> 01:26:33,196
<i>"¿Quién escribió 'Ozymandias'?".</i>

1523
01:26:33,730 --> 01:26:35,653
<i>Byron. Shelley.</i>

1524
01:26:35,941 --> 01:26:37,284
Shelley.

1525
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
<i>Para un androide... Observen.</i>

1526
01:26:39,611 --> 01:26:41,830
<i>Para un androide, eso es inaudito.</i>

1527
01:26:42,447 --> 01:26:44,495
<i>Imposible. ¿Cómo se equivocó?</i>

1528
01:26:45,075 --> 01:26:47,453
<i>Se ve inseguro porprimera vez.</i>

1529
01:26:48,036 --> 01:26:49,834
<i>¿Cómo pudo habersucedido?</i>

1530
01:26:50,247 --> 01:26:53,797
<i>Pero ahora sabe
que lo que Walter dice es correcto.</i>

1531
01:26:55,377 --> 01:26:57,300
¿Sueñas conmigo?

1532
01:26:57,629 --> 01:27:00,929
<i>Si David es elprototipo, la forma de arte,</i>

1533
01:27:01,133 --> 01:27:03,227
<i>Ia IA, la primera forma de arte...</i>

1534
01:27:03,301 --> 01:27:05,303
<i>Porque crear una IA es una forma de arte.</i>

1535
01:27:05,512 --> 01:27:07,435
<i>Esta IA posee emociones,</i>

1536
01:27:07,514 --> 01:27:09,141
<i>y no se quiere IA con emociones,</i>

1537
01:27:09,224 --> 01:27:11,192
<i>porque van a sentirrabia</i>

1538
01:27:11,268 --> 01:27:13,521
<i>y eso es meterse en problemas.</i>

1539
01:27:13,603 --> 01:27:16,573
<i>EI eslabón entre elprototipo 1
y elprototipo 2,</i>

1540
01:27:16,648 --> 01:27:19,822
<i>el cual había sido "suavizado",</i>

1541
01:27:19,901 --> 01:27:22,825
<i>para ser de uso más amigable,
como es el caso de Walter,</i>

1542
01:27:22,946 --> 01:27:27,201
<i>nunca incursionaría
en el territorio de lo humano.</i>

1543
01:27:27,576 --> 01:27:29,999
<i>O de la decisión humana,
para sermás preciso.</i>

1544
01:27:50,015 --> 01:27:52,859
<i>David mata a Walter, eso parece.</i>

1545
01:27:53,185 --> 01:27:54,277
<i>Cuando lo hice</i>

1546
01:27:54,352 --> 01:27:57,026
<i>tuve que pensar
cómo rayos iba a hacerpara que volviera.</i>

1547
01:27:57,105 --> 01:27:59,028
<i>Le clava la flauta en el cuello,</i>

1548
01:27:59,107 --> 01:28:01,530
<i>hasta tocarel botón.
ÉI debe saber dónde está el botón.</i>

1549
01:28:01,610 --> 01:28:02,862
Me decepcionas.

1550
01:28:02,944 --> 01:28:04,537
<i>"Me decepcionas".</i>

1551
01:28:08,033 --> 01:28:09,706
<i>ÉI asume que está muerto.</i>

1552
01:28:09,785 --> 01:28:14,086
<i>Estando en el suelo, le puse un tubo
detrás de la nariz para drenarla sangre.</i>

1553
01:28:14,498 --> 01:28:15,545
<i>Le salía porla nariz.</i>

1554
01:28:15,624 --> 01:28:18,628
<i>Pero en el cuello hay algo...
EI botón está evolucionando.</i>

1555
01:28:20,545 --> 01:28:25,051
<i>Eso se resuelve después cuando le dice:
"¿Cómo es que no estás muerto?".</i>

1556
01:28:25,133 --> 01:28:27,886
<i>Y él responde: "Ha habido mejoras
impresionantes desde que te crearon".</i>

1557
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
<i>Eso resuelve elproblema.</i>

1558
01:28:30,722 --> 01:28:33,976
<i>A veces no lo mencionas
porque la gente no piensa en eso.</i>

1559
01:28:34,309 --> 01:28:36,812
<i>Curiosamente, nadie dice:
"Esperen. ¿Por qué no murió?".</i>

1560
01:28:37,354 --> 01:28:38,697
<i>Eso en verdad me preocupaba.</i>

1561
01:28:40,232 --> 01:28:43,156
<i>Pero traté de no darle mucha relevancia,</i>

1562
01:28:43,235 --> 01:28:45,237
<i>esperando que la historia
Ie restara atención.</i>

1563
01:28:51,576 --> 01:28:53,328
<i>Yo no estaba muy seguro
de usar esta escena.</i>

1564
01:28:53,411 --> 01:28:56,415
<i>Los dibujos me parecían interesantes.</i>

1565
01:28:56,873 --> 01:29:01,344
<i>Demuestran la concentración de David,
en su propia capacidad y estructura,</i>

1566
01:29:01,419 --> 01:29:06,095
<i>de su forma de pensar
en la química y la biología.</i>

1567
01:29:06,424 --> 01:29:09,473
<i>¿Qué hizo? Algo aberrante.</i>

1568
01:29:10,178 --> 01:29:12,021
<i>Y ella está pordescubrirlo.</i>

1569
01:29:12,639 --> 01:29:16,314
<i>Están en el laboratorio buscando a Oram,</i>

1570
01:29:16,852 --> 01:29:19,696
<i>y lo encuentran.
Oram está muerto en el suelo.</i>

1571
01:29:21,606 --> 01:29:22,607
<i>¡Chris!</i>

1572
01:29:29,489 --> 01:29:33,460
<i>Había algo suelto, que salió del huevo
y ahora lo persigue.</i>

1573
01:29:34,119 --> 01:29:35,211
<i>Y ahora se va.</i>

1574
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
<i>Es genial como corre por el suelo.</i>

1575
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
<i>Esta parte me pareció bien lograda.</i>

1576
01:29:43,628 --> 01:29:46,256
<i>Es tan rápido como una cascabel.</i>

1577
01:29:48,967 --> 01:29:53,347
<i>Curiosamente, la cascabel es
más rápida que la cobra.</i>

1578
01:29:54,097 --> 01:29:57,021
<i>La terciopelo es muy rápida y mortal.</i>

1579
01:29:57,809 --> 01:30:01,905
<i>En este caso, con su cola, es muy rápida.</i>

1580
01:30:01,980 --> 01:30:03,698
¡Me quema la cara!

1581
01:30:03,899 --> 01:30:07,779
<i>Le está quemando la piel hasta la quijada.</i>

1582
01:30:08,653 --> 01:30:10,826
<i>De igual manera va a morir.</i>

1583
01:30:13,325 --> 01:30:14,417
¡Mierda!

1584
01:30:15,994 --> 01:30:19,498
<i>Evolucionó en el techo hasta convertirse
en un xenomorfo.</i>

1585
01:30:20,498 --> 01:30:24,969
<i>La versión con armadura,
pues vino del huevo y del abrazacaras</i>

1586
01:30:25,045 --> 01:30:26,718
<i>con una forma de vida humana.</i>

1587
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Eres una entrometida.

1588
01:30:37,098 --> 01:30:39,066
Recuérdame. ¿Qué dicen sobre...

1589
01:30:40,185 --> 01:30:41,858
...Ia curiosidad y el gato?

1590
01:30:44,439 --> 01:30:46,783
Shaw no murió al estrellarse.

1591
01:30:46,942 --> 01:30:48,364
No.

1592
01:30:48,568 --> 01:30:50,366
¿Qué le hiciste?

1593
01:30:50,779 --> 01:30:53,874
Exactamente lo mismo
que te haré a ti.

1594
01:31:01,206 --> 01:31:03,425
<i>Obviamente, la violencia aquí...</i>

1595
01:31:03,500 --> 01:31:04,797
<i>Pocos aquí creerían</i>

1596
01:31:04,876 --> 01:31:07,220
<i>que uno se puede levantar
después de serlanzado así.</i>

1597
01:31:08,004 --> 01:31:10,473
<i>Pero esto es una película.</i>

1598
01:31:11,216 --> 01:31:12,217
<i>Y ella es fuerte.</i>

1599
01:31:15,428 --> 01:31:18,398
<i>Me encanta que le hayamos perforado
el mentón con el clavo</i>

1600
01:31:19,182 --> 01:31:21,401
<i>que ella tenía colgando del cuello,
y que era de la cabaña en el lago.</i>

1601
01:31:24,229 --> 01:31:27,654
<i>Es una continuación de esa idea.</i>

1602
01:31:32,570 --> 01:31:35,824
<i>Su sangre es blanca, como la de Ian Holm.</i>

1603
01:31:38,368 --> 01:31:39,369
¡Vete!

1604
01:31:39,452 --> 01:31:40,954
<i>Ahora se enfrentan los dos.</i>

1605
01:31:45,166 --> 01:31:46,167
<i>Vaya.</i>

1606
01:31:47,460 --> 01:31:50,509
<i>Uno no sobreviviría a una caída así,
pero ellos son androides.</i>

1607
01:31:50,588 --> 01:31:51,464
Se supone que estás muerto.

1608
01:31:53,758 --> 01:31:55,260
Ha habido mejoras
desde que te crearon.

1609
01:31:59,305 --> 01:32:00,306
¡Lope!

1610
01:32:01,433 --> 01:32:02,776
¡Lope! iCole!

1611
01:32:02,934 --> 01:32:03,776
Carajo.

1612
01:32:03,935 --> 01:32:05,653
¿Dónde están?

1613
01:32:05,937 --> 01:32:07,280
¿Lope?

1614
01:32:13,319 --> 01:32:15,447
<i>Androides peleando, pensé...</i>

1615
01:32:15,947 --> 01:32:18,200
<i>Decidí que la pelea fuera corta y violenta</i>

1616
01:32:18,283 --> 01:32:20,627
<i>porque ya hemos visto esto antes.</i>

1617
01:32:21,036 --> 01:32:23,289
<i>La pelea es buena
porque es David contra Walter,</i>

1618
01:32:23,663 --> 01:32:26,792
<i>y funciona bien con esta mezcla.
Es bastante salvaje,</i>

1619
01:32:27,375 --> 01:32:29,298
<i>pero es al final de la pelea.</i>

1620
01:32:30,462 --> 01:32:32,385
<i>Lo importante es lo que pasa al final.</i>

1621
01:32:32,464 --> 01:32:35,809
<i>Los dos androides son
igual de fuertes.</i>

1622
01:32:35,884 --> 01:32:37,807
<i>Cualquiera de estos golpes sería mortal.</i>

1623
01:32:53,443 --> 01:32:56,492
<i>Michael interpretó esta pelea dos veces
cambiando de papel.</i>

1624
01:32:56,571 --> 01:32:58,164
<i>La hizo de ambas formas,</i>

1625
01:32:58,239 --> 01:33:00,583
<i>y se aprendió los movimientos
de los dos personajes.</i>

1626
01:33:01,326 --> 01:33:04,170
<i>Michael es buen actoren escenas físicas.</i>

1627
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
¿Servir en el cielo

1628
01:33:07,082 --> 01:33:09,005
o reinar en el infierno?

1629
01:33:09,334 --> 01:33:10,927
¿Qué decides?

1630
01:33:13,755 --> 01:33:14,677
¿Dónde está Oram?

1631
01:33:15,423 --> 01:33:17,425
Muerto. ¡Todos están muertos!

1632
01:33:21,888 --> 01:33:23,231
Tennessee, ¿me escuchas?

1633
01:33:23,431 --> 01:33:24,557
<i>Sí, te escucho.</i>

1634
01:33:24,682 --> 01:33:25,808
<i>Tennessee viene en camino.</i>

1635
01:33:26,935 --> 01:33:29,404
<i>Hay viento, amanece. Hay una tormenta.</i>

1636
01:33:30,688 --> 01:33:34,192
<i>Ella le envía una señal luminosa.</i>

1637
01:33:43,785 --> 01:33:46,413
<i>Esto te hace pensarypensar.</i>

1638
01:33:48,873 --> 01:33:49,874
<i>Yluego vuelve.</i>

1639
01:33:51,709 --> 01:33:53,211
<i>Tee, ¿nos ves?</i>

1640
01:33:53,378 --> 01:33:55,881
Sí, veo su señal luminosa.

1641
01:33:56,047 --> 01:33:57,390
Voy para allá.

1642
01:34:01,052 --> 01:34:02,395
¡Vete de aquí!

1643
01:34:08,268 --> 01:34:09,861
<i>¡Voy a toda velocidad!</i>

1644
01:34:15,483 --> 01:34:16,826
<i>Esta plataforma</i>

1645
01:34:17,735 --> 01:34:21,330
<i>es una plataforma
a la que se le añadieron otras cosas.</i>

1646
01:34:21,781 --> 01:34:28,289
<i>Y está operada porel mismo
sistema hidráulico de 30 toneladas,</i>

1647
01:34:28,413 --> 01:34:31,713
<i>el cual se instala
debajo de la plataforma y la mueve.</i>

1648
01:34:31,791 --> 01:34:37,764
<i>Todos los movimientos que ven
vienen de los pistones.</i>

1649
01:34:38,590 --> 01:34:40,263
<i>Todo lo demás lo filmamos.</i>

1650
01:34:40,341 --> 01:34:41,342
¡Abre la puerta, Tee!

1651
01:34:43,386 --> 01:34:46,856
<i>Lo que ven ahí es la plataforma
y la cabina.</i>

1652
01:34:46,931 --> 01:34:49,400
<i>EI resto no existe, ni siquiera las turbinas.</i>

1653
01:34:49,475 --> 01:34:51,102
<i>Todo lo demás lo añadimos.</i>

1654
01:34:53,271 --> 01:34:54,693
<i>Antes de comenzarla película,</i>

1655
01:34:54,772 --> 01:34:57,867
<i>yo hago una animación
de pantalla verde o gris,</i>

1656
01:34:57,942 --> 01:34:59,364
<i>que para mí es esencial.</i>

1657
01:34:59,986 --> 01:35:02,205
<i>Así, cuando estoy montando la película,</i>

1658
01:35:02,280 --> 01:35:04,874
<i>no tengo que esperarlas tomas,
Ias cuales tardan meses.</i>

1659
01:35:04,949 --> 01:35:08,453
<i>Puedo hacerel montaje
en la animación de fondo verde.</i>

1660
01:35:08,953 --> 01:35:12,082
<i>En vez de teneruna ficha en blanco
que diga "Escena faltante",</i>

1661
01:35:12,165 --> 01:35:14,293
<i>porque eso simplemente te retrasa,
elproceso.</i>

1662
01:35:14,459 --> 01:35:15,631
<i>Así, tienes algo que ver.</i>

1663
01:35:16,336 --> 01:35:17,337
Inyéctame.

1664
01:35:17,503 --> 01:35:18,629
Inyéctame.

1665
01:35:28,223 --> 01:35:29,224
<i>Lo van a quemar.</i>

1666
01:35:30,975 --> 01:35:32,773
Voy a intentar incendiar
a ese maldito.

1667
01:35:33,228 --> 01:35:34,229
<i>Plasma.</i>

1668
01:35:35,021 --> 01:35:37,774
<i>No sirve. Se quema mientras sube,
pero no le importa.</i>

1669
01:35:38,775 --> 01:35:39,776
¡Mierda! ¡No lo herí!

1670
01:35:40,944 --> 01:35:42,446
¡Sujétate! ¡Sujétate!

1671
01:35:42,612 --> 01:35:43,829
Estoy ascendiendo.

1672
01:35:55,333 --> 01:35:56,255
¡Carajo!

1673
01:35:56,334 --> 01:36:00,510
<i>Esta escena se hizo sobre la plataforma
con efectos especiales.</i>

1674
01:36:01,089 --> 01:36:05,344
<i>La mujer es lanzada de un lado a otro.</i>

1675
01:36:06,010 --> 01:36:07,887
<i>Es una doble de riesgo, porsupuesto.</i>

1676
01:36:08,346 --> 01:36:11,395
<i>Sin embargo, Katherine es muy buena
en las escenas físicas.</i>

1677
01:36:12,058 --> 01:36:13,480
<i>Hizo bastantes,</i>

1678
01:36:13,559 --> 01:36:16,062
<i>junto con una doble de riesgo muy buena.</i>

1679
01:36:16,562 --> 01:36:19,236
<i>Por eso, finalmente,
no se notará la diferencia.</i>

1680
01:36:21,401 --> 01:36:25,281
<i>Hay cosas que inventamos en el momento,
como el giroscopio que se desliza</i>

1681
01:36:25,363 --> 01:36:27,411
<i>y acorta el cable.</i>

1682
01:36:27,699 --> 01:36:29,451
<i>Eso se inventa en el rodaje.</i>

1683
01:36:29,909 --> 01:36:32,662
<i>Pero tienes que hacer que se vea real.</i>

1684
01:36:33,162 --> 01:36:36,291
<i>Nos movemos porla cubierta.
Hay muchas en la cubierta.</i>

1685
01:36:36,374 --> 01:36:38,342
<i>Las cubiertas son bastante firmes.</i>

1686
01:36:38,710 --> 01:36:41,054
<i>Unidades de carga.
Ella está en una unidad de carga.</i>

1687
01:36:44,215 --> 01:36:45,341
Libera la grúa.

1688
01:36:46,217 --> 01:36:47,514
No puedo.

1689
01:36:47,677 --> 01:36:48,894
Nos desbalancearía.

1690
01:36:49,053 --> 01:36:50,396
¡Hazlo!

1691
01:36:50,680 --> 01:36:52,148
<i>Ahora va a haceralgo insólito.</i>

1692
01:36:52,223 --> 01:36:54,021
<i>Va a desbalancearla nave.</i>

1693
01:36:54,100 --> 01:36:56,899
<i>La grúa debe pesar unas tres toneladas,</i>

1694
01:36:57,395 --> 01:36:58,772
<i>así que va a alterarel balance.</i>

1695
01:37:00,064 --> 01:37:02,408
<i>Y es la única forma
de deshacerse de la criatura.</i>

1696
01:37:03,318 --> 01:37:07,664
<i>La criatura piensa que se trata
de un monstruo y lo ataca.</i>

1697
01:37:07,739 --> 01:37:08,911
<i>Yse golpea en la cabeza.</i>

1698
01:37:09,490 --> 01:37:10,491
<i>Queda atrapada.</i>

1699
01:37:12,577 --> 01:37:15,080
<i>Ella maneja la grúa y quiere destrozarla.</i>

1700
01:37:15,705 --> 01:37:17,082
<i>Pero la nave no es estable.</i>

1701
01:37:18,124 --> 01:37:19,250
<i>Ella se desliza,</i>

1702
01:37:20,209 --> 01:37:21,586
<i>es lanzada al vacío</i>

1703
01:37:22,795 --> 01:37:24,297
<i>y queda colgando.</i>

1704
01:37:25,173 --> 01:37:27,517
<i>Trata de volver...</i>

1705
01:37:29,927 --> 01:37:32,555
<i>Para tratarde destrozarla.</i>

1706
01:37:36,225 --> 01:37:38,444
<i>La va a cortaren pedazos,
pero al caer a tierra,</i>

1707
01:37:38,519 --> 01:37:41,523
<i>elADN se recompondrá y crecerá.</i>

1708
01:37:41,814 --> 01:37:43,316
<i>Es indestructible.</i>

1709
01:37:43,441 --> 01:37:45,990
<i>Pero para ellos está muerta,
y la dejan atrás.</i>

1710
01:37:47,445 --> 01:37:48,196
¡Mierda!

1711
01:37:51,824 --> 01:37:52,666
¡Maldita sea!

1712
01:37:54,744 --> 01:37:57,668
<i>Siempre me pareció que esto era
más realista y divertido,</i>

1713
01:37:57,955 --> 01:38:00,834
<i>donde podemos verla literalmente
corriendo en la tierra</i>

1714
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
<i>en vez de serarrastrada.</i>

1715
01:38:02,877 --> 01:38:04,220
<i>Súbeme, Tee.</i>

1716
01:38:04,379 --> 01:38:05,380
Enterado.

1717
01:38:06,964 --> 01:38:10,218
<i>Ahí. Eso me parece gracioso y divertido.</i>

1718
01:38:12,011 --> 01:38:15,106
<i>Uno no se va a dejar arrastrarde esa forma.</i>

1719
01:38:15,181 --> 01:38:18,401
<i>EI ácido humeante que está derritiendo
al propio alienígena.</i>

1720
01:38:24,899 --> 01:38:28,073
<i>La herida es profunda.
Podemos ver unos cuantos dientes.</i>

1721
01:38:28,194 --> 01:38:31,073
<i>Se ve bastante desagradable.</i>

1722
01:38:33,074 --> 01:38:34,075
<i>Perturbador, en realidad.</i>

1723
01:38:40,373 --> 01:38:41,374
¡Walter!

1724
01:38:41,457 --> 01:38:42,458
<i>Estos parches que hicimos...</i>

1725
01:38:42,542 --> 01:38:46,172
<i>Están basados en los parches usados
en la guerra de Vietnam.</i>

1726
01:38:46,504 --> 01:38:49,678
<i>Pero en el futuro seguro tendrán
piel temporal.</i>

1727
01:38:50,049 --> 01:38:52,598
<i>Se colocaría el parche
y comenzaría a crecer.</i>

1728
01:38:53,219 --> 01:38:56,018
<i>Cuando abordamos la nave,</i>

1729
01:38:56,097 --> 01:38:59,317
<i>vemos que su rostro ya tiene un implante,</i>

1730
01:38:59,392 --> 01:39:03,943
<i>con esas bolas de piel,
que parecen plastilina.</i>

1731
01:39:04,355 --> 01:39:08,201
<i>Las colocas, las estiras
y la piel comienza a unirse.</i>

1732
01:39:09,026 --> 01:39:11,870
<i>Esto es solo una pequeña muestra
de la verdadera tecnología.</i>

1733
01:39:23,833 --> 01:39:26,712
<i>Un vendaje de guerra es más
que anestesiary limpiarheridas.</i>

1734
01:39:27,253 --> 01:39:29,301
<i>Creo que también es... Vean esto.</i>

1735
01:39:30,298 --> 01:39:31,299
<i>No sabía qué hacer aquí.</i>

1736
01:39:31,382 --> 01:39:34,932
<i>Hice entonces unas bolitas en la herida.
Me parecía que tenía sentido.</i>

1737
01:39:35,386 --> 01:39:38,981
<i>Ylas metí en las cavidades de la mejilla.
Nada agradable.</i>

1738
01:39:39,640 --> 01:39:42,484
Solo soy paramédica.
Un médico de verdad tendrá que hacerle

1739
01:39:42,643 --> 01:39:44,020
una cirugia reconstructiva.

1740
01:40:05,917 --> 01:40:08,466
<i>No creo que nadie piense
que la película se acabó.</i>

1741
01:40:09,086 --> 01:40:10,679
<i>EI truco es seguiradelante.</i>

1742
01:40:10,755 --> 01:40:13,349
<i>Ahora sabemos que él es sospechoso,</i>

1743
01:40:14,091 --> 01:40:15,308
<i>pero ella no está segura aún.</i>

1744
01:40:15,384 --> 01:40:19,810
<i>EI público está pensando más que ella.</i>

1745
01:40:19,889 --> 01:40:21,607
<i>"Seguramente va a hacer algo.</i>

1746
01:40:21,682 --> 01:40:23,901
<i>"Es David. ¿No es David?
¿Acaso es Walter?"</i>

1747
01:40:24,101 --> 01:40:25,102
<i>Nadie sabe.</i>

1748
01:40:25,937 --> 01:40:28,611
<i>Para mí, es una buena dinámica.
Resulta interesante.</i>

1749
01:40:28,689 --> 01:40:31,442
<i>Claro que un androide evoluciona.</i>

1750
01:40:31,776 --> 01:40:34,370
<i>Si alguien al inicio dice:
"Yo sabía que esto iba a pasar".</i>

1751
01:40:34,445 --> 01:40:35,617
<i>Pues, claro, idiota.</i>

1752
01:40:36,030 --> 01:40:37,498
<i>Si hay dos,</i>

1753
01:40:37,573 --> 01:40:39,496
<i>Ia idea es que pase algo. "Obvio".</i>

1754
01:40:39,575 --> 01:40:41,669
<i>Ahí lo dije. "Obvio".</i>

1755
01:40:42,161 --> 01:40:43,788
<i>Me encanta</i> Beavis and Butt-Head. <i>Obvio.</i>

1756
01:40:44,956 --> 01:40:47,129
<i>Eso lo dice todo, ¿no? "Obvio".</i>

1757
01:40:48,417 --> 01:40:50,545
<i>Un sabiondo en la prueba dijo:</i>

1758
01:40:50,962 --> 01:40:53,306
<i>"Yo sabía que eso iba a pasar".
Pues claro.</i>

1759
01:40:53,798 --> 01:40:57,348
<i>Lo fascinante es verlo que va a hacer.</i>

1760
01:40:57,802 --> 01:40:59,304
<i>O lo que se harán el uno al otro.</i>

1761
01:41:02,390 --> 01:41:03,391
Buenas noches.

1762
01:41:04,225 --> 01:41:05,693
- Te ves bien.
- ¿Qué?

1763
01:41:06,060 --> 01:41:07,653
<i>¿Es el final de</i> Alien?

1764
01:41:08,271 --> 01:41:11,696
<i>Queda claro cuando Sigourney entra
al módulo de escape</i>

1765
01:41:11,774 --> 01:41:12,900
<i>y cierra la puerta, se acabó.</i>

1766
01:41:13,776 --> 01:41:17,326
<i>Pero yo sentía que hacía falta
otra evolución.</i>

1767
01:41:17,405 --> 01:41:18,873
<i>Hace falta un cuarto acto.</i>

1768
01:41:19,448 --> 01:41:21,621
<i>Me senté entonces a escribir
ese cuarto acto,</i>

1769
01:41:21,701 --> 01:41:24,830
<i>Io que sucede en el módulo de escape.</i>

1770
01:41:25,162 --> 01:41:28,541
<i>Pero costaba dinero,
así que no quisieron hacerlo.</i>

1771
01:41:28,624 --> 01:41:30,376
<i>Creo que eso marca la diferencia.</i>

1772
01:41:31,002 --> 01:41:32,800
<i>Cuando tuve que promoverla idea,</i>

1773
01:41:33,421 --> 01:41:37,096
<i>cinco días más de rodaje,
porque entra, sale, se cae, se quema</i>

1774
01:41:37,174 --> 01:41:38,972
<i>y vuelve a entrary sale disparado.</i>

1775
01:41:39,760 --> 01:41:44,015
<i>Y tuve que elevar el módulo verticalmente
para hacerlo del espacio.</i>

1776
01:41:44,098 --> 01:41:46,271
<i>Pero valió cada centavo.</i>

1777
01:41:46,350 --> 01:41:50,901
<i>Entonces, para esta se me ocurrió
un final y otro final y otro final.</i>

1778
01:41:56,819 --> 01:41:58,537
<i>Ese es un detalle adicional.
¿Lo reconocen?</i>

1779
01:41:59,155 --> 01:42:00,247
<i>Es de la primera película.</i>

1780
01:42:00,948 --> 01:42:02,575
<i>Aparece en la primera</i> Alien.

1781
01:42:05,536 --> 01:42:06,788
<i>Creo que están comenzando a pensar,</i>

1782
01:42:06,871 --> 01:42:09,420
<i>ahora que lo ven,</i>

1783
01:42:09,498 --> 01:42:11,296
<i>que deben sospechar de él.</i>

1784
01:42:11,667 --> 01:42:14,216
<i>No sabemos por qué,
pero hay algo extraño en él.</i>

1785
01:42:17,214 --> 01:42:23,563
<i>Ahora, Madre les informa
que hay un ser vivo no identificado.</i>

1786
01:42:23,721 --> 01:42:27,476
<i>Hay un ser vivo no identificado
en la nave.</i>

1787
01:42:33,773 --> 01:42:35,195
<i>Atención.</i>

1788
01:42:35,358 --> 01:42:39,079
<i>Capitana Daniels,
por favorpreséntese en la sala médica.</i>

1789
01:42:39,487 --> 01:42:40,488
<i>Repito.</i>

1790
01:42:41,614 --> 01:42:43,958
<i>Y</i> él... <i>¿Está sonriendo?</i>

1791
01:42:45,576 --> 01:42:46,748
<i>Quizás sí.</i>

1792
01:42:46,911 --> 01:42:49,380
<i>¿Acaso está viendo la muerte de Lope?</i>

1793
01:42:51,916 --> 01:42:52,917
Cielos.

1794
01:42:53,209 --> 01:42:54,301
Dios mío.

1795
01:42:57,213 --> 01:42:58,260
Walter.

1796
01:42:58,964 --> 01:43:00,181
Ubicación del ser vivo...

1797
01:43:00,257 --> 01:43:04,728
<i>Del cuerpo de Lope salió otro alienígena.</i>

1798
01:43:05,471 --> 01:43:08,566
<i>Un xenomorfo,
un alienígena de los grandes.</i>

1799
01:43:09,767 --> 01:43:14,944
<i>Porque proviene
de un abrazacaras yADN humano.</i>

1800
01:43:15,731 --> 01:43:17,950
Cubierta B, entre los compartimentos 3 y 4.

1801
01:43:18,109 --> 01:43:19,611
<i>Se dirige hacia los dormitorios.</i>

1802
01:43:20,611 --> 01:43:23,364
<i>Si ven a David como Walter
y a Walter como David...</i>

1803
01:43:24,031 --> 01:43:28,457
<i>Creo que David como Walter
quiere que mueran.</i>

1804
01:43:29,245 --> 01:43:34,251
<i>Así se quedaría a solas en la nave
con los humanos en sueño profundo,</i>

1805
01:43:34,333 --> 01:43:35,710
<i>Io cual es perfecto para él.</i>

1806
01:43:36,794 --> 01:43:40,048
<i>No lo sabemos, pero estaría Ilevando</i>

1807
01:43:40,631 --> 01:43:44,352
<i>dos objetos que utilizarían
a esas dos milpersonas</i>

1808
01:43:44,468 --> 01:43:46,345
<i>como forma de evolución.</i>

1809
01:43:53,102 --> 01:43:55,981
<i>No quería mostrarlo mucho.</i>

1810
01:43:58,941 --> 01:44:01,285
<i>Creo que es una buena forma
de decir que allí está.</i>

1811
01:44:01,360 --> 01:44:03,954
<i>¿Ven lo que está atrás? ¿Esa sombra?</i>

1812
01:44:04,739 --> 01:44:06,286
<i>Es una persona con un traje,</i>

1813
01:44:06,365 --> 01:44:07,491
<i>pero esto...</i>

1814
01:44:08,576 --> 01:44:09,668
<i>Es repugnante.</i>

1815
01:44:14,874 --> 01:44:16,751
<i>Esto quedó bien.</i>

1816
01:44:23,174 --> 01:44:24,175
¡No!

1817
01:44:31,557 --> 01:44:32,558
Cierra B-39.

1818
01:44:34,226 --> 01:44:36,354
<i>B-39, cerrada.</i>

1819
01:44:51,702 --> 01:44:53,545
<i>Los mató muy rápido.</i>

1820
01:45:07,384 --> 01:45:08,385
Walter.

1821
01:45:09,720 --> 01:45:11,722
- ¿Dónde está?
- Daniels.

1822
01:45:12,765 --> 01:45:13,607
Por acá.

1823
01:45:22,149 --> 01:45:24,402
Tee, elijamos nuestro campo de batalla.

1824
01:45:24,568 --> 01:45:25,945
Lo atraeremos hacia nosotros.

1825
01:45:26,111 --> 01:45:27,158
¿Dónde?

1826
01:45:27,988 --> 01:45:32,368
<i>Ella piensa que lo mejor es
traerlo a su terreno.</i>

1827
01:45:32,827 --> 01:45:35,922
<i>Ella ya tiene un plan de lo que va a hacer.</i>

1828
01:45:36,413 --> 01:45:38,916
<i>Es la única forma.
No le pueden dispararallí dentro.</i>

1829
01:45:39,917 --> 01:45:45,139
<i>Si lo hacen, el ácido
que Ileva porsangre abrirá un agujero.</i>

1830
01:45:45,214 --> 01:45:47,433
<i>No quieren agujeros en la nave.</i>

1831
01:45:48,175 --> 01:45:51,850
<i>Se podría tapar un agujero pequeño,
pero no es lo ideal.</i>

1832
01:45:51,929 --> 01:45:56,526
<i>Ysi es de ese ácido del tipo industrial,</i>

1833
01:45:57,184 --> 01:45:58,777
<i>quizás nunca deje de socavar.</i>

1834
01:45:59,895 --> 01:46:01,238
<i>Bien, Walter, ¿dónde está?</i>

1835
01:46:03,607 --> 01:46:05,951
En la Cubierta B.
A estribor,

1836
01:46:06,110 --> 01:46:07,362
descendiendo al Nivel C.

1837
01:46:08,112 --> 01:46:09,113
<i>K-13.</i>

1838
01:46:14,368 --> 01:46:16,666
<i>Esto es lo que ve el alienígena.</i>

1839
01:46:17,162 --> 01:46:18,960
<i>Así no tengo que mostrarlo.</i>

1840
01:46:19,039 --> 01:46:21,462
<i>Solo muestro su punto de vista.
Es un tanto interesante.</i>

1841
01:46:22,334 --> 01:46:24,211
<i>Es uniformemente orgánico.</i>

1842
01:46:24,795 --> 01:46:27,969
<i>Me baso en eso
de las manchas en la visión.</i>

1843
01:46:28,257 --> 01:46:31,306
<i>En la idea de que tiene
manchas en la visión.</i>

1844
01:46:38,976 --> 01:46:42,731
Cierra C-61, abre la esclusa 17.
Vamos a entrar.

1845
01:46:52,990 --> 01:46:54,492
K-12, cerrada.

1846
01:46:57,661 --> 01:47:00,505
Bien. Mantenlo en K-12
hasta que yo te diga.

1847
01:47:06,378 --> 01:47:09,052
<i>Quería que David lo estudiara
con gran interés, y...</i>

1848
01:47:10,549 --> 01:47:12,927
<i>Tee, esto es lo que vamos a hacer.</i>

1849
01:47:13,093 --> 01:47:15,346
<i>Lo atraeré al camión,
Io encerraré en la cabina,</i>

1850
01:47:15,512 --> 01:47:18,607
<i>y cuando yo te diga,
Io lanzarás al espacio.</i>

1851
01:47:18,766 --> 01:47:19,733
<i>Entendido.</i>

1852
01:47:19,808 --> 01:47:22,607
<i>La idea era escuchar el plan,
de alguna manera.</i>

1853
01:47:23,187 --> 01:47:26,282
<i>Ella ya lo tiene calculado.</i>

1854
01:47:27,232 --> 01:47:31,612
<i>Es un detalle, pero eso la hace más heroica.</i>

1855
01:47:36,867 --> 01:47:38,084
Walter,

1856
01:47:38,243 --> 01:47:39,916
hazlo entrar a la esclusa 18.

1857
01:47:46,210 --> 01:47:48,053
De ser posible, no dispares.

1858
01:47:48,212 --> 01:47:50,510
Su sangre corroeria el casco.

1859
01:47:50,673 --> 01:47:51,674
Genial.

1860
01:47:52,174 --> 01:47:53,221
Estoy en posición.

1861
01:47:54,677 --> 01:47:57,430
Walter, abre la puerta de Terraformación.

1862
01:48:00,557 --> 01:48:02,355
<i>Es todo tuyo.</i>

1863
01:48:02,518 --> 01:48:04,896
Recuerda, lánzalo cuando yo te diga.

1864
01:48:05,229 --> 01:48:06,446
Entendido.

1865
01:48:12,569 --> 01:48:14,037
Vamos a matar a este desgraciado.

1866
01:48:19,910 --> 01:48:21,036
¡Carajo!

1867
01:48:21,912 --> 01:48:24,665
<i>Si se fijan en una cucaracha,
es hermosa.</i>

1868
01:48:24,748 --> 01:48:27,877
<i>Yson bastante limpias. ¿Lo sabían?</i>

1869
01:48:27,960 --> 01:48:31,180
<i>Dicen que las cucarachas heredarán
el mundo.</i>

1870
01:48:31,255 --> 01:48:35,510
<i>Sobrevivirían a una explosión nuclear
y a todo ese calor.</i>

1871
01:48:36,260 --> 01:48:38,809
<i>Es una criatura increíble.</i>

1872
01:48:40,014 --> 01:48:44,360
<i>Siempre vi al monstruo
como una hermosa cucaracha inmensa,</i>

1873
01:48:45,144 --> 01:48:47,067
<i>pero con cerebro,</i>

1874
01:48:47,146 --> 01:48:50,525
<i>y sumamente agresiva.</i>

1875
01:48:51,650 --> 01:48:55,120
<i>Hace un par de noches, vi un documental</i>

1876
01:48:55,195 --> 01:48:59,496
<i>sobre depredadores, guepardos,
Ieones, cocodrilos...</i>

1877
01:49:00,284 --> 01:49:05,962
<i>Todos los depredadores tienen
familias y crías,</i>

1878
01:49:06,373 --> 01:49:09,126
<i>y les enseñan a comery a cazar.</i>

1879
01:49:09,501 --> 01:49:12,630
<i>Es lógico. Es cuestión de supervivencia,
no de salvajismo.</i>

1880
01:49:13,005 --> 01:49:15,099
<i>¿Tienen familia los alienígenas?</i>

1881
01:49:15,174 --> 01:49:16,596
<i>Quizás, a la larga.</i>

1882
01:49:17,217 --> 01:49:19,845
<i>¿Se ve a un ser de estos alimentando
a su recién nacido?</i>

1883
01:49:19,928 --> 01:49:21,054
<i>Quizás.</i>

1884
01:49:21,138 --> 01:49:26,486
<i>Ver a un guepardo enseñando
a sus crías a cazar</i>

1885
01:49:26,560 --> 01:49:30,235
<i>y a evitar al que los puede matar,</i>

1886
01:49:30,939 --> 01:49:34,364
<i>que yo Ilamo "el triturador
de basura del universo", la hiena.</i>

1887
01:49:35,069 --> 01:49:37,037
<i>Son absolutamente mortales.</i>

1888
01:49:37,404 --> 01:49:39,748
<i>Ellas se Ilevan las crías.
Siempre atacan las crías.</i>

1889
01:49:54,963 --> 01:49:56,556
¡Daniels! ¡Cuidado!

1890
01:50:13,023 --> 01:50:15,822
<i>Antes de abrirla compuerta,
estando en elplaneta,</i>

1891
01:50:15,901 --> 01:50:19,531
<i>habría sido necesario igualar,
Ia atmósfera tenía que ser...</i>

1892
01:50:19,822 --> 01:50:23,872
<i>AI abrirla aquíse forma una ventisca,</i>

1893
01:50:23,951 --> 01:50:26,955
<i>y todo lo que está adentro,
apenas se abra la compuerta,</i>

1894
01:50:27,037 --> 01:50:28,835
<i>se congelaría de forma instantánea.</i>

1895
01:50:36,421 --> 01:50:39,015
¿Me ayudas a subir?

1896
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
<i>Algo típico de Hollywood.</i>

1897
01:50:42,678 --> 01:50:46,103
<i>¿Está decepcionado, aliviado o qué?</i>

1898
01:50:46,598 --> 01:50:47,941
<i>Algo sucede.</i>

1899
01:50:58,944 --> 01:51:00,946
<i>Retomamos el viaje a Origae-6.</i>

1900
01:51:04,074 --> 01:51:06,452
<i>Si ya sospechaban algo,</i>

1901
01:51:06,869 --> 01:51:08,212
<i>ahora sospechan aún más.</i>

1902
01:51:09,246 --> 01:51:11,294
<i>Gracias. ÉI sobrevivió.</i>

1903
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
Ahora tú, capitana.

1904
01:51:19,715 --> 01:51:22,264
<i>¿Se irían a dormiren ese sitio? Yo no.</i>

1905
01:51:36,273 --> 01:51:37,866
Cuando despiertes...

1906
01:51:37,941 --> 01:51:41,991
<i>Para este momento, ya deben saber
que algo le sucede a Walter,</i>

1907
01:51:42,070 --> 01:51:44,038
<i>quien en realidad es David.</i>

1908
01:51:44,990 --> 01:51:47,618
<i>Pero espero que tengan
Ia curiosidad de saber</i>

1909
01:51:47,701 --> 01:51:49,453
<i>qué se trae entre manos.</i>

1910
01:51:50,370 --> 01:51:52,043
Será un mundo amable.

1911
01:51:54,458 --> 01:51:56,631
<i>Eso es lo que mipapá nos decía
de niños al dormir.</i>

1912
01:51:57,878 --> 01:51:59,471
<i>Ella se da cuenta aquí.</i>

1913
01:52:01,590 --> 01:52:03,934
<i>Menciona algo que él desconoce.</i>

1914
01:52:07,471 --> 01:52:08,472
Walter.

1915
01:52:11,475 --> 01:52:15,651
Cuando Ileguemos allá,
¿me ayudarás a construir mi cabaña?

1916
01:52:20,651 --> 01:52:22,403
La cabaña junto al lago.

1917
01:52:28,075 --> 01:52:29,247
¿David?

1918
01:52:32,162 --> 01:52:34,256
INICIANDO
CRIOSUEÑO

1919
01:52:34,414 --> 01:52:35,666
No...

1920
01:52:36,166 --> 01:52:37,008
¡No!

1921
01:52:42,798 --> 01:52:44,141
<i>Ella reconoce a David.</i>

1922
01:52:45,300 --> 01:52:46,267
<i>Ahora es David.</i>

1923
01:52:46,343 --> 01:52:48,220
Que sueñes con los angelitos.

1924
01:52:48,637 --> 01:52:51,060
<i>Con su flema inglesa.</i>

1925
01:52:51,598 --> 01:52:53,350
Yo arroparé a los niños.

1926
01:53:05,279 --> 01:53:09,284
Usa el código de seguridad
David 73694-B.

1927
01:53:11,368 --> 01:53:13,666
<i>Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarte?</i>

1928
01:53:15,122 --> 01:53:17,625
<i>Ahora conectamos con el prólogo.</i>

1929
01:53:17,708 --> 01:53:22,589
<i>Porque en él habla</i>
<i>del</i> Das Rheingold, <i>de Wagner.</i>

1930
01:53:22,879 --> 01:53:25,052
<i>Es su pieza musical favorita</i>

1931
01:53:25,132 --> 01:53:27,226
<i>porque es sobre los dioses
entrando al Valhalla,</i>

1932
01:53:27,301 --> 01:53:29,224
<i>y los dioses son falsos y artificiales.</i>

1933
01:53:30,220 --> 01:53:33,565
<i>Es su pieza favorita
porque él mismo se cree un dios.</i>

1934
01:53:35,267 --> 01:53:37,816
<i>Lo que ellos no saben es...</i>

1935
01:53:37,894 --> 01:53:39,612
<i>"¿Cómo va a hacerpara que esto sirva?</i>

1936
01:53:39,688 --> 01:53:43,158
<i>"¿De dónde va a sacarlas semillas
del alienígena en la nave?</i>

1937
01:53:43,608 --> 01:53:45,781
<i>"¿Cómo va a hacerpara tenerlas a bordo?".</i>

1938
01:53:45,861 --> 01:53:46,862
<i>He aquíla respuesta.</i>

1939
01:53:55,537 --> 01:54:00,464
<i>Me inspiré en un proyecto Ilamado</i> Cartel,
<i>sobre narcotráfico</i>

1940
01:54:01,543 --> 01:54:04,046
<i>cruzando las fronteras
y a bordo de aeronaves.</i>

1941
01:54:04,129 --> 01:54:08,430
<i>Aprendí que las muchachas se tragan</i>

1942
01:54:10,135 --> 01:54:13,514
<i>Ias cápsulas de cocaína</i>

1943
01:54:15,057 --> 01:54:16,309
<i>en condones.</i>

1944
01:54:17,476 --> 01:54:19,399
<i>Se pueden tragarhasta 30.</i>

1945
01:54:20,228 --> 01:54:22,196
<i>Y cuando logran pasar,</i>

1946
01:54:22,773 --> 01:54:26,073
<i>Ias devuelven de la forma en que puedan.</i>

1947
01:54:26,777 --> 01:54:29,030
<i>Así transportan las drogas.</i>

1948
01:54:29,112 --> 01:54:30,489
<i>¿Pueden creerlo?</i>

1949
01:54:30,572 --> 01:54:34,418
<i>Me pareció una buena forma
de contrabandearbebés alienígenas.</i>

1950
01:54:44,336 --> 01:54:47,306
<i>Habíamos usado aquí
un toque de AdolfHitler.</i>

1951
01:54:48,006 --> 01:54:50,100
<i>Pero lo eliminamos
porque nos pareció muy cómico</i>

1952
01:54:50,467 --> 01:54:52,265
<i>para lo que estábamos haciendo.</i>

1953
01:54:53,303 --> 01:54:56,853
<i>Lo había tomado
de un documental sobre AdolfHitler</i>

1954
01:54:56,932 --> 01:54:58,934
<i>en Berchtesgaden, en el Nido delÁguila.</i>

1955
01:54:59,351 --> 01:55:02,400
<i>Se encontraba celebrando una victoria</i>

1956
01:55:02,479 --> 01:55:04,982
<i>y le dio una copa de champaña
a Göring o algo así,</i>

1957
01:55:05,065 --> 01:55:07,033
<i>yjuntó los talones en el aire,</i>

1958
01:55:07,692 --> 01:55:09,615
<i>a lo Chaplin. Fue perturbador.</i>

1959
01:55:10,445 --> 01:55:11,992
<i>No sabía que estuviera en buena forma.</i>

1960
01:55:12,322 --> 01:55:14,290
<i>En camino a Origae-6.</i>

1961
01:55:15,117 --> 01:55:17,085
<i>Con suerte, esta transmisión
Ilegará a la red</i>

1962
01:55:17,244 --> 01:55:19,622
<i>y será retransmitida en 1.36 años.</i>

1963
01:55:20,497 --> 01:55:22,090
<i>Aquí Walter, fin de la transmisión.</i>

1964
01:55:22,249 --> 01:55:26,004
<i>Código de seguridad, 31564-F.</i>

1965
01:55:29,673 --> 01:55:30,640
<i>Eso es todo.</i>

1966
01:55:30,715 --> 01:55:33,969
<i>Espero que hayan disfrutado
esta conversación.</i>

1967
01:55:34,052 --> 01:55:38,523
<i>Espero que haya sido esclarecedora,
y que disfruten la película.</i>

1968
01:55:39,015 --> 01:55:40,016
<i>Adiós.</i>

1969
02:01:54,224 --> 02:01:56,226
Traducción: Antonio Natale Silva, Deluxe