1
00:00:02,611 --> 00:00:05,582
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:05,582 --> 00:00:10,583
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,583 --> 00:00:15,093
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios].
4
00:00:34,667 --> 00:00:35,835
Ven conmigo.
5
00:00:40,550 --> 00:00:42,834
- Superior.
- Superior.
6
00:01:00,316 --> 00:01:01,500
Director.
7
00:01:04,937 --> 00:01:06,086
No fui yo.
8
00:01:08,166 --> 00:01:09,548
Yo no lo maté.
9
00:01:46,139 --> 00:01:47,497
Noticia de último momento.
10
00:01:49,220 --> 00:01:54,011
Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee.
11
00:01:54,011 --> 00:01:55,655
¿Qué?
12
00:01:55,655 --> 00:01:57,375
Director, ¿es en serio?
13
00:02:27,692 --> 00:02:29,733
¿Quisieras llamar a tu
abogado?
14
00:02:41,450 --> 00:02:44,102
[Hye Ran]
15
00:02:59,537 --> 00:03:02,164
[Hye Ran]
16
00:03:05,108 --> 00:03:09,330
Esta persona no puede atender su llamada.
Deje su mensaje después de la señal.
17
00:03:35,675 --> 00:03:38,496
[Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee.]
18
00:03:40,368 --> 00:03:47,726
[Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee.]
19
00:04:14,013 --> 00:04:16,733
Parece que debemos
dejar ir a Go Hye Ran.
20
00:04:16,733 --> 00:04:19,709
Tendremos que seguir adelante
con nuestra próxima elección.
21
00:04:19,709 --> 00:04:21,254
Lo anunciaremos mañana.
22
00:04:25,824 --> 00:04:29,353
[Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee]
23
00:04:43,331 --> 00:04:46,067
Haré una búsqueda simple
en este momento.
24
00:04:48,408 --> 00:04:49,658
Ponte derecha.
25
00:04:52,026 --> 00:04:53,349
Levanta los brazos.
26
00:05:19,300 --> 00:05:20,767
¿Qué pasa?
27
00:05:20,767 --> 00:05:24,459
¿En verdad amas a tu marido?
28
00:05:24,459 --> 00:05:25,579
Lo necesito.
29
00:06:01,899 --> 00:06:06,524
Esta persona no puede atender su llamada.
Deje su mensaje después de la señal.
30
00:06:34,533 --> 00:06:39,257
[1 hora y 20 minutos desde la detención]
31
00:06:39,257 --> 00:06:41,500
¿Nadie logró contactar aún
al abogado Kang?
32
00:06:41,500 --> 00:06:44,091
Tenía un asunto muy urgente.
33
00:06:44,091 --> 00:06:48,072
Entonces, llevaremos adelante la orden
de arresto y una inspección personal.
34
00:06:48,072 --> 00:06:52,562
Si no podemos contactarlo,
avanzaremos sin un abogado.
35
00:06:52,562 --> 00:06:54,091
No, puedo contactarlo pronto...
36
00:06:54,091 --> 00:06:55,928
Este imbécil me colgó. Dios mío.
37
00:06:57,769 --> 00:06:58,889
En serio.
38
00:07:00,118 --> 00:07:02,276
Levanta el teléfono.
Atiende.
39
00:07:02,276 --> 00:07:07,204
Esté teléfono se encuentra pagado.
Deje su mensaje después de la señal.
40
00:07:07,204 --> 00:07:09,053
¿Dónde estás, abogado Kang?
41
00:07:09,053 --> 00:07:10,524
Hay un gran problema.
42
00:07:10,524 --> 00:07:12,298
Su esposa fue arrestada.
43
00:07:21,543 --> 00:07:24,093
[Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee]
44
00:07:30,219 --> 00:07:31,423
¿Asesinato?
45
00:07:32,528 --> 00:07:36,348
Entonces, ¿Go Hye Ran
mató a Kevin Lee?
46
00:07:38,088 --> 00:07:39,899
Guau, ¿en serio?
47
00:07:39,899 --> 00:07:45,052
Siempre supe que podía hacer
cualquier cosa si se lo proponía.
48
00:07:45,052 --> 00:07:47,247
Oh, no creí que fuera tan mala.
49
00:07:47,247 --> 00:07:50,468
Esto no es un thriller suspenso.
¿Qué le pasa?
50
00:07:50,468 --> 00:07:51,867
¿Qué género es esto?
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,838
Iré a ver qué pasó.
52
00:07:54,838 --> 00:07:56,288
¿Qué vas a ver?
53
00:07:56,288 --> 00:07:59,413
La policía se la llevó esposada.
Ahí tienes la respuesta.
54
00:07:59,413 --> 00:08:02,449
Aún así, deberíamos analizar
los detalles de la acusación.
55
00:08:02,449 --> 00:08:04,094
¿Qué ganarás con eso?
56
00:08:04,094 --> 00:08:06,031
- ¿Quieres ser embajador?
- Jefe Woong.
57
00:08:06,031 --> 00:08:07,290
¡Silencio por favor!
58
00:08:10,606 --> 00:08:11,817
Cállense.
59
00:08:13,973 --> 00:08:15,807
No digan una sola palabra.
60
00:08:17,750 --> 00:08:19,192
No hagan nada.
61
00:08:43,583 --> 00:08:46,309
[3 horas desde la detención]
62
00:08:46,309 --> 00:08:48,138
¿No llegó aún el abogado
de Go Hye Ran?
63
00:08:48,138 --> 00:08:51,969
No, su teléfono está apagado.
64
00:08:51,969 --> 00:08:54,555
No debería decir esto.
65
00:08:54,555 --> 00:08:57,025
Pero quizás, su esposo también
se ha vuelto contra ella.
66
00:08:57,025 --> 00:08:59,126
¿No es eso lo que deberíamos asumir?
67
00:09:01,525 --> 00:09:04,585
Todo está sucediendo
de la forma que quieres.
68
00:09:04,585 --> 00:09:07,993
Deberías usar la orden
y obtener la verdad.
69
00:09:42,844 --> 00:09:44,047
Lo necesito.
70
00:09:48,613 --> 00:09:49,916
Lo necesito.
71
00:10:35,406 --> 00:10:39,109
[Episodio 9: Aislamiento]
72
00:11:13,363 --> 00:11:14,767
Comiencen.
73
00:11:22,624 --> 00:11:23,883
¿Quién eres?
74
00:11:26,359 --> 00:11:29,358
Soy de la Oficina Central
del Fiscal de Seúl.
75
00:11:29,358 --> 00:11:32,589
Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee
76
00:11:32,589 --> 00:11:35,332
y estoy aquí para llevar a cabo
una orden de búsqueda e incautación.
77
00:11:36,736 --> 00:11:37,900
¿Búsqueda e incautación?
78
00:11:39,310 --> 00:11:41,071
¿Estás diciendo que mi esposa
fue arrestada?
79
00:11:41,071 --> 00:11:43,824
Los artículos aquí enumerados
estaban en el auto de Go Hye Ran
80
00:11:43,824 --> 00:11:47,273
y la ropa, los zapatos,
y la bolsa que usaba ese día.
81
00:12:00,536 --> 00:12:03,313
Jung, ¿qué está pasando?
82
00:12:03,313 --> 00:12:06,041
Si te tomas tiempo para preguntar,
la gente morirá esperando.
83
00:12:06,041 --> 00:12:08,661
¿Quién te contrataría
si tuviese que esperar tanto?
84
00:12:08,661 --> 00:12:11,417
Si fuese tu esposa,
te despediría de inmediato.
85
00:12:11,417 --> 00:12:12,622
¿Cuál es el motivo?
86
00:12:14,051 --> 00:12:15,703
Es Seo Eun Joo.
87
00:12:15,703 --> 00:12:18,262
La traicionó completamente.
88
00:12:18,262 --> 00:12:20,463
Hizo una declaración muy concluyente.
89
00:12:37,959 --> 00:12:40,839
¿Qué estabas haciendo ayer
que no atendías el teléfono?
90
00:12:40,839 --> 00:12:43,680
¿Qué dijo Seo Eun Joo?
91
00:12:43,680 --> 00:12:44,901
¿Te lastimaste?
92
00:12:45,871 --> 00:12:47,954
Deberías tener cuidado.
93
00:12:47,954 --> 00:12:51,180
Lo que dijo Seo Eun Joo, es
un pedido de la familia del difunto.
94
00:12:51,180 --> 00:12:53,420
No se puede usar como prueba.
Y lo sabes.
95
00:12:55,729 --> 00:12:56,871
¿Quieres un café?
96
00:12:56,871 --> 00:12:59,690
No había riesgo de destrucción
de evidencia, ni de fuga.
97
00:12:59,690 --> 00:13:02,348
La fiscalía no tenía ninguna base
para arrestar a Hye Ran.
98
00:13:02,348 --> 00:13:03,535
No es legal.
99
00:13:08,412 --> 00:13:09,539
¿Legal?
100
00:13:11,285 --> 00:13:13,473
¿Quieres hablar de leyes conmigo?
101
00:13:14,787 --> 00:13:17,012
Entonces, tendrías que manejarte
en los límites legales.
102
00:13:17,012 --> 00:13:20,300
¿Por qué fuiste a la Puerta Dorada
con ella?
103
00:13:20,300 --> 00:13:22,470
Nunca fuiste así.
104
00:13:22,470 --> 00:13:24,669
Inclinándote y consintiendo
ante los demás...
105
00:13:24,669 --> 00:13:27,511
Dejaste de ser fiscal
porque odiabas esas cosas.
106
00:13:27,511 --> 00:13:30,901
De repente cambiaste,
y honestamente me sorprendió.
107
00:13:31,901 --> 00:13:33,742
Ya sabes cómo es.
108
00:13:33,742 --> 00:13:36,891
Hallar un sospechoso es más fácil
de lo que piensas.
109
00:13:38,582 --> 00:13:41,050
Quien muestra conciencia culpable,
es el criminal.
110
00:13:44,580 --> 00:13:46,532
No acusas en base a sentimientos.
111
00:13:48,165 --> 00:13:50,371
¿Podrás manejarlo si surge un problema?
112
00:13:50,371 --> 00:13:52,372
No necesitas preocuparte por mí.
113
00:13:53,700 --> 00:13:55,632
Puedo manejar mis problemas.
114
00:13:55,632 --> 00:14:00,234
Abogado Kang Tae Wook,
debes manejar tus propios problemas.
115
00:14:00,234 --> 00:14:02,603
- Oye, Byun Woo Hyun.
- ¡Abogado Kang Tae Wook!
116
00:14:09,132 --> 00:14:11,319
Lo hiciste antes, ya lo sabes.
117
00:14:11,319 --> 00:14:16,978
¿Crees que una investigación tranquila
puede revertirse así?
118
00:14:18,166 --> 00:14:22,517
En especial, con un fiscal como yo,
que no tiene conexiones.
119
00:14:24,566 --> 00:14:25,748
¿Cuál es el problema?
120
00:14:26,857 --> 00:14:28,527
Ambos lo sabemos bien.
121
00:14:48,345 --> 00:14:53,728
[10 horas desde la detención]
122
00:14:55,527 --> 00:14:57,842
Guau. Grandes noticias.
123
00:14:57,842 --> 00:14:59,350
¿Qué tienen?
124
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
¿Algo irrefutable?
125
00:15:01,650 --> 00:15:03,459
Jefe Woong, ¿sabes algo?
126
00:15:03,459 --> 00:15:05,050
No lo sé. No sé nada.
127
00:15:06,223 --> 00:15:08,879
Iré directo al grano.
128
00:15:08,879 --> 00:15:10,390
- Han Ji Won.
- Sí, Director.
129
00:15:10,390 --> 00:15:12,069
No tienes tiempo de entrenar.
130
00:15:12,069 --> 00:15:14,789
Desde esta noche harás Nueve Noticias.
131
00:15:14,789 --> 00:15:16,561
- Jefe Woong.
- Sí, adelante.
132
00:15:16,561 --> 00:15:18,809
Desde ahora, yo tendré la
última palabra sobre el guión.
133
00:15:18,809 --> 00:15:21,325
Bien, ¿dónde pondremos
la historia de Go Hye Ran?
134
00:15:21,325 --> 00:15:22,436
Será el titular.
135
00:15:22,436 --> 00:15:24,426
Pero durará un minuto.
136
00:15:24,426 --> 00:15:26,958
No sabemos los detalles del arresto
repentino de Go Hye Ran.
137
00:15:26,958 --> 00:15:30,286
Iremos informando los detalles
a medida lleguen datos.
138
00:15:30,286 --> 00:15:32,256
Así de simple.
139
00:15:32,256 --> 00:15:35,097
Uh, ¿por qué dura solo en un minuto?
140
00:15:35,097 --> 00:15:37,065
Otros canales usarán cinco minutos.
141
00:15:37,065 --> 00:15:40,085
¿No deberíamos adelantarnos antes
de que lo hagan otras estaciones?
142
00:15:40,085 --> 00:15:43,315
Tenemos todas las fuentes de Kevin Lee,
y Go Hye Ran fue arrestada aquí.
143
00:15:43,315 --> 00:15:45,536
- Sí.
- No se expusieron los cargos aún.
144
00:15:45,536 --> 00:15:47,689
No podemos escribir ficción.
145
00:15:47,689 --> 00:15:51,031
Entonces, ¿deberíamos sentarnos
y perdernos una historia exclusiva?
146
00:15:52,079 --> 00:15:55,161
No digan nada al aire
que no sea un hecho.
147
00:15:56,160 --> 00:15:59,290
El único hecho que tenemos
es que Go Hye Ran fue arrestada.
148
00:15:59,290 --> 00:16:02,910
No será demasiado tarde para informarlo
cuando el asesinato haya sido probado.
149
00:16:02,910 --> 00:16:07,900
Hasta entonces, Nueve Noticias
no informará nada que no sea un hecho.
150
00:16:07,900 --> 00:16:10,212
- De acuerdo.
- ¡Sí, Director!
151
00:16:10,212 --> 00:16:11,359
Empiecen.
152
00:16:24,618 --> 00:16:25,679
¿Qué?
153
00:16:27,777 --> 00:16:30,119
Kanghae Construcciones
presentará el pliego el día de hoy.
154
00:16:30,119 --> 00:16:31,299
¿Qué hago?
155
00:16:41,983 --> 00:16:45,074
¿No está yendo demasiado lejos
el jefe Woong?
156
00:16:45,074 --> 00:16:48,007
Ya sea que la quiera o la odie,
trabajaron juntos siete años.
157
00:16:48,007 --> 00:16:50,614
No espero que se levante y la proteja.
158
00:16:50,614 --> 00:16:52,045
¿No es incorrecto agrandarlo?
159
00:16:52,045 --> 00:16:53,926
Olvídalo.
160
00:16:53,926 --> 00:16:55,877
Ve por tu cámara.
161
00:16:55,877 --> 00:16:57,885
¿Qué cámara?
162
00:16:57,885 --> 00:17:00,267
¿No irás la apertura del pliego
de Kanghae Construcciones?
163
00:17:00,267 --> 00:17:01,417
Tenemos una hora.
164
00:17:01,417 --> 00:17:02,498
¿Aún quieres hacer eso?
165
00:17:04,068 --> 00:17:05,209
¿Tú no vendrás?
166
00:17:07,468 --> 00:17:09,689
Oye, necesito mi cámara.
Dame cinco minutos.
167
00:17:16,420 --> 00:17:17,530
Nombre.
168
00:17:24,979 --> 00:17:26,123
Nombre.
169
00:17:29,696 --> 00:17:32,128
Soy Go Hye Ran.
170
00:17:32,128 --> 00:17:33,788
Bien, comencemos.
171
00:17:33,788 --> 00:17:37,842
[12 horas y 20 minutos desde la detención]
172
00:17:37,842 --> 00:17:42,780
Go Hye Ran, estás detenida como
sospechosa del asesinato de Kevin Lee.
173
00:17:42,780 --> 00:17:46,449
Si no quieres responder una pregunta,
174
00:17:46,449 --> 00:17:48,575
tienes derecho a permanecer en silencio.
175
00:17:49,931 --> 00:17:52,811
Kevin Lee fue un invitado
en su noticiero, ¿verdad?
176
00:17:53,908 --> 00:17:54,975
Sí.
177
00:17:54,975 --> 00:17:59,940
Lo único que Corea sabía de él,
era su condición de golfista coreano.
178
00:18:00,726 --> 00:18:04,619
¿Cómo pudiste conseguir una entrevista
con él tan fácilmente?
179
00:18:04,619 --> 00:18:07,528
Era el esposo de Eun Joo,
entonces le pedí un favor.
180
00:18:07,528 --> 00:18:09,443
¿De dónde conoces a Jeun Joo?
181
00:18:09,443 --> 00:18:10,818
Fuimos juntas a la secundaria.
182
00:18:10,818 --> 00:18:12,459
Era el esposo de tu amigo.
183
00:18:14,028 --> 00:18:18,719
¿Por qué se encontraron
el día del accidente?
184
00:18:41,948 --> 00:18:43,141
¿Estaban solos?
185
00:18:45,121 --> 00:18:47,697
Hubo rumores de que estabas
separándote de Kang Tae Wook.
186
00:18:49,034 --> 00:18:51,191
Debes haber tenido muchos problemas
en tu matrimonio.
187
00:18:52,690 --> 00:18:55,706
Y luego conociste a un hombre
como Kevin Lee.
188
00:18:56,748 --> 00:18:57,978
¿Te gusto?
189
00:18:59,018 --> 00:19:02,997
No tenía aire sobre él
ni pensaba mucho las cosas.
190
00:19:05,149 --> 00:19:07,867
Físicamente, estoy seguro
de que llamaba la atención.
191
00:19:07,867 --> 00:19:11,902
Además, jugar con fuego
con un famoso campeón...
192
00:19:13,238 --> 00:19:15,626
debió haber sido emocionante.
193
00:19:15,626 --> 00:19:20,597
Ya entiendo por qué no apareció
el abogado Kang Tae Wook.
194
00:19:20,597 --> 00:19:23,375
De lo contrario, tendría que
haber visto todo esto.
195
00:19:23,375 --> 00:19:26,941
Mira esto, fiscal Byun Woo Hyun.
196
00:19:26,941 --> 00:19:29,350
¿Qué crees que estás haciendo?
197
00:19:30,518 --> 00:19:32,140
Te estoy interrogando.
198
00:19:33,591 --> 00:19:35,161
Así que respóndeme.
199
00:19:36,370 --> 00:19:38,090
- ¿Dormiste con él?
- ¡Byun Woo Hyun!
200
00:19:38,090 --> 00:19:39,710
¡Te acostaste con él!
201
00:19:57,258 --> 00:19:59,094
¿Cuándo puedo ver al CEO Kang?
202
00:19:59,094 --> 00:20:00,653
Lo estoy esperando hace una hora.
203
00:20:00,653 --> 00:20:03,920
Lo siento, su agenda está llena hoy.
204
00:20:03,920 --> 00:20:05,863
Voy a esperar.
205
00:20:05,863 --> 00:20:07,479
Esperará el tiempo que sea necesario.
206
00:20:18,680 --> 00:20:20,604
Te daré cinco minutos.
207
00:20:20,604 --> 00:20:23,431
Puedo darte únicamente cinco minutos.
208
00:20:23,431 --> 00:20:25,186
Estoy aquí por Hye Ran.
209
00:20:25,186 --> 00:20:26,422
Lo sé.
210
00:20:26,422 --> 00:20:28,610
¿Qué hago?
211
00:20:28,610 --> 00:20:30,820
¿Qué hago para sacar a Hye Ran?
212
00:20:30,820 --> 00:20:33,257
¿Por qué estás en estado de pánico?
213
00:20:33,257 --> 00:20:37,769
Como nadie pudo contactarte,
enviamos a alguien.
214
00:20:39,699 --> 00:20:41,940
Solo espera.
215
00:20:41,940 --> 00:20:44,450
Saldrá cuando sea el momento.
216
00:20:58,235 --> 00:20:59,369
Un momento.
217
00:21:22,902 --> 00:21:25,384
Viniste hasta aquí desde Kang Yool.
218
00:21:25,384 --> 00:21:28,997
Oh, sí. Ahora puedes hablarme.
219
00:21:31,617 --> 00:21:35,123
Sé que lo puse en alguna parte.
220
00:21:35,123 --> 00:21:38,007
¿A dónde fue? ¿Qué es esto?
221
00:21:40,571 --> 00:21:42,738
Oh, aquí está.
222
00:21:49,566 --> 00:21:52,345
Honestamente, me asignaron
su caso hace menos de 30 minutos.
223
00:21:52,345 --> 00:21:55,465
No conozco los detalles.
224
00:21:55,465 --> 00:22:00,334
¿Está bien si salgo y me tomo
el tiempo para leer esto?
225
00:22:01,427 --> 00:22:03,024
¿Qué?
226
00:22:03,024 --> 00:22:05,423
No te preocupes demasiado.
227
00:22:05,423 --> 00:22:08,530
Aún tienes tiempo.
228
00:22:08,530 --> 00:22:14,129
[15 horas desde la detención]
229
00:22:24,162 --> 00:22:26,392
Uh, ¿qué puedo hacer por ti...
230
00:22:26,392 --> 00:22:28,001
Somos de la Fiscalía Central de Seúl.
231
00:22:28,001 --> 00:22:31,220
Tenemos una orden de captura e incautación
de las pertenencias de Go Hye Ran.
232
00:22:31,220 --> 00:22:35,171
Todos los archivos y documentos
de Go Hye Ran serán confiscados.
233
00:22:35,171 --> 00:22:36,280
Comiencen.
234
00:22:38,540 --> 00:22:40,884
¿Dónde se creen que están...
¡Guau!
235
00:22:53,400 --> 00:22:54,838
Ahí está.
236
00:22:57,659 --> 00:22:59,231
[Construcciones Kanghae]
237
00:22:59,231 --> 00:23:00,437
[Construcciones Aceros Hwanil]
238
00:23:04,747 --> 00:23:06,996
Pon todo allí.
239
00:23:06,996 --> 00:23:08,046
Sí.
240
00:23:20,440 --> 00:23:22,669
Hay una orden de búsqueda
para la superior Go.
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,480
La redacción se está vaciando.
242
00:23:29,273 --> 00:23:32,332
Tienes los archivos originales del
pliego de Kanghae Construcciones, ¿verdad?
243
00:23:44,653 --> 00:23:46,724
¿Dónde está la sala de edición?
244
00:23:46,724 --> 00:23:50,485
Dios mío, las cosas van muy bien,
¿verdad?
245
00:23:50,485 --> 00:23:54,514
Están limpiando el canal y la sala
de edición por culpa de Go Hye Ran.
246
00:23:54,514 --> 00:23:58,343
La supresión de los medios está ocurriendo
frente a mis ojos.
247
00:23:59,442 --> 00:24:00,786
Este es un caso de asesinato.
248
00:24:00,786 --> 00:24:03,324
El sospechoso fue arrestado en este lugar.
249
00:24:03,324 --> 00:24:05,575
Ya todos lo saben.
250
00:24:05,575 --> 00:24:07,276
Esto es un canal de televisión.
251
00:24:07,276 --> 00:24:09,687
No es lugar para que los fiscales
vengan a desfilar.
252
00:24:09,687 --> 00:24:12,628
Cuando se trata de investigar,
no hay terreno sagrado.
253
00:24:12,628 --> 00:24:13,919
Aunque sea canal de televisión.
254
00:24:13,919 --> 00:24:15,709
Lo sé.
255
00:24:15,709 --> 00:24:17,515
Supongo que tienes razón.
256
00:24:17,515 --> 00:24:19,345
¿Dónde está la sala de edición?
257
00:24:23,655 --> 00:24:26,449
Te llevaré. Sígueme.
258
00:24:29,216 --> 00:24:31,376
- Vamos
- Oye, Han Ji Won.
259
00:24:34,226 --> 00:24:35,905
¿Qué está tramando?
260
00:24:35,905 --> 00:24:37,415
¿Dónde va?
261
00:25:35,860 --> 00:25:38,574
Oh, sí. Es verdad.
262
00:25:38,574 --> 00:25:41,548
La sala de edición se mudó
al séptimo piso recientemente.
263
00:25:41,548 --> 00:25:43,337
Lo olvidé.
264
00:25:43,337 --> 00:25:44,991
Lo siento.
265
00:25:44,991 --> 00:25:47,367
Bajemos nuevamente el ascensor.
266
00:26:03,212 --> 00:26:05,456
¿Cuál es la sala de edición?
267
00:26:08,571 --> 00:26:10,440
No es esta.
268
00:26:10,440 --> 00:26:11,692
Un momento.
269
00:26:16,707 --> 00:26:17,851
Espera.
270
00:26:18,981 --> 00:26:20,833
¿En verdad sabes donde está?
271
00:26:20,833 --> 00:26:25,068
Estuve fuera de la ciudad,
volví hace poco.
272
00:26:25,068 --> 00:26:27,776
Cambiaron la ubicación de la sala
de edición cuando no estuve.
273
00:26:28,845 --> 00:26:30,857
Estoy algo confundida.
274
00:26:30,857 --> 00:26:32,392
¿Vamos por aquí?
275
00:26:41,742 --> 00:26:42,892
Director.
276
00:26:46,355 --> 00:26:47,630
Yo les mostraré el camino.
277
00:26:59,584 --> 00:27:01,157
Síganme.
278
00:27:14,459 --> 00:27:15,674
Está justo aquí.
279
00:27:19,514 --> 00:27:21,854
- ¿Qué sucede?
- Por favor, vete.
280
00:27:24,914 --> 00:27:26,855
Date prisa y vete.
281
00:27:27,864 --> 00:27:29,145
Comencemos.
282
00:28:17,353 --> 00:28:18,476
Adiós.
283
00:28:31,528 --> 00:28:32,642
Entrégamelo.
284
00:28:34,622 --> 00:28:36,293
Sin quejarte. Dámelo.
285
00:28:39,534 --> 00:28:40,593
Ahora.
286
00:28:49,815 --> 00:28:54,834
[18 horas desde la detención]
287
00:28:55,545 --> 00:28:57,580
Está muy complicada.
288
00:28:58,601 --> 00:29:00,450
¿Qué quieres decir con eso?
289
00:29:00,450 --> 00:29:05,264
¿En verdad crees que Hye Ran
mató a Kevin Lee, abogado Kang?
290
00:29:11,989 --> 00:29:13,580
Explícalo por favor,
así te entiendo.
291
00:29:14,564 --> 00:29:15,790
Las noticias de ayer.
292
00:29:17,355 --> 00:29:18,421
Esos imbéciles.
293
00:29:19,622 --> 00:29:26,150
Ayer, Hye Ran contó una historia sobre
Kanghae Construcciones y Aceros Hwanil.
294
00:29:26,150 --> 00:29:28,578
Una hora después...
295
00:29:30,361 --> 00:29:33,431
la policía tenía una orden para arrestarla.
296
00:29:33,431 --> 00:29:37,930
Los fiscales tenían la orden
de confiscar todos sus archivos.
297
00:29:39,209 --> 00:29:41,019
¿No te parece mucha coincidencia?
298
00:29:41,872 --> 00:29:45,700
No estarás diciendo que la arrestaron
por una noticia.
299
00:29:45,700 --> 00:29:50,043
No creí que fuesen a incriminarla
por asesinato.
300
00:29:52,880 --> 00:29:54,140
Aún así...
301
00:29:55,559 --> 00:29:58,120
¿cómo pudieron hacer algo así
en esta época?
302
00:29:59,010 --> 00:30:01,991
Aquí tienes un testigo similar.
303
00:30:01,991 --> 00:30:06,644
En 2013, me expulsaron de la redacción
por un caso muy similar.
304
00:30:06,644 --> 00:30:07,674
Toma.
305
00:30:36,335 --> 00:30:39,378
Tengo algunas otras cosas
que confirmar contigo.
306
00:30:39,378 --> 00:30:40,497
Entremos.
307
00:31:01,841 --> 00:31:03,876
Oh.
308
00:31:03,876 --> 00:31:06,853
¿Cómo está tu esposa?
¿Está en estado de shock?
309
00:31:06,853 --> 00:31:09,067
¿Logró dormir algo?
310
00:31:09,067 --> 00:31:11,119
Sería extraño dormir
en un momento así.
311
00:31:12,028 --> 00:31:14,260
Ella es diferente a ti.
312
00:31:18,988 --> 00:31:20,587
Hola a todos nuestros televidentes.
313
00:31:20,587 --> 00:31:24,153
Nueve Noticias con Han Ji Won.
Esta es nuestra primera historia.
314
00:31:24,153 --> 00:31:28,130
¿Por qué no lo viste antes?
Tu esposa no está hoy.
315
00:31:28,130 --> 00:31:31,647
Falló la prueba de misiles.
316
00:31:31,647 --> 00:31:34,871
El auto estaba estacionado
en un garaje cercano.
317
00:31:34,871 --> 00:31:38,247
En el primer piso de un edificio
gubernamental...
318
00:31:38,247 --> 00:31:42,199
hubo una explosión que dejó
cuatro heridos en Israel.
319
00:31:42,199 --> 00:31:44,295
Aunque perdieron 1-0,
320
00:31:44,295 --> 00:31:49,963
los suizos tuvieron éxito
en el esquí alpino.
321
00:31:49,963 --> 00:31:52,684
A continuación, el clima.
322
00:31:54,006 --> 00:31:57,871
¿Hago una predicción?
323
00:31:57,871 --> 00:32:02,803
Ayer, Go Hye Ran dijo que seguiría
con Kanghae y Aceros Hwanil.
324
00:32:04,700 --> 00:32:05,959
En las noticias de hoy...
325
00:32:07,382 --> 00:32:09,311
no dirán una sola palabra sobre ellos.
326
00:32:09,311 --> 00:32:13,992
Nos veremos nuevamente mañana
con noticias rápidas y precisas.
327
00:32:13,992 --> 00:32:15,963
Gracias por estar ahí.
328
00:32:15,963 --> 00:32:17,976
Que tengan buenas noches.
329
00:32:45,775 --> 00:32:47,386
Soy Kang Tae Wook.
330
00:32:47,386 --> 00:32:49,239
Sí.
331
00:32:49,239 --> 00:32:51,630
Por favor, sigue al fiscal Byun Woo Hyun.
332
00:32:51,630 --> 00:32:55,697
Dime en tiempo real dónde está, con quién
se reúne, qué está haciendo.
333
00:32:57,980 --> 00:32:59,180
Entendido.
334
00:33:10,292 --> 00:33:13,535
De acuerdo.
¿Empezamos de nuevo?
335
00:33:14,495 --> 00:33:18,804
¿Cuándo conociste a Kevin Lee?
336
00:33:22,468 --> 00:33:25,645
Me crucé con él en el aeropuerto.
337
00:33:25,645 --> 00:33:29,681
Eso no es lo que dice Seo Eun Joo.
338
00:33:32,949 --> 00:33:36,999
Eso no es lo que dice Seo Eun Joo.
339
00:33:39,612 --> 00:33:44,199
Eran viejos amantes.
340
00:33:45,528 --> 00:33:50,219
Eso lo supe mucho después.
341
00:33:50,219 --> 00:33:52,080
Seo Eun Joo está equivocada.
342
00:33:52,080 --> 00:33:56,419
Creo que lo planeó
desde el principio.
343
00:33:56,419 --> 00:33:59,699
Esperaba a mi esposo en el aeropuerto...
344
00:33:59,699 --> 00:34:04,341
Me pidió un favor en el funeral de
su madre, y al ver a mi esposo...
345
00:34:04,341 --> 00:34:07,879
No, le pedí ese favor como amiga.
346
00:34:07,879 --> 00:34:11,229
Conseguir esa única entrevista
con Kevin Lee...
347
00:34:11,229 --> 00:34:12,690
era muy importante en ese entonces.
348
00:34:12,690 --> 00:34:15,190
Aún así, yo era su amiga.
349
00:34:16,680 --> 00:34:19,074
No tendría que haberme hecho eso.
350
00:34:19,074 --> 00:34:20,789
Adicionalmente...
351
00:34:22,233 --> 00:34:25,633
viajaron juntos a Tailandia
bajo la apariencia de trabajo.
352
00:34:25,633 --> 00:34:28,844
Fue para el piloto de un nuevo
documental humano.
353
00:34:28,844 --> 00:34:31,300
Deben haber sentido algo
cuando volvieron a verse.
354
00:34:32,260 --> 00:34:35,943
Probablemente querían pasar tiempo solos.
355
00:34:35,943 --> 00:34:37,470
Yo no estaba enterada de eso,
356
00:34:39,574 --> 00:34:41,262
y lo seguí hasta allí.
357
00:34:41,262 --> 00:34:44,365
Seo Eun Joo está imaginando cosas
y especulando.
358
00:34:44,365 --> 00:34:45,465
Por casualidad...
359
00:34:47,276 --> 00:34:49,411
¿los viste?
360
00:34:49,411 --> 00:34:51,737
¿Los viste juntos?
361
00:35:16,789 --> 00:35:17,887
Sí.
362
00:35:20,086 --> 00:35:21,171
Los vi.
363
00:35:30,747 --> 00:35:34,200
¿Tienes pruebas de que ella nos vio?
364
00:35:34,200 --> 00:35:35,990
Mis ojos son la prueba.
365
00:35:35,990 --> 00:35:39,291
¿No será que busca a quien culpar?
366
00:35:39,291 --> 00:35:40,483
Ella dijo...
367
00:35:41,385 --> 00:35:44,499
que mi esposo la amenazaba.
368
00:35:44,499 --> 00:35:48,229
Que la molestaba con el pasado,
diez años atrás.
369
00:35:48,229 --> 00:35:52,635
Luego, me imploró que me fuera
a Estados Unidos.
370
00:35:52,635 --> 00:35:55,697
Simplemente quería ayudar a Eun Joo
porque estaba sola.
371
00:35:55,697 --> 00:35:58,796
La última persona que lo llamó...
372
00:36:00,215 --> 00:36:01,487
fue Go Hye Ran.
373
00:36:01,487 --> 00:36:04,266
Yo nunca lo llamé.
374
00:36:07,095 --> 00:36:08,854
¿Confirmamos los registros
de llamadas?
375
00:36:08,854 --> 00:36:14,305
La última llamada que recibió Kevin Lee
salió de la sala de redacción de JBC.
376
00:36:14,305 --> 00:36:15,717
Tiene que ser ella.
377
00:36:17,034 --> 00:36:21,666
Esa noche, ingresaron
siete personas al edificio.
378
00:36:21,666 --> 00:36:24,749
Hicimos un pedido oficial
para obtener la lista detallada.
379
00:36:28,575 --> 00:36:32,606
Yo no estaba en el canal
en ese momento.
380
00:36:32,606 --> 00:36:35,142
Date prisa y confirma
si Go Hye Ran está en la lista.
381
00:36:35,142 --> 00:36:37,061
- Nos quedan 22 horas.
- De acuerdo.
382
00:36:40,912 --> 00:36:44,099
Entonces, ¿qué estabas haciendo
en ese momento?
383
00:36:45,209 --> 00:36:47,782
Estaba en casa durmiendo.
384
00:36:49,180 --> 00:36:52,168
¿Viste entrar el auto
de Go Hye Ran esa noche?
385
00:36:52,168 --> 00:36:55,726
Esa noche fue caótica
porque nevó mucho.
386
00:36:55,726 --> 00:36:58,441
Estábamos paleando nieve
para mantener el camino seguro.
387
00:36:58,441 --> 00:37:01,369
Cuando nieva mucho,
lo hacemos una vez por hora.
388
00:37:01,369 --> 00:37:03,737
¿Y las cámaras de seguridad de esa noche?
389
00:37:03,737 --> 00:37:04,949
¿Podemos chequearlas?
390
00:37:04,949 --> 00:37:07,798
Quizás porque son viejas o quizás
la nieve se derritió sobre ellas.
391
00:37:07,798 --> 00:37:09,604
Pero están rotas.
392
00:37:12,900 --> 00:37:17,747
¿Por qué estás tan segura de que
Go Hye Ran asesinó a tu marido?
393
00:37:19,766 --> 00:37:21,197
Hye Ran...
394
00:37:22,597 --> 00:37:24,208
es esa clase de persona.
395
00:37:25,340 --> 00:37:27,644
Fue así desde la escuela secundaria.
396
00:37:29,188 --> 00:37:32,289
Puede hacer cualquier cosa
que se proponga.
397
00:37:34,657 --> 00:37:38,329
Si algo se interpone en su camino,
hará lo necesario para quitarlo.
398
00:37:38,329 --> 00:37:40,755
No estará satisfecha
hasta no deshacerse de el.
399
00:37:42,537 --> 00:37:44,657
Quizás disfrutaba con mi esposo.
400
00:37:46,108 --> 00:37:49,617
Pero no es una tonta
que arruinaría su vida por eso.
401
00:37:54,046 --> 00:37:55,887
Mi esposo ni siquiera lo sabía.
402
00:38:00,155 --> 00:38:04,037
Se enamoró de Hye Ran
y no supo qué hacer.
403
00:38:05,530 --> 00:38:07,340
Debió ser muy difícil para ti.
404
00:38:13,557 --> 00:38:15,186
Al principio...
405
00:38:16,929 --> 00:38:18,717
estaba tan avergonzada.
406
00:38:21,708 --> 00:38:25,166
Me enojé con mi esposo muerto.
407
00:38:25,166 --> 00:38:28,188
Entonces, quería cubrir todo y huir.
408
00:38:30,247 --> 00:38:32,657
Pero, eso no estaría bien.
409
00:38:33,704 --> 00:38:35,583
Si alguien hizo algo mal...
410
00:38:37,264 --> 00:38:38,862
debe ser castigado
411
00:38:41,934 --> 00:38:43,284
Fue Hye Ran.
412
00:38:45,184 --> 00:38:49,947
Go Hye Ran fue la última persona
que lo llamó.
413
00:38:51,287 --> 00:38:54,818
Estoy segura de que fue
Go Hye Ran quien lo mató.
414
00:39:02,048 --> 00:39:04,485
[Sala Especial de interrogatorios]
415
00:39:05,133 --> 00:39:08,845
Entonces, ¿dormiste un poco?
416
00:39:08,845 --> 00:39:11,878
¿Averiguaste qué motivos
tenían para arrestarme?
417
00:39:11,878 --> 00:39:14,369
Lo sabremos cuando terminen
con el interrogatorio.
418
00:39:15,916 --> 00:39:21,190
Oh, sí. La Casa Azul hizo
un anuncio esta mañana.
419
00:39:21,190 --> 00:39:23,148
¿Fue Oh Joong Hwan?
420
00:39:23,148 --> 00:39:24,851
Es abogado.
421
00:39:24,851 --> 00:39:29,003
Parece una buena persona
y tiene buenos modales.
422
00:39:29,003 --> 00:39:30,800
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:39:30,800 --> 00:39:33,202
Se acabó todo para ti.
424
00:39:33,202 --> 00:39:36,423
El trabajo de secretaria de prensa
y el de presentadora.
425
00:39:36,423 --> 00:39:40,001
Déjalo ir, Go Hye Ran.
426
00:39:42,836 --> 00:39:48,633
Con mi experiencia de vida, aprendí
que no tenemos mucho tiempo.
427
00:39:48,633 --> 00:39:54,182
En un tiempo, fui tan buen abogado
como los abogados de Wall Street.
428
00:39:54,182 --> 00:39:55,412
Mírame ahora.
429
00:39:55,412 --> 00:39:58,387
Debo enfrentar casos complicados.
430
00:40:00,070 --> 00:40:03,030
Todo es en vano
431
00:40:03,030 --> 00:40:06,421
Aún así, ¿qué tan bueno
es para las mujeres?
432
00:40:06,421 --> 00:40:09,630
Si logran mantener contentos a sus maridos,
433
00:40:09,630 --> 00:40:12,338
ellos traerán dinero a casa
todos los meses.
434
00:40:12,338 --> 00:40:15,900
Puedes quedarte en casa,
relajarte, y ser un ama de casa.
435
00:40:15,900 --> 00:40:19,414
Tu cuerpo y tu mente estarán
en paz. ¿No crees?
436
00:40:19,414 --> 00:40:20,880
Esas palabras...
437
00:40:21,920 --> 00:40:23,834
¿Qué intentás decir?
438
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Vive de acuerdo a tus medios.
Eso es lo que estoy diciendo.
439
00:40:41,309 --> 00:40:46,133
[35 horas desde la detención]
440
00:40:55,115 --> 00:40:57,166
Al parecer, tiene un nuevo abogado.
441
00:40:58,613 --> 00:40:59,894
¿No es extraño?
442
00:41:01,494 --> 00:41:06,195
Su esposa es arrestada,
y el esposo no da la cara.
443
00:41:06,195 --> 00:41:08,394
Debe haber perdido su amor por ella.
444
00:41:08,394 --> 00:41:12,188
Un asesinato ya es aterrador,
pero además hubo una aventura.
445
00:41:12,188 --> 00:41:13,936
Hubo un asesinato.
446
00:41:13,936 --> 00:41:16,074
Yo tampoco saldría.
447
00:41:21,398 --> 00:41:22,853
Kang Tae Wook.
448
00:41:44,454 --> 00:41:46,878
¿Por qué no haces las cosas fáciles?
449
00:41:46,878 --> 00:41:48,157
Al final, todo saldrá a la luz.
450
00:41:51,429 --> 00:41:54,284
Muy bien, déjame volver a preguntarte.
451
00:41:59,141 --> 00:42:03,106
¿Por qué te reuniste
con Kevin Lee esa noche?
452
00:42:03,106 --> 00:42:06,344
¿Planeabas matarlo o...
453
00:42:07,642 --> 00:42:11,496
se reunieron por otra razón
y acabaron en una pelea física?
454
00:42:21,532 --> 00:42:23,208
¿Tienes algún testigo?
455
00:42:24,101 --> 00:42:27,936
¿Alguien que me haya visto
con Kevin Lee?
456
00:42:27,936 --> 00:42:29,981
¿Alguien nos vio pelear físicamente?
457
00:42:29,981 --> 00:42:33,755
¿Obtuviste las cintas de las
cámaras de seguridad?
458
00:42:37,988 --> 00:42:39,492
No tienes nada,
¿verdad?
459
00:42:41,182 --> 00:42:45,362
No tienes pruebas ni testigos.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
460
00:42:45,362 --> 00:42:47,921
No tienes motivos para arrestarme.
461
00:42:47,921 --> 00:42:50,972
¿Por qué me encerraste?
462
00:42:50,972 --> 00:42:53,523
¿Te das cuenta de que esto es
una violación a mis derechos?
463
00:42:53,523 --> 00:42:56,418
¿Quieres que te demande por eso?
464
00:42:59,896 --> 00:43:01,019
Guau.
465
00:43:02,501 --> 00:43:04,329
Eres Go Hye Ran, después de todo.
466
00:43:07,083 --> 00:43:11,586
No por nada llegaste donde estás.
467
00:43:11,586 --> 00:43:15,083
- ¿Verdad?
- Ahora, déjame ir.
468
00:43:16,313 --> 00:43:18,338
Eso sería lo mejor para ti.
469
00:43:18,338 --> 00:43:20,244
¿Qué puedo hacer?
470
00:43:20,244 --> 00:43:23,101
A pesar de lo que dices, Go Hye Ran...
471
00:43:23,101 --> 00:43:27,512
el mundo no es tan lógico,
objetivo o transparente.
472
00:43:30,914 --> 00:43:35,001
Esta situación está
fuera de nuestras manos.
473
00:43:36,182 --> 00:43:37,291
¿Lo entiendes?
474
00:43:43,139 --> 00:43:45,976
¿Comiste?
475
00:43:45,976 --> 00:43:48,617
Tienes que comer bien.
476
00:43:49,985 --> 00:43:51,519
¿Y mi esposo?
477
00:43:51,519 --> 00:43:52,997
Oh, sí.
478
00:43:52,997 --> 00:43:55,958
Quiere estar contigo.
479
00:43:55,958 --> 00:44:01,717
Está corriendo en todas las direcciones
intentando de descubrir qué ocurre.
480
00:44:01,717 --> 00:44:04,338
No tenemos mucho tiempo.
481
00:44:04,338 --> 00:44:08,199
Por eso te daré el mensaje
que me pidió el abogado Kang.
482
00:44:12,391 --> 00:44:14,818
Entrégale este mensaje a mi esposa.
483
00:44:14,818 --> 00:44:18,769
Las noticias sobre el pliego de
Kanghae Construcciones no se emitieron.
484
00:44:18,769 --> 00:44:21,760
Dijo que tú sabrías lo que eso significa.
485
00:44:29,074 --> 00:44:31,923
Ya déjalo pasar, Go Hye Ran.
486
00:44:31,923 --> 00:44:35,742
Esta situación no está
en nuestras manos.
487
00:44:35,742 --> 00:44:39,624
Vive de acuerdo a tus medios.
Eso es lo que estoy diciendo.
488
00:44:42,032 --> 00:44:44,441
Hijos de perra.
489
00:44:51,045 --> 00:44:52,932
- Gerente Jung.
- Oh, sí.
490
00:44:52,932 --> 00:44:56,514
¿Puedes llamar a la periodista
Han Joni Won de JBC?
491
00:44:56,514 --> 00:44:58,101
Oh, sí.
492
00:45:04,054 --> 00:45:10,008
[39 horas desde la detención]
493
00:45:24,465 --> 00:45:26,046
Byun Woo Hyun se está moviendo.
494
00:46:11,478 --> 00:46:13,894
Ingresó al Sky Lounge del Royal Club.
495
00:47:04,816 --> 00:47:07,737
Te escuché hablar mucho
del CEO Kang.
496
00:47:07,737 --> 00:47:11,046
¿Has estado trabajando duro?
497
00:47:11,046 --> 00:47:13,516
Superior, hablemos en confianza.
498
00:47:13,516 --> 00:47:15,655
Estuve en el 87° curso
de la Universidad de Corea.
499
00:47:15,655 --> 00:47:16,967
Oh, ¿en serio?
500
00:47:18,865 --> 00:47:21,171
Gracias a ti, las cosas salieron bien.
501
00:47:21,171 --> 00:47:24,162
Creo que la construcción saldrá bien.
502
00:47:24,162 --> 00:47:27,300
Solo hice mi trabajo.
503
00:47:27,300 --> 00:47:28,860
Por supuesto.
504
00:47:28,860 --> 00:47:32,289
La economía es desafiante últimamente.
Debemos ayudarnos unos a otros.
505
00:47:33,333 --> 00:47:36,929
Los sindicatos y la prensa.
Recibimos presión de todos lados.
506
00:47:36,929 --> 00:47:38,572
Es difícil hacer negocios, ¿verdad?
507
00:47:38,572 --> 00:47:42,720
Debe haber fuego debajo
para que arriba haya calor.
508
00:47:42,720 --> 00:47:45,601
Si las empresas son exitosas,
la economía del país será exitosa.
509
00:47:45,601 --> 00:47:47,659
Estas personas se interponen en el camino.
510
00:47:47,659 --> 00:47:51,139
Las empresas se ponen difíciles
y la economía enfrenta dificultades.
511
00:47:51,139 --> 00:47:52,467
Es un círculo vicioso.
512
00:47:52,467 --> 00:47:54,938
Los medios de comunicación
instigan problemas innecesarios.
513
00:47:54,938 --> 00:47:58,041
Generan desconfianza
y eso un verdadero problema.
514
00:47:59,170 --> 00:48:03,139
Estoy seguro de que esto
los hizo llegar a una conclusión.
515
00:48:05,818 --> 00:48:10,345
Deben terminar la construcción
del complejo comercial sin fallar.
516
00:48:10,345 --> 00:48:13,791
Espero que contribuyan en grande
a nuestra economía.
517
00:48:13,791 --> 00:48:16,304
Por supuesto, lo haré.
518
00:48:16,304 --> 00:48:18,418
Sí, hoy es un buen día.
519
00:48:18,418 --> 00:48:19,871
Bebamos algo.
520
00:48:19,871 --> 00:48:21,313
De acuerdo, ¡salud!
521
00:48:21,313 --> 00:48:23,583
- Salud.
- ¡Salud!
522
00:48:30,851 --> 00:48:32,677
- Congresista.
- ¿Sí?
523
00:48:32,677 --> 00:48:35,151
¿Estás disfrutando de ver a tu "hija"?
524
00:48:35,151 --> 00:48:37,845
- La estoy pasando bien gracias a ti.
- Excelente.
525
00:48:41,164 --> 00:48:43,246
Buen trabajo.
526
00:48:43,246 --> 00:48:44,324
Gracias.
527
00:48:56,521 --> 00:49:00,063
No puede entrar sin reserva.
528
00:49:02,813 --> 00:49:06,284
Mi nombre es Kang Tae Wook.
Por favor, avísele al CEO Kang.
529
00:49:06,284 --> 00:49:10,112
Discúlpeme, no puede entrar
sin reserva.
530
00:49:14,126 --> 00:49:15,916
Lo siento.
531
00:49:15,916 --> 00:49:17,148
Oh, espere.
532
00:49:27,697 --> 00:49:30,729
Oh, eres tú, Tae Wook.
533
00:49:30,729 --> 00:49:34,425
¿Por qué no les diste tu nombre?
534
00:49:34,425 --> 00:49:37,842
Hoy no tengo tiempo para hablar.
535
00:49:37,842 --> 00:49:39,213
Nos vemos la próxima.
536
00:50:11,338 --> 00:50:12,392
Sí, Sung Jae.
537
00:50:12,392 --> 00:50:15,443
Hay un listado de las personas
que estaban en la sala de redacción.
538
00:50:15,443 --> 00:50:18,481
Dos personas del departamento de deportes
y una del departamento de arte.
539
00:50:18,481 --> 00:50:21,932
Una persona de seguridad y
tres del equipo de redacción.
540
00:50:22,883 --> 00:50:27,465
Quien llamó a Kevin Lee
desde la redacción...
541
00:50:27,465 --> 00:50:29,430
¿Fue Go Hye Ran?
542
00:50:29,430 --> 00:50:31,378
No te sorprendas.
543
00:50:31,378 --> 00:50:32,467
Fue...
544
00:50:55,202 --> 00:50:56,512
Han Ji Won.
545
00:50:59,369 --> 00:51:00,751
¿Han Ji Won?
546
00:51:01,918 --> 00:51:03,193
¿Estás bien?
547
00:51:07,668 --> 00:51:11,385
¿Qué pasó con el pliego
de Kanghae Construcciones?
548
00:51:12,532 --> 00:51:15,912
Tal como esperábamos, ganó.
549
00:51:15,912 --> 00:51:17,903
Por supuesto, no pudimos
decirlo al aire.
550
00:51:17,903 --> 00:51:19,613
¿Y los archivos?
551
00:51:19,613 --> 00:51:21,985
El director Jang me los quitó.
552
00:51:25,999 --> 00:51:27,144
Escucha con atención.
553
00:51:28,543 --> 00:51:30,637
Estas personas no tienen nada.
554
00:51:31,836 --> 00:51:33,657
No tenían motivos para arrestarme.
555
00:51:33,657 --> 00:51:37,043
No tienen pruebas de un crimen.
Solo me están manteniendo aquí.
556
00:51:38,041 --> 00:51:41,151
Esto se parece al caso del 2013.
557
00:51:44,479 --> 00:51:46,744
¿El caso del 2013?
558
00:51:49,776 --> 00:51:51,668
Díselo al director Jang.
559
00:51:52,802 --> 00:51:53,842
Te va a entender.
560
00:51:53,842 --> 00:51:58,441
[44 horas desde la detención]
561
00:51:58,441 --> 00:52:00,742
¿El caso del 2013?
562
00:52:00,742 --> 00:52:03,981
Sí, me dijo que tú entenderías
lo que significaba.
563
00:52:11,403 --> 00:52:13,874
¿Qué es eso?
564
00:52:13,874 --> 00:52:15,876
¿Cuál es el caso del 2013?
565
00:52:16,878 --> 00:52:18,108
Llama a una reunión.
566
00:52:20,244 --> 00:52:21,816
El titular de hoy...
567
00:52:23,077 --> 00:52:24,295
será Go Hye Ran.
568
00:52:27,405 --> 00:52:31,275
El titular de hoy... será Go Hye Ran.
569
00:52:34,700 --> 00:52:37,505
Desde los detalles del caso
hasta los motivos del arresto.
570
00:52:37,505 --> 00:52:40,755
Averigüen todo lo que puedan
y movilicen a todos.
571
00:52:40,755 --> 00:52:43,657
Solo faltan dos horas para salir al aire.
572
00:52:43,657 --> 00:52:46,485
Hablemos con los fiscales
y con su abogado.
573
00:52:46,485 --> 00:52:48,554
No lo editen. Que salga crudo.
574
00:52:48,554 --> 00:52:51,844
Cuando transcurran las 48 horas,
los fiscales tendrán que informarnos.
575
00:52:51,844 --> 00:52:53,476
¿Por qué molestarlos
tres horas antes?
576
00:52:53,476 --> 00:52:55,151
Dijiste que querías una exclusiva.
577
00:52:56,722 --> 00:52:58,704
Tenemos 1 hora y 58 minutos.
578
00:53:00,570 --> 00:53:03,144
¿Qué están haciendo?
¡Muévanse!
579
00:53:03,144 --> 00:53:04,702
- Vamos.
- ¿Eh?
580
00:54:04,019 --> 00:54:06,219
Hola a todos nuestros televidentes.
581
00:54:06,219 --> 00:54:08,401
Noticias al pie. Noticias rápidas.
582
00:54:08,401 --> 00:54:10,539
Esto es Nueve Noticias,
con Han Ji Won.
583
00:54:12,940 --> 00:54:18,554
Arrestaron al principal sospechoso
por el asesinato del golfista Kevin Lee.
584
00:54:18,554 --> 00:54:22,892
La ex presentadora Go Hye Ran puede
quedar arrestada durante dos horas más.
585
00:54:22,892 --> 00:54:27,019
Los fiscales aún deben informar la causa
de su repentino arresto o acusarla.
586
00:54:27,019 --> 00:54:31,159
Tampoco revelaron ningún nuevo
descubrimientos de la investigación.
587
00:54:31,159 --> 00:54:34,199
Hasta el momento, no revelaron nada.
588
00:54:35,581 --> 00:54:38,597
Están surgiendo muchas dudas
por este hecho.
589
00:54:38,597 --> 00:54:43,499
Escuchemos al abogado de Go Hye Ran,
Kang Tae Wook.
590
00:54:43,499 --> 00:54:46,889
Go Hye Ran fue arrestada
por el asesinato de Kevin Lee.
591
00:54:46,889 --> 00:54:50,537
Sin embargo, fue un arresto ilegal,
un caso de abuso de poder.
592
00:54:51,952 --> 00:54:57,291
Si la presentadora Go tiene razón,
es un caso de poder que viola los medios.
593
00:55:01,309 --> 00:55:05,610
¿Cuál es la verdad de su situación
en este momento?
594
00:55:05,610 --> 00:55:07,970
¿Los fiscales participan en esto?
595
00:55:07,970 --> 00:55:09,670
No.
596
00:55:09,670 --> 00:55:13,690
Entonces, la gente creerá que uno
de los dos bandos hace acusaciones.
597
00:55:13,690 --> 00:55:16,041
Las noticias tiene que ver
con mostrar personas.
598
00:55:16,041 --> 00:55:19,490
Nosotros mostramos los hechos,
y los espectadores emiten juicios.
599
00:55:21,340 --> 00:55:23,195
En el caso de Go Hye Ran,
600
00:55:23,195 --> 00:55:27,146
no hubo pruebas objetivas más allá
de las palabras de la viuda del difunto.
601
00:55:27,146 --> 00:55:29,675
Tampoco existe peligro de fuga.
602
00:55:29,675 --> 00:55:32,816
No había posibilidades
de que fuese a destruir prueba.
603
00:55:32,816 --> 00:55:34,066
Lo que estás diciendo es...
604
00:55:34,066 --> 00:55:38,742
que el arresto de Go Hye Ran no cumple
con los estándares requeridos.
605
00:55:38,742 --> 00:55:40,247
Así es como lo interpreto.
606
00:55:40,247 --> 00:55:43,639
Entonces, ¿por qué los fiscales
firmaron su orden de arresto?
607
00:55:51,517 --> 00:55:55,411
Esa es la esencia de este caso.
608
00:55:58,479 --> 00:56:00,831
La ley debe ser clara.
609
00:56:00,831 --> 00:56:04,148
No debe haber dudas ni explicaciones.
610
00:56:04,148 --> 00:56:06,088
No debería ser necesario.
611
00:56:06,088 --> 00:56:08,052
Cuando el gobierno ejerce su poder,
612
00:56:08,052 --> 00:56:12,896
no hay razón ni justificación
para doblar la ley.
613
00:56:12,896 --> 00:56:14,744
Eso no debería suceder.
614
00:56:15,800 --> 00:56:17,229
En relación a este asunto...
615
00:56:18,249 --> 00:56:21,990
la fiscalía será responsable
y tendrá que responder por el.
616
00:56:23,133 --> 00:56:27,789
Acabamos de escuchar al abogado
de Go Hye Ran, Kang Tae Wook.
617
00:56:27,789 --> 00:56:30,697
Con relación al arresto de Go Hye Ran,
618
00:56:30,697 --> 00:56:35,842
solicitamos una entrevista con la fiscalía
para obtener mayor claridad,
619
00:56:35,842 --> 00:56:39,063
pero no obtuvimos una respuesta aún.
620
00:56:43,465 --> 00:56:49,235
Si en el futuro tienen una respuesta
para el abogado Kang Tae Wook,
621
00:56:49,235 --> 00:56:52,454
estaremos dispuestos
a transmitir esa entrevista.
622
00:56:57,237 --> 00:56:59,996
¿Acaso crees que voy a dejarlo así?
623
00:56:59,996 --> 00:57:01,208
Nunca.
624
00:57:06,767 --> 00:57:08,526
Hola.
625
00:57:08,526 --> 00:57:10,197
¿Con el canal de televisión?
626
00:57:11,358 --> 00:57:14,378
Tengo un dato sobre Go Hye Ran.
627
00:57:26,646 --> 00:57:28,927
Parece que alguien lo eliminó a propósito.
628
00:57:28,927 --> 00:57:32,253
Fue formateado cinco veces.
629
00:57:32,253 --> 00:57:33,697
No puedo restaurarlo.
630
00:57:34,898 --> 00:57:37,546
¿Qué harías si fuese verdad?
631
00:57:37,546 --> 00:57:42,753
¿Y si fuese verdad lo de mi esposo
y Hye Ran?
632
00:57:43,740 --> 00:57:46,519
¿Y si hay pruebas de eso
en algún lado?
633
00:58:06,490 --> 00:58:10,188
En ese entonces,
eras lo único que tenía.
634
00:58:10,188 --> 00:58:14,043
10 años desde ahora,
y 10 años después de eso...
635
00:58:15,271 --> 00:58:18,383
déjame recordarte como
el hombre que amé, Jae Young.
636
00:58:31,311 --> 00:58:35,510
[¿Desea formatear este disco?]
637
00:59:30,787 --> 00:59:33,103
¿Quién crees que eres
para eliminar eso?
638
00:59:33,103 --> 00:59:34,896
¿Quién crees que eres?
639
00:59:34,896 --> 00:59:36,831
- ¿Quién crees que eres?
- Yo...
640
00:59:39,168 --> 00:59:41,144
No vi nada.
641
00:59:43,918 --> 00:59:48,943
¿Crees que no sucedió
con solo negarlo?
642
00:59:48,943 --> 00:59:52,184
Lee Jae Young y Hye Ran...
643
00:59:52,184 --> 00:59:54,546
Esa noche, ese bastardo
y esa perra...
644
00:59:54,546 --> 00:59:55,686
Esa noche...
645
00:59:57,030 --> 00:59:59,126
no se encontraron.
646
01:00:00,778 --> 01:00:04,626
Lee Jae Young no subió
al auto de Hye Ran.
647
01:00:04,626 --> 01:00:07,452
Tu esposo y mi esposa...
648
01:00:07,452 --> 01:00:11,903
no pasó nada entre ellos.
649
01:00:11,903 --> 01:00:13,401
Esa es la verdad.
650
01:00:14,988 --> 01:00:16,175
Mira esto
651
01:00:17,836 --> 01:00:19,912
- ¡Kang Tae Wook!
- Yo...
652
01:00:22,880 --> 01:00:24,530
Amo a Hye Ran.
653
01:00:28,258 --> 01:00:29,780
A esa mujer...
654
01:00:31,097 --> 01:00:32,407
la amo.
655
01:00:38,874 --> 01:00:42,101
Lo siento.
Vete, por favor.
656
01:00:45,901 --> 01:00:48,329
Aunque pretendas que no sucedió...
657
01:00:50,017 --> 01:00:52,840
Aunque cierre la boca...
658
01:00:54,150 --> 01:00:56,758
si algo sucedió, no desaparece.
659
01:00:58,778 --> 01:01:00,307
Esa es la verdad.
660
01:01:47,349 --> 01:01:49,874
Disfruté de las noticias.
661
01:01:49,874 --> 01:01:52,628
El abogado Kang Tae Wook
logró asestar un golpe.
662
01:01:54,157 --> 01:01:56,737
Usaste al noticiero.
663
01:01:56,737 --> 01:01:59,958
¿Acaso crees que haciendo eso
saldrás de esto?
664
01:02:02,659 --> 01:02:04,458
Tienes el orden incorrecto.
665
01:02:05,608 --> 01:02:07,815
No intento encubrir un asesinato
con las noticias.
666
01:02:07,815 --> 01:02:11,113
Me acusan falsamente de asesinato
para encubrir las noticias.
667
01:02:11,113 --> 01:02:13,534
También es un hecho que
Kevin Lee fue asesinado.
668
01:02:14,572 --> 01:02:16,737
Detective Kang.
669
01:02:16,737 --> 01:02:21,302
Nunca encontrarás pruebas
de que soy una asesina.
670
01:02:21,302 --> 01:02:23,570
Saldré de aquí en 30 minutos.
671
01:02:23,570 --> 01:02:27,677
Y estas 48 horas que estuve aquí,
siendo inocente,
672
01:02:27,677 --> 01:02:30,302
no voy a olvidarlas tan fácilmente.
673
01:02:33,987 --> 01:02:35,887
Esto es lo que pienso.
674
01:02:37,057 --> 01:02:40,974
Kevin Lee y tú tenían una relación
de la que nadie podía enterarse.
675
01:02:40,974 --> 01:02:42,162
En esa relación...
676
01:02:43,322 --> 01:02:46,733
el representante de Kevin Lee
jugó un papel crucial.
677
01:02:46,733 --> 01:02:49,226
Por eso te amenazó.
678
01:02:51,025 --> 01:02:53,836
No pude hallar las pruebas en 48 horas.
679
01:02:55,655 --> 01:02:56,967
Sin embargo...
680
01:02:58,112 --> 01:03:01,061
aún siento que eres la
principal sospechosa.
681
01:03:03,229 --> 01:03:04,700
No me digas lo que sientes.
682
01:03:06,420 --> 01:03:08,802
Consigue pruebas.
683
01:04:00,403 --> 01:04:04,086
[Go Hye Ran]
684
01:04:06,423 --> 01:04:10,923
[Go Hye Ran]
685
01:04:24,802 --> 01:04:27,923
[Go Hye Ran]
686
01:04:35,577 --> 01:04:40,130
[48 horas desde la detención]
687
01:05:18,577 --> 01:05:20,862
Kang Tae Wook es realmente increíble.
688
01:05:20,862 --> 01:05:23,452
Los comentarios no son broma.
689
01:05:23,452 --> 01:05:25,878
Creen que Go Hye Ran
fue injustamente arrestada.
690
01:05:25,878 --> 01:05:27,595
Los hizo cambiar de opinión.
691
01:05:31,492 --> 01:05:33,083
Por cierto...
692
01:05:33,083 --> 01:05:36,461
le declaró la guerra a los fiscales,
me pregunto si va a estar bien.
693
01:05:37,782 --> 01:05:40,912
Ya tenía muchos enemigos
porque dejó su trabajo allí.
694
01:05:40,912 --> 01:05:43,883
Estoy muy conmovida.
695
01:05:43,883 --> 01:05:45,693
Todo porque su esposa fue maltratada.
696
01:05:45,693 --> 01:05:49,784
No creí que fuese a hablar así
de los fiscales del país.
697
01:06:35,434 --> 01:06:37,737
Estoy viva hace 37 años.
698
01:06:38,796 --> 01:06:41,086
Siempre estuve sola.
699
01:06:42,766 --> 01:06:46,628
Incluso las 48 horas que estuve encerrada,
700
01:06:46,628 --> 01:06:48,849
creí que estaba sola.
701
01:06:50,516 --> 01:06:51,907
Pero, Kang Tae Wook,
702
01:06:53,247 --> 01:06:54,449
tú...
703
01:06:55,967 --> 01:06:58,287
estaban a mi lado.
704
01:07:34,709 --> 01:07:35,834
Vamos.
705
01:08:15,882 --> 01:08:21,362
[Go Hye Ran fue liberada]
706
01:09:16,206 --> 01:09:21,206
Subtítulos por DramaFever
707
01:09:38,476 --> 01:09:40,987
[Misty]
708
01:09:40,987 --> 01:09:42,811
¿Qué vas a hacer con Hye Ran?
709
01:09:42,811 --> 01:09:45,246
Penalizarla.
¿Qué más podría hacer?
710
01:09:45,246 --> 01:09:48,157
¿Sabes el daño que le hiciste
a los fiscales del país?
711
01:09:48,157 --> 01:09:50,738
Tú atrapa al criminal.
712
01:09:50,738 --> 01:09:52,487
No puedes vencerlos.
713
01:09:52,487 --> 01:09:53,841
Voy a ganar.
714
01:09:53,841 --> 01:09:57,632
No tienes miedo y no tienes
nada que perder.
715
01:09:57,632 --> 01:09:59,222
No tengo nada que proteger.
716
01:09:59,222 --> 01:10:01,434
¿Cuánto tiempo más
seguirás haciendo ruido?
717
01:10:01,434 --> 01:10:02,882
No tengo planes de detenerme.
718
01:10:02,882 --> 01:10:06,082
Voy a proteger a Hye Ran,
no importa lo que pase.
719
01:10:06,082 --> 01:10:10,362
Perdí algo pero no sé lo que es.
720
01:10:10,362 --> 01:10:13,073
¿Acaso no es injusto?
721
01:10:13,073 --> 01:10:14,891
Yo lo perdí todo.
722
01:10:14,891 --> 01:10:17,373
Tú aún estás a salvo.
723
01:10:17,373 --> 01:10:20,234
Si quieres enojarte con
tu marido, ve a otro lugar.
724
01:10:20,234 --> 01:10:21,903
No molestes a una persona inocente.
725
01:10:21,903 --> 01:10:24,260
¡Muérete!
726
01:10:24,260 --> 01:10:25,588
¡Hye Ran!