1
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
Un momento, acaba de llegar.

2
00:00:27,440 --> 00:00:28,960
- ¿Es usted el Sr. Chavoret?
- Sí.

3
00:00:29,040 --> 00:00:29,880
Por aquí, por favor.

4
00:01:07,400 --> 00:01:08,440
Espere un momento.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
¿Quién es el auténtico verdugo?

6
00:01:38,800 --> 00:01:42,440
El Sr. Chavoret era el verdugo
de la Prisión Central de Bang Kwang

7
00:01:42,520 --> 00:01:44,760
también conocida como
la "prisión del Gran Tigre"

8
00:01:44,840 --> 00:01:46,920
o como la llaman los extranjeros:

9
00:01:47,080 --> 00:01:48,960
el Hilton de Bangkok.

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,760
PRISIÓN CENTRAL DE BANG KWANG

11
00:01:54,920 --> 00:01:57,720
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

12
00:04:10,360 --> 00:04:12,880
Como alcaide de la prisión de Bang Kwang,
le doy la bienvenida.

13
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
¿De verdad hacía falta todo esto?

14
00:04:18,360 --> 00:04:19,440
Tranquilo, papá.

15
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
Después de que el ministro hable,

16
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
diga usted unas palabras.

17
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Sr. Chavoret, el gobierno ha pasado

18
00:04:29,800 --> 00:04:32,320
de la ejecución por fusilamiento
a la inyección letal,

19
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
¿lamenta el cambio?

20
00:04:34,680 --> 00:04:36,400
Mi trabajo siempre ha sido mi deber.

21
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
No me corresponde a mí
sentir o no decepción.

22
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Comencemos.

23
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
Número uno.

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
¿Cuántas ejecuciones ha realizado?

25
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
Le paso la palabra
al ministro de Justicia.

26
00:04:58,160 --> 00:05:02,440
En este día, 20 de octubre de 2003,

27
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
al Gobierno le complace anunciar

28
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
el cambio de la pena de muerte

29
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
por fusilamiento

30
00:05:11,600 --> 00:05:16,240
en favor de la inyección letal.

31
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
¿Nos enseña el número uno
cómo apunta con el arma?

32
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
Y ahora el número dos.

33
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
¿Echa de menos su trabajo?

34
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
He cumplido con mis obligaciones.

35
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
La nueva ley que se ha aprobado

36
00:05:44,840 --> 00:05:47,720
ha cambiado el fusilamiento
por la inyección letal.

37
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
¿Cree que este método de ejecución

38
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
es preferible?

39
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Mejor o peor...

40
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
No sabría decirle.

41
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
¿No sabría o no quiere hacerlo?

42
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
No sabría.

43
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
Me llamo Chavoret Jaruboon.

44
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
Soy el último verdugo.

45
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Me llamo Chavoret Jaruboon.

46
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
Soy el último verdugo.

47
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Me llamo Chavoret Jaruboon.

48
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
Soy el último verdugo.

49
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Aquí delante

50
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
tenemos el arma

51
00:06:19,480 --> 00:06:22,960
que el Sr. Chavoret utilizaba
para ejecutar a los presos,

52
00:06:23,040 --> 00:06:27,600
y la auténtica guitarra con la que tocaba

53
00:06:27,680 --> 00:06:30,320
en su grupo de rocanrol, hace 40 años.

54
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Buenas noches a todos.

55
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
Bienvenidos a la actuación de esta noche

56
00:06:43,440 --> 00:06:46,600
con los <i>Helmet Heads.

57
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Esa es la chica guapa de anoche.

58
00:07:45,520 --> 00:07:46,360
Disculpad.

59
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
¿Hacéis algo esta noche?

60
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
¿Queréis venir a vernos tocar?

61
00:07:54,640 --> 00:07:55,520
De acuerdo.

62
00:07:56,080 --> 00:07:56,920
Vale.

63
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Nos vemos luego entonces.

64
00:10:59,280 --> 00:11:00,360
¿Qué hay para comer?

65
00:11:00,560 --> 00:11:01,400
Muchas cosas.

66
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
Ten cuidado.

67
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
No lo aplastes.

68
00:11:12,560 --> 00:11:13,400
Chow.

69
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
Vamos a convertirnos en una familia.

70
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
Oye.

71
00:11:29,520 --> 00:11:30,400
¿Qué hago?

72
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
Voy a tener un hijo.

73
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
¿Conoces la prisión de Bang Kwang?

74
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
<i>Están contratando a nuevos vigilantes.

75
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Tendremos dinero
para comprarle leche al bebé.

76
00:12:09,720 --> 00:12:10,640
¿En serio?

77
00:12:12,440 --> 00:12:13,760
¿Lo has conseguido?

78
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Chavoret, entra tú primero.

79
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Esta es la prisión de Bang Kwang.

80
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
Estos reclusos son
criminales reincidentes.

81
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Son peligrosos,

82
00:12:41,320 --> 00:12:43,280
cumplen condenas de más de 25 años.

83
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
Nos superan en número.

84
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
Todo el mundo tiene que seguir las normas.

85
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Todo el mundo tiene que
cumplir con sus tareas

86
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
y tomarse su trabajo en serio.

87
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Hoy

88
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
tendréis que realizar vuestras tareas.

89
00:13:00,960 --> 00:13:01,800
Abra la verja.

90
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Escuche el sonido con atención.

91
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Si hay cualquier desperfecto...

92
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
...o erosión en el metal,

93
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
escuchará la diferencia al momento.

94
00:13:24,400 --> 00:13:25,880
Le acaban de bautizar.

95
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
<i>Interrumpimos la programación
<i>con noticias de última hora.

96
00:15:03,720 --> 00:15:05,280
Chow, mira esto, hijo.

97
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
<i>John F. Kennedy ha sido asesinado.

98
00:15:07,840 --> 00:15:09,680
<i>Ha sido abatido por un francotirador

99
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
<i>mientras pasaba en la comitiva

100
00:15:11,800 --> 00:15:13,720
<i>desde el aeropuerto de Dallas
<i>hasta el centro

101
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
<i>junto al gobernador Connally de Texas.

102
00:15:16,040 --> 00:15:18,160
<i>Ha ingresado en el Hospital Parkman...

103
00:15:18,240 --> 00:15:19,120
Vamos, hijo.

104
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
<i>Respecto a su estado actual...

105
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
- Estáis aquí.
- Hola.

106
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Es tu cumpleaños, ¿verdad?

107
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
El destino de este niño

108
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
es trabajar con la muerte.

109
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
Venga, ¡recuento!

110
00:16:20,040 --> 00:16:24,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.

111
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
He terminado, jefe.

112
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
Necesito refuerzos ya en el pabellón tres.

113
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
¿Qué pasa, jefe?

114
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
¿Qué está pasando ahí?

115
00:16:53,800 --> 00:16:55,160
Vaya con cuidado, jefe.

116
00:16:59,640 --> 00:17:00,920
¿Qué ocurre aquí, Chavoret?

117
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
Falsa alarma, señor.

118
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Todo en orden, señor.

119
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Bien.

120
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
¿No vas a comer, cariño?

121
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
No esperes a que se enfríe.

122
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
Toma.

123
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Adelante.

124
00:17:54,840 --> 00:17:56,160
Sr. Chavoret Jaruboon.

125
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
Sí, señor.

126
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
¿Se plantea trabajar aquí mucho tiempo?

127
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Sí, señor.

128
00:18:01,200 --> 00:18:03,840
Es hora de promocionarlo
al equipo de ejecuciones.

129
00:18:03,920 --> 00:18:05,400
Comenzará mañana.

130
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
Deberá escoltar a los presos
condenados a muerte.

131
00:18:09,040 --> 00:18:09,960
¿Podrá hacerlo?

132
00:18:18,840 --> 00:18:21,000
Recluso Pornchai Saengsomboon.

133
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
Número 517.

134
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
Abra.

135
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Recluso Pornchai Saengsomboon.

136
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
Número 517, señor.

137
00:18:45,520 --> 00:18:46,800
Abrid la verja.

138
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
<i>Conforme a la sentencia

139
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
<i>del recluso Pornchai Saengsomboon

140
00:19:23,080 --> 00:19:26,000
<i>número 517/2511

141
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
<i>de la Prisión Central de Bang Kwang,

142
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
<i>se le condena a muerte.

143
00:19:30,960 --> 00:19:32,760
<i>Tras apelar al Estado,

144
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
<i>el ministro del Interior

145
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
<i>ha examinado el caso de apelación,

146
00:19:37,400 --> 00:19:42,320
<i>y ha decidido denegar el indulto
<i>al recluso Saengsomboon.

147
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
<i>Se mantiene su condena a muerte

148
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
<i>por orden del tribunal.

149
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
<i>El ministro del Interior

150
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
<i>ordena ejecutar la sentencia
<i>de forma inmediata.

151
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
EL LUGAR DONDE ACABA EL SUFRIMIENTO

152
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Recluso Pornchai.

153
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
Hora del fallecimiento: 17:41.

154
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
Ven, dámelo.

155
00:24:14,480 --> 00:24:15,320
¿Listo?

156
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Maldita sea, no dispara.

157
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Estúpido fusil.

158
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
¿Qué le pasa al fusil?

159
00:24:30,040 --> 00:24:31,120
No dispara.

160
00:24:37,600 --> 00:24:39,320
Funciona bien, jefe.

161
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
Veamos.

162
00:24:50,920 --> 00:24:51,760
Sigue sin disparar.

163
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Agente, compruebe si el recluso

164
00:24:54,200 --> 00:24:56,080
lleva algún amuleto encima.

165
00:24:56,760 --> 00:24:57,600
Venga.

166
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
¡Caray!

167
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
¡Tiene el culo lleno de tatuajes!

168
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Lo encontré, señor.

169
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Quíteselo.

170
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Protegiéndote, ¿no?

171
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
No dispara.

172
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Maldita arma, no dispara.

173
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Ya lo hago yo.

174
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
No, no puede.

175
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Hay que seguir el protocolo.

176
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
Respételo.

177
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
¿Por qué no lo hace usted?

178
00:26:01,240 --> 00:26:02,080
Oye.

179
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
Que no sufra el cabrón.

180
00:26:04,120 --> 00:26:05,000
Dispárele otra vez.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Venga.

182
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
Aún no está muerto.

183
00:26:24,600 --> 00:26:25,840
No le deje sufriendo.

184
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
Siga disparando.

185
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
Bajad el cuerpo.

186
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
¿Has descubierto algo que se te da bien?

187
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
Es todo lo que tengo para ti.

188
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Al suelo.

189
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Tiraos al suelo.

190
00:29:19,160 --> 00:29:20,000
¡Ahora!

191
00:29:20,480 --> 00:29:22,600
Tengo la situación bajo control.

192
00:29:23,000 --> 00:29:24,240
Gracias, inspector.

193
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
Asegúrese de que el director general
no se entera de esto

194
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
o estaré jodido.

195
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
¿Ya llegó Chavoret?

196
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
Uno de nuestros hombres
está capturado dentro.

197
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
Tenemos que sacarlo...

198
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
...sin que haya víctimas

199
00:29:53,280 --> 00:29:55,640
y evitar que la situación empeore.

200
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Chow.

201
00:29:57,880 --> 00:29:59,160
Lleve a sus hombres.

202
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Pero tenga mucho cuidado.

203
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
Sak, Amnat, entren primero
y después

204
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
usen el gas lacrimógeno.

205
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Sí, señor.

206
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
¡No te acerques!

207
00:30:24,520 --> 00:30:25,760
¿Quieres que muera?

208
00:31:49,880 --> 00:31:50,960
¿Qué estás haciendo, cielo?

209
00:31:51,360 --> 00:31:54,120
Una ensalada de papaya para
vendérsela a las visitas de la cárcel.

210
00:31:54,520 --> 00:31:55,680
Los niños vienen conmigo.

211
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
¿Por qué tienes que hacerlo?

212
00:32:03,000 --> 00:32:05,280
Las facturas se extienden como un cáncer.

213
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Me voy a trabajar.

214
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
Hola, Chow.

215
00:32:56,880 --> 00:32:57,720
Justo a tiempo.

216
00:32:57,840 --> 00:33:00,200
El comandante quiere verte en su despacho.

217
00:33:00,480 --> 00:33:01,600
¿En su despacho?

218
00:33:01,680 --> 00:33:02,920
¿Me llevo la guitarra?

219
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Chow, es el comandante.

220
00:33:05,560 --> 00:33:06,800
¡Deja de bromear!

221
00:33:59,200 --> 00:34:00,920
Vamos a estar en el mismo equipo ahora.

222
00:34:06,120 --> 00:34:07,040
Siéntese.

223
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
En estos momentos,
nos hace falta un verdugo

224
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
y creo que está cualificado para ello.

225
00:34:15,520 --> 00:34:18,240
Recibirá 2000 bats extra por cada uno.

226
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Disculpe, señor.

227
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
¿Qué acaba de decir, señor?

228
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
Dos mil bats por cada uno.

229
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
¿Cree que podrá hacerlo?

230
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Niños, lavad estas naranjas.

231
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
¿Me puedes ayudar con esto?

232
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Sí, esa bolsa de ahí.

233
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
Tráemela.

234
00:34:53,400 --> 00:34:55,720
Las cenizas de los condenados a muerte.

235
00:34:56,520 --> 00:34:58,440
Aquellos terribles desalmados.

236
00:34:59,760 --> 00:35:00,720
Padre Abbot.

237
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
¿Sí?

238
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
Creo que hoy me he pasado de la raya.

239
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Tienes que dejarlo correr.

240
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
La vida, el sufrimiento
y la muerte son habituales.

241
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Pero estos murieron antes de tiempo.

242
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Murieron por culpa de su mal karma.

243
00:35:18,760 --> 00:35:20,320
Aquí, ¡mira!

244
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
Estos de aquí no tienen familiares.

245
00:35:23,040 --> 00:35:25,240
Tuvimos que colocarlos en cuencos.

246
00:35:25,720 --> 00:35:29,960
Este traficaba con drogas en colegios.

247
00:35:30,720 --> 00:35:31,880
Su profesor le pilló.

248
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
A este otro le ejecutaron por

249
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
asesinar a alguien por una herencia.

250
00:35:51,080 --> 00:35:51,920
Cariño.

251
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
¿A que son bonitos?

252
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
Los compré en el mercado.

253
00:36:08,280 --> 00:36:09,120
Tew.

254
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
Soy un verdugo ahora.

255
00:36:40,280 --> 00:36:42,880
Ahora que es verdugo,
ya no tiene por qué hacer esto.

256
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Es la costumbre, señor.

257
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
Vaya a casa y descanse.

258
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Esta noche es el primero.

259
00:36:50,920 --> 00:36:52,400
No queremos que falle.

260
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
¿De acuerdo?

261
00:36:55,040 --> 00:36:55,880
Sí, señor.

262
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
¿Estás nervioso?

263
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
¡El nuevo verdugo!

264
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
- ¿Qué haces, hijo?
- Pincho esta rana.

265
00:37:17,240 --> 00:37:18,200
No hagas eso.

266
00:37:18,280 --> 00:37:19,120
Trae mal karma.

267
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
Déjala en paz.

268
00:40:04,960 --> 00:40:07,520
He oído que ya ha hecho esto antes.

269
00:40:10,000 --> 00:40:11,120
¿A qué se refiere?

270
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
A las afueras, ¿recuerda?

271
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
¿Qué le ha parecido?

272
00:40:57,040 --> 00:40:58,560
Me ha parecido un deber.

273
00:41:00,560 --> 00:41:02,760
Entonces, ¿por qué no se encarga
usted del siguiente?

274
00:42:11,960 --> 00:42:12,800
¿Sabes qué?

275
00:42:14,560 --> 00:42:16,200
Cuando te conocí,

276
00:42:16,880 --> 00:42:18,280
no me parecías nada guapo.

277
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
Creía que eras genial.

278
00:42:22,400 --> 00:42:25,000
Yo era muy guapa en aquella época.

279
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
Aquella época...

280
00:42:29,040 --> 00:42:31,160
Si me hubiera convertido
en una estrella del rock...

281
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
...la vida sería más fácil.

282
00:42:35,280 --> 00:42:36,480
Todo hubiera sido distinto.

283
00:42:38,040 --> 00:42:40,680
Tendríamos una casa bonita, un buen coche.

284
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Nada de facturas pendientes.

285
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Codillo de cerdo frito
y cerveza Singha todas las noches.

286
00:42:47,960 --> 00:42:49,040
Nada de armas.

287
00:42:50,200 --> 00:42:51,320
Nada de muertes.

288
00:42:57,720 --> 00:43:02,600
Seguramente me hubieras dejado
por una admiradora sexi.

289
00:43:04,640 --> 00:43:06,800
Exacto, en eso estaba pensando.

290
00:43:08,160 --> 00:43:09,280
Apestas a alcohol.

291
00:43:13,920 --> 00:43:15,440
¿Crees que hicimos lo correcto?

292
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
¿Te arrepientes de algo?

293
00:43:23,520 --> 00:43:26,160
Papi, hay un fantasma en casa.

294
00:43:26,840 --> 00:43:28,000
No lo hay, cariño.

295
00:43:28,760 --> 00:43:30,840
Ven aquí.

296
00:43:35,560 --> 00:43:36,600
Ahora cierra los ojos.

297
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
Entrega especial.

298
00:44:17,480 --> 00:44:18,400
Padre Abbot.

299
00:44:18,880 --> 00:44:21,360
Me preocupa que mi trabajo

300
00:44:21,880 --> 00:44:24,080
me pueda traer mal karma.

301
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
No te lo tomes así.

302
00:44:28,880 --> 00:44:30,840
No solo me preocupa por mí,

303
00:44:31,440 --> 00:44:32,880
también por mi familia.

304
00:44:33,160 --> 00:44:34,000
Tu familia...

305
00:44:34,400 --> 00:44:36,480
No forman parte de tu karma.

306
00:44:37,080 --> 00:44:39,320
No les afectan tus acciones.

307
00:44:40,200 --> 00:44:41,040
Yo...

308
00:44:41,320 --> 00:44:42,600
Ni siquiera me gusta el trabajo.

309
00:44:43,040 --> 00:44:44,560
No te preocupes por eso.

310
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
No trae mal karma.

311
00:44:45,720 --> 00:44:47,400
Simplemente cumples con tu deber.

312
00:44:48,080 --> 00:44:49,000
Cierto, padre Abbot.

313
00:44:51,960 --> 00:44:53,280
Gracias.

314
00:44:56,280 --> 00:44:57,120
Bendiciones.

315
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Espera...

316
00:44:58,680 --> 00:44:59,920
¿Y tu guitarra?

317
00:45:00,000 --> 00:45:01,320
¿La dejas aquí?

318
00:45:01,440 --> 00:45:02,400
Es verdad.

319
00:45:04,080 --> 00:45:05,240
Verte con una guitarra

320
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
me recuerda a mi juventud.

321
00:45:08,320 --> 00:45:10,240
Yo solía cantar también.

322
00:45:24,120 --> 00:45:25,520
Vaya, casi pequé.

323
00:45:25,800 --> 00:45:26,720
<i>Hoy

324
00:45:27,280 --> 00:45:28,560
<i>Ronald Reagan fue reelegido...

325
00:45:28,960 --> 00:45:30,040
Papá, ¿qué estás viendo?

326
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
La tele.

327
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
¿Qué ponen en la tele?

328
00:45:34,360 --> 00:45:35,480
Las noticias.

329
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
¿Qué noticias?

330
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
Noticias sobre Ronald Reagan.

331
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
¿Quién es Ronald Reagan?

332
00:45:43,600 --> 00:45:44,680
Es una estrella de cine.

333
00:45:45,280 --> 00:45:46,920
¿Qué es una estrella de cine?

334
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
¡Qué montón de preguntas!

335
00:45:50,240 --> 00:45:51,080
Ahora vuelvo.

336
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
Hola.

337
00:46:04,200 --> 00:46:05,240
Pasa, por favor.

338
00:46:11,840 --> 00:46:12,960
Toma asiento.

339
00:46:13,720 --> 00:46:15,080
Aum, ven aquí.

340
00:46:15,160 --> 00:46:16,040
Sí, papá.

341
00:46:17,640 --> 00:46:18,920
Atención todos.

342
00:46:21,680 --> 00:46:23,760
Gracias por venir

343
00:46:23,840 --> 00:46:26,040
a felicitar a Aum en este día.

344
00:46:26,800 --> 00:46:28,720
Queremos decirte

345
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
- que estamos orgullosos de ti, hijo.
- Gracias.

346
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Puede que no sea un trabajo de ensueño,

347
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
pero sin duda es uno honesto.

348
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
Espero que lo aproveches al máximo.

349
00:46:38,240 --> 00:46:39,560
- Sí, señor.
- Vamos.

350
00:46:39,840 --> 00:46:42,560
Felicidades al pequeño tigre

351
00:46:43,000 --> 00:46:44,360
de la prisión del "Gran Tigre".

352
00:47:05,200 --> 00:47:06,040
¿Sabías que,

353
00:47:06,120 --> 00:47:08,520
en su primer día,
Chow mostró sus dotes de tiro?

354
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
¿A qué disparó?

355
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
A presos, ¿a qué si no?

356
00:47:11,920 --> 00:47:13,040
¿Disparó a presos?

357
00:47:13,440 --> 00:47:14,640
¿A gente de verdad?

358
00:47:14,840 --> 00:47:16,200
Claro, por supuesto.

359
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
¡Entonces es un asesino!

360
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
¡No es un asesino! Les llaman verdugos.

361
00:47:22,080 --> 00:47:23,400
¡Es lo mismo!

362
00:47:24,000 --> 00:47:24,840
Es un pecado.

363
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
Disparar a gente.

364
00:47:30,760 --> 00:47:33,360
¿Cómo he entrado
en este círculo de pecado?

365
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
No puedo aceptarlo, no puedo.

366
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
¡Dios santo!

367
00:47:44,080 --> 00:47:45,400
Espera un momento.

368
00:47:45,480 --> 00:47:47,360
Traeré a mi padre para presentároslo.

369
00:47:49,240 --> 00:47:50,120
¿Papá?

370
00:47:50,240 --> 00:47:51,840
Los padres de Nop están aquí.

371
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
Me han dicho
que estás cortejando a mi hija.

372
00:47:58,760 --> 00:48:00,160
¿Sabes a qué me dedico?

373
00:48:04,960 --> 00:48:05,840
Chow.

374
00:48:08,200 --> 00:48:09,320
Disculpadnos.

375
00:48:19,920 --> 00:48:21,080
¿Estás seguro de esto?

376
00:48:27,040 --> 00:48:27,880
Aquí tienes.

377
00:48:29,680 --> 00:48:31,040
- Mamá.
- Dime.

378
00:48:33,720 --> 00:48:35,440
Cuando supiste lo que hacía papá,

379
00:48:36,120 --> 00:48:37,360
¿cómo te sentiste?

380
00:48:38,120 --> 00:48:39,440
Muy orgullosa, cariño.

381
00:48:40,520 --> 00:48:42,240
Pero no se lo digas a tu padre.

382
00:48:43,880 --> 00:48:45,800
Ha sacrificado mucho por nosotros.

383
00:48:48,560 --> 00:48:49,400
Escucha, Chulee.

384
00:48:50,320 --> 00:48:51,400
Lo siento mucho.

385
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
Parece un buen chico.

386
00:49:02,200 --> 00:49:03,720
ZONA DE EJECUCIONES
ACCESO RESTRINGIDO

387
00:49:35,200 --> 00:49:37,080
Puede hablar de manera informal, Chow.

388
00:49:39,160 --> 00:49:41,520
Sr. Chavoret, me han hablado
mucho sobre usted.

389
00:49:42,320 --> 00:49:43,160
Sí, señora.

390
00:49:43,600 --> 00:49:45,080
Estoy estudiando derecho,

391
00:49:45,160 --> 00:49:46,960
por lo que me gustaría
hacerle una pregunta.

392
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
Encantado de ayudarle.

393
00:49:49,600 --> 00:49:51,280
¿Siempre estuvo seguro

394
00:49:51,360 --> 00:49:53,760
de que las personas
que ejecutaba eran culpables?

395
00:49:55,040 --> 00:49:56,920
Represento el final de una cascada...

396
00:49:57,720 --> 00:49:59,080
...no el comienzo.

397
00:50:09,120 --> 00:50:10,400
Puedo hacerlo, papá.

398
00:50:11,080 --> 00:50:12,320
Solo estoy mirando.

399
00:50:21,040 --> 00:50:22,960
De tal palo tal astilla, ¿no es así?

400
00:50:32,640 --> 00:50:33,520
¿Sabes?

401
00:50:33,840 --> 00:50:35,200
En todos estos años,

402
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
nunca he sabido nada

403
00:50:38,320 --> 00:50:39,680
hasta después de la ejecución.

404
00:50:39,760 --> 00:50:41,920
PENA DE MUERTE PARA LA PRESA DUANGJAI

405
00:50:42,240 --> 00:50:44,480
Todavía queda tiempo. ¿Quieres comer algo?

406
00:50:45,240 --> 00:50:46,640
Quizás algo ligero.

407
00:50:47,040 --> 00:50:47,880
Vale.

408
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
Aquí.

409
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Atenta a esto.

410
00:50:54,000 --> 00:50:57,360
Esta tal Duangjai era
la niñera de una familia rica.

411
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
La echaron por robar.

412
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
Así que ella y su novio
decidieron secuestrar al niño.

413
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Obligaron a los padres
a subirse a un tren,

414
00:51:08,360 --> 00:51:09,760
y al ver la bandera roja,

415
00:51:09,840 --> 00:51:11,760
tenían que lanzar
por la ventana el rescate.

416
00:51:12,640 --> 00:51:15,280
Los padres no vieron la bandera roja
y no lanzaron el dinero fuera.

417
00:51:15,760 --> 00:51:18,720
Los secuestradores se enfadaron
y estrangularon al niño hasta que murió.

418
00:51:20,200 --> 00:51:21,640
Hay gente que piensa

419
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
que Duangjai no es del todo culpable.

420
00:51:24,360 --> 00:51:26,120
Probablemente fuera el novio.

421
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
Cuando hablas de esa "gente",

422
00:51:29,560 --> 00:51:31,320
¿son ellos los jueces o la policía?

423
00:51:53,360 --> 00:51:54,280
Suéltame.

424
00:51:57,120 --> 00:51:57,960
¡Tew!

425
00:51:58,120 --> 00:51:58,960
Tew.

426
00:52:00,400 --> 00:52:01,240
Por favor.

427
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
Ve y cumple con tu deber...

428
00:52:06,560 --> 00:52:08,080
...que yo cumpliré con el mío.

429
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
¡Ella no es culpable! ¡No lo hizo!

430
00:52:43,800 --> 00:52:45,120
¿Por qué la vais a matar?

431
00:52:46,400 --> 00:52:47,280
¡Duang!

432
00:53:04,560 --> 00:53:07,240
De verdad, no lo hice.

433
00:54:38,600 --> 00:54:40,040
Yo asesiné al niño.

434
00:54:40,840 --> 00:54:42,160
¡Fui yo!

435
00:54:42,320 --> 00:54:43,680
¡Yo lo hice!

436
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
¿Por qué coño la habéis matado?

437
00:54:47,240 --> 00:54:48,120
¡Que os jodan!

438
00:54:48,200 --> 00:54:49,160
¡Fui yo!

439
00:54:49,240 --> 00:54:51,080
Que os jodan. Ella no tuvo nada que ver.

440
00:54:51,360 --> 00:54:53,400
¡Cabrones! ¡Ella no lo hizo!

441
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
¡Fui yo! ¡Matadme!

442
00:54:56,000 --> 00:54:58,360
Reclusa Duangjai. Hora del fallecimiento:

443
00:54:58,440 --> 00:55:00,360
17:43.

444
00:55:00,960 --> 00:55:01,800
Duang.

445
00:55:02,000 --> 00:55:02,840
¡Duang!

446
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
Duang no lo hizo, ¡que os jodan!

447
00:55:06,040 --> 00:55:07,080
¡Cabrones!

448
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Duang.

449
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
Duang.

450
00:55:14,800 --> 00:55:15,640
¡Duang!

451
00:55:15,920 --> 00:55:17,400
Duang, ¿esa eres tú?

452
00:55:18,320 --> 00:55:19,800
¡Duang no lo hizo!

453
00:55:20,040 --> 00:55:20,960
¡Yo lo hice!

454
00:55:21,040 --> 00:55:22,280
¡Disparadme!

455
00:55:24,480 --> 00:55:25,360
¡No haga eso!

456
00:55:25,680 --> 00:55:26,760
¡No puede hacerlo!

457
00:55:26,840 --> 00:55:28,720
¿Va a dejar que sufra así?

458
00:55:28,920 --> 00:55:30,120
Hay que seguir el protocolo.

459
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
Dadle la vuelta por ahora.

460
00:55:31,680 --> 00:55:33,240
¡Duang no lo hizo!

461
00:55:34,760 --> 00:55:36,680
Disparadme.

462
00:55:39,120 --> 00:55:40,600
Por favor, no lo hagas...

463
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
¡Te lo suplico!

464
00:55:42,000 --> 00:55:43,360
Sus padres ni siquiera lo quieren.

465
00:55:46,600 --> 00:55:48,240
No le hagas daño.

466
00:55:54,120 --> 00:55:55,120
Atadla de nuevo.

467
00:56:34,640 --> 00:56:35,840
Por favor, perdóname.

468
00:56:41,480 --> 00:56:42,520
Dispara.

469
00:56:44,520 --> 00:56:45,400
Dispara ya, dispara.

470
00:57:24,560 --> 00:57:26,320
Alguien quiere verte.

471
00:57:31,120 --> 00:57:33,040
No era mi intención.

472
00:57:35,200 --> 00:57:36,560
No quería hacerlo.

473
00:57:37,840 --> 00:57:39,040
Por favor, perdóname.

474
00:57:54,280 --> 00:57:55,240
Señor.

475
00:57:56,080 --> 00:57:56,960
Señor.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,480
Debería irse a casa.

477
00:58:05,320 --> 00:58:07,400
Sr. Chavoret, tenemos unas preguntas.

478
00:58:08,600 --> 00:58:10,040
Sr. Chavoret.

479
00:58:10,600 --> 00:58:11,440
Chavoret.

480
00:58:12,080 --> 00:58:13,800
¿Qué sintió al matar a su primera mujer?

481
00:58:14,760 --> 00:58:16,040
¿Ya está muerta?

482
00:58:16,800 --> 00:58:17,760
Papá.

483
00:58:18,480 --> 00:58:19,560
Papá, vamos adentro.

484
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
Mire a la cámara, por favor.

485
00:58:31,360 --> 00:58:33,800
¿Te das cuenta? Te han seguido a casa.

486
00:58:49,920 --> 00:58:50,760
Chow.

487
00:58:51,680 --> 00:58:53,720
No puedes traer el trabajo a casa.

488
00:59:05,520 --> 00:59:07,000
Creo que he comido demasiado.

489
00:59:07,080 --> 00:59:08,600
Solo te has tomado tres tazones.

490
00:59:09,920 --> 00:59:11,600
Papá, ¿le compramos algo a mamá?

491
00:59:15,520 --> 00:59:17,520
¿Qué tal esto?

492
00:59:17,600 --> 00:59:18,560
¡Papá!

493
00:59:19,440 --> 00:59:21,360
Ya das miedo sin ella.

494
00:59:23,120 --> 00:59:24,120
Hola.

495
00:59:25,280 --> 00:59:26,120
¿Hola?

496
00:59:27,560 --> 00:59:28,720
¿Quién es?

497
00:59:28,960 --> 00:59:30,480
Nadie. No escuché a nadie.

498
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
Hola.

499
00:59:41,440 --> 00:59:42,680
Ve a casa tú primero.

500
00:59:44,320 --> 00:59:45,360
¿Va todo bien?

501
00:59:45,680 --> 00:59:46,760
No pasa nada, cariño.

502
00:59:47,360 --> 00:59:48,520
Tengo que hacer algo.

503
00:59:49,240 --> 00:59:50,280
Te veo esta noche.

504
01:00:23,560 --> 01:00:24,800
¿Qué crees que estás haciendo?

505
01:00:26,280 --> 01:00:27,520
¿Por qué me acabas de llamar?

506
01:00:28,960 --> 01:00:30,040
¿Me estás hablando a mí?

507
01:00:30,800 --> 01:00:31,760
Aléjate de mí.

508
01:00:32,240 --> 01:00:33,440
Tienes que dejarme en paz.

509
01:00:44,720 --> 01:00:46,480
Señor, agache la cabeza.

510
01:01:39,360 --> 01:01:40,320
Ya basta.

511
01:02:00,120 --> 01:02:01,880
Todavía no ha llegado tu hora.

512
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
¿No quiere unirse
al nuevo equipo de ejecuciones?

513
01:03:02,040 --> 01:03:03,360
Muchas gracias, señor.

514
01:03:03,960 --> 01:03:06,520
Pero me gustaría pasar
más tiempo con mi familia.

515
01:03:09,200 --> 01:03:11,640
Es una pena. Es difícil encontrar
hombres como usted.

516
01:03:51,320 --> 01:03:52,440
Aquí tienes, papá.

517
01:03:53,440 --> 01:03:54,600
Te sentará bien.

518
01:03:56,320 --> 01:03:57,600
Seguramente sepa fatal.

519
01:04:10,760 --> 01:04:12,480
Vamos, papá, ya están aquí.

520
01:04:28,280 --> 01:04:29,680
Ve con Chulee, ¿vale?

521
01:04:30,400 --> 01:04:31,240
Marchaos.

522
01:04:47,760 --> 01:04:48,960
Por favor, denle un aplauso.

523
01:04:52,360 --> 01:04:56,320
Este hombre ha ejecutado a 55 presos.

524
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
Será recordado

525
01:04:59,960 --> 01:05:01,880
como el último verdugo.

526
01:05:02,080 --> 01:05:04,320
Sr. Chavoret, por favor,
diga unas palabras.

527
01:05:13,920 --> 01:05:15,840
He cumplido con mis obligaciones

528
01:05:16,800 --> 01:05:19,160
de acuerdo con mis convicciones y mi fe

529
01:05:19,720 --> 01:05:21,360
de la mejor manera que he podido.

530
01:05:22,680 --> 01:05:23,600
Muchas gracias.

531
01:05:40,200 --> 01:05:41,040
Bien.

532
01:05:41,440 --> 01:05:43,360
Ahora me gustaría invitaros

533
01:05:44,080 --> 01:05:45,920
a participar en la suelta de estos globos

534
01:05:46,600 --> 01:05:48,080
que simbolizan las almas

535
01:05:48,200 --> 01:05:49,520
de los presos ejecutados...

536
01:05:50,320 --> 01:05:53,640
...de las 319 vidas.

537
01:05:54,560 --> 01:05:55,640
Descansen en paz.

538
01:05:56,160 --> 01:05:58,080
¡Soltad los globos!

539
01:06:14,360 --> 01:06:18,120
<i>El 20 de octubre de 2003...

540
01:06:18,920 --> 01:06:21,440
<i>...el ministro de Justicia presidió

541
01:06:21,520 --> 01:06:24,320
<i>la ceremonia de apertura
<i>de la nueva sala de ejecuciones

542
01:06:24,400 --> 01:06:27,200
<i>que puso fin al pelotón de fusilamiento.

543
01:06:28,000 --> 01:06:29,520
<i>Con la inyección letal,

544
01:06:30,200 --> 01:06:32,920
<i>no habrá que disparar a los presos.

545
01:06:33,000 --> 01:06:35,760
<i>Creo que es mejor y más civilizado.

546
01:06:36,040 --> 01:06:38,560
<i>Y lo más importante, es más barato...

547
01:06:38,920 --> 01:06:41,320
<i>...solo 200 bats por persona.

548
01:06:41,560 --> 01:06:43,480
<i>No hay nada más barato.

549
01:06:43,560 --> 01:06:45,960
<i>Deberíamos haberlo hecho hace tiempo.

550
01:06:46,880 --> 01:06:49,520
Bienvenidos de nuevo al programa.

551
01:06:49,720 --> 01:06:53,000
Estoy aquí con el antiguo verdugo
de la Prisión Central de Bang Kwang,

552
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
el Sr. Chavoret Jaruboon.

553
01:06:55,120 --> 01:06:56,920
No solo ejerció como verdugo,

554
01:06:57,000 --> 01:06:59,360
también escribió muchos libros.

555
01:06:59,440 --> 01:07:01,680
Aquí tengo uno escrito en inglés,

556
01:07:01,760 --> 01:07:04,560
muy famoso entre los extranjeros.

557
01:07:04,880 --> 01:07:08,160
El libro se titula <i>El último verdugo.

558
01:07:09,960 --> 01:07:10,840
Sr. Chavoret.

559
01:07:11,840 --> 01:07:14,520
Como verdugo, ¿alguna vez

560
01:07:15,040 --> 01:07:17,240
ha dudado a la hora de matar a alguien?

561
01:07:17,920 --> 01:07:19,160
<i>¡Por favor, no me maten!

562
01:07:20,120 --> 01:07:21,520
¡No lo hice!

563
01:07:24,280 --> 01:07:25,120
¡Suéltenme!

564
01:07:25,480 --> 01:07:27,040
¡No lo hice!

565
01:07:27,520 --> 01:07:28,880
Me pagaron.

566
01:07:30,160 --> 01:07:31,360
No me maten...

567
01:07:45,000 --> 01:07:46,280
FERROCARRIL

568
01:07:55,120 --> 01:07:56,000
Alcaide.

569
01:07:56,760 --> 01:07:57,600
¿Qué pasa?

570
01:07:58,160 --> 01:07:59,440
Quiero ver los papeles.

571
01:08:01,240 --> 01:08:02,240
¿Qué papeles?

572
01:08:02,560 --> 01:08:03,680
No mataría a un inocente.

573
01:08:05,000 --> 01:08:05,840
Chow.

574
01:08:06,160 --> 01:08:07,360
Menos mal que ha sido usted.

575
01:08:07,560 --> 01:08:09,720
A cualquier otro lo hubiera relegado
del puesto.

576
01:08:09,800 --> 01:08:10,960
¡Haga su trabajo!

577
01:08:12,200 --> 01:08:13,520
¿Ha escuchado mi pregunta?

578
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
Le he preguntado si alguna vez ha dudado.

579
01:08:17,880 --> 01:08:18,760
No, señor.

580
01:08:19,680 --> 01:08:21,600
Creo en nuestro sistema judicial.

581
01:08:22,120 --> 01:08:24,000
¡Pero el sistema también
se puede equivocar!

582
01:08:25,400 --> 01:08:26,280
Pero ¿y si...?

583
01:08:27,000 --> 01:08:28,120
No existen los peros...

584
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Última pregunta...

585
01:08:34,840 --> 01:08:36,600
Me gustaría saber...

586
01:08:38,840 --> 01:08:41,800
...qué prefiere: ¿el rifle o la guitarra?

587
01:08:47,640 --> 01:08:48,560
La guitarra.

588
01:08:49,520 --> 01:08:50,760
Era un verdugo...

589
01:08:51,280 --> 01:08:52,520
...no un asesino.

590
01:09:04,880 --> 01:09:06,080
¿Qué tal?

591
01:09:06,360 --> 01:09:07,320
Padre Abbot.

592
01:09:08,160 --> 01:09:09,280
Quiero ordenarme.

593
01:09:10,120 --> 01:09:12,000
No lo he hecho antes.

594
01:09:12,760 --> 01:09:14,520
¿Nunca te has ordenado?

595
01:09:14,720 --> 01:09:16,480
¿Cuánto tiempo quieres ordenarte?

596
01:09:18,160 --> 01:09:19,720
- Dos semanas.
- ¿Solo dos semanas?

597
01:09:19,880 --> 01:09:21,840
Pensaba que dirías dos Cuaresmas.

598
01:09:21,920 --> 01:09:23,440
Bastará con dos semanas, padre.

599
01:09:23,640 --> 01:09:25,040
No es mala idea ordenarse.

600
01:09:25,120 --> 01:09:29,120
Puedes rezar por los que has ejecutado.

601
01:09:29,320 --> 01:09:30,600
Tienes familia, ¿verdad?

602
01:09:31,680 --> 01:09:32,600
Sí, señor.

603
01:09:33,640 --> 01:09:37,400
Tu mujer podría convertirse en monja,
y tu hijo en novicio.

604
01:09:37,480 --> 01:09:38,560
Sería divertido.

605
01:09:40,960 --> 01:09:42,000
Oye, cariño.

606
01:09:42,680 --> 01:09:44,640
- ¿Sí?
- No hace falta que cocines hoy.

607
01:09:46,680 --> 01:09:48,160
Me voy a convertir en monje.

608
01:09:49,080 --> 01:09:50,560
Vamos a divertirnos un poco.

609
01:09:52,200 --> 01:09:53,560
Deja que me cambie.

610
01:10:10,640 --> 01:10:11,920
¿No has oído algo?

611
01:10:13,960 --> 01:10:14,920
No, nada.

612
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Parece que mis admiradores
me están reclamando.

613
01:10:22,560 --> 01:10:24,640
No oigo nada.

614
01:12:45,120 --> 01:12:47,360
<i>Los sapos no suelen vivir cerca del agua

615
01:12:47,800 --> 01:12:49,760
<i>hasta la época de apareamiento...

616
01:12:55,200 --> 01:12:56,240
Papá, ¿qué estás haciendo?

617
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
Estoy calculando mi póliza de seguro.

618
01:13:01,800 --> 01:13:02,680
¿Sabes una cosa?

619
01:13:03,360 --> 01:13:04,920
Si muriera hoy,

620
01:13:06,160 --> 01:13:09,240
recibirías 30 veces mi salario mensual,

621
01:13:10,240 --> 01:13:12,440
más 500 000 bats en ahorros.

622
01:13:13,640 --> 01:13:16,080
Con eso pagarías el máster

623
01:13:16,680 --> 01:13:18,200
y tienes que acabarlo, ¿me entiendes?

624
01:13:20,280 --> 01:13:22,600
Y tú tendrías para clases de piano.

625
01:13:26,040 --> 01:13:28,720
También quedaría lo suficiente
para que conservarais esta casa.

626
01:13:37,600 --> 01:13:39,160
Voy al baño.

627
01:13:40,040 --> 01:13:42,240
Espero que se levanten los ánimos
para cuando vuelva.

628
01:14:29,840 --> 01:14:31,200
Hola.

629
01:14:31,360 --> 01:14:32,920
¿Tienen cita?

630
01:14:33,080 --> 01:14:34,560
Tenemos una revisión médica.

631
01:14:34,800 --> 01:14:35,960
Chavoret Jaruboon.

632
01:14:36,080 --> 01:14:37,920
¿Podría darme el volante, por favor?

633
01:14:39,000 --> 01:14:41,280
Sr. Chavoret, el doctor le verá ahora.

634
01:14:52,200 --> 01:14:53,640
No le daré mi dinero a los médicos.

635
01:14:54,120 --> 01:14:55,560
Hazte las pruebas por si acaso.

636
01:14:56,800 --> 01:14:59,640
El primer médico dijo que bebía demasiado.

637
01:15:00,720 --> 01:15:01,880
Puedo dejar de beber.

638
01:15:02,360 --> 01:15:04,080
Deberías hacerte más pruebas.

639
01:15:05,040 --> 01:15:05,880
No hace falta.

640
01:15:06,320 --> 01:15:07,360
Sería tirar el dinero.

641
01:15:46,080 --> 01:15:47,760
¿Qué haces ahí a oscuras?

642
01:15:51,040 --> 01:15:52,000
No puedo dormir.

643
01:15:55,760 --> 01:15:59,040
<i>Les presento al verdugo
<i>de la prisión de Bang Kwang.

644
01:15:59,280 --> 01:16:01,200
<i>El Sr. Chavoret Jaruboon.

645
01:16:03,000 --> 01:16:03,880
<i>Sr. Chavoret.

646
01:16:03,960 --> 01:16:06,040
<i>¿Qué opina del trabajo que desempeña?

647
01:16:07,880 --> 01:16:10,840
<i>Creo que ayuda a los presos

648
01:16:10,920 --> 01:16:12,800
<i>a liberarse de sus pecados

649
01:16:12,880 --> 01:16:14,760
<i>y de su sufrimiento, señor.

650
01:16:17,520 --> 01:16:19,960
<i>Es necesario hacer el bien...

651
01:16:20,920 --> 01:16:22,840
<i>...porque el buen y el mal karma...

652
01:16:23,320 --> 01:16:26,000
<i>...te afectarán en esta vida
<i>y en la siguiente.

653
01:16:26,840 --> 01:16:29,600
<i>Estoy listo para trabajar duro
<i>de nuevo con 60 años.

654
01:16:31,400 --> 01:16:34,000
<i>Ya no hace falta que hagas cola
<i>para conseguir los 500 bats.

655
01:16:34,120 --> 01:16:34,960
Papá.

656
01:16:35,040 --> 01:16:36,240
El Sr. Pornchai está aquí.

657
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Hola, Chow.

658
01:16:38,200 --> 01:16:39,640
Ven y siéntate, por favor.

659
01:16:39,720 --> 01:16:40,880
¿Va todo bien?

660
01:16:41,960 --> 01:16:43,560
Tengo buenas noticias para ti.

661
01:16:43,640 --> 01:16:46,200
Los dos libros que publicamos
se están vendiendo muy bien.

662
01:16:46,760 --> 01:16:48,600
Me gustaría que escribieras dos más.

663
01:16:48,720 --> 01:16:49,560
Claro.

664
01:16:50,040 --> 01:16:51,760
¿Qué tipo de libros necesitas?

665
01:16:52,040 --> 01:16:55,760
De hecho, sería uno en inglés
y otro en tailandés.

666
01:16:57,840 --> 01:16:58,880
Hola.

667
01:17:00,240 --> 01:17:01,600
...sobre la vida en la cárcel

668
01:17:02,040 --> 01:17:03,240
y para el tailandés,

669
01:17:03,320 --> 01:17:05,920
quiero que trate sobre espíritus.
A los tailandeses les gustan.

670
01:17:06,000 --> 01:17:07,120
¿Cáncer de colon?

671
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
En tercera fase.

672
01:17:15,760 --> 01:17:17,480
¿Cuánto voy a ganar por el próximo libro?

673
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
<i>He reservado el quirófano
<i>para mañana a las ocho de la mañana.

674
01:17:22,560 --> 01:17:26,000
Creo que las probabilidades
de extirparlo son altas.

675
01:17:34,080 --> 01:17:34,920
Papá.

676
01:17:35,360 --> 01:17:36,400
¿Quién se ha muerto?

677
01:17:36,920 --> 01:17:38,080
¿Para qué son esas flores?

678
01:17:42,520 --> 01:17:43,360
Gracias.

679
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Vamos.

680
01:17:45,560 --> 01:17:46,720
Sonríe.

681
01:17:48,160 --> 01:17:50,240
Seguro que habrá más gastos.

682
01:17:50,960 --> 01:17:52,400
¿No podrías sonreír un poco, papá?

683
01:17:53,200 --> 01:17:54,920
<i>Hoy tengo a un invitado especial.

684
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
<i>Se trata de un verdugo

685
01:17:57,880 --> 01:17:59,440
<i>de la Prisión Central de Bang Kwang,

686
01:17:59,520 --> 01:18:01,480
<i>que ha ejecutado personalmente...

687
01:18:03,760 --> 01:18:05,560
<i>¿A 55 personas?

688
01:18:05,640 --> 01:18:06,680
<i>No os miento.

689
01:18:06,760 --> 01:18:09,000
<i>Recibamos al Sr. Chavoret Jaruboon.

690
01:18:09,080 --> 01:18:10,920
<i>Hola.

691
01:18:12,640 --> 01:18:14,200
<i>¿Qué tal está?

692
01:18:14,960 --> 01:18:18,680
<i>Ahora mismo me siento
<i>el hombre más envidiado de Tailandia.

693
01:18:20,960 --> 01:18:23,640
<i>Y hoy hemos traído
<i>el libro del Sr. Chavoret

694
01:18:23,800 --> 01:18:25,720
<i>para regalarlo entre nuestros seguidores.

695
01:18:25,880 --> 01:18:29,360
<i>Si queréis este libro,
<i>visitad nuestra página de Facebook.

696
01:18:29,440 --> 01:18:33,280
<i>Las primeras cinco personas que hagan clic
<i>en "me gusta" recibirán una copia.

697
01:18:33,360 --> 01:18:35,720
<i>Vamos a hacer una pequeña pausa ahora...

698
01:18:40,360 --> 01:18:41,680
¿Sabes quién es ese tipo?

699
01:18:45,280 --> 01:18:46,840
¿Se parece al abuelo?

700
01:18:48,600 --> 01:18:49,880
¿No?

701
01:18:54,880 --> 01:18:56,880
Por eso le gustaba yo a tu abuela.

702
01:18:59,960 --> 01:19:01,760
Según lo prometido,

703
01:19:02,360 --> 01:19:05,680
hoy tenemos una actuación especial
para todos los presentes.

704
01:19:06,200 --> 01:19:08,120
Den un fuerte aplauso

705
01:19:08,360 --> 01:19:10,560
a nuestro propio Elvis
de la prisión del "Gran Tigre".

706
01:19:51,720 --> 01:19:52,880
¿Estás listo para irnos?

707
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
Este lugar ha cambiado mucho.

708
01:20:02,080 --> 01:20:02,920
Es cierto.

709
01:20:04,400 --> 01:20:07,640
Antes no había tanta gente.

710
01:20:10,560 --> 01:20:12,800
¿Compramos algo de comida
para los pájaros?

711
01:20:13,280 --> 01:20:14,240
Claro.

712
01:20:14,960 --> 01:20:16,360
Espera aquí un momento, ¿vale?

713
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Vale.

714
01:20:31,360 --> 01:20:32,200
¡Chow!

715
01:20:43,240 --> 01:20:45,720
El médico dice que hay
que prepararse para lo peor.

716
01:20:47,720 --> 01:20:49,200
Permítame que yo se lo diga.

717
01:20:49,880 --> 01:20:52,600
Ya se ha extendido por el cerebro.

718
01:21:04,160 --> 01:21:07,760
El médico dice que se acabaron
tus días de rocanrol.

719
01:21:12,480 --> 01:21:13,520
No puede ser verdad.

720
01:21:27,280 --> 01:21:29,440
Este es tu buen karma.

721
01:21:30,000 --> 01:21:31,360
Y este es tu mal karma.

722
01:21:31,480 --> 01:21:35,360
Vamos a pesarlos, a ver.

723
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
¿A dónde me lleváis?

724
01:22:05,840 --> 01:22:07,400
Disculpa la espera.

725
01:22:09,080 --> 01:22:11,160
Estoy saturado con tanto papeleo.

726
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
¿Estoy en el infierno?

727
01:22:17,680 --> 01:22:18,520
No.

728
01:22:19,000 --> 01:22:20,240
No, no, no.

729
01:22:20,640 --> 01:22:22,320
Pero ellos sí.

730
01:22:23,000 --> 01:22:24,960
Porque de verdad disfrutaron matando.

731
01:22:31,400 --> 01:22:32,960
¿Entonces estoy muerto?

732
01:22:42,600 --> 01:22:43,760
Aquí pone que no.

733
01:22:55,680 --> 01:22:57,960
¿Alguien tiene alguna pregunta
para el Sr. Chavoret?

734
01:23:00,440 --> 01:23:03,600
<i>New York Times, ¿te sentiste más hombre
cuando asesinaste a una mujer?

735
01:23:25,240 --> 01:23:26,960
Buena decisión, no responder.

736
01:23:53,680 --> 01:23:55,480
No me voy a ninguna parte todavía.

737
01:24:32,120 --> 01:24:32,960
¿Quiénes son ellos?

738
01:24:36,680 --> 01:24:37,520
Yo soy ellos.

739
01:24:43,520 --> 01:24:44,600
Estáis aquí.

740
01:24:45,520 --> 01:24:47,320
- Hola.
- Hoy es tu cumpleaños, ¿no?

741
01:24:48,680 --> 01:24:50,160
Coge esta grande.

742
01:24:51,920 --> 01:24:53,480
Así te convertirás en Elvis.

743
01:24:56,520 --> 01:24:57,720
¿Por qué no la pruebas?

744
01:25:51,360 --> 01:25:52,200
¡Papá!

745
01:26:14,760 --> 01:26:16,680
MARIDO

746
01:26:18,440 --> 01:26:20,360
PADRE

747
01:26:23,960 --> 01:26:26,680
MÚSICO

748
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
¿Quiénes son ellos?

749
01:27:56,320 --> 01:27:57,280
Yo soy ellos.

750
01:27:57,520 --> 01:27:58,800
¿Los dos?

751
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
Sí.

752
01:28:05,000 --> 01:28:06,120
<i>¿Te gusta tu trabajo?

753
01:28:07,800 --> 01:28:10,160
Matar a gente nunca me ha hecho feliz.

754
01:28:11,240 --> 01:28:13,960
<i>¿Alguna vez has elegido
<i>entre karma y familia?

755
01:28:17,320 --> 01:28:18,160
No, señor.

756
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
No se pueden equiparar.

757
01:28:36,840 --> 01:28:38,360
<i>¿Te gustó la música?

758
01:28:38,960 --> 01:28:40,160
Sonó genial.

759
01:28:40,480 --> 01:28:41,480
¿Cómo te llamas?

760
01:28:41,560 --> 01:28:42,760
Soy Chavoret.

761
01:28:43,560 --> 01:28:44,960
Puedes llamarme Chow.

762
01:28:45,640 --> 01:28:46,680
Soy Tew.

763
01:28:47,560 --> 01:28:48,840
Encantado de conocerte.

764
01:29:32,160 --> 01:29:35,800
Chavoret Jaruboon trabajó en
la Prisión de Bang Kwang durante 35 años.

765
01:29:37,280 --> 01:29:39,960
Realizó un total de 55 ejecuciones.

766
01:29:41,800 --> 01:29:43,960
La mayoría, condenados
por asesinato o vender drogas.

767
01:29:47,320 --> 01:29:52,680
En memoria de Chavoret Jaruboon,
22 noviembre 1948 - 30 abril 2012

768
01:31:59,480 --> 01:32:03,040
Traducido por: Maria Monje