1 00:00:25,400 --> 00:00:27,120 Un segundo, él acaba de llegar. 2 00:00:27,440 --> 00:00:28,960 - ¿Es usted el señor Chavoret? - Sí. 3 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Por aquí, por favor. 4 00:01:07,400 --> 00:01:08,440 Espere un momento. 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,640 ¿Quién es el verdadero verdugo? 6 00:01:38,800 --> 00:01:42,440 El señor Chavoret era el verdugo en la prisión central de Bang Kwang, 7 00:01:42,520 --> 00:01:44,760 también conocida como la "Prisión del Gran Tigre" 8 00:01:44,840 --> 00:01:46,920 o como los extranjeros la conocen: 9 00:01:47,080 --> 00:01:48,960 El Hilton de Bangkok. 10 00:01:49,920 --> 00:01:52,000 PRISIÓN CENTRAL BANG KWANG 11 00:01:54,920 --> 00:01:57,720 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 12 00:04:10,360 --> 00:04:12,880 Como alcaide de la prisión de Bang Kwang, le doy la bienvenida. 13 00:04:15,720 --> 00:04:17,440 ¿Realmente tiene que ser así? 14 00:04:18,360 --> 00:04:19,440 Relájate, papá. 15 00:04:23,280 --> 00:04:25,200 Después de que el ministro hable, 16 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 por favor, diga unas palabras. 17 00:04:27,200 --> 00:04:29,720 Sr. Chavoret, ahora que el Estado ha hecho la transición 18 00:04:29,800 --> 00:04:32,320 de la ejecución con arma a la inyección letal, 19 00:04:32,920 --> 00:04:34,040 ¿se arrepiente del cambio? 20 00:04:34,680 --> 00:04:36,400 Mi trabajo siempre fue mi deber. 21 00:04:37,120 --> 00:04:39,760 No era mi trabajo sentirme decepcionado o no. 22 00:04:40,600 --> 00:04:41,560 Demos comienzo. 23 00:04:43,040 --> 00:04:43,960 Número uno. 24 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 ¿Cuántas ejecuciones ha realizado? 25 00:04:48,640 --> 00:04:50,440 Me gustaría llamar al Ministro de Justicia. 26 00:04:58,160 --> 00:05:02,440 En esta fecha, 20 de octubre de 2003, 27 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 el Gobierno se complace en anunciar 28 00:05:05,320 --> 00:05:09,080 la transición de la pena de muerte 29 00:05:09,880 --> 00:05:11,120 llevada a cabo con arma 30 00:05:11,600 --> 00:05:16,240 a la inyección letal. 31 00:05:16,640 --> 00:05:18,680 ¿Puede el número uno mostrarnos cómo apunta el arma? 32 00:05:28,160 --> 00:05:29,600 ¿Ahora puede hacerlo el número dos? 33 00:05:35,680 --> 00:05:37,280 ¿Alguna vez extraña su trabajo? 34 00:05:39,360 --> 00:05:41,240 He completado mis deberes. 35 00:05:43,000 --> 00:05:44,440 La nueva ley que se ha aprobado 36 00:05:44,840 --> 00:05:47,720 ha cambiado a la muerte por arma de fuego por la inyección letal. 37 00:05:48,960 --> 00:05:51,320 ¿Cree usted que este método de ejecución 38 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 es preferible? 39 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Mejor o peor... 40 00:05:55,640 --> 00:05:57,560 ...no puedo decirlo. 41 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 ¿No puede o no va a decirlo? 42 00:06:02,520 --> 00:06:03,360 No puedo decirlo. 43 00:06:03,880 --> 00:06:05,320 Me llamo Chavoret Jaruboon. 44 00:06:05,400 --> 00:06:06,920 Yo soy el último verdugo. 45 00:06:07,600 --> 00:06:09,120 Me llamo Chavoret Jaruboon. 46 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 Yo soy el último verdugo. 47 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 Me llamo Chavoret Jaruboon. 48 00:06:13,240 --> 00:06:14,920 Yo soy el último verdugo. 49 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Aquí en frente 50 00:06:18,160 --> 00:06:19,240 tienen la ametralladora 51 00:06:19,480 --> 00:06:22,960 que el Sr. Chavoret utilizaba para ejecutar prisioneros, 52 00:06:23,040 --> 00:06:27,600 y esta es la verdadera guitarra que solía tocar 53 00:06:27,680 --> 00:06:30,320 cuando estaba en una banda de rock hace 40 años. 54 00:06:38,880 --> 00:06:40,040 Buenas noches a todos. 55 00:06:40,160 --> 00:06:43,360 Les doy la bienvenida a la presentación de esta noche 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,600 por los Cabezas de Casco. 57 00:07:39,280 --> 00:07:41,760 Oye, esa es la chica linda de anoche. 58 00:07:45,520 --> 00:07:46,360 Discúlpenme, 59 00:07:47,040 --> 00:07:48,280 ¿tienen libre esta noche? 60 00:07:48,360 --> 00:07:49,720 ¿Quieren venir y ver nuestra banda? 61 00:07:54,640 --> 00:07:55,520 Está bien. 62 00:07:56,080 --> 00:07:56,920 Muy bien. 63 00:07:57,080 --> 00:07:58,280 Nos vemos luego, entonces. 64 00:10:59,280 --> 00:11:00,360 ¿Qué tenemos para comer? 65 00:11:00,560 --> 00:11:01,400 Mucho. 66 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 Cuidado, cuidado. 67 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 No lo aplastes. 68 00:11:12,560 --> 00:11:13,400 Chow. 69 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 Vamos a ser una familia. 70 00:11:28,400 --> 00:11:29,240 Oye. 71 00:11:29,520 --> 00:11:30,400 ¿Qué debo hacer? 72 00:11:30,480 --> 00:11:31,920 Tengo un bebé en camino. 73 00:11:33,040 --> 00:11:34,400 ¿Conoces la prisión de Bang Kwang? 74 00:11:35,320 --> 00:11:37,600 Están a punto de reclutar nuevos guardias de prisión. 75 00:12:06,520 --> 00:12:08,440 Tendremos dinero para comprar leche para el bebé. 76 00:12:09,720 --> 00:12:10,640 ¿De verdad? 77 00:12:12,440 --> 00:12:13,760 ¿Lo conseguiste? 78 00:12:28,760 --> 00:12:30,960 Chavoret, tú vas primero. 79 00:12:34,520 --> 00:12:36,120 Esta es la prisión central de Bang Kwang. 80 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 Estos prisioneros son todos delincuentes sin solución. 81 00:12:39,760 --> 00:12:41,240 Son peligrosos, 82 00:12:41,320 --> 00:12:43,280 con sentencias de más de 25 años. 83 00:12:43,880 --> 00:12:46,280 Hay muchos más de ellos que de nosotros. 84 00:12:48,000 --> 00:12:50,280 Todos deben seguir las reglas. 85 00:12:50,440 --> 00:12:53,360 Todos deben realizar sus deberes 86 00:12:53,840 --> 00:12:56,240 y tomar su trabajo seriamente. 87 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Este día, 88 00:12:58,800 --> 00:13:00,760 van a llevar a cabo sus deberes. 89 00:13:00,960 --> 00:13:01,800 Abran la puerta. 90 00:13:08,040 --> 00:13:09,480 Escuche muy atentamente el sonido. 91 00:13:12,920 --> 00:13:14,720 Si hay algún signo de daño 92 00:13:16,720 --> 00:13:18,440 o erosión en el metal, 93 00:13:19,080 --> 00:13:21,560 oirá la diferencia de inmediato. 94 00:13:24,400 --> 00:13:25,880 Usted acaba de ser bautizado. 95 00:15:01,320 --> 00:15:03,640 Interrumpimos la programación con noticias de última hora. 96 00:15:03,720 --> 00:15:05,280 Chow, mira esto, hijo. 97 00:15:05,920 --> 00:15:07,760 John F. Kennedy ha sido asesinado. 98 00:15:07,840 --> 00:15:09,680 Fue asesinado por un francotirador 99 00:15:09,760 --> 00:15:11,720 mientras iba en su caravana 100 00:15:11,800 --> 00:15:13,720 desde el aeropuerto de Dallas al centro de la ciudad 101 00:15:13,800 --> 00:15:15,840 junto con el Gobernador Connelly de Texas. 102 00:15:16,040 --> 00:15:18,160 Se encuentra internado en el hospital Parkman... 103 00:15:18,240 --> 00:15:19,120 Vamos, hijo. 104 00:15:19,200 --> 00:15:20,920 En cuanto a su estado actual... 105 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 - Ah, allí estás. - Hola. 106 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Es tu cumpleaños, ¿verdad? 107 00:16:03,560 --> 00:16:05,480 El destino de este chico 108 00:16:06,160 --> 00:16:08,200 es trabajar con la muerte. 109 00:16:18,280 --> 00:16:19,920 ¡Vamos, llamada de lista! 110 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 111 00:16:27,320 --> 00:16:28,400 Todo hecho, jefe. 112 00:16:36,640 --> 00:16:38,320 Necesito apoyo inmediato en el bloque tres. 113 00:16:40,120 --> 00:16:41,360 ¿Qué pasa, jefe? 114 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 ¿Qué está pasando ahí? 115 00:16:53,800 --> 00:16:55,160 Será mejor que se cuide, jefe. 116 00:16:59,640 --> 00:17:00,920 ¿Qué pasa aquí, Chavoret? 117 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Falsa alarma, señor. 118 00:17:05,480 --> 00:17:06,400 Ningún problema, señor. 119 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Bien. 120 00:17:20,240 --> 00:17:21,920 ¿No vas a comer, cariño? 121 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Cómelo antes de que se enfríe. 122 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Toma. 123 00:17:51,400 --> 00:17:52,240 Adelante. 124 00:17:54,840 --> 00:17:56,160 Sr. Chavoret Jaruboon. 125 00:17:56,520 --> 00:17:57,600 Si, señor. 126 00:17:57,960 --> 00:17:59,640 ¿Cree que trabajará aquí mucho tiempo? 127 00:17:59,800 --> 00:18:00,640 Sí, señor. 128 00:18:01,200 --> 00:18:03,840 Creo que es el momento de promoverlo al equipo de ejecución. 129 00:18:03,920 --> 00:18:05,400 Empieza mañana. 130 00:18:05,960 --> 00:18:08,760 Su deber será escoltar a los condenados a muerte. 131 00:18:09,040 --> 00:18:09,960 ¿Puede hacer eso? 132 00:18:18,840 --> 00:18:21,000 Prisionero Pornchai Saengsomboon. 133 00:18:21,200 --> 00:18:22,360 Número 517. 134 00:18:22,920 --> 00:18:23,760 Ábralo. 135 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 Prisionero Pornchai Saengsomboon. 136 00:18:42,200 --> 00:18:43,760 Número 517, señor. 137 00:18:45,520 --> 00:18:46,800 Abra la puerta. 138 00:19:19,640 --> 00:19:21,040 Según la sentencia 139 00:19:21,120 --> 00:19:22,840 del prisionero Pornchai Saengsomboon, 140 00:19:23,080 --> 00:19:26,000 número 517/2511 141 00:19:26,520 --> 00:19:28,440 de la prisión de Central Bang Kwang, 142 00:19:28,600 --> 00:19:30,160 se ejecuta la pena de muerte. 143 00:19:30,960 --> 00:19:32,760 Después de apelar al Estado, 144 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 el Ministro del Interior 145 00:19:35,600 --> 00:19:37,320 ha considerado el caso en la apelación, 146 00:19:37,400 --> 00:19:42,320 y ha decidido que el perdón sea denegado para el prisionero Saengsomboon. 147 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Su pena de muerte se mantiene 148 00:19:45,040 --> 00:19:47,000 por orden judicial. 149 00:19:47,280 --> 00:19:48,600 El Ministerio del Interior 150 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 llevará a cabo esta sentencia con efecto inmediato. 151 00:20:26,120 --> 00:20:28,160 LUGAR PARA TERMINAR TODO EL SUFRIMIENTO 152 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Prisionero Pornchai. 153 00:22:48,280 --> 00:22:51,240 Hora de muerte: 17:41 h. 154 00:23:19,280 --> 00:23:20,360 Aquí, dámelo a mí. 155 00:24:14,480 --> 00:24:15,320 ¿Listo? 156 00:24:23,720 --> 00:24:24,760 ¡Maldición! No dispara. 157 00:24:26,520 --> 00:24:27,560 Arma estúpida. 158 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 ¿Qué sucede con el arma? 159 00:24:30,040 --> 00:24:31,120 No dispara. 160 00:24:37,600 --> 00:24:39,320 Funciona bien, jefe. 161 00:24:44,000 --> 00:24:44,840 Veamos. 162 00:24:50,920 --> 00:24:51,760 Sigue sin funcionar. 163 00:24:52,280 --> 00:24:54,120 Oficial, revise si el prisionero 164 00:24:54,200 --> 00:24:56,080 tiene algún amuleto sagrado. 165 00:24:56,760 --> 00:24:57,600 Vaya entonces. 166 00:25:03,200 --> 00:25:05,040 ¡Tatuajes por todo el culo! 167 00:25:08,920 --> 00:25:10,240 Lo encontré, señor. 168 00:25:10,840 --> 00:25:12,000 Quítenlo. 169 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 Protegiéndose, ¿eh? 170 00:25:27,440 --> 00:25:28,280 No dispara. 171 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 La puta arma no dispara. 172 00:25:32,560 --> 00:25:33,560 Lo haré yo mismo. 173 00:25:37,280 --> 00:25:38,120 No, usted no puede. 174 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 Debemos seguir el protocolo. 175 00:25:40,240 --> 00:25:41,360 Muestre algo de respeto. 176 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 ¿Por qué no lo hace usted mismo? 177 00:26:01,240 --> 00:26:02,080 Oiga. 178 00:26:02,560 --> 00:26:03,680 Que el desgraciado no sufra. 179 00:26:04,120 --> 00:26:05,000 Dispare de nuevo. 180 00:26:05,720 --> 00:26:06,560 Siga. 181 00:26:23,480 --> 00:26:24,360 Sigue vivo. 182 00:26:24,600 --> 00:26:25,840 No lo deje sufrir. 183 00:26:26,200 --> 00:26:27,720 Siga disparando. 184 00:26:52,560 --> 00:26:54,280 Bajen el cuerpo. 185 00:27:12,480 --> 00:27:15,480 ¿Encontró algo en lo que es bueno? 186 00:28:42,600 --> 00:28:43,880 Es todo lo que tengo para ti. 187 00:29:16,560 --> 00:29:17,400 Abajo. 188 00:29:17,520 --> 00:29:19,000 Al suelo. 189 00:29:19,160 --> 00:29:20,000 ¡Ahora! 190 00:29:20,480 --> 00:29:22,600 Tengo la situación bajo control. 191 00:29:23,000 --> 00:29:24,240 Gracias, inspector. 192 00:29:28,200 --> 00:29:31,160 Asegúrese de que el director general no se entere de esto 193 00:29:31,560 --> 00:29:32,800 o bien estoy jodido. 194 00:29:33,320 --> 00:29:35,040 ¿Ya llegó Chavoret? 195 00:29:46,120 --> 00:29:48,600 Uno de nuestros hombres está cautivo dentro. 196 00:29:49,000 --> 00:29:50,600 Tenemos que sacarlo 197 00:29:51,160 --> 00:29:52,840 sin ninguna víctima, 198 00:29:53,280 --> 00:29:55,640 y evitar que la situación empeore. 199 00:29:56,360 --> 00:29:57,200 Chow. 200 00:29:57,880 --> 00:29:59,160 Lleve a sus hombres. 201 00:29:59,720 --> 00:30:01,040 Pero sea muy cauteloso. 202 00:30:01,120 --> 00:30:02,520 Sak, Amnat, vayan primero 203 00:30:02,760 --> 00:30:04,000 y usen el gas lacrimógeno. 204 00:30:04,120 --> 00:30:04,960 Sí, señor. 205 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 ¡No se acerquen! 206 00:30:24,520 --> 00:30:25,760 ¿Quieren que muera? 207 00:31:49,880 --> 00:31:50,960 ¿Qué haces, cariño? 208 00:31:51,360 --> 00:31:54,120 Ensalada de papaya para vender a los visitantes de la prisión. 209 00:31:54,520 --> 00:31:55,680 Voy a llevarme a los niños. 210 00:31:57,080 --> 00:31:58,240 ¿Por qué tienes que hacerlo? 211 00:32:03,000 --> 00:32:05,280 Estas cuentas aumentan como el cáncer. 212 00:32:14,440 --> 00:32:15,760 Me voy al trabajo. 213 00:32:55,640 --> 00:32:56,560 Oye, Chow. 214 00:32:56,880 --> 00:32:57,720 Buen momento. 215 00:32:57,840 --> 00:33:00,200 El Comandante quiere verte en el Ministerio. 216 00:33:00,480 --> 00:33:01,600 ¿En el Ministerio? 217 00:33:01,680 --> 00:33:02,920 ¿Debo llevar mi guitarra? 218 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 Chow, es el Comandante. 219 00:33:05,560 --> 00:33:06,800 ¡Deja de bromear! 220 00:33:59,200 --> 00:34:00,920 Vamos a estar en el mismo equipo ahora. 221 00:34:06,120 --> 00:34:07,040 Tome asiento. 222 00:34:10,000 --> 00:34:12,160 En este momento, nos falta un verdugo 223 00:34:13,360 --> 00:34:15,080 y creo que usted está calificado. 224 00:34:15,520 --> 00:34:18,240 Obtendrá un extra de 2000 bahts cada vez. 225 00:34:18,720 --> 00:34:19,720 Perdóneme, señor. 226 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 ¿Qué acaba de decir, señor? 227 00:34:23,480 --> 00:34:24,840 Dos mil bahts cada vez. 228 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 ¿Cree que pueda manejarlo? 229 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 Niños, laven estas naranjas para mamá. 230 00:34:41,600 --> 00:34:43,400 ¿Puedes ayudarme con esto? 231 00:34:48,080 --> 00:34:49,320 Sí, esa bolsa de allí. 232 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 Tráela aquí. 233 00:34:53,400 --> 00:34:55,720 Cenizas de los condenados. 234 00:34:56,520 --> 00:34:58,440 Los despiadados y brutales. 235 00:34:59,760 --> 00:35:00,720 Padre Abbot. 236 00:35:00,840 --> 00:35:01,680 ¿Sí? 237 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 Creo que hoy me pasé de la raya. 238 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Tiene que dejarlo ir. 239 00:35:10,040 --> 00:35:12,640 La vida, el sufrimiento y la muerte son normales. 240 00:35:12,920 --> 00:35:15,680 Pero estos murieron antes de que llegara su momento. 241 00:35:16,440 --> 00:35:18,200 Murieron por su mal karma. 242 00:35:18,760 --> 00:35:20,320 Aquí, ¡mira! 243 00:35:20,400 --> 00:35:22,760 Estos no tienen familia. 244 00:35:23,040 --> 00:35:25,240 Tuvimos que ponerlos en estos recipientes. 245 00:35:25,720 --> 00:35:29,960 Este de aquí vendía drogas en las escuelas. 246 00:35:30,720 --> 00:35:31,880 Su maestro lo atrapó. 247 00:35:33,880 --> 00:35:36,120 Este también fue ejecutado 248 00:35:36,440 --> 00:35:37,880 por asesinar por una herencia. 249 00:35:51,080 --> 00:35:51,920 Cariño. 250 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 ¿No son lindos? 251 00:35:57,560 --> 00:35:59,000 Los compré en el mercado. 252 00:36:08,280 --> 00:36:09,120 Tew. 253 00:36:18,560 --> 00:36:19,840 Ahora soy verdugo. 254 00:36:40,280 --> 00:36:42,880 Ahora que es verdugo, ya no necesita hacer esto. 255 00:36:44,040 --> 00:36:45,240 Es un hábito, señor. 256 00:36:46,440 --> 00:36:49,320 Vaya a casa y descanse un poco. 257 00:36:49,800 --> 00:36:50,840 Esta noche es la primera. 258 00:36:50,920 --> 00:36:52,400 No queremos que falle el blanco. 259 00:36:52,720 --> 00:36:53,560 ¿De acuerdo? 260 00:36:55,040 --> 00:36:55,880 Sí, señor. 261 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 ¿Emocionado? 262 00:37:00,760 --> 00:37:02,080 Sr. Nuevo Verdugo. 263 00:37:15,000 --> 00:37:16,800 - ¿Qué haces, hijo? - Picando a esta rana. 264 00:37:17,240 --> 00:37:18,200 No hagas eso. 265 00:37:18,280 --> 00:37:19,120 Es mal karma. 266 00:37:19,720 --> 00:37:20,560 Déjala ser. 267 00:40:04,960 --> 00:40:07,520 He oído un rumor de que ha hecho esto antes. 268 00:40:10,000 --> 00:40:11,120 ¿Qué quiere decir? 269 00:40:11,560 --> 00:40:12,600 En el campo, ¿recuerda? 270 00:40:53,920 --> 00:40:54,760 ¿Cómo se sintió? 271 00:40:57,040 --> 00:40:58,560 Se sintió como un deber. 272 00:41:00,560 --> 00:41:02,760 Entonces, ¿por qué no hace usted mismo el siguiente? 273 00:42:11,960 --> 00:42:12,800 ¿Sabes qué? 274 00:42:14,560 --> 00:42:16,200 Cuando te conocí, 275 00:42:16,880 --> 00:42:18,280 no pensaba que eras guapo. 276 00:42:19,080 --> 00:42:20,720 Pensaba que eras genial. 277 00:42:22,400 --> 00:42:25,000 Yo era muy hermosa en ese entonces. 278 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 En aquel momento, 279 00:42:29,040 --> 00:42:31,160 si yo hubiera sido un famoso artista de rock, 280 00:42:32,680 --> 00:42:33,880 la vida habría sido mucho más fácil. 281 00:42:35,280 --> 00:42:36,480 Todo habría sido diferente. 282 00:42:38,040 --> 00:42:40,680 Una bonita casa, un buen coche. 283 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 Sin cobradores de cuentas. 284 00:42:44,480 --> 00:42:46,960 Nudillo de cerdo frito y cerveza Singha cada noche. 285 00:42:47,960 --> 00:42:49,040 Sin armas. 286 00:42:50,200 --> 00:42:51,320 Sin asesinatos. 287 00:42:57,720 --> 00:43:02,600 Probablemente me habrías dejado por una fanática sexy. 288 00:43:04,640 --> 00:43:06,800 Así es. Eso es lo que estaba pensando. 289 00:43:08,160 --> 00:43:09,280 Apestas a alcohol. 290 00:43:13,920 --> 00:43:15,440 ¿Crees que tomamos la decisión correcta? 291 00:43:17,520 --> 00:43:19,360 ¿Te arrepientes de algo? 292 00:43:23,520 --> 00:43:26,160 Papá, tenemos un fantasma en la casa. 293 00:43:26,840 --> 00:43:28,000 No, cariño. 294 00:43:28,760 --> 00:43:30,840 Ven aquí. 295 00:43:35,560 --> 00:43:36,600 Cierra tus ojos ahora. 296 00:44:04,640 --> 00:44:05,920 Entrega especial. 297 00:44:17,480 --> 00:44:18,400 Padre Abbot. 298 00:44:18,880 --> 00:44:21,360 Me preocupa que el trabajo que hago 299 00:44:21,880 --> 00:44:24,080 vaya a causar mal karma. 300 00:44:26,040 --> 00:44:27,640 No lo piense así. 301 00:44:28,880 --> 00:44:30,840 No solo estoy preocupado por mí, 302 00:44:31,440 --> 00:44:32,880 sino por mi familia también. 303 00:44:33,160 --> 00:44:34,000 Su familia... 304 00:44:34,400 --> 00:44:36,480 Ellos no son parte de tu karma. 305 00:44:37,080 --> 00:44:39,320 No se ven afectados por sus acciones. 306 00:44:40,200 --> 00:44:41,040 Yo... 307 00:44:41,320 --> 00:44:42,600 Ni siquiera me gusta este trabajo. 308 00:44:43,040 --> 00:44:44,560 No se preocupe por eso. 309 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 No es mal karma. 310 00:44:45,720 --> 00:44:47,400 Está haciendo su deber. 311 00:44:48,080 --> 00:44:49,000 Sí, Padre Abbot. 312 00:44:51,960 --> 00:44:53,280 Gracias. 313 00:44:56,280 --> 00:44:57,120 Bendiciones. 314 00:44:57,200 --> 00:44:58,120 Espere. 315 00:44:58,680 --> 00:44:59,920 ¿Qué hay de su guitarra? 316 00:45:00,000 --> 00:45:01,320 ¿La deja? 317 00:45:01,440 --> 00:45:02,400 Cierto. 318 00:45:04,080 --> 00:45:05,240 Verlo con una guitarra 319 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 me recuerda a mis días de juventud. 320 00:45:08,320 --> 00:45:10,240 Solía cantar también. 321 00:45:24,120 --> 00:45:25,520 Vaya, casi peco. 322 00:45:25,800 --> 00:45:26,720 Hoy, 323 00:45:27,280 --> 00:45:28,560 Ronald Reagan fue reelegido... 324 00:45:28,960 --> 00:45:30,040 Papá, ¿qué estás viendo? 325 00:45:30,880 --> 00:45:31,960 Viendo la televisión. 326 00:45:32,040 --> 00:45:33,400 ¿Qué hay en la televisión? 327 00:45:34,360 --> 00:45:35,480 Las noticias. 328 00:45:36,440 --> 00:45:37,640 ¿Qué noticias? 329 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Noticias de Ronald Reagan. 330 00:45:40,440 --> 00:45:42,360 ¿Quién es Ronald Reagan? 331 00:45:43,600 --> 00:45:44,680 Es una estrella de cine. 332 00:45:45,280 --> 00:45:46,920 ¿Qué es una estrella de cine? 333 00:45:48,280 --> 00:45:49,720 ¡Muchas preguntas! 334 00:45:50,240 --> 00:45:51,080 Vuelvo enseguida. 335 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Hola, hola. 336 00:46:04,200 --> 00:46:05,240 Por favor, pase. 337 00:46:11,840 --> 00:46:12,960 Por favor, tome asiento. 338 00:46:13,720 --> 00:46:15,080 Oye, Aum, ven aquí. 339 00:46:15,160 --> 00:46:16,040 Sí, papá. 340 00:46:17,640 --> 00:46:18,920 Por favor, gente. 341 00:46:21,680 --> 00:46:23,760 Gracias a todos por venir 342 00:46:23,840 --> 00:46:26,040 hoy a felicitar a Aum. 343 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Queremos decirte 344 00:46:29,480 --> 00:46:31,440 - que estamos muy orgullosos de ti, hijo. - Gracias. 345 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Puede que no sea un trabajo muy elegante, 346 00:46:33,880 --> 00:46:35,600 pero ciertamente es honesto. 347 00:46:36,040 --> 00:46:38,080 Espero que lo aproveches al máximo. 348 00:46:38,240 --> 00:46:39,560 - Sí, señor. - Ven. 349 00:46:39,840 --> 00:46:42,560 Felicitaciones al Pequeño Tigre 350 00:46:43,000 --> 00:46:44,360 de la prisión "Gran Tigre". 351 00:47:05,200 --> 00:47:06,040 ¿Sabes? 352 00:47:06,120 --> 00:47:08,520 En su primer día, Chow mostró sus habilidades con armas. 353 00:47:08,600 --> 00:47:09,920 ¿Disparándole a qué? 354 00:47:10,200 --> 00:47:11,840 Prisioneros, ¿qué más podría ser? 355 00:47:11,920 --> 00:47:13,040 ¿Disparándole a prisioneros? 356 00:47:13,440 --> 00:47:14,640 ¿Gente real? 357 00:47:14,840 --> 00:47:16,200 Sí, por supuesto. 358 00:47:16,960 --> 00:47:19,480 ¡Eso significa que es un asesino! 359 00:47:20,040 --> 00:47:22,000 Asesino, no. Se llaman verdugos. 360 00:47:22,080 --> 00:47:23,400 ¡Es la misma cosa! 361 00:47:24,000 --> 00:47:24,840 Es un pecado. 362 00:47:25,160 --> 00:47:26,160 Dispararle a gente. 363 00:47:30,760 --> 00:47:33,360 ¿Cómo me metí en este círculo de pecado? 364 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 No puedo aceptar esto. No puedo. 365 00:47:36,480 --> 00:47:37,480 ¡Dios mío! 366 00:47:44,080 --> 00:47:45,400 Espera un momento. 367 00:47:45,480 --> 00:47:47,360 Traeré a mi papá para presentártelo. 368 00:47:49,240 --> 00:47:50,120 ¿Papá? 369 00:47:50,240 --> 00:47:51,840 La madre y el padre de Nop están aquí. 370 00:47:55,320 --> 00:47:57,120 ¿Escuché que está cortejando a mi hija? 371 00:47:58,760 --> 00:48:00,160 ¿Sabe lo que hago para vivir? 372 00:48:04,960 --> 00:48:05,840 Chow. 373 00:48:08,200 --> 00:48:09,320 Discúlpenos. 374 00:48:19,920 --> 00:48:21,080 ¿Estás seguro de esto? 375 00:48:27,040 --> 00:48:27,880 Aquí tienes. 376 00:48:29,680 --> 00:48:31,040 - Mamá. - ¿Sí? 377 00:48:33,720 --> 00:48:35,440 Cuando supiste lo que hace papá, 378 00:48:36,120 --> 00:48:37,360 ¿cómo te hizo sentir? 379 00:48:38,120 --> 00:48:39,440 Muy orgullosa, cariño. 380 00:48:40,520 --> 00:48:42,240 Pero no le digas a tu papá que dije eso. 381 00:48:43,880 --> 00:48:45,800 Él ha sacrificado mucho por nosotros. 382 00:48:48,560 --> 00:48:49,400 Oye, Chulee. 383 00:48:50,320 --> 00:48:51,400 Lo siento mucho. 384 00:48:53,040 --> 00:48:54,520 Parece una buena persona. 385 00:49:02,160 --> 00:49:03,720 ACCESO RESTRINGIDO ZONA DE EJECUCIÓN 386 00:49:35,200 --> 00:49:37,080 Puedes hablar de manera informal, Chow. 387 00:49:39,160 --> 00:49:41,520 Sr. Chavoret, he oído hablar mucho sobre usted. 388 00:49:42,320 --> 00:49:43,160 Sí, señora. 389 00:49:43,600 --> 00:49:45,080 Estoy estudiando derecho ahora mismo, 390 00:49:45,160 --> 00:49:46,960 así que tengo una pregunta especial para usted. 391 00:49:47,920 --> 00:49:48,920 Estoy feliz de ayudar. 392 00:49:49,600 --> 00:49:51,280 ¿Siempre estuvo seguro 393 00:49:51,360 --> 00:49:53,760 de que las personas que ejecutó eran culpables? 394 00:49:55,040 --> 00:49:56,920 Soy como el final de la cascada. 395 00:49:57,720 --> 00:49:59,080 No su comienzo. 396 00:50:09,120 --> 00:50:10,400 Puedo hacer esto, papá. 397 00:50:11,080 --> 00:50:12,320 Solo estoy mirando. 398 00:50:21,040 --> 00:50:22,960 De tal palo, tal astilla, ¿verdad? 399 00:50:32,640 --> 00:50:33,520 Sabes... 400 00:50:33,840 --> 00:50:35,200 En todos estos años, 401 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 nunca he descubierto nada 402 00:50:38,320 --> 00:50:39,680 hasta después de la ejecución. 403 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 PENA DE MUERTE PARA LA PRISIONERA DUANGJAI 404 00:50:42,240 --> 00:50:44,480 Aún hay tiempo. ¿Quieres comer algo? 405 00:50:45,240 --> 00:50:46,640 Tal vez algo ligero. 406 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Está bien. 407 00:50:50,920 --> 00:50:51,760 Aquí. 408 00:50:52,280 --> 00:50:53,240 Mira esto. 409 00:50:54,000 --> 00:50:57,360 Esta mujer llamada Duangjai era niñera para una familia rica. 410 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Fue despedida por robar. 411 00:51:01,080 --> 00:51:03,520 Así que ella y el novio secuestraron al niño por rescate. 412 00:51:05,080 --> 00:51:08,000 Hicieron que los padres abordaran un tren 413 00:51:08,360 --> 00:51:09,760 y que cuando vieran una bandera roja, 414 00:51:09,840 --> 00:51:11,760 tiraran el dinero del rescate por la ventana. 415 00:51:12,640 --> 00:51:15,280 Los padres no vieron la bandera roja y no tiraron el dinero. 416 00:51:15,760 --> 00:51:18,720 Los secuestradores se enojaron y estrangularon al niño hasta la muerte. 417 00:51:20,200 --> 00:51:21,640 Pero algunas personas dicen 418 00:51:22,120 --> 00:51:24,280 que Duangjai podría no ser 100% culpable. 419 00:51:24,360 --> 00:51:26,120 Probablemente fue su novio. 420 00:51:27,680 --> 00:51:29,200 Cuando dices "algunas personas", 421 00:51:29,560 --> 00:51:31,320 ¿son los jueces o la policía? 422 00:51:53,360 --> 00:51:54,280 Suéltame. 423 00:51:57,120 --> 00:51:57,960 ¡Tew! 424 00:51:58,120 --> 00:51:58,960 Tew 425 00:52:00,400 --> 00:52:01,240 Vamos. 426 00:52:04,000 --> 00:52:05,600 Tú ve a hacer tu deber... 427 00:52:06,560 --> 00:52:08,080 ...y yo haré el mío. 428 00:52:40,720 --> 00:52:43,080 ¡Ella no es culpable! ¡Ella no lo hizo! 429 00:52:43,800 --> 00:52:45,120 ¿Por qué la van a matar? 430 00:52:46,400 --> 00:52:47,280 ¡Duang! 431 00:53:04,560 --> 00:53:07,240 Realmente no lo hice. 432 00:54:38,600 --> 00:54:40,040 Yo maté al chico. 433 00:54:40,840 --> 00:54:42,160 ¡Yo lo hice! 434 00:54:42,320 --> 00:54:43,680 ¡Lo hice yo mismo! 435 00:54:45,280 --> 00:54:46,880 ¿Por qué demonios la mataron? 436 00:54:47,240 --> 00:54:48,120 ¡Púdranse! 437 00:54:48,200 --> 00:54:49,160 ¡Yo lo hice! 438 00:54:49,240 --> 00:54:51,080 Púdranse ustedes. Ella no tenía nada que ver. 439 00:54:51,360 --> 00:54:53,400 Bastardos. ¡Ella no lo hizo! 440 00:54:54,040 --> 00:54:55,840 ¡Yo lo hice! ¡Mátenme! 441 00:54:56,000 --> 00:54:58,360 Prisionera Duangjai. Hora de la muerte: 442 00:54:58,440 --> 00:55:00,360 17:43 h. 443 00:55:00,960 --> 00:55:01,800 Duang. 444 00:55:02,000 --> 00:55:02,840 ¡Duang! 445 00:55:03,280 --> 00:55:05,200 Duang no lo hizo. ¡Que los jodan! 446 00:55:06,040 --> 00:55:07,080 ¡Bastardos! 447 00:55:09,200 --> 00:55:10,160 Duang. 448 00:55:13,600 --> 00:55:14,440 Duang. 449 00:55:14,800 --> 00:55:15,640 ¡Duang! 450 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 ¿Eres tú, Duang? 451 00:55:18,320 --> 00:55:19,800 ¡Oigan, ¡Duang no lo hizo! 452 00:55:20,040 --> 00:55:20,960 ¡Yo lo hice! 453 00:55:21,040 --> 00:55:22,280 ¡Dispárenme a mí! 454 00:55:24,480 --> 00:55:25,360 ¡No hagan eso! 455 00:55:25,680 --> 00:55:26,760 ¡No pueden hacer eso! 456 00:55:26,840 --> 00:55:28,720 ¿Van a dejarla sufrir así? 457 00:55:28,920 --> 00:55:30,120 Debemos seguir el protocolo. 458 00:55:30,280 --> 00:55:31,480 Dale la vuelta por ahora. 459 00:55:31,680 --> 00:55:33,240 ¡Duang no lo hizo! 460 00:55:34,760 --> 00:55:36,680 Dispárenme a mí. 461 00:55:39,120 --> 00:55:40,600 Por favor, no lo hagas... 462 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 ¡Te lo suplico! 463 00:55:42,000 --> 00:55:43,360 Sus padres ni siquiera lo quieren. 464 00:55:46,600 --> 00:55:48,240 No lo lastimes. 465 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Átenla de nuevo. 466 00:56:34,640 --> 00:56:35,840 Por favor, perdóname. 467 00:56:41,480 --> 00:56:42,520 Patea. 468 00:56:44,520 --> 00:56:45,400 Patea ahora. 469 00:57:24,560 --> 00:57:26,320 Hay alguien que quiere verlo. 470 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 Realmente no quise hacerlo. 471 00:57:35,200 --> 00:57:36,560 No quería hacerlo. 472 00:57:37,840 --> 00:57:39,040 Por favor, perdónenme. 473 00:57:54,280 --> 00:57:55,240 Señor. 474 00:57:56,080 --> 00:57:56,960 Señor. 475 00:57:57,360 --> 00:57:58,480 Debería irse a su casa. 476 00:58:05,320 --> 00:58:07,400 Sr. Chavoret, tenemos algunas preguntas. 477 00:58:08,600 --> 00:58:10,040 Sr. Chavoret. 478 00:58:10,600 --> 00:58:11,440 Chavoret. 479 00:58:12,080 --> 00:58:13,800 ¿Cómo fue matar a su primera mujer? 480 00:58:14,760 --> 00:58:16,040 ¿Ya está muerta? 481 00:58:16,800 --> 00:58:17,760 Papá. 482 00:58:18,480 --> 00:58:19,560 Papá, vamos adentro. 483 00:58:19,640 --> 00:58:21,160 Mire a la cámara, por favor. 484 00:58:31,360 --> 00:58:33,800 Lo ves. Te siguieron a casa. 485 00:58:49,920 --> 00:58:50,760 Chow. 486 00:58:51,680 --> 00:58:53,720 No puedes traer trabajo a casa contigo. 487 00:59:05,520 --> 00:59:07,000 Creo que comí demasiado. 488 00:59:07,080 --> 00:59:08,600 Solo comiste tres cuencos. 489 00:59:09,920 --> 00:59:11,600 Papá, ¿compramos algo para mamá? 490 00:59:15,520 --> 00:59:17,520 ¿Qué tal este? 491 00:59:17,600 --> 00:59:18,560 ¡Papá! 492 00:59:19,440 --> 00:59:21,360 Eres bastante aterrador sin eso. 493 00:59:23,120 --> 00:59:24,120 Hola. 494 00:59:25,280 --> 00:59:26,120 ¿Hola? 495 00:59:27,560 --> 00:59:28,720 ¿Quién era? 496 00:59:28,960 --> 00:59:30,480 Nadie. No escuché a nadie. 497 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 Hola. 498 00:59:41,440 --> 00:59:42,680 Tú ve a casa primero. 499 00:59:44,320 --> 00:59:45,360 ¿Está todo bien? 500 00:59:45,680 --> 00:59:46,760 No es nada, cariño. 501 00:59:47,360 --> 00:59:48,520 Solo necesito hacer algo. 502 00:59:49,240 --> 00:59:50,280 Te veré esta tarde. 503 01:00:23,560 --> 01:00:24,800 ¿Qué cree que está haciendo? 504 01:00:26,280 --> 01:00:27,520 ¿Por qué me llamó recién? 505 01:00:28,960 --> 01:00:30,040 ¿Está hablando conmigo? 506 01:00:30,800 --> 01:00:31,760 Aléjese de mí. 507 01:00:32,240 --> 01:00:33,440 Es hora de que me deje en paz. 508 01:00:44,720 --> 01:00:46,480 Señor, mantenga la cabeza baja. 509 01:01:39,360 --> 01:01:40,320 Es suficiente. 510 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 No es su hora todavía. 511 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 ¿No quiere unirse al nuevo equipo de ejecuciones? 512 01:03:02,040 --> 01:03:03,360 Muchas gracias, señor. 513 01:03:03,960 --> 01:03:06,520 Pero quiero pasar más tiempo con mi familia. 514 01:03:09,200 --> 01:03:11,640 Es una lástima. Un hombre como usted es difícil de encontrar. 515 01:03:25,520 --> 01:03:27,760 POLICÍA 516 01:03:51,320 --> 01:03:52,440 Aquí tienes, papá. 517 01:03:53,440 --> 01:03:54,600 Para tu salud. 518 01:03:56,320 --> 01:03:57,600 Probablemente sepa horrible. 519 01:04:10,760 --> 01:04:12,480 Vamos papá, están aquí. 520 01:04:28,280 --> 01:04:29,680 Ve con Chulee, ¿de acuerdo? 521 01:04:30,400 --> 01:04:31,240 Ve. 522 01:04:47,760 --> 01:04:48,960 Por favor, denle un aplauso. 523 01:04:52,360 --> 01:04:56,320 Este hombre ha ejecutado a 55 prisioneros. 524 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 Será recordado 525 01:04:59,960 --> 01:05:01,880 como el Último Verdugo. 526 01:05:02,080 --> 01:05:04,320 Sr. Chavoret, por favor diga algunas palabras. 527 01:05:13,920 --> 01:05:15,840 He cumplido con mi deber 528 01:05:16,800 --> 01:05:19,160 según mi creencia y fe, 529 01:05:19,720 --> 01:05:21,360 acorde a mis capacidades. 530 01:05:22,680 --> 01:05:23,600 Muchas gracias. 531 01:05:40,200 --> 01:05:41,040 Sí. 532 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Ahora me gustaría invitar a todos 533 01:05:44,080 --> 01:05:45,920 a soltar juntos estos globos 534 01:05:46,600 --> 01:05:48,080 que representan las almas 535 01:05:48,200 --> 01:05:49,520 de los prisioneros ejecutados. 536 01:05:50,320 --> 01:05:53,640 Las 319 vidas. 537 01:05:54,560 --> 01:05:55,640 Que descansen en paz. 538 01:05:56,160 --> 01:05:58,080 ¡Liberen los globos! 539 01:06:14,360 --> 01:06:18,120 El 20 de octubre de 2003, 540 01:06:18,920 --> 01:06:21,440 el ministro de justicia presidió 541 01:06:21,520 --> 01:06:24,320 la ceremonia de inauguración de la nueva sala de ejecuciones 542 01:06:24,400 --> 01:06:27,200 y marcó el final del pelotón de fusilamiento. 543 01:06:28,000 --> 01:06:29,520 Con la inyección letal, 544 01:06:30,200 --> 01:06:32,920 los prisioneros no reciben un disparo 545 01:06:33,000 --> 01:06:35,760 y creo que es mejor y más civilizado. 546 01:06:36,040 --> 01:06:38,560 Y lo más importante, es mucho más barato... 547 01:06:38,920 --> 01:06:41,320 Solo 200 bahts por persona. 548 01:06:41,560 --> 01:06:43,480 No podría ser más barato. 549 01:06:43,560 --> 01:06:45,960 Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo. 550 01:06:46,880 --> 01:06:49,520 Estamos de vuelta en el show. 551 01:06:49,720 --> 01:06:53,000 Estoy aquí con el exverdugo de la Prisión Central de Bang Kwang, 552 01:06:53,280 --> 01:06:54,600 el Sr. Chavoret Jaruboon. 553 01:06:55,120 --> 01:06:56,920 No solo fue un verdugo, 554 01:06:57,000 --> 01:06:59,360 también escribió varios libros. 555 01:06:59,440 --> 01:07:01,680 Aquí hay uno que fue escrito en inglés. 556 01:07:01,760 --> 01:07:04,560 Muy popular entre extranjeros. 557 01:07:04,880 --> 01:07:08,160 El libro se llama El Último Verdugo. 558 01:07:09,960 --> 01:07:10,840 Sr. Chavoret. 559 01:07:11,840 --> 01:07:14,520 Como verdugo, ¿alguna vez 560 01:07:15,040 --> 01:07:17,240 dudó en matar a alguien? 561 01:07:17,920 --> 01:07:19,160 ¡Por favor, no me maten! 562 01:07:20,120 --> 01:07:21,520 ¡Yo no lo hice! 563 01:07:24,280 --> 01:07:25,120 ¡Déjenme ir! 564 01:07:25,480 --> 01:07:27,040 ¡Yo no lo hice! 565 01:07:27,520 --> 01:07:28,880 Ellos me pagaron. 566 01:07:30,160 --> 01:07:31,360 No me maten. 567 01:07:44,960 --> 01:07:46,320 ZONA DE FERROCARRILES 568 01:07:55,120 --> 01:07:56,000 Alcaide. 569 01:07:56,760 --> 01:07:57,600 ¿Qué sucede? 570 01:07:58,160 --> 01:07:59,440 Quiero ver los documentos. 571 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 ¿Qué documentos? 572 01:08:02,560 --> 01:08:03,680 No quiero matar a un inocente. 573 01:08:05,000 --> 01:08:05,840 Chow. 574 01:08:06,160 --> 01:08:07,360 Lo bueno es que eres tú. 575 01:08:07,560 --> 01:08:09,720 Si fueras otra persona, te relevaría de tu puesto. 576 01:08:09,800 --> 01:08:10,960 ¡Haz tu trabajo! 577 01:08:12,200 --> 01:08:13,520 ¿Escuchó mi pregunta? 578 01:08:15,200 --> 01:08:17,800 Le pregunté si alguna vez dudó. 579 01:08:17,880 --> 01:08:18,760 No, señor. 580 01:08:19,680 --> 01:08:21,600 Creo en nuestro sistema judicial. 581 01:08:22,120 --> 01:08:24,000 ¡Pero el sistema también puede estar equivocado! 582 01:08:25,400 --> 01:08:26,280 ¿Qué tal si...? 583 01:08:27,000 --> 01:08:28,120 No hay un "si"... 584 01:08:33,160 --> 01:08:34,160 Última pregunta. 585 01:08:34,840 --> 01:08:36,600 Quiero preguntarle. 586 01:08:38,840 --> 01:08:41,800 ¿Cuál le gusta más: el arma o la guitarra? 587 01:08:47,640 --> 01:08:48,560 La guitarra. 588 01:08:49,520 --> 01:08:50,760 Fui un verdugo. 589 01:08:51,280 --> 01:08:52,520 No un asesino. 590 01:09:04,880 --> 01:09:06,080 ¿Cómo le va? 591 01:09:06,360 --> 01:09:07,320 Padre Abbot. 592 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Quiero ordenarme en la religión. 593 01:09:10,120 --> 01:09:12,000 Nunca lo he hecho antes. 594 01:09:12,760 --> 01:09:14,520 Nunca se ordenó, ¿verdad? 595 01:09:14,720 --> 01:09:16,480 ¿En cuánto tiempo planea ordenarse? 596 01:09:18,160 --> 01:09:19,720 - Dos semanas. - ¿Solo dos semanas? 597 01:09:19,880 --> 01:09:21,840 Pensé que diría dos cuaresmas. 598 01:09:21,920 --> 01:09:23,440 Dos semanas serán suficientes, Padre. 599 01:09:23,640 --> 01:09:25,040 No es una mala idea ordenarse. 600 01:09:25,120 --> 01:09:29,120 Puede orar por los que ha ejecutado. 601 01:09:29,320 --> 01:09:30,600 Tiene una familia, ¿verdad? 602 01:09:31,680 --> 01:09:32,600 Sí, señor. 603 01:09:33,640 --> 01:09:37,400 Debería hacer que su esposa se convierta en monja y su hijo, en novicio. 604 01:09:37,480 --> 01:09:38,560 Eso sería divertido. 605 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Hola, corazón. 606 01:09:42,680 --> 01:09:44,640 - ¿Sí? - No tienes que cocinar hoy. 607 01:09:46,680 --> 01:09:48,160 Voy a convertirme en monje. 608 01:09:49,080 --> 01:09:50,560 Vamos a divertirnos un poco. 609 01:09:52,200 --> 01:09:53,560 Déjame cambiarme primero. 610 01:10:10,640 --> 01:10:11,920 ¿Oyes eso? 611 01:10:13,960 --> 01:10:14,920 No, no lo oigo. 612 01:10:17,600 --> 01:10:19,720 Suena como si los fans me llamaran. 613 01:10:22,560 --> 01:10:24,640 No escucho nada. 614 01:12:45,120 --> 01:12:47,360 Los sapos generalmente no viven cerca del agua 615 01:12:47,800 --> 01:12:49,760 hasta que es época de apareamiento... 616 01:12:55,200 --> 01:12:56,240 Papá, ¿qué estás haciendo? 617 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 Estoy calculando mi seguro. 618 01:13:01,800 --> 01:13:02,680 ¿Sabes que? 619 01:13:03,360 --> 01:13:04,920 Si muero hoy, 620 01:13:06,160 --> 01:13:09,240 recibirán 30 veces mi sueldo mensual, 621 01:13:10,240 --> 01:13:12,440 más nuestros 500 000 bahts en ahorros. 622 01:13:13,640 --> 01:13:16,080 Eso te ayudará a terminar tu maestría 623 01:13:16,680 --> 01:13:18,200 y tienes que terminarla, ¿entendido? 624 01:13:20,280 --> 01:13:22,600 Y tú podrás tomar clases de piano. 625 01:13:26,040 --> 01:13:28,720 También debemos tener suficiente para que puedan mantener esta casa. 626 01:13:37,600 --> 01:13:39,160 Voy al baño. 627 01:13:40,040 --> 01:13:42,240 Espero que el estado de ánimo mejore cuando salga. 628 01:14:29,840 --> 01:14:31,200 Hola. 629 01:14:31,360 --> 01:14:32,920 ¿Tiene una cita? 630 01:14:33,080 --> 01:14:34,560 Tenemos una revisión reservada. 631 01:14:34,800 --> 01:14:35,960 Chavoret Jaruboon. 632 01:14:36,080 --> 01:14:37,920 ¿Me permite su cupón, por favor? 633 01:14:39,000 --> 01:14:41,280 Sr. Chavoret, el médico lo verá ahora. 634 01:14:52,200 --> 01:14:53,640 Los doctores no se quedarán con mi dinero. 635 01:14:54,120 --> 01:14:55,560 Es mejor la revisión por si acaso. 636 01:14:56,800 --> 01:14:59,640 El primer médico dijo que bebo demasiado. 637 01:15:00,720 --> 01:15:01,880 No puedo dejar de beber. 638 01:15:02,360 --> 01:15:04,080 Aún pienso que deberías hacerte más estudios. 639 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 No es necesario. 640 01:15:06,320 --> 01:15:07,360 Es una pérdida de dinero. 641 01:15:46,080 --> 01:15:47,760 ¿Qué haces en la oscuridad? 642 01:15:51,040 --> 01:15:52,000 No puedo dormir. 643 01:15:55,760 --> 01:15:59,040 Me gustaría presentar al verdugo de la prisión de Bang Kwang. 644 01:15:59,280 --> 01:16:01,200 El Sr. Chavoret Jaruboon. 645 01:16:03,000 --> 01:16:03,880 Sr. Chavoret. 646 01:16:03,960 --> 01:16:06,040 ¿Qué piensa del trabajo que hace? 647 01:16:07,880 --> 01:16:10,840 Creo que el trabajo que hago es ayudar a los prisioneros 648 01:16:10,920 --> 01:16:12,800 a liberarse de sus pecados 649 01:16:12,880 --> 01:16:14,760 y sus sufrimientos, señor. 650 01:16:17,520 --> 01:16:19,960 No se olviden de hacer el bien 651 01:16:20,920 --> 01:16:22,840 porque el karma bueno y malo 652 01:16:23,320 --> 01:16:26,000 les afectará en esta vida y en la siguiente. 653 01:16:26,840 --> 01:16:29,600 Estoy listo para trabajar duro de nuevo a los 60 años. 654 01:16:31,400 --> 01:16:34,000 Ya no hay necesidad de hacer cola para sus 500 bahts... 655 01:16:34,120 --> 01:16:34,960 Papá. 656 01:16:35,040 --> 01:16:36,240 Vino el Sr. Pornchai. 657 01:16:37,040 --> 01:16:38,120 Hola, Chow. 658 01:16:38,200 --> 01:16:39,640 Por favor, pase y siéntese. 659 01:16:39,720 --> 01:16:40,880 ¿Le va bien? 660 01:16:41,960 --> 01:16:43,560 Tengo buenas noticias para usted. 661 01:16:43,640 --> 01:16:46,200 Los dos libros que lanzamos se están vendiendo muy bien. 662 01:16:46,760 --> 01:16:48,600 Me gustaría que escribiera dos más. 663 01:16:48,720 --> 01:16:49,560 Seguro. 664 01:16:50,040 --> 01:16:51,760 ¿Cuál es el estilo de libro que necesita? 665 01:16:52,040 --> 01:16:55,760 En realidad me gustaría uno en inglés y uno en tailandés. 666 01:16:57,840 --> 01:16:58,880 Hola. 667 01:17:00,240 --> 01:17:01,600 ...sobre la vida en prisión 668 01:17:02,040 --> 01:17:03,240 y para el tailandés, 669 01:17:03,320 --> 01:17:05,920 quiero que se trate de espíritus. A la gente le gusta eso. 670 01:17:06,000 --> 01:17:07,120 ¿Cáncer de colon? 671 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Tercera etapa. 672 01:17:15,760 --> 01:17:17,480 ¿Cuánto me darán por mi próximo libro? 673 01:17:19,200 --> 01:17:22,200 He reservado la sala de operaciones para mañana a las ocho de la mañana. 674 01:17:22,560 --> 01:17:26,000 Creo que las posibilidades de removerlo son muy altas. 675 01:17:34,080 --> 01:17:34,920 Papá. 676 01:17:35,360 --> 01:17:36,400 ¿Alguien murió? 677 01:17:36,920 --> 01:17:38,080 ¿Qué hay con las flores? 678 01:17:42,520 --> 01:17:43,360 Gracias. 679 01:17:44,280 --> 01:17:45,120 Vamos. 680 01:17:45,560 --> 01:17:46,720 Sonríe. 681 01:17:48,160 --> 01:17:50,240 Seguro que habrá más gastos. 682 01:17:50,960 --> 01:17:52,400 ¿No puedes sonreír un poco, papá? 683 01:17:53,200 --> 01:17:54,920 Tengo un invitado especial con nosotros hoy 684 01:17:55,000 --> 01:17:57,800 y déjenme decirles que es un verdugo 685 01:17:57,880 --> 01:17:59,440 de la Prisión Central Bang Kwang, 686 01:17:59,520 --> 01:18:01,480 y ha ejecutado personalmente... 687 01:18:03,760 --> 01:18:05,560 ¿Cincuenta y cinco vidas? 688 01:18:05,640 --> 01:18:06,680 No estoy bromeando. 689 01:18:06,760 --> 01:18:09,000 Demos la bienvenida al Sr. Chavoret Jaruboon. 690 01:18:09,080 --> 01:18:10,920 Hola. 691 01:18:12,640 --> 01:18:14,200 ¿Cómo está hoy? 692 01:18:14,960 --> 01:18:18,680 Me siento como el hombre más envidiado de toda Tailandia ahora mismo. 693 01:18:20,960 --> 01:18:23,640 Y para hoy, tenemos el libro del señor Chavoret 694 01:18:23,800 --> 01:18:25,720 para regalar a nuestros fans. 695 01:18:25,880 --> 01:18:29,360 Si quieren este libro, vayan a nuestra página de Facebook. 696 01:18:29,440 --> 01:18:33,280 Los primeros cinco "me gusta" obtendrán una copia. 697 01:18:33,360 --> 01:18:35,720 Vamos a un breve corte ahora... 698 01:18:40,360 --> 01:18:41,680 ¿Conoces a este sujeto? 699 01:18:45,280 --> 01:18:46,840 ¿Se ve como el abuelo? 700 01:18:48,600 --> 01:18:49,880 ¿No? 701 01:18:54,880 --> 01:18:56,880 Por esto le gusté a tu abuela. 702 01:18:59,960 --> 01:19:01,760 Como fue prometido, 703 01:19:02,360 --> 01:19:05,680 hoy tenemos un show especial para todos aquí. 704 01:19:06,200 --> 01:19:08,120 Recibimos con un fuerte aplauso 705 01:19:08,360 --> 01:19:10,560 a nuestro propio Elvis de la prisión del "Gran Tigre". 706 01:19:51,720 --> 01:19:52,880 ¿Estás listo para irnos? 707 01:20:00,600 --> 01:20:02,000 Este lugar ha cambiado mucho. 708 01:20:02,080 --> 01:20:02,920 Así es. 709 01:20:04,400 --> 01:20:07,640 Nunca antes había habido tanta gente. 710 01:20:10,560 --> 01:20:12,800 ¿Deberíamos comprar algo de comida para los pájaros? 711 01:20:13,280 --> 01:20:14,240 Claro. 712 01:20:14,960 --> 01:20:16,360 Espera aquí, ¿de acuerdo? 713 01:20:16,760 --> 01:20:17,600 De acuerdo. 714 01:20:31,360 --> 01:20:32,200 ¡Chow! 715 01:20:43,240 --> 01:20:45,720 El doctor dice que estemos preparados para lo peor. 716 01:20:47,720 --> 01:20:49,200 Déjeme decirle yo mismo. 717 01:20:49,880 --> 01:20:52,600 Ahora se ha extendido al cerebro. 718 01:21:04,160 --> 01:21:07,760 El doctor dice que tus días de rock han terminado. 719 01:21:12,480 --> 01:21:13,520 ¿Estás bromeando? 720 01:21:27,280 --> 01:21:29,440 Este es tu buen karma. 721 01:21:30,000 --> 01:21:31,360 Y este es tu mal karma. 722 01:21:31,480 --> 01:21:35,360 Los vamos a pesar, vamos a ver. 723 01:21:49,120 --> 01:21:50,360 ¿A dónde me llevan? 724 01:22:05,840 --> 01:22:07,400 Discúlpeme por hacerlo esperar. 725 01:22:09,080 --> 01:22:11,160 Estoy sobrecargado de papeleo. 726 01:22:14,680 --> 01:22:16,160 ¿Estoy en el infierno? 727 01:22:17,680 --> 01:22:18,520 No. 728 01:22:19,000 --> 01:22:20,240 No, no, no. 729 01:22:20,640 --> 01:22:22,320 Pero aquellos lo están. 730 01:22:23,000 --> 01:22:24,960 Porque realmente disfrutan asesinar. 731 01:22:31,400 --> 01:22:32,960 ¿Significa que estoy muerto? 732 01:22:42,600 --> 01:22:43,760 Aquí dice que no. 733 01:22:55,680 --> 01:22:57,960 ¿Tienen alguna pregunta para el Sr. Chavoret? 734 01:23:00,440 --> 01:23:03,600 New York Times, ¿matar a una mujer lo hizo sentirse más hombre? 735 01:23:25,240 --> 01:23:26,960 No responder, bien hecho. 736 01:23:53,680 --> 01:23:55,480 Todavía no voy a ir a ninguna parte. 737 01:24:32,120 --> 01:24:32,960 ¿Quiénes son ellos? 738 01:24:36,680 --> 01:24:37,520 Ellos son yo. 739 01:24:43,520 --> 01:24:44,600 Oye, estás aquí. 740 01:24:45,520 --> 01:24:47,320 - Hola - Hoy es tu cumpleaños, ¿no? 741 01:24:48,680 --> 01:24:50,160 Toma esta grande. 742 01:24:51,920 --> 01:24:53,480 Así puedes llegar a ser Elvis. 743 01:24:56,520 --> 01:24:57,720 ¿Por qué no la pruebas? 744 01:25:51,360 --> 01:25:52,200 ¡Papá! 745 01:26:14,760 --> 01:26:16,680 ESPOSO 746 01:26:18,400 --> 01:26:19,800 PADRE 747 01:26:23,960 --> 01:26:26,680 MÚSICO 748 01:27:53,320 --> 01:27:54,560 ¿Quiénes son ellos? 749 01:27:56,320 --> 01:27:57,280 Ellos son yo. 750 01:27:57,520 --> 01:27:58,800 ¿Ambos? 751 01:28:00,520 --> 01:28:01,360 Sí. 752 01:28:05,000 --> 01:28:06,120 ¿Te gusta tu trabajo? 753 01:28:07,800 --> 01:28:10,160 Matar gente nunca me hizo feliz. 754 01:28:11,240 --> 01:28:13,960 ¿Alguna vez has escogido entre el karma y la familia? 755 01:28:17,320 --> 01:28:18,160 No, señor. 756 01:28:19,520 --> 01:28:21,520 No hay comparación posible entre los dos. 757 01:28:36,840 --> 01:28:38,360 ¿Te gustó la música? 758 01:28:38,960 --> 01:28:40,160 Sonó genial. 759 01:28:40,480 --> 01:28:41,480 ¿Cómo te llamas? 760 01:28:41,560 --> 01:28:42,760 Soy Chavoret. 761 01:28:43,560 --> 01:28:44,960 Puedes llamarme Chow. 762 01:28:45,640 --> 01:28:46,680 Yo soy Tew. 763 01:28:47,560 --> 01:28:48,840 Encantado de conocerte. 764 01:29:32,160 --> 01:29:35,800 Chavoret Jaruboon trabajó en la prisión de Bang Kwang durante 35 años. 765 01:29:37,280 --> 01:29:39,960 Realizó un total de 55 ejecuciones. 766 01:29:41,800 --> 01:29:43,960 La mayoría fueron condenados por asesinato o venta de drogas. 767 01:29:47,320 --> 01:29:52,680 En recuerdo de Chavoret Jaruboon. 22 de noviembre, 1948 - 30 de abril, 2012 768 01:32:01,240 --> 01:32:03,040 Traducido por: Marcelo Torresagasti