1
00:00:04,630 --> 00:00:06,800
ওহ, কোরিনা
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,570
তোমার চিঠি এতো ছোট ছিল কেন?
3
00:00:11,570 --> 00:00:18,520
যেন ইউপোলিস তার জ্যোতিষশাস্ত্রের
প্র্যাকটিস, শুধু প্র্যাক্টিসই করে যাচ্ছে।
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,110
তুমি আমার হৃদয় ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছ।
5
00:00:22,110 --> 00:00:25,500
ইদাসের স্বর্ণ ম্লান হয়ে যাক এবং...
6
00:00:25,500 --> 00:00:29,610
গ্যালোনিয়াসের কারিগরদের মত ..."
7
00:00:27,300 --> 00:00:29,590
ব্যাস হয়েছে ...
8
00:00:30,490 --> 00:00:33,830
তোমায় আর পড়ার দরকার নেই।
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
উম, কি ব্যাপার ...
10
00:00:36,370 --> 00:00:38,160
অনেক হয়েছে
11
00:00:38,160 --> 00:00:39,580
বাড়ি যাও
12
00:00:40,710 --> 00:00:42,750
আমায় ক্ষমা করবেন
13
00:00:42,750 --> 00:00:44,710
আমি কি আপনাকে কোনভাবে বিরক্ত করেছি?
14
00:00:44,710 --> 00:00:51,130
যারা ঠিকভাবে ল্যাটিন পড়তে পারেনা তাদের
আমাকে বই পড়ে শোনানোর কোনো অধিকার নেই।
15
00:00:51,130 --> 00:00:53,050
আমায় মাফ করবেন
16
00:00:53,050 --> 00:00:54,720
ভবিষ্যতে আমি আরও চেষ্টা করব
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,450
আমি তোমায় যেতে বলেছি।
18
00:02:34,930 --> 00:02:38,890
বৃহস্পতিবারের ছেলে
19
00:02:42,100 --> 00:02:46,960
মিউনিখ অফ ইউনিভার্সিটি ফ্রেডরিখ ইমানুয়াল স্কুল
20
00:02:49,040 --> 00:02:51,840
তুমি মহলে আসলেই কঠিন বকা খেয়েছ।
21
00:02:53,420 --> 00:02:55,010
খুশি থাকো!
22
00:02:55,010 --> 00:02:57,140
কার্ল নয়মান, ব্যবসা ম্যানেজমেন্ট মেজর!
23
00:02:59,890 --> 00:03:02,140
তুমি, আমার ব্যাপারে কিভাবে জানো, কে তুমি?
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,920
আমি লটে ফ্রাঙ্ক, একজন সাংস্কৃতিক
নরবিজ্ঞানের মেজর।
25
00:03:05,920 --> 00:03:10,250
তুমিও কি পার্ট টাইমে তার জন্য বই পড়ো?
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,900
না, আমি শুধু ওই জায়গা দেখাশোনা করি।
27
00:03:13,860 --> 00:03:17,820
শুধু ছেলেরাই তার জন্য বই পড়ে
28
00:03:17,820 --> 00:03:19,620
তুমি মঙ্গলবারের দায়িত্বে আছো
29
00:03:19,620 --> 00:03:24,910
বাকিদিনে অন্য ছাত্ররা এসে বই পড়ে
কেননা উনার দৃষ্টি খুব খারাপ হয়ে গেছে।
30
00:03:25,750 --> 00:03:32,420
হেই, তুমি উনার ব্যাপারে কি ভাবো?
সেই রহস্যময় কোটোপতি, হান্স জর্জ শুবাল্ট।
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,610
আমি...জানি না...
32
00:03:34,610 --> 00:03:38,930
আমি শুধু ভেবেছিলাম পার্ট-টাইম জবের জন্য যে
বেতন দিচ্ছে তা খুবই ভালো। তাই চলে যাই।
33
00:03:39,340 --> 00:03:42,560
তুমি কি উনার ব্যাপারে গুজব শুনেছ??
34
00:03:42,560 --> 00:03:48,970
তারা বলে , উনার প্রাসাদে একটা ফোন লাইন দিয়ে
নিজের ইচ্ছা মতো জার্মানের স্টোক মার্কেট চালাতে পারে।
35
00:03:49,100 --> 00:03:52,520
লোকেরা উনাকে বায়ার্নের হাওয়ার্ড
হিউজ নামে ডাকে।
36
00:03:53,030 --> 00:03:56,110
উনার কোন পরিবার বা চেনা জানা কেউ নেই।
37
00:03:56,110 --> 00:03:58,740
কিন্তু তবুও তার সম্পত্তি বেড়েই চলেছে।
38
00:03:58,740 --> 00:04:01,320
তোমার কি মনে হয়? সে এতো টাকা দিয়ে কি করবে?
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
কে জানে...
40
00:04:02,410 --> 00:04:05,040
আর এখানে আরেকটা বড় রহস্য আছে
41
00:04:05,040 --> 00:04:08,290
উনাকে বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার নামেও ডাকা হয়।
42
00:04:08,290 --> 00:04:09,170
ভ্যাম্পায়ার?
43
00:04:10,080 --> 00:04:12,130
যখন ঘড়িতে সকাল ২টা বাজে...
44
00:04:12,130 --> 00:04:17,760
তখন হান্সের গাড়ির মতো দেখতে
একটা গাড়ি শহরের দিকে যায়।
45
00:04:17,760 --> 00:04:21,980
তখন এটা গোথিক হরর মুভির দৃশ্যের মতো দেখায়।
46
00:04:22,220 --> 00:04:24,060
সে সম্ভবত পায়চারী করতে গেছিল।
47
00:04:24,060 --> 00:04:27,350
আমি নিজেই নিশ্চিত হবো, এটা
সাধারণ পায়চারী নাকি অন্যকিছু।
48
00:04:27,350 --> 00:04:29,690
"নিশ্চিত হবে" কি বলছো?
49
00:04:29,690 --> 00:04:31,400
এটা আমার রিসার্চ পেপারের জন্য
50
00:04:32,810 --> 00:04:37,240
"সাউকোলোজি অফ মেডিভাল এন্ড
প্রেসেন্ট ডে ফিন্যান্সিয়াল ইন বায়ার্ন।"
51
00:04:38,110 --> 00:04:40,210
আমি নিশ্চিত সে একটা নিখুত সাবজেক্ট হবে।
52
00:04:40,410 --> 00:04:43,200
তাহলে এজন্যই আমার উপর রিসার্চ করছিলে?
53
00:04:44,030 --> 00:04:46,560
আমি শুধু তোমার নাম আর কিছু জরুরি জিনিস দেখেছি।
54
00:04:46,560 --> 00:04:50,330
উনার বকার জন্য তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।
55
00:04:50,330 --> 00:04:52,920
উনি সব ছাত্রদের নির্মম কথা বলে।
56
00:04:53,590 --> 00:04:54,710
হ্যাঁ...
57
00:04:54,710 --> 00:04:57,130
আমি বকা এবং মারধরে অভ্যস্ত
58
00:04:58,260 --> 00:04:58,880
তুমি অভ্যস্ত?
59
00:04:59,170 --> 00:05:01,180
হ-হ্যা...
60
00:05:01,180 --> 00:05:04,890
আমি অনেক বাবা-মায়ের থেকে পালিত হয়ে এসেছি।
61
00:05:05,260 --> 00:05:09,270
সেজন্যই তোমার ব্যাপারে স্থানীয় হাইস্কুলে কিছু পাইনি, না?
62
00:05:09,270 --> 00:05:11,850
তাহলে আমার উপর খোজ-খবর নিয়েছ।
63
00:05:11,850 --> 00:05:13,420
আচ্ছা...
64
00:05:13,420 --> 00:05:15,440
তোমার কোন বাবা-মা নেই...
65
00:05:16,980 --> 00:05:22,280
সত্যি বলতে... মিউনিখে আমার আসল মায়ের সাথে
দেখা করার ইচ্ছা ছিল, তাই এখানে ট্রান্সফার হই।
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,550
তো, তোমার মা মিউনিখে আছে?
67
00:05:24,550 --> 00:05:26,240
তুমি কি উনাকে দেখেছ?
68
00:05:27,040 --> 00:05:29,660
না, কিন্তু ঠিক আছে ...
69
00:05:29,660 --> 00:05:31,160
হাহ? কেন?
70
00:05:31,540 --> 00:05:33,330
তুমি তো উনার খুব কাছেই।
71
00:05:34,130 --> 00:05:36,420
তুমি উনার নাম জানো, তাই না?
72
00:05:36,420 --> 00:05:37,460
হুম...
73
00:05:37,460 --> 00:05:38,510
কি নাম উনার?
74
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
আমি বলেছি, এখন আমি পরোয়া করিনা
75
00:05:41,680 --> 00:05:43,260
আরে, বলো আমায়!
76
00:05:43,260 --> 00:05:47,220
আমি কৌতুহলী হচ্ছি , আমি যেকোনো
ভাবে তাকে খুজে বের করবো।
77
00:05:47,450 --> 00:05:48,720
মার্গোত...
78
00:05:49,890 --> 00:05:51,140
মার্গোত ল্যাঙ্গার
79
00:05:51,750 --> 00:05:54,630
তুমি এতকিছু জেনে থাকলে উনাকে খোজা কঠিন হবেনা।
80
00:05:54,630 --> 00:05:57,670
যাও, গিয়ে দেখা করো,
উনি খুশি হবে।
81
00:05:57,670 --> 00:06:00,320
যেমনটা বলেছি, আমি পরোয়া করিনা
82
00:06:04,410 --> 00:06:07,280
মার্গোত ল্যাঙ্গার... মার্গোত ল্যাঙ্গার...
83
00:06:10,250 --> 00:06:11,370
অসম্ভব!
84
00:06:13,170 --> 00:06:21,010
বাদামী - রঙের গোড়াদের জাতি এমন মনে হয়
যেন বজ্র জমিতে পড়ে এবং বড় ঢেউয়ের সংঘর্ষ হয়।
85
00:06:21,010 --> 00:06:22,590
আমি এটা সইতে পারবো না।
86
00:06:23,130 --> 00:06:26,220
আমার শুধু সুন্দর জিনিসগুলোই পছন্দ।
87
00:06:27,220 --> 00:06:28,640
আমি এটা আর সইতে পারবনা
88
00:06:33,600 --> 00:06:36,710
তুমি আমায় আগে বলোনি কেন?
89
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
আমি তোমার মায়ের রিসার্চ করেছি
90
00:06:42,360 --> 00:06:43,990
কিভাবে যে বলি...?
91
00:06:43,990 --> 00:06:47,030
সমস্যা নেই, বলে ফেলো
92
00:06:47,030 --> 00:06:51,370
কার্ল, আমি কি তোমার সাহায্যের
জন্য কিছু করতে পারি?
93
00:06:51,370 --> 00:06:52,390
ধন্যবাদ ...
94
00:06:52,390 --> 00:06:53,180
আমার চিন্তা করোনা
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
কার্ল...
96
00:06:58,750 --> 00:07:00,210
লটে...
97
00:07:00,210 --> 00:07:05,680
তুমি বলেছিলে, হান্স শুবাল্ট রাতে কি করে তা দেখতে চাও।
98
00:07:06,930 --> 00:07:09,220
আমিও তোমার সাথে আসতে পারি?
99
00:07:09,220 --> 00:07:11,100
হ্যাঁ, অবশ্যই
100
00:07:11,100 --> 00:07:13,390
তুমি আসলে আমার খুব ভালো লাগবে।
101
00:07:17,650 --> 00:07:19,150
আমি সত্যি বলছি
102
00:07:19,150 --> 00:07:22,400
এটা আমার প্রথম বড় খবর
103
00:07:23,150 --> 00:07:24,840
তাইনাকি...
104
00:07:24,840 --> 00:07:34,040
এটা পরিষ্কার যে, ১৫০২ সালে এই ভার্সিটির প্রতিষ্ঠাতাদের
মধ্যে একজন, বিশপ গ্রোপিয়াস এটা লিখেছিল।
105
00:07:34,040 --> 00:07:36,210
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে এখানের এই লাইন।
106
00:07:36,500 --> 00:07:39,080
দ্বিতীয় বড় বছরের থেকে শেষ বড় বছরে...
107
00:07:39,080 --> 00:07:42,150
বৃহস্পতিবারের সেই ছেলে এই জমিতে আসবে।"
108
00:07:42,150 --> 00:07:44,150
"সমস্ত বই আগুনের শিখায় জ্বলবে।"
109
00:07:44,170 --> 00:07:46,970
"এবং সমস্ত পৃথিবী দুঃখে নিমজ্জিত হবে।"
110
00:07:47,820 --> 00:07:49,430
তো এর মানে কি?
111
00:07:50,180 --> 00:07:52,740
তুমি কখন বুঝবে?
112
00:07:52,740 --> 00:07:55,930
এই " দ্বিতীয় বড় বছরের থেকে শেষ বড় বছরে...
113
00:07:55,930 --> 00:07:58,400
এটা ১৯৯৬ সালের কথা বলছে
114
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
অন্য কথায়, এটা এবছরের কথা বলছে।
115
00:08:00,440 --> 00:08:02,070
কেন?
116
00:08:02,070 --> 00:08:05,110
"বড় বছর " মানে লিপ ইয়ার।
117
00:08:05,110 --> 00:08:09,700
এই শতাব্দীতে বাকি থাকা লিপ ইয়ার
হচ্ছে শুধু এবছর এবং ২০০০ সাল।
118
00:08:09,870 --> 00:08:13,150
বৃহস্পতিবারের ছেলে এই জমিতে আসবে এবং
সব বই আগুনের শিখায় জ্বলবে।
119
00:08:13,290 --> 00:08:17,660
"এই জমিনে বই আগুনে জ্বলবে " মানে ,
এই ভার্সিটিও পুড়ে যাবে।
120
00:08:17,660 --> 00:08:20,580
তাহলে এই " বৃহস্পতিবারের ছেলে " কে?
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,190
বৃহস্পতিবার...
122
00:08:22,190 --> 00:08:25,190
এর মানে "ডেনারস্টেজ" এবং তার অরিজিন "ডোনার"
123
00:08:25,190 --> 00:08:26,590
যার মানে বজ্র
124
00:08:26,840 --> 00:08:28,980
অন্য কথায়, এটা "বজ্র"
এটা নিশ্চয়ই বজ্রের দেবতা হবে!
125
00:08:29,260 --> 00:08:30,720
কি কয় ব্যাটা?
126
00:08:31,350 --> 00:08:33,080
এটা হাসির কিছু নয়!
127
00:08:33,080 --> 00:08:35,220
এই ইস্যু পরবর্তীতে কেয়ামত ঘটাবে।
128
00:08:35,220 --> 00:08:39,060
আমাদের এটা প্রিন্ট করতে সমস্যা নেই, কিন্তু
কে এটা বিশ্বাস করবে?
129
00:08:39,520 --> 00:08:43,670
কে বিশ্বাস করবে ধ্বংসের দেবতা এই
ভার্সিটিতে আসবে?
130
00:08:54,370 --> 00:08:56,770
"বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার " যত্তসব!
131
00:08:56,770 --> 00:09:00,020
সেই রহস্যময় রাতে বাইরে যাওয়ার
পিছনে এই সত্যিই রয়েছে।
132
00:09:01,040 --> 00:09:02,380
আর কিইবা পেলাম...
133
00:09:02,380 --> 00:09:03,670
চুপ, সে আসছে
134
00:09:09,260 --> 00:09:11,510
ওহ, যত্তসব ফালতু।
135
00:09:11,510 --> 00:09:12,620
আমি বাড়ি যাচ্ছি
136
00:09:12,620 --> 00:09:14,120
আচ্ছা, সাবধানে থেকো
137
00:09:14,890 --> 00:09:16,770
আমি একটু দেখে আসছি
138
00:09:16,770 --> 00:09:18,430
কোথায় যাচ্ছ?
139
00:09:27,150 --> 00:09:30,400
হেই, হার মেনে নাও
140
00:09:30,400 --> 00:09:33,410
এই জায়গা মেয়ের জন্য না।
141
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত
142
00:09:35,200 --> 00:09:38,120
"আমার শুধু সুন্দর জিনিসগুলোই পছন্দ।"
143
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
আমি জানতে চাই...
144
00:09:43,380 --> 00:09:46,380
...সে কতটা নীচু মনের মানুষ
145
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
খোলা আছে
146
00:09:59,270 --> 00:10:03,020
যদি তোমার মেয়ে চাই,
তাহলে ভুল জায়গায় এসেছ।
147
00:10:03,020 --> 00:10:05,730
আমি অনেক আগেই একাজ ছেড়ে দিছি।
148
00:10:06,610 --> 00:10:07,690
তুমি কে?
149
00:10:09,860 --> 00:10:14,500
অন্যের নাম জিগ্যেস করার আগে
নিজের পরিচয় দেয়া উচিত।
150
00:10:18,120 --> 00:10:19,700
আমি মারর্গোত ল্যাঙ্গার
151
00:10:23,270 --> 00:10:25,420
তোমায় কলেজ স্টুডেন্টের মতো লাগছে....
152
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
হ-হ্যা...
153
00:10:27,840 --> 00:10:31,130
আমি হ্যান্স শুবাল্টের জন্য পার্ট-টাইম কাজ করি।
154
00:10:31,130 --> 00:10:33,720
তুমি আমার কাছে কি চাও?
155
00:10:33,720 --> 00:10:37,800
হ্যান্স শুবাল্ট এখানে কেন আসে?
156
00:10:39,770 --> 00:10:41,560
"সে ফুর্তির জন্য আসে"
157
00:10:42,480 --> 00:10:50,850
...আমি এটাই বলতাম, কিন্তু মনে
হয় এখন তার মেশিন কাজ করেনা।
158
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
সে আমায় টাকা দেয়ার জন্য আসে
159
00:10:54,650 --> 00:10:56,030
অবশ্যই
160
00:10:56,030 --> 00:10:58,870
যখন ওকে নিজের নাম বলি....
161
00:10:58,870 --> 00:11:01,580
সে কান্না শুরু করে এবং আমার কাছে মাফ চায়।
162
00:11:02,250 --> 00:11:06,680
সে আমায় এক বাচ্চাসহ ছেড়ে দেয়
এবং আবর্জনার মতো ফেলে দিয়েছিল।
163
00:11:06,880 --> 00:11:08,650
কার্ল, বলো না যে তুমি...
164
00:11:08,650 --> 00:11:12,170
হ্যান্স শুবাল্টের ছেলে!
165
00:11:13,070 --> 00:11:14,360
তুমি মিথ্যা বলছো...
166
00:11:14,360 --> 00:11:15,930
তুমি...
167
00:11:15,930 --> 00:11:18,550
তুমি মারর্গোত ল্যাঙ্গার নও
168
00:11:19,390 --> 00:11:20,430
ঠিক বলেছ
169
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
সে একবছর আগে খবরে ছিল।
170
00:11:22,220 --> 00:11:23,230
"প্রাক্তন পতিতা..."
171
00:11:24,810 --> 00:11:29,270
"প্রাক্তন পতিতা মারর্গোত ল্যাঙ্গারের খুন হয়েছিল...এবং খুনি অজানা।
172
00:11:29,690 --> 00:11:31,530
ওর মা আগেই মারা গেছে
173
00:11:31,980 --> 00:11:40,190
তুমি হান্স শুবাল্ট থেকে টাকা নেয়ার জন্য
মার্গোত ল্যাঙ্গারের নাম ব্যবহার করছো...
174
00:11:44,960 --> 00:11:46,830
সে এটা জানে
175
00:11:47,670 --> 00:11:51,750
আমি মারর্গোত ল্যাঙ্গার নই জেনেও
সে আমায় টাকা দেয়,
176
00:11:52,210 --> 00:11:57,490
সে জানে তার সব টাকা দিয়েও মারর্গোত
ল্যাঙ্গারকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
177
00:11:57,490 --> 00:12:00,260
এটাই তার প্রায়শ্চিত্তের উপায়।
178
00:12:00,600 --> 00:12:02,890
টাকা! টাকা!টাকা!
179
00:12:02,890 --> 00:12:07,890
যেই মানুষ শুধু টাকার জন্য বেঁচে ছিল,
সে টাকা ছাড়া কিছুই ভাবতে পারে না।
180
00:12:11,290 --> 00:12:14,990
আমার কথা শুনে আমায় অহংকার মনে
হতে পারে কি কেউ আলাদা নয়।
181
00:12:15,820 --> 00:12:24,430
একটা রাস্তা আছে, নিজেকে তার ছেলে
দেখিয়ে তার সম্পত্তিতে হাত মারতে পারো
182
00:12:24,430 --> 00:12:25,890
তুমি কি বলতে চাইছো?
183
00:12:25,890 --> 00:12:28,100
আমায় মিথ্যাবাদী ডাকতে পারো, কিন্তু...
184
00:12:29,170 --> 00:12:33,300
তোমরা জানো আমি কি ব্যাপারে কথা বলছি?
185
00:12:34,710 --> 00:12:36,900
আরেকজন আছে...
186
00:12:36,900 --> 00:12:39,720
আরেকজন, যে নিজেকে তার ছেলে দাবি করে।
187
00:12:41,180 --> 00:12:46,220
সে তোমাদের মতোই এসে প্রশ্ন করেছে।
188
00:12:46,640 --> 00:12:49,230
এটা... অসম্ভব ...!
189
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
তুমি মিথ্যা বলছো
190
00:12:52,230 --> 00:12:54,690
এটা হতে পারে না, সে মিথ্যা বলছে।
191
00:12:56,440 --> 00:12:59,570
কে জানে, কে মিথ্যা বলছে।
192
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
তোমাদের দুজনকেই ধোকাবাজ লাগছে।
193
00:13:02,740 --> 00:13:04,350
কে সে?
194
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
সে একদম তোমার মতোই
195
00:13:05,830 --> 00:13:10,960
তোমরা আলাদা দিনে তার জন্য বই পড়ো, না?
196
00:13:11,790 --> 00:13:16,860
সেই ছেলেও তাদের মধ্যে একজন
197
00:13:16,860 --> 00:13:20,150
হয়তো সে "বৃহস্পতিবারের ছেলেটা।"
198
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
তুমি বলনি কেন যে, তুমিই আসল?
199
00:13:27,010 --> 00:13:28,430
আমায়
200
00:13:28,450 --> 00:13:32,660
বিভিন্ন পরিবারে থাকার জন্য পাঠানো হয়।
201
00:13:32,660 --> 00:13:34,960
...অনেকে ভালো আবার খারাপও ছিল...
202
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
কিন্তু এখনকার বাবা-মা
সত্যিই আমার খেয়াল রাখেন।
203
00:13:39,770 --> 00:13:42,800
আমার মনে হয়, তাদের কৃতজ্ঞতা
কখনো আদায় করতে পারবো না।
204
00:13:43,450 --> 00:13:48,050
কিন্তু সবসময় আমার মনে হয়েছে, আমার
আসল বাবার সাথে দেখা করা উচিত।
205
00:13:48,050 --> 00:13:52,140
আমি জানতে চাচ্ছিলাম,
আমার বাবা কতো নীচ ছিল।
206
00:13:52,140 --> 00:13:55,900
ভেবেছিলাম এভাবে আমার বর্তমান পালক
বাবা-মাকে আরও ভালোবাসতে পারবো।
207
00:13:56,060 --> 00:13:58,650
ব্যাস এতোটুকুই চেয়েছিলাম...
208
00:14:02,990 --> 00:14:06,570
তুমি কি কখনো "বৃহস্পতিবারের ছেলেকে দেখেছ?
209
00:14:06,930 --> 00:14:10,490
আমার বৃহস্পতিবার ছুটি থাকে...
210
00:14:10,490 --> 00:14:13,790
কিন্তু একবার আমার ভুলে যাওয়া জিনিস নিতে গেছিলাম।
211
00:14:14,620 --> 00:14:16,370
তুমি ওকে দেখেছিলে?
212
00:14:16,370 --> 00:14:17,540
সে কিরকম দেখতে ছিল?
213
00:14:17,540 --> 00:14:18,750
কিরকম?
214
00:14:19,170 --> 00:14:23,540
তার স্বর্ণকেশী চুল ছিল এবং চেহারাও সুন্দর ছিল....
215
00:14:28,700 --> 00:14:31,580
সোমবার
216
00:14:31,310 --> 00:14:32,850
সে কে?
217
00:14:32,850 --> 00:14:34,520
কেই এই বৃহস্পতিবারের ছেলে?
218
00:14:36,620 --> 00:14:41,020
এক ছেলে যে "আমি" হওয়ার নাটক করছে।
219
00:14:43,280 --> 00:14:46,240
মা যা বলছে মনোযোগ দিয়ে শোনো, ঠিকাছে কার্ল।
220
00:14:46,740 --> 00:14:49,240
এই টাকা নাও এবং ৫ম ট্রেন লাইনে যাও।
221
00:14:49,780 --> 00:14:53,940
৮ম স্টেশনে নামবে এবং মারথা নামের
এক মহিলা ওখানে থাকবে।
222
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
আর তুমি?
223
00:14:55,910 --> 00:14:58,820
আমি বলেছিলাম,
আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না।
224
00:14:59,540 --> 00:15:01,750
পুলিশ তোমাকে ধাওয়া করছে?
225
00:15:03,460 --> 00:15:04,880
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
226
00:15:04,880 --> 00:15:05,710
না!
227
00:15:05,710 --> 00:15:08,630
আমার সাথে থাকলে তোমায়
এতিমখানায় দিয়ে দেয়া হবে।
228
00:15:08,630 --> 00:15:11,720
তুমি থাকলে, লোকেরা তোমায়
পতিতার ছেলে বলবে।
229
00:15:13,560 --> 00:15:15,060
এখন, জলদি করো!
230
00:15:15,060 --> 00:15:21,810
আমার বাবা হান্স জর্জ শুবাল্ট, তাই না?
231
00:15:22,310 --> 00:15:23,900
তোমায় কে বললো?
232
00:15:23,900 --> 00:15:26,650
রাস্তার সামনে থাকা মিসেস. বেল্লা বলেছে।
233
00:15:26,650 --> 00:15:27,860
সে ধনী, তাইনা?
234
00:15:29,030 --> 00:15:32,580
সে বললো যে, বাবা আমায় পরিত্যাগ করেছিল।
235
00:15:37,710 --> 00:15:39,290
তোমায় পরিত্যাগ করা হয়নি...
236
00:15:40,120 --> 00:15:42,540
তাহলে আমি বাবার কাছে যাবো।
237
00:15:43,090 --> 00:15:44,190
এখন নয়!
238
00:15:44,190 --> 00:15:45,650
তবে কখন?
239
00:15:46,880 --> 00:15:48,130
যখন তুমি বড় হয়ে যাবে...
240
00:15:49,220 --> 00:15:51,910
নিজের বাবাকে দেখতে চাইলে, তখন দেখে নিও।
241
00:15:52,640 --> 00:15:54,890
কিন্তু, তার থেকে কিছু চাইবে না
242
00:15:54,890 --> 00:15:57,520
তোমার সাথে সে খারাপ ব্যবহার
করলে তাকে ঘৃণা করোনা।
243
00:15:57,520 --> 00:15:58,850
কেন?
244
00:16:03,020 --> 00:16:05,020
কারন আমি তাকে ঘৃণা করিনা
245
00:16:14,280 --> 00:16:16,370
এটা নাও
246
00:16:16,370 --> 00:16:20,510
তোমার বাবা জন্মের সময় তোমায় এটা দিয়েছিল।
247
00:16:24,730 --> 00:16:26,840
কার্ল, আমি খুঁজে নিয়েছি
248
00:16:27,170 --> 00:16:30,130
খুজে নিয়েছি কে এই বৃহস্পতিবারের ছেলে।
249
00:16:32,510 --> 00:16:34,890
তার নাম এডমন্ড ফারেন
250
00:16:34,890 --> 00:16:36,930
সে দার্শনিক সাহিত্যের মেজর।
251
00:16:36,930 --> 00:16:41,480
সে বৃহস্পতিবার মি. শুবাল্টের জন্য বই পড়ে।
252
00:16:42,690 --> 00:16:44,060
এডমন্ড ফারেন...
253
00:16:46,420 --> 00:16:47,840
এখানেই
254
00:16:47,840 --> 00:16:50,570
মনে হয় ক্লাস মাত্রই শেষ হলো
255
00:16:53,700 --> 00:16:54,490
হেই!
256
00:16:55,240 --> 00:16:57,540
আমরা এডমন্ড ফারেনের সাথে কথা বলতে চাই
257
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
এডমন্ড এখানে আছে?
258
00:17:02,160 --> 00:17:03,500
এডমন্ড?
259
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
ও আজ আসেনি
260
00:17:05,750 --> 00:17:06,920
শুনলে তো
261
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
আচ্ছা...
262
00:17:13,340 --> 00:17:15,470
এটা খুব খারাপ হলো...
263
00:17:15,470 --> 00:17:17,450
কিন্তু এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
264
00:17:17,450 --> 00:17:20,600
আমরা ওই প্রতারককে ধরে নেবো।
265
00:17:20,600 --> 00:17:23,910
তুমিই সে, যার শুবাল্টের সম্পত্তির মালিক হওয়া উচিত।
266
00:17:24,440 --> 00:17:25,900
এটা না...
267
00:17:27,270 --> 00:17:29,320
আমি সম্পত্তির পরোয়া করিনা
268
00:17:29,690 --> 00:17:30,740
কিন্তু...
269
00:17:30,740 --> 00:17:34,160
শুবাল্টের কতো টাকা তাতে পরোয়া করিনা।
270
00:17:34,820 --> 00:17:35,320
আমি শুধু...
271
00:17:35,910 --> 00:17:36,570
তুমি শুধু?
272
00:17:37,240 --> 00:17:41,500
আমার মায়ের ছেলে দাবি করার জন্য
273
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
এডমন্ড ফারেনকে ক্ষমা করতে পারবনা
274
00:17:51,820 --> 00:17:55,530
মঙ্গলবার
275
00:17:52,090 --> 00:17:57,050
" বাতাসে ভাসতে থাকা তোমার রেশমী ফুলের পাপড়ি ..."
276
00:17:57,050 --> 00:18:02,560
এবং এক নাটকীয় পাখির গান
আমার হৃদয়ে গেথে গেছে।
277
00:18:07,150 --> 00:18:10,110
আজ কিছুই বলছেন না যে, মি. শুবাল্ট।
278
00:18:12,530 --> 00:18:16,110
এত চিল্লানোর পরেও তুমি কাজ ছাড়োনি, কেন?
279
00:18:18,550 --> 00:18:20,870
কারন বেতন খুব ভালো বলে?
280
00:18:20,870 --> 00:18:22,040
এমনটা নয়...!
281
00:18:25,660 --> 00:18:27,830
না, এটা নয় ...
282
00:18:29,380 --> 00:18:32,550
টাকা ছাড়া অন্য ব্যাপারে কথা বলতে পারেন না?
283
00:18:33,340 --> 00:18:35,220
তুমি যেমনটা বলেছিলে...
284
00:18:36,220 --> 00:18:38,430
তোমার বাবা-মা কে?
285
00:18:40,600 --> 00:18:43,610
আমায়...আমার আসল বাবা-মা পালন করেনি।
286
00:18:43,720 --> 00:18:45,140
আচ্ছা...
287
00:18:45,140 --> 00:18:46,600
জিজ্ঞেস করার জন্য মাফ কোরো
288
00:18:47,520 --> 00:18:52,060
তোমার আসল বাবা-মার সাথে দেখা করতে চাও না?
289
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
সত্য এই যে...
290
00:18:56,300 --> 00:18:57,130
আমি...
291
00:18:57,570 --> 00:19:02,200
মনে হয় এইবার যে এসেছে, সেই আসল ছেলে।
292
00:19:03,620 --> 00:19:06,210
সে আমার টাকা চায়না
293
00:19:06,960 --> 00:19:07,710
"সে"?
294
00:19:08,000 --> 00:19:11,210
দুঃখিত, আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
295
00:19:11,260 --> 00:19:13,800
তুমি বাড়ি যেতে পারো...
296
00:19:17,050 --> 00:19:20,640
ওহ বলতে ভুলে গেছি...
297
00:19:21,220 --> 00:19:25,640
তোমার ল্যাটিন ভালো হয়ে গেছে।
298
00:19:28,060 --> 00:19:29,600
ধন্যবাদ...
299
00:19:36,670 --> 00:19:39,430
বুধবার
300
00:19:40,160 --> 00:19:42,950
মনে হচ্ছে, এডমন্ড ফারেন আজও আসেনি।
301
00:19:43,870 --> 00:19:46,950
তার নিশ্চয়ই ঠান্ডা লেগেছে
302
00:19:47,680 --> 00:19:50,420
এমনিতেও, কাল বৃহস্পতিবার
303
00:19:50,420 --> 00:19:52,710
সে কাজের জন্য শুবাল্টের ওখানে যাবে
304
00:19:53,090 --> 00:19:54,800
আচ্ছা
305
00:19:54,800 --> 00:19:58,590
তুমি ওর চেহারা শুবাল্টের সামনে খুলতে চাচ্ছো?
306
00:19:59,260 --> 00:20:00,380
চলো এটা করা যাক!
307
00:20:00,380 --> 00:20:01,760
আমরা ওকে ধরে ফেলবো।
308
00:20:02,320 --> 00:20:04,780
বৃহস্পতিবার
309
00:20:05,770 --> 00:20:09,850
১ ঘন্টা হয়ে গেল,
সে এখনো এলো না...
310
00:20:10,560 --> 00:20:14,020
যদি তার ঠান্ডা লেগে থাকে,
তাহলে সে ঘরেই থাকবে
311
00:20:14,980 --> 00:20:15,570
হেই!
312
00:20:16,670 --> 00:20:19,200
ওর সাথে দেখা করে চমকে দেবে?
313
00:20:19,200 --> 00:20:22,550
তুমি ওর ঠিকানাও জানো?
314
00:20:26,620 --> 00:20:27,750
২০৪...
315
00:20:28,080 --> 00:20:29,100
২০৪...
316
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
২০৪!
317
00:20:31,140 --> 00:20:32,250
এটাই!
318
00:20:36,300 --> 00:20:37,530
চলো
319
00:21:10,890 --> 00:21:13,400
শুক্রবার
320
00:21:14,920 --> 00:21:16,630
কি ভয়ানক ছিল...
321
00:21:17,170 --> 00:21:20,130
সবাই এডমিন্ড ফারেনের ব্যাপারে কথা বলছে।
322
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
কারো বিশ্বাস হয়না যে, সে আত্নহত্যা করেছে।
323
00:21:24,220 --> 00:21:27,890
তার সর্বশেষ চিঠি পেপারে লেখা আছে, না?
324
00:21:28,510 --> 00:21:30,810
"আমি আর নাটক করতে পারবনা।"
325
00:21:32,060 --> 00:21:33,140
তাহলে, এটা নিশ্চয়ই...
326
00:21:34,150 --> 00:21:35,350
হ্যাঁ...
327
00:21:35,350 --> 00:21:40,500
শুবাল্টের ছেলে হওয়ার নাটক এবং তার কাছে
থাকার কারনে তার অনুশোচনা হয়েছিল।
328
00:21:41,400 --> 00:21:48,660
যদি তার এতোই কষ্ট হওয়ার ছিল যে, সে আত্নহত্যা
করবে, তাহলে এটা করাই উচিত ছিলনা।
329
00:21:51,830 --> 00:21:54,460
লটে, কাল অনেক ঝামেলা হয়েছে, না?
330
00:21:55,370 --> 00:21:56,830
হ্যাঁ...
331
00:21:56,830 --> 00:22:00,380
পুলিশ সারাদিন জিজ্ঞেসা করছিল
332
00:22:00,900 --> 00:22:04,260
আজ আমার পড়ার থেকে ছুটি পেয়েছি।
333
00:22:04,260 --> 00:22:06,430
মি. শুবাল্ট এই খবরে অনেক কষ্ট পেয়েছেন।
334
00:22:06,840 --> 00:22:09,430
কার্ল, তোমায় পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
335
00:22:09,430 --> 00:22:11,560
সে শুক্রবারে পড়ে শোনায়
336
00:22:11,560 --> 00:22:12,980
দেখা করে খুশি হলাম
337
00:22:12,980 --> 00:22:14,230
হাই
338
00:22:14,230 --> 00:22:18,150
আমি কার্ল নয়মান, অর্থনৈতিক বিভাগ থেকে।
339
00:22:20,690 --> 00:22:24,280
ইয়োহান লিবার্ট। এই স্কুলের আইনি বিভাগ থেকে।
340
00:22:27,700 --> 00:23:40,000
Translated By Robiul Hasan