1
00:00:02,479 --> 00:00:06,000
[Este programa es apto para
mayores de 15 años].
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,533
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,533 --> 00:00:14,341
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios].
4
00:00:49,598 --> 00:00:52,400
Vete, Hye Ran.
5
00:00:54,896 --> 00:00:56,683
Solo vete.
6
00:00:56,683 --> 00:00:57,768
Myung Woo.
7
00:00:57,768 --> 00:01:00,181
No tienes nada que ver con esto.
8
00:01:00,181 --> 00:01:01,595
Ya vete.
9
00:01:01,595 --> 00:01:03,754
- Myung Woo.
- ¡Vete de aquí!
10
00:01:15,726 --> 00:01:17,358
Olvida todo lo que sucedió hoy.
11
00:01:18,840 --> 00:01:21,179
No se lo cuentes a nadie.
12
00:01:21,179 --> 00:01:23,733
Tú nunca estuviste aquí,
¿de acuerdo?
13
00:01:26,956 --> 00:01:28,860
Por favor, Hye Ran.
14
00:01:28,860 --> 00:01:32,030
Date prisa y vete.
Sal de aquí.
15
00:03:02,807 --> 00:03:03,863
Hye Ran.
16
00:03:06,639 --> 00:03:07,735
¿Hye Ran?
17
00:03:09,801 --> 00:03:10,937
Hye Ran.
18
00:03:13,555 --> 00:03:14,649
Hye Ran.
19
00:03:26,866 --> 00:03:28,185
¿Estabas soñando?
20
00:03:28,185 --> 00:03:30,562
Sí, debo haber estado soñando.
21
00:03:30,562 --> 00:03:31,721
¿Una pesadilla?
22
00:03:33,091 --> 00:03:34,973
Algo así.
23
00:03:34,973 --> 00:03:36,733
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
24
00:03:40,822 --> 00:03:44,641
Acabo de enterarme.
25
00:03:47,692 --> 00:03:51,510
El caso Kevin Lee pasó a fiscalía.
26
00:03:56,245 --> 00:03:58,199
¿Qué piensas hacer?
27
00:03:58,199 --> 00:04:03,020
Sé que le pediste al Fiscal en Jefe
que te asignara el caso de Kevin Lee.
28
00:04:03,020 --> 00:04:04,680
Hubo algunas circunstancias sospechosas.
29
00:04:04,680 --> 00:04:07,359
No puedes acusar con
evidencias circunstanciales.
30
00:04:07,359 --> 00:04:09,971
Se qué puede hallar más pruebas
con una investigación oficial.
31
00:04:11,192 --> 00:04:16,061
Eso si recibo el caso, por supuesto.
32
00:04:16,061 --> 00:04:20,839
¿Por qué estás tan interesado
en este caso?
33
00:04:22,122 --> 00:04:23,891
Kang Tae Wook está en este caso.
34
00:04:24,940 --> 00:04:29,081
Quiero mostrarle mis habilidades.
35
00:04:33,230 --> 00:04:34,901
Ya veo.
36
00:04:34,901 --> 00:04:36,447
Con este resultado...
37
00:04:38,077 --> 00:04:40,726
será investigado nuevamente
por la fiscalía.
38
00:04:42,017 --> 00:04:44,007
Será bastante complicado.
39
00:04:45,827 --> 00:04:47,077
No.
40
00:04:48,238 --> 00:04:50,115
No es ninguna molestia.
41
00:04:56,112 --> 00:04:58,269
De hecho, quiero agradecerte.
42
00:04:59,968 --> 00:05:02,759
No te diste por vencido
en el caso de mi esposo.
43
00:05:08,978 --> 00:05:11,473
Te traeré un té.
Espera un momento, por favor.
44
00:05:16,394 --> 00:05:17,969
Qué extraño.
45
00:05:17,969 --> 00:05:21,129
Dijo que quería cerrar el caso
porque no le gustaba llamar la atención.
46
00:05:21,129 --> 00:05:23,021
¿Por qué cambió repentinamente
de opinión?
47
00:05:23,021 --> 00:05:24,721
No lo sé.
48
00:05:26,617 --> 00:05:28,730
¿Cuál podría ser la razón?
49
00:05:47,848 --> 00:05:48,954
Muy bien.
50
00:05:50,485 --> 00:05:51,783
Funcionará.
51
00:05:54,163 --> 00:05:55,819
Así fue hasta ahora.
52
00:05:57,552 --> 00:05:59,572
Todo saldrá bien en el futuro.
53
00:06:01,343 --> 00:06:02,904
Pero, Hye Ran...
54
00:06:05,322 --> 00:06:07,754
¿qué te duele más?
55
00:06:10,033 --> 00:06:11,543
¿Ser acusada de asesinato?
56
00:06:13,086 --> 00:06:14,344
¿O...
57
00:06:15,750 --> 00:06:17,201
tu pasado?
58
00:06:27,884 --> 00:06:31,547
[Episodio 8: Acusada]
59
00:06:33,661 --> 00:06:34,769
Superior.
60
00:06:37,276 --> 00:06:39,372
Creo que esta vez
tengo una buena historia.
61
00:06:42,094 --> 00:06:43,327
Construcciones Kanghae.
62
00:06:45,464 --> 00:06:49,184
Fuimos donde se derrumbó aquel edificio,
y está completamente aplanado.
63
00:06:49,184 --> 00:06:50,694
Ya casi desapareció.
64
00:06:50,694 --> 00:06:53,288
Lo gracioso es que el accidente
no se resolvió,
65
00:06:53,288 --> 00:06:56,769
pero Kanghae Construcciones y Hwanil
comenzaron nuevamente a pujar.
66
00:06:56,769 --> 00:06:57,843
¿Dónde?
67
00:06:57,843 --> 00:07:01,290
Un nuevo complejo de distribución
que se construye en la ciudad.
68
00:07:01,290 --> 00:07:03,932
¿No iba a construirlo
Futuro Construcciones?
69
00:07:03,932 --> 00:07:06,219
Futuro Construcciones se fue
repentinamente a la quiebra.
70
00:07:06,219 --> 00:07:08,449
Entonces, tomaron nuevas ofertas.
71
00:07:08,449 --> 00:07:11,937
Los requisitos eran complicados,
y las empresas retiraron sus ofertas.
72
00:07:11,937 --> 00:07:16,500
Cuando Kanghae entró en la puja,
las condiciones se volvieron flexibles.
73
00:07:16,500 --> 00:07:18,428
Además, Kanghae fue el único postor.
74
00:07:18,428 --> 00:07:22,079
Por supuesto, tuvieron vía libre
y Hwanil será el proveedor.
75
00:07:23,059 --> 00:07:24,769
Eso es exactamente lo que esperabas.
76
00:07:24,769 --> 00:07:27,971
¿Descubriste quién cambió
los requisitos de la oferta?
77
00:07:27,971 --> 00:07:30,841
- No, todavía no...
- No podemos hacer esta historia entonces.
78
00:07:30,841 --> 00:07:31,971
- ¿Qué?
- ¿Qué?
79
00:07:31,971 --> 00:07:34,711
No confirmamos los hechos.
80
00:07:34,711 --> 00:07:35,767
Siguiente artículo.
81
00:07:35,767 --> 00:07:38,517
- Director...
- El Director Jang tiene razón.
82
00:07:38,517 --> 00:07:40,848
No podemos emitirlo sin hechos.
83
00:07:40,848 --> 00:07:44,408
Cuando esto sucede, el CEO de
Aceros Hwanil y el de Kanghae
84
00:07:44,408 --> 00:07:49,618
juegan al golf con funcionarios
gubernamentales de alto rango.
85
00:07:49,618 --> 00:07:51,879
¿Qué piensan de esta
absurda coincidencia?
86
00:07:53,190 --> 00:07:54,449
¿Tienes pruebas?
87
00:07:54,449 --> 00:07:57,168
Tengo una entrevista de audio
de alguien que estuvo allí.
88
00:07:57,168 --> 00:07:59,091
¿Cómo podemos creerle
a esa persona?
89
00:07:59,091 --> 00:08:02,288
Algunas personas usan al canal
para promover sus propias agendas.
90
00:08:02,288 --> 00:08:05,868
No fue una sola persona.
Hablé con tres.
91
00:08:05,868 --> 00:08:09,528
No están conectados entre sí
de ninguna manera.
92
00:08:09,528 --> 00:08:11,139
¿No les importa si lo transmitimos?
93
00:08:11,139 --> 00:08:12,288
Tengo sus permisos,
94
00:08:12,288 --> 00:08:15,759
mientras distorsionemos
sus voces para protegerlos.
95
00:08:20,612 --> 00:08:22,219
¿Tú qué crees, Director?
96
00:08:25,360 --> 00:08:27,529
¿Y las pruebas que respalden
lo que dicen?
97
00:08:31,100 --> 00:08:32,968
Bueno...
98
00:08:32,968 --> 00:08:34,257
las tengo.
99
00:08:34,257 --> 00:08:35,928
- Las tengo.
- No las tienes, ¿verdad?
100
00:08:37,594 --> 00:08:38,886
No las tienes.
101
00:08:40,872 --> 00:08:43,772
No podemos hacerla.
102
00:08:45,472 --> 00:08:48,002
Búscate otra historia.
103
00:08:49,321 --> 00:08:50,872
Las noticias son...
104
00:08:50,872 --> 00:08:52,494
- hechos.
- hechos.
105
00:09:04,536 --> 00:09:07,832
Se reunieron para jugar al golf
cando el gimnasio se derrumbó.
106
00:09:07,832 --> 00:09:10,693
Un empleado de la cafetería del golf
les tomó una selfie, y yo los vi.
107
00:09:10,693 --> 00:09:13,483
Todos los que estaban allí,
están en la fotografía.
108
00:09:18,223 --> 00:09:20,224
¿Estás segura?
109
00:09:20,224 --> 00:09:22,315
¿Puedes traerme esa fotografía?
110
00:09:23,574 --> 00:09:25,703
¿Expondrás sus rostros?
111
00:09:25,703 --> 00:09:28,555
No podemos hacer esta historia
a menos que podamos destruirlos.
112
00:09:28,555 --> 00:09:33,843
¿Sabes cuántas veces intentamos
relacionar a Kanghae con Hwanil?
113
00:09:33,843 --> 00:09:37,013
Siempre acabamos descartando la historia.
114
00:09:37,013 --> 00:09:39,493
¿Y si te traigo esa fotografía?
115
00:09:39,493 --> 00:09:41,123
¿Podremos sacarla al aire?
116
00:09:43,103 --> 00:09:45,760
Dejaré un espacio vació entre noticias.
117
00:09:49,276 --> 00:09:50,652
Ocho minutos son suficientes.
118
00:09:50,652 --> 00:09:53,045
Que sean seis minutos,
y escribe el guión.
119
00:09:53,045 --> 00:09:54,106
Muy bien.
120
00:10:02,181 --> 00:10:04,944
Tu esposa debe ser increíble.
121
00:10:04,944 --> 00:10:08,223
Jung Hyun Sung de CBC no es alguien
con quien deberías meterte.
122
00:10:08,223 --> 00:10:11,295
Pero, retrocedió sin hacer ruido.
123
00:10:11,295 --> 00:10:12,486
¿Eso es correcto?
124
00:10:12,486 --> 00:10:15,546
Podemos ser honestos el uno con el otro
porque ambos fuimos fiscales.
125
00:10:15,546 --> 00:10:18,224
Go Hye Ran está loca
y hace todo a su manera.
126
00:10:18,224 --> 00:10:21,440
En 10 años, habrá causado un gran problema
o será alguien importante.
127
00:10:21,440 --> 00:10:23,047
Una de dos.
128
00:10:25,685 --> 00:10:27,195
Loca, hace todo a su manera.
129
00:10:29,876 --> 00:10:31,986
Hará lo que sea necesario
para mantener su posición.
130
00:10:31,986 --> 00:10:35,401
No hará concesiones, no será
una persona que no puede hablar.
131
00:10:40,997 --> 00:10:46,104
Sobre el caso Kevin Lee,
¿qué crees que pueda pasar?
132
00:10:46,104 --> 00:10:47,285
Tu esposa...
133
00:10:49,584 --> 00:10:51,242
¿nos hará daño seguir con ella?
134
00:11:05,425 --> 00:11:09,945
Byun Woo Hyun puso su mente en esto.
135
00:11:12,075 --> 00:11:15,901
Entonces... ¿será difícil?
136
00:11:23,757 --> 00:11:26,055
Mientras no pase nada...
137
00:11:26,055 --> 00:11:29,925
Tae Wook, las cosas
saldrán como tu quieras.
138
00:11:29,925 --> 00:11:32,905
Ya inicié las conversaciones
para que eso suceda.
139
00:11:36,275 --> 00:11:37,905
¿Estará bien seguir con ella?
140
00:11:41,007 --> 00:11:42,204
Mi esposa...
141
00:11:46,156 --> 00:11:48,344
será representada por el bufete
de Kang Yool.
142
00:11:49,796 --> 00:11:51,015
¿Kang Yool?
143
00:11:55,012 --> 00:11:58,661
Entonces, no hay nada más que pensar.
144
00:11:58,661 --> 00:11:59,757
Bien.
145
00:12:05,497 --> 00:12:07,396
Quiero darte la bienvenida...
146
00:12:09,181 --> 00:12:10,392
de regreso a Kang Yool.
147
00:12:18,252 --> 00:12:19,266
¿Qué?
148
00:12:22,059 --> 00:12:24,617
¿Cerrarás esta oficina?
149
00:12:24,617 --> 00:12:26,286
¿Por qué, así de repente?
150
00:12:26,286 --> 00:12:29,547
Empezaré en Kang Yool
el próximo mes.
151
00:12:30,717 --> 00:12:31,806
¿Qué?
152
00:12:32,958 --> 00:12:37,308
Oh, ¿en serio?
¿Eso es seguro?
153
00:12:37,308 --> 00:12:39,040
Así resultaron las cosas.
154
00:12:40,468 --> 00:12:41,657
Ya veo.
155
00:12:47,523 --> 00:12:51,170
Me gustaría que vinieras conmigo.
156
00:12:53,862 --> 00:12:55,733
Ah, ¿yo también?
157
00:12:55,733 --> 00:12:57,888
¿En verdad puedo ir contigo?
158
00:12:57,888 --> 00:13:00,940
Bueno, si estás de acuerdo.
159
00:13:05,954 --> 00:13:07,281
- Dios mio.
- Gracias.
160
00:13:07,281 --> 00:13:08,520
¡Gracias!
161
00:13:08,520 --> 00:13:13,111
Abogado Kang, sabía que algo así
sucedería algún día.
162
00:13:13,111 --> 00:13:14,345
- Gracias.
- Sí.
163
00:13:14,345 --> 00:13:15,992
Solo un momento.
164
00:13:18,978 --> 00:13:20,405
Hola.
165
00:13:20,405 --> 00:13:22,045
Cariño, soy yo.
166
00:13:22,045 --> 00:13:24,391
Voy a trabajar para Kang Yool.
167
00:13:24,391 --> 00:13:27,161
No, no estoy resfriado.
¿Por qué dices eso?
168
00:13:27,161 --> 00:13:30,342
El bufete de Kang Yool. Sí.
169
00:13:30,342 --> 00:13:33,220
De acuerdo, espera. Ahora debo irme.
170
00:13:37,151 --> 00:13:38,929
Uh, abogado Kang.
171
00:13:38,929 --> 00:13:42,318
Debes ir a Aceros Hwanil.
Tienes una cita a las 3:00 PM.
172
00:13:42,318 --> 00:13:47,564
Ataremos los cabos sueltos
antes de ir a Kang Yool.
173
00:13:47,564 --> 00:13:49,282
- De acuerdo.
- Sí.
174
00:14:02,955 --> 00:14:05,872
¿Crees que deba empezar a buscar
una nueva casa?
175
00:14:09,088 --> 00:14:10,165
Oh.
176
00:14:17,491 --> 00:14:19,810
No tenías que venir hoy.
177
00:14:19,810 --> 00:14:22,469
No puedo quedarme todo el día
en casa.
178
00:14:24,282 --> 00:14:26,311
Llamaré al ascensor.
179
00:14:30,492 --> 00:14:32,600
No creo que esto sea fácil.
180
00:14:32,600 --> 00:14:36,151
Te llamaré cuando terminemos.
Deberías esperar en casa
181
00:14:37,970 --> 00:14:39,523
Iré contigo.
182
00:14:43,917 --> 00:14:45,555
- Abogado Kang.
- Bien.
183
00:14:47,747 --> 00:14:48,858
Vamos.
184
00:14:56,193 --> 00:15:00,770
¿Saben que hay una demanda por el
incumplimiento de contrato de Kevin Lee?
185
00:15:00,770 --> 00:15:03,690
Supe que el abogado,
es el esposo de Go Hye Ran.
186
00:15:03,690 --> 00:15:05,242
¿No es una locura?
187
00:15:05,242 --> 00:15:09,542
Ahora son la esposa de Kevin Lee
y el esposo de Go Hye Ran.
188
00:15:09,542 --> 00:15:11,252
Deben estar en una relación.
189
00:15:11,252 --> 00:15:13,385
Quién está realmente loca
es Seo Eun Joo.
190
00:15:13,385 --> 00:15:17,411
¿Querrías contratar al esposo de
la mujer que te engañó con tu esposo?
191
00:15:17,411 --> 00:15:20,579
- Sí.
- No logro entenderlo.
192
00:15:20,579 --> 00:15:24,301
Tampoco entiendo por qué el esposo
de Go Hye Ran lo aceptó.
193
00:15:24,301 --> 00:15:25,364
Yo tampoco.
194
00:15:28,624 --> 00:15:31,525
Por cierto, ¿quién sedujo a quién?
195
00:15:31,525 --> 00:15:33,415
¿Go Hye Ran o Kevin Lee?
196
00:15:33,415 --> 00:15:35,731
Go Hye Ran no está loca.
Seguro fue Kevin Lee.
197
00:15:35,731 --> 00:15:37,671
Un voto más para Kevin Lee.
198
00:15:37,671 --> 00:15:39,499
Supongamos que soy Kevin Lee.
199
00:15:39,499 --> 00:15:42,672
Soy rico y exitoso,
y conozco a Go Hye Ran.
200
00:15:42,672 --> 00:15:45,037
No hay ninguna razón
para no buscarla.
201
00:15:45,037 --> 00:15:47,296
Dios, me siento mal por Go Hye Ran.
202
00:15:47,296 --> 00:15:49,126
Fue muy buena todos esos años.
203
00:15:49,126 --> 00:15:51,127
Arruinó su imagen en un minuto.
204
00:15:51,127 --> 00:15:54,372
Me gustaba mucho Go Hye Ran.
Me siento mal por ella.
205
00:15:54,372 --> 00:15:56,790
- Vamos.
- Me siento mal por ella.
206
00:16:03,419 --> 00:16:04,510
Espera.
207
00:16:05,699 --> 00:16:07,377
Yo también iría por ella.
208
00:16:07,377 --> 00:16:08,675
Adelante.
209
00:16:10,321 --> 00:16:12,058
Oigan.
210
00:16:12,058 --> 00:16:13,502
Esperen.
211
00:16:15,098 --> 00:16:17,188
¿Acaso los vieron?
212
00:16:17,188 --> 00:16:20,819
¿Tienen pruebas de que Kevin Lee
salía con Go Hye Ran?
213
00:16:21,839 --> 00:16:23,679
¿Quién eres?
214
00:16:23,679 --> 00:16:27,258
Soy Seo Eun Joo,
la esposa de Kevin Lee.
215
00:16:28,797 --> 00:16:30,159
Seo Eun Joo, ¿nos vamos?
216
00:16:30,159 --> 00:16:32,880
¿Qué pruebas tienen para hablar
de eso como si fuese cierto?
217
00:16:32,880 --> 00:16:36,260
¿Acaso los vieron o los escucharon?
218
00:16:37,348 --> 00:16:39,904
Dicen que mi esposo me engañó
con Go Hye Ran.
219
00:16:39,904 --> 00:16:42,515
¿Acaso los vieron o los escucharon?
220
00:16:42,515 --> 00:16:45,316
Está en todo internet...
221
00:16:45,316 --> 00:16:47,506
¿Tienen alguna prueba?
222
00:16:47,506 --> 00:16:48,565
Seo Eun Joo.
223
00:16:48,565 --> 00:16:51,411
No hay verdad en eso,
ni tampoco tienen pruebas.
224
00:16:51,411 --> 00:16:53,261
Eventualmente se detendrán.
225
00:16:53,261 --> 00:16:57,784
¿Saben lo difícil que es seguir adelante
en medio de esos rumores?
226
00:16:57,784 --> 00:17:00,761
¿Alguna vez pensaron en eso?
227
00:17:00,761 --> 00:17:04,661
¿Y si fueran ustedes, o sus esposos?
228
00:17:04,661 --> 00:17:07,441
¿Podrían hablar con tanta diversión?
229
00:17:09,756 --> 00:17:12,717
Discúlpanos, solo estábamos hablando...
230
00:17:12,717 --> 00:17:14,799
Mi esposo está muerto.
231
00:17:18,590 --> 00:17:22,601
Estoy embarazada de un niño
que no conocerá el rostro de su padre.
232
00:17:24,989 --> 00:17:30,628
Ustedes se divirtieron escribiendo
en internet. Internet es eterna.
233
00:17:31,998 --> 00:17:35,128
Para un bebé que aún no nació,
estarán siempre allí...
234
00:17:36,287 --> 00:17:37,847
como un estigma.
235
00:17:39,888 --> 00:17:44,287
¿Saben lo terrorífico que es eso?
236
00:17:46,276 --> 00:17:49,008
¿Alguna vez pensaron en eso?
237
00:17:52,484 --> 00:17:53,661
Eun Joo.
238
00:18:10,832 --> 00:18:12,389
¿Ha Myung Woo?
239
00:18:12,389 --> 00:18:14,565
¿Sabes dónde vive ahora?
240
00:18:16,055 --> 00:18:17,485
¿Es posible encontrarlo?
241
00:18:17,485 --> 00:18:20,775
Cumplió su condena y fue liberado,
no tenemos esa información.
242
00:18:20,775 --> 00:18:23,155
Tampoco sabemos dónde fue.
243
00:18:24,654 --> 00:18:26,614
Sí, ya veo.
244
00:18:29,095 --> 00:18:30,446
Lo entiendo.
245
00:18:43,999 --> 00:18:45,138
Sí, reportera Yoon.
246
00:18:45,138 --> 00:18:46,331
Felicidades.
247
00:18:47,434 --> 00:18:50,788
Lo supe de buena fuente,
hace un momento.
248
00:18:50,788 --> 00:18:52,720
Al parecer, fuiste nominada
para el puesto.
249
00:18:53,831 --> 00:18:55,719
Secretaria de prensa de la Casa Azul.
250
00:18:57,451 --> 00:18:58,690
No puede ser.
251
00:18:59,660 --> 00:19:02,850
Los fiscales tomaron el caso
de Kevin Lee esta mañana.
252
00:19:02,850 --> 00:19:04,051
No sé.
253
00:19:04,051 --> 00:19:07,831
Cuando escuché eso, creí que
habías perdido el puesto ara siempre.
254
00:19:09,301 --> 00:19:14,301
Según mis fuentes,
estás casi confirmada.
255
00:19:14,301 --> 00:19:18,200
No sé quién fue ni que clase de magia hizo.
256
00:19:18,200 --> 00:19:19,488
Como sea, así son las cosas.
257
00:19:41,815 --> 00:19:44,053
- Está caliente.
- Gracias.
258
00:19:57,423 --> 00:19:59,099
¿Te sientes mejor?
259
00:20:01,891 --> 00:20:03,279
Lo siento.
260
00:20:04,610 --> 00:20:06,788
Debí dejarlo ir.
261
00:20:07,750 --> 00:20:09,350
No supe lo que hacía.
262
00:20:11,911 --> 00:20:15,974
Entiendo lo que sentiste.
263
00:20:15,974 --> 00:20:17,105
Puedo relacionarme.
264
00:20:20,382 --> 00:20:22,894
No, probablemente no puedas.
265
00:20:32,297 --> 00:20:33,902
Honestamente...
266
00:20:35,363 --> 00:20:37,764
odio a mi esposo en este momento.
267
00:20:40,203 --> 00:20:42,132
¿Por qué tuvo que morir así?
268
00:20:44,933 --> 00:20:46,664
¿Por qué tuvo que ser Hye Ran...
269
00:21:11,574 --> 00:21:13,603
Tae Wook, ¿tu estás bien
con este asunto?
270
00:21:15,113 --> 00:21:17,952
¿No odias a Hye Ran
cuando escuchas esas cosas?
271
00:21:20,461 --> 00:21:24,003
Yo tampoco fui un buen esposo.
272
00:21:32,889 --> 00:21:35,023
Le traje muchas dificultades.
273
00:21:37,826 --> 00:21:40,305
La dejé sola muchas veces.
274
00:21:43,160 --> 00:21:45,457
Si lo que dice la gente es cierto...
275
00:21:47,189 --> 00:21:49,110
muy probablemente sea mi culpa.
276
00:21:51,737 --> 00:21:54,580
Creo que sucedió por mi ausencia.
277
00:21:57,218 --> 00:21:59,288
Y si no es cierto...
278
00:22:01,748 --> 00:22:03,548
aún así, es mi culpa.
279
00:22:05,538 --> 00:22:07,607
No pude evitar...
280
00:22:08,738 --> 00:22:11,968
que la gente dijera esas cosas.
281
00:22:15,288 --> 00:22:17,879
Le debo una disculpa por muchas cosas.
282
00:22:20,619 --> 00:22:22,759
Lo que más me da pena...
283
00:22:25,297 --> 00:22:27,998
es preguntarme si lo que dicen es cierto.
284
00:22:30,109 --> 00:22:32,297
Me molestó durante un tiempo.
285
00:22:35,218 --> 00:22:37,282
Eso es lo que más me duele.
286
00:22:56,266 --> 00:22:58,316
¿Qué harías si fuese cierto?
287
00:23:00,121 --> 00:23:01,440
¿Qué?
288
00:23:01,440 --> 00:23:04,051
¿Y si mi esposo y Hye Ran...
289
00:23:05,330 --> 00:23:07,601
tuviesen una relación?
290
00:23:08,710 --> 00:23:11,180
¿Y si hay pruebas de ello
en alguna parte?
291
00:23:15,770 --> 00:23:20,845
¿Seguirías tan calmado,
Tae Wook?
292
00:23:24,891 --> 00:23:26,020
¿Lo harías?
293
00:23:35,093 --> 00:23:37,046
Hye Ran me dijo que no es cierto.
294
00:23:38,451 --> 00:23:39,553
Y yo...
295
00:23:42,090 --> 00:23:44,345
creerá en Hye Ran hasta el final.
296
00:23:52,811 --> 00:23:54,010
Ya veo.
297
00:23:57,470 --> 00:23:58,770
Lo entiendo.
298
00:23:59,793 --> 00:24:02,221
Será mejor que me vaya.
299
00:24:02,221 --> 00:24:03,950
- Llamaré un taxi.
- No.
300
00:24:03,950 --> 00:24:05,471
Puedo irme sola.
301
00:24:14,119 --> 00:24:15,518
Tae Wook, ¿sabes que...
302
00:24:16,709 --> 00:24:20,739
Hye Ran tiene un pasado horrible
del que no puede hablar con nadie?
303
00:24:22,449 --> 00:24:25,261
- Lo sé, de alguna forma.
- No.
304
00:24:26,122 --> 00:24:27,410
No lo sabes.
305
00:24:28,320 --> 00:24:30,789
No hay manera de que lo sepas.
306
00:24:49,934 --> 00:24:51,055
Taxi.
307
00:26:00,794 --> 00:26:03,411
El anuncio oficial será en un mes.
308
00:26:04,462 --> 00:26:08,948
¿Sabes que el caso de Kevin Lee
fue aceptado por la fiscalía?
309
00:26:08,948 --> 00:26:12,084
Supe que Kang Yool va a defenderte.
310
00:26:12,084 --> 00:26:14,315
No es porque creas en mi.
311
00:26:14,315 --> 00:26:17,263
Sino que confías en Kang Yool.
312
00:26:17,263 --> 00:26:20,003
¿Cuánto tiempo estarás haciendo
Nueve Noticias?
313
00:26:21,077 --> 00:26:24,071
Empezar en tu nuevo puesto
apenas dejes Nueve Noticias,
314
00:26:24,071 --> 00:26:27,000
podría verse mal, en muchos aspectos.
315
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
Por favor, termina Nueve Noticias
esta semana.
316
00:26:29,720 --> 00:26:33,170
Deberías prepararlo todo
antes de hacer anuncio oficial.
317
00:26:33,170 --> 00:26:35,920
¿Puedo preguntarte una cosa?
318
00:26:37,220 --> 00:26:41,256
Es este momento, estoy involucrada
en esta controversia.
319
00:26:41,256 --> 00:26:42,949
Pese a todo eso,
320
00:26:42,949 --> 00:26:46,670
me nominaste como secretaria de prensa
y me gustaría saber por qué.
321
00:26:46,670 --> 00:26:48,849
Pese a la controversia,
322
00:26:48,849 --> 00:26:54,258
las encuestas mostraron que la gente
aún confía en Go Hye Ran.
323
00:26:54,258 --> 00:26:58,527
En lugar de chismorrear,
confía en tus palabras.
324
00:26:58,527 --> 00:27:01,168
Eso creen los altos mandos.
325
00:27:01,168 --> 00:27:04,928
Además, nadie es más capaz que tú.
326
00:27:06,539 --> 00:27:11,761
Honestamente, aún tengo dudas
sobre ti, presentadora Go Hye Ran.
327
00:27:11,761 --> 00:27:14,918
Quien tomó la decisión, muy
probablemente se sienta igual.
328
00:27:16,438 --> 00:27:19,557
La única que puede disipar esa duda...
329
00:27:19,557 --> 00:27:22,603
será tu sinceridad.
330
00:27:22,603 --> 00:27:26,478
Tu inocencia, además
de valer mucho para nosotros,
331
00:27:26,478 --> 00:27:29,240
será la mejor forma de probarlo.
332
00:27:31,862 --> 00:27:33,405
En cuanto a Nueve Noticias...
333
00:27:34,356 --> 00:27:37,325
acabaré esta semana.
334
00:27:37,325 --> 00:27:41,197
Terminaré bien las cosas,
para que no haya habladurías.
335
00:27:43,043 --> 00:27:44,113
Muy bien, adiós.
336
00:28:02,212 --> 00:28:03,305
Felicitaciones.
337
00:28:05,114 --> 00:28:06,953
No parece real.
338
00:28:09,026 --> 00:28:10,414
¿Puedo...
339
00:28:12,183 --> 00:28:14,514
ser felicitada?
340
00:28:14,514 --> 00:28:17,143
Trabajaste más duro que nadie.
341
00:28:17,143 --> 00:28:18,949
Corriste más duro que nadie.
342
00:28:19,953 --> 00:28:21,584
Por supuesto, debe ser felicitada.
343
00:28:28,958 --> 00:28:31,966
Fue la audición para las noticias
de las 9:00 PM.
344
00:28:31,966 --> 00:28:35,325
Sabes cuánto esperé por esto.
345
00:28:36,855 --> 00:28:37,987
Sobre esto...
346
00:28:39,316 --> 00:28:41,345
lo aceptaré como un regalo
por ser presentadora
347
00:28:41,346 --> 00:28:42,587
Como una regalo
de felicitación.
348
00:28:44,738 --> 00:28:49,172
Puedo quedar embarazada de nuevo,
pero la audición ocurre una sola vez.
349
00:28:50,413 --> 00:28:51,525
En ese entonces...
350
00:28:53,386 --> 00:28:55,207
no tendría que haberte esperado.
351
00:29:01,984 --> 00:29:04,407
No es diferente a tener un bebé.
352
00:29:04,408 --> 00:29:06,379
Cuida bien tu cuerpo.
353
00:29:30,413 --> 00:29:31,618
Gracias.
354
00:29:33,139 --> 00:29:34,428
Honestamente...
355
00:29:35,846 --> 00:29:40,776
creo que quería escuchar esas palabras
de ti más que nadie.
356
00:29:42,958 --> 00:29:44,446
Que tú me felicitaras.
357
00:29:46,918 --> 00:29:48,428
Felicitaciones, sinceramente.
358
00:30:25,411 --> 00:30:27,977
¿Qué harías si fuese cierto?
359
00:30:27,977 --> 00:30:30,655
¿Y si mi esposo y Hye Ran...
360
00:30:31,875 --> 00:30:34,217
tuviesen una relación?
361
00:30:35,284 --> 00:30:38,076
¿Y si existen pruebas de ello
en alguna parte?
362
00:30:43,962 --> 00:30:47,548
Está listo. Aquí tiene.
363
00:30:47,548 --> 00:30:50,164
Sí. Gracias.
364
00:31:02,963 --> 00:31:05,315
Hye Ran me dijo que no es verdad.
365
00:31:05,315 --> 00:31:06,525
Y yo...
366
00:31:08,914 --> 00:31:11,316
creerá en Hye Ran hasta el final.
367
00:31:13,666 --> 00:31:14,749
¿En serio?
368
00:31:18,084 --> 00:31:22,760
¿Seguirás diciendo eso luego
de ver esto, Kang Tae Wook?
369
00:32:02,853 --> 00:32:06,722
[Seo Eun Joo]
370
00:32:17,626 --> 00:32:18,957
Hola.
371
00:32:20,056 --> 00:32:21,967
Detective Kang.
372
00:32:21,967 --> 00:32:23,618
Soy Seo Eun Joo.
373
00:32:25,238 --> 00:32:27,708
Sí, debo contarle algo.
374
00:32:37,106 --> 00:32:38,350
Honestamente...
375
00:32:39,446 --> 00:32:42,510
hay algo que antes no les dije.
376
00:32:46,455 --> 00:32:49,315
[Seo Eun Joo]
377
00:33:19,700 --> 00:33:22,921
Sí, te veré allí a las 7:00.
378
00:33:51,629 --> 00:33:53,595
¿Qué debería decirte?
379
00:33:54,726 --> 00:33:59,426
¿Felicitarte o maldecirte?
380
00:33:59,426 --> 00:34:01,916
Haz lo que quieras.
381
00:34:01,916 --> 00:34:03,703
Podrías hacer ambas cosas.
382
00:34:03,703 --> 00:34:07,363
Eres una loca.
¿Insistes en ir allá?
383
00:34:09,961 --> 00:34:12,380
Me informaron sobre mi nominación.
384
00:34:12,380 --> 00:34:13,865
En cuanto a Nueve Noticias...
385
00:34:14,943 --> 00:34:18,045
esta será mi última semana.
386
00:34:18,045 --> 00:34:20,291
Presentaré mi renuncia
la semana que viene.
387
00:34:20,291 --> 00:34:23,383
¿Crees que allá hay un mundo nuevo?
388
00:34:23,383 --> 00:34:25,952
Allá no hay bandos.
389
00:34:25,952 --> 00:34:28,555
El ganador es quien sobrevive.
390
00:34:28,555 --> 00:34:31,385
Es mucho más brutal.
391
00:34:31,385 --> 00:34:33,630
Me gustaría recomendar a Han Ji Won
como mi reemplazo.
392
00:34:33,630 --> 00:34:34,697
Piénsalo bien.
393
00:34:34,697 --> 00:34:37,726
La apoyaré mientras esté aquí,
le enseñaré más.
394
00:34:37,726 --> 00:34:38,796
Hye Ran.
395
00:34:42,617 --> 00:34:47,854
Te conozco desde que eras reportera,
y te estuve observando.
396
00:34:47,854 --> 00:34:51,065
Yo te convertí en la presentadora
Go Hye Ran.
397
00:34:51,065 --> 00:34:52,353
Te conozco muy bien.
398
00:34:53,512 --> 00:34:56,173
Tú perteneces aquí.
399
00:34:56,173 --> 00:35:00,193
El lugar que más te conviene, es éste.
400
00:35:00,193 --> 00:35:01,534
¿Mm?
401
00:35:01,534 --> 00:35:04,320
Si tanto te preocupas por mí...
402
00:35:04,320 --> 00:35:08,345
¿por qué estabas tan ansioso
por sacarme de Nueve Noticias?
403
00:35:08,345 --> 00:35:09,912
¿Ansioso? No.
404
00:35:09,912 --> 00:35:13,066
Puedes hacer muchas cosas aquí,
además de Nueve Noticias.
405
00:35:14,603 --> 00:35:16,834
¿Cómo cuales?
406
00:35:16,834 --> 00:35:20,179
¿Ser relevada a detrás de cámaras,
para darle discursos a mis juniors?
407
00:35:20,179 --> 00:35:22,769
¿Así mi imagen cae cada vez más?
408
00:35:22,769 --> 00:35:26,738
¿Tomar las noticias de la mañana
o de la tarde, y que me paguen?
409
00:35:26,738 --> 00:35:28,778
¿Pararme allí y que me olviden?
410
00:35:32,700 --> 00:35:34,389
No puedo vivir así.
411
00:35:35,418 --> 00:35:37,137
Lo sabes muy bien.
412
00:35:39,699 --> 00:35:42,724
Sé que vas a arrepentirte.
413
00:35:43,800 --> 00:35:46,809
Es mejor que nunca intentarlo
y lamentar eso.
414
00:35:48,079 --> 00:35:49,568
Siempre fui así.
415
00:35:55,965 --> 00:35:58,885
Director.
¿Tú también aquí?
416
00:35:58,885 --> 00:36:03,720
Han Ji Won insiste en la historia
de Kanghae. ¿Qué hago?
417
00:36:03,720 --> 00:36:06,369
No sé por qué es tan terca.
418
00:36:06,369 --> 00:36:07,717
Yo le pedí que lo hiciera.
419
00:36:07,717 --> 00:36:10,206
- ¿Tú?
- Ponle un alto.
420
00:36:10,206 --> 00:36:12,414
- Director.
- No puedes responsabilizarte por eso.
421
00:36:12,414 --> 00:36:15,396
¿Harás esta historia y te irás?
422
00:36:15,396 --> 00:36:18,521
Si tienes algún sentimiento de
responsabilidad por Nueve Noticias,
423
00:36:18,521 --> 00:36:22,045
no causes problemas antes de irte.
Vete en silencio.
424
00:36:22,045 --> 00:36:24,717
¿Irse? ¿Quién?
425
00:36:24,717 --> 00:36:26,597
¿Tú? ¿A dónde te vas?
426
00:36:26,597 --> 00:36:29,425
Si Han Ji Won aporta pruebas,
haré la historia.
427
00:36:29,425 --> 00:36:31,557
¡Entonces quédate y lidia con eso!
428
00:36:31,557 --> 00:36:32,882
¡Renuncia a la Casa Azul!
429
00:36:34,655 --> 00:36:38,233
¿Tienes familiares en Kanghae
o en Aceros Hwanil?
430
00:36:38,233 --> 00:36:40,921
¿Tienes algún tipo de conexión allí?
431
00:36:40,921 --> 00:36:43,503
¿Por qué te vuelves tan sensible
cada vez que aparecen?
432
00:36:43,503 --> 00:36:45,235
¿Y tú?
433
00:36:45,235 --> 00:36:48,324
¿Por qué te mueres
por atacar Aceros Hwanil?
434
00:36:48,324 --> 00:36:50,505
La última vez, fue el caso de Kam,
y ahora esto.
435
00:36:50,505 --> 00:36:52,296
No es por Aceros Hwanil.
436
00:36:52,296 --> 00:36:55,329
Es que cada vez que hay problemas,
están involucrados.
437
00:36:55,329 --> 00:36:56,492
¿Eso es culpa mía?
438
00:36:56,492 --> 00:36:57,956
¡Dijiste que querías avanzar!
439
00:36:59,025 --> 00:37:03,896
Si quieres avanzar en el mundo,
no causes problemas por nada.
440
00:37:03,896 --> 00:37:07,447
Cuídate y come todo lo que puedas.
441
00:37:07,447 --> 00:37:08,865
¿Entiendes lo que digo?
442
00:37:19,409 --> 00:37:24,880
Iré a ver que tiene Han Ji Won antes
de decidir si sale o no en las noticias.
443
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Será mi decisión.
444
00:37:34,046 --> 00:37:36,005
Director.
445
00:37:36,005 --> 00:37:38,235
¿Go Hye Ran se va a la Casa Azul?
446
00:37:45,423 --> 00:37:46,997
Parece bastante confirmado.
447
00:37:46,997 --> 00:37:50,090
Parece extraño de la Casa Azul.
448
00:37:50,090 --> 00:37:51,566
Supongo que no les importa.
449
00:37:51,566 --> 00:37:53,697
¿Es verdad? ¿Es cierto?
450
00:37:53,697 --> 00:37:56,778
¿En verdad se irá... a la Casa Azul?
451
00:37:56,778 --> 00:37:59,155
Sí, parece que sí.
452
00:37:59,155 --> 00:38:01,918
Go Hye Ran se lo dijo al director.
453
00:38:01,918 --> 00:38:05,396
El Director Jang parece estar
en pánico por eso.
454
00:38:05,396 --> 00:38:06,996
Go Hye Ran es increíble.
455
00:38:06,996 --> 00:38:10,537
¡Guau, la Casa Azul!
No creía que llegaría tan alto.
456
00:38:17,097 --> 00:38:19,257
¿Estás seguro de que está confirmado?
457
00:38:19,257 --> 00:38:21,289
Parece que sí.
458
00:38:21,289 --> 00:38:24,276
¿Kang Yool es el dueño
de un bufete poderoso, cariño?
459
00:38:24,276 --> 00:38:26,378
No es una simple testigo.
460
00:38:26,378 --> 00:38:29,436
Es sospechosa y está
en manos de la fiscalía.
461
00:38:29,436 --> 00:38:31,517
¿Nominada como secretaria
de prensa de la Casa Azul?
462
00:38:31,517 --> 00:38:33,583
¿Acaso tiene sentido?
463
00:38:36,916 --> 00:38:40,849
Kang Tae Wook, debes tener
buenas conexiones.
464
00:40:40,644 --> 00:40:41,891
¿Dónde estás ahora?
465
00:40:46,155 --> 00:40:49,113
Dime. ¿Dónde estás?
466
00:41:23,021 --> 00:41:24,521
Bastardo.
467
00:41:26,300 --> 00:41:28,541
Lee Jae Young,
maldito bastardo.
468
00:41:35,378 --> 00:41:36,534
¿Quién?
469
00:41:36,534 --> 00:41:40,394
Dijo que era Seo Eun Joo.
Te espera en la sala de reuniones.
470
00:41:57,789 --> 00:42:00,764
Eun Joo, ¿qué haces aquí?
No te esperaba.
471
00:42:00,764 --> 00:42:03,916
¿Quieres tomar algo?
Espera.
472
00:42:03,916 --> 00:42:05,251
Tu esposo...
473
00:42:08,104 --> 00:42:10,362
es una buena persona.
474
00:42:12,032 --> 00:42:14,311
Lo suficiente para hacerme
sentir vergüenza.
475
00:42:17,862 --> 00:42:21,253
¿Sabías que tu esposo
era una buena persona?
476
00:42:22,494 --> 00:42:23,976
Tu esposo...
477
00:42:26,722 --> 00:42:28,916
es una muy persona.
478
00:42:30,651 --> 00:42:33,046
Lo suficiente para hacerme
sentir vergüenza.
479
00:42:36,534 --> 00:42:39,789
¿Sabías que tu esposo
era una buena persona?
480
00:42:42,257 --> 00:42:43,682
¿Qué quieres decir...
481
00:42:43,682 --> 00:42:48,709
Con un marido así, no me fijaría
en un tipo como Lee Jae Young.
482
00:42:50,871 --> 00:42:53,751
¿Estabas feliz de verlo
luego de diez años?
483
00:42:55,354 --> 00:43:00,032
¿Estaban tan felices que se burlaron
de tu esposos y de mi?
484
00:43:12,264 --> 00:43:13,412
¿Qué...
485
00:43:16,054 --> 00:43:18,242
dijiste?
486
00:43:21,135 --> 00:43:22,474
El chip de la caja negra.
487
00:43:25,003 --> 00:43:27,153
Yo lo tengo, Hye Ran.
488
00:43:31,679 --> 00:43:35,465
Esa noche, estuviste en el auto
con mi esposo.
489
00:43:37,505 --> 00:43:39,394
Escuché lo que dijiste.
490
00:43:41,876 --> 00:43:43,952
Vi lo que hiciste.
491
00:43:48,175 --> 00:43:50,155
Lo vi todo.
492
00:43:52,483 --> 00:43:56,474
No solo perdí a mi esposo por tu culpa.
493
00:43:57,934 --> 00:44:02,264
Perdí los diez años que le dediqué.
494
00:44:02,264 --> 00:44:05,615
Todo el tiempo que sacrifiqué por él,
todo.
495
00:44:06,914 --> 00:44:09,445
Todo se convirtió en nada,
¿sabes?
496
00:44:11,287 --> 00:44:12,563
¿Y tú qué?
497
00:44:13,854 --> 00:44:15,838
Tú lo tienes todo.
498
00:44:17,184 --> 00:44:20,084
Aún tienes un gran esposo a tu lado.
499
00:44:21,195 --> 00:44:25,036
Eres sospechosa de asesinato pero...
500
00:44:25,036 --> 00:44:27,528
sigues siendo la presentadora
de Nueve Noticias.
501
00:44:30,726 --> 00:44:31,945
¿Acaso no es...
502
00:44:33,749 --> 00:44:36,130
¿Acaso no es injusto?
503
00:44:40,622 --> 00:44:41,729
¿Entonces?
504
00:44:46,561 --> 00:44:48,119
¿Qué es lo que quieres?
505
00:44:51,999 --> 00:44:53,400
¿Qué hago?
506
00:44:55,920 --> 00:44:58,454
- ¿Es una amenaza?
- Te estoy pidiendo que elijas.
507
00:44:59,968 --> 00:45:01,494
¿Qué hago?
508
00:45:02,541 --> 00:45:05,099
Si le doy ese chip a tu marido...
509
00:45:06,289 --> 00:45:08,559
perderás a tu marido.
510
00:45:09,659 --> 00:45:12,119
Si me deshago del chip...
511
00:45:12,119 --> 00:45:14,699
seguirás siendo sospechosa
de asesinato.
512
00:45:17,479 --> 00:45:18,798
¿Qué hago?
513
00:45:19,892 --> 00:45:23,039
¿Revelo la caja negra?
¿Quieres ser una tramposa?
514
00:45:23,039 --> 00:45:25,414
¿O prefieres que la oculte,
y ser sospechosa de asesinato?
515
00:45:26,749 --> 00:45:30,340
¿Qué te traería más miseria y dolor?
516
00:45:40,449 --> 00:45:41,709
Ambas situaciones...
517
00:45:46,521 --> 00:45:48,693
me harán sufrir.
518
00:45:50,860 --> 00:45:53,800
Aunque me ponga de rodillas
y te pida disculpas...
519
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
no te sentirás mejor.
520
00:45:59,362 --> 00:46:01,474
Es probable que parezca despreciable.
521
00:46:02,642 --> 00:46:05,782
Crees voy a rebajarme a cualquier nivel
para sobrevivir, ¿verdad?
522
00:46:07,653 --> 00:46:08,802
Probablemente.
523
00:46:11,132 --> 00:46:12,371
Entonces...
524
00:46:17,041 --> 00:46:21,374
no puedo hacer una verdadera elección.
525
00:46:22,325 --> 00:46:26,146
Al final, harás lo que quieras.
526
00:46:27,608 --> 00:46:28,755
¿Verdad?
527
00:46:31,345 --> 00:46:32,508
¿Entonces?
528
00:46:34,170 --> 00:46:36,086
No vas a pedirme disculpas,
¿es eso?
529
00:46:36,086 --> 00:46:38,008
Si hay algo que hice mal...
530
00:46:41,546 --> 00:46:45,617
fue no haber matado
a Jae Young esa noche.
531
00:46:45,617 --> 00:46:47,706
Si hay algo de lo que me arrepiento...
532
00:46:48,858 --> 00:46:52,376
es de no haber matado
a Lee Jae Young esa noche.
533
00:46:55,356 --> 00:46:56,711
Yo quería vivir.
534
00:46:58,307 --> 00:47:00,677
Quería seguir viviendo.
535
00:47:00,677 --> 00:47:03,836
Le dije a Lee Jae Young cosas
que no sentía para apaciguarlo.
536
00:47:03,836 --> 00:47:05,586
El recuerdo de eso...
537
00:47:05,586 --> 00:47:09,126
es tan vergonzoso que vuelve
a lastimarme constantemente.
538
00:47:10,320 --> 00:47:14,349
Si me pongo de rodillas ante ti,
539
00:47:14,349 --> 00:47:16,228
hasta el día en que muera...
540
00:47:17,458 --> 00:47:20,378
preferiría morir por la vergüenza
de ese momento.
541
00:47:20,378 --> 00:47:23,688
Entonces, estás diciendo
que no quieres disculparte.
542
00:47:23,688 --> 00:47:25,309
¿Es eso?
543
00:47:26,396 --> 00:47:29,097
Si tengo que disculparme contigo...
544
00:47:31,557 --> 00:47:32,887
no es este el momento.
545
00:47:34,070 --> 00:47:35,307
Más adelante.
546
00:47:36,956 --> 00:47:40,880
Cuando este desastre haya pasado,
547
00:47:40,880 --> 00:47:46,117
cuando llegue ese momento
y sigas sintiendo que hice algo mal...
548
00:47:49,789 --> 00:47:51,867
me disculparé contigo.
549
00:47:55,771 --> 00:48:00,206
¿Aún quieres cuidar las formas
y ser elegante en esta situación?
550
00:48:00,206 --> 00:48:01,476
¿Guardar las formas?
551
00:48:03,295 --> 00:48:04,932
No es eso, Eun Joo.
552
00:48:06,206 --> 00:48:07,387
Es simplemente...
553
00:48:11,342 --> 00:48:13,374
mi humilde orgullo...
554
00:48:15,208 --> 00:48:17,088
estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para proteger.
555
00:50:11,546 --> 00:50:12,630
Superior.
556
00:50:16,046 --> 00:50:18,378
¿Dónde fue Go Hye Ran?
557
00:50:18,378 --> 00:50:19,916
¿Está en la sala de maquillaje?
558
00:50:19,916 --> 00:50:23,008
Ah, un invitado vino a verla,
está en la sala de reuniones.
559
00:50:23,008 --> 00:50:24,718
- Muy bien.
- Sí.
560
00:50:24,718 --> 00:50:25,825
Han Ji Won.
561
00:50:29,463 --> 00:50:30,577
¿Qué es eso?
562
00:50:32,579 --> 00:50:33,958
Nada.
563
00:50:33,958 --> 00:50:35,257
- Dámelo.
- Director.
564
00:50:35,257 --> 00:50:36,416
Han Ji Won.
565
00:50:57,267 --> 00:50:58,441
Es bueno, ¿verdad?
566
00:50:59,691 --> 00:51:00,990
Dáselo al periodista Kwak.
567
00:51:02,061 --> 00:51:03,628
Lo haré.
568
00:51:05,387 --> 00:51:07,325
¿Qué estás haciendo?
569
00:51:07,325 --> 00:51:08,405
¿Qué?
570
00:51:08,405 --> 00:51:10,845
Si planeas hacer algo
sin mi permiso...
571
00:51:10,845 --> 00:51:12,624
¿Qué?
572
00:51:12,624 --> 00:51:13,863
¿Qué vas a hacer?
573
00:51:27,378 --> 00:51:29,115
Vete en silencio.
574
00:51:29,115 --> 00:51:32,282
Si en verdad quieres el puesto de
Secretaria de prensa de la Casa Azul,
575
00:51:32,282 --> 00:51:35,637
no te metas con Aceros Hwanil, y vete.
576
00:51:35,637 --> 00:51:38,155
¿Estás preocupado por mí
o es simplemente un consejo?
577
00:51:38,155 --> 00:51:39,512
Ambas cosas, así que escúchame.
578
00:51:41,742 --> 00:51:45,671
¿Sabes por qué quiero llegar alto?
579
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
Por estas cosas.
580
00:51:47,472 --> 00:51:50,182
No quiero que ocultar la verdad
que debe ser contada.
581
00:51:50,182 --> 00:51:53,840
No quiero perder ante la gente
que se mete mi camino. Por eso.
582
00:51:56,572 --> 00:51:58,133
Lo sé.
583
00:51:58,133 --> 00:52:00,523
Soy mala, cruel y egoísta.
584
00:52:00,523 --> 00:52:04,882
Haré todo lo que tenga que hacer
para alcanzar mis objetivos.
585
00:52:04,882 --> 00:52:07,563
Venderé mi alma si es necesario, pero...
586
00:52:10,072 --> 00:52:11,871
mis noticias siempre fueron reales
587
00:52:12,963 --> 00:52:17,043
Nunca me comprometí
ante el dinero ni el poder.
588
00:52:17,043 --> 00:52:21,383
Siempre fui resuelta ante quienes
me pidieron que cubriera y ocultara.
589
00:52:21,383 --> 00:52:24,693
Así protegí Nueve Noticias.
590
00:52:28,092 --> 00:52:29,894
Lo sé.
591
00:52:29,894 --> 00:52:32,713
No puedo romper esa regla
en mis últimos momentos.
592
00:52:34,392 --> 00:52:38,789
Si lo hago, toda mi carrera
se convertiría en una mentira.
593
00:52:39,746 --> 00:52:43,552
Incluso mi justificación para quitar
a Jung Hyun Sung de ese trabajo...
594
00:52:45,012 --> 00:52:46,434
se convertiría en una broma.
595
00:52:47,583 --> 00:52:48,617
¿No crees?
596
00:52:49,784 --> 00:52:51,673
Si las cosas salen mal...
597
00:52:52,633 --> 00:52:55,086
podrías salir lastimada mucho antes
de llegar allí.
598
00:52:56,293 --> 00:52:57,773
¿Eso no te importa?
599
00:53:02,463 --> 00:53:03,713
Si pierdo aquí...
600
00:53:05,302 --> 00:53:07,291
no podré ganar cuando llegue allí.
601
00:53:12,137 --> 00:53:16,702
Como dijiste, superior, este podría ser
mi último día en el noticiero.
602
00:53:18,784 --> 00:53:20,204
No te metas en mi camino,
Superior.
603
00:53:50,771 --> 00:53:53,048
Me sorprendió saber de ti.
604
00:54:00,479 --> 00:54:02,220
- Seo Eun Joo.
- Esa noche...
605
00:54:03,508 --> 00:54:05,650
mi esposo recibió una llamada.
606
00:54:09,599 --> 00:54:11,470
Y salió.
607
00:54:13,539 --> 00:54:15,228
Fue entonces que tuvo aquel accidente.
608
00:54:17,559 --> 00:54:19,548
¿Sabes quién lo llamó?
609
00:54:25,691 --> 00:54:26,733
Una mujer.
610
00:54:31,206 --> 00:54:33,916
Creo que fue Go Hye Ran.
611
00:54:41,164 --> 00:54:43,325
¿Cómo te fue?
612
00:54:43,325 --> 00:54:48,115
¿Manejaste las cosas con Go Hye Ran
y el noticiero de esta noche?
613
00:54:53,418 --> 00:54:54,548
¿Director Jang?
614
00:54:59,878 --> 00:55:03,260
Sí, hasta donde sé,
pude manejarlas.
615
00:55:05,329 --> 00:55:07,921
¿No tenemos que preocuparnos?
616
00:55:07,921 --> 00:55:10,141
No creo que debas hacerlo.
617
00:55:11,260 --> 00:55:13,061
Buen trabajo, director Jang.
618
00:55:16,831 --> 00:55:18,896
Ya está solucionado.
619
00:55:19,952 --> 00:55:22,892
No creo que Go Hye Ran
cause algún problema
620
00:55:22,892 --> 00:55:25,354
justo antes de dar ese
gran paso en su carrera.
621
00:56:12,465 --> 00:56:14,070
Soy Kang Ki Joon.
622
00:56:14,070 --> 00:56:16,559
Acabo de hablar con un testigo.
623
00:56:16,559 --> 00:56:19,813
Esta persona cree que la última persona
que habló con Kevin Lee,
624
00:56:19,813 --> 00:56:21,193
fue Go Hye Ran.
625
00:56:23,550 --> 00:56:24,959
¿Quién es el testigo?
626
00:56:24,959 --> 00:56:27,171
Seo Eun Joo, la esposa de Kevin Lee.
627
00:56:28,700 --> 00:56:32,170
Hizo un pedido formal para que
se investigara el asesinato.
628
00:56:32,170 --> 00:56:36,200
¿Ahora si pueden darme una orden?
629
00:56:46,847 --> 00:56:49,052
[Fiscal en Jefe: Jang Joo Won]
630
00:56:52,392 --> 00:56:54,954
Cinco minutos. Esperen.
631
00:56:55,845 --> 00:56:59,561
¡Guau! Go Hye Ran parece
estar brillando hoy.
632
00:56:59,561 --> 00:57:01,825
No es secretaria de prensa adjunta, aún.
633
00:57:01,825 --> 00:57:03,646
Será Secretaria de prensa.
634
00:57:03,646 --> 00:57:06,036
La Casa Azul debe reconocer su talento.
635
00:57:06,036 --> 00:57:07,845
¿Verdad, jefe Woong?
636
00:57:07,845 --> 00:57:10,367
No lo sé.
No soy la Casa Azul.
637
00:57:10,367 --> 00:57:12,452
¿Por qué me lo preguntas?
638
00:57:12,452 --> 00:57:14,755
Estamos en el mismo equipo.
Deberías estar feliz por ella.
639
00:57:14,755 --> 00:57:17,157
¿Por qué estuviste todo el día
de mal humor?
640
00:57:17,157 --> 00:57:18,367
Ya están los comerciales.
641
00:57:18,367 --> 00:57:20,635
Cámara dos, en espera.
642
00:57:45,133 --> 00:57:50,008
En este momento, tengo una sola opción.
643
00:57:52,548 --> 00:57:54,927
Debo seguir adelante con mis noticias.
644
00:58:02,467 --> 00:58:04,398
Hola a todos nuestros televidentes.
645
00:58:04,398 --> 00:58:06,151
Noticias al pie, noticias rápidas.
646
00:58:06,151 --> 00:58:09,115
Aquí comienza Nueve Noticias,
con Go Hye Ran.
647
01:00:19,704 --> 01:00:21,820
Una historia profunda en Nueve Noticias.
648
01:00:21,820 --> 01:00:24,709
El derrumbe del gimnasio que ocurrió
en la quinta avenida.
649
01:00:24,709 --> 01:00:29,179
Además, veremos el derrumbe del edificio
del pasado mes de octubre.
650
01:00:29,179 --> 01:00:30,929
Reportera Han Ji Won,
¿investigaste eso?
651
01:00:30,929 --> 01:00:33,099
Sí. Esto ocurrió el año pasado
y nuevamente este año.
652
01:00:33,099 --> 01:00:37,258
Los edificios colapsaron debido
a una construcción defectuosa.
653
01:00:37,258 --> 01:00:39,293
Ambos edificios fueron construidos
654
01:00:39,293 --> 01:00:43,258
por el proveedor más importante
del país y su compañía constructora.
655
01:00:43,258 --> 01:00:48,008
¿Estás diciendo que la constructora
y el proveedor son los mismos?
656
01:00:48,008 --> 01:00:49,778
Sí, exacto.
657
01:00:49,778 --> 01:00:52,358
Además, la empresa constructora,
Kanghae, participó
658
01:00:52,358 --> 01:00:56,608
en la licitación por el desarrollo
de un nuevo complejo en la ciudad.
659
01:00:56,608 --> 01:00:59,559
Fueron los únicos en ofertar.
660
01:00:59,559 --> 01:01:03,188
La causa del derrumbe
no fueron determinadas aún.
661
01:01:03,188 --> 01:01:05,740
Y ya están pujando por nuevos
desarrollos de construcción.
662
01:01:05,740 --> 01:01:08,617
Si son los únicos en presentar
una oferta,
663
01:01:08,617 --> 01:01:13,519
las probabilidades de que obtengan
el contrato es muy alta.
664
01:01:13,519 --> 01:01:14,945
Sí, exacto.
665
01:01:14,945 --> 01:01:20,414
Además, el proveedor será el mismo.
666
01:01:22,237 --> 01:01:24,938
¿Te refieres a Aceros Hwanil?
667
01:01:24,938 --> 01:01:26,398
Sí.
668
01:01:27,967 --> 01:01:31,121
Hola, soy Kang In Han.
¿Qué puedo hacer por ti?
669
01:01:32,456 --> 01:01:33,590
Oh, sí.
670
01:01:35,026 --> 01:01:37,327
Enciende las noticias de JBC.
671
01:01:37,327 --> 01:01:38,365
Sí.
672
01:01:41,499 --> 01:01:43,407
Recientemente, Aceros Hwanil
673
01:01:43,407 --> 01:01:47,150
fue cuestionada por retener el pago
de trabajadores extranjeros.
674
01:01:47,150 --> 01:01:48,938
Sí, estoy mirando.
675
01:01:48,938 --> 01:01:51,278
Están siendo investigados
por hacer política con sobornos.
676
01:02:10,334 --> 01:02:12,193
[CEO Kang Yool]
677
01:02:15,930 --> 01:02:18,180
[CEO Kang Yool]
678
01:02:18,180 --> 01:02:21,365
Sé que descubriste algo nuevo
durante la investigación.
679
01:02:21,365 --> 01:02:22,923
¿Qué es?
680
01:02:22,923 --> 01:02:25,577
Sí, sucede que obtuve una imagen.
681
01:02:25,577 --> 01:02:27,775
- Vamos a echarle un vistazo.
- Dos, uno... comienza.
682
01:02:30,843 --> 01:02:35,262
Parece ser una simple reunión de golfistas.
683
01:02:35,262 --> 01:02:37,501
¿Cómo se conecta esto con la historia?
684
01:02:37,501 --> 01:02:40,374
Estas tres personas,
se reunieron casualmente
685
01:02:40,374 --> 01:02:43,353
cuando se derrumbaron los edificios
de Kanghae Construcciones,
686
01:02:43,353 --> 01:02:46,934
cuando se licitaron nuevas ofertas,
o cuando surgieron problemas.
687
01:02:46,934 --> 01:02:48,534
Fue entonces, que jugaron al golf.
688
01:02:48,534 --> 01:02:54,333
Esos no parece ser muy concluyente.
689
01:02:54,333 --> 01:02:57,447
Por favor, dime quienes son
estas tres personas.
690
01:02:57,447 --> 01:02:58,465
Sí.
691
01:02:58,465 --> 01:03:00,595
A la izquierda está el CEO
de Aceros Hwanil,
692
01:03:00,595 --> 01:03:02,177
luego el CEO de
Kanghae Construcciones.
693
01:03:02,177 --> 01:03:04,995
Y la persona en la punta
es el congresista Jung Dae Han.
694
01:03:05,095 --> 01:03:06,365
Estuvo en la Corte Suprema.
695
01:03:06,365 --> 01:03:09,055
También fue Secretario en la Casa Azul.
696
01:03:12,816 --> 01:03:15,624
No puedo confirmarlo aún,
697
01:03:15,624 --> 01:03:17,896
pero los días en los cuales
esos edificios se derrumbaron
698
01:03:17,896 --> 01:03:20,724
coincidieron con los días en los que
estos tres jugaron golf juntos.
699
01:03:20,724 --> 01:03:24,416
Es cuestionable decir que se trata
de una mera coincidencia.
700
01:03:24,416 --> 01:03:27,974
En especial, el congresista
Jung Dae Han.
701
01:03:27,974 --> 01:03:31,635
Antes de entrar en política,
cuando aún era juez,
702
01:03:31,635 --> 01:03:34,421
se hizo famoso por desestimar
un caso contra Aceros Hwanil
703
01:03:34,421 --> 01:03:37,331
cuando fue sospechaba
de hacer política con sobornos.
704
01:03:38,834 --> 01:03:43,458
¿Cómo se conectan Aceros Hwanil
y Kanghae Construcciones?
705
01:03:43,458 --> 01:03:45,505
Me da mucha curiosidad saberlo.
706
01:03:48,456 --> 01:03:52,331
Me gustaría saber un poco más
sobre el proceso de licitación
707
01:03:52,331 --> 01:03:54,592
del nuevo complejo de distribución.
708
01:03:54,592 --> 01:03:59,271
Si es posible, prepara
una historia para mañana.
709
01:03:59,271 --> 01:04:00,892
Sí, lo haré.
710
01:04:00,892 --> 01:04:02,632
Gracias, reportera Han Ji Won.
711
01:04:05,258 --> 01:04:07,309
Momento del Clima.
712
01:04:30,961 --> 01:04:32,213
Sí, soy yo.
713
01:04:34,871 --> 01:04:36,001
¿Hablas en serio?
714
01:04:37,882 --> 01:04:39,182
Sí, entendido.
715
01:04:40,981 --> 01:04:44,202
Fiscal, trabajaré duro.
716
01:04:57,941 --> 01:05:01,543
Detective Kang Ki Joon,
soy Byun Woo Hyun.
717
01:05:03,425 --> 01:05:07,603
Finalmente, me asignaron
al caso de Kevin Lee.
718
01:05:17,805 --> 01:05:20,496
A nuestros televidentes,
gracias por estar ahí.
719
01:05:20,496 --> 01:05:23,186
Esto es todo por hoy en Nueve Noticias,
con Go Hye Ran.
720
01:05:28,434 --> 01:05:29,700
Muy buen trabajo.
721
01:05:29,700 --> 01:05:31,063
- Gracias.
- Gracias.
722
01:05:31,063 --> 01:05:32,603
Buen trabajo.
723
01:05:32,603 --> 01:05:33,972
- Buen trabajo.
- Adiós.
724
01:07:00,171 --> 01:07:01,441
Lo hiciste bien.
725
01:07:03,012 --> 01:07:04,880
Hiciste un buen trabajo,
Go Hye Ran.
726
01:07:12,320 --> 01:07:14,421
Suficiente.
727
01:07:17,849 --> 01:07:20,101
¡Vamos!
728
01:07:22,508 --> 01:07:24,340
¡Vamos!
729
01:07:42,550 --> 01:07:44,633
¡Felicitaciones!
730
01:07:44,633 --> 01:07:45,914
Estuviste genial.
731
01:07:46,847 --> 01:07:48,675
Estuviste genial hoy.
732
01:07:48,675 --> 01:07:50,503
- Buen trabajo.
- Superior, gracias.
733
01:07:50,503 --> 01:07:51,601
Buen trabajo.
734
01:07:51,601 --> 01:07:52,871
¿No puedes quedarte, Superior?
735
01:07:52,871 --> 01:07:55,626
No, no. Tiene que irse.
Debe hacerlo.
736
01:07:55,626 --> 01:07:58,659
Oye, compré esto.
Es muy costoso.
737
01:07:58,659 --> 01:08:02,847
Cuando compro algo caro,
significa "No regreses".
738
01:08:02,847 --> 01:08:06,229
"Aquí acaba nuestro destino".
O algo parecido.
739
01:08:06,229 --> 01:08:09,521
Nos despedimos para siempre,
¿está bien?
740
01:08:09,521 --> 01:08:13,653
Creo que debes irte así puedo
dormir cómodamente y engordar.
741
01:08:13,653 --> 01:08:14,715
¡Adiós!
742
01:08:15,856 --> 01:08:17,177
Gracias, a todos.
743
01:08:18,205 --> 01:08:19,338
Gracias.
744
01:08:20,396 --> 01:08:22,932
Pero, no terminé aún.
745
01:08:22,932 --> 01:08:25,746
Seguiré al frente de Nueve Noticias
una semana más.
746
01:08:25,746 --> 01:08:30,058
Seguiré acusando a Aceros Hwanil
durante toda la semana, Han Ji Won.
747
01:08:31,178 --> 01:08:33,177
De acuerdo.
748
01:08:33,177 --> 01:08:35,518
No obstante, felicitaciones.
749
01:08:35,518 --> 01:08:38,840
No obstante, gracias.
750
01:08:38,840 --> 01:08:40,813
- ¡Director!
- Director.
751
01:08:41,731 --> 01:08:43,391
Vamos.
752
01:08:43,391 --> 01:08:44,620
Ven aquí.
753
01:08:46,901 --> 01:08:49,745
¿Qué tiene de bueno un traidor
que trajiste un champán?
754
01:08:50,813 --> 01:08:52,410
Esa mujer.
755
01:08:52,410 --> 01:08:53,436
Gracias.
756
01:08:53,436 --> 01:08:58,162
¡Como sea, por el futuro de nuestra
redacción sin Go Hye Ran!
757
01:08:58,162 --> 01:09:00,214
A todos, ¡salud!
758
01:09:00,214 --> 01:09:01,629
¡Salud!
759
01:09:22,190 --> 01:09:23,495
Go Hye Ran.
760
01:09:38,291 --> 01:09:40,906
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?
761
01:09:41,870 --> 01:09:43,344
- ¿Qué?
- ¿Quienes son?
762
01:09:45,294 --> 01:09:47,544
Soy el detective Kang Ki Joon,
de Crímenes violentos.
763
01:09:52,470 --> 01:09:53,736
¿Qué necesitas?
764
01:09:53,736 --> 01:09:57,184
Go Hye Ran, quedas arrestada
por el asesinato de Kevin Lee.
765
01:10:13,058 --> 01:10:15,974
Go Hye Ran, tienes derecho
a permanecer en silencio.
766
01:10:15,974 --> 01:10:19,682
Todo lo que digas puede ser usado
en tu contra en un tribunal de justicia.
767
01:10:19,682 --> 01:10:21,611
Tienes derecho a un abogado.
768
01:10:33,579 --> 01:10:35,946
[Knockin' on Heaven's Door]
769
01:11:24,637 --> 01:11:25,785
Sígueme.
770
01:11:31,987 --> 01:11:36,987
Subtítulos por DramaFever
771
01:11:53,994 --> 01:11:56,866
[Misty]
772
01:11:56,866 --> 01:11:58,289
Kevin Lee fue asesinado.
773
01:11:58,289 --> 01:12:00,861
Creo que Go Hye Ran
es la principal sospechosa.
774
01:12:00,861 --> 01:12:02,686
Ahora, tráeme las pruebas.
775
01:12:02,686 --> 01:12:05,057
Tenemos una orden de arresto
para la sospechosa, Go Hye Ran.
776
01:12:05,057 --> 01:12:08,684
¡La supresión de los medios
está ocurriendo frente a mis ojos!
777
01:12:08,684 --> 01:12:10,549
Está muy complicada.
778
01:12:10,549 --> 01:12:12,067
¿Qué hago?
779
01:12:12,067 --> 01:12:14,952
Debemos mostrar los hechos así
los televidentes pueden juzgarlos.
780
01:12:14,952 --> 01:12:18,022
No transmitan más que los hechos.
781
01:12:18,022 --> 01:12:21,432
Si hiciste algo mal,
debes ser castigado.
782
01:12:21,432 --> 01:12:23,594
Ahora, lo único que tienen,
es una lata vacía.
783
01:12:23,594 --> 01:12:25,473
Me están reteniendo aquí.
784
01:12:25,473 --> 01:12:28,571
¿Acaso crees que por negarlo,
habrá desaparecido?
785
01:12:28,571 --> 01:12:30,602
Esa noche, ese bastardo
y esa mujer...
786
01:12:30,602 --> 01:12:32,700
Amo a Hye Ran.
787
01:12:32,700 --> 01:12:34,202
Esa mujer...
788
01:12:35,061 --> 01:12:36,402
¡la amo!