1
00:04:52,029 --> 00:04:54,463
- Ya estamos listos.
- Muy bien.
2
00:04:54,629 --> 00:04:57,985
Busco a James Ballard.
¿Lo habéis visto?
3
00:04:58,149 --> 00:05:00,743
Ya sabéis, el productor
de la película.
4
00:05:00,909 --> 00:05:02,865
Mira en el cuarto
de cámaras.
5
00:05:05,489 --> 00:05:06,478
¿James?
6
00:05:08,229 --> 00:05:09,821
James, ¿estás ahí?
7
00:05:11,509 --> 00:05:13,340
¿Nos das el visto bueno
8
00:05:13,509 --> 00:05:15,500
a estos planos?
9
00:05:19,789 --> 00:05:21,017
Sí, claro.
10
00:05:25,389 --> 00:05:26,822
Ahora mismo voy.
11
00:05:36,749 --> 00:05:38,102
¿Dónde estabais?
12
00:05:40,749 --> 00:05:43,024
En el hangar
de las avionetas.
13
00:05:45,429 --> 00:05:47,545
Podría haber entrado
cualquiera.
14
00:05:49,029 --> 00:05:50,428
¿Te corriste?
15
00:05:52,589 --> 00:05:53,658
No.
16
00:05:58,429 --> 00:06:00,385
¿ Y tu operadora?
17
00:06:01,109 --> 00:06:02,542
¿Se corrió ella?
18
00:06:17,469 --> 00:06:19,141
Nos interrumpieron.
19
00:06:24,749 --> 00:06:26,740
Tuve que volver al plató.
20
00:06:29,589 --> 00:06:31,227
Pobrecitos.
21
00:06:35,989 --> 00:06:38,059
La próxima vez será.
22
00:06:40,629 --> 00:06:42,620
La próxima vez será.
23
00:07:18,629 --> 00:07:19,744
Mierda.
24
00:08:51,149 --> 00:08:53,060
Qué sitio más aburrido.
25
00:08:55,069 --> 00:08:57,788
Es el hospital
del aeropuerto.
26
00:09:00,309 --> 00:09:03,187
Para víctimas
de accidentes aéreos.
27
00:09:04,909 --> 00:09:06,820
Siempre está vacío.
28
00:09:07,589 --> 00:09:10,308
Si me estrello
en mi clase de vuelo,
29
00:09:10,469 --> 00:09:12,505
a Io mejor me traen contigo.
30
00:09:14,429 --> 00:09:16,340
Pronto saldrás de la cama.
31
00:09:18,189 --> 00:09:19,827
Quieren que andes.
32
00:09:27,189 --> 00:09:29,145
El otro hombre, el muerto...
33
00:09:29,669 --> 00:09:31,546
Su mujer es médico.
34
00:09:32,389 --> 00:09:35,938
Doctora Helen Remington.
También está aquí.
35
00:09:36,149 --> 00:09:38,185
Como paciente, claro.
36
00:09:39,949 --> 00:09:43,259
Os encontraréis en el pasillo
durante los paseos.
37
00:09:44,869 --> 00:09:46,666
Y su marido, ¿qué era?
38
00:09:49,589 --> 00:09:52,057
Ingeniero químico
en una empresa.
39
00:09:55,709 --> 00:09:57,665
¿Dónde está el coche?
40
00:09:59,509 --> 00:10:01,739
En el aparcamiento
de visitantes.
41
00:10:02,069 --> 00:10:03,218
¿ Cómo?
42
00:10:05,509 --> 00:10:06,908
¿Lo han traído aquí?
43
00:10:07,189 --> 00:10:09,145
Mi coche, no el tuyo.
44
00:10:12,589 --> 00:10:14,580
El tuyo quedó destrozado.
45
00:10:15,349 --> 00:10:17,783
Se Io tuvo que Ilevar
la grúa.
46
00:10:17,989 --> 00:10:19,661
Está detrás de la comisaría.
47
00:10:22,029 --> 00:10:25,783
Después de tanta campaña
de seguridad en carretera,
48
00:10:27,949 --> 00:10:29,621
es casi un alivio
49
00:10:30,869 --> 00:10:33,667
haber participado
en un auténtico accidente.
50
00:11:05,589 --> 00:11:06,988
¿Doctora Remington?
51
00:11:27,389 --> 00:11:28,344
¿James Ballard?
52
00:11:29,269 --> 00:11:30,224
Sí.
53
00:11:51,269 --> 00:11:52,418
¿ Un choque?
54
00:11:53,029 --> 00:11:53,979
Sí.
55
00:12:19,549 --> 00:12:21,346
Veré ésas más adelante.
56
00:12:43,509 --> 00:12:45,977
Las dos ruedas delanteras
y el motor
57
00:12:46,709 --> 00:12:49,018
se incrustaron
donde el conductor,
58
00:12:49,669 --> 00:12:51,102
doblando el suelo.
59
00:12:53,029 --> 00:12:54,667
Había sangre en la capota,
60
00:12:55,229 --> 00:12:57,379
como regueros
de encaje negro,
61
00:12:57,549 --> 00:13:00,017
que bajaban
por el parabrisas.
62
00:13:01,109 --> 00:13:03,384
Había trocitos de cristal
63
00:13:03,709 --> 00:13:06,177
por los asientos
y el volante.
64
00:13:09,149 --> 00:13:11,458
El tablero de mandos estaba
65
00:13:12,949 --> 00:13:14,541
abollado hacia dentro,
66
00:13:14,789 --> 00:13:17,667
y todos los relojes
estaban rotos.
67
00:13:20,429 --> 00:13:22,465
El interior estaba deformado
68
00:13:23,589 --> 00:13:26,706
y había polvo y cristales
69
00:13:26,949 --> 00:13:30,225
y cachos de plástico
por todas partes.
70
00:13:32,069 --> 00:13:33,343
La tapicería
71
00:13:33,709 --> 00:13:35,108
estaba empapada,
72
00:13:36,149 --> 00:13:39,903
y apestaba a sangre, aceite
y fluidos corporales.
73
00:14:04,629 --> 00:14:06,824
Debías haber ido al funeral.
74
00:14:07,709 --> 00:14:09,347
Ojalá hubiera podido.
75
00:14:11,589 --> 00:14:13,944
Los entierran
demasiado deprisa.
76
00:14:15,429 --> 00:14:17,989
Deberían dejarlos
unos cuantos meses.
77
00:14:20,549 --> 00:14:24,224
¿ Y su mujer, la doctora?
¿Has ido a visitarla?
78
00:14:25,989 --> 00:14:27,138
No.
79
00:14:29,389 --> 00:14:30,708
No podía.
80
00:14:34,709 --> 00:14:36,620
Me siento muy unida a ella.
81
00:15:08,029 --> 00:15:11,260
No me gusta que cojas
el coche tan pronto.
82
00:15:11,949 --> 00:15:14,019
No voy a quedarme
siempre aquí.
83
00:15:14,189 --> 00:15:16,225
Me siento como una maceta.
84
00:15:18,109 --> 00:15:20,179
¿ Cómo vas a conducir?
85
00:15:21,629 --> 00:15:23,426
Si apenas puedes andar.
86
00:15:26,429 --> 00:15:28,340
¿Hay más tráfico ahora?
87
00:15:30,509 --> 00:15:34,582
Parece que hay el triple de
coches que antes del accidente.
88
00:15:36,549 --> 00:15:38,540
Tengo que ir a trabajar.
89
00:18:12,149 --> 00:18:13,582
Después de algo así,
90
00:18:13,749 --> 00:18:16,786
no sé cómo la gente
se atreve a mirar un coche.
91
00:18:24,989 --> 00:18:27,105
Buscaba el coche de Charles.
92
00:18:29,789 --> 00:18:31,142
No está aquí.
93
00:18:31,869 --> 00:18:33,780
Puede que Io tenga
la policía.
94
00:18:33,949 --> 00:18:36,258
Me dijeron que estaba aquí.
95
00:18:47,549 --> 00:18:49,062
¿Es éste su coche?
96
00:19:05,349 --> 00:19:06,498
Se romperá el guante.
97
00:19:14,549 --> 00:19:16,505
No he debido venir aquí.
98
00:19:17,109 --> 00:19:19,782
No sé cómo la policía
Io permite.
99
00:19:20,909 --> 00:19:22,740
¿Estuvo grave?
Creo que
100
00:19:22,949 --> 00:19:24,541
nos vimos en el hospital.
101
00:19:24,909 --> 00:19:26,262
No quiero el coche.
102
00:19:27,389 --> 00:19:31,098
Resulta que tengo
que pagar por el desguace.
103
00:19:33,869 --> 00:19:35,382
¿ Quiere que la Ileve?
104
00:19:37,029 --> 00:19:39,827
No sé cómo,
pero he vuelto a conducir.
105
00:19:48,149 --> 00:19:49,218
No me ha dicho
106
00:19:49,429 --> 00:19:50,418
dónde vamos.
107
00:19:50,749 --> 00:19:51,818
¿Ah, no?
108
00:19:53,429 --> 00:19:55,465
- AI aeropuerto.
- ¿AI aeropuerto?
109
00:19:56,269 --> 00:19:58,066
¿Es que se marcha?
110
00:19:58,269 --> 00:19:59,219
Todavía no.
111
00:20:00,509 --> 00:20:02,579
Aunque a algunos
les gustaría.
112
00:20:03,229 --> 00:20:03,945
Una muerte
113
00:20:04,109 --> 00:20:06,782
en casa del médico
da mala espina.
114
00:20:06,949 --> 00:20:09,179
¿ Va de blanco
para tranquilizar?
115
00:20:09,869 --> 00:20:11,188
Yo voy vestida
116
00:20:11,389 --> 00:20:12,583
como me da la gana.
117
00:20:21,709 --> 00:20:23,301
¿Por qué va al aeropuerto?
118
00:20:24,149 --> 00:20:26,617
Porque trabajo en Inmigración.
119
00:20:28,629 --> 00:20:30,028
¿ Un cigarrillo?
120
00:20:30,229 --> 00:20:31,179
No.
121
00:20:32,829 --> 00:20:33,779
Empecé
122
00:20:33,869 --> 00:20:35,587
a fumar en el hospital.
123
00:20:37,669 --> 00:20:39,182
Menuda idiotez.
124
00:20:48,669 --> 00:20:50,785
Mira cuánto tráfico.
125
00:20:54,229 --> 00:20:55,582
No sé si podré con éI.
126
00:20:55,869 --> 00:20:57,939
Ahora es mucho peor,
¿ verdad?
127
00:20:58,109 --> 00:20:59,178
Sí.
128
00:21:06,869 --> 00:21:09,019
Cuando salí del hospital,
129
00:21:10,269 --> 00:21:12,578
me dio la sensación
130
00:21:12,749 --> 00:21:16,105
de que todos estos coches
se reunían por una razón
131
00:21:16,309 --> 00:21:17,662
que yo desconocía.
132
00:21:19,509 --> 00:21:20,942
Parecía que había
133
00:21:21,269 --> 00:21:23,499
diez veces más tráfico.
134
00:21:29,069 --> 00:21:30,297
¿Son imaginaciones?
135
00:21:36,309 --> 00:21:39,540
Has comprado un coche
igual que el otro.
136
00:21:40,989 --> 00:21:43,219
El mismo modelo y color.
137
00:22:07,029 --> 00:22:09,418
El garaje del aeropuerto
está cerca.
138
00:22:09,909 --> 00:22:12,218
A esta hora
no hay casi nadie.
139
00:24:43,229 --> 00:24:45,697
"No te preocupes,
ese tío nos verá".
140
00:24:49,029 --> 00:24:51,748
"No te preocupes,
ese tío nos verá".
141
00:24:55,949 --> 00:24:58,258
Esas fueron
las úItimas palabras
142
00:24:58,469 --> 00:25:01,859
de la joven estrella
de Hollywood James Dean,
143
00:25:02,989 --> 00:25:06,902
cuando conducía su
Porsche 550 de carreras
144
00:25:07,069 --> 00:25:09,424
hacia una cita
con la muerte,
145
00:25:09,949 --> 00:25:12,304
por un tramo solitario
146
00:25:12,469 --> 00:25:15,029
de una carretera
de California,
147
00:25:15,189 --> 00:25:17,498
la Ruta 466.
148
00:25:20,549 --> 00:25:24,258
"No te preocupes,
ese tío nos verá".
149
00:25:30,669 --> 00:25:33,866
El año, 1955.
150
00:25:35,229 --> 00:25:37,982
El día, 30 de septiembre.
151
00:25:39,549 --> 00:25:40,948
El momento,
152
00:25:42,469 --> 00:25:43,788
ahora.
153
00:25:47,789 --> 00:25:49,825
Nuestra primera estrella
154
00:25:50,589 --> 00:25:52,307
es el "Pequeño Bastardo",
155
00:25:52,709 --> 00:25:55,303
el Porsche de carreras
de James Dean.
156
00:25:55,869 --> 00:25:59,259
Le puso el nombre en honor
a sí mismo, y Ileva
157
00:25:59,429 --> 00:26:01,784
el número 130 pintado.
158
00:26:03,829 --> 00:26:06,104
¿ Quién es el que habla?
Me suena.
159
00:26:06,269 --> 00:26:08,419
Detrás de los asientos hay
160
00:26:08,589 --> 00:26:10,659
un motor de cuatro cilindros...
161
00:26:10,829 --> 00:26:12,182
Es Vaughan.
162
00:26:12,829 --> 00:26:15,104
Habló contigo
en el hospital.
163
00:26:18,069 --> 00:26:20,060
Le tomé por un fotógrafo...
164
00:26:22,869 --> 00:26:24,985
que hacía algún estudio.
165
00:26:25,149 --> 00:26:27,947
Quería saber
detalles del accidente.
166
00:26:33,949 --> 00:26:35,541
Cuando yo le conocí,
167
00:26:35,749 --> 00:26:39,185
era especialista en sistemas
de control de tráfico.
168
00:26:42,989 --> 00:26:44,980
Ahora no sé qué hace.
169
00:26:45,909 --> 00:26:48,582
Nuestra segunda estrella es
170
00:26:48,949 --> 00:26:51,861
el ex-piloto de carreras
Colin Seagrave.
171
00:26:52,109 --> 00:26:53,940
¡Colin Seagrave!
172
00:26:54,589 --> 00:26:57,786
Conducirá la réplica
del coche de James Dean.
173
00:27:02,189 --> 00:27:04,020
¿ Qué tal?
¿Estás preparado?
174
00:27:05,309 --> 00:27:06,378
No Io dudes.
175
00:27:07,269 --> 00:27:10,784
Yo representaré
al mecánico de James Dean,
176
00:27:11,029 --> 00:27:12,747
Rolf Wutherich,
177
00:27:12,949 --> 00:27:16,100
enviado por la casa Porsche
desde Alemania.
178
00:27:16,269 --> 00:27:18,783
También éI estaba
destinado a morir
179
00:27:18,949 --> 00:27:22,305
en un accidente de coche,
26 años después.
180
00:27:23,749 --> 00:27:25,660
El tercer personaje,
181
00:27:26,589 --> 00:27:29,661
y en cierto modo,
el más importante,
182
00:27:29,949 --> 00:27:31,587
es el estudiante
183
00:27:32,109 --> 00:27:33,747
Donald Turnupseed,
184
00:27:33,909 --> 00:27:36,742
interpretado por
el especialista de cine
185
00:27:39,069 --> 00:27:40,661
¡Brett Trask!
186
00:27:46,269 --> 00:27:48,146
Turnupseed volvía a su casa
187
00:27:48,349 --> 00:27:50,863
en Fresno,
a pasar el fin de semana.
188
00:27:51,069 --> 00:27:54,584
James Dean iba a una carrera
de coches en Salinas.
189
00:27:55,749 --> 00:27:59,139
Una ciudad polvorienta
del norte de California.
190
00:27:59,989 --> 00:28:01,786
Los dos se encontraron
191
00:28:01,989 --> 00:28:04,059
sóIo un instante,
192
00:28:04,309 --> 00:28:05,424
Pero
193
00:28:06,109 --> 00:28:07,781
aquel instante dio origen
194
00:28:08,309 --> 00:28:10,743
a una leyenda de Hollywood.
195
00:28:12,789 --> 00:28:15,178
Observen que
no Ilevamos cascos
196
00:28:15,349 --> 00:28:17,385
ni protección
de ninguna clase.
197
00:28:17,549 --> 00:28:20,586
Los coches no tienen
cinturón de seguridad.
198
00:28:20,749 --> 00:28:23,786
Nuestra seguridad
sóIo depende de la pericia
199
00:28:23,949 --> 00:28:25,428
de los conductores.
200
00:28:25,669 --> 00:28:27,944
Lo que van a ver
es Io máximo
201
00:28:28,149 --> 00:28:29,901
en autenticidad.
202
00:28:31,829 --> 00:28:32,978
Muy bien.
203
00:28:34,029 --> 00:28:37,385
AIlá vamos: El fatal accidente
de James Dean.
204
00:28:42,509 --> 00:28:45,899
"PEQUEÑO BASTARDO"
205
00:28:46,149 --> 00:28:47,184
¡En marcha!
206
00:29:04,029 --> 00:29:04,979
¡Vamos!
207
00:30:01,109 --> 00:30:03,304
¿Están heridos de verdad?
208
00:30:03,469 --> 00:30:04,419
No sé.
209
00:30:04,629 --> 00:30:06,859
Con Vaughan nunca se sabe.
210
00:30:08,229 --> 00:30:10,106
Así es su espectáculo.
211
00:30:13,269 --> 00:30:15,100
Rolf Wutherich
212
00:30:15,829 --> 00:30:18,468
salió despedido del Porsche
213
00:30:19,829 --> 00:30:21,820
y pasó un año
214
00:30:23,069 --> 00:30:24,946
en el hospital
215
00:30:27,909 --> 00:30:30,264
recuperándose
de sus heridas.
216
00:30:39,309 --> 00:30:42,107
A Donald Turnupseed
Io encontraron
217
00:30:42,269 --> 00:30:45,341
andando aturdido,
pero básicamente ileso.
218
00:30:46,869 --> 00:30:49,383
James Dean murió
con el cuello roto
219
00:30:49,749 --> 00:30:51,979
y se hizo inmortal.
220
00:30:58,909 --> 00:31:00,308
¿ Qué te pasa?
221
00:31:01,429 --> 00:31:04,580
Ayúdame. Estoy atontado.
No puedo levantarme.
222
00:31:05,549 --> 00:31:09,462
Conozco a Seagrave.
Creo que está herido de verdad.
223
00:31:17,309 --> 00:31:18,742
¡D¡spérsense!
224
00:31:29,349 --> 00:31:33,058
¡D¡spérsense ¡nmed¡atamente!
225
00:31:37,549 --> 00:31:37,869
- ¿ Cómo vas?
- Voy bien.
226
00:31:37,870 --> 00:31:39,461
- ¿ Cómo vas?
- Voy bien.
227
00:31:40,629 --> 00:31:43,701
- ¿ Qué le pasa?
- Se dio en la cabeza.
228
00:31:43,949 --> 00:31:45,621
Está atontado.
229
00:31:49,389 --> 00:31:52,187
¿Por qué se mete en esto
la policía?
230
00:31:52,629 --> 00:31:53,698
No es la policía.
231
00:31:53,949 --> 00:31:56,417
Es el Departamento
de Transportes.
232
00:31:57,149 --> 00:31:58,662
Es para reírse.
233
00:31:58,869 --> 00:32:01,463
No tienen ni idea
de Io que somos.
234
00:32:15,309 --> 00:32:16,788
¿Me pasé de cursi?
235
00:32:18,029 --> 00:32:21,419
"James Dean murió
y se hizo inmortal".
236
00:32:27,309 --> 00:32:28,822
No me pude contener.
237
00:33:08,229 --> 00:33:09,742
¡Dios mío!
238
00:33:10,149 --> 00:33:11,502
¿ Qué ha ocurrido?
239
00:33:11,709 --> 00:33:12,824
Ven.
240
00:33:13,349 --> 00:33:14,623
Échate.
241
00:33:15,189 --> 00:33:17,305
Han hecho Io de James Dean.
242
00:33:17,549 --> 00:33:19,346
Todo parecía ir bien,
243
00:33:19,629 --> 00:33:22,348
pero le dieron náuseas
al volver.
244
00:33:22,509 --> 00:33:24,022
Seguro que es conmoción.
245
00:33:24,789 --> 00:33:27,462
Bueno, de eso
sabemos mucho aquí.
246
00:34:12,109 --> 00:34:13,337
Seagrave.
247
00:34:18,309 --> 00:34:20,379
Seagrave, me gustaría
248
00:34:21,709 --> 00:34:23,586
ir preparando los detalles
249
00:34:24,709 --> 00:34:27,781
del accidente
de Jayne Mansfield.
250
00:34:35,709 --> 00:34:36,937
Podríamos...
251
00:34:38,909 --> 00:34:40,228
Podríamos hacer
252
00:34:40,949 --> 00:34:42,746
la decapitación,
253
00:34:43,949 --> 00:34:46,782
la cabeza incrustada
en el parabrisas...
254
00:34:50,269 --> 00:34:52,783
y Io del perro muerto.
255
00:34:57,309 --> 00:34:59,698
El chihuahua
en el asiento de atrás.
256
00:35:00,029 --> 00:35:01,621
Lo tengo todo pensado.
257
00:35:06,629 --> 00:35:08,347
Cuenta conmigo, Vaughan.
258
00:35:09,349 --> 00:35:11,385
Quiero tetas bien grandes.
259
00:35:13,189 --> 00:35:14,668
Así de grandes.
260
00:35:16,869 --> 00:35:21,067
Para que el público las vea
todas cortadas y aplastadas.
261
00:35:24,589 --> 00:35:25,624
Sí.
262
00:35:26,029 --> 00:35:27,428
Sí, eso haremos.
263
00:35:27,909 --> 00:35:29,103
Ballard,
264
00:35:29,909 --> 00:35:31,308
necesito tu ayuda.
265
00:35:55,629 --> 00:35:57,620
¿ Vives aquí con Seagrave?
266
00:35:57,909 --> 00:36:00,867
No, vivo en mi coche.
Esto es mi taller.
267
00:36:19,949 --> 00:36:21,940
Mira, mi nuevo proyecto.
268
00:36:43,149 --> 00:36:44,662
¿La reconoces?
269
00:36:46,069 --> 00:36:47,582
Es Gabrielle.
270
00:36:49,629 --> 00:36:51,859
La acabas de ver ahí fuera.
271
00:37:38,469 --> 00:37:40,585
Pensé que
os vendría bien esto.
272
00:37:51,829 --> 00:37:54,104
Esto es el centro nervioso.
273
00:37:58,869 --> 00:38:01,702
Vaughan hace que todo
parezca un crimen.
274
00:38:15,029 --> 00:38:16,178
James.
275
00:38:21,109 --> 00:38:23,498
¿ CuáI es exactamente
tu proyecto?
276
00:38:24,989 --> 00:38:27,059
¿ Un libro sobre accidentes?
277
00:38:30,989 --> 00:38:32,581
¿ Un estudio médico?
278
00:38:33,629 --> 00:38:36,018
¿ Un reportaje
sensacionalista?
279
00:38:38,989 --> 00:38:40,627
¿El tráfico global?
280
00:38:42,189 --> 00:38:43,702
Es algo
281
00:38:44,629 --> 00:38:48,827
que nos afecta
íntimamente a todos.
282
00:38:50,949 --> 00:38:54,783
La reconstrucción del cuerpo
humano por la tecnología.
283
00:42:08,829 --> 00:42:12,265
Debe haberse follado a montones
de tías en ese cochazo.
284
00:42:13,749 --> 00:42:15,546
Es como una cama con ruedas.
285
00:42:17,749 --> 00:42:19,705
Debe apestar a semen.
286
00:42:22,909 --> 00:42:24,308
Apesta.
287
00:42:29,149 --> 00:42:31,185
¿Te parece atractivo?
288
00:42:32,229 --> 00:42:33,901
Está muy pálido.
289
00:42:35,829 --> 00:42:37,865
Y Ileno de cicatrices.
290
00:42:38,269 --> 00:42:40,100
¿Te gustaría follar con éI?
291
00:42:40,709 --> 00:42:42,267
¿En ese coche?
292
00:42:44,109 --> 00:42:45,064
No.
293
00:42:46,709 --> 00:42:47,664
Pero...
294
00:42:49,269 --> 00:42:51,339
pero cuando está
en ese coche...
295
00:42:54,989 --> 00:42:56,786
¿Le has visto la polla?
296
00:43:01,429 --> 00:43:03,659
Creo que está
Ilena de cicatrices.
297
00:43:07,029 --> 00:43:09,224
De un accidente de moto.
298
00:43:13,429 --> 00:43:15,306
¿Está circuncidado?
299
00:43:16,829 --> 00:43:19,423
¿Te imaginas
cómo tendrá el ano?
300
00:43:19,989 --> 00:43:21,388
Descríbemelo.
301
00:43:26,669 --> 00:43:28,739
¿Te gustaría darle por culo?
302
00:43:32,149 --> 00:43:35,698
¿Te gustaría meterle
la polla en el culo?
303
00:43:35,869 --> 00:43:37,621
¿ Clavársela en el culo?
304
00:43:37,989 --> 00:43:39,183
Dime.
305
00:43:40,069 --> 00:43:41,821
Descríbemelo.
306
00:43:42,789 --> 00:43:44,700
Cuéntame Io que harías.
307
00:43:45,469 --> 00:43:48,779
¿Te gustaría besarle
en ese coche?
308
00:43:51,189 --> 00:43:52,781
Explícame cómo
309
00:43:53,109 --> 00:43:54,303
extenderías la mano,
310
00:43:55,549 --> 00:43:59,827
le abrirías la bragueta
y le sacarías la polla.
311
00:44:03,189 --> 00:44:04,702
¿Se la besarías?
312
00:44:05,269 --> 00:44:06,987
¿ O se la chuparías?
313
00:44:07,669 --> 00:44:09,102
¿ Con qué mano...
314
00:44:09,629 --> 00:44:11,938
con qué mano se la cogerías?
315
00:44:16,469 --> 00:44:18,585
¿Has chupado alguna polla?
316
00:44:21,109 --> 00:44:24,306
¿Sabes a qué sabe el semen?
317
00:44:25,549 --> 00:44:27,665
¿Has probado el semen?
318
00:44:29,069 --> 00:44:32,584
Algunos son
más salados que otros.
319
00:44:42,949 --> 00:44:45,383
Seguro que el semen
de Vaughan
320
00:44:45,629 --> 00:44:47,381
es muy salado.
321
00:45:24,229 --> 00:45:25,628
¿Te has corrido?
322
00:45:29,269 --> 00:45:30,668
Estoy a gusto.
323
00:45:50,869 --> 00:45:52,780
Acaba de contármelo.
324
00:45:55,669 --> 00:46:00,140
Un patóIogo joven
del hospital de Ashford.
325
00:46:00,709 --> 00:46:01,858
Después,
326
00:46:02,029 --> 00:46:04,463
el marido de una compañera.
327
00:46:06,269 --> 00:46:07,418
Después,
328
00:46:09,789 --> 00:46:12,098
un radióIogo
recién titulado.
329
00:46:12,549 --> 00:46:16,428
Después, un mecánico
de mi garaje.
330
00:46:18,949 --> 00:46:21,179
¿ Con todos follabas
en coches?
331
00:46:22,189 --> 00:46:23,542
¿SóIo en coches?
332
00:46:25,029 --> 00:46:27,304
Sí. No fue premeditado.
333
00:46:31,589 --> 00:46:36,105
¿ Y soñabas que fotografiara
Vaughan todos aquellos polvos?
334
00:46:36,469 --> 00:46:38,699
¿ Como si fueran accidentes?
335
00:46:38,989 --> 00:46:40,183
Sí.
336
00:46:43,069 --> 00:46:45,458
Parecían accidentes
de tráfico.
337
00:47:41,109 --> 00:47:42,781
Hay que acumular
338
00:47:42,949 --> 00:47:45,179
toda la documentación
posible.
339
00:47:45,629 --> 00:47:46,823
Lo que trajo Helen
340
00:47:46,989 --> 00:47:48,342
es sensacional.
341
00:47:48,509 --> 00:47:49,737
"T olerancia
342
00:47:49,949 --> 00:47:51,746
del rostro a los impactos"...
343
00:47:55,389 --> 00:47:56,339
Vaya hombre.
344
00:47:57,669 --> 00:47:59,387
¿Dónde está el?
345
00:48:01,029 --> 00:48:04,101
Esto se veía otra vez
a cámara lenta.
346
00:48:04,949 --> 00:48:06,098
Más de cerca.
347
00:48:06,669 --> 00:48:08,022
En detalle.
348
00:48:09,029 --> 00:48:11,862
Podemos ver otra cinta.
Trajiste muchas.
349
00:48:12,029 --> 00:48:14,668
No, no.
Conozco esta cinta.
350
00:48:14,869 --> 00:48:16,860
Es el vídeo,
que está jodido.
351
00:48:17,229 --> 00:48:20,141
Eso es Io que pasa.
Siempre hace Io mismo.
352
00:48:20,389 --> 00:48:22,107
Siempre hace Io mismo.
353
00:48:44,709 --> 00:48:46,188
¿Te sientes mal?
354
00:48:46,709 --> 00:48:47,824
No.
355
00:48:48,149 --> 00:48:49,582
Estoy bien.
356
00:48:50,989 --> 00:48:52,786
Ya estoy bien.
357
00:49:11,789 --> 00:49:14,257
Siempre he querido
vivir un accidente.
358
00:49:17,149 --> 00:49:19,344
Lo tendrás
en cualquier momento.
359
00:49:19,669 --> 00:49:22,183
No, me refiero a
alguno histórico.
360
00:49:22,749 --> 00:49:25,183
El Facel Vega de Camus,
361
00:49:25,549 --> 00:49:27,619
la "rubia"
de Nathaniel West,
362
00:49:27,789 --> 00:49:30,223
el Rover 3500
de Grace Kelly...
363
00:49:30,709 --> 00:49:33,587
SóIo con
los arreglos mínimos.
364
00:49:33,949 --> 00:49:37,305
Sin limpiar,
sin tocar nada más.
365
00:49:43,029 --> 00:49:44,940
¿Por eso Ilevas este coche?
366
00:49:47,269 --> 00:49:51,342
¿ Ves el asesinato de Kennedy
como una especie de accidente?
367
00:49:52,069 --> 00:49:54,105
Se podría considerar así.
368
00:50:05,309 --> 00:50:06,378
Toma.
369
00:50:06,949 --> 00:50:08,177
Mira esto.
370
00:50:08,749 --> 00:50:10,501
A ver qué te parecen.
371
00:50:16,029 --> 00:50:18,987
¿Reconoces a éste?
Es James Dean.
372
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
Éste es el próximo
que haré con Seagrave.
373
00:50:26,269 --> 00:50:27,668
Jayne Mansfield.
374
00:50:32,829 --> 00:50:34,945
Están todas muy bien.
375
00:50:35,389 --> 00:50:38,028
Pero no entiendo el por qué.
376
00:50:39,389 --> 00:50:40,981
Esto es...
377
00:50:41,149 --> 00:50:42,787
Es el futuro, Ballard.
378
00:50:43,069 --> 00:50:44,661
Y tú eres ya parte de éI.
379
00:50:46,589 --> 00:50:50,343
Empiezas a darte cuenta
de que, por primera vez,
380
00:50:50,629 --> 00:50:54,338
hay una psicopatología
benevolente que nos considera.
381
00:50:55,709 --> 00:50:57,062
Por ejemplo,
382
00:50:57,229 --> 00:51:01,347
el accidente de coche es
fecundador, y no destructivo.
383
00:51:02,349 --> 00:51:03,907
Una liberación
384
00:51:04,149 --> 00:51:05,867
de energía sexual
385
00:51:06,229 --> 00:51:10,142
que canaliza la sexualidad
de los que mueren
386
00:51:10,389 --> 00:51:13,062
con una intensidad
que sóIo se da así.
387
00:51:14,109 --> 00:51:16,577
Experimentar eso,
388
00:51:16,749 --> 00:51:18,705
vivir eso,
389
00:51:19,989 --> 00:51:21,581
ése es mi proyecto.
390
00:51:22,709 --> 00:51:26,748
¿No era la reconstrucción
del cuerpo por la tecnología?
391
00:51:26,949 --> 00:51:29,224
Creía que
tu proyecto era ése.
392
00:51:29,989 --> 00:51:32,822
Eso es
ciencia-ficción vulgar.
393
00:51:33,109 --> 00:51:34,542
Algo superficial
394
00:51:34,709 --> 00:51:36,347
que no asusta a nadie.
395
00:51:37,589 --> 00:51:40,149
Lo uso para tantear
a posibles colegas
396
00:51:40,349 --> 00:51:41,702
de psicopatología.
397
00:52:05,669 --> 00:52:08,058
- ¿ Qué tal, nena?
- ¿ Qué tal tú?
398
00:52:08,229 --> 00:52:10,538
- ¿Damos un paseo?
- ¿Tú y tu amigo?
399
00:52:11,029 --> 00:52:13,589
- Sí, yo y mi amigo.
- Bueno, vale.
400
00:52:13,749 --> 00:52:16,217
- No huyas.
- ¿ Qué Ilevas ahí?
401
00:52:16,389 --> 00:52:18,266
- Nada. ¿ Qué?
- ¿Tienes sitio?
402
00:52:18,429 --> 00:52:21,023
- Sí, en mi coche.
- ¿En tu coche?
403
00:52:22,069 --> 00:52:24,788
- Sí, dando una vuelta.
- Vale, en tu coche.
404
00:52:24,949 --> 00:52:26,143
Sesenta dólares.
405
00:52:26,309 --> 00:52:29,381
- ¿Sesenta?
- Y te damos un paseo turístico.
406
00:52:29,549 --> 00:52:31,346
Ciento cincuenta
por los dos.
407
00:52:31,509 --> 00:52:32,988
- No. SóIo yo.
- ¿SóIo tú?
408
00:52:33,629 --> 00:52:35,585
Si se mete éI, te doy 150.
409
00:52:35,749 --> 00:52:37,501
- Puede.
- Venga, menos rollo.
410
00:52:37,669 --> 00:52:39,022
¿Le pasa algo?
411
00:52:42,829 --> 00:52:44,057
Ven aquí, monada.
412
00:52:45,389 --> 00:52:46,583
Abre la boquita.
413
00:52:46,749 --> 00:52:48,182
- Sí, papá.
- Eso es.
414
00:52:48,869 --> 00:52:52,305
Ya está. No quiero que
se me obstruya el pito.
415
00:52:54,149 --> 00:52:56,060
Conduce tú, James.
416
00:53:21,509 --> 00:53:22,544
*
417
00:54:54,989 --> 00:54:57,947
Nos vamos, James.
¿Te Ilevamos?
418
00:54:59,349 --> 00:55:00,941
No, gracias.
419
00:55:02,309 --> 00:55:05,028
Va a venir Catherine
a recogerme.
420
00:55:15,469 --> 00:55:16,902
¿ Qué pasa?
421
00:55:17,829 --> 00:55:20,980
Interrogan a Vaughan
acerca de un accidente.
422
00:55:21,709 --> 00:55:23,540
Murió un peatón.
423
00:55:25,069 --> 00:55:27,503
Parece que
le atropellaron adrede.
424
00:55:28,229 --> 00:55:30,743
A éI no le interesan
los peatones.
425
00:55:33,349 --> 00:55:35,579
¿No te parece
un poco nervioso?
426
00:55:39,709 --> 00:55:41,301
Más vale que conduzca yo.
427
00:55:41,789 --> 00:55:45,099
- ¿ Y tu coche?
- En casa. No soportaba el tráfico.
428
00:55:59,109 --> 00:56:00,542
¿ Conduzco yo?
429
00:56:04,389 --> 00:56:05,538
Sí.
430
00:56:06,109 --> 00:56:07,224
Vale.
431
00:56:36,189 --> 00:56:37,338
¿ Vienes?
432
00:56:42,589 --> 00:56:43,942
Llamando a Central.
433
00:56:44,109 --> 00:56:48,466
Adviertan a la ambulancia
que los tres carriles...
434
00:56:53,549 --> 00:56:54,575
que los tres carriles...
435
00:56:58,069 --> 00:56:59,218
que los tres carriles...
436
00:57:00,229 --> 00:57:02,185
Esto hay que filmarlo.
437
00:57:11,989 --> 00:57:13,388
Es una obra de arte.
438
00:57:13,989 --> 00:57:15,263
Una obra de arte.
439
00:57:23,909 --> 00:57:27,379
Despacio, despacio.
No vayas tan deprisa.
440
00:57:37,309 --> 00:57:38,947
Frena. Para.
441
01:00:56,869 --> 01:00:57,819
¿Seagrave?
442
01:00:59,829 --> 01:01:01,626
No pudiste esperar, ¿eh?
443
01:01:01,829 --> 01:01:04,866
Hiciste Io de
Jayne Mansfield sin mí.
444
01:01:05,309 --> 01:01:06,628
Oh, el perro.
445
01:01:06,789 --> 01:01:07,938
¡El perro
446
01:01:08,149 --> 01:01:09,104
está genial!
447
01:01:23,389 --> 01:01:25,459
Debo haber rozado algo.
448
01:01:27,549 --> 01:01:29,460
Hay sangre en el coche.
449
01:01:29,909 --> 01:01:33,140
Aquí en el picaporte,
y en la rueda.
450
01:01:33,509 --> 01:01:35,545
Y también por aquí.
451
01:01:36,349 --> 01:01:37,464
¿Lo ves?
452
01:01:39,589 --> 01:01:42,057
Si Io ve la policía,
se va a mosquear.
453
01:01:42,749 --> 01:01:45,217
Tienes razón, Ballard.
454
01:01:46,709 --> 01:01:50,668
Hay un lavacoches
que abre toda la noche.
455
01:01:52,269 --> 01:01:53,497
Anda con cuidado.
456
01:09:47,669 --> 01:09:49,944
¿Hay algo que le interese?
457
01:09:53,709 --> 01:09:55,108
Este me interesa.
458
01:09:57,669 --> 01:09:59,739
Quiero ver si puedo entrar
459
01:09:59,909 --> 01:10:01,740
en un coche normal.
460
01:10:02,469 --> 01:10:04,300
¿Me ayuda, por favor?
461
01:10:06,989 --> 01:10:08,263
Sí, claro.
462
01:10:15,469 --> 01:10:17,107
¿Es seguro este coche?
463
01:10:17,749 --> 01:10:19,979
Desde luego.
Segurísimo.
464
01:10:45,909 --> 01:10:47,308
Me he atascado.
465
01:11:21,109 --> 01:11:22,178
Mierda.
466
01:11:25,189 --> 01:11:26,144
¡Joder!
467
01:11:26,589 --> 01:11:28,739
Qué faena.
468
01:13:54,109 --> 01:13:56,464
James, te Ilama
un tal Vaughan.
469
01:14:01,109 --> 01:14:02,462
Hola, Ballard.
470
01:14:03,189 --> 01:14:06,306
Tengo que verte
para hablar del proyecto.
471
01:14:10,269 --> 01:14:11,588
¿Dónde estás?
472
01:14:25,709 --> 01:14:28,098
Lo está haciendo
demasiado limpio.
473
01:14:28,309 --> 01:14:30,584
Los tatuajes médicos
son limpios.
474
01:14:30,829 --> 01:14:32,899
Este es un tatuaje
profético.
475
01:14:33,109 --> 01:14:35,179
Y las profecías
476
01:14:35,429 --> 01:14:37,499
son sucias y desgarradas.
477
01:14:39,309 --> 01:14:40,503
Así que
478
01:14:40,829 --> 01:14:42,626
hágalo sucio y desgarrado.
479
01:14:43,029 --> 01:14:44,303
¿Profético?
480
01:14:44,709 --> 01:14:47,621
¿ Una profecía personal
o mundial?
481
01:14:48,869 --> 01:14:50,348
No hay diferencia.
482
01:14:52,989 --> 01:14:54,707
A ver, ¿dónde está?
483
01:14:55,709 --> 01:14:57,301
Aquí está.
James,
484
01:14:57,989 --> 01:14:59,388
quiero
485
01:15:00,309 --> 01:15:02,504
que te tatúes esto.
486
01:15:10,789 --> 01:15:12,745
¿Dónde crees que irá bien?
487
01:20:23,869 --> 01:20:25,780
Creía que ésa eras tú.
488
01:20:27,029 --> 01:20:28,018
No.
489
01:20:29,789 --> 01:20:31,984
No tengo clase esta semana.
490
01:20:41,229 --> 01:20:42,298
James...
491
01:20:48,029 --> 01:20:50,463
James, mi coche...
492
01:20:56,789 --> 01:20:57,744
¿ Qué?
493
01:21:00,549 --> 01:21:02,346
¿Habrá sido intencionado?
494
01:21:04,749 --> 01:21:06,148
Alguno de tus ligues.
495
01:21:25,029 --> 01:21:26,508
Ha sido Vaughan.
496
01:21:42,789 --> 01:21:44,142
El tráfico.
497
01:21:45,509 --> 01:21:47,147
¿Dónde están todos?
498
01:21:48,229 --> 01:21:49,947
Han desaparecido.
499
01:21:54,949 --> 01:21:56,860
Quiero volver, James.
500
01:26:32,710 --> 01:26:35,704
Quería reclamar
el Lincoln negro del 63.
501
01:26:35,849 --> 01:26:37,840
¿Hay que Ilenar un impreso?
502
01:26:39,189 --> 01:26:41,464
Puedo darle el impreso ahora,
503
01:26:41,709 --> 01:26:43,939
pero tiene que venir de 7,30
504
01:26:44,109 --> 01:26:46,065
a 4,30 para presentarlo.
505
01:26:46,469 --> 01:26:48,619
¿Para qué quiere ese trasto?
506
01:26:50,349 --> 01:26:52,146
Era de un amigo íntimo.
507
01:26:52,309 --> 01:26:53,947
Pues está hecho polvo.
508
01:26:54,429 --> 01:26:56,943
No sé de qué le va a servir.
509
01:30:17,269 --> 01:30:18,418
¡Catherine!
510
01:30:20,909 --> 01:30:22,308
¿Estás bien?
511
01:30:27,389 --> 01:30:28,742
James...
512
01:30:33,389 --> 01:30:34,742
No Io sé.
513
01:30:36,949 --> 01:30:38,507
¿Estás herida?
514
01:30:42,349 --> 01:30:44,146
Creo que estoy bien.
515
01:30:52,949 --> 01:30:54,780
Creo que estoy bien.
516
01:31:13,749 --> 01:31:15,705
La próxima vez será, cariño.
517
01:31:26,549 --> 01:31:28,426
La próxima vez será.