1
00:00:02,353 --> 00:00:10,318
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:10,318 --> 00:00:15,318
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:20,597 --> 00:00:23,839
Cariño, te lo decía cada vez
que veíamos el noticiero.
4
00:00:23,839 --> 00:00:27,088
La presentadora coreana más famosa,
es mi amiga.
5
00:00:27,088 --> 00:00:28,830
Escuché mucho sobre ti.
6
00:00:28,830 --> 00:00:31,028
Soy Kevin Lee, el esposo de Eun Joo.
7
00:00:33,519 --> 00:00:34,647
Oh.
8
00:00:34,647 --> 00:00:36,257
¿Dónde estabas?
9
00:00:36,257 --> 00:00:37,653
Hye Ran, ¿qué haces aquí?
10
00:00:37,653 --> 00:00:41,382
Traje un listado de preguntas.
Podría ser útil que las lea antes.
11
00:00:41,382 --> 00:00:42,656
Oh, ya veo.
12
00:02:07,174 --> 00:02:10,552
Dios mío. Qué gracioso
encontrarte aquí.
13
00:02:10,552 --> 00:02:11,643
Ah...
14
00:02:16,706 --> 00:02:19,898
¿Cómo se encontraron ustedes dos?
15
00:02:24,719 --> 00:02:26,629
¿Hallaste donde estacionar?
16
00:02:26,629 --> 00:02:28,678
Sí, encontré un lugar.
17
00:02:33,921 --> 00:02:37,559
Oh, me la crucé camino a casa,
desde el trabajo.
18
00:02:37,559 --> 00:02:42,668
Como venía a verte a ti, lo invité
a tomar un café con nosotras.
19
00:02:42,668 --> 00:02:44,420
Además, quería discutir
un asunto con el.
20
00:02:45,598 --> 00:02:50,410
Aceros Hwanil me está demandando
por incumplimiento de contrato.
21
00:02:50,410 --> 00:02:52,540
¿Hwanil?
22
00:02:52,540 --> 00:02:54,047
¿Por qué?
23
00:02:54,047 --> 00:02:58,497
Conducía ebrio cuando tuvo el accidente.
24
00:02:58,497 --> 00:03:01,428
Además, hay un escándalo
relacionado con eso.
25
00:03:01,428 --> 00:03:03,879
Alegan un daño a la imagen de su compañía.
26
00:03:03,879 --> 00:03:06,308
Quieren tres veces la tarifa
del contrato que pagaron.
27
00:03:06,308 --> 00:03:09,987
No sé qué hacer.
28
00:03:09,987 --> 00:03:13,077
Por eso, Tae Wook...
29
00:03:13,077 --> 00:03:16,539
esperaba que fueras mi abogado
en este asunto.
30
00:03:21,517 --> 00:03:24,719
Quisiera poder ayudar,
pero no me especializo en eso.
31
00:03:24,719 --> 00:03:28,732
Pero, puedo presentarte
a alguien que sí lo haga.
32
00:03:30,890 --> 00:03:34,624
Honestamente, esto involucrará
asuntos personales.
33
00:03:34,624 --> 00:03:36,214
No me sentiría cómoda con un extraño.
34
00:03:40,075 --> 00:03:41,993
Perdóname si es un pedido muy osado.
35
00:03:41,993 --> 00:03:43,606
Lo siento, Hye Ran.
36
00:03:43,606 --> 00:03:46,665
No tenía donde ir,
y lo dije sin pensar.
37
00:03:48,005 --> 00:03:52,183
Tendría que haberlo considerado,
sin pedirte un favor así, Hye Ran.
38
00:03:54,074 --> 00:03:57,507
Cuando las cosas iban bien,
la gente no dejaba de ofrecerme cosas.
39
00:03:57,507 --> 00:04:01,588
Desde que Jae Young murió,
todos me dan la espalda.
40
00:04:03,035 --> 00:04:06,048
Sé que así es como funciona el mundo.
41
00:04:09,819 --> 00:04:11,130
Aún así, es difícil.
42
00:04:18,140 --> 00:04:19,865
Deberías hacerlo por ella.
43
00:04:23,212 --> 00:04:27,548
¿No es mejor que eso a que hacerlo
con un extraño que no sabe nada?
44
00:04:27,548 --> 00:04:29,519
Eun Joo está embarazada.
45
00:04:31,777 --> 00:04:33,178
Te lo pido, Tae Wook.
46
00:04:36,022 --> 00:04:37,714
¿Puedes solucionarlo
de alguna manera?
47
00:04:56,322 --> 00:04:57,736
Esta es mi tarjeta personal.
48
00:04:57,736 --> 00:05:01,318
Tráeme la copia original del contrato.
49
00:05:01,318 --> 00:05:02,697
Me salvaste.
50
00:05:03,969 --> 00:05:05,467
Gracias, Tae Wook.
51
00:05:06,442 --> 00:05:07,779
Gracias, Hye Ran.
52
00:05:13,517 --> 00:05:18,462
¿No sería mejor conseguirle un abogado
que se especialice en contratos?
53
00:05:18,462 --> 00:05:20,793
Prefiero centrarme en tu caso.
54
00:05:21,904 --> 00:05:23,714
Este es el escándalo de Kevin Lee.
55
00:05:24,584 --> 00:05:25,784
Ya sabes cómo es.
56
00:05:26,676 --> 00:05:29,289
Mi nombre aparecerá.
57
00:05:29,289 --> 00:05:32,269
No quiero oír eso de otra persona.
58
00:05:32,269 --> 00:05:33,649
Hazlo por mí.
59
00:05:36,873 --> 00:05:38,156
Lo harás, ¿verdad?
60
00:05:41,817 --> 00:05:43,056
Como siempre...
61
00:05:44,099 --> 00:05:46,974
sabes exactamente que decir
para que haga lo que quieras.
62
00:05:49,097 --> 00:05:50,572
Vas a tener frío.
63
00:05:55,640 --> 00:05:59,637
Lo siento, había mucha gente en el baño.
64
00:05:59,637 --> 00:06:03,128
Ojalá pudiésemos cenar,
pero debo ir a dar las noticias.
65
00:06:03,128 --> 00:06:07,288
Muy bien. Agradezco que te hayas hecho
un tiempo para mí hoy.
66
00:06:07,288 --> 00:06:09,397
Solo dime dónde está la parada del metro.
67
00:06:12,397 --> 00:06:14,409
Oh, te llevaré.
68
00:06:14,409 --> 00:06:17,087
No, puedo tomar el metro.
69
00:06:17,087 --> 00:06:20,435
Está bien. Que te lleve.
70
00:06:20,435 --> 00:06:22,551
Me siento tan mal.
71
00:06:22,551 --> 00:06:24,192
No fui más que una carga.
72
00:06:24,192 --> 00:06:26,351
Claro que no.
¿Nos vamos?
73
00:06:28,411 --> 00:06:30,377
- Nos vemos luego en casa.
- Bueno.
74
00:06:32,371 --> 00:06:33,476
Adiós.
75
00:06:58,178 --> 00:07:02,176
[Episodio 7: Secreto]
76
00:07:03,104 --> 00:07:04,753
Estos son los titulares de esta noche.
77
00:07:09,825 --> 00:07:15,003
La Casa Azul eligió a Hyun Sung de CBC
como secretario de prensa.
78
00:07:15,003 --> 00:07:16,327
¿Lo sabías?
79
00:07:18,955 --> 00:07:21,414
No, no había oído nada.
80
00:07:22,474 --> 00:07:24,546
¿Qué pasó con las amenazas
por mensajes de texto?
81
00:07:24,546 --> 00:07:27,765
No las recibimos más.
82
00:07:27,765 --> 00:07:29,442
¿Se acabaron?
83
00:07:29,442 --> 00:07:31,517
Te dije que no era nada.
84
00:07:31,517 --> 00:07:34,284
Me gusta el comentario para los titulares.
85
00:07:35,306 --> 00:07:37,654
Creí que hablarías de la eliminación
de residuos.
86
00:07:37,654 --> 00:07:39,943
El reportero Kwak me pidió más tiempo.
87
00:07:39,943 --> 00:07:42,445
No tiene los medios listos aún.
88
00:07:42,445 --> 00:07:47,005
Bien, usa la historia
ni bien esté terminada.
89
00:07:47,005 --> 00:07:48,548
- Sí, de acuerdo.
- Muy bien.
90
00:07:54,320 --> 00:07:55,591
Soy Go Hye Ran.
91
00:07:58,221 --> 00:07:59,380
Adelante.
92
00:08:00,377 --> 00:08:02,382
Supe que el nuevo secretario
de prensa...
93
00:08:04,051 --> 00:08:07,750
será el presentador Jung Hyun Sung.
¿Es cierto?
94
00:08:09,061 --> 00:08:12,181
Es un asunto interno,
no puedo responder eso.
95
00:08:12,181 --> 00:08:13,971
Si no puedes darme una respuesta...
96
00:08:15,962 --> 00:08:18,183
entonces debe ser cierto.
97
00:08:18,183 --> 00:08:20,401
Lo siento. Debo colgar.
98
00:08:40,335 --> 00:08:42,387
Acabo de recibir los archivos multimedia.
99
00:08:42,387 --> 00:08:44,845
Creo que se podrían usar
como la tercera historia.
100
00:08:49,084 --> 00:08:51,716
¿Recuerdas aquella historia
de juego ilegal en Macao?
101
00:08:53,147 --> 00:08:55,613
Aún tienes el archivo original, ¿verdad?
102
00:08:55,613 --> 00:08:57,222
¿La historia del juego ilegal en Macao?
103
00:08:57,222 --> 00:09:01,811
En el año 2016, más o menos,
hijos de ex funcionarios y herederos...
104
00:09:01,811 --> 00:09:04,912
estuvieron apostando en Macao
y fueron investigados por la policía.
105
00:09:04,912 --> 00:09:08,483
Un miembro de los medios
también estuvo involucrado.
106
00:09:10,392 --> 00:09:13,185
¿Te refieres al presentador
Jung Hyun Sung?
107
00:09:13,185 --> 00:09:15,042
Jang pidió que olvidemos la historia.
108
00:09:15,042 --> 00:09:17,939
Tienes el archivo, ¿verdad?
109
00:09:19,254 --> 00:09:21,403
¿Por qué de repente me preguntas eso?
110
00:09:21,403 --> 00:09:23,581
¿Dónde vas a usarlo?
111
00:09:23,581 --> 00:09:25,444
No te preocupes.
112
00:09:25,444 --> 00:09:27,254
Lo usaré para algo bueno.
113
00:09:27,254 --> 00:09:28,905
Envíame un mensaje cuando lo tengas.
114
00:09:47,239 --> 00:09:49,209
Gracias por traerme a casa.
115
00:09:49,209 --> 00:09:50,761
Gracias a ti, llegué a salvo.
116
00:09:50,761 --> 00:09:51,772
Sí.
117
00:09:53,003 --> 00:09:54,857
Ah, um...
118
00:09:56,397 --> 00:10:00,384
Si tienes hambre, ¿te gustaría cenar algo?
119
00:10:00,384 --> 00:10:02,557
Hye Ran llegará tarde de todos modos.
120
00:10:02,557 --> 00:10:03,959
No, gracias.
121
00:10:03,959 --> 00:10:07,089
No me tomará ni 10 minutos.
122
00:10:07,089 --> 00:10:11,349
Podrías revisar el contrato
de Aceros Hwanil mientras cenamos.
123
00:10:11,349 --> 00:10:12,633
Eso sería bueno.
124
00:10:18,743 --> 00:10:22,833
Por casualidad... ¿te sientes
incómodo cuando estás cerca mío?
125
00:10:22,833 --> 00:10:25,203
No, no es eso.
126
00:10:25,203 --> 00:10:26,687
Qué alivio.
127
00:10:26,687 --> 00:10:28,389
Entonces ven a cenar.
128
00:10:41,158 --> 00:10:42,291
Sí.
129
00:11:28,570 --> 00:11:30,248
[Tae Wook]
130
00:11:30,906 --> 00:11:32,647
Debe ser el abogado Kang.
131
00:11:38,973 --> 00:11:42,309
Cenaré en la casa de Seo Eun Joo.
132
00:11:46,309 --> 00:11:48,599
Quedan 30 minutos.
Prepárate por favor.
133
00:11:50,498 --> 00:11:52,373
- Superior.
- Hye Ran.
134
00:11:54,296 --> 00:11:57,454
Sí... bien.
135
00:11:57,454 --> 00:11:58,479
De acuerdo.
136
00:12:05,158 --> 00:12:07,373
Hola a todos nuestros televidentes.
137
00:12:07,373 --> 00:12:10,874
Esto es Nueve Noticias, con Go Hye Ran.
138
00:12:10,874 --> 00:12:12,756
Llámame hoy.
139
00:12:12,756 --> 00:12:16,706
Si no lo haces,
te denunciaré por chantaje.
140
00:12:16,706 --> 00:12:18,677
¿Y si lo haces?
141
00:12:18,677 --> 00:12:21,699
Esas imágenes llegarán
a manos de la policía.
142
00:12:21,699 --> 00:12:23,888
¿Estás diciendo que no te importa?
143
00:12:23,888 --> 00:12:26,288
Si pudiera ser despedida
por un par de fotografías,
144
00:12:26,288 --> 00:12:29,065
no estaría donde estoy hoy.
145
00:12:29,065 --> 00:12:33,466
Una persona como tú
no es un peligro para mí.
146
00:12:33,466 --> 00:12:34,685
¿Entiendes?
147
00:12:35,815 --> 00:12:37,007
Entonces...
148
00:12:40,006 --> 00:12:42,605
piensa cuidadosamente y decide.
149
00:13:01,806 --> 00:13:04,251
[Go Hye Ran]
150
00:13:17,216 --> 00:13:18,364
Somos de la policía.
151
00:13:18,364 --> 00:13:19,368
Hola.
152
00:13:19,368 --> 00:13:21,535
¿Podría decirnos en qué habitación
está Baek Seon Hee?
153
00:13:21,535 --> 00:13:23,157
- ¿Baek?
- Baek Seon Hee.
154
00:13:23,157 --> 00:13:24,277
Un momento, por favor.
155
00:13:24,277 --> 00:13:29,665
Hoy tenemos una historia sobre
eliminación de desechos ilegales.
156
00:13:29,665 --> 00:13:35,214
El dueño de la fábrica arroja
desechos al río en las noches lluviosas.
157
00:13:35,214 --> 00:13:38,330
Debe haber pensado
"Nadie lo sabrá".
158
00:13:40,820 --> 00:13:43,586
Sin embargo, cuando la lluvia cesó,
el hedor permaneció.
159
00:13:44,671 --> 00:13:48,570
Los peces murieron
y flotaron a la superficie.
160
00:13:52,301 --> 00:13:54,277
Era cuestión de tiempo.
161
00:13:54,277 --> 00:13:58,066
Ningún secreto permanece
enterrado para siempre.
162
00:13:59,264 --> 00:14:01,525
Eso es todo esta noche,
en Nueve Noticias.
163
00:14:01,525 --> 00:14:03,214
Que tengan una buena noche.
164
00:14:08,513 --> 00:14:10,358
Buen trabajo.
165
00:14:10,358 --> 00:14:12,618
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
166
00:14:12,618 --> 00:14:14,306
Hye Ran.
167
00:14:14,306 --> 00:14:16,396
Tu teléfono estuvo sonando
los últimos cinco minutos.
168
00:14:16,396 --> 00:14:18,661
Es un número desconocido.
¿Qué hago?
169
00:14:20,686 --> 00:14:22,514
- Gracias.
- De nada.
170
00:14:39,254 --> 00:14:40,863
Hola.
171
00:14:40,863 --> 00:14:42,960
Nos vemos mañana a las 2:00 PM
en el Parque QS.
172
00:14:44,007 --> 00:14:47,334
100 millones de wones por los originales.
No negociaré.
173
00:15:56,148 --> 00:15:58,132
¡Baek Dong Hyun!
¡Atrápenlo!
174
00:15:58,132 --> 00:16:00,104
¡Oye, oye!
175
00:16:33,450 --> 00:16:35,189
Oye, detente.
176
00:16:38,097 --> 00:16:41,718
Lo tengo. Lo tengo.
177
00:16:41,718 --> 00:16:43,516
¿Qué hice de malo?
178
00:16:43,516 --> 00:16:45,814
¿Por qué me buscan?
179
00:16:45,814 --> 00:16:47,364
¡Atrápenlo!
180
00:17:16,052 --> 00:17:19,586
Espera. Hablemos, ¿sí?
181
00:17:19,586 --> 00:17:22,273
¿Hablar de qué?
No sé nada.
182
00:17:22,273 --> 00:17:24,565
Si no sabes nada,
¿por qué estás huyendo?
183
00:17:24,565 --> 00:17:26,510
Porque sigues persiguiéndome.
184
00:17:26,510 --> 00:17:29,386
Muy bien, muy bien.
Entendido.
185
00:17:29,386 --> 00:17:33,403
Iremos a algún lado
para sentarnos y hablar.
186
00:17:35,342 --> 00:17:37,158
¿Ya comiste?
187
00:17:37,158 --> 00:17:38,230
¿Qué?
188
00:17:39,672 --> 00:17:44,190
Vamos a algún lado, comeremos
un plato de estofado...
189
00:17:45,152 --> 00:17:46,402
¡En serio!
190
00:17:46,402 --> 00:17:47,866
¡Ese imbécil!
191
00:18:31,072 --> 00:18:32,318
¿A dónde fue?
192
00:18:47,854 --> 00:18:48,894
¿Lo perdiste?
193
00:18:48,894 --> 00:18:51,248
¿Estofado? Qué anticuado.
194
00:18:51,248 --> 00:18:53,469
Eso no es algo que
la gente coma hoy en día.
195
00:18:53,469 --> 00:18:55,158
No lo desprecies así.
196
00:18:55,158 --> 00:18:57,790
¿Sabes cuántas confesiones
obtuve usando eso?
197
00:19:00,104 --> 00:19:03,481
No creo que vuelva a aparecer
por el hospital, ¿qué hacemos?
198
00:19:03,481 --> 00:19:06,242
¿Qué más? Deberíamos
esperar en su casa.
199
00:19:06,242 --> 00:19:08,111
Caramba.
200
00:19:08,111 --> 00:19:10,891
Eres joven. Debes entrenar más.
¿Cómo pudiste perderlo?
201
00:19:10,891 --> 00:19:13,948
Cuando tenía tu edad, volaba.
202
00:19:13,948 --> 00:19:15,776
Dios mío.
203
00:19:15,776 --> 00:19:17,065
Oh, ay...
204
00:19:35,592 --> 00:19:38,835
Cenaré en la casa
de Seo Eun Joo.
205
00:19:45,686 --> 00:19:47,549
[Hye Ran]
206
00:19:56,537 --> 00:19:59,065
La persona que intentas contactar
no puede atender su llamada...
207
00:20:13,607 --> 00:20:15,852
Oh, qué extraño.
208
00:20:15,852 --> 00:20:18,123
Estaba segura de que estaría aquí.
209
00:20:18,123 --> 00:20:19,971
Lo siento.
210
00:20:19,971 --> 00:20:24,283
Solía poner los contratos
y documentos aquí.
211
00:20:24,283 --> 00:20:25,462
¿Dónde podría estar?
212
00:20:25,462 --> 00:20:27,098
Está bien.
Tómate tu tiempo.
213
00:20:34,492 --> 00:20:38,357
Eso fue en Honolulu,
durante el Tour PGA.
214
00:20:38,357 --> 00:20:41,248
Cuando tomamos esa foto, ¿quién
imaginó que esto podría ocurrir?
215
00:20:42,219 --> 00:20:43,919
Nunca lo hubiese imaginado.
216
00:20:47,277 --> 00:20:49,716
Aún no puedo creer que sea verdad.
217
00:20:50,768 --> 00:20:55,468
Siento que se fue a jugar
algún torneo o algo así.
218
00:20:57,119 --> 00:21:01,527
Siento que podría aparecer en
cualquier momento y decir mi nombre...
219
00:21:03,837 --> 00:21:05,142
Así me siento.
220
00:21:07,627 --> 00:21:08,734
Así son las cosas.
221
00:21:11,319 --> 00:21:12,537
Oh.
222
00:21:13,719 --> 00:21:14,954
Aquí está.
223
00:21:15,949 --> 00:21:17,908
Creo que es este.
224
00:21:21,162 --> 00:21:22,832
Lo es, ¿verdad?
225
00:21:22,832 --> 00:21:23,949
Sí.
226
00:21:25,817 --> 00:21:27,605
Le pagaron mucho
por este contrato.
227
00:21:30,525 --> 00:21:31,605
¿Sí?
228
00:21:33,630 --> 00:21:36,957
No sé realmente cuánto le pagaron.
229
00:21:39,476 --> 00:21:43,196
El dinero no está en una cuenta personal,
sino en una cuenta corporativa.
230
00:21:44,085 --> 00:21:47,066
No puede retirar fondos corporativos
como te plazca, ¿verdad?
231
00:21:47,957 --> 00:21:50,231
¿No cambiaste aún
el nombre del presidente?
232
00:21:50,231 --> 00:21:54,187
Oh, estuve ocupada
con el funeral y todo lo demás
233
00:21:55,729 --> 00:21:59,207
No sé ni como cambiarlo.
234
00:22:03,212 --> 00:22:07,111
¿Podría ver los documentos
relacionados con la corporación?
235
00:22:08,007 --> 00:22:09,684
Sí. Un momento.
236
00:22:39,273 --> 00:22:40,340
Gracias.
237
00:23:10,326 --> 00:23:13,101
["Knockin' on Heaven's Door" - Original]
238
00:23:17,630 --> 00:23:20,873
["Knockin' on Heaven's Door" de Bob Dylan]
239
00:23:20,873 --> 00:23:22,892
¿Te distrae?
240
00:23:24,690 --> 00:23:26,650
No, está bien.
241
00:23:32,343 --> 00:23:34,000
En realidad, esta canción...
242
00:23:35,169 --> 00:23:38,770
Hye Ran amaba esta canción
en la secundaria.
243
00:23:40,059 --> 00:23:42,300
Y acabó gustándome
por su culpa.
244
00:23:43,818 --> 00:23:45,194
Oh, ya veo.
245
00:24:35,180 --> 00:24:36,710
Pasó mucho tiempo.
246
00:24:36,710 --> 00:24:41,123
Sí, lamento no haber venido
con más frecuencia.
247
00:24:41,123 --> 00:24:43,309
No era mi intención
cuando hice ese comentario.
248
00:24:43,309 --> 00:24:46,040
Quise decir que pasó mucho tiempo,
y es bueno verte.
249
00:25:01,234 --> 00:25:03,999
Por favor, sigan hablando.
250
00:25:14,069 --> 00:25:17,105
Entonces, ¿la conociste?
251
00:25:17,105 --> 00:25:19,023
Sí.
252
00:25:19,023 --> 00:25:23,261
Ella se ve mucho más asertiva
en la vida real.
253
00:25:25,752 --> 00:25:28,174
Definitivamente, es muy sagaz.
254
00:25:34,706 --> 00:25:37,609
Entonces,
¿qué dijo Tae Wook?
255
00:25:37,609 --> 00:25:41,148
Esa es la razón por la que vine a verte.
256
00:25:41,148 --> 00:25:45,028
Quería discutir contigo
cuánto debería hacer por él.
257
00:25:53,691 --> 00:25:56,350
Llegaste muy tarde ayer.
258
00:25:56,350 --> 00:25:57,951
Sí.
259
00:25:57,951 --> 00:26:00,315
No me pareció correcto
regresar después de cenar.
260
00:26:00,315 --> 00:26:05,173
Revisé el contrato con Aceros Hwanil
y los documentos de la corporación.
261
00:26:05,173 --> 00:26:07,721
Ya veo. Eso es bueno.
262
00:26:09,552 --> 00:26:11,941
Aun así, la próxima vez que
llegues tarde, podrías llamar...
263
00:26:11,941 --> 00:26:13,152
Espera.
264
00:26:18,163 --> 00:26:19,306
Hola.
265
00:26:27,496 --> 00:26:28,892
¿Qué estoy haciendo aquí?
266
00:26:30,639 --> 00:26:31,860
¿Cómo te fue?
267
00:26:33,169 --> 00:26:36,097
¿Estás seguro sobre la persona
en la fotografía?
268
00:26:37,829 --> 00:26:38,925
No.
269
00:26:40,398 --> 00:26:45,032
Pero logré confirmar quien es
el representante de Kevin Lee.
270
00:26:45,032 --> 00:26:47,036
¿El representante de Kevin Lee?
271
00:26:47,036 --> 00:26:49,821
Al parecer, la policía también lo persigue.
272
00:26:52,021 --> 00:26:56,052
Me preguntaba si debo saber algo más.
273
00:26:59,412 --> 00:27:01,093
Me voy a trabajar, cariño.
274
00:27:02,844 --> 00:27:04,721
Un momento.
275
00:27:04,721 --> 00:27:06,373
Bien. Conduce con cuidado.
276
00:27:07,882 --> 00:27:10,402
¿Cuándo irás a Aceros Hwanil
con Eun Joo?
277
00:27:10,402 --> 00:27:12,352
Esta tarde.
278
00:27:12,352 --> 00:27:14,457
Hoy llegaré tarde.
279
00:27:14,457 --> 00:27:16,017
Pero, hoy es sábado.
280
00:27:16,017 --> 00:27:19,266
Tengo otros planes además
del noticiero. Adiós.
281
00:27:24,446 --> 00:27:27,911
Creo que el representante
podría tener algo.
282
00:27:27,911 --> 00:27:30,742
Algunos indicios o pruebas importantes.
283
00:27:30,742 --> 00:27:34,514
Podría estar amenazando con eso.
284
00:27:34,514 --> 00:27:36,751
Quizás por eso
lo persigue la policía.
285
00:27:37,951 --> 00:27:42,103
Por ahora... averigua por favor
qué es lo que tiene.
286
00:27:43,292 --> 00:27:44,480
De acuerdo.
287
00:27:45,412 --> 00:27:46,517
Eso haré.
288
00:28:34,774 --> 00:28:35,965
Muy bien.
289
00:28:39,212 --> 00:28:42,576
¿Deberíamos averiguar
qué tarjeta ocultas?
290
00:28:48,453 --> 00:28:50,228
Superior.
291
00:28:50,228 --> 00:28:52,500
Alguien estuvo aquí
antes que nosotros.
292
00:28:56,127 --> 00:28:58,908
Quienquiera que haya sido,
saqueó el lugar.
293
00:28:58,908 --> 00:29:01,968
Baek Dong Hyun debe tener algo.
294
00:29:03,068 --> 00:29:05,343
¿Por qué huiría de nosotros?
295
00:29:05,343 --> 00:29:08,377
Dijiste que tomó préstamos usureros.
296
00:29:08,377 --> 00:29:10,498
Su hermana mayor está en diálisis.
297
00:29:10,498 --> 00:29:12,488
Probablemente, necesite mucho dinero.
298
00:29:13,698 --> 00:29:16,527
Consigue las cámaras de seguridad
del hospital de la última semana.
299
00:29:16,527 --> 00:29:19,151
Repórtate si ves a alguien
que conozcamos.
300
00:29:19,151 --> 00:29:20,388
De acuerdo.
301
00:29:25,125 --> 00:29:27,033
Esto es muy interesante.
302
00:29:28,913 --> 00:29:30,062
[Banco San Up]
303
00:29:44,558 --> 00:29:46,039
Encontré a alguien
que conocemos.
304
00:29:47,446 --> 00:29:48,956
¿Quién es?
305
00:29:48,956 --> 00:29:50,115
Go Hye Ran.
306
00:29:51,257 --> 00:29:53,206
La presentadora de Nueve Noticias.
307
00:29:54,157 --> 00:29:56,136
Vino ayer por la tarde.
308
00:29:57,629 --> 00:30:00,036
Averigua dónde está
Go Hye Ran ahora.
309
00:30:27,413 --> 00:30:29,536
Son rumores infundados.
310
00:30:29,536 --> 00:30:31,033
Meras especulaciones.
311
00:30:31,033 --> 00:30:34,373
¿Y si te digo que hay gente que
lo escuchó de los protagonistas?
312
00:30:42,178 --> 00:30:45,757
Es una mujer increíble, no solo
como presentadora, sino como mujer.
313
00:30:45,757 --> 00:30:49,313
Oh... como mujer.
314
00:30:49,313 --> 00:30:53,792
Nosotros no dijimos esas cosas.
Fue Kevin Lee.
315
00:30:55,072 --> 00:30:58,223
El haber dicho algo así,
tan abiertamente,
316
00:30:58,223 --> 00:31:02,263
debe significar que tenían
alguna relación, ¿o no?
317
00:31:04,363 --> 00:31:07,043
Yo también estaba allí.
318
00:31:07,043 --> 00:31:10,111
Parece ser una pobre excusa
para un testimonio.
319
00:31:10,111 --> 00:31:12,409
¿Crees que puedes
demandarme con esto?
320
00:31:12,409 --> 00:31:17,097
No quiero decírselo a dos personas
que están directamente involucradas.
321
00:31:17,097 --> 00:31:21,519
Los rumores sobre Kevin Lee y
Go Hye Ran están muy extendidos.
322
00:31:21,519 --> 00:31:24,343
Cerrar sus ojos frente a ellos,
no resolverá nada.
323
00:31:28,684 --> 00:31:29,833
Discúlpame.
324
00:31:32,494 --> 00:31:34,513
Voy a esperar afuera.
325
00:31:46,140 --> 00:31:48,490
Como puedes ver,
326
00:31:48,490 --> 00:31:51,840
los cargos son muy similares.
327
00:31:51,840 --> 00:31:53,879
Los leeré por ti.
328
00:31:53,879 --> 00:31:58,340
Sin importar cuál sea el motivo,
si el modelo causa daños a su imagen
329
00:31:58,340 --> 00:32:02,190
la empresa tiene derecho
a reclamar daños y perjuicios.
330
00:32:03,465 --> 00:32:05,898
"Sin importar cual sea el motivo".
331
00:32:05,898 --> 00:32:08,229
Sigan adelante con la demanda
por incumplimiento.
332
00:32:08,229 --> 00:32:10,430
Yo los contra-demandaré
por difamación.
333
00:32:11,970 --> 00:32:14,999
Mire abogado Kang Tae Wook.
334
00:32:14,999 --> 00:32:19,265
Debes rebosar de confianza
por el caso Kam.
335
00:32:19,265 --> 00:32:23,729
¿No sería mejor para todos
que resolvamos esto en silencio?
336
00:32:23,729 --> 00:32:27,259
Eso no ayudaría a la presentadora
Go Hye Ran a salir de esto.
337
00:32:28,561 --> 00:32:30,990
Ganaremos de todos modos.
338
00:32:32,420 --> 00:32:35,309
Al parecer, quieres este
escándalo de Kevin Lee.
339
00:32:35,309 --> 00:32:38,061
Por eso invocan el caso de Kam.
340
00:32:38,061 --> 00:32:41,198
Si involucran a Go Hye Ran,
que hizo una historia sobre Kam
341
00:32:41,198 --> 00:32:43,388
matan os pájaros de un tiro.
342
00:32:43,388 --> 00:32:44,450
¿Verdad?
343
00:32:44,450 --> 00:32:48,731
No malinterpretes mis intenciones.
344
00:32:48,731 --> 00:32:50,809
Sigan adelante con su demanda.
345
00:32:50,809 --> 00:32:54,171
Y así podremos demandarlos
por difamación.
346
00:33:03,982 --> 00:33:05,044
Vamos.
347
00:33:16,063 --> 00:33:17,303
¡Seo Eun Joo!
348
00:33:20,461 --> 00:33:22,862
Seo Eun Joo, ¿estás bien?
349
00:33:25,192 --> 00:33:26,218
Eun Joo.
350
00:33:37,597 --> 00:33:39,138
Lo averigüé.
351
00:33:39,138 --> 00:33:41,958
Está en el Parque QS.
El nuevo centro comercial.
352
00:33:43,217 --> 00:33:45,146
¿Cómo lo supiste tan rápido?
353
00:33:48,398 --> 00:33:49,748
Por las redes sociales.
354
00:33:49,748 --> 00:33:52,886
Alguien le tomó una fotografía
a Go Hye Ran allí, hace 10 minutos.
355
00:33:52,886 --> 00:33:57,758
Estuve siguiéndola
y buscando su hashtag.
356
00:33:57,758 --> 00:33:59,209
¿Eh?
357
00:33:59,209 --> 00:34:01,709
Así es como funciona.
No importa. Vamos.
358
00:34:32,101 --> 00:34:34,273
- ¿Qué pasa?
- Tu quédate quieto
359
00:35:02,816 --> 00:35:04,706
Parecer estar esperando a alguien.
360
00:35:04,706 --> 00:35:06,190
Lo sé.
361
00:35:07,932 --> 00:35:11,470
¿A quién podría estar esperando
en un lugar tan concurrido?
362
00:35:13,070 --> 00:35:15,103
No creerás que a Baek Dong Hyun...
363
00:35:15,103 --> 00:35:17,534
Eso haría las cosas realmente
divertidas, ¿no es así?
364
00:35:17,534 --> 00:35:20,119
Sería un jaque mate total,
¿no crees?
365
00:36:53,583 --> 00:36:54,784
Myung Woo.
366
00:37:08,470 --> 00:37:11,115
¡Oh! Ella se va.
367
00:37:37,929 --> 00:37:39,985
Iré a buscar el auto.
368
00:37:39,985 --> 00:37:43,195
Consigue las imágenes de la cámara
en la que Go Hye Ran estaba sentada.
369
00:37:43,195 --> 00:37:45,095
¿Por qué la necesitas?
370
00:37:45,095 --> 00:37:48,045
No pasó nada.
La vimos con nuestros propios ojos.
371
00:37:48,045 --> 00:37:49,800
No.
372
00:37:49,800 --> 00:37:51,949
Estoy seguro de que
nos perdimos algo.
373
00:38:57,162 --> 00:38:59,947
Prisionero número 17864,
Ha Myung Woo.
374
00:38:59,947 --> 00:39:02,159
Sí, fue liberado.
375
00:39:11,595 --> 00:39:14,847
¿Acaso la persona que ama
querría verlo así?
376
00:39:14,847 --> 00:39:17,008
Quizás sea joven,
pero sigue siendo hombre.
377
00:39:17,008 --> 00:39:20,349
No quiere que la persona
que ama, lo vea así.
378
00:39:20,349 --> 00:39:24,248
¿Por qué no creces
y regresas más adelante?
379
00:39:51,077 --> 00:39:53,724
Lo siento, pero no podrás verlo.
380
00:39:53,724 --> 00:39:56,349
Rechazó tu visita.
381
00:39:56,349 --> 00:39:58,057
Oh.
382
00:39:58,057 --> 00:39:59,586
¿Hoy tampoco aceptó?
383
00:39:59,586 --> 00:40:02,595
No importa cuántas veces vengas,
no te verá.
384
00:40:02,595 --> 00:40:04,637
Creo que deberías dejar de venir.
385
00:40:05,726 --> 00:40:07,164
Bueno, entonces...
386
00:40:15,914 --> 00:40:18,030
¿puedes darle esto a él?
387
00:40:31,222 --> 00:40:32,539
Myung Woo.
388
00:40:33,709 --> 00:40:35,190
Me voy a casar.
389
00:40:37,700 --> 00:40:41,802
Aún así, no te olvidaré.
390
00:40:56,505 --> 00:41:00,103
[Kang Tae Wook, Go Hye Ran]
391
00:42:10,729 --> 00:42:13,037
El bebé está creciendo bien,
justo a tiempo.
392
00:42:13,037 --> 00:42:15,950
El latido de su corazón
parece muy saludable.
393
00:42:15,950 --> 00:42:17,671
De acuerdo.
394
00:42:17,671 --> 00:42:19,920
Me dijeron que sentías
dolor de estómago.
395
00:42:20,932 --> 00:42:24,110
No, fue solo un momento
y luego se detuvo.
396
00:42:25,090 --> 00:42:26,733
No hay nada malo, en absoluto.
397
00:42:26,733 --> 00:42:29,345
Sigue cuidándote como hasta ahora.
398
00:42:29,345 --> 00:42:33,909
Los huesos del bebé se están formando,
debes tomar calcio.
399
00:42:33,909 --> 00:42:35,655
Viniste acompañada,
¿verdad?
400
00:42:39,575 --> 00:42:40,686
Sí.
401
00:43:15,874 --> 00:43:17,286
¿Qué dijo el doctor?
402
00:43:27,845 --> 00:43:29,338
¿Cómo está el bebé?
403
00:43:35,128 --> 00:43:36,400
¿El bebé está bien?
404
00:43:40,188 --> 00:43:42,061
Sí.
405
00:43:42,061 --> 00:43:45,217
El latido de su corazón es fuerte.
406
00:43:45,217 --> 00:43:46,483
No haya nada malo.
407
00:43:48,907 --> 00:43:50,599
Qué alivio.
408
00:44:10,182 --> 00:44:12,574
Fuimos a Estados Unidos sin nada.
409
00:44:14,195 --> 00:44:16,818
No conocíamos a nadie.
410
00:44:16,818 --> 00:44:19,662
Tampoco teníamos dinero,
pero todo estaba bien.
411
00:44:20,791 --> 00:44:22,646
Yo no estaba sola.
412
00:44:23,557 --> 00:44:25,911
Tenía a mi esposo a mi lado.
413
00:44:29,119 --> 00:44:30,548
En cambio ahora...
414
00:44:32,778 --> 00:44:35,137
no sé qué ni lo que debo hacer.
415
00:44:36,849 --> 00:44:39,532
Tampoco sé como vivir.
416
00:44:53,508 --> 00:44:56,012
["Knockin' on Heaven's Door"]
417
00:45:07,226 --> 00:45:09,251
¿Amas a Hye Ran?
418
00:45:13,307 --> 00:45:16,655
Estoy segura de que sí. Hye Ran
es alguien que vale la pena amar.
419
00:45:18,289 --> 00:45:21,409
Es bonita e inteligente.
420
00:45:21,409 --> 00:45:23,349
Sabe exactamente lo que quiere.
421
00:45:25,204 --> 00:45:27,188
Fue así desde la secundaria.
422
00:45:28,217 --> 00:45:31,811
Era muy popular con los muchachos,
por supuesto.
423
00:45:34,441 --> 00:45:36,902
Entonces, nadie sabía...
424
00:45:38,222 --> 00:45:41,762
qué tan duro Hye Ran
tendría que trabajar en la vida.
425
00:45:43,883 --> 00:45:45,113
¿Sí?
426
00:45:48,954 --> 00:45:51,827
¿Hye Ran no habla de su pasado?
427
00:45:52,945 --> 00:45:54,374
La verdad, no.
428
00:45:58,595 --> 00:45:59,999
Ya veo.
429
00:46:02,499 --> 00:46:04,431
Muy típico de Hye Ran.
430
00:46:36,124 --> 00:46:40,398
Ayer, se derrumbó un gimnasio a medio
construir, y quedaron persona sepultadas.
431
00:46:40,398 --> 00:46:44,954
¿Recuerdan el departamento de Busan
que colapsó el año pasado?
432
00:46:44,954 --> 00:46:49,588
La constructora del gimnasio
y el departamento, es la misma.
433
00:46:50,624 --> 00:46:55,273
¿Su objetivo es construir
o hacer que los edificios colapsen?
434
00:46:55,273 --> 00:46:59,726
El proveedor que utilizaron entonces
es el mismo que usaron ahora.
435
00:46:59,726 --> 00:47:00,927
Es tan obvio.
436
00:47:00,927 --> 00:47:04,117
Usan subcontratistas y
otros materiales.
437
00:47:04,117 --> 00:47:06,295
¿Deberíamos exponerlos?
438
00:47:06,295 --> 00:47:07,858
¿Quiénes son?
439
00:47:07,858 --> 00:47:10,525
Construcciones Kanghae en
la mano de obra y la construcción.
440
00:47:10,525 --> 00:47:12,681
Los materiales eran de Aceros Hwanil.
441
00:47:14,626 --> 00:47:19,496
Kanghae es la rama de construcción
de Aceros Hwanil.
442
00:47:19,496 --> 00:47:20,581
Sí.
443
00:47:22,001 --> 00:47:25,148
¿Por qué no tomamos esta historia
como la principal de esta semana?
444
00:47:27,557 --> 00:47:29,072
¿Qué te pasa?
445
00:47:29,072 --> 00:47:32,213
¿Quieres que la historia
de Han Ji Won sea la principal?
446
00:47:32,213 --> 00:47:35,854
Las construcciones de mala calidad con
subcontratistas son un grave problema.
447
00:47:35,854 --> 00:47:37,956
Lo hemos visto durante años.
448
00:47:37,956 --> 00:47:40,456
No es nuevo, ni divertido.
449
00:47:40,456 --> 00:47:42,996
Eso es verdad.
El Director Jang tiene razón.
450
00:47:42,996 --> 00:47:44,360
No es nuevo.
451
00:47:44,360 --> 00:47:46,900
Tienes razón, no es nuevo.
452
00:47:46,900 --> 00:47:51,449
Pero el noticiero debe introducir
nuevos productos o tendencias.
453
00:47:51,449 --> 00:47:54,693
Si es un problema crónico
que existe hace años,
454
00:47:54,693 --> 00:47:57,197
¿no deberíamos abordarlo?
455
00:47:57,197 --> 00:47:59,075
Los noticieros no son divertidos.
456
00:47:59,075 --> 00:48:01,452
Lo hagamos o no,
debemos tomar medidas.
457
00:48:02,572 --> 00:48:05,583
¿No crees que estamos
jugando con fuego?
458
00:48:07,494 --> 00:48:09,041
Lo escuchaste, ¿verdad?
459
00:48:09,041 --> 00:48:11,900
¿Qué debes hacer para evitar
que se incendie el canal?
460
00:48:11,900 --> 00:48:15,293
Cavar y hallar un problema
que no se haya tocado antes.
461
00:48:15,293 --> 00:48:18,465
Excava bien y encuentra
un problema que quieras mostrar.
462
00:48:24,822 --> 00:48:26,755
- ¿Yo?
- Haz un buen trabajo.
463
00:48:40,874 --> 00:48:42,521
¿Qué significa esto?
464
00:48:46,635 --> 00:48:49,351
Eres periodista, y te pido una historia.
¿Qué tiene de raro?
465
00:48:49,351 --> 00:48:50,804
Solo te pido que hagas tu trabajo.
466
00:48:50,804 --> 00:48:54,523
¿Cuál es tu motivo para darme
esta gran historia?
467
00:48:54,523 --> 00:48:56,041
Dijiste que querías mi asiento.
468
00:48:57,523 --> 00:49:00,077
Demuestra que tienes las habilidades.
469
00:49:00,077 --> 00:49:01,965
Tus habilidades no empiezan
en el escritorio.
470
00:49:01,965 --> 00:49:05,101
Sabes que tienes mucho
que aprender en este terreno.
471
00:49:05,101 --> 00:49:07,782
Eso es algo que podrías decirle
a un junior que valoras.
472
00:49:07,782 --> 00:49:10,412
Pero tú no me valoras.
473
00:49:10,412 --> 00:49:11,822
Me odias.
474
00:49:13,604 --> 00:49:17,316
Te odiaba.
Eres inteligente y tienes espíritu.
475
00:49:17,316 --> 00:49:20,112
Pero estás enfocada en lo incorrecto,
haciendo cosas inútiles.
476
00:49:22,311 --> 00:49:24,570
Haz un buen trabajo con esta historia.
477
00:49:26,083 --> 00:49:28,142
Se justa e imparcial.
478
00:49:29,090 --> 00:49:31,014
Pon tu orgullo como reportera en juego.
479
00:49:35,708 --> 00:49:38,488
¿Por qué de repente actúas
como si fuese tu reemplazo?
480
00:49:38,488 --> 00:49:40,110
Es una carga.
481
00:49:40,110 --> 00:49:41,597
Como bien dijiste...
482
00:49:43,097 --> 00:49:45,998
ese asiento no será mío
para siempre.
483
00:49:45,998 --> 00:49:48,677
Si alguna vez llegas a mi lugar
y no eres mejor que yo,
484
00:49:48,677 --> 00:49:50,557
me enojaré mucho.
485
00:49:54,240 --> 00:49:55,360
Superior.
486
00:49:56,478 --> 00:49:57,501
Sí.
487
00:50:03,842 --> 00:50:04,959
Trabajo duro.
488
00:50:16,740 --> 00:50:18,211
Esto es lo que me pediste.
489
00:50:20,240 --> 00:50:21,411
Gracias.
490
00:50:22,382 --> 00:50:24,708
Primero, dime lo que planeas hacer.
491
00:50:24,708 --> 00:50:26,748
Ya te lo dije.
Voy a hacer algo bueno.
492
00:50:26,748 --> 00:50:28,487
Justo e imparcial.
493
00:50:28,487 --> 00:50:31,278
Dices eso poniendo en juego
tu orgullo como periodista, ¿verdad?
494
00:50:34,266 --> 00:50:37,498
No puedo decir nada
frente a ustedes, niños.
495
00:50:37,498 --> 00:50:39,657
Justo e imparcial.
496
00:50:39,657 --> 00:50:41,708
Por supuesto.
497
00:50:41,708 --> 00:50:43,918
Deja de preocuparte por tonterías.
498
00:50:43,918 --> 00:50:46,037
Regresa a tus asuntos.
499
00:50:48,537 --> 00:50:49,657
Oh, sí.
500
00:50:51,097 --> 00:50:53,568
La historia de la fábrica
de eliminación de desechos...
501
00:50:55,231 --> 00:50:56,358
fue muy buena.
502
00:50:58,659 --> 00:50:59,867
Gracias.
503
00:51:05,528 --> 00:51:06,762
Sí.
504
00:51:20,037 --> 00:51:23,240
Ya anunció que renunciará el lunes.
505
00:51:25,110 --> 00:51:27,630
Hoy hicieron una oferta.
506
00:51:27,630 --> 00:51:30,563
Se reunirán en un restaurante japonés
de Gangnam para hacerlo oficial.
507
00:51:31,813 --> 00:51:33,233
Qué decepción.
508
00:51:34,233 --> 00:51:39,043
Creo que la próxima vez
deberías intentar obtenerlo.
509
00:51:39,043 --> 00:51:40,976
No.
510
00:51:40,976 --> 00:51:43,155
No habrá una próxima vez para mí.
511
00:52:01,820 --> 00:52:04,315
Dios mío. Gracias.
512
00:52:05,577 --> 00:52:06,630
Oye, tú.
513
00:52:06,630 --> 00:52:09,293
Debes estar aquí para conocer
al Secretario Choi Hyung Shik.
514
00:52:10,485 --> 00:52:11,793
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:52:11,795 --> 00:52:15,459
¿Fuiste seleccionada como secretario
de prensa de la Casa Azul?
516
00:52:18,592 --> 00:52:19,938
¿Qué quieres?
517
00:52:19,938 --> 00:52:21,985
¿Choi Hyung Shik sabe
518
00:52:21,985 --> 00:52:24,396
que entre 2014 y 2016
519
00:52:24,396 --> 00:52:28,226
formaste parte del grupo de altos
funcionarios y herederos
520
00:52:28,226 --> 00:52:30,572
que apostó ilegalmente
y estuvo con prostitutas?
521
00:52:30,572 --> 00:52:32,083
Oye.
522
00:52:32,083 --> 00:52:35,806
Esa investigación está cerrada.
¿Por qué la sacas a relucir ahora?
523
00:52:35,806 --> 00:52:39,108
Septiembre de 2016, la fiscalía
investigaba el juego ilegal en Macao.
524
00:52:39,108 --> 00:52:44,146
Se supo que el presentador "J"
también estaba involucrado.
525
00:52:44,146 --> 00:52:46,655
Nadie creería esa historia.
526
00:52:46,655 --> 00:52:47,869
Esto...
527
00:52:49,626 --> 00:52:53,648
tiene videos de seguridad
del casino en Macao.
528
00:53:01,414 --> 00:53:04,106
¿Quieres pasar una situación
embarazosa y perder tu micrófono?
529
00:53:04,106 --> 00:53:06,867
O puedes decir, "La Casa Azul
no es para mí".
530
00:53:06,867 --> 00:53:11,293
Rechazar el trabajo con dignidad,
y renunciar voluntariamente.
531
00:53:14,235 --> 00:53:16,367
Y si rechazo la posición, ¿qué?
532
00:53:16,367 --> 00:53:18,525
¿Crees que esa posición será tuya?
533
00:53:18,525 --> 00:53:20,633
¿Por qué no te cuidas a ti misma?
534
00:53:20,633 --> 00:53:22,905
Sé que los fiscales
te están investigando.
535
00:53:22,905 --> 00:53:25,885
Eso aún está en curso.
536
00:53:25,885 --> 00:53:28,304
La investigación no concluyó.
537
00:53:28,304 --> 00:53:29,858
Oye, Go Hye Ran.
538
00:53:29,858 --> 00:53:31,733
Apuestas, chicas...
539
00:53:31,733 --> 00:53:33,385
Todo está bien.
540
00:53:33,385 --> 00:53:37,494
Pero, ¿no deberías al menos
apoyar al partido?
541
00:53:37,494 --> 00:53:40,664
Cuando el nuevo partido asuma el poder,
cambiarás tu apoyo hacia el.
542
00:53:40,664 --> 00:53:42,034
¿No crees que eso está mal?
543
00:53:42,034 --> 00:53:45,934
¿En verdad apoyas los principios
de este gobierno?
544
00:53:48,356 --> 00:53:50,646
En serio, ¿para quién me tomas?
545
00:53:50,646 --> 00:53:51,931
¿Tú qué crees?
546
00:53:51,931 --> 00:53:54,804
No sabes ni a qué partido apoyas,
vas saltando de uno a otro.
547
00:53:54,804 --> 00:53:56,742
Cuando seas secretario de prensa,
548
00:53:56,742 --> 00:53:59,418
vas a ignorar al partido del cual
solías ser portavoz.
549
00:53:59,418 --> 00:54:03,045
Pareces un cazador de oportunidades
que se lanza al poder.
550
00:54:03,045 --> 00:54:04,246
¿Y tú?
551
00:54:05,124 --> 00:54:06,584
¿Eres tan perfecta?
552
00:54:08,244 --> 00:54:10,405
Lo soy, al menos cuando
hago el noticiero.
553
00:54:11,845 --> 00:54:12,907
¿Qué?
554
00:54:17,974 --> 00:54:19,994
El día que te confirmen
como secretario de prensa,
555
00:54:19,994 --> 00:54:23,342
Nueve Noticias hará una historia
sobre el juego ilegal.
556
00:54:23,342 --> 00:54:27,603
Estará en los titulares,
será mejor que estés preparado.
557
00:54:56,228 --> 00:54:58,677
[Secretario Choi Hyung Shik]
558
00:55:25,825 --> 00:55:27,135
Superior.
559
00:55:27,135 --> 00:55:28,860
¿Qué?
560
00:55:28,860 --> 00:55:30,557
- Superior.
- ¿Qué?
561
00:55:51,168 --> 00:55:54,059
El representante entró
por su propia voluntad.
562
00:55:54,059 --> 00:55:55,923
Sí.
563
00:55:55,923 --> 00:55:57,914
Pero, hay un problema.
564
00:56:19,815 --> 00:56:20,976
¿Por qué huiste?
565
00:56:24,244 --> 00:56:27,016
Pensé que Go Hye Ran
me había entregado.
566
00:56:27,016 --> 00:56:29,438
Yo había amenazado a Go Hye Ran.
567
00:56:31,155 --> 00:56:33,525
¿Por qué amenazabas a Go Hye Ran?
568
00:56:36,666 --> 00:56:38,556
¿Tienes algo?
569
00:56:47,237 --> 00:56:48,599
¡Baek Dong Hyun!
570
00:56:56,356 --> 00:57:00,056
Nada de eso.
Solo necesitaba dinero.
571
00:57:00,056 --> 00:57:03,405
Todos dijeron que Go Hye Ran
era sospechosa.
572
00:57:03,405 --> 00:57:06,735
Pensé que si fingía tener algo,
se asustaría.
573
00:57:10,849 --> 00:57:13,045
Necesitaba dinero.
574
00:57:14,764 --> 00:57:15,945
De nuevo.
575
00:57:21,414 --> 00:57:23,684
Solo necesitaba dinero.
576
00:57:23,684 --> 00:57:24,773
De nuevo.
577
00:57:26,356 --> 00:57:28,545
Solo necesitaba dinero.
578
00:57:28,545 --> 00:57:30,077
De nuevo.
579
00:57:30,077 --> 00:57:32,045
Por favor, créame.
580
00:57:32,045 --> 00:57:33,905
En verdad necesitaba dinero.
581
00:57:37,641 --> 00:57:40,858
Entonces, amenacé a Go Hye Ran,
que fue falsamente acusada.
582
00:57:42,200 --> 00:57:43,510
Lo siento.
583
00:57:44,920 --> 00:57:46,992
Aceptaré mi castigo.
584
00:57:52,572 --> 00:57:53,675
Baek Dong Hyun.
585
00:57:56,264 --> 00:57:57,713
¿Te están amenazando?
586
00:58:00,853 --> 00:58:03,135
No tienes de qué preocuparte.
587
00:58:03,135 --> 00:58:06,903
Ya me ocupé de eso.
No dirá nada.
588
00:58:24,079 --> 00:58:25,202
¿Lo estás, verdad?
589
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
Estás siendo amenazado.
590
00:58:30,219 --> 00:58:31,291
¿Quién es?
591
00:58:34,476 --> 00:58:35,628
¿Go Hye Ran?
592
00:58:41,548 --> 00:58:45,324
Lo siento, solo necesitaba dinero.
593
00:58:54,481 --> 00:58:56,412
Primero, la muerte de los
empleados del correo.
594
00:58:56,412 --> 00:58:59,190
Luego, el accidente de
los conductores de autobuses.
595
00:58:59,190 --> 00:59:02,970
Las voces de preocupación
por estos trabajadores son muchas.
596
00:59:04,238 --> 00:59:05,740
No te fuiste aún.
597
00:59:08,760 --> 00:59:11,992
¿Qué hará el periodista Park
con ese problema en la dicción?
598
00:59:13,065 --> 00:59:16,691
Acabo de recibir una llamada
de Jung Hyun Sung.
599
00:59:17,862 --> 00:59:19,833
Dice que debería disciplinar a mi junior.
600
00:59:19,833 --> 00:59:22,831
Estuvo gritando y lanzando piñas.
601
00:59:22,831 --> 00:59:24,394
Es un niño arrogante.
602
00:59:27,251 --> 00:59:30,264
¿Aún te arrepientes por aquel trabajo?
603
00:59:32,284 --> 00:59:34,543
Mentiría si dijera que no.
604
00:59:34,543 --> 00:59:40,233
Aunque no sea yo quien lo tenga,
debería ser para alguien que lo merezca.
605
00:59:40,233 --> 00:59:43,244
Jung Hyun Sung no lo merece.
606
00:59:43,244 --> 00:59:44,735
¿Y tu promesa conmigo?
607
00:59:47,514 --> 00:59:52,282
Acordaste renunciar a ese trabajo
si te devolvía Nueve Noticias.
608
00:59:54,052 --> 00:59:58,865
Entonces, trajiste a Han Ji Won
como reemplazo.
609
00:59:58,865 --> 01:00:02,034
Eso significa que me pueden
dejar ir en cualquier momento, ¿o no?
610
01:00:02,034 --> 01:00:05,334
Entonces, ¿te irás
si tienes la oportunidad?
611
01:00:05,334 --> 01:00:09,175
Si no me voy, ¿tengo
alguna esperanza aquí?
612
01:00:09,175 --> 01:00:13,557
Mis superiores fueron directores luego
de un año al frente de Nueve Noticias.
613
01:00:13,557 --> 01:00:15,617
Este año serán siete para mi.
614
01:00:15,617 --> 01:00:17,642
Y sigo siendo jefa de departamento.
615
01:00:17,642 --> 01:00:20,307
¿Por qué? Porque soy mujer.
616
01:00:23,367 --> 01:00:27,246
¿Me estás pidiendo
que me haga a un lado?
617
01:00:29,199 --> 01:00:31,900
Sabes que no es eso
lo que quise decir.
618
01:00:31,900 --> 01:00:36,199
La gente dice que no hay problemas
de genero en los canales de televisión.
619
01:00:36,199 --> 01:00:41,112
Debes admitir que cuanto más alto llegas,
más empleados varones hay.
620
01:00:41,112 --> 01:00:44,414
La gente avanza a un ritmo aterrador
por debajo de mí.
621
01:00:44,414 --> 01:00:46,902
Me bloquean desde arriba
porque soy mujer.
622
01:00:46,902 --> 01:00:49,575
¿Por qué no debería buscar
alguna otra forma de salir adelante?
623
01:00:49,575 --> 01:00:50,851
Eso es cierto.
624
01:00:51,771 --> 01:00:56,380
Pero, ¿crees que allí será diferente?
625
01:00:56,380 --> 01:01:00,061
¿Cuán lejos crees poder llegar
en el mundo político?
626
01:01:03,090 --> 01:01:04,903
No lo sé.
627
01:01:04,903 --> 01:01:07,400
Porque no estuve allí aún.
628
01:01:07,400 --> 01:01:08,891
Y es por eso que quiero ir.
629
01:01:12,664 --> 01:01:16,233
Gente que mira únicamente
a su teléfono, sin mirar a su alrededor...
630
01:01:16,233 --> 01:01:19,791
Dile al periodista Park que agarre
un bolígrafo y practique un poco.
631
01:01:19,791 --> 01:01:21,454
Su dicción no es buena.
632
01:01:22,700 --> 01:01:23,831
Me voy.
633
01:01:24,854 --> 01:01:25,941
Bien.
634
01:01:33,956 --> 01:01:36,633
Me preocupa que este camino
te lastime, niña.
635
01:02:06,286 --> 01:02:08,478
¿Cuándo llegaste a casa?
636
01:02:08,478 --> 01:02:10,483
Recién.
637
01:02:10,483 --> 01:02:11,941
¿Y la cena?
638
01:02:11,941 --> 01:02:13,278
Cené con Seo Eun Joo.
639
01:02:16,434 --> 01:02:18,065
¿Volviste a su casa?
640
01:02:19,293 --> 01:02:21,032
No se sentía bien.
641
01:02:21,032 --> 01:02:23,242
Fuimos al hospital,
y luego la llevé a casa.
642
01:02:25,003 --> 01:02:26,106
¿Al hospital?
643
01:02:28,492 --> 01:02:30,222
¿Te refieres al obstetra?
644
01:02:30,222 --> 01:02:33,262
Afortunadamente, tanto la madre
como el bebé están bien.
645
01:02:33,262 --> 01:02:38,017
Creo que fue estrés por el funeral
y la demanda de Aceros Hwanil.
646
01:02:41,418 --> 01:02:45,657
Oh, mañana tengo una reunión
con la agencia de Kevin Lee.
647
01:02:45,657 --> 01:02:49,988
Quieren reunirse conmigo
para discutir la demanda.
648
01:02:49,988 --> 01:02:51,017
De acuerdo.
649
01:02:51,912 --> 01:02:52,992
Sí.
650
01:03:06,264 --> 01:03:07,438
¿Estás bien?
651
01:03:27,103 --> 01:03:28,965
¿Qué te estás imaginando?
652
01:04:13,532 --> 01:04:14,652
Esta canción...
653
01:04:17,431 --> 01:04:18,709
¿Qué es eso?
654
01:04:18,709 --> 01:04:21,164
Oh, supe que te gustaba esa canción.
655
01:04:21,164 --> 01:04:22,655
Eso me dijo Seo Eun Joo.
656
01:04:47,373 --> 01:04:48,394
Hye Ran.
657
01:04:48,394 --> 01:04:50,844
Eun Joo debe haberse equivocado.
658
01:04:54,258 --> 01:04:57,532
No me gusta esa canción.
659
01:04:59,353 --> 01:05:00,773
No vuelvas a escucharla en casa.
660
01:05:46,402 --> 01:05:48,202
¿Qué hago?
661
01:05:48,202 --> 01:05:50,354
¿Sigo adelante?
662
01:05:54,853 --> 01:05:58,405
Entrégale el caso a la fiscalía.
663
01:06:43,077 --> 01:06:48,077
Subtítulos por DramaFever
664
01:07:04,813 --> 01:07:07,322
[Misty]
665
01:07:07,322 --> 01:07:11,052
Tu esposo es una muy buena persona.
666
01:07:11,052 --> 01:07:14,146
Estoy en medio de esta controversia.
667
01:07:14,146 --> 01:07:17,507
Quiero saber por qué fui nominada
a secretaria de prensa.
668
01:07:17,507 --> 01:07:20,246
Tae Wook, todo saldrá como quieres.
669
01:07:20,246 --> 01:07:24,767
¿Alguno de ustedes vio a mi esposo
engañarme con Go Hye Ran?
670
01:07:24,767 --> 01:07:27,894
¿Saben lo difícil que es para mi
escuchar algo así?
671
01:07:27,894 --> 01:07:30,412
¿Alguna vez pensaron en eso?
672
01:07:30,412 --> 01:07:34,027
Si en verdad quieres trabajar
en la Casa Azul, vete en silencio.
673
01:07:34,027 --> 01:07:37,228
Sé que vas a lamentarlo.
674
01:07:37,228 --> 01:07:39,920
¿Qué dolerá más?
675
01:07:39,920 --> 01:07:43,729
¿El asesinato o tu pasado?
676
01:07:43,729 --> 01:07:45,931
Creeré en Hye Ran hasta el final.
677
01:07:45,931 --> 01:07:49,590
Hye Ran tiene un pasado horrible
que no puede contarle a nadie.
678
01:07:49,590 --> 01:07:52,103
Esta podría ser mi última transmisión.
679
01:07:52,103 --> 01:07:54,699
¿Qué debería hacer por ti?
680
01:07:54,699 --> 01:07:58,389
¿El chip de la caja negra?
Yo lo tengo, Hye Ran.
681
01:07:58,389 --> 01:08:02,949
En este momento, puedo tomar
una única decisión.
682
01:08:02,949 --> 01:08:05,420
Debo hacer el noticiero.