1 00:00:53,453 --> 00:00:57,412 Entra al aire en este momento la Radio Comunidad de la Maré 2 00:01:24,617 --> 00:01:25,584 ¡Ve a la escuela! 3 00:01:43,603 --> 00:01:46,572 - ¡Puta que parió! - ¡Estoy atrasado pendejo! 4 00:02:04,157 --> 00:02:06,125 - ¡Analídia! - Aquí estoy mamá. 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,294 - ¿Dónde está tu hermana? - Allá adentro 6 00:02:08,495 --> 00:02:10,122 ¡Ayúdame! Micaele... 7 00:02:58,244 --> 00:02:59,541 ¡Analídia! 8 00:03:01,247 --> 00:03:02,544 ¡Analídia! 9 00:03:04,384 --> 00:03:05,681 ¡Analídia! 10 00:03:05,885 --> 00:03:08,012 ¡No jodas, mamá! 11 00:03:09,556 --> 00:03:11,183 ¡Mira como hablas! 12 00:03:19,899 --> 00:03:21,867 ¡Vamos manito! 13 00:03:33,913 --> 00:03:37,178 ¡Sal del baño! ¡Quiero entrar! ¡Estás ahí horas! 14 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 ¡Vamos, entra! ¡Estoy atrasado! ¡Me voy corriendo! 15 00:04:37,644 --> 00:04:39,441 ¡Pucha, me despertaste! 16 00:05:35,034 --> 00:05:36,331 ¡Analídia! 17 00:05:39,872 --> 00:05:40,839 ¡Analídia! 18 00:06:44,270 --> 00:06:46,238 ¡Hola! ¡Buen día! 19 00:06:47,774 --> 00:06:49,742 Vamos, hagan un círculo. 20 00:06:51,110 --> 00:06:54,136 Y tú también ahí atrás... ¡Buen día! 21 00:06:54,847 --> 00:06:57,145 Manitas, manitas, manitas... 22 00:06:57,316 --> 00:06:59,944 Un poco hacia atrás para que entren todos. 23 00:07:00,153 --> 00:07:03,782 Hacia arriba, más arriba... Mucho más... 24 00:07:19,472 --> 00:07:23,932 LA MARÉ - NUESTRA HISTORIA DE AMOR - Maré, Nossa História de Amor - 25 00:07:54,974 --> 00:07:56,999 ¡Ya perdiste, perdiste! 26 00:07:57,376 --> 00:07:58,843 ¡Perdiste! 27 00:07:59,212 --> 00:08:01,680 - Está bien, perdí. - Arroja la toalla... 28 00:08:01,881 --> 00:08:04,975 ¡La toalla, no! ¡Déjame! ¡En serio! 29 00:08:05,184 --> 00:08:07,152 ¿Qué cuentas? ¿Música nueva? 30 00:08:07,520 --> 00:08:08,817 Sí y no. 31 00:08:09,188 --> 00:08:11,486 Sí y no. No y sí. 32 00:08:11,691 --> 00:08:14,319 Talvez más sí que no, o quien sabe sea otro día... 33 00:08:14,527 --> 00:08:16,995 Uds. Artistas son locos, ñatito. 34 00:08:17,530 --> 00:08:22,832 Dudú hermanote ¿tú visitándome? Que cosa te está pasando, ¿eh? 35 00:08:23,870 --> 00:08:24,996 ¡Analídia! ¡Analídia! 36 00:08:25,204 --> 00:08:28,833 ¡Vamos chiquilla! ¿No sabes qué hora es? 37 00:08:33,880 --> 00:08:35,177 Yo no voy mismo. 38 00:08:35,381 --> 00:08:38,316 ¿Qué no irás? ¿Estás loca? Tu padre está esperándote. 39 00:08:39,185 --> 00:08:40,652 Dile a él que... 40 00:08:41,020 --> 00:08:43,818 No soy obligada a visitar bandidos en la cárcel. 41 00:08:44,023 --> 00:08:45,490 ¿Qué dices, chiquilla? No hables así do tu padre. 42 00:08:45,858 --> 00:08:47,325 Si está en la cárcel para mí es bandido. 43 00:08:47,693 --> 00:08:50,662 Jorjão no tuvo opción y tú eres su hija, no hay caso. 44 00:08:50,863 --> 00:08:51,989 ¿Que no tuvo? 45 00:08:54,934 --> 00:08:59,234 Tengo odio de ese lugar. Odio ser revisada, mamá. 46 00:08:59,438 --> 00:09:02,407 Odio a sus amigos de allá. Odio todo en aquél lugar. 47 00:09:02,775 --> 00:09:03,742 ¡Yo no voy! 48 00:09:03,943 --> 00:09:06,411 ¡Óyeme! ¡Él es tu padre! Quieras o no, es tu padre. 49 00:09:06,779 --> 00:09:09,577 Puede ser lo que sea, pero es tu padre. Tienes que visitarlo. 50 00:09:09,782 --> 00:09:11,079 - Yo no iré. - ¡Tú iras, sí! 51 00:09:11,250 --> 00:09:12,217 ¡Yo no iré! 52 00:09:12,585 --> 00:09:13,711 ¡Carajo! ¿Salió, manito? 53 00:09:13,920 --> 00:09:15,547 - ¿En firme? - ¡En firme sí, manito! 54 00:09:15,755 --> 00:09:18,053 Talvez ellos toquen este Rap: 55 00:09:18,257 --> 00:09:20,225 Talvez sí, talvez no. Quién sabe mañana... 56 00:09:20,426 --> 00:09:21,893 Dudú, ¿ahora eres un MC? 57 00:09:22,094 --> 00:09:23,561 ¡Ah! Dudú, Dudú... 58 00:09:26,265 --> 00:09:27,391 Hola Paulo... 59 00:09:30,770 --> 00:09:33,568 ¿Como está el hermano mayor? 60 00:09:35,942 --> 00:09:38,570 En paz y con mi conciencia al día. 61 00:09:38,945 --> 00:09:41,573 Llego y ya salgo porque tengo que comer. 62 00:09:43,249 --> 00:09:45,547 Tú no entiendes eso, ¿no? 63 00:09:47,253 --> 00:09:49,380 Paulo ahora es poeta, ¿no? 64 00:09:51,591 --> 00:09:53,559 No le hagas caso, mano. 65 00:09:53,926 --> 00:09:54,893 Ya me voy. 66 00:09:55,094 --> 00:09:56,561 Cuídate, Paulo. 67 00:09:59,265 --> 00:10:00,562 No comiences, Paulo. 68 00:10:00,766 --> 00:10:02,734 No puedo prohibir que mi hermano venga a casa. 69 00:10:02,935 --> 00:10:04,562 Primero, no es tu hermano. 70 00:10:04,770 --> 00:10:08,069 Podría haber sido si hubiese oído a mamá cuando lo adoptó y crió. 71 00:10:08,274 --> 00:10:11,732 Yo también gusto de él, sólo que debe dejar de ser bandido. 72 00:10:12,945 --> 00:10:16,904 Papá, él me estaba incentivando. ¿Entendiste? 73 00:10:17,116 --> 00:10:19,710 Jonathan, ¿Tú crees que él te ayudará a ser un MC? 74 00:10:19,919 --> 00:10:21,546 ¡Déjate de eso de MC! 75 00:10:21,754 --> 00:10:24,382 MC, sí ¿y qué? ¿Cuál es el problema de ser MC? 76 00:10:24,757 --> 00:10:26,725 ¿Qué es lo quieres ser, eh? 77 00:10:26,926 --> 00:10:31,056 ¿El nuevo Rap en boga? ¿Ropa bonita, musiquita de grabadora? 78 00:10:31,430 --> 00:10:35,059 Alex, Deley y Beto en el hit parade. ¿Para qué? 79 00:10:35,267 --> 00:10:36,894 ¿Para un CD de mierda? 80 00:10:37,103 --> 00:10:38,161 ¡Mi CD no es de mierda! 81 00:10:38,437 --> 00:10:40,064 Ah, eres diferente de Alex ¿no? 82 00:10:40,272 --> 00:10:42,900 No pienses que un nuevo CD, será una nueva onda. 83 00:10:43,109 --> 00:10:45,077 Descubrirás que la nueva onda no era ni siquiera una olita... 84 00:10:45,444 --> 00:10:47,742 Acabarás preso en un asalto. 85 00:10:47,947 --> 00:10:53,112 Eso es suceso para un negro pobre y jodido Jonathan. 86 00:10:53,486 --> 00:10:55,784 ¡Tienes que estudiar, ñato, ¡Estudiar! 87 00:10:57,657 --> 00:10:58,954 ¡Vamos, muchachos! 88 00:11:05,331 --> 00:11:09,961 Cuando yo voy al médico Siento un dolor 89 00:11:10,169 --> 00:11:14,799 Quiere darme una inyección Eso es labia de doctor 90 00:11:15,007 --> 00:11:18,966 La inyección duele al picar Araña cuando entra 91 00:11:19,345 --> 00:11:22,644 Doctor, así no puede ser 92 00:11:23,983 --> 00:11:27,111 Mis nalgas no aguantan 93 00:11:28,654 --> 00:11:31,953 Arde, pero aguanto 94 00:11:32,158 --> 00:11:37,289 Araña, pero aguanto 95 00:11:37,663 --> 00:11:40,962 ¡Ay! ¡Doctor qué dolor! 96 00:11:41,333 --> 00:11:44,791 ¡Ay! ¡Doctor qué dolor! 97 00:11:59,385 --> 00:12:03,685 ¡Cuánto tiempo! ¡Ven acá! Dame un abrazo, mi amor. 98 00:12:03,889 --> 00:12:05,356 No puedo, te llamo después. 99 00:12:05,558 --> 00:12:07,025 Toca este CD... 100 00:12:07,226 --> 00:12:09,854 Habla con aquel ñato. 101 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Nuestra historia de amor Comienza en el baile funk 102 00:13:20,599 --> 00:13:23,227 Amores eternos que nacen en un instante 103 00:13:23,469 --> 00:13:25,403 Miradas constantes Deseos de amantes 104 00:13:25,604 --> 00:13:27,231 Ella quiere Él también desea 105 00:13:27,439 --> 00:13:31,068 En medio de la locura insensata En el vagón del mismo tren 106 00:13:31,277 --> 00:13:33,245 Dos jóvenes se aman Mientras otros se matan 107 00:13:33,445 --> 00:13:35,072 Y trenzan lazos de guerra 108 00:13:35,281 --> 00:13:39,217 El hombre yerra (yerra su meta) La tranquilidad de la comunidad 109 00:13:39,418 --> 00:13:41,886 Fue afectada Por diferentes facciones 110 00:13:42,087 --> 00:13:44,055 Que hoy ya no quieren saber de nada 111 00:13:44,256 --> 00:13:47,555 Sin esperanza ni miedo de la muerte Implantan el terror 112 00:13:47,760 --> 00:13:51,560 Creyendo en la inmortalidad del actor 113 00:15:47,913 --> 00:15:49,141 ¡Baja esa arma! 114 00:16:34,793 --> 00:16:35,760 Después... 115 00:16:37,463 --> 00:16:38,760 ¿Después? 116 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 ¡Muy bueno el baile! 117 00:17:27,046 --> 00:17:30,311 ¡Pucha! Aquella pelea fue una cosa muy jodida. 118 00:17:30,516 --> 00:17:33,485 - ¿ Viste a ese negrote? - ¡Una lindura! 119 00:17:33,685 --> 00:17:36,984 - ¡Lindo, lindo! - Ve quién se salió mejor allí. 120 00:17:38,023 --> 00:17:40,150 No nos prestas atención... 121 00:17:47,866 --> 00:17:51,996 Tú eres algo así... 122 00:17:52,371 --> 00:17:55,397 Tú eres todo para mí 123 00:17:55,774 --> 00:18:03,078 Eres lo que yo soñaba, baby 124 00:18:03,782 --> 00:18:08,378 Tú puedes creerme 125 00:18:08,587 --> 00:18:13,889 Mírame, te digo sí 126 00:18:14,259 --> 00:18:15,726 Analídia... 127 00:18:15,928 --> 00:18:18,396 ¡Está enamorada! 128 00:18:18,597 --> 00:18:20,064 ¿Qué dicen, chicas? 129 00:18:20,766 --> 00:18:24,065 - ¡Pueden parar! - ¡Arrasadora! 130 00:18:27,439 --> 00:18:28,736 ¡Ella lo es! 131 00:18:30,776 --> 00:18:34,075 Di la verdad, ¿es él? 132 00:19:04,343 --> 00:19:05,605 ¡Analídia! 133 00:19:07,146 --> 00:19:09,614 Ahora tú vas a andar saliendo de madrugada ¿eh? 134 00:19:09,982 --> 00:19:12,576 No vinimos aquí para que te entregues fácil. 135 00:19:12,784 --> 00:19:14,911 Vinimos aquí porque precisábamos la protección de Bê. 136 00:19:15,787 --> 00:19:19,086 Oye, yo no soy como tú. 137 00:19:19,625 --> 00:19:21,752 No quiero casarme con un bandido y no me voy a casar. 138 00:19:21,960 --> 00:19:23,257 Tú tenías opción. 139 00:19:23,562 --> 00:19:24,927 - Yo no tenía opción. - Sí que tenías. 140 00:19:25,130 --> 00:19:29,430 - Tu padre no era así, Analídia. - ¿Padre? 141 00:19:29,635 --> 00:19:31,933 ¡Padre! ¡Sí, señora! 142 00:19:32,638 --> 00:19:35,766 Padre, no. ¡Bandido! 143 00:19:37,142 --> 00:19:38,769 Yo no tengo padre. Él está muerto. 144 00:19:39,144 --> 00:19:40,270 Cierra la boca, chica. 145 00:19:41,813 --> 00:19:45,078 Blanquita de diablo. Amarga, cabeza dura. 146 00:19:45,284 --> 00:19:47,912 Hablas, hablas, pero eres igual a tu padre. ¡Blancuzca! 147 00:19:48,120 --> 00:19:49,747 Cabeza dura. 148 00:19:51,456 --> 00:19:52,753 Tía. 149 00:19:54,459 --> 00:19:55,756 Hola, tía. 150 00:19:55,961 --> 00:19:57,087 Entra hijito. 151 00:19:59,131 --> 00:20:00,428 ¿Estás bien, tía? 152 00:20:02,467 --> 00:20:03,764 ¿Qué cara es esa? 153 00:20:03,969 --> 00:20:07,928 Está todo bien. Analídia ya estaba yendo a dormir. 154 00:20:08,140 --> 00:20:09,607 Tienes que cuidarte prima. 155 00:20:09,975 --> 00:20:11,442 Jorjão mandó tomar cuenta de Uds. 156 00:20:11,810 --> 00:20:16,440 ¿Sabes que el crápula de Dudú quiere alborotar la comunidad? 157 00:20:17,282 --> 00:20:21,412 Te voy a decir algo chica: No puedes ir al otro lado. 158 00:20:21,787 --> 00:20:24,415 Todos ellos están del lado de los tipos errados. 159 00:20:26,124 --> 00:20:28,752 Por Cristo, ni pienses en patinar en esa pista... 160 00:20:28,961 --> 00:20:31,589 A ellos no les cuesta nada matarlos a Uds. ¿Oíste? 161 00:20:36,468 --> 00:20:37,935 Te adoro, tía. 162 00:20:38,637 --> 00:20:39,763 Yo también, hijo. 163 00:20:40,472 --> 00:20:42,099 Cuida a esa muchacha. 164 00:20:42,474 --> 00:20:44,772 Ve con Dios y en paz. 165 00:21:50,709 --> 00:21:51,676 Los dos, 166 00:21:51,877 --> 00:21:53,344 Uno mira en el ojo del otro 167 00:21:53,545 --> 00:21:56,343 Encuentra un hechizo Mismo corriendo peligro 168 00:21:56,548 --> 00:21:57,810 ¿Qué tiene el amor? 169 00:21:58,216 --> 00:21:59,979 Yo sé Tenemos que ir con cautela 170 00:22:00,352 --> 00:22:02,149 Es guerra de favela ¿Qué hacer? 171 00:22:02,521 --> 00:22:04,819 Si ellos viven entre el miedo y el deseo 172 00:22:05,023 --> 00:22:06,650 Y las ganas de amar 173 00:22:06,858 --> 00:22:08,325 En un lugar donde todo es más difícil 174 00:22:08,694 --> 00:22:10,161 La pasión se torna hechizo 175 00:22:10,529 --> 00:22:12,997 Palabras puras, duras realidades 176 00:22:13,298 --> 00:22:16,665 El amor por más distante que sea, cuando es de verdad 177 00:22:16,868 --> 00:22:20,668 Sabe transformar el dolor En real felicidad 178 00:22:45,530 --> 00:22:48,226 ¡Vamos! ¡En diagonal! Todos a sus posiciones... 179 00:22:50,869 --> 00:22:53,736 Muchachos, el siguiente... Ahora ese aquí y aquí... 180 00:22:54,106 --> 00:22:57,564 Arriba, abajo, frente, corazón, frente... 181 00:22:57,776 --> 00:23:00,745 ¿Ninguna duda? 5, 6, 7, 8... 182 00:23:00,946 --> 00:23:03,915 ¡Vamos! Abajo... Ahora en 2, aquí... 183 00:23:05,584 --> 00:23:07,518 ¡Vamos, concentración! 184 00:23:08,220 --> 00:23:10,518 Atención, sincronizar parejas. 185 00:23:11,223 --> 00:23:16,525 Arriba, abajo... frente, corazón y frente 186 00:23:16,728 --> 00:23:18,696 ¡Nalgas hacia adentro! 187 00:23:18,897 --> 00:23:20,524 Pucha, en serio, ñata. ¡Qué jodedera! 188 00:23:20,732 --> 00:23:22,029 Te digo en serio, ñata. 189 00:23:22,234 --> 00:23:24,532 - ¡Cómo jodes con mis nalgas! - No son tus nalgas... 190 00:23:24,736 --> 00:23:28,035 El problema es que tu cuerpo va hacia un lado y tus nalgas a otro. 191 00:23:28,240 --> 00:23:30,208 Muchachos, por favor, sólo un minuto... 192 00:23:30,409 --> 00:23:33,708 Quiero decir algo: Luciane comentó sobre ese movimiento... 193 00:23:33,912 --> 00:23:37,848 Uds. Tienden a mover las nalgas al estilo Funk. 194 00:23:38,049 --> 00:23:41,018 Pero no es eso lo que quiero. 195 00:23:41,219 --> 00:23:43,687 Analídia ven aquí. 196 00:23:43,889 --> 00:23:46,585 Tú eres la más preparada, te colocas mejor en posición... 197 00:23:46,792 --> 00:23:50,250 Haz una demostración de ese movimiento con el trasero así... 198 00:23:50,462 --> 00:23:52,430 que esto no es un baile Funk. 199 00:23:52,631 --> 00:23:54,098 Vean, el trasero es diferente... 200 00:23:54,966 --> 00:23:55,933 ¡Vamos! 201 00:24:17,789 --> 00:24:20,917 ¡Alto! ¡Alto! ¡Muchachos! 202 00:24:21,793 --> 00:24:24,421 ¡Maravillosos! Felicitaciones a todos. 203 00:24:24,629 --> 00:24:27,598 Quiero ser invitada al próximo baile. No se olviden. 204 00:24:27,799 --> 00:24:31,098 Ahora que ya sé que Uds. Son sensacionales bailarines de Funk, 205 00:24:31,303 --> 00:24:34,101 ¿Qué tal si hacemos una sensacional compañía de danza contemporánea? 206 00:24:34,306 --> 00:24:37,104 ¡Todos hacia atrás! ¡En diagonal! ¡El trasero hacia adentro! 207 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Hola, mina ¿metida, eh? 208 00:24:50,322 --> 00:24:51,949 - ¿Qué tal? - Bien, belleza. 209 00:24:52,157 --> 00:24:54,785 ¿No hablas más con tu ex enamorado? 210 00:24:55,160 --> 00:24:58,789 ¿Enamorado? Sólo cuando éramos niños... 211 00:24:59,831 --> 00:25:02,129 ¿Qué dices princesa! ¿Niños? ¡No! 212 00:25:02,501 --> 00:25:06,130 Niños, pero tú hacías un papá y mamá muy bueno. 213 00:25:06,338 --> 00:25:08,898 ¿Qué dices, chiquillo? Déjate de tonterías. 214 00:25:09,174 --> 00:25:10,471 A ver si creces... 215 00:25:11,843 --> 00:25:13,140 Culo de bebé. 216 00:25:19,818 --> 00:25:21,285 Hola Terrinha... 217 00:25:21,653 --> 00:25:24,622 Hola Dudú, la mujer está esperando el dinero... 218 00:25:24,823 --> 00:25:26,791 ¡El dinero! ¿Dónde está el dinero? 219 00:25:27,158 --> 00:25:29,786 Aquí está, por favor entrégalo. ¿Bueno? 220 00:25:29,995 --> 00:25:30,962 Está bien. 221 00:25:31,162 --> 00:25:32,789 ¡Vamos! Muévanse muchachos. 222 00:25:45,176 --> 00:25:48,543 Dios sea loado, Dios sea loado... 223 00:25:49,414 --> 00:25:53,350 Le dije: Está comigo, está con Dios Él es mi mano, venga. 224 00:25:53,552 --> 00:25:56,180 Hola, ¿Chévere? Llegaron visitas... 225 00:25:56,388 --> 00:25:57,355 ¿Qué tal? 226 00:25:58,723 --> 00:26:00,691 Venga Fernanda, entre. 227 00:26:00,892 --> 00:26:02,189 ¡Muchachos! 228 00:26:03,895 --> 00:26:06,523 - Dime, cumpa - Tienes visitas, manito. 229 00:26:07,899 --> 00:26:09,867 Entren, están en su casa. 230 00:26:10,035 --> 00:26:11,332 Tomen asiento. 231 00:26:11,536 --> 00:26:12,833 ¿ Y qué tal, Dudú? 232 00:26:13,038 --> 00:26:14,335 - ¿Cómo está? - Bien. 233 00:26:14,539 --> 00:26:17,838 Bien... aquí estoy para... registrar que... 234 00:26:18,043 --> 00:26:21,501 su apoyo fue muy importante para nuestra compañía, gracias. 235 00:26:21,713 --> 00:26:24,978 ¡Está ardiendo mucho, carajo! Puede hablar... 236 00:26:25,183 --> 00:26:27,151 La última vez no ardió... 237 00:26:27,352 --> 00:26:28,979 Perdone profe, continúe... 238 00:26:29,187 --> 00:26:32,486 Lo que Ud. Precise de nuestra escuela, estamos a sus órdenes. 239 00:26:32,691 --> 00:26:35,990 Si alguien de aquí quisiera hacer un curso de danza, será un honor. 240 00:26:40,532 --> 00:26:46,232 Muchachos ¿ya imaginaron a Cabelo haciendo ballet? Cabelo-bailarín... 241 00:26:46,938 --> 00:26:50,567 Oiga patrón, ¿se mofa de mí? ¿O le estoy pareciendo un? 242 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 No veo por qué no, él tiene bellas... buenas piernas... 243 00:26:53,778 --> 00:26:56,076 No hay mucha diferencia con lo que es un jugador de fútbol. 244 00:26:56,281 --> 00:27:00,217 Tú que gustas de jugar fútbol, ahora haz ballet, cumpa... 245 00:27:01,920 --> 00:27:04,548 Fernanda, en verdad, Dudú te llamó aquí... 246 00:27:04,756 --> 00:27:06,883 para hablar del concurso de danza, ¿no Dudú? 247 00:27:07,092 --> 00:27:09,390 La profesora está sabiendo del evento... 248 00:27:09,594 --> 00:27:12,222 del evento de hip-hop de la comunidad. Va colaborar ¿no? 249 00:27:12,430 --> 00:27:14,057 ¿Colaborar? ¿Cómo? 250 00:27:14,265 --> 00:27:16,233 - Serás jurada. - ¡Claro! 251 00:27:16,434 --> 00:27:19,733 Quería que llames a una amiga tuya de las grandes de la danza... 252 00:27:19,938 --> 00:27:21,735 - ¡Claro! ...para votar contigo. 253 00:27:21,940 --> 00:27:25,899 Todo lo que sea danza aquí en la comunidad, puede contar comigo. 254 00:27:26,111 --> 00:27:28,579 - Gusté de ti, profe. - Gracias. 255 00:27:28,780 --> 00:27:30,077 Me ligué de verdad. 256 00:27:30,415 --> 00:27:33,384 Mi profesora, mano. 257 00:27:34,919 --> 00:27:37,217 Entonces, eso es todo. 258 00:27:38,590 --> 00:27:39,852 ¡Vale! 259 00:27:40,091 --> 00:27:43,060 Bueno, tranquilo. Vuelvan cuando Uds. Quieran. Tranquilo. 260 00:27:43,261 --> 00:27:45,923 Todo en paz, precisando de mí profe, aquí estoy para ayudar... 261 00:27:46,131 --> 00:27:48,258 - Es un placer conocerla. - Gracias, el placer es mío. 262 00:27:48,466 --> 00:27:50,593 - Dudú, ya nos vamos. - Vale, Elza. ¡Siempre juntos! 263 00:27:50,802 --> 00:27:53,100 Gracias. Vale, cumpa. 264 00:27:53,304 --> 00:27:55,932 Vamos cumpas, el trabajo continúa. 265 00:27:57,976 --> 00:27:59,944 Vamos a ver qué es esto... 266 00:28:00,145 --> 00:28:01,442 ¡Nuestras camisetas! 267 00:28:16,628 --> 00:28:20,928 ¡Eso! ¡Me da la mía! ¡Te la pones así! 268 00:28:26,137 --> 00:28:28,935 En las olas de la playa En las olas del mar 269 00:28:29,140 --> 00:28:31,438 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 270 00:28:31,643 --> 00:28:33,941 En las olas de la playa En las olas del mar 271 00:28:34,145 --> 00:28:36,443 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 272 00:28:37,148 --> 00:28:41,744 En las olas de la playa ¿Quién viene a besarme? 273 00:28:41,953 --> 00:28:47,983 Quiero a la Estrella del Alba Reina del mar 274 00:28:51,362 --> 00:28:53,990 En las olas de la playa En las olas del mar 275 00:28:54,199 --> 00:28:56,827 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 276 00:28:57,035 --> 00:28:59,333 En las olas de la playa En las olas del mar 277 00:28:59,537 --> 00:29:01,505 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 278 00:29:01,873 --> 00:29:07,175 En las olas de la playa ¿Quién viene a besarme? 279 00:29:07,378 --> 00:29:13,647 Quiero a la Estrella del Alba Reina del mar 280 00:29:16,688 --> 00:29:19,316 En las olas de la playa En las olas del mar 281 00:29:19,491 --> 00:29:21,789 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 282 00:29:21,993 --> 00:29:24,461 En las olas de la playa En las olas del mar 283 00:29:24,662 --> 00:29:27,290 Quiero ser feliz Quiero ahogarme 284 00:29:27,499 --> 00:29:32,459 En las olas de la playa ¿Quién viene a besarme? 285 00:29:32,670 --> 00:29:38,631 Quiero a la Estrella del Alba Reina del mar 286 00:29:53,725 --> 00:29:55,022 ¿Tu vas al lance ¿no? 287 00:29:56,728 --> 00:29:58,855 Ñata, será muy chévere, ¿sabes? 288 00:29:59,063 --> 00:30:02,362 Con el palco plateado, pensé en colocar algo como banderas. 289 00:30:03,401 --> 00:30:05,528 Algo para los bailarines. ¿Sabes? 290 00:30:06,237 --> 00:30:07,864 Tú tienes que ir allá, 291 00:30:09,407 --> 00:30:11,034 ¿Tú no irás? ¿No irás? 292 00:30:15,914 --> 00:30:17,506 Hum... ¡Claro que iré! 293 00:30:18,550 --> 00:30:22,850 Vamos a disfrutar esta playa. Debe estar muy buena. 294 00:30:23,888 --> 00:30:25,185 Está llena, ¿no? 295 00:30:25,390 --> 00:30:26,516 Tranquilos... 296 00:30:28,059 --> 00:30:31,028 ¡Ea! ¿Por qué se están yendo? ¡Payasos! 297 00:30:31,729 --> 00:30:33,026 ¿Están juntando sus cositas? 298 00:30:33,231 --> 00:30:34,858 ¿Por qué esa cara de miedo? 299 00:30:40,405 --> 00:30:43,374 ¿Piensan que somos ladrones? ¡No somos bandidos! 300 00:30:52,016 --> 00:30:54,814 Vamos ñato, son un montón de idiotas, no vale la pena, vamos. 301 00:30:55,353 --> 00:30:58,322 Mi alma está armada 302 00:30:58,523 --> 00:31:01,492 Y apuntada hacia la cara del sosiego 303 00:31:05,363 --> 00:31:09,322 Pues paz sin voz, paz sin voz 304 00:31:09,534 --> 00:31:11,502 No es paz, es miedo 305 00:31:14,372 --> 00:31:16,670 A veces yo hablo con la vida 306 00:31:17,041 --> 00:31:19,339 A veces es ella quien dice 307 00:31:19,544 --> 00:31:23,480 Cual paz que yo no quiero tener para tentar ser feliz 308 00:32:22,607 --> 00:32:25,872 Las rejas del condominio son para dar protección 309 00:32:27,412 --> 00:32:32,008 Pero también establecen la duda Si eres tú quien está en la prisión 310 00:32:32,216 --> 00:32:35,014 Abrázame y dame un beso 311 00:32:35,386 --> 00:32:37,183 Haz un hijo conmigo 312 00:32:37,555 --> 00:32:41,855 Pero no me dejes sentar en la poltrona el día domingo 313 00:32:42,727 --> 00:32:47,460 Buscando nuevas drogas Del alquiler de ese vídeo 314 00:32:47,532 --> 00:32:49,591 Confinado por una paz Que yo no quiero 315 00:32:49,801 --> 00:32:51,098 Seguir admitiendo... 316 00:33:34,979 --> 00:33:38,415 Es son de negro, de favelado, 317 00:33:38,616 --> 00:33:42,245 Y cuando toca, nadie se queda parado 318 00:33:42,453 --> 00:33:46,150 Es son de negro, de favelado, 319 00:33:46,357 --> 00:33:50,157 Y cuando toca, nadie se queda parado 320 00:33:50,361 --> 00:33:53,990 Es son de negro, de favelado, 321 00:33:54,198 --> 00:33:58,134 Y cuando toca, nadie se queda parado 322 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 ¿Aún no montaron el decorado? ¡Eso no es posible! 323 00:34:14,318 --> 00:34:15,785 Tú no me prestas atención. 324 00:34:15,987 --> 00:34:17,614 No. Te presto atención, sólo que no creo en eso. 325 00:34:18,322 --> 00:34:20,620 Áurea, ¿hasta que hora estarán ensayando? 326 00:34:20,825 --> 00:34:22,122 Hasta las 17:30. 327 00:34:22,326 --> 00:34:23,953 Bien, porque preciso montar la escenografía. 328 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 ¿Qué quieres que haga? Yo no consigo auspicio. 329 00:34:27,331 --> 00:34:29,629 Ni nosotros, aquí siempre estamos en déficit. 330 00:34:29,834 --> 00:34:32,302 No por eso que le pediré a un traficante que auspicie el ballet. 331 00:34:32,503 --> 00:34:34,471 ¿Quieres estar en mi lugar? 332 00:34:34,672 --> 00:34:37,470 Te voy a mandar un montón de chicos sin destino, sin futuro, 333 00:34:37,675 --> 00:34:40,974 amenazados por la policía y, por otra pandilla de chicos armados. 334 00:34:41,179 --> 00:34:44,148 Ahora, si no quieres eso, al menos podrías ayudarnos. 335 00:34:44,315 --> 00:34:47,682 Bueno Fernanda, trataré de ir pero me parece muy peligroso. 336 00:34:47,885 --> 00:34:49,512 ¿Qué? ¿Peligro de qué? 337 00:34:49,720 --> 00:34:53,349 Es mucho más fácil que te asalten aquí y no allá. 338 00:34:53,724 --> 00:34:56,022 ¡Mira eso! ¡Mira qué increíble! 339 00:34:56,227 --> 00:34:58,320 Precisas ver aquellos chicos. 340 00:34:58,396 --> 00:34:59,590 Tú sólo hablas de esos chicos. 341 00:34:59,664 --> 00:35:03,862 Es que son diferentes, debes verlos: Es mucha energía, puro músculos. 342 00:35:04,068 --> 00:35:06,696 Es una ocasión para que conozcas la realidad, ¿eh? 343 00:35:06,904 --> 00:35:08,201 Siempre tuviste un gusto marginal, ¿no? 344 00:35:08,406 --> 00:35:11,864 ¡Buen gusto marginal! ¿Dudas de mi buen gusto marginal? 345 00:35:12,076 --> 00:35:15,375 No. ¿Sabes de qué dudo? : De tu noción de realidad. Ven. 346 00:37:27,311 --> 00:37:30,576 Bien... Es eso... 347 00:37:30,781 --> 00:37:34,410 Lo que vimos fue Romeo y Julieta, 348 00:37:34,785 --> 00:37:36,082 con música de Prokofiev. 349 00:37:36,287 --> 00:37:38,414 Yo adoro. Quiero saber qué les pareció a Uds. 350 00:37:38,789 --> 00:37:40,416 Me pareció bien, bonito. 351 00:37:40,625 --> 00:37:41,922 Ellos vieron y gustaron, 352 00:37:42,126 --> 00:37:44,424 pero me parece que está faltando alguna cosa, profe. 353 00:37:44,629 --> 00:37:46,995 Pienso que falta un DJ, ropa ancha, mujer animada... 354 00:37:52,370 --> 00:37:54,338 Está bien, pero oigan... 355 00:37:54,705 --> 00:37:59,005 ¿Uds. Creen que se puede hacer un Romeo y Julieta con... 356 00:37:59,377 --> 00:38:01,345 con hip-hop? 357 00:38:03,047 --> 00:38:07,313 Cada danza tiene su vocabulario. Quien la produce y hace tiene que... 358 00:38:07,518 --> 00:38:11,818 extraer lo mejor de cada danza para mostrar una historia con contenido. 359 00:38:12,023 --> 00:38:13,991 ¿Tú crees que se puede hacer una historia con ese estilo? 360 00:38:14,191 --> 00:38:17,820 Creo que sí, pero pienso que hoy el mundo está tan jodido... 361 00:38:18,029 --> 00:38:20,657 que todo el mundo, en el fondo, bien en el fondo, cree pero... 362 00:38:20,865 --> 00:38:22,162 Es más fácil bajarse los pantalones... 363 00:38:24,368 --> 00:38:27,337 Ñatos, el amor aumentó mucho, 364 00:38:27,538 --> 00:38:29,335 creció mucho en los últimos tiempos... 365 00:38:29,540 --> 00:38:31,508 La semana pasada yo amé 7... 366 00:38:33,010 --> 00:38:34,500 No, en serio... 367 00:38:36,681 --> 00:38:39,616 ¡Un momento! ¿En la cultura hip-hop la gente no tiene corazón? 368 00:38:39,817 --> 00:38:43,116 ¡Tiene, sí: El ñato por la mina y la mina por el ñato! 369 00:38:43,321 --> 00:38:45,346 ¿Cuál es el problema? Los tiempos mudaron... 370 00:38:45,556 --> 00:38:47,854 Romeo y Julieta en punta de pie era bonito. 371 00:38:48,059 --> 00:38:49,686 Hoy es con ropa ancha y el ñato con su mina. 372 00:38:50,061 --> 00:38:52,029 ¿Cómo es tu Julieta? 373 00:38:52,229 --> 00:38:54,527 ¿Mi Julieta? Mi Julieta es morena, baila hip-hop 374 00:38:54,899 --> 00:38:58,858 ¡Hay tantos Romeos y Julietas en todas las favelas del Brasil! 375 00:38:59,070 --> 00:39:02,369 Yo creo que puede haber un estilo como ese estamos hablando aquí. 376 00:39:02,573 --> 00:39:05,201 Creo que no existe la realidad en esa historia de Romeo y Julieta, 377 00:39:05,409 --> 00:39:08,378 Ellos no tuvieron tiempo para descubrir que se amaban. 378 00:39:08,579 --> 00:39:09,876 Ellos murieron muy rápido. 379 00:39:10,214 --> 00:39:13,012 Si tú dices eso es porque nunca te enamoraste. 380 00:39:13,217 --> 00:39:14,343 ¿Estás enamorada? 381 00:39:14,719 --> 00:39:15,686 ¡Se atragantó! 382 00:39:18,889 --> 00:39:20,186 No te pongas roja... 383 00:39:20,391 --> 00:39:23,690 Chicos, ¿entonces nuestro grupo, es una compañía de románticos? 384 00:39:23,894 --> 00:39:24,861 ¿Quién cree eso? 385 00:39:27,398 --> 00:39:29,366 ¿Tú ya te enamoraste? 386 00:39:33,404 --> 00:39:35,031 ¡Sin comentarios! 387 00:39:35,239 --> 00:39:37,207 Está bien, respetemos eso. 388 00:39:38,409 --> 00:39:39,205 Sí. 389 00:39:44,548 --> 00:39:48,245 Es una historia muy bonita pero es difícil que ocurra hoy en día. 390 00:39:48,452 --> 00:39:50,579 ¿Por qué hoy es diferente de antes? 391 00:39:50,955 --> 00:39:52,582 - Porque ya pasó. - ¿Qué cosa? 392 00:39:52,790 --> 00:39:54,087 Ese tiempo ya pasó. 393 00:39:54,291 --> 00:39:56,589 Mi abuela creía en eso. 394 00:39:57,795 --> 00:40:00,764 Uds. Dicen que Romeo y Julieta es una historia de amor. 395 00:40:00,965 --> 00:40:02,933 Una perfecta historia de amor. ¿Cómo perfecta? 396 00:40:03,134 --> 00:40:05,762 Estamos hablando de una historia de amor y odio. 397 00:40:05,970 --> 00:40:08,234 Ellos se mataron, ellos murieron. 398 00:40:08,439 --> 00:40:11,067 ¿Existe romance en ese odio? Claro que sí, 399 00:40:11,442 --> 00:40:14,070 Antiguamente se mataba con una espada, ¿no? 400 00:40:14,278 --> 00:40:17,372 Hoy en día no, hoy se mata a bala mismo. Es plomo caliente. 401 00:40:23,087 --> 00:40:24,213 Hola, mamá... 402 00:40:24,422 --> 00:40:26,219 Hola hijo. ¿Estás bien? 403 00:40:26,590 --> 00:40:28,217 - ¿Cómo estás? - Estás flaco ¿eh? 404 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Dame un café que estoy muerto de hambre. 405 00:40:32,263 --> 00:40:35,391 Está flaquito el niñito... Estoy con añoranzas. 406 00:40:35,599 --> 00:40:37,567 - Te quiero ¿sabes? - Yo también te quiero 407 00:40:41,105 --> 00:40:43,232 ¡Oye, Leonardo! ¿Qué camisa es esa, eh? 408 00:40:44,608 --> 00:40:46,576 ¿Qué pasó, Leo? ¿Quien te dio esa camisa? 409 00:40:46,777 --> 00:40:48,745 - Fue la profesora. - ¿Profesora de qué? 410 00:40:48,946 --> 00:40:49,571 De danza. 411 00:40:49,947 --> 00:40:52,211 ¿Tú lo sabes, no? Él ahora ese metido está bailando conmigo. 412 00:40:52,583 --> 00:40:55,552 ¡No quiero un hermano maricón en clases de danza! ¿Oíste? 413 00:40:55,753 --> 00:40:57,220 ¡Sácate esa camisa, mano! 414 00:40:57,588 --> 00:41:00,216 ¡Ahora, mano! ¿ Vas a estar mirándome? 415 00:41:14,505 --> 00:41:15,597 Por aquí... 416 00:41:16,006 --> 00:41:17,303 ¡Qué bueno que es esto! 417 00:41:18,008 --> 00:41:19,305 Con permiso... 418 00:41:25,783 --> 00:41:27,910 - ¿Desapareciste, eh - No, yo estaba en la escuela. 419 00:41:28,118 --> 00:41:29,085 Sí. 420 00:41:29,286 --> 00:41:32,585 Interesante, parece una ciudad medieval. 421 00:41:32,790 --> 00:41:36,089 Dependiendo del punto de vista. Te dije que no había problema. 422 00:41:43,901 --> 00:41:46,768 Disculpe, fotos ahora no, ¿bueno? Fotos ahora no. 423 00:41:47,471 --> 00:41:48,768 Está bien. 424 00:41:49,640 --> 00:41:51,938 Hay cocaína de 3, 5 y de $10, 425 00:41:54,979 --> 00:41:58,244 Mujer bonita aquí no paga, pero tampoco lleva, ¿no? 426 00:42:03,621 --> 00:42:04,918 Bienvenidos. 427 00:42:06,957 --> 00:42:10,654 Soy Jonathan y este es el primer desafío de la Favela de la Maré. 428 00:42:15,533 --> 00:42:18,331 A mi derecha la... ¡Liga Urbana de la Maré! 429 00:42:24,041 --> 00:42:27,340 A mi izquierda está la... ¡Conexión de la Calle! 430 00:42:31,215 --> 00:42:34,651 ¡Ahora nos toca! ¡Vamos hacer hervir esto! 431 00:42:35,019 --> 00:42:36,316 ¡Kako! ¡Del hip-hop! 432 00:42:36,520 --> 00:42:38,647 Quien tiene disposición frente a frente 433 00:42:38,856 --> 00:42:40,983 Ahora yo quiero ver quien es el valiente 434 00:42:41,191 --> 00:42:43,159 Es nuestra cultura, nuestra batalla. 435 00:42:43,360 --> 00:42:45,658 DJ suelta la música, es el desafío 436 00:42:45,963 --> 00:42:48,158 Jala, jala la humareda y lánzala al aire 437 00:42:48,365 --> 00:42:50,492 Pon, pon el cohetero a trabajar 438 00:42:50,701 --> 00:42:52,828 Es fiesta en la favela los chavales quieren gozar 439 00:42:53,370 --> 00:42:55,838 Es fiesta en la favela pon todos a danzar 440 00:42:56,040 --> 00:42:59,999 Abre el ruedo y levanta las manos Hay olor de marea y sigue la rima 441 00:43:00,377 --> 00:43:03,005 Cultura financiada en la periferia 442 00:43:03,213 --> 00:43:05,477 El procedimiento está mudando su cría 443 00:43:05,683 --> 00:43:08,652 ¡Ea! Vamos a girar de cabeza en el suelo, movimiento hip-hop 444 00:43:08,852 --> 00:43:12,049 DJ aumenta el volumen, el jefe quiere ver el show en su facción 445 00:43:12,256 --> 00:43:14,554 Frente a frente, mano a mano, siente la presión 446 00:43:14,758 --> 00:43:17,056 Es el desafío, es el desafío, chico 447 00:43:17,261 --> 00:43:19,729 Es el desafío, es el desafío, chaval 448 00:43:19,930 --> 00:43:22,558 Es el desafío, es el desafío, ñato 449 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Es el desafío, di hooo 450 00:43:33,777 --> 00:43:36,245 Somos del lado de acá, gente valiente 451 00:43:36,447 --> 00:43:38,540 Libertada de expresión es nuestro rap 452 00:43:38,749 --> 00:43:40,717 Sigue la rima ey ey 453 00:43:40,918 --> 00:43:43,216 Sigue la rima ey ey 454 00:43:43,420 --> 00:43:45,888 La libertad es un chiste, mismo así somos fuertes 455 00:43:46,090 --> 00:43:48,058 Cuidado ellos crearon la tropa de choque 456 00:43:48,258 --> 00:43:50,556 Ven a capturarme, ven que yo estoy dentro de mi fe 457 00:43:50,761 --> 00:43:53,059 Mi escudo es el collar en el cuello 458 00:43:53,263 --> 00:43:55,561 - ¡Está muy bueno! ¡Ve allá! - ¿En serio? 459 00:43:55,933 --> 00:43:58,401 ¡Ve y entra, carajo! Represéntame, mano. 460 00:44:00,104 --> 00:44:02,402 Entra, entra, entra más, siente la presión 461 00:44:02,773 --> 00:44:04,741 Es el desafío, es el desafío, chico 462 00:44:04,942 --> 00:44:07,410 Es el desafío, es el desafío, ñato 463 00:44:07,611 --> 00:44:10,478 Es el desafío, es el desafío, ñato 464 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Di, di hooo 465 00:44:12,316 --> 00:44:15,615 Es el desafío, es el desafío, chico 466 00:44:15,919 --> 00:44:17,784 ¡Esos son mis bailarines! 467 00:44:18,489 --> 00:44:20,457 Es el desafío, es el desafío, ñato 468 00:44:20,658 --> 00:44:22,125 Di, di hooo 469 00:44:22,326 --> 00:44:25,124 Es así que es. Locura en la favela de la Maré 470 00:44:29,500 --> 00:44:31,127 Di, di hooo 471 00:44:31,835 --> 00:44:33,962 Jala, jala la humareda y lánzala al aire 472 00:44:34,171 --> 00:44:36,139 Pon, pon el cohetero a trabajar 473 00:44:36,340 --> 00:44:38,968 Es fiesta en la favela los chavales quieren gozar 474 00:44:39,176 --> 00:44:41,474 Es fiesta en la favela pon todos a danzar 475 00:44:41,679 --> 00:44:43,806 Abre el ruedo y levanta las manos 476 00:44:43,981 --> 00:44:45,949 Hay olor de marea y sigue la rima 477 00:44:46,150 --> 00:44:48,050 Cultura financiada en la periferia 478 00:44:48,485 --> 00:44:51,113 El procedimiento está mudando su cría 479 00:44:51,321 --> 00:44:53,289 ¡Ea! Vamos a girar de cabeza 480 00:44:53,490 --> 00:44:55,117 Movimiento hip-hop DJ aumenta el volumen 481 00:44:55,192 --> 00:44:57,786 El jefe quiere ver el show en su facción 482 00:44:57,995 --> 00:45:00,122 Frente a frente, mano a mano, siente la presión 483 00:45:00,330 --> 00:45:02,628 Es el desafío, es el desafío, chico 484 00:45:02,833 --> 00:45:04,960 Es el desafío, es el desafío, chaval 485 00:45:05,169 --> 00:45:08,138 Es el desafío, es el desafío, ñato 486 00:45:08,505 --> 00:45:09,802 Di, di hooo 487 00:45:20,050 --> 00:45:22,780 Es así que es. Locura en la favela de la Maré 488 00:45:27,224 --> 00:45:29,192 Di, di hooo 489 00:45:34,231 --> 00:45:37,200 Si yo hubiese competido tú no habrías ganado. 490 00:45:37,401 --> 00:45:38,698 ¡Ah! ¿Qué te crees, eh? 491 00:45:41,572 --> 00:45:42,869 ¿Por qué esa prisa? 492 00:45:53,884 --> 00:45:55,181 ¡Desaparezcan! 493 00:45:56,386 --> 00:45:59,184 Tu no, ñata. ¡Uds. Dos! 494 00:46:02,893 --> 00:46:05,191 Ve, llévalas mano. 495 00:46:08,065 --> 00:46:09,532 ¿De dónde vienes? 496 00:46:09,733 --> 00:46:11,098 Voy para mi casa. 497 00:46:11,301 --> 00:46:14,429 Yo sé hacia donde vas... ¿De dónde vienes? 498 00:46:14,638 --> 00:46:16,105 Ñato, estaba bailando, sólo eso. 499 00:46:16,306 --> 00:46:18,774 - ¿Dónde estabas bailando? - Estaba bailando, sólo eso. 500 00:46:19,143 --> 00:46:20,440 Ven aquí, ven aquí. 501 00:46:21,912 --> 00:46:22,776 ¿Qué haces? ¡Eh? 502 00:46:22,980 --> 00:46:26,245 ¿Perdiste la noción del peligro? ¿Qué es eso? ¿Lo ganaste, eh? 503 00:46:26,950 --> 00:46:29,248 Déjame ver. Macanudo. 504 00:46:30,621 --> 00:46:32,248 ¿Qué haces, pendejo? ¡Es mi trofeo, pucha! 505 00:46:32,456 --> 00:46:35,254 ¡No estoy de jugarreta! ¿De dónde vienes? 506 00:46:35,459 --> 00:46:38,428 ¿Qué te pasa, ñatito? Voy... ¡Pucha, estaba bailando! 507 00:46:38,629 --> 00:46:39,926 Ven aquí. Sólo esto. Ven. 508 00:46:40,130 --> 00:46:42,598 ¿Qué haces, Anjo? ¡Ay! ¡Para! ¡Suéltame! 509 00:46:42,800 --> 00:46:44,927 - Déjame decirte algo. - ¡Ay! ¡Cabrón! 510 00:46:45,135 --> 00:46:46,432 Déjame decirte algo... 511 00:46:47,471 --> 00:46:49,939 Bê me mandó a estar de ojo en ti. 512 00:46:50,641 --> 00:46:53,439 Si llega a saber que vas a la joda de la danza, 513 00:46:53,644 --> 00:46:55,111 del lado de Dudú... 514 00:46:55,312 --> 00:46:57,439 Carajo, será una mierda. 515 00:46:57,748 --> 00:47:00,080 Por Dios, tú no le vas a decir eso a Bê ¿no? 516 00:47:00,284 --> 00:47:02,411 Por Dios, ñato. No le digas eso a él. 517 00:47:02,619 --> 00:47:05,588 ¿Que no le diga? ¿Mentirle al patrón? ¿Estás loca? 518 00:47:05,789 --> 00:47:09,247 - Pucha, ñato, somos amigos. - Cumpa, si miento, muero. 519 00:47:10,327 --> 00:47:13,160 Somos amigos, ñato. Nos conocemos desde niños. 520 00:47:13,330 --> 00:47:14,797 ¿ Ya no me conoces, eh? 521 00:47:15,199 --> 00:47:17,292 Por favor, ñato, nunca iré más allá. 522 00:47:17,501 --> 00:47:19,469 Te lo prometo, lo juro. 523 00:47:20,504 --> 00:47:22,472 Pucha, somos amigos... 524 00:47:23,006 --> 00:47:25,304 ¿Palabra? Entonces tranquilo. 525 00:47:26,510 --> 00:47:27,977 Por esta vez pasa. 526 00:47:29,012 --> 00:47:30,809 Ven aquí... 527 00:47:32,816 --> 00:47:36,616 Promete que nunca más pisarás allá. Quien no quiere ahora soy yo. 528 00:47:37,654 --> 00:47:42,284 No pisarás más allá. Esto muere aquí. No le diré nada a Bê. ¿Tranquilo? 529 00:47:43,327 --> 00:47:44,624 - Está bien. - Vete. 530 00:47:52,669 --> 00:47:55,467 No hay como escapar De la realidad aquí vivida 531 00:47:55,672 --> 00:47:58,971 El país, la ciudad, hasta la Comunidad está partida 532 00:47:59,176 --> 00:48:02,145 Está dividida, fue sustraída A fierro y fuego 533 00:48:02,346 --> 00:48:05,110 Ser humano loco Acabando con el sueño de los otros 534 00:48:05,315 --> 00:48:05,781 Sólo alegría triste, sólo lamentos El sordo sonido de vidas muertas 535 00:48:09,319 --> 00:48:10,684 Un grito mudo 536 00:48:11,722 --> 00:48:14,850 No debería de haber ido allá. No debería de haber ido. 537 00:48:15,058 --> 00:48:17,185 ¿Cómo yo podría saber que él era tu padre? 538 00:48:17,394 --> 00:48:21,353 Lo sé, lo sé... Fue una insensatez, erré. 539 00:48:21,565 --> 00:48:23,863 Pero pensé que él no se enteraría. 540 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Ellos lo saben todo. 541 00:48:26,737 --> 00:48:28,204 Ellos lo saben todo. 542 00:48:31,909 --> 00:48:33,376 Estoy con miedo, 543 00:48:35,412 --> 00:48:36,709 Yo tengo miedo 544 00:48:39,049 --> 00:48:40,346 Yo estoy aquí. 545 00:48:44,721 --> 00:48:47,019 ¡Nadie en el mundo nos separará! 546 00:48:48,058 --> 00:48:50,856 ¡Nadie en el mundo nos separará! ¡Repite eso! 547 00:48:51,061 --> 00:48:54,861 - ¡Nadie en el mundo nos separará! - ¡Nadie en el mundo nos separará! 548 00:48:55,165 --> 00:48:58,032 - ¡Nadie en el mundo nos separará! - ¡Nadie en el mundo nos separará! 549 00:48:58,235 --> 00:49:02,035 - ¡Con ganas! ¡Nadie en el mundo nos separará! 550 00:49:02,239 --> 00:49:04,537 - ¡Dilo! ¡Dilo más alto! - ¡Nadie en el mundo nos separará! 551 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 - ¡Nadie en el mundo nos separará! - ¡Nadie en el mundo nos separará! 552 00:49:07,177 --> 00:49:08,974 - ¡Nadie en el mundo! - ¡Nadie en el mundo! 553 00:49:09,179 --> 00:49:10,544 ¡Dilo! ¡Dilo conmigo! 554 00:49:10,747 --> 00:49:15,411 - ¡Nadie en el mundo nos separará! - ¡Nadie en el mundo nos separará! 555 00:49:39,643 --> 00:49:40,940 ¡¿Qué es esto!? 556 00:49:41,645 --> 00:49:45,411 ¿Qué están pensando Uds? ¿Que esto es un hotel? 557 00:49:45,615 --> 00:49:47,082 No es nada de lo que estás pensando, Fernanda... 558 00:49:47,284 --> 00:49:48,911 No estoy pensando, estoy viendo. 559 00:49:49,119 --> 00:49:50,677 Fernanda, por favor. 560 00:49:50,887 --> 00:49:54,755 ¿Sabes de quien soy hija no? ¿Sabes que él es hermano de Dudú? 561 00:49:54,958 --> 00:49:56,255 Si no fuere aquí... 562 00:49:56,460 --> 00:49:58,758 Esa es una razón a más para que Uds. No estén juntos. 563 00:49:58,962 --> 00:50:00,759 ¡Por Dios! ¿Uds. Quieren morir? 564 00:50:00,964 --> 00:50:04,092 ¿Morir? ¡Yo quiero vivir! ¡Yo quiero vivir con ella! 565 00:50:04,301 --> 00:50:06,701 - ¿Cómo puedo creer eso Jonathan? - Yo la amo. 566 00:50:06,970 --> 00:50:08,437 Yo la amo. 567 00:50:09,139 --> 00:50:12,768 Estoy e-na-mo-ra-do de ella. 568 00:50:13,143 --> 00:50:17,739 Y yo estoy e-na-mo-ra-do de él, Fernanda. 569 00:50:18,448 --> 00:50:20,416 Enamorada... 570 00:50:23,453 --> 00:50:24,750 ¡Dios mío! 571 00:50:26,456 --> 00:50:28,083 Bien... en ese caso... 572 00:50:29,292 --> 00:50:32,090 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 573 00:50:32,295 --> 00:50:33,762 Puede besar a la novia. 574 00:50:33,964 --> 00:50:38,765 Ahora, por favor, finjan que yo no sé nada, ¿bueno? 575 00:50:47,310 --> 00:50:51,406 ¿Saben qué me pasó la primera vez que pensé que estaba enamorada? 576 00:50:51,948 --> 00:50:53,745 Hum, no, olvídenlo... 577 00:50:54,117 --> 00:50:55,584 Con Uds. Será diferente. 578 00:53:47,290 --> 00:53:51,249 ¡Muy bueno! ¡Magnífico! ¡Sensacional! 579 00:53:51,561 --> 00:53:53,426 ¡Muy bueno! 580 00:53:55,298 --> 00:53:57,266 Ahora todo el mundo de pie. 581 00:53:57,467 --> 00:54:00,027 Hagan una formación, 4 ó 5 líneas... 582 00:54:02,305 --> 00:54:04,865 Vamos aprovechar los espejos. 583 00:54:05,141 --> 00:54:07,439 Vamos muchachos, los más bajos al frente, por favor. 584 00:54:07,644 --> 00:54:11,011 ¿Dónde están los del frente? ¿ Y Luciene? 585 00:54:18,188 --> 00:54:19,155 ¡Dame! 586 00:54:22,859 --> 00:54:24,986 - ¿Quieres darme eso? - ¿Qué cosa? 587 00:54:25,195 --> 00:54:26,492 El chicle. 588 00:54:30,200 --> 00:54:32,828 Oigan: Yo estoy aquí y creo que Uds. También están aquí... 589 00:54:33,036 --> 00:54:35,004 para hacer una compañía profesional, ¿cierto? 590 00:54:35,205 --> 00:54:38,834 Quien no esté comprometido o no tenga disciplina no debe estar aquí. 591 00:54:39,042 --> 00:54:40,669 Yo no estoy aquí por joder. 592 00:54:41,044 --> 00:54:43,478 Sólo un minuto por favor, voy a botar esto afuera 593 00:54:52,689 --> 00:54:53,986 ¿Tú eres la Fernanda? 594 00:54:54,190 --> 00:54:56,818 ¿Qué tal Luciene, estás bien? ¡Soy yo sí! 595 00:54:57,694 --> 00:54:59,321 Mi hermana es buena bailarina. 596 00:55:00,030 --> 00:55:01,998 Una de las mejores bailarinas de esta compañía. 597 00:55:02,365 --> 00:55:05,334 Estoy de acuerdo, sería mejor si tuviese un poco de disciplina. 598 00:55:05,702 --> 00:55:07,169 - ¿Disciplina? - Sí, disciplina. 599 00:55:07,370 --> 00:55:10,237 Siempre hablas de disciplina y sólo quieres hostigarme. 600 00:55:10,540 --> 00:55:12,735 No, nunca te hostigo Luciene. Apenas te digo las cosas. 601 00:55:12,942 --> 00:55:15,069 ¡Cierra el pico o te la voy a meter en el culo! 602 00:55:15,445 --> 00:55:17,879 Si ella no es una de las mejores bailarinas de esta compañía, 603 00:55:18,114 --> 00:55:20,878 es mejor que busques otro lugar para dar clases, ¿oíste? 604 00:55:21,084 --> 00:55:24,315 Esta escuela de samba sólo está aquí porque yo permití, cojuda. 605 00:55:26,923 --> 00:55:28,720 Disciplina, eh, chica. 606 00:55:30,760 --> 00:55:32,728 Sino meto bala en esta joda. 607 00:55:37,100 --> 00:55:39,398 ¿Qué fue eso, eh? ¿Qué fue eso? 608 00:55:41,271 --> 00:55:43,239 ¡Qué cosa, Luciene! ¿Era necesario? 609 00:55:43,773 --> 00:55:45,900 Ñata, él estaba bromeando, es mi hermano, lo conozco. 610 00:55:46,109 --> 00:55:48,077 ¡Para ti eso es una broma? 611 00:55:50,113 --> 00:55:52,707 ¿Uds. Bromean así en casa? 612 00:55:55,085 --> 00:55:56,382 ¿ Y cómo quedamos, eh? 613 00:55:56,753 --> 00:55:59,381 Eso quiero saber ¿Cómo quedamos? 614 00:55:59,589 --> 00:56:01,887 ¿Conseguirás llegar a tiempo, eh? 615 00:56:02,092 --> 00:56:06,051 ¿Dejarás el chicle y de charlar? ¿ Vendrás con ropa para danzar? 616 00:56:06,262 --> 00:56:09,390 ¿Sólo yo estoy errada? 617 00:56:10,100 --> 00:56:13,126 Tú te metes conmigo en todas las clases. Todo lo mío te jode. 618 00:56:13,336 --> 00:56:15,304 - No me meto contigo Luciene. - Te metes, te metes... 619 00:56:15,505 --> 00:56:17,302 Analídia llegó ahora. 620 00:56:17,507 --> 00:56:19,634 Tú vives mimándola a ella. ¿Qué es eso, eh? ¿ Y yo? 621 00:56:19,843 --> 00:56:22,311 Por Dios, Analídia es más esforzada. 622 00:56:22,512 --> 00:56:27,108 Esforzada. Ella es blanca, alta, flaca. Yo no. Soy baja, negra... 623 00:56:27,417 --> 00:56:29,942 Toda la compañía es negra. ¿Qué dices? 624 00:56:30,153 --> 00:56:33,611 Ella es flaca, yo tengo el culo grande. 625 00:56:53,843 --> 00:56:57,142 Eres una tonta ¿no? ¿ Vas a mejorar? 626 00:56:57,313 --> 00:56:58,439 Sí 627 00:56:59,816 --> 00:57:01,613 - ¿Puede ser ahora? - Sí. 628 00:57:01,818 --> 00:57:03,786 Vete a cambiar para ensayar. 629 00:57:07,490 --> 00:57:08,957 ¡Cuida el porte! 630 00:57:19,836 --> 00:57:23,135 Ronda, rondita Todos vamos a girar 631 00:57:23,506 --> 00:57:26,634 Ronda, rondita Todos vamos a girar 632 00:57:27,010 --> 00:57:28,477 Vamos a dar media vuelta, 633 00:57:28,845 --> 00:57:30,142 Dar vuelta y media 634 00:57:30,313 --> 00:57:32,110 Y dar media vuelta, 635 00:57:32,482 --> 00:57:34,109 Dar vuelta y media 636 00:57:34,317 --> 00:57:36,285 La tierra está cansada 637 00:57:36,486 --> 00:57:38,113 Y la gente está confusa 638 00:57:38,488 --> 00:57:41,457 Si no hacemos nada ella entra en espiral 639 00:57:41,825 --> 00:57:44,293 Marchan traficantes con cabeza de papel 640 00:57:44,661 --> 00:57:48,290 La vida de drogata no te llevará al edén 641 00:57:48,665 --> 00:57:52,123 Yo sé que es difícil hallar la solución 642 00:57:52,335 --> 00:57:55,964 La crisis es del mundo no es sólo en nuestra nación 643 00:57:56,339 --> 00:57:59,797 Vivir con sacrificio es una subcondición 644 00:58:00,009 --> 00:58:03,308 No puede ser un vicio no está cierto, eso no 645 00:58:03,680 --> 00:58:06,615 Huir del precipicio con determinación 646 00:58:06,983 --> 00:58:10,680 Es apenas el principio de nuestra resurrección 647 00:58:11,054 --> 00:58:14,683 Hay falta de estructuras y falta de vergüenza 648 00:58:14,891 --> 00:58:17,689 No te quedes ahí parado esperando a la cigüeña 649 00:58:18,061 --> 00:58:19,528 trayendo en el pico 650 00:58:19,729 --> 00:58:21,356 la solución a tu problema 651 00:58:21,564 --> 00:58:25,193 Cambiar en el día a día muda un poco de sistema 652 00:58:25,401 --> 00:58:27,528 Ei, ei, ahí, cuñao Mira que él viene ahí 653 00:58:28,738 --> 00:58:31,036 Digo ei, ei, cuñao Míralo allí 654 00:58:32,408 --> 00:58:36,037 La tierra está cansada y la gente está confusa 655 00:58:36,412 --> 00:58:39,677 Si no hacemos nada estaremos otra vez de vuelta 656 00:58:54,230 --> 00:58:57,825 Huir del precipicio con determinación 657 00:58:58,034 --> 00:59:01,333 Es apenas el principio de nuestra resurrección 658 00:59:01,704 --> 00:59:05,333 Hay falta de estructuras y falta de vergüenza 659 00:59:05,542 --> 00:59:08,568 No te quedes ahí parado esperando a la cigüeña 660 00:59:08,945 --> 00:59:12,540 trayendo en el pico la solución a tu problema 661 00:59:12,749 --> 00:59:16,048 Cambiar en el día a día muda un poco de sistema 662 00:59:16,419 --> 00:59:19,718 Yo sé que da pereza cansancio y frustración 663 00:59:19,923 --> 00:59:23,222 Pero cuando se desanima llega la rima de la canción y dice... 664 01:00:00,930 --> 01:00:03,228 ¿Qué pasa cabrón? Eres malo en este juego. 665 01:00:03,433 --> 01:00:04,900 ¡Agora! ¡Ándale! 666 01:00:05,768 --> 01:00:07,065 Calma maricón. 667 01:00:07,270 --> 01:00:08,965 ¡Calma carajo! 668 01:00:09,172 --> 01:00:10,639 Juegas como la mierda. 669 01:00:10,840 --> 01:00:13,468 Juega esa joda bien, mano. ¡Carajo! 670 01:00:19,649 --> 01:00:20,946 ¿Qué te pasa Bê? 671 01:00:21,317 --> 01:00:22,284 ¿Qué cosa, cabrón? 672 01:00:22,485 --> 01:00:25,113 El cargamento llegó. Todo en forma, cumpa. 673 01:00:26,155 --> 01:00:27,952 - Cumplió. - Está entregado. 674 01:00:28,157 --> 01:00:29,784 Oigan, el cargamento llegó. 675 01:00:29,993 --> 01:00:31,961 ¡Entendido! 676 01:00:32,996 --> 01:00:35,294 ¡Vamos a conmemorar! 677 01:00:35,999 --> 01:00:37,466 Así de jugarreta, mano... 678 01:00:39,168 --> 01:00:40,465 Ahora somos nosotros. 679 01:00:40,837 --> 01:00:42,805 ¡Ea! Mano ¿no te dije que Jorjão es un mandamás? 680 01:00:43,172 --> 01:00:45,299 Un juego de niños. 681 01:00:46,342 --> 01:00:47,969 Estamos al mando. 682 01:00:48,177 --> 01:00:50,441 Oye Dourado ¿no te dije que Jorjão es el hombre? 683 01:00:50,680 --> 01:00:53,274 Hasta en la cárcel mantiene sus contactos, cumpa. 684 01:00:53,483 --> 01:00:55,610 ¿ Y llegó el arma que pedí? 685 01:00:56,653 --> 01:00:59,281 ¿Qué arma que pediste? ¿Cómo puedo saber? 686 01:00:59,489 --> 01:01:00,615 ¡Estás viajando! 687 01:01:01,658 --> 01:01:03,125 Vengan, vamos, vámonos. 688 01:01:03,326 --> 01:01:05,954 Puta, deja a Cotoco tomando cuenta del territorio, mano. 689 01:01:06,162 --> 01:01:07,459 Dejen conmigo. 690 01:01:07,664 --> 01:01:09,689 Cotoco, mantén todo en regla, mano. 691 01:01:10,066 --> 01:01:13,035 ¿ Y ahora? ¿ Vamos a estrenar las armas? 692 01:01:35,358 --> 01:01:36,985 Celebremos, cumpas. 693 01:01:37,193 --> 01:01:38,490 ¡Ahora sabrán quién soy! 694 01:02:25,608 --> 01:02:27,735 Ahora todo es nuestro, cumpa. 695 01:02:27,944 --> 01:02:30,208 - ¡Es todo nuestro! - ¡El territorio es nuestro! 696 01:02:43,926 --> 01:02:45,223 ¡Corrieron como el diablo! 697 01:02:47,430 --> 01:02:50,058 ¡El bandido Dudú salió corriendo! 698 01:02:59,108 --> 01:03:02,077 ¡Óyeme! ¿Tú eres la dueña de esta joda? 699 01:03:02,445 --> 01:03:03,571 Soy. 700 01:03:03,946 --> 01:03:07,211 La cosa es que ahora la comunidad está dividida. 701 01:03:07,583 --> 01:03:10,279 Ahora es así: Quien vive del lado de acá, 702 01:03:10,486 --> 01:03:13,114 tendrá que demostrar que vive del lado de acá, ¿entendiste? 703 01:03:13,322 --> 01:03:16,951 Pero la comunidad siempre estuvo dividida, ¿no? 704 01:03:17,660 --> 01:03:18,957 Yo lo sabía y la escuela nunca salió de aquí. 705 01:03:19,162 --> 01:03:21,790 La escuela, la compañía, yo... ¿Qué tiene que ver con eso? 706 01:03:21,998 --> 01:03:23,625 Esta área ahora es nuestra. 707 01:03:23,833 --> 01:03:26,461 Área de Bê. ¿Entendiste? 708 01:03:26,669 --> 01:03:29,968 Es decir, esto es nuestro, el galpón es nuestro. 709 01:03:30,173 --> 01:03:33,301 A partir de ahora el galpón tendrá que ser rojo. 710 01:03:33,676 --> 01:03:35,974 ¿Qué cosa? ¿Tendré que pintarlo de rojo? 711 01:03:36,179 --> 01:03:38,613 Sí, tendrás que pintarlo de rojo. 712 01:03:38,815 --> 01:03:39,941 ¡Que bolas! 713 01:03:40,316 --> 01:03:42,284 ¿ Y tú tienes bolas para hablar así? 714 01:03:42,485 --> 01:03:45,784 Carajo ¿estás bromeando? ¡Pinta esa joda de rojo, ahora! 715 01:03:46,489 --> 01:03:48,787 Si yo no quisiera pintarlo de rojo, ¿qué? 716 01:03:51,127 --> 01:03:54,426 A ver si te ligas, ¿perdiste la noción de peligro, eh? 717 01:03:54,630 --> 01:03:56,757 Manita, si tú no pintas esta carajada de rojo, 718 01:03:57,133 --> 01:03:58,760 tú vas a irritar al jefe. 719 01:03:58,968 --> 01:04:02,597 Será peor para ti ya que él vendrá personalmente, ¿entendiste? 720 01:04:02,805 --> 01:04:06,104 Entonces, por las buenas, pinta la joda de rojo! 721 01:04:06,309 --> 01:04:07,936 ¡Píntalo y se acabó! Ñata, no hagas más preguntas. 722 01:04:08,311 --> 01:04:09,505 Está bien, está bien. 723 01:04:09,712 --> 01:04:13,307 ¡Carajo! Esa mujer pregunta demasiado. 724 01:04:14,183 --> 01:04:15,480 ¡Eh, tú, chico! Ven aquí... 725 01:04:17,353 --> 01:04:19,651 Haz lo siguiente, camarada... 726 01:04:20,523 --> 01:04:23,151 Compra una lata de pintura roja, llamas a alguien más... 727 01:04:23,526 --> 01:04:25,323 y pintas esta joda de rojo ¡ahora! 728 01:04:25,695 --> 01:04:27,663 Si quieres, puedes llamarla a ella para que te ayude 729 01:04:27,864 --> 01:04:29,092 Píntalo rápido. 730 01:04:29,532 --> 01:04:32,160 Oye, ven aquí... ¿Cuántos años tienes, eh? 731 01:04:32,368 --> 01:04:33,665 ¿Qué cuántos años tengo? 732 01:04:33,870 --> 01:04:35,997 ¡Carajo, esta mujer pregunta demasiado, cumpa! 733 01:04:36,372 --> 01:04:39,170 ¡Mierda! ¡Esto es mi conciencia ¡Es lo que importa, qué joder! 734 01:04:39,375 --> 01:04:43,004 ¿Crees que hay que tener más edad para andar con esta carajada? 735 01:04:43,346 --> 01:04:45,644 No. ¿Qué dices? Ve en paz. 736 01:04:45,848 --> 01:04:48,817 Qué joder, vamos a partir, vamos. 737 01:04:49,018 --> 01:04:50,485 No te enojes... 738 01:04:52,521 --> 01:04:56,321 ¿Qué estás mirando cojudo? Se acabó el show cumpa. 739 01:05:04,867 --> 01:05:06,494 Yo sabía que pasaría eso. 740 01:05:06,702 --> 01:05:08,897 ¿Sabes qué es? ¡Prepotencia! 741 01:05:09,105 --> 01:05:13,064 Llegas tú: Blanca, de clase media, estudiada, educada, 742 01:05:13,276 --> 01:05:16,074 Y crees que puedes controlar la situación, pero no es así, Fernanda. 743 01:05:16,279 --> 01:05:18,873 ¿Cómo que no? ¿Tú qué propones? ¡Dime! 744 01:05:19,081 --> 01:05:21,049 ¿Qué quieres que haga? ¿Que largue todo? 745 01:05:21,417 --> 01:05:24,045 ¿Que abandone a los muchachos? No puedo hacer eso. 746 01:05:24,253 --> 01:05:26,721 Tienes que ayudarme a conseguir un auspicio, así continúo independiente. 747 01:05:27,089 --> 01:05:29,387 Está bien. Tengo un contacto... 748 01:05:30,259 --> 01:05:32,727 Hoy en día un proyecto social tiene retorno en marketing. 749 01:05:33,095 --> 01:05:33,891 ¿ Y entonces? 750 01:05:34,096 --> 01:05:36,394 Calma, no es tan fácil así. 751 01:05:36,699 --> 01:05:38,724 Necesitas un buen asesor de prensa. 752 01:05:38,935 --> 01:05:40,903 Porque hoy en día ellos quieren resultados, ¿cierto? 753 01:05:41,103 --> 01:05:43,731 Cualquier reunión, ensayo o una pausa para un café... 754 01:05:43,940 --> 01:05:45,908 tendrás que difundirla en la prensa. 755 01:05:46,108 --> 01:05:48,235 Y cuando el espectáculo esté listo, debes tener un buen diseño gráfico... 756 01:05:48,611 --> 01:05:51,375 explotando bastante la miseria, los problemas de la comunidad, 757 01:05:51,580 --> 01:05:54,208 con fotos en color, papel brillante... 758 01:05:54,417 --> 01:05:55,384 ¡Que horror! 759 01:05:55,584 --> 01:05:57,381 Yo quiero entender algo: 760 01:05:57,753 --> 01:06:02,383 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué no desistes? 761 01:06:03,092 --> 01:06:07,722 Tú los viste allá, viste su entrega, su disposición, su entusiasmo. 762 01:06:08,497 --> 01:06:10,624 ¿Sino, qué será de mí, eh? 763 01:06:10,833 --> 01:06:13,461 Seré una profesorcita de ballet en una escuelita de ricos... 764 01:06:13,669 --> 01:06:16,968 ¿Dar clases a un montón de mimados a los que no les importa nada? 765 01:06:39,462 --> 01:06:40,929 ¡Alto ahí todos! 766 01:06:43,632 --> 01:06:44,758 A toda la patota... 767 01:06:46,469 --> 01:06:48,437 La cosa es la siguiente, changos: 768 01:06:49,305 --> 01:06:51,603 No se pueden juntar más, 769 01:06:52,641 --> 01:06:56,600 El lado A no se junta más con el lado B. 770 01:06:57,780 --> 01:07:01,409 Quien es del lado A, va al lado A. 771 01:07:02,284 --> 01:07:06,584 Quien es del lado B, se queda aquí en el lado B. 772 01:07:08,624 --> 01:07:10,091 ¿Uds. No oyeron, cabrones? 773 01:07:10,459 --> 01:07:13,917 ¿Están nerviosos, eh? ¡Vamos! ¡Corran cabrones! 774 01:07:14,964 --> 01:07:16,761 ¡Vete, manito! Tú también. 775 01:07:16,966 --> 01:07:18,263 ¡Fuera, carajo! 776 01:07:18,467 --> 01:07:19,092 ¡Váyanse! 777 01:07:20,970 --> 01:07:24,098 Ana, es para tu propio bien, mana. 778 01:07:29,645 --> 01:07:32,079 ¡Te estás juntando con los ñatos errados, diablos! 779 01:07:34,116 --> 01:07:35,743 ¡Ya están avisados! ¿Oyeron? 780 01:07:36,786 --> 01:07:39,084 ¡No les avisaré de nuevo! ¿Eh? 781 01:07:43,292 --> 01:07:44,259 ¡Vamos! 782 01:07:47,797 --> 01:07:51,096 Ahí todo mudó, el clima hirvió 783 01:07:51,300 --> 01:07:53,768 La guerra en la Maré, se intensificó, mi cumpa 784 01:07:54,136 --> 01:07:56,764 Nadie más es amigo aquí 785 01:07:57,139 --> 01:07:59,437 Quien fuere del otro lado de la favela es enemigo 786 01:07:59,809 --> 01:08:01,606 Vida loca sin futuro 787 01:08:01,811 --> 01:08:04,245 Veo una gran ilusión 788 01:08:04,447 --> 01:08:06,415 Del otro lado del muro imaginario de la favela 789 01:08:06,782 --> 01:08:09,478 Y quien tentar la suerte Puede conocer la muerte 790 01:08:09,685 --> 01:08:11,812 En una de esas callejuelas yo sabía. 791 01:08:14,523 --> 01:08:16,991 ¿ Y qué les parece? 792 01:08:18,027 --> 01:08:19,324 Me gustó, pero... 793 01:08:20,196 --> 01:08:21,823 ¿ Y cómo entramos en eso? 794 01:08:22,531 --> 01:08:27,332 Busqué en Internet para que Uds. Vean que eso es una realidad 795 01:08:27,536 --> 01:08:29,834 No será la primera ni la última vez, 796 01:08:30,139 --> 01:08:32,835 que jóvenes de comunidades carentes, 797 01:08:33,042 --> 01:08:36,671 van a estudiar afuera, a trabajar, y a danzar en grupos del exterior. 798 01:08:38,347 --> 01:08:39,814 ¿ Y tú crees que eso es fácil? 799 01:08:40,182 --> 01:08:43,151 No dije que era fácil, Jonathan. No es fácil. 800 01:08:43,352 --> 01:08:46,617 Pero Uds. Tienen potencial y hay gente en el mundo se interesa. 801 01:08:46,989 --> 01:08:50,117 Yo puedo tratar de conseguirles dos becas en el exterior. 802 01:08:55,164 --> 01:08:57,291 ¿Qué tal? ¿Me crees Jonathan? 803 01:09:02,838 --> 01:09:03,634 ¿Sí? 804 01:09:07,009 --> 01:09:10,274 Nosotros vamos a salir de aquí. 805 01:09:15,384 --> 01:09:17,682 ¡Nadie en el mundo nos separará! 806 01:09:18,053 --> 01:09:21,682 ¡Nadie en el mundo nos separará! ¡Nadie! 807 01:09:27,163 --> 01:09:29,859 1, 2, 3, 4, 5, 6, 808 01:09:30,166 --> 01:09:31,360 7, 8... 809 01:09:46,549 --> 01:09:48,517 ¿ Vas a enseñarle esa mierda al chico? 810 01:09:51,053 --> 01:09:53,021 ¿ Ya compraste la pelota? 811 01:09:53,222 --> 01:09:55,520 ¿Qué pasó? Tranquilo, mano. Le dije que yo iría con él. 812 01:09:55,724 --> 01:09:57,692 ¿Compraste la pelota? 813 01:09:57,893 --> 01:10:00,191 Vamos a comprarla ahora, calma. 814 01:10:06,068 --> 01:10:08,764 Leo ¿tú sabes jugar bien? 815 01:10:08,971 --> 01:10:10,268 ¡Claro que sé, ñato! 816 01:10:10,472 --> 01:10:11,769 Muéstrame entonces. 817 01:10:13,309 --> 01:10:17,439 Ñatito, tú eres bueno ¿eh? El fútbol no es mi fuerte... 818 01:10:17,613 --> 01:10:19,911 Vamos al flipper, Allí no me ganas. 819 01:10:20,115 --> 01:10:20,911 Ya mismo. 820 01:10:21,951 --> 01:10:24,078 Una vuelta por mi cuenta, ¡ea! 821 01:10:24,286 --> 01:10:25,253 Macanudo. 822 01:10:25,454 --> 01:10:27,422 Muéstrame tus habilidades ahora. 823 01:10:27,623 --> 01:10:28,920 ¡Te voy a ganar! 824 01:10:29,124 --> 01:10:31,422 ¿Ganarme? Ni sueñes. Leo, aún eres un chico. 825 01:10:31,627 --> 01:10:33,925 - Juego desde chico. - Bueno, dale. 826 01:10:34,129 --> 01:10:35,426 Mira con atención. 827 01:10:36,465 --> 01:10:38,763 ¡Que gambeta al arquero! ¡Mira el gol! 828 01:10:38,968 --> 01:10:40,265 Pura cagada. 829 01:10:40,469 --> 01:10:42,937 Tú eres un cagón suertudo, Vamos, juega, anda. 830 01:10:45,140 --> 01:10:46,937 ¿Qué pasó, Leo? Mira esto... 831 01:10:47,643 --> 01:10:51,238 Esa cosa de danzar allá... ¿Es chévere? 832 01:10:51,447 --> 01:10:53,074 Pucha, es macanudo, ñato. 833 01:10:53,449 --> 01:10:54,746 ¿Sí? ¿ Y lleno de chicas, no? 834 01:10:55,451 --> 01:10:56,918 ¿Para qué quieres saber, eh? 835 01:10:57,286 --> 01:10:58,913 ¡Ah! Pucha, no sé si... 836 01:10:59,121 --> 01:11:02,249 ¿Cómo se puede ir allá? ¿Cómo se hace para entrar? 837 01:11:02,625 --> 01:11:05,093 - ¿Quieres entrar al grupo? - Puede ser, cagón... 838 01:11:05,461 --> 01:11:07,088 Dime cómo es ¿qué se lleva? 839 01:11:07,296 --> 01:11:09,958 - ¿ Y tú sabes bailar? - ¡Claro que sé bailar, cumpa! 840 01:11:10,199 --> 01:11:12,793 Mira esto, presta atención... 841 01:11:17,339 --> 01:11:18,465 ¡Vale, chaval! 842 01:11:20,342 --> 01:11:23,641 Bueno, ahora vámonos, vamos. Vale, chamaco. 843 01:11:27,850 --> 01:11:31,149 Queriditos, cuidado con la lengua... 844 01:11:31,353 --> 01:11:35,312 Con las dos: Desenrollen una y enrollen la otra, 845 01:11:36,025 --> 01:11:41,657 Todos concentrados... 5, 6, 7, 8... vamos y vamos... 846 01:11:44,033 --> 01:11:46,331 Sólo está faltando foco en la mirada. 847 01:11:46,702 --> 01:11:48,670 Riendo, mirando hacia aquí. 848 01:11:49,038 --> 01:11:51,165 ¡Eso! ¡Está lindo! 849 01:11:51,373 --> 01:11:55,002 Hasta parece un grupo. 850 01:11:56,712 --> 01:11:59,237 ¡Epa! Vengan... vengan... 851 01:11:59,448 --> 01:12:00,642 ¡Ahora paren! 852 01:12:00,849 --> 01:12:03,647 Cinco minutos. Por favor, sin dispersarse mucho. 853 01:12:04,520 --> 01:12:06,647 ¿ Y tú? ¡Estás atrasadísimo! Ve a ponerte la ropa 854 01:12:06,855 --> 01:12:08,482 ¿Cómo estás? 855 01:12:09,358 --> 01:12:11,326 Para mí está complicado profe. 856 01:12:11,694 --> 01:12:13,662 No podré danzar más. 857 01:12:14,029 --> 01:12:15,997 ¿No puedes danzar más? 858 01:12:17,599 --> 01:12:20,727 Leo, ¿no hay forma de hacerle entender a tu hermano... 859 01:12:21,103 --> 01:12:24,732 que danzar no es cosa de homosexual, ¿entendiste? 860 01:12:25,107 --> 01:12:28,235 Él no quiere saber nada, profesora. Lo que quiere ver son goles. 861 01:12:28,444 --> 01:12:30,309 ¿Gol? ¡Qué burro! ¿Gol? 862 01:12:30,512 --> 01:12:34,539 ¿Está loca? ¿No oyó? ¡Si él le dice eso, le dará una paliza! 863 01:12:34,917 --> 01:12:36,384 Bien, ya entendí. 864 01:12:37,753 --> 01:12:40,381 Quiero conversar con él un poco, ¿puede ser? 865 01:12:40,756 --> 01:12:42,053 Si quieres... 866 01:12:47,763 --> 01:12:51,062 No vamos a dejarlo así, vamos a conversar con él, 867 01:12:51,266 --> 01:12:53,734 Vamos hablar con tu mamá. 868 01:12:57,606 --> 01:12:59,733 ¿Nos prestas la pelota? 869 01:13:19,995 --> 01:13:22,122 Préstala, préstala... 870 01:13:34,009 --> 01:13:36,637 ¿Qué pasa, cumpa? ¿Qué fue, eh? 871 01:13:36,845 --> 01:13:40,110 ¿Por qué me mirando, eh? ¡No me mires, qué joder! 872 01:13:40,416 --> 01:13:41,610 ¿Qué te pasa, mano? 873 01:13:45,487 --> 01:13:49,287 Bien, quiero que ahora Uds. Reciban aquí, de brazos abiertos... 874 01:13:49,491 --> 01:13:51,789 al nuevo integrante de la compañía: Anjo. 875 01:13:52,161 --> 01:13:54,959 Uds. Ya deben conocerlo de otras situaciones... 876 01:13:55,831 --> 01:13:58,800 Antes que él mismo se presente y haga una cosita para nosotros, 877 01:13:59,001 --> 01:14:01,469 yo quería decir una frase de un gran escritor... 878 01:14:01,670 --> 01:14:03,467 que es más o menos así: 879 01:14:03,672 --> 01:14:08,803 Arte es en lo que se transformará el mundo y no lo que es el mundo. 880 01:14:10,179 --> 01:14:11,441 Tu vez. 881 01:14:17,386 --> 01:14:20,844 Bueno, primero... sin nada... ¿De acuerdo? 882 01:14:22,724 --> 01:14:25,852 Yo soy igual a Uds. 883 01:14:26,895 --> 01:14:28,863 Yo también soy un Break-Boy, un Bboy. 884 01:14:30,065 --> 01:14:32,192 - ¿Tengo que danzar ahora? - Sí, tienes. 885 01:14:34,903 --> 01:14:37,030 Bueno, entonces denme una ayudita ahí... 886 01:15:16,411 --> 01:15:19,073 El globo gira, todo pasa nada llega gratis 887 01:15:19,281 --> 01:15:21,909 A no ser esta desgracia y uno sigue viviendo con ella 888 01:15:22,117 --> 01:15:25,086 Dentro o fuera de la favela en medio al fuego cruzado 889 01:15:25,287 --> 01:15:27,414 Si se es negro, pobre y favelado 890 01:15:27,623 --> 01:15:30,592 Sólo Dios sabe cuanto tiempo vivirá soñando 891 01:15:30,792 --> 01:15:33,090 Sueña con ser modelo, ir a la facultad 892 01:15:33,295 --> 01:15:36,093 Ser jugador de fútbol, o servir a otro arte 893 01:15:36,298 --> 01:15:37,595 El arte de la bala de plomo 894 01:15:37,966 --> 01:15:39,934 Drogas, fusiles, esa es la directriz 895 01:15:40,302 --> 01:15:41,929 Del joven que soñó ser doctor 896 01:15:42,304 --> 01:15:44,431 Y de la niña que soñó ser actriz 897 01:15:44,806 --> 01:15:49,937 La realidad es que la oportunidad difícilmente llama a nuestra puerta 898 01:15:50,145 --> 01:15:52,409 Mundo cobarde Sistema errante 899 01:15:52,714 --> 01:15:56,582 Produciendo cada vez más traficantes 900 01:16:12,234 --> 01:16:13,428 Hola... 901 01:16:13,635 --> 01:16:15,262 Hola, profesora, ¿cómo está? 902 01:16:15,470 --> 01:16:17,495 Muy bien. ¿Cómo le va? 903 01:16:17,706 --> 01:16:19,003 Oiga, profe... 904 01:16:19,708 --> 01:16:21,005 Ud. Sabe que... 905 01:16:21,376 --> 01:16:24,004 yo no tengo nada contra la escuela, ¿cierto? 906 01:16:24,346 --> 01:16:25,142 Cierto... 907 01:16:25,347 --> 01:16:28,316 Distrae a la comunidad, a mí me gusta la cultura... 908 01:16:28,517 --> 01:16:30,644 Yo apoyo la cultura, ¿No es verdad? 909 01:16:30,852 --> 01:16:32,911 ¿Quién compró la ropa y el sistema de sonido? 910 01:16:33,121 --> 01:16:33,985 Ud. 911 01:16:34,189 --> 01:16:38,819 Pucha, no está nada cierto que Ud. Pinte el galpón de rojo. 912 01:16:39,194 --> 01:16:41,822 Como si uno nunca hubiese hecho nada. ¿Me entiende? 913 01:16:42,030 --> 01:16:45,830 Ud. Sabe que no fui yo, ¿no? Aquí es un territorio neutro. 914 01:16:46,034 --> 01:16:49,697 Es una escuela de danza, aquí hay niños de las dos comunidades. 915 01:16:50,739 --> 01:16:53,037 Si es tan importante, cambiaremos el color de la fachada 916 01:16:53,342 --> 01:16:56,971 Es muy importante, profe. Entonces cuento con su cooperación, ¿cierto? 917 01:16:57,179 --> 01:16:58,009 Cierto. 918 01:16:58,213 --> 01:17:00,340 Mándeme la cuenta, yo la pago. 919 01:17:00,549 --> 01:17:01,516 Está bien. 920 01:17:01,717 --> 01:17:04,345 Disculpe la molestia profe. Con permiso. 921 01:17:04,553 --> 01:17:07,681 Nadie más la molestará aquí en su escuela, ¿me entendió? 922 01:17:07,990 --> 01:17:10,857 Aquí nadie tocará nada. Es sólo el color de la fachada. 923 01:17:11,059 --> 01:17:14,517 Apenas pídale a un albañil que la pinte y listo. 924 01:17:14,730 --> 01:17:17,426 Vamos a pintarla de azul, cierto. 925 01:17:17,799 --> 01:17:21,599 ¿Listo? Vámonos muchachos. Está chévere, profe. Gusté del lugar. 926 01:17:30,612 --> 01:17:34,241 ¡Aleluya! ¡Aleluya, hermano! ¡Jesús es la respuesta! 927 01:17:34,616 --> 01:17:37,084 Lleva Jesús contigo a tu casa. 928 01:17:37,285 --> 01:17:41,415 ¿Cómo? En tu corazón, mente y alma ¡Aleluya! 929 01:17:42,124 --> 01:17:44,752 ¿Demoré mucho? 930 01:17:44,960 --> 01:17:47,087 No. ¿ Ya tienes una respuesta? 931 01:17:47,462 --> 01:17:48,759 Aún nada. 932 01:17:49,464 --> 01:17:53,093 Me dijeron que dentro de 2 meses, cuando abran las inscripciones. 933 01:17:53,802 --> 01:17:55,929 Yo les había prometido... 934 01:17:56,138 --> 01:17:59,767 Perdona, pero no puedo hacer nada. Pensé que daría, pero no dio. 935 01:18:00,142 --> 01:18:02,110 ¿Qué les voy a decir a ellos? 936 01:18:02,310 --> 01:18:06,406 Que hiciste lo posible. ¿Por qué no aceptas que existen límites? 937 01:18:13,955 --> 01:18:17,482 Sí, creo que tienes razón. 938 01:18:19,695 --> 01:18:22,823 Yo debería quedarme en casa, trancada, quieta, 939 01:18:23,031 --> 01:18:25,158 parada, esperando que pase el tiempo. 940 01:18:25,367 --> 01:18:27,335 Todo en lo que me meto termina en confusión. 941 01:18:29,037 --> 01:18:30,504 Tonterías ¿tú crees que... 942 01:18:30,872 --> 01:18:33,841 crees que lo que hiciste no tiene ningún valor? 943 01:18:34,876 --> 01:18:36,844 Esos chicos aman la danza. 944 01:18:37,045 --> 01:18:38,307 Ya la amaban desde antes. 945 01:18:38,513 --> 01:18:40,913 Talvez, pero fuiste tú quien les dio condiciones. 946 01:19:28,196 --> 01:19:31,063 Yo vine jugando cartas de pie, en un tren 947 01:19:31,266 --> 01:19:34,064 Con gente que yo nunca había visto antes 948 01:19:34,269 --> 01:19:37,238 Me enamoré de un rostro que me sonrió 949 01:19:37,439 --> 01:19:39,566 y desapareció en la multitud 950 01:19:39,941 --> 01:19:42,239 Conmemoré en la calle un campeonato 951 01:19:42,611 --> 01:19:45,876 con alguien que sólo tenía la misma camiseta que yo 952 01:19:46,081 --> 01:19:49,539 Le conté mi vida al tipo de la cerveza de al lado 953 01:19:49,751 --> 01:19:53,881 Y el sábado encontré alguien que me conocía muy bien 954 01:19:54,589 --> 01:19:56,887 Pero yo no sabía el nombre de quién 955 01:19:57,192 --> 01:20:01,891 Hay un olor de llanta quemada en el aire 956 01:20:08,436 --> 01:20:13,567 ¿Por qué será? Yo siento un olor de llanta quemada en el aire 957 01:20:14,609 --> 01:20:18,602 Hay un olor de llanta quemada en el aire 958 01:20:18,980 --> 01:20:23,280 Esa joda de sentir un olor de llanta quemada en el aire 959 01:20:23,652 --> 01:20:26,450 Pero hay un olor de llanta quemada en el aire 960 01:20:26,655 --> 01:20:30,455 Pero hay un olor de llanta quemada en el aire 961 01:20:31,092 --> 01:20:32,616 Humareda siniestra 962 01:20:32,828 --> 01:20:37,458 Hay un olor de llanta quemada en el aire 963 01:20:38,667 --> 01:20:41,795 Y no voy donde mi tía hace mucho tiempo 964 01:20:42,170 --> 01:20:45,298 Dejé el colegio de lado cuando la cosa apretó 965 01:20:45,507 --> 01:20:49,910 Y boté fuera mi guerrera roja que un amigo me dio 966 01:20:50,312 --> 01:20:56,273 Fronteras impuestas, pistolas nuevas, brazos más flacos y más violentos 967 01:20:59,421 --> 01:21:01,446 Yo no le debo nada a nadie 968 01:21:01,823 --> 01:21:04,792 En mi comando invisible que sólo aparece a veces 969 01:21:05,093 --> 01:21:07,118 en el inevitable color del miedo 970 01:21:07,329 --> 01:21:13,234 De ser confundido con alguien que dude de mi documento de trabajo 971 01:21:13,501 --> 01:21:18,131 Pero hay un olor de llanta quemada en el aire 972 01:22:27,409 --> 01:22:30,037 Y a la gente de allá... 973 01:22:30,312 --> 01:22:33,679 Hace más de un año que no puedo verla 974 01:22:33,882 --> 01:22:36,009 Y a esa margen de allá 975 01:22:36,251 --> 01:22:39,311 Hace más de un año que no puedo ir 976 01:23:27,502 --> 01:23:29,129 - Hola Jonathan - Hola a todos 977 01:23:29,838 --> 01:23:31,635 - ¿Adónde vas? - Al samba de Paulo 978 01:23:31,840 --> 01:23:32,465 ¿Adónde? 979 01:23:33,174 --> 01:23:34,471 Al samba, en mi casa. 980 01:23:34,676 --> 01:23:35,973 ¡Ah! Bueno, bien... 981 01:23:36,177 --> 01:23:38,441 - ¿Tú no vas? - Tengo cosas para hacer. 982 01:23:38,813 --> 01:23:40,110 Entonces, listo. 983 01:23:40,315 --> 01:23:42,442 Jonathan, ven aquí. 984 01:23:45,320 --> 01:23:49,120 Estoy a par de que estás saliendo con aquella vagabunda ¿eh? 985 01:23:49,491 --> 01:23:51,118 Ve si te portas bien, mano. 986 01:23:51,326 --> 01:23:54,124 Tú eres buena gente. O tú eres o tú no eres, mano. 987 01:23:56,164 --> 01:23:57,791 Ten cuidado, Jonathan. 988 01:23:58,166 --> 01:24:00,794 Antes que yo llene los cuernos de esa vagabunda a tiros, ¿eh? 989 01:24:06,174 --> 01:24:08,642 ¿Qué pasó, cojudo? ¿De verdad dejaste la pandilla? 990 01:24:08,843 --> 01:24:11,107 - ¿No vas a volver, eh? - No, cumpa. 991 01:24:11,312 --> 01:24:14,281 Dejé esa vida, estoy danzando. 992 01:24:14,649 --> 01:24:17,516 ¡Danzando. ¿Danzando qué? ¿Ballet? 993 01:24:18,553 --> 01:24:20,851 ¿ Y eso del sexo, eh? 994 01:24:21,222 --> 01:24:23,190 ¿Qué? ¡No me confundas! 995 01:24:30,565 --> 01:24:32,192 ¿Está cierta esa carga, cumpa? 996 01:24:32,400 --> 01:24:33,697 Está. 997 01:24:35,236 --> 01:24:36,533 Estoy contando... 998 01:24:38,239 --> 01:24:43,541 Y el mundo ya se acabó y nadie percibió. 999 01:24:43,878 --> 01:24:49,009 ¿Dónde está la poesía? El lirismo desapareció. 1000 01:24:49,317 --> 01:24:53,686 Nadie más cree en Dios. 1001 01:24:54,556 --> 01:24:59,186 Y el amor al prójimo, también murió 1002 01:25:19,948 --> 01:25:22,416 El hijo peleando con los padres, 1003 01:25:22,717 --> 01:25:24,912 Hermano contra hermano. 1004 01:25:25,620 --> 01:25:30,080 ¡Oh, Dios! ¡Cuanta incomprensión! 1005 01:25:30,391 --> 01:25:33,918 La violencia ya no se puede reprimir. 1006 01:25:35,063 --> 01:25:39,261 Pues el diálogo dejó de existir. 1007 01:25:40,735 --> 01:25:44,432 ¡Oh, Dios! ¡Cuanta calamidad! 1008 01:25:44,739 --> 01:25:46,036 ¡Mi pierna! 1009 01:25:46,307 --> 01:25:47,604 ¡Vamos, pendejo! 1010 01:25:49,644 --> 01:25:54,240 Sólo el Señor puede salvar a la humanidad. 1011 01:26:14,636 --> 01:26:17,002 Filho da puta... 1012 01:26:25,180 --> 01:26:27,648 ¿Qué tal, Dudú? Una encomienda para ti. 1013 01:26:32,353 --> 01:26:34,651 - ¿ Y aquí, todo bien? - Suavecito, mano. 1014 01:26:34,856 --> 01:26:37,984 Oye, ¿sabes aquel negrote que Uds. Vieron allá arriba? 1015 01:26:38,693 --> 01:26:41,321 Él está con el maletín, llévatelo. 1016 01:26:42,030 --> 01:26:43,998 - Vamos, capitán. - Aquí acabó. 1017 01:26:44,365 --> 01:26:48,165 Es siempre un placer trabajar con su señoría. 1018 01:26:48,369 --> 01:26:49,666 Igualmente. 1019 01:26:52,707 --> 01:26:54,004 ¡Ea! ¡Ñatito! 1020 01:26:54,375 --> 01:26:58,641 Me trajiste un perro soplón. 1021 01:26:59,847 --> 01:27:01,144 ¡Vas a morir, hijo de puta! 1022 01:27:01,349 --> 01:27:03,146 ¿Quieres aliarte a nosotros, cumpa? 1023 01:27:03,351 --> 01:27:06,650 Dime dónde está Be. ¡Dime! Sólo quiero saber eso ¿oíste? 1024 01:27:07,021 --> 01:27:10,479 ¿Qué? ¡Yo no sé, mano! Yo salí del tráfico, cumpa. 1025 01:27:10,692 --> 01:27:14,492 ¡Ni por el carajo, rapero! ¡Acaba con ese hijo de puta! 1026 01:27:15,697 --> 01:27:17,221 Hoy es tu día, pendejo. 1027 01:27:17,432 --> 01:27:20,401 ¡Yo dejé la pandilla! ¡Por Dios! 1028 01:27:22,770 --> 01:27:24,397 No llores, maricón... 1029 01:27:24,606 --> 01:27:26,073 ¡No hagan eso comigo! 1030 01:27:40,421 --> 01:27:41,547 ¡Jonathan! 1031 01:27:51,432 --> 01:27:52,729 Aquí está, Dudú. 1032 01:27:54,102 --> 01:27:55,399 ¿Qué fue, Jonathan? 1033 01:27:55,603 --> 01:27:57,230 ¡Óyeme bien, mano! 1034 01:27:57,772 --> 01:28:00,070 Hoy te enseñaré una joda. 1035 01:28:00,275 --> 01:28:02,072 Te enseñaré que la vida es cruel. 1036 01:28:03,244 --> 01:28:05,041 ¡Mira ahí! ¡Calma! 1037 01:28:05,246 --> 01:28:07,373 A ese lo guardé para ti. 1038 01:28:08,750 --> 01:28:10,217 ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! 1039 01:28:12,086 --> 01:28:15,055 ¿Estás viendo? Mira... Mira, es sangre... 1040 01:28:15,423 --> 01:28:16,549 ¿Estás viendo? 1041 01:28:16,824 --> 01:28:18,121 ¿Qué pasó, Anjo? 1042 01:28:18,326 --> 01:28:21,295 Jonathan, ¡sácame de aquí, mano! ¡Sácame de aquí! 1043 01:28:21,663 --> 01:28:22,960 Suéltalo al ñato, mano. 1044 01:28:23,164 --> 01:28:25,632 ¿Soltarlo? Él es enemigo, es rojo. 1045 01:28:25,833 --> 01:28:28,131 ¿Qué te pasa? El dejó la pandilla para danzar. 1046 01:28:28,336 --> 01:28:31,794 ¿Dejó la pandilla para danzar? ¿Estás viendo su pierna, Jonathan? 1047 01:28:32,006 --> 01:28:34,634 ¿Estás viendo una zapatilla o estás viendo un tiro, cojudo? 1048 01:28:34,842 --> 01:28:36,810 ¿ Y quién no lleva un tiro en la favela, eh? ¡Suéltalo! 1049 01:28:37,011 --> 01:28:39,104 Es verdad, él ya me mandó bala ¿no? 1050 01:28:39,314 --> 01:28:40,941 ¡Es mentira, ñato, mentira! 1051 01:28:41,816 --> 01:28:44,444 ¡Cállate! Oye Jonathan, quiero decirte una cosa, mi manito. 1052 01:28:44,652 --> 01:28:47,644 En esta vida, o uno es o uno no es. 1053 01:28:47,822 --> 01:28:50,655 Se tú eres, hermanito, entonces todo está bien. 1054 01:28:50,992 --> 01:28:52,721 Ahora si tú no eres, entonces, hermanito... 1055 01:28:54,162 --> 01:28:55,129 No. 1056 01:28:55,830 --> 01:28:59,493 ¡Suéltalo, cumpa! ¡Déjalo! ¡Déjalo, suéltalo! 1057 01:29:00,535 --> 01:29:03,993 Anda en regla, Jonathan, o tú eres o tú no eres. 1058 01:29:04,205 --> 01:29:07,663 ¿Qué quieres? ¿ Vas a tirar en mí? ¡Dispara, vamos! 1059 01:29:07,875 --> 01:29:09,172 ¡Vamos, mano! ¡Suéltame! 1060 01:29:12,513 --> 01:29:14,811 Métele fuego a ese cojudo, mano. 1061 01:30:40,001 --> 01:30:41,969 Pásalo, pasa, pasa... 1062 01:30:42,170 --> 01:30:43,467 Toma ahí, Cabelo. 1063 01:30:45,173 --> 01:30:47,733 - ¿Quién enrolló esta joda ¿eh? - Fue el Rasta. 1064 01:30:48,009 --> 01:30:51,274 Está todo fofo, ñato, esto no pasa ni con aspirador. 1065 01:30:52,013 --> 01:30:53,310 ¡No voy a fumar eso! 1066 01:30:56,350 --> 01:30:58,648 Ven aquí Dudú... Ven, ven aquí... 1067 01:31:00,688 --> 01:31:01,985 - ¿Qué es esto, mano? - Ven aquí... 1068 01:31:02,190 --> 01:31:02,986 ¡Jonathan! ¡Eh, Jonathan! 1069 01:31:03,191 --> 01:31:04,419 ¿Qué haces? ¡Suéltame, mano! 1070 01:31:04,692 --> 01:31:06,660 ¿Qué pasó? ¿Adónde vas? 1071 01:31:06,861 --> 01:31:07,657 ¡Al carajo! 1072 01:31:08,029 --> 01:31:09,826 - Tú no te irás. - Yo me voy. 1073 01:31:10,031 --> 01:31:11,328 - ¿Adónde vas? - Estoy de partida. 1074 01:31:11,532 --> 01:31:13,159 - Te encontraré donde vayas. - ¡Yo me voy! 1075 01:31:13,534 --> 01:31:15,502 ¡Tú no te irás! ¿ Y el show? ¿ Y mi fiesta? 1076 01:31:15,870 --> 01:31:17,167 ¿Tu nombre está escrito en mi frente? 1077 01:31:17,538 --> 01:31:19,506 Donde vayas, yo te hallaré. 1078 01:31:19,707 --> 01:31:21,334 Tú no puedes esconderte, hermanito. 1079 01:31:21,542 --> 01:31:23,567 - Mano, tú no te irás. - ¡Yo me voy! 1080 01:31:23,778 --> 01:31:26,042 - ¡Tú no te irás! - ¡Yo me voy! 1081 01:31:26,247 --> 01:31:28,545 - Ven aquí, Jonathan. - Déjate de eso Dudú. 1082 01:31:28,749 --> 01:31:30,717 ¡Vamos! ¡Tú no irás a ningún lugar! 1083 01:31:30,918 --> 01:31:33,045 ¿Qué dirá mi padre? 1084 01:31:33,254 --> 01:31:35,381 - ¿ Y mis cosas como quedan, eh? - ¿Tus cosas? 1085 01:31:35,590 --> 01:31:37,888 ¿ Y Paulo sabe eso? 1086 01:31:38,092 --> 01:31:40,060 Ya hablé con Paulo. 1087 01:32:10,925 --> 01:32:13,894 Jonathan, ven aquí, quiero hablar contigo. 1088 01:32:14,095 --> 01:32:15,062 No comiences. 1089 01:32:15,263 --> 01:32:16,890 ¿Cómo que no comience? Yo vine a hablar contigo. 1090 01:32:17,098 --> 01:32:18,395 No comiences, Fernanda. 1091 01:32:18,633 --> 01:32:20,760 Yo no puedo salir de aquí y no puedo estar con Analídia. 1092 01:32:21,135 --> 01:32:22,432 ¿Cuál es la diferencia con ser un buen tipo? 1093 01:32:22,803 --> 01:32:24,168 Es muy diferente. 1094 01:32:24,372 --> 01:32:27,341 ¿Cuál es el problema? ¿Dudú? Muy bien, iré a hablar con él. 1095 01:32:27,708 --> 01:32:29,676 Si vas, Dudú cortará tu cabeza y la pondrá en un muro... 1096 01:32:29,877 --> 01:32:31,174 para que todos vean en la favela que eres loca. 1097 01:32:31,512 --> 01:32:34,811 No, yo no soy loca. Tú sabes que no soy loca. 1098 01:32:35,016 --> 01:32:37,314 Entonces ¿cuál es la salida? ¡Esperar! 1099 01:32:37,518 --> 01:32:39,145 Faltan 2 meses para que salga la beca. 1100 01:32:39,353 --> 01:32:40,820 ¿Dos meses? ¡Me jodí! 1101 01:32:41,022 --> 01:32:42,819 Bê piensa que yo maté a Anjo... 1102 01:32:43,024 --> 01:32:44,992 y Dudú piensa que es mi dueño. 1103 01:32:45,359 --> 01:32:46,986 Oye ¿quieres salir o no de esta situación? 1104 01:32:47,361 --> 01:32:49,488 ¡Estoy jurado de muerte! 1105 01:32:52,533 --> 01:32:55,832 ¿Qué entiendes tú de favela? ¿Qué entiendes de la realidad? 1106 01:32:56,037 --> 01:32:56,833 ¿Qué cosa? 1107 01:32:57,204 --> 01:32:59,832 No entiendes nada. Tú sólo hablas, hablas... 1108 01:33:00,207 --> 01:33:02,175 Y al final quien se jode es uno. 1109 01:33:02,376 --> 01:33:04,310 Espera ahí, ñato, no tienes derecho de hablar así conmigo. 1110 01:33:04,512 --> 01:33:07,970 No es justo, no es de hoy que estoy trabajando aquí con Uds. 1111 01:33:08,182 --> 01:33:09,979 ¿Tú no quieres estar con Analídia? 1112 01:33:10,184 --> 01:33:12,652 ¿No crees que Uds. Dos tienen que estar juntos? 1113 01:33:12,853 --> 01:33:15,481 ¡Déjame ayudarles! ¡Dame una chance! 1114 01:33:15,690 --> 01:33:17,658 Vamos a buscar una salida. 1115 01:33:30,771 --> 01:33:33,399 El amor nos coloca en cada situación 1116 01:33:33,608 --> 01:33:36,236 Enfrentar, no enfrentar He ahí la cuestión 1117 01:33:36,444 --> 01:33:38,537 No hay otra solución No hay otra salida 1118 01:33:38,746 --> 01:33:41,044 Sé que parece locura Sé que es osadía pura 1119 01:33:41,248 --> 01:33:42,545 Si está cierto o errado, 1120 01:33:42,783 --> 01:33:46,412 El plan es desesperado, ya no hay tiempo hábil para raciocinar 1121 01:33:46,621 --> 01:33:49,089 No existe otro lugar donde él pueda se esconder 1122 01:33:52,293 --> 01:33:54,090 Vamos a abrir con cuidado... 1123 01:33:55,630 --> 01:33:56,756 Ahí está... 1124 01:33:58,966 --> 01:34:01,594 Y vamos rápido. Casi ya es hora, ¿bueno? 1125 01:34:03,971 --> 01:34:05,097 Vale, manito. 1126 01:34:06,474 --> 01:34:07,771 Un abrazo... 1127 01:34:07,975 --> 01:34:10,273 Tengo un mal presentimiento, mano. 1128 01:34:10,611 --> 01:34:13,910 Todo saldrá bien, ñato. Tiene que salir bien. 1129 01:34:18,285 --> 01:34:22,585 Avísale a Analídia, que esto es de mentira, que es puro teatro. 1130 01:34:22,790 --> 01:34:24,985 - Tranquilo mano, le diré - Bien, cuento contigo 1131 01:34:25,192 --> 01:34:26,989 - Puedes confiar en mí. - Está bien, chau. 1132 01:34:27,194 --> 01:34:28,661 Tú lo conseguirás. 1133 01:34:30,364 --> 01:34:31,661 Estamos juntos. 1134 01:34:31,866 --> 01:34:33,163 Vamos ya es hora. 1135 01:35:16,577 --> 01:35:18,670 - ¿Adónde vas, cabrón? - Voy a mi casa. 1136 01:35:18,879 --> 01:35:20,676 - Estoy yendo a mi casa. - Tu casa un carajo, cabrón. 1137 01:35:21,048 --> 01:35:23,744 Tú eres un espía. Llévalo al jefe. 1138 01:35:25,119 --> 01:35:26,416 Calma ahí, mano. Calma... 1139 01:35:27,121 --> 01:35:28,588 Llévalo a ese cabrón. 1140 01:35:31,792 --> 01:35:32,759 ¿Qué? 1141 01:35:33,127 --> 01:35:34,594 ¿Quién es ese carajillo? 1142 01:35:35,296 --> 01:35:36,593 ¿Quién es ese cabrón? 1143 01:35:36,797 --> 01:35:38,264 ¡Quiébralo! ¡Destrózalo todo! 1144 01:35:39,633 --> 01:35:41,601 - ¿Un espía en mi área? - Levántate. 1145 01:35:42,803 --> 01:35:43,428 MI hermanito... 1146 01:35:45,639 --> 01:35:47,106 Ven aquí. Ven acá. 1147 01:35:47,308 --> 01:35:49,606 Presta atención, cumpa. Óyeme, mano... 1148 01:35:49,977 --> 01:35:51,239 ¿Dónde vives, cojudo? 1149 01:35:51,545 --> 01:35:53,570 - Del otro lado... - ¿Del otro lado? 1150 01:35:53,781 --> 01:35:55,578 Quiébralo a ese hijo de puta, 1151 01:35:55,783 --> 01:35:58,911 Mételo al agua a ese hijo de puta. 1152 01:35:59,954 --> 01:36:03,253 Oye Dudú, están diciendo allá abajo que Jonathan cayó. 1153 01:36:03,624 --> 01:36:04,420 ¿Qué cosa dices, mano? 1154 01:36:05,626 --> 01:36:06,923 Analídia, óyeme... 1155 01:36:10,464 --> 01:36:14,093 Dicen que mataron a Jonathan. 1156 01:36:15,469 --> 01:36:17,937 La gente está diciendo ahí, en la favela... 1157 01:36:18,139 --> 01:36:19,766 que Jonathan cayó. 1158 01:36:19,974 --> 01:36:21,942 - ¿Cayó adónde, ñato? - ¡Murió! 1159 01:36:23,144 --> 01:36:24,168 ¿Murió? 1160 01:36:25,846 --> 01:36:27,313 No sé si es verdad, 1161 01:36:27,515 --> 01:36:30,143 pero dijeron que su cuerpo está allá abajo, en el galpón. 1162 01:36:30,851 --> 01:36:31,818 ¿Es verdad? 1163 01:36:32,553 --> 01:36:33,679 Lo juro. 1164 01:36:44,732 --> 01:36:46,029 ¿Es verdad? 1165 01:36:46,233 --> 01:36:48,861 No sé. Es lo que me dijeron. Ten calma. 1166 01:37:16,063 --> 01:37:18,531 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 1167 01:37:24,471 --> 01:37:26,769 Tú eras mi hermano, ñato. 1168 01:37:28,475 --> 01:37:29,772 Mi mejor amigo... 1169 01:37:33,280 --> 01:37:35,077 Mi MC amigo... 1170 01:37:58,305 --> 01:38:01,297 ¡Eso está errado! ¡Eso no está bien, mano! 1171 01:38:02,676 --> 01:38:04,769 ¿Por qué moriste, hijo de puta? 1172 01:38:10,317 --> 01:38:12,285 ¡Puta mierda! 1173 01:38:17,658 --> 01:38:19,285 ¡Me abandonaste! ¡Jódete! 1174 01:39:33,334 --> 01:39:36,303 Su propia estación de radio de la comunidad de Maré 1175 01:39:36,503 --> 01:39:39,301 cierra su transmisión por hoy. 1176 01:39:57,658 --> 01:40:00,957 Contó con la decisiva participación de los bailarines... 1177 01:45:16,410 --> 01:45:19,675 Habrá más noticias sobre cosas tristes... 1178 01:45:19,880 --> 01:45:25,250 mais jamais plus tristes que I'histoire de Roméo et de Juliette. 1179 01:45:45,000 --> 01:45:49,000 Recovered by (c) dCd / February 2018