1
00:00:18,050 --> 00:00:25,750
"গত পর্বে যা ঘটেছে"
2
00:01:40,120 --> 00:01:41,730
[২০১৯]
3
00:01:42,940 --> 00:01:45,450
[২০১২]
মজা করে খাও।
4
00:01:50,080 --> 00:01:51,740
আরে, তুমি এখানে।
5
00:01:52,840 --> 00:01:55,309
আবার জাজাংমাইওন খাচ্ছো?
6
00:01:55,400 --> 00:01:58,130
চলো বাইরে কোথাও গিয়ে
জম্পেশ এক গ্লাস মদ্যপান করে আসি।
7
00:01:58,220 --> 00:02:00,790
কারো কাছ থেকে ঘুষ-টুষ খেয়েছো নাকি?
8
00:02:01,480 --> 00:02:03,730
শশ্, কী যা তা বলছো।
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,050
ইওং মিন।
10
00:02:09,070 --> 00:02:10,640
এই টাকা দিয়ে জম্পেশ এক গ্লাস মদ খাও...
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,160
আর মেয়ের জন্য স্পাইসি চিকেন কিনে নিয়ে যাও।
12
00:02:13,240 --> 00:02:15,230
আমি তো জানি
সে এটা কত পছন্দ করে।
13
00:02:15,640 --> 00:02:16,740
সত্যি কী...?
14
00:02:16,830 --> 00:02:19,630
হ্যাঁ, সত্যিই তোমাকে দিচ্ছি।
15
00:02:19,720 --> 00:02:21,340
আরে প্যারা নিও না।
16
00:02:21,430 --> 00:02:23,520
লোকে বলে চুরি করার বিদ্যা
জেনে রাখাটাও খারাপ না।
17
00:02:23,600 --> 00:02:24,810
সুং ওন।
18
00:02:26,630 --> 00:02:28,720
আমি মজা করছি।
19
00:02:28,810 --> 00:02:32,040
তুমি কখনোই হাসতে জানো না।
20
00:02:32,130 --> 00:02:34,590
তুমি যেমনটা ভাবছো তেমনটা নয়।
21
00:02:34,680 --> 00:02:36,250
এটা তোমাকে ভোগান্তিতে ফেলবে না।
22
00:02:36,960 --> 00:02:40,210
টাকাটা নেওয়ার সাথে সাথে , আমি ঋণী হয়ে যাবো।
তো পরে এটা আমাকে ভোগাবে না?
23
00:02:42,250 --> 00:02:43,580
ঠিকই বলেছো।
24
00:02:44,190 --> 00:02:46,099
কিন্তু কেউ তোমাকে চুপ করে যেতে বলেনি...
25
00:02:46,500 --> 00:02:47,970
কিংবা কিছু লিখতেও বলেনি।
26
00:02:48,060 --> 00:02:51,520
এখানে আমরা সবাই-ই সাংবাদিক।
27
00:02:51,890 --> 00:02:55,540
এত সাধু সাজার ভান করো না।
28
00:02:58,000 --> 00:02:58,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তা
30
00:02:59,000 --> 00:02:59,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তান
31
00:02:59,500 --> 00:03:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভী
32
00:03:00,000 --> 00:03:00,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর
33
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হো
34
00:03:01,000 --> 00:03:01,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসে
35
00:03:01,500 --> 00:03:02,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন
36
00:03:02,000 --> 00:03:02,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন ()
37
00:03:02,500 --> 00:03:03,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (B)
38
00:03:03,000 --> 00:03:03,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Br)
39
00:03:03,500 --> 00:03:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Bra)
40
00:03:04,000 --> 00:03:04,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad)
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad D)
42
00:03:05,000 --> 00:03:05,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad De)
43
00:03:05,500 --> 00:03:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Del)
44
00:03:06,000 --> 00:03:06,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Dels)
45
00:03:06,500 --> 00:03:07,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delso)
46
00:03:07,000 --> 00:03:12,540
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
47
00:03:12,540 --> 00:03:16,390
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
48
00:03:12,540 --> 00:03:16,390
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
49
00:03:27,370 --> 00:03:28,820
আচ্ছা...
50
00:03:30,630 --> 00:03:33,870
"No Gain, No Pain" সম-অধিকার আন্দোলন
নিয়ে একটা প্রতিবেদন লিখতে হবে।
51
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
কেউ ইচ্ছুক?
52
00:03:41,230 --> 00:03:43,180
জানতাম আমি।
53
00:03:43,270 --> 00:03:45,420
এখানে সত্যিকারের কোনো রিপোর্টারই নেই।
54
00:03:45,840 --> 00:03:48,340
সবাই শুধু কপি-পেস্ট বিশেষজ্ঞ।
55
00:03:48,420 --> 00:03:50,700
আপনি নিজেই তো আমাদেরকে
এই অকাজ করতে বাধ্য করেন।
56
00:03:50,790 --> 00:03:51,720
অকাজ?
57
00:03:51,810 --> 00:03:53,330
আমাদের দোষ দেন কেন?
58
00:03:53,420 --> 00:03:55,580
রিপোর্টারদের কাজই তো হলো প্রতিবেদন তৈরি করা।
59
00:03:56,220 --> 00:03:58,720
তুমি প্রতিবার ডেস্ককে সন্দেহ করতে পারো না।
[ডেস্ক বলতে এখানে পরিচালনা পর্ষদকে বুঝানো হয়েছে ]
60
00:03:59,790 --> 00:04:03,640
আমরা তাদের জন্য এই অকাজগুলো করি।
61
00:04:03,720 --> 00:04:05,170
আর এখন,
62
00:04:05,250 --> 00:04:08,580
তারা চায় এসব অকাজের দায়ও
আমরা নিজেদের ঘাড়ে তুলে নেই?
63
00:04:08,660 --> 00:04:11,220
এসবের কোনো মানে আছে?
64
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
আসলে আমাদের জীবনেরই কোনো মানে নেই।
65
00:04:13,860 --> 00:04:17,770
যেমন খুশি তেমন প্রতিবেদন বানিয়ে
আমরা প্রতিযোগিতায় টিকতে পারবো না।
66
00:04:18,180 --> 00:04:19,550
হয়তো তুমি তেমন করেছো।
67
00:04:19,800 --> 00:04:23,160
এজন্যই তো যে পজিশনে ছিলে
এখনো সে পজিশনেই আছো।
68
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
শালার পুত।
69
00:04:25,610 --> 00:04:26,740
না!
70
00:04:26,820 --> 00:04:28,099
কী?
71
00:04:28,190 --> 00:04:30,530
ওকে ছেড়ে দাও!
দেখি সে কী বাল ফালায়।
72
00:04:30,620 --> 00:04:31,229
কী করতে যাচ্ছো তুমি?
73
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
আমি যাবো প্রতিবেদনের জন্য।
74
00:04:36,760 --> 00:04:38,120
না।
75
00:04:38,920 --> 00:04:41,110
তোমায় ওখানে যেতে হবে না, বাছা।
76
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
আমি যাবো।
77
00:04:42,730 --> 00:04:43,940
না।
78
00:04:44,230 --> 00:04:46,850
সত্যিকার অর্থে, এটা আমার দায়িত্ব।
79
00:04:47,400 --> 00:04:49,440
প্রতিবেদনটা আমিই লিখবো।
80
00:04:49,530 --> 00:04:51,910
অবশেষে সে কোনো একটা কাজের কাজ করলো।
81
00:05:12,860 --> 00:05:14,790
শুনলাম তুমি নাকি বলেছো এটা তোমার দায়িত্ব।
82
00:05:16,050 --> 00:05:17,660
তাহলে এটা আমারও দায়িত্ব।
83
00:05:18,500 --> 00:05:20,880
না,
তোমায় কষ্ট করতে হবে না।
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,900
এটা সম্পাদক জুং আর ম্যানেজার কিম এর আদেশ।
85
00:05:23,660 --> 00:05:25,650
তারা তোমাকে একা পাঠাতে নিষেধ করেছে।
86
00:05:26,450 --> 00:05:28,770
ক্যাপ্টেন আর আমারও তাই মনে হয়।
87
00:05:48,940 --> 00:05:51,490
[ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের অধিকার আদায়ের আন্দোলন]
শুধুমাত্র পার্ট-টাইমারদের কথা ভাবলেই তো হবে না।
88
00:05:51,580 --> 00:05:53,120
[অধিকার আদায়ের আন্দোলনের ১৩২তম দিন]
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরাও মানুষ!
89
00:05:53,200 --> 00:05:58,120
আমরা ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের অধিকার দাবি করছি!
90
00:05:55,780 --> 00:05:57,790
[আমরা চাই ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য
বিশেষ আইন জারি করা হোক।]
91
00:05:58,210 --> 00:06:00,310
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরাও মানুষ!
92
00:06:00,400 --> 00:06:04,230
আমরা অধিকার চাই!
93
00:06:04,310 --> 00:06:09,260
আমরা বেঁচে থাকার অধিকার চাই!
94
00:06:10,220 --> 00:06:12,370
তারাও মরিয়া হয়ে উঠেছে, তাই না?
95
00:06:12,450 --> 00:06:14,620
আমরা সবাই-ই এসব জিনিসে ভুগি।
96
00:06:15,570 --> 00:06:19,310
আমরা অধিকার চাই!
97
00:06:20,430 --> 00:06:22,620
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরাও মানুষ!
98
00:06:22,710 --> 00:06:25,130
আমরা বেঁচে থাকার অধিকার চাই!
99
00:06:24,390 --> 00:06:26,230
[ভুক্তভোগীর বিরুদ্ধে ভুক্তভোগীর লড়াই...]
100
00:06:25,210 --> 00:06:27,480
আমরা বেঁচে থাকার অধিকার চাই!
101
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
[এরজন্যে আমরা কাকে দায়ী করবো?]
102
00:06:27,890 --> 00:06:29,030
চলো যাই।
103
00:06:29,610 --> 00:06:33,720
আমরা অধিকার চাই!
104
00:06:34,120 --> 00:06:38,970
আমরা বেঁচে থাকার অধিকার চাই!
105
00:06:36,610 --> 00:06:37,800
[দেশের উন্নয়নের জন্য বড় ব্যাবসার পুনরুজ্জীবন ঘটুক।]
106
00:06:37,890 --> 00:06:39,410
[নাম্মো গ্রুপ ক্ষুদ্র ব্যাবসাকে সমর্থন করে।]
107
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
নাম্মো গ্রুপ...?
108
00:06:45,570 --> 00:06:51,160
"No Gain, No Pain" অনুসারীরা আজকে
একটা পূর্বঘোষিত সমাবেশ ডেকেছে,
109
00:06:51,250 --> 00:06:55,560
যাদের বেশিরভাগই অনিয়মিত কর্মচারী
আর পার্ট-টাইমার।
110
00:06:56,920 --> 00:07:00,270
কিন্তু আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
বাস্তবতা ভিন্ন কথা বলছে।
111
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
সবমিলে ১০ জন লোকও জড়ো হয়নি।
112
00:07:03,210 --> 00:07:08,120
বোঝাই যাচ্ছে ইন্টারনেট আর বাস্তবের
মধ্যকার ফারাকটা আসলেই বিশাল।
113
00:07:24,570 --> 00:07:25,930
ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্টার পরিচয় দিলে...
114
00:07:26,020 --> 00:07:27,760
তারা আমাদের ইন্টারভিউ দিতে রাজি হবে?
115
00:07:41,940 --> 00:07:44,510
পার্ট-টাইমারদের চাকরিচ্যুত করতে
গিয়ে পার্ট-টাইমারদের নিয়োগ করা।
116
00:07:44,600 --> 00:07:45,520
কেন?
117
00:07:46,100 --> 00:07:47,560
তোমার কি তাদের জন্যে খারাপ লাগে?
118
00:07:54,110 --> 00:07:57,810
হ্যালো,
আমি ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্টার লি জি সু।
119
00:07:59,450 --> 00:08:01,690
আপনার একটা ছোট্ট ইন্টারভিউ নিতে পারি?
120
00:08:01,990 --> 00:08:03,580
ডেইলি কোরিয়া?
121
00:08:06,630 --> 00:08:07,750
না,
আমি...
122
00:08:07,840 --> 00:08:10,670
চলে যান।
আমরা ডেইলি কোরিয়াকে ইন্টারভিউ দেই না।
123
00:08:11,940 --> 00:08:15,230
আমি জানি আপনাদের কেমন লাগছে,
তাই...
124
00:08:15,320 --> 00:08:18,650
সে তাদের জন্য কী কী করেছে আপনি
সেসবের কিছুই জানেন না, জানেন কি?
125
00:08:22,830 --> 00:08:25,030
হ্যাঁ, আমি জানি।
126
00:08:25,120 --> 00:08:27,260
কী?
আপনি জানেন?
127
00:08:27,340 --> 00:08:28,840
এরপরেও আপনি কি করে...?
128
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
ছবি তুলবেন না।
129
00:08:33,460 --> 00:08:34,970
শুধু একটা ছবি!
130
00:08:35,060 --> 00:08:35,860
ছবি তোলা বন্ধ করুন।
131
00:08:35,950 --> 00:08:36,440
এদিকে তাকান!
132
00:08:36,530 --> 00:08:37,540
বন্ধ করুন!
133
00:08:41,150 --> 00:08:43,160
বন্ধ করুন এসব!
134
00:08:47,230 --> 00:08:48,650
হেই!
135
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
হেই!
136
00:08:52,410 --> 00:08:54,390
প্লিজ, এদিকে তাকান!
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,790
প্লিজ!
138
00:08:56,880 --> 00:08:58,350
আর একটা!
139
00:08:58,510 --> 00:09:00,460
(সর্বশেষ সংবাদ)
["NO GAIN, NO PAIN" সমাবেশ বিফলে গেছে।]
140
00:09:00,560 --> 00:09:04,550
সিইও পার্কের মনোনয়নের জন্য রিপোর্টার
হিসেবে তুমি দক্ষতার পরিচয় দিয়েছো।
141
00:09:07,230 --> 00:09:08,750
আমি কিছুই করিনি।
142
00:09:08,840 --> 00:09:12,180
তুমিই সব কাজ করেছো, সিইও অ্যান।
143
00:09:12,560 --> 00:09:16,850
আমি তো শুধু জনমত নির্ধারণের জন্য
কয়েকটা প্রতিবেদন তৈরির নির্দেশ দিয়েছি...
144
00:09:16,940 --> 00:09:20,400
আর শ'খানেকের মতো মন্তব্যকারী নিয়োগ করেছি।
145
00:09:20,730 --> 00:09:24,640
আমার ধারণা আমি কিছু
কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করেছি।
146
00:09:25,280 --> 00:09:26,470
একদম।
147
00:09:26,970 --> 00:09:31,360
এই দুনিয়ার সবকিছুই হলো একটা ব্যাবসা।
148
00:09:31,450 --> 00:09:32,330
অবশ্যই।
149
00:09:32,790 --> 00:09:35,320
আর এখানে আমরা শুধু
বিভিন্ন জিনিস বেচাকেনা করি।
150
00:09:40,310 --> 00:09:42,770
তোমার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
151
00:09:44,560 --> 00:09:45,770
ধন্যবাদ।
152
00:09:54,720 --> 00:09:55,820
মা।
153
00:09:57,710 --> 00:09:59,720
জি সু।
154
00:10:01,100 --> 00:10:03,530
তুমি এখানে কী করছো?
155
00:10:04,020 --> 00:10:04,940
এইতো...
156
00:10:05,230 --> 00:10:07,360
তোমার উচিত ছিলো আমাকে না চেনার ভান করা।
157
00:10:07,890 --> 00:10:09,420
ইনি তোমার সহকর্মী না?
158
00:10:09,510 --> 00:10:11,270
সেটা কোনো ব্যাপার না।
159
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
তারপরও...
160
00:10:13,070 --> 00:10:14,820
আমি তোমাকে লজ্জায় ফেলছি।
161
00:10:14,910 --> 00:10:16,490
সেটা বড় কথা না।
162
00:10:17,120 --> 00:10:20,330
তুমি কি জানো না যে
এখানে ব্যাবসা করা অবৈধ?
163
00:10:20,420 --> 00:10:21,400
ব্যাবসা?
164
00:10:22,570 --> 00:10:25,260
আরে না,
এটা তেমন কিছু না।
165
00:10:25,730 --> 00:10:27,440
আপনার বোঝার ভুল হচ্ছে।
166
00:10:27,730 --> 00:10:28,790
কী?
167
00:10:29,020 --> 00:10:33,170
আপনার মা এগুলা বিনামূল্যে বিতরণ করছেন।
168
00:10:33,680 --> 00:10:34,590
এগুলো "কিম্বাপ রোল"।
169
00:10:41,650 --> 00:10:42,620
মা...
170
00:10:43,950 --> 00:10:46,450
আমি খবরের কাগজে এটা দেখেছিলাম।
171
00:10:46,530 --> 00:10:52,250
তারা তোমার প্রয়াত সহকর্মীর
প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছিলো।
172
00:10:52,540 --> 00:10:54,160
আমার ভুল হয়ে গেছে।
173
00:10:54,250 --> 00:10:56,870
আমার আসলে নাক গলানো উচিত হয়নি।
174
00:10:59,150 --> 00:11:01,200
বাবাকে আর দোষ দিও না।
175
00:11:05,360 --> 00:11:08,490
আমিই কঠোর পরিশ্রম করবো।
176
00:11:09,590 --> 00:11:14,520
এতটাই পরিশ্রম করবো যাতে করে তোমাকে একটা মানিব্যাগ
কিনে দিতে পারি যেটাতে কখনোই টাকার অভাব হবে না।
177
00:11:24,460 --> 00:11:26,090
তোমার মা একজন অসাধারণ মানুষ।
178
00:11:27,270 --> 00:11:29,590
আমার পরিবার কিছুটা নাক গলানো স্বভাবের!
179
00:11:29,880 --> 00:11:31,580
আর আমার বাবা বেশিই গলাতো।
180
00:11:31,880 --> 00:11:32,990
জি সু।
181
00:11:33,070 --> 00:11:34,260
হুহ?
182
00:11:51,650 --> 00:11:54,190
["NO GAIN, NO PAIN" ছিলো অপ্রতিরোধ্য।]
183
00:12:04,340 --> 00:12:05,310
হেই।
184
00:12:05,970 --> 00:12:06,840
এটা অনেক মজা।
185
00:12:06,910 --> 00:12:07,880
তাই?
186
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
অনেকদিন যাবত তোমায় এটা
কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
187
00:12:12,070 --> 00:12:15,050
তোমার সাথে ছেলেটা কে ছিলো?
তোমার অফিসের বন্ধু?
188
00:12:15,140 --> 00:12:16,020
সে আমার সিনিয়র।
189
00:12:16,110 --> 00:12:17,840
ও আচ্ছা।
190
00:12:17,920 --> 00:12:20,870
তাকে দেখে ভদ্রই মনে হলো।
191
00:12:21,310 --> 00:12:22,470
নিশ্চয়ই ধনী ঘরের সন্তান।
192
00:12:22,780 --> 00:12:25,170
তার পরিবার সবচেয়ে বড় ৫০টা
কোম্পানির একটার মালিক।
193
00:12:25,970 --> 00:12:27,410
৫০?
194
00:12:28,630 --> 00:12:32,380
তাকে দেখতে রাজপুত্রের মতো লাগছিলো।
195
00:12:32,720 --> 00:12:35,270
কেউ আমাকে একটা ডিজাইনার ব্যাগ কিনে দিলে...
196
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
আমাকেও দেখতে রাজকন্যার মতোই লাগবে।
197
00:12:37,370 --> 00:12:38,370
ডিজাইনার ব্যাগ?
198
00:12:38,460 --> 00:12:41,750
নিজেই সমাবেশটাতে থাকার পরেও
তুমি এটা কী করে বলতে পারো?
199
00:12:41,840 --> 00:12:44,150
আমি তো মজা করছি।
200
00:12:45,050 --> 00:12:48,130
তারা সবাই কারো না কারো আদরের সন্তান।
201
00:12:48,220 --> 00:12:51,220
খবরটা দেখার পর তাদের বাবা-মায়ের
কেমন লেগেছিলো কে জানে?
202
00:12:54,670 --> 00:12:56,930
উভয়পক্ষই ভুক্তভোগী।
203
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
[আর নয় ভুক্তভোগীর বিরুদ্ধে ভুক্তভোগীর লড়াই।]
204
00:13:14,210 --> 00:13:17,200
[দু'পক্ষেরই জয় হোক।]
205
00:13:22,970 --> 00:13:24,800
[দেশের উন্নয়নের জন্য বড়ো ব্যাবসার পুনরুজ্জীবন ঘটুক।]
206
00:13:30,810 --> 00:13:32,920
["NO GAIN, NO PAIN" ছিলো অপ্রতিরোধ্য।]
207
00:13:35,350 --> 00:13:39,370
সিইও পার্কের হাতে কাজের উপযোগী লোকের অভাব।
208
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
নির্বাচন শুধুমাত্র ভোটের লড়াই না।
209
00:13:42,510 --> 00:13:44,380
এটা কর্মশক্তির লড়াই।
210
00:13:44,470 --> 00:13:49,290
তোমার প্রতি আমার সদয় হওয়ার
উদ্দেশ্য ছিলো আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা।
211
00:13:50,940 --> 00:13:52,630
আমাকে কি...
212
00:13:53,410 --> 00:13:57,260
এখনই কোনো নতুন চাকরির অফার দেওয়া হচ্ছে?
213
00:13:57,850 --> 00:13:58,810
হ্যাঁ।
214
00:13:59,400 --> 00:14:04,750
আমি অনেকদিন ধরেই যত্নসহকারে তার
মনোনয়ন প্রকল্পের প্ল্যানিং করছিলাম।
215
00:14:08,850 --> 00:14:09,870
তোমার কী মনে হয়?
216
00:14:11,020 --> 00:14:15,640
তুমি কি আমার সাথে কয়েকটা
ফুল দেখতে যেতে চাও?
217
00:14:16,370 --> 00:14:19,420
আমাদের জাতীয় ফুলের ব্যাজ সোনার তৈরী।
218
00:14:38,060 --> 00:14:40,050
হ্যালো,
হান জুন-হিউক বলছি।
219
00:14:40,140 --> 00:14:41,810
তুমি অনেক কষ্ট ভোগ করেছো।
220
00:14:43,880 --> 00:14:46,390
আমার মনে হয় তোমার অপেক্ষার পালা শেষ হয়েছে।
221
00:14:47,570 --> 00:14:49,330
চলো তাদের বারোটা বাজাই, ওহ সু ইয়েওন।
222
00:15:06,590 --> 00:15:08,310
["NO GAIN, NO PAIN":
অতিরঞ্জিত তালবাহানা ছাড়া আর কিছুই নয়।]
223
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
[ছদ্মবেশের পেছনে লুকিয়া থাকা মূর্তিমান হতাশা।]
224
00:15:11,160 --> 00:15:15,740
চোর-ডাকাতের দল মিলে কোরিয়া
নামের এই দোজখখানা বানিয়েছে।
225
00:15:16,820 --> 00:15:17,720
["NO GAIN, NO PAIN" নামের একাউন্টটা
ডিলেট করে দেওয়া হয়েছে।]
226
00:15:19,370 --> 00:15:20,950
আমি কী বলেছিলাম?
227
00:15:21,040 --> 00:15:24,260
বলেছিলাম না যে তারা নিজেরাই
নিজেদের অবস্থান থেকে সরে যাবে?
228
00:15:21,990 --> 00:15:24,240
["NO GAIN, NO PAIN" আন্দোলন ভেঙে গেছে।]
229
00:15:24,350 --> 00:15:26,770
আমিও ভেবেছিলাম এরা একদিন উধাও হয়ে যাবে,
230
00:15:26,860 --> 00:15:29,620
কিন্তু এভাবে যে রাতারাতি উধাও
হয়ে যাবে তা আশা করিনি।
231
00:15:29,710 --> 00:15:31,630
আমি খুবই খুশি হয়েছি।
232
00:15:31,720 --> 00:15:35,100
এরা আগেই কেন উধাও হলো না?
233
00:15:43,210 --> 00:15:44,390
কাজের অনুভূতি কেমন ছিলো?
234
00:15:44,660 --> 00:15:48,120
খবরে দেখলাম,
ওখানে প্রায় কেউই ছিলো না।
235
00:15:48,950 --> 00:15:50,460
অল্প কয়েকজন ছিলো।
236
00:15:55,190 --> 00:15:56,940
ঠিক করে কারোরই ইন্টারভিউ নিতে পারোনি।
237
00:15:57,750 --> 00:15:59,350
সত্যি, তুমি খুশি হওনি?
238
00:15:59,440 --> 00:16:00,940
তেমনটা না।
239
00:16:01,030 --> 00:16:04,130
সত্যি বলতে, আমি খুব খুশি হয়েছি।
240
00:16:05,860 --> 00:16:07,510
প্রত্যেকেই সুন্দর কাজ করেছে।
241
00:16:07,890 --> 00:16:09,780
বিশেষ করে ম্যানেজার হান।
242
00:16:10,890 --> 00:16:13,150
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
243
00:16:13,240 --> 00:16:16,610
তারা নিশ্চয়ই কৌশলগত মনোনয়ন
পরিকল্পনার হিসাব কষছে।
244
00:16:16,700 --> 00:16:20,130
দেখাই যাক মনোনয়ন পরিস্থিতি কোন দিকে গড়ায়।
245
00:16:20,380 --> 00:16:23,300
ম্যানেজার হানের কী খবর?
246
00:16:23,650 --> 00:16:26,970
আমি একটা অফার দিয়েছিলাম।
এখনো জবাব পাইনি।
247
00:16:28,390 --> 00:16:29,700
আপনি নিজেই শুনে নিন।
248
00:16:30,870 --> 00:16:32,360
আসলে...
249
00:16:32,450 --> 00:16:34,640
এটা খুব বেশি প্যারার হলে,
তুমি এখানেই থাকতে পারো।
250
00:16:34,720 --> 00:16:37,320
তোমার লেখার হাত ভালো
তা আমাকে স্বীকার করতেই হবে।
251
00:16:37,410 --> 00:16:38,850
আমাদের সিইও যখন...
252
00:16:39,970 --> 00:16:42,380
আমাদের প্রার্থী পার্ক যখন এমপি পদের জন্যে লড়বেন...
253
00:16:42,470 --> 00:16:46,080
কাউকে না কাউকে তো এখানে থেকে প্রতিবেদন
লিখে ওনার নির্বাচনে সাহায্য করতেই হবে।
254
00:16:47,580 --> 00:16:48,660
হ্যাঁ।
255
00:16:52,120 --> 00:16:53,040
বলো।
256
00:16:53,130 --> 00:16:55,130
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।
257
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
কী?
258
00:16:57,760 --> 00:17:01,700
আমার বোন ওহ সু ইয়েওন ছিলো
দৈনিক কোরিয়ার ইন্টার্ন রিপোর্টার।
259
00:17:02,690 --> 00:17:05,850
সে তার কর্মজীবনে,
৮ টা ভিন্ন ভিন্ন প্রেস আর ২ টা সম্প্রচার কোম্পানিতে...
260
00:17:05,940 --> 00:17:08,590
৫ বছর ৮ মাস ধরে কাজ করেছিলো।
261
00:17:09,620 --> 00:17:11,100
সে পুরোনো দিনের ইন্টার্ন ছিলো।
262
00:17:13,280 --> 00:17:15,790
কিন্তু সে তার রিপোর্টার হওয়ার
স্বপ্নটা বুঝেই উঠতে পারেনি...
263
00:17:16,819 --> 00:17:19,130
আর হতাশ নিয়ে এই পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করেছে।
264
00:17:20,000 --> 00:17:24,040
কোনো কোম্পানি কিংবা তার কোনো
বসের বিরুদ্ধে সে কখনোই কিছুই বলেনি।
265
00:17:25,150 --> 00:17:30,280
সে শুধু নির্দয় বিচারহীন এই দুনিয়া আর তা পরিবর্তনে
নিজের শক্তিহীনতার জন্য দুঃখবোধ করতো।
266
00:17:31,360 --> 00:17:35,210
ডেইলি কোরিয়া তার মৃত্যুতে শুধুই
দুঃখ প্রকাশের ভান করেছে...
267
00:17:35,299 --> 00:17:37,870
কিন্তু কোনো দায়িত্বই নেয়নি।
268
00:17:38,670 --> 00:17:42,440
তারা "No Gain, No Pain"
আন্দোলনকারীদেরও চুপ করিয়ে দিয়েছিলো।
269
00:17:43,450 --> 00:17:46,540
আর শোকার্তদের সরল চিন্তাধারাকেও
অসম্মান করেছিলো।
270
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
আমার প্রয়াত বোন ওহ সু ইয়েওন...
271
00:17:51,100 --> 00:17:55,370
আর "No Gain, No Pain" সমর্থকেরা
শুধু একটা জিনিসই চেয়েছিলো।
272
00:17:57,670 --> 00:18:01,310
ডেইলি কোরিয়া যদি সত্যিই
কোনো দায়িত্ব নিতে চায়...
273
00:18:01,970 --> 00:18:06,500
তবে সিইও পার্কের পক্ষ থেকে তাদের মাফ চাইতে হবে।
274
00:18:07,280 --> 00:18:10,410
এখনই আইনি মামলা করা হবে।
275
00:18:18,180 --> 00:18:21,420
স্যার, আমি কিছু বলবো?
276
00:18:21,610 --> 00:18:22,650
বলো।
277
00:18:25,180 --> 00:18:27,290
এটা কি আসলেই উপযুক্ত সময়?
278
00:18:27,640 --> 00:18:29,290
মানে তার ভাইয়ের মামলা করার।
279
00:18:29,380 --> 00:18:30,480
সেটাই।
280
00:18:30,940 --> 00:18:32,510
তার এটা আগেই করা উচিত ছিলো...
281
00:18:32,600 --> 00:18:34,570
যখন "No Gain, No Pain" আন্দোলন তুঙ্গে ছিলো।
282
00:18:34,650 --> 00:18:36,550
বিদেশী প্রেসগুলাও হস্তক্ষেপ করছে,
283
00:18:36,630 --> 00:18:39,030
তাই অন্যান্য কোম্পানিগুলাও
আর এটা এড়াতে পারবে না।
284
00:18:39,120 --> 00:18:41,390
কিন্তু তারা আগামীকালের মধ্যেই এটা ডিলেট করবে।
285
00:18:41,470 --> 00:18:42,130
কী?
286
00:18:42,220 --> 00:18:44,130
দরকারের সময় আমরা অন্য প্রেসকে
আক্রমণ করি ঠিকই,
287
00:18:44,210 --> 00:18:47,250
কিন্তু মিডিয়া ব্যাবসাটা তো আমরা একসাথেই করি।
288
00:18:47,340 --> 00:18:48,070
মানে?
289
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
আমাদের ভুল হলে তাদেরই সুবিধা, তাই না?
290
00:18:51,480 --> 00:18:52,380
না।
291
00:18:52,460 --> 00:18:55,420
কারণ তাদেরকেও এসবের ভেতর দিয়ে যেতে হতে পারে।
292
00:18:55,510 --> 00:18:57,450
ডেইলি কোরিয়ার সংবাদদাতাকে আক্রমন করলেও...
293
00:18:57,530 --> 00:18:59,250
সংবাদকে তো আর করবে না।
294
00:18:59,540 --> 00:19:03,430
একটা পাল্টা মামলা দায়ের আর
প্রতিবেদনে কিছুটা কারচুপি করতে হবে।
295
00:19:04,060 --> 00:19:08,380
এরপর আমরা সংবাদদাতার উপর হামলা চালাবো।
296
00:19:08,880 --> 00:19:09,770
কীভাবে?
297
00:19:10,440 --> 00:19:15,900
তারা বলেছে এসকিছুর পেছনে
"No Gain, No Pain" এর হাত রয়েছে।
298
00:19:15,990 --> 00:19:18,180
তারা আমাদের হাতে শুধুমাত্র
কয়েকটা নুডলসের প্যাকেট...
299
00:19:18,270 --> 00:19:20,470
আর এসব প্রচারপত্র ধরিয়ে দিয়েই খালাস।
300
00:19:21,000 --> 00:19:23,090
আচ্ছা।
301
00:19:23,530 --> 00:19:25,980
আমি গতকাল সেসব যুবকদের দেখেছিলাম।
302
00:19:26,070 --> 00:19:29,110
আমাদের সবারই একই অবস্থা।
303
00:19:29,970 --> 00:19:32,190
আমরা বোকা নই।
304
00:19:32,900 --> 00:19:36,950
পার্ট-টাইমারদের জন্য আমাদের ব্যাবসা বন্ধ হয়নি।
305
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
[নাম্মো গ্রুপ।]
306
00:19:40,850 --> 00:19:41,980
নাম্মো গ্রুপ?
307
00:19:42,220 --> 00:19:43,830
হ্যাঁ।
কিন্তু...
308
00:19:43,920 --> 00:19:46,310
অ্যান জি ইয়ুন শুধু প্রতিবেদন
নিয়ে চুক্তিতেই থেমে ছিলো না,
309
00:19:46,400 --> 00:19:48,550
সে এটা দিয়ে জনগণকে উষ্কেও দিয়েছিলো।
310
00:19:49,050 --> 00:19:52,200
সে খুবই সতর্কতার সাথে চক্রান্ত করে
"No Gain, No Pain" আন্দোলন বন্ধ করিয়েছে।
311
00:19:52,970 --> 00:19:54,840
আমি জানি।
কিন্তু...
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,580
আচ্ছা, এটা নিয়ে কিছু লেখা যাক।
313
00:19:59,350 --> 00:20:01,600
আমি লিখবো।
314
00:20:02,390 --> 00:20:04,840
সত্যি...
তুমি লিখবে?
315
00:20:04,930 --> 00:20:06,880
আমাদের সাহসী "কি হা"।
316
00:20:06,960 --> 00:20:10,210
ছাদে ঘটা ঐ গোলমালের পর,
317
00:20:10,300 --> 00:20:13,450
সে একদম ফর্মে ফিরে এসেছে, তাই না?
318
00:20:14,420 --> 00:20:16,710
আশা করি তুমি ঠিক পথেই ফিরে এসেছো।
319
00:20:26,260 --> 00:20:28,900
আমি কি সত্যিই তোমায় বিশ্বাস করতে পারি?
320
00:20:28,990 --> 00:20:33,240
বিশ্বাস ভাঙার কোনো প্রশ্নই আসে না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
321
00:20:34,160 --> 00:20:35,980
ডিরেক্টর ইয়ুন এটার বিপক্ষে?
322
00:20:37,800 --> 00:20:38,980
কিন্তু...
323
00:20:42,490 --> 00:20:45,710
ম্যানেজার হান তার কাজ দিয়ে
এখনো পর্যন্ত নিরাশ করেনি।
324
00:20:46,300 --> 00:20:49,030
আমার মনে হয় আমরা তাকে
আরেকবার বিশ্বাস করতেই পারি।
325
00:21:00,280 --> 00:21:01,250
একদম।
326
00:21:01,700 --> 00:21:04,390
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
327
00:21:04,880 --> 00:21:08,230
আমি এখনো পর্যন্ত এই পদে বহাল
থাকার পেছনে একটাই কারণ।
328
00:21:09,550 --> 00:21:11,960
আমি এখনো পর্যন্ত কোনো কাজে ব্যর্থ হইনি।
329
00:21:22,350 --> 00:21:23,830
[নাম্মো ফুড আর ডেইলি কোরিয়ার
মধ্যকার বাকবিতন্ডার পরিণতি কী?]
330
00:21:23,920 --> 00:21:25,650
["NO GAIN, NO PAIN" কিছু ভুল চুক্তির ফলে ভন্ডুল হয়েছে।]
331
00:21:33,430 --> 00:21:37,260
এই নরমাল জায়গায় আমাদের সম্মানিত
ডিরেক্টর মহোদয় কী করছেন?
332
00:21:38,650 --> 00:21:40,860
ম্যানেজার কিম,
চলো এককাপ কফি খেতে যাই?
333
00:21:40,950 --> 00:21:43,370
কী?
কেন?
334
00:21:50,400 --> 00:21:51,940
ডিরেক্টর ইয়ুনের গবেষণা মোতাবেক,
335
00:21:52,020 --> 00:21:54,590
ম্যানেজার হানের ব্যাকগ্রাউন্ড সন্দেহজনক।
336
00:21:54,890 --> 00:21:55,830
লি জি সু?
337
00:21:57,180 --> 00:21:59,680
প্রয়াত ইন্টার্ন মেয়েটার সাথে তার কোনো সম্পর্ক আছে?
338
00:21:59,770 --> 00:22:00,650
না।
339
00:22:00,880 --> 00:22:04,280
তারা দুজনেই প্রযোজক লি ইওং মিনের সাথে সম্পর্কিত।
340
00:22:05,060 --> 00:22:06,560
সেটা আবার কে?
341
00:22:06,710 --> 00:22:07,730
এই যে।
342
00:22:11,170 --> 00:22:12,500
এসব অনেক আগের ঘটনা।
343
00:22:16,020 --> 00:22:18,440
ম্যানেজার হান'ই এখন কার্যোপযোগী।
344
00:22:18,820 --> 00:22:20,410
ফলাফল তো তাই বলে।
345
00:22:21,490 --> 00:22:24,590
আমার তো মনে হয়,
ডিরেক্টর ইয়ুন অতিরঞ্জিত করেছেন।
346
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
প্যারা নিও না।
347
00:22:29,160 --> 00:22:30,170
পুরোনো দিনের কথা ভাবলে,
348
00:22:30,250 --> 00:22:33,510
সস্তায় জাজাংমাইওন আর সোজু
খাওয়ার দিনগুলাই সেরা ছিলো।
349
00:22:33,730 --> 00:22:35,640
এসব জানিনা বাপু।
350
00:22:36,090 --> 00:22:39,610
দামী খাবার আর দামী মদই আমার কাছে ভালো।
351
00:22:39,730 --> 00:22:41,610
লোভেই ধ্বংস হবে তুমি।
352
00:22:41,700 --> 00:22:46,020
তুমি-ই তো বলেছিলে যে খামখেয়ালী
হওয়ার চেয়ে লোভী হওয়া অনেক ভালো।
353
00:22:53,800 --> 00:22:56,950
তোমার মাথায় যদি অন্য প্ল্যান ঘুরে,
354
00:22:57,040 --> 00:22:59,620
সেটা চুপচাপ মাথাতেই দাফন করে দাও।
355
00:23:07,180 --> 00:23:08,340
এরপরে কী করবো?
356
00:23:08,830 --> 00:23:10,960
আমি যদি চুপ করে যাই,
357
00:23:11,850 --> 00:23:14,040
তো তুমি আমায় কী দিবে?
358
00:23:14,130 --> 00:23:15,140
কী?
359
00:23:22,250 --> 00:23:23,160
আরে ভাই।
360
00:23:23,240 --> 00:23:25,350
মজা করছি।
361
00:23:25,430 --> 00:23:27,130
অন্য প্ল্যান,
বাল আমার।
362
00:23:27,210 --> 00:23:29,070
আমি তোমার নুন খাই ভাই।
363
00:23:29,160 --> 00:23:31,220
তুমি আমাকে যা করতে বলবে,
364
00:23:31,310 --> 00:23:33,060
আমি অবশ্যই সেটা করবো।
365
00:23:37,170 --> 00:23:38,350
কিন্তু চিফ।
366
00:23:38,430 --> 00:23:42,320
এখানে আমরা সবাই-ই সাংবাদিক।
367
00:23:42,410 --> 00:23:44,200
আমায় বলছো যে,
আমি বদলে গেছি, লোভী হয়ে গেছি...
368
00:23:44,940 --> 00:23:47,560
এত সাধু সাজার ভান করো না।
369
00:23:47,860 --> 00:23:49,380
তাহলে আমায় কীভাবে এসব বলো?
370
00:24:04,270 --> 00:24:08,930
জুন হিউককে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।
371
00:24:09,130 --> 00:24:10,230
হান জুন হিউকের কথা বলছো?
372
00:24:11,160 --> 00:24:13,050
সে তোমার অধীনে কাজ করে না?
373
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
আসলে তা না।
374
00:24:15,840 --> 00:24:18,830
ইদানীং সে নিজের মতো কাজ করে।
375
00:24:19,280 --> 00:24:22,330
এতদিন সে চিফের গুপ্তচর হিসেবে কাজ করতো...
376
00:24:22,910 --> 00:24:25,690
আর এখন সিইও কে নিজের পক্ষে
পেয়ে সে খুব আত্মবিশ্বাসী।
377
00:24:26,140 --> 00:24:27,150
কী?
378
00:24:27,720 --> 00:24:30,890
হান জুন হিউক চিফের গুপ্তচর ছিলো?
379
00:24:30,980 --> 00:24:32,230
তুমি জানতে না?
380
00:24:32,490 --> 00:24:35,450
চিফ আর সে অনেক আগে থেকেই পরিচিত,
381
00:24:35,560 --> 00:24:37,180
চিফ তাকে পোষা কুত্তার মত সবখানে নিয়ে যেতো...
382
00:24:37,380 --> 00:24:40,550
আর তাকে দিয়ে আজেবাজে কাজ করাতো।
383
00:24:40,840 --> 00:24:45,070
সে তার দিকে আঙ্গুল তোলার কোনো রাস্তাই রাখেনি।
384
00:24:51,060 --> 00:24:54,000
জন্ম থেকেই সে এমন।
385
00:24:54,300 --> 00:24:56,190
ট্যাবলয়েডগুলাতে আশ্চর্য হওয়ার কিছুই ছিলো না।
[ট্যাবলয়েড হচ্ছে ছোটো আকারের পাতাওয়ালা খবরের কাগজ
যার মধ্যে অনেক ছবি ও সংক্ষিপ্ত নিবন্ধসমূহ থাকে]
386
00:24:56,620 --> 00:24:57,850
ট্যাবলয়েড মানে?
387
00:24:59,800 --> 00:25:00,770
জানো তুমি।
388
00:25:01,300 --> 00:25:03,080
প্রয়াত ইন্টার্নকে নিয়ে।
389
00:25:04,960 --> 00:25:07,630
এটা খুন ছিলো, আত্মহত্যা না।
390
00:25:08,930 --> 00:25:10,150
খুন?
391
00:25:10,390 --> 00:25:11,560
হ্যাঁ।
392
00:25:11,770 --> 00:25:13,020
এমন কথাও শোনা গেছিলো যে..
393
00:25:13,110 --> 00:25:15,420
সিনিয়র একজনের সঙ্গে নাকি তার প্রেম ছিলো
394
00:25:15,510 --> 00:25:17,770
আর সে গর্ভপাত করায়, আরো কত কী...
395
00:25:19,320 --> 00:25:20,860
অনেককিছুই ছিলো আরো।
396
00:25:25,040 --> 00:25:29,770
২০১২
397
00:25:33,020 --> 00:25:37,330
যাইহোক,
আমি যেমনটা বলেছি তেমনটা করো।
398
00:25:52,400 --> 00:25:53,910
তার জন্য তোমার কান্না করা মানায় না।
399
00:25:54,350 --> 00:25:57,370
দুনিয়া তো আর শেষ হয়ে যাচ্ছে না।
400
00:26:00,620 --> 00:26:01,550
কিন্তু...
401
00:26:02,420 --> 00:26:03,960
আমার খুব রাগ হচ্ছে।
আমি কী করবো?
402
00:26:04,050 --> 00:26:06,170
তাকে একটা ঘুষি মারোনি কেন?
403
00:26:06,260 --> 00:26:07,530
রাগটা তার সামনে দেখানো উচিত ছিলো।
404
00:26:08,190 --> 00:26:09,360
তুমি কাঁদবে কেন?
405
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
কী বলছো তুমি?
406
00:26:24,290 --> 00:26:25,850
আবোলতাবোল বকছো।
407
00:26:25,940 --> 00:26:28,680
প্রথমে, আমিও এমনটাই ভেবেছিলাম।
408
00:26:29,230 --> 00:26:31,450
কিন্তু জুন হিউক কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করলো।
409
00:26:31,800 --> 00:26:34,580
যেন সে কোনো দোষ করেছে বা এমনকিছু একটা।
410
00:26:35,500 --> 00:26:37,650
সে পুরো জমে গেছিলো।
411
00:26:40,520 --> 00:26:44,370
সত্যি বলতে, জুন হিউক তার প্রতি
একটু বেশিই সদয় ছিলো।
412
00:26:44,460 --> 00:26:46,490
এতবছরে সে একটাও প্রতিবেদন লিখেনি,
413
00:26:46,570 --> 00:26:49,530
আর এখন তার মৃত্যু নিয়ে
জান-জীবন এক করে লিখছে।
414
00:26:51,540 --> 00:26:53,970
একজন পুরুষ আর নারীর ভেতর
কী চলে তা তুমি কখনোই টের পাবে না।
415
00:26:54,160 --> 00:26:56,490
তাদের ভেতর কিছু না কিছু তো ছিলোই।
416
00:26:58,110 --> 00:26:59,040
ধুর।
417
00:26:59,760 --> 00:27:02,440
আমার তোমাকে এসব বলা উচিত না,
কিন্তু...
418
00:27:02,640 --> 00:27:03,620
আমি ভালো বলে...
419
00:27:03,710 --> 00:27:05,320
থামো তুমি!
420
00:27:11,710 --> 00:27:13,850
আমি জানি হান জুন হিউক কোনো কাজের না,
421
00:27:14,790 --> 00:27:16,130
কিন্তু সে তোমার মতো ধান্ধাবাজ না।
422
00:27:16,280 --> 00:27:18,150
কী?
ধান্ধাবাজ?
423
00:27:18,810 --> 00:27:21,060
তুমি আমাকে কী মনে করো?
424
00:27:32,430 --> 00:27:35,560
সে যা খুশি করেছে,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
425
00:27:35,640 --> 00:27:37,610
আমাকে তার সাথে জড়িও না।
426
00:27:39,330 --> 00:27:41,320
তুমি আমাকে যে কথা দিয়েছিলে...
427
00:27:42,980 --> 00:27:44,590
সেটা রক্ষা করো।
428
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
হ্যালো?
একটু অপেক্ষা করুন।
429
00:28:02,870 --> 00:28:04,360
[সিটি ডেস্ক]
430
00:28:07,280 --> 00:28:08,380
হ্যাঁ।
431
00:28:11,500 --> 00:28:12,630
বুঝতে পেরেছি।
432
00:28:13,350 --> 00:28:14,740
আমি এখনই শুরু করছি।
433
00:28:15,980 --> 00:28:16,970
ঠিকাছে।
434
00:28:44,480 --> 00:28:46,300
আমার এখন অনেকটাই ভালো লাগছে।
435
00:28:48,260 --> 00:28:49,420
আমি খুব অসহ্যকর, তাই না?
436
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
হ্যাঁ।
437
00:28:55,630 --> 00:28:59,800
রেগে গেলে গরম কিছু খেও আর
ঘামের সাথে সব রাগ ঝেড়ে ফেলো।
438
00:29:01,290 --> 00:29:03,730
তবুও চোখের পানি ফেলো না।
439
00:29:09,920 --> 00:29:11,770
আমি তোমাকে আর এই
অবস্থায় দেখতে পারবো না।
440
00:29:12,310 --> 00:29:13,410
কী?
441
00:29:18,160 --> 00:29:19,340
আমার সাথে প্রেম করো!
442
00:29:24,810 --> 00:29:26,070
আমি আর কিছুই জানি না,
443
00:29:26,860 --> 00:29:28,610
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে কাঁদাবো না।
444
00:29:39,860 --> 00:29:42,600
ইউন হি চাকরি ছেড়ে দিয়ে
আমায় বিয়ে করতে যাচ্ছে।
445
00:29:42,850 --> 00:29:43,730
কী?
446
00:29:43,820 --> 00:29:46,050
তাই তার সাথে আর যোগাযোগ করো না।
447
00:29:49,050 --> 00:29:49,970
হেই।
448
00:29:50,960 --> 00:29:52,900
তুমি তাকে চেনো না।
449
00:29:54,160 --> 00:29:56,100
সে এখন প্রেগন্যান্ট।
450
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
নিজের চাকরিটা বাঁচাতে চাইলে,
451
00:30:05,680 --> 00:30:07,330
মুখটা বন্ধ রাখো।
452
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
আরেকবার তুমি এটা মুখে আনলে,
453
00:30:11,330 --> 00:30:13,250
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।
454
00:30:15,670 --> 00:30:16,590
ঠিকাছে।
455
00:30:17,430 --> 00:30:20,260
আমি তোমার কাছে অনেকভাবেই ঋণী।
456
00:30:20,340 --> 00:30:21,220
আমার কাছে ঋণী?
457
00:30:21,530 --> 00:30:24,720
কোন বালের জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী?
458
00:30:25,790 --> 00:30:27,970
না, মানে...
459
00:30:29,530 --> 00:30:31,200
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত।
460
00:30:38,340 --> 00:30:39,900
সবকিছু ভুলে যাও।
461
00:30:40,760 --> 00:30:42,790
এমনভাবে চলবে যেন কিছুই ঘটেনি।
462
00:30:43,830 --> 00:30:45,460
আর যদি তেমনটা করো,
463
00:30:47,800 --> 00:30:50,530
তবেই আমি তোমাকে সিনিয়র হিসেবে মানবো।
464
00:30:52,180 --> 00:30:54,590
আর কখনোই আমার রাস্তায় আসবে না।
465
00:30:56,600 --> 00:30:58,390
ঠিকাছে।
466
00:31:11,240 --> 00:31:12,600
তুমি করোনি, তাই না?
467
00:31:13,120 --> 00:31:14,330
হান জুন-হিউক।
468
00:31:15,690 --> 00:31:19,990
তোমায় দেখতে যতোটা অকর্মা লাগে
তুমি ততোটাও নও।
469
00:31:28,890 --> 00:31:30,880
["ডেইলি কোরিয়ার" সিইও পার্ক মাওং
হাওয়ানের সংবাদ সম্মেলন।]
470
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
প্রথমেই আমি...
471
00:31:37,130 --> 00:31:39,740
ডেইলি কোরিয়ার প্রয়াত ইন্টার্ন রিপোর্টার...
472
00:31:39,830 --> 00:31:41,260
ওহ সু ইয়েওনের আত্মার শান্তি কামনা করছি।
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,100
কয়েক মাস আগে
সে মারা যাওয়ার পর থেকে...
474
00:31:52,770 --> 00:31:58,440
ডেইলি কোরিয়ার সবাই-ই
তার মৃত্যুতে শোকাভিভূত হয়ে আছে।
475
00:32:00,760 --> 00:32:02,550
একটা সংবাদ সম্মেলন
করলে আরো ভালো হবে।
476
00:32:02,940 --> 00:32:03,860
হেই।
477
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
সংবাদকর্মীরা কখনোই মাথা নত করে না।
478
00:32:05,810 --> 00:32:07,050
আর তুমি বলছো, সংবাদ সম্মেলন করতে?
479
00:32:07,140 --> 00:32:08,510
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে,
উনি ভুল কিছু করেছে?
480
00:32:08,600 --> 00:32:12,060
কিন্তু সংবাদমাধ্যমে প্রচারণা বন্ধ হয়ে গেলে...
481
00:32:12,730 --> 00:32:14,710
লোকেও সত্যটা নিয়ে কথা বলা ভুলে যায়।
482
00:32:14,800 --> 00:32:18,660
তাই ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্টররা
তাদের শোক মাটিচাপা দিয়ে রেখেছে...
483
00:32:19,050 --> 00:32:23,010
আর ঠিকঠাকমতো নিজেদের দায়িত্ব পালন করছে।
484
00:32:24,180 --> 00:32:27,780
রিপোর্টার ওহ সু ইয়েওনের মৃত্যু
আমার কারণেই হয়েছে।
485
00:32:30,180 --> 00:32:31,420
স্পষ্টভাবে বলতে গেলে...
486
00:32:32,270 --> 00:32:36,330
আমি আমার কর্মীদের ভালোমতো খেয়ালই রাখিনি।
487
00:32:36,420 --> 00:32:38,240
আপনি যদি সব দায় নিজের ঘাড়ে নিয়ে...
488
00:32:38,320 --> 00:32:40,180
পরিচালনা পর্ষদ থেকে সরে দাঁড়ান,
489
00:32:40,270 --> 00:32:42,640
তবেই আপনি একজন সৎ ব্যবসায়ী
হিসেবে পরিগনিত হবে।
490
00:32:42,720 --> 00:32:45,100
ডেইলি কোরিয়া থেকে আপনি সরে দাঁড়ানোর পর,
491
00:32:45,190 --> 00:32:48,770
জনগণ আর রাজনৈতিক চক্রগুলা
তুচ্ছ ভাবা আপনাকেই...
492
00:32:48,860 --> 00:32:51,800
সোনার ডিম পারা হাঁস হিসেবে
আবার গদিতে বসাবে।
493
00:32:51,890 --> 00:32:53,050
আমি জানি...
494
00:32:54,820 --> 00:32:59,090
আমি জানি কারণ
আমিও আমার একটা সন্তান হারিয়েছি।
495
00:33:07,770 --> 00:33:09,150
তাই, এই সময়টাতে আমি...
496
00:33:10,330 --> 00:33:15,010
ওহ সু ইয়েওনের পরিবারের কাছে
গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থনা করতে চাই।
497
00:33:17,270 --> 00:33:18,860
এখন থেকে,
498
00:33:19,580 --> 00:33:22,860
আমি ডেইলি কোরিয়ার
সিইও পদ থেকে পদত্যাগ করছি।
499
00:33:23,320 --> 00:33:27,700
এটা যেমন যুক্তিসংগত, তেমন ঝুঁকিপূর্ণও বটে।
500
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
তো আমরা কী করবো?
501
00:33:30,610 --> 00:33:33,400
আমাদের প্রকাশ্যে কিছুই করা ঠিক হবে না।
502
00:33:33,490 --> 00:33:34,250
কিন্তু আড়াল থেকে...
503
00:33:34,490 --> 00:33:38,620
ট্যাবলয়েড প্রকাশ করে
সংবাদদাতার পিছনে লাগবো?
504
00:33:41,300 --> 00:33:42,510
সবশেষে,
505
00:33:43,570 --> 00:33:50,770
আশা করি আমার উদাসীনতা
ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্টারদের...
506
00:33:51,400 --> 00:33:55,740
আর তাদের ৬৫ বছরের চলমান প্রচেষ্টায়
বাধা প্রদান করবে না।
507
00:34:10,400 --> 00:34:12,430
[ডেইলি কোরিয়ার সিইও পার্ক মাওং হাওয়ান ইন্টার্ন রিপোর্টারের
মৃত্যুর দায়বদ্ধতা স্বরুপ পদত্যাগ করেছেন।]
508
00:34:12,430 --> 00:34:13,970
সিইও পার্ক!
509
00:34:14,050 --> 00:34:15,660
আপনি কি একেবারেই পদত্যাগ করেছেন?
510
00:34:15,750 --> 00:34:18,140
সিইও পার্ক!
511
00:34:18,220 --> 00:34:20,480
সিইও পার্ক!
512
00:34:28,659 --> 00:34:31,600
তুমি আগুন নিয়ে খেলছো!
513
00:34:32,050 --> 00:34:33,449
জানো তো?
514
00:34:36,590 --> 00:34:39,110
আমি যদি কাজের পরিণতি নিয়ে মাথা ঘামাতাম...
515
00:34:39,389 --> 00:34:41,740
তো কীভাবে আমি শীর্ষ স্থানে আসতাম?
516
00:34:42,350 --> 00:34:43,320
তোমাকে...
517
00:34:44,369 --> 00:34:46,290
...আগের চেয়ে ভিন্ন মনে হচ্ছে।
518
00:34:47,920 --> 00:34:49,070
একদমই না।
519
00:34:50,500 --> 00:34:52,270
কী অদ্ভুত!!
520
00:34:52,940 --> 00:34:57,330
সিইও অ্যানও দেখি আজকে বেশ "লজ্জা" পাচ্ছে।
521
00:35:10,430 --> 00:35:13,170
তো তুমি সব ট্যাবলয়েড বিলি করে দিয়েছো?
522
00:35:13,260 --> 00:35:14,150
হ্যাঁ।
523
00:35:16,100 --> 00:35:18,650
প্রথমটা অফিসে পাঠিয়েছি।
524
00:35:19,030 --> 00:35:21,400
সংবাদ সম্মেলনের প্রতিক্রিয়া দেখার পর
পরেরটা পাঠাবো।
525
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
তার আর দরকার নেই।
526
00:35:23,880 --> 00:35:25,760
সবগুলা একসাথে পাঠিয়ে দাও।
527
00:35:27,400 --> 00:35:28,500
ঠিকাছে।
528
00:35:36,220 --> 00:35:37,740
যাইহোক,
529
00:35:38,090 --> 00:35:40,850
আমাদের ভবিষ্যত সিইও-এর কী অবস্থা?
530
00:35:41,230 --> 00:35:42,430
কাজ ঠিকঠাক করছে তো?
531
00:35:43,190 --> 00:35:44,250
কাজ?
532
00:35:44,710 --> 00:35:47,280
আমি তাকে কোনো কাজের আদেশ দিতে পারি না।
533
00:35:47,370 --> 00:35:50,380
আমি আসলে জানিই না "কে কার বস"।
534
00:35:50,540 --> 00:35:52,220
কীসের জন্য এমন আয়োজন?
535
00:35:52,300 --> 00:35:53,620
ভালো কোনো কিছু হয়েছে নাকি?
536
00:35:53,710 --> 00:35:55,270
ভালো কিছু হলেই ঠিক আছে,
কিন্তু...
537
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
আমি জানি।
538
00:35:56,360 --> 00:35:59,650
কিন্তু তিনজনের জন্য শুধু তিনটা খাবার?
539
00:36:00,090 --> 00:36:01,100
আমি পরে আরো অর্ডার দিবো।
540
00:36:01,180 --> 00:36:02,160
অবশ্যই।
541
00:36:03,850 --> 00:36:06,330
আমাদের একসাথে খাওয়ার জন্য
কোনো কারণের দরকার নেই।
542
00:36:06,420 --> 00:36:08,610
আমি বলছি না যে কোনো কারণ থাকতে হবে,
543
00:36:09,390 --> 00:36:11,230
কিন্তু অন্য দিন বাদ দিয়ে আজকে...
544
00:36:11,880 --> 00:36:13,720
যদি আমার কোনো কারণ বানাতেই হয়...
545
00:36:14,460 --> 00:36:17,610
আজকের ঘটনাটা নিয়ে তোমরা কী ভাবো তা
জানার কৌতুহলকেই কারণ হিসেবে বলবো।
546
00:36:18,350 --> 00:36:19,320
কোন ঘটনা?
547
00:36:19,510 --> 00:36:20,560
সংবাদ সম্মেলন।
548
00:36:20,910 --> 00:36:21,880
তোমার মতামত কী?
549
00:36:23,020 --> 00:36:25,410
কোনটা?
সু ইয়েওনের ভাইয়েরটা?
550
00:36:25,500 --> 00:36:27,060
নাকি আমাদের সিইও'য়েরটা?
551
00:36:27,650 --> 00:36:28,570
দুটোই।
552
00:36:28,660 --> 00:36:31,600
সু ইয়েওনের ভাইয়ের জন্য
আমার খারাপ লেগেছিলো।
553
00:36:32,210 --> 00:36:34,220
কিন্তু আমাদের সিইও-এর ব্যাপারটা...
554
00:36:34,310 --> 00:36:35,840
অযৌক্তিক ছিলো।
555
00:36:35,930 --> 00:36:38,290
সংবাদকর্মীরা কখনোই মাথা নত করে না।
556
00:36:38,380 --> 00:36:39,790
আর সে পদত্যাগ পর্যন্ত করেছে।
557
00:36:39,880 --> 00:36:41,340
এটা যুক্তিসঙ্গত নয়।
558
00:36:41,950 --> 00:36:44,290
তো তুমি ভাবছো সে মিথ্যা বলছে?
559
00:36:44,380 --> 00:36:45,540
কোনো সন্দেহ নেই!
560
00:36:46,630 --> 00:36:49,260
সে সত্যিই মালিকের পদ থেকে পদত্যাগ করেছে।
561
00:36:50,050 --> 00:36:50,920
সত্যিই?
562
00:36:51,010 --> 00:36:53,120
পলিটিকাল ডেস্ক থেকে কিছু শুনেছো?
[পলিটিকাল ডেস্ক হচ্ছে কোরিয়ার একটা বিখ্যাত টিভি অনুষ্ঠান
যেখানে পলিটিকাল বিষয়াদি নিয়ে সাংবাদিকেরা আলোচনা করেন]
563
00:36:54,660 --> 00:36:56,270
আসলে তা না।
564
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
তার পরবর্তী পদক্ষেপ থেকে জানতে পারবো।
565
00:37:03,600 --> 00:37:05,580
খুব বেশি কাজের কথা বলে ফেলেছি।
566
00:37:05,870 --> 00:37:07,830
কতটা হতাশাজনক!
চলো একটু ড্রিংক করি।
567
00:37:08,110 --> 00:37:09,230
সেটাই করা যাক।
568
00:37:09,360 --> 00:37:10,610
চিয়ার্স।
569
00:37:17,600 --> 00:37:19,180
পলিটিকাল ডেস্কে কেমন লাগছে?
570
00:37:19,270 --> 00:37:20,240
অনেক কাজ, তাই না?
571
00:37:20,320 --> 00:37:23,970
হ্যাঁ, ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়ায় আমাদেরই
সবচেয়ে বেশি কাজ করতে হয়।
572
00:37:26,290 --> 00:37:28,560
সিনিয়রদের দেখে মনে হয় তারা বেশ ব্যস্ত।
573
00:37:28,720 --> 00:37:30,550
আমি এখনো জুনিয়র,
তাই আমি নিশ্চিত নই।
574
00:37:30,640 --> 00:37:32,100
তবে শীঘ্রই একটা সাধারণ নির্বাচন হবে।
575
00:37:33,860 --> 00:37:35,130
সাধারণ নির্বাচন...
576
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
সে হবে পলিটিকাল ডেস্কে কাজ করা
সবচেয়ে কমবয়সী সম্পাদক।
577
00:37:41,450 --> 00:37:44,900
তার মতো বড় পদে জয়ী হয়ে
আমাকে ভুলে যেও না।
578
00:37:44,990 --> 00:37:46,910
আমি তোমার সরাসরি জুনিয়র।
579
00:37:47,010 --> 00:37:47,890
আরেহহ...
580
00:37:47,980 --> 00:37:51,700
তোমার কি মনে হয় যে
ঐ "গোল্ডেন ব্যাজটা" পাওয়া খুব সহজ?
581
00:37:52,870 --> 00:37:53,950
অবশ্যই না।
582
00:37:54,750 --> 00:37:55,740
কিন্তু...
583
00:37:56,210 --> 00:37:57,130
ওসব সত্য নয়, তাই না?
584
00:37:57,220 --> 00:37:58,140
সত্য?
585
00:37:59,620 --> 00:38:02,950
ট্যাবলয়েডগুলা সত্য হোক বা মিথ্যা
তাতে কিছুই যায় আসে না।
586
00:38:03,040 --> 00:38:03,800
হুহ?
587
00:38:04,090 --> 00:38:08,710
একটা সন্দেহ থেকেই যাচ্ছে যে
এগুলা সত্যও হতে পারে।
588
00:38:10,870 --> 00:38:11,850
ঠিক।
589
00:38:36,730 --> 00:38:37,260
ব্রেকিং নিউজ!
590
00:38:37,360 --> 00:38:38,090
[ডেইলি কোরিয়ার যে ইন্টার্ন রিপোর্টার আত্মহত্যা
করেছে বলে শোনা যায় তাকে সম্ভবত খুন করা হয়েছে!]
591
00:38:38,180 --> 00:38:39,060
[তার এক সহকর্মী "শিল্লা টুডেকে" এটা জানিয়েছে।]
592
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
হ্যালো?
ডিটেকটিভ কিম। আমি বলছি।
593
00:39:14,360 --> 00:39:17,020
"আমি আজ পদত্যাগ করছি।"
(সিইও পার্কের বিদায় অনুষ্ঠান)
594
00:39:17,200 --> 00:39:17,320
ধুর!
595
00:39:17,630 --> 00:39:20,060
সে তো এতো তাড়াতাড়ি
হার মেনে নেওয়ার কথা না।
596
00:39:20,140 --> 00:39:21,100
ঠিক।
597
00:39:21,190 --> 00:39:24,690
এমনকি সে লিখিতভাবেও কোনো ক্ষমা চায়নি,
সরাসরি সংবাদ সম্মেলনে বলেছে।
598
00:39:25,860 --> 00:39:26,790
সম্পাদক ইয়াং।
599
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
আপনাকে আগে যে কাগজটা দেখিয়েছিলাম।
600
00:39:36,050 --> 00:39:38,150
সত্যের জানালা ডেইলি কোরিয়া,
601
00:39:38,550 --> 00:39:40,080
সুখের প্রতীক ডেইলি কোরিয়া।
602
00:39:41,690 --> 00:39:42,580
কী বালছাল এসব?
603
00:39:43,080 --> 00:39:46,540
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, এটা নাম্মো গ্রুপ বানায়নি,
বানিয়েছে আসলে ডেইলি কোরিয়া?
604
00:39:46,640 --> 00:39:47,490
না।
605
00:39:47,570 --> 00:39:52,190
আমার মনে হয় না,
এটা কোনো সমাবেশের স্লোগান।
606
00:39:52,490 --> 00:39:56,000
এটা কোনো নির্বাচনের স্লোগান হতে পারে।
607
00:39:56,090 --> 00:39:57,410
সামনেই তো সাধারণ নির্বাচন।
608
00:39:57,860 --> 00:39:58,800
নির্বাচন?
609
00:40:01,470 --> 00:40:04,290
সত্যের জন্য দৈনিক কোরিয়ার যে প্রচেষ্টা...
610
00:40:04,730 --> 00:40:08,920
আমি সেটাকে সুখের জানালায় পরিণত করবো।
611
00:40:12,580 --> 00:40:14,000
কী আবোলতাবোল বলছো?
612
00:40:14,090 --> 00:40:17,700
তুমি বলতে চাচ্ছো যে
সিইও এবার এমপি পদে লড়বে?
613
00:40:18,080 --> 00:40:19,270
কোনোভাবেই সম্ভব না।
614
00:40:19,360 --> 00:40:23,400
সে ক্ষমা চেয়ে তার পদ থেকে ইস্তফা দিয়েছে।
615
00:40:24,140 --> 00:40:25,640
নির্বাচনে দাঁড়ালে সে এমনটা কখনোই করতো না।
616
00:40:25,720 --> 00:40:28,470
এমন যদি হয় যে সে এমপি পদে
দাঁড়ানোর জন্যই পদত্যাগ করেছে?
617
00:40:33,480 --> 00:40:35,230
না, তা হয় না, তাই না?
618
00:40:35,830 --> 00:40:37,290
আমিই ভুল ভেবেছি।
619
00:40:37,370 --> 00:40:38,470
না।
620
00:40:39,210 --> 00:40:41,400
সে মাফ চাওয়ার নাটক করেছে,
621
00:40:41,960 --> 00:40:44,420
আর আড়ালে গুজব ছড়িয়েছে।
622
00:40:44,670 --> 00:40:46,930
তোমার অনুমান ঠিকও হতে পারে।
623
00:40:49,370 --> 00:40:51,810
ডেইলি কোরিয়ার যে ইন্টার্ন রিপোর্টার
আত্মহত্যা করেছে বলে শোনা যায়,
624
00:40:51,890 --> 00:40:53,090
তাকে সম্ভবত খুন করা হয়েছে।
625
00:40:53,590 --> 00:40:56,730
তার এক সহকর্মী "শিল্লা টুডেকে" এটা জানিয়েছে।
626
00:40:56,820 --> 00:40:59,070
সু ইয়েওন আত্মহত্যা করেনি।
627
00:40:59,150 --> 00:40:59,890
কী?
628
00:41:00,920 --> 00:41:02,830
সে আত্মহত্যা করেনি?
তাহলে?
629
00:41:03,770 --> 00:41:07,150
তার কাজের মান ভালো ছিলো না,
আর তার আচরণও ছিলো বাজে...
630
00:41:08,670 --> 00:41:11,140
কেউ কেউ তো বলে তার নাকি কোনো এক
সিনিয়রের সাথে প্রেমের সম্পর্কও ছিলো...
631
00:41:14,170 --> 00:41:16,080
সে মাফ চায়নি।
632
00:41:16,580 --> 00:41:20,770
সে তাকে একটা নোংরা ফাঁদে
ফেলে অবমাননা করেছে।
633
00:41:21,430 --> 00:41:23,950
আর সেই সন্দেহভাজন প্রেমিক হলো...
634
00:41:25,180 --> 00:41:26,340
হান জুন হিউক।
635
00:41:29,250 --> 00:41:32,980
এজন্যই সে এত সাবধানতার
সাথে তার (সু ইয়েওন) শোকবার্তাটা লিখেছিলো।
636
00:41:33,070 --> 00:41:35,930
এটাই তারা সন্দেহ করছে।
637
00:41:36,010 --> 00:41:37,150
কে বলে এসব বালছাল?
638
00:41:37,230 --> 00:41:39,870
ঐ যে ইয়ুন সাং কিউ বদমায়েশটা।
639
00:41:44,050 --> 00:41:45,400
অসম্ভব।
640
00:41:48,270 --> 00:41:50,160
রিপোর্টার হান এমন লোক নন...
641
00:41:50,250 --> 00:41:51,570
আমি জানি।
642
00:41:51,650 --> 00:41:53,730
আমি জানি সে এমন নয়।
643
00:41:53,960 --> 00:41:55,860
আশাকরি সে এমনটা করবে না।
644
00:41:55,940 --> 00:41:57,140
অবশ্যই।
645
00:41:58,110 --> 00:41:59,930
পিছন থেকে ছুরি মারার দরুন
আমি তাকে ঘৃণা করি,
646
00:42:00,010 --> 00:42:01,140
কিন্তু সে এমনটা করবে না।
647
00:42:02,030 --> 00:42:03,140
অসম্ভব।
648
00:42:03,390 --> 00:42:07,300
শুনেছিলাম সে নাকি চিফের গুপ্তচর ছিলো।
649
00:42:07,880 --> 00:42:09,080
সত্যি নাকি?
650
00:42:09,420 --> 00:42:10,680
কী?
651
00:42:10,920 --> 00:42:14,810
চিফের চামচা হিসেবে কাজ করার
সময় সে নাকি ঘুষ খেতো।
652
00:42:18,050 --> 00:42:19,090
তুমি ঠিকই বলছো।
653
00:42:19,580 --> 00:42:21,620
অর্ধেক ঠিক, অর্ধেক ভুল।
654
00:42:22,090 --> 00:42:25,380
আমি যখন সিটি ডেস্কে নতুন নতুন যোগ দিয়েছিলাম...
655
00:42:25,480 --> 00:42:27,780
তখন তাজা খবর নিয়ে প্রতিবেদন লিখতে চাইতাম।
656
00:42:27,870 --> 00:42:31,540
তাই আমি "চিফ না" এর চামচামি করতাম।
657
00:42:32,310 --> 00:42:35,100
যদিও,
আমার তাতে কোনো লাভই হয়নি।
658
00:42:40,060 --> 00:42:44,070
শেষপর্যন্ত আমার পাশে থাকলে...
659
00:42:45,370 --> 00:42:48,340
আমিও সবসময় তোমার এভাবেই খেয়াল রাখবো।
660
00:42:51,270 --> 00:42:52,140
সম্পাদক সাহেব।
661
00:42:52,230 --> 00:42:53,140
বলো।
662
00:42:55,430 --> 00:42:57,180
আমি শেষপর্যন্ত আপনার পাশে আছি।
663
00:42:57,270 --> 00:42:58,650
তবে তারজন্য এটার কোনো দরকার নাই।
664
00:42:59,680 --> 00:43:01,060
এসব দিবেন না আমায়।
665
00:43:01,390 --> 00:43:04,860
কিন্তু ৬ বছর আগের সেই ঘটনার পর,
666
00:43:04,950 --> 00:43:08,860
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম প্রতিবেদন লেখাই বন্ধ করে দিবো।
667
00:43:09,860 --> 00:43:12,020
এমনকি তার চেহারার দিকে তাকানো কিংবা...
668
00:43:12,880 --> 00:43:14,220
তার সাথে কথা বলাও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
669
00:43:15,890 --> 00:43:18,550
আর বাকিটা তো তোমরা জানোই।
670
00:43:18,640 --> 00:43:21,480
ওহ সু ইয়েওন আর আমিও জানি।
671
00:43:25,390 --> 00:43:30,370
তোমরা তো জানোই, ইয়ুন সাং কিউ
কেমন ধরনের মানুষ।
672
00:43:34,070 --> 00:43:35,150
সিইও পার্ক নাকি...
673
00:43:36,640 --> 00:43:38,830
এমপি পদে লড়বে?
674
00:43:43,030 --> 00:43:45,120
আমি বুঝি।
675
00:43:46,130 --> 00:43:47,800
এসেছো যখন একটু ড্রিংক করে যাও।
676
00:43:48,150 --> 00:43:49,020
না।
677
00:43:50,460 --> 00:43:53,610
আমি জি সু এর সাথে একটু কথা বলতে এসেছি।
678
00:43:53,700 --> 00:43:55,290
লি জি সু, একটু বাইরে এসো।
679
00:44:09,940 --> 00:44:11,690
হেই, জুন হিউক।
680
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
বলো।
681
00:44:18,490 --> 00:44:19,960
জানো তো...
682
00:44:21,480 --> 00:44:25,570
দিনশেষে একটা বিড়ালছানাও নীড়ে ফিরে আসে।
683
00:44:27,470 --> 00:44:29,990
যেখানে খুশি যাও, খাও, যা খুশি করো,
684
00:44:31,010 --> 00:44:33,440
কিন্তু শেষে নিজের আদিনিবাসেই ফিরে এসো।
685
00:44:35,740 --> 00:44:37,110
সময়মতো,
686
00:44:37,870 --> 00:44:39,360
নীড়ে ফিরে এসো।
687
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
তুমি আসলেই জোশ।
688
00:45:02,260 --> 00:45:04,790
তুমি কী করে জানলে যে সে এমপি পদে লড়বে?
689
00:45:08,540 --> 00:45:09,800
এটা দেখে।
690
00:45:12,980 --> 00:45:14,740
তারা ইচ্ছা করেই এটা ফেলে দিয়েছিলো।
691
00:45:14,970 --> 00:45:18,110
তারা নির্বাচনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
692
00:45:19,460 --> 00:45:21,430
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
693
00:45:22,300 --> 00:45:24,910
ভয়ঙ্কর সব জিনিসপত্র...
694
00:45:30,580 --> 00:45:33,840
কিন্তু এখানে কথা বলাটা কি নিরাপদ?
695
00:45:34,890 --> 00:45:36,100
ব্যাপার না।
696
00:45:36,920 --> 00:45:38,510
কথা মোটামুটি শেষ হয়ে গেছে।
697
00:45:39,480 --> 00:45:40,450
সত্যি?
698
00:45:42,170 --> 00:45:45,520
তাহলে আপনি তাদের কেন ঐরকম বলেননি?
699
00:45:46,720 --> 00:45:48,880
হেই, জি সু।
700
00:45:49,510 --> 00:45:52,580
তুমি শিল্লা টুডে এর রিপোর্টার
কু জা ইন কে তো চেনো?
701
00:45:53,680 --> 00:45:54,650
কী?
702
00:45:56,520 --> 00:45:57,720
আপনি কীভাবে জানলেন?
703
00:45:57,810 --> 00:46:02,090
তুমি কি তাকে বলেছিলে যে
সু ইয়েওন আত্মহত্যা করেনি...
704
00:46:02,790 --> 00:46:04,540
বরং তাকে খুন করা হয়েছে?
705
00:46:05,530 --> 00:46:06,570
আমি...
706
00:46:12,120 --> 00:46:13,010
হ্যাঁ।
707
00:46:13,840 --> 00:46:17,140
রিপোর্টার কু তাকে নিছকই খবরের
উপাদান হিসেবে ব্যবহার করেছে।
708
00:46:17,230 --> 00:46:19,030
তাই আমার রাগ হয়েছিলো।
709
00:46:21,530 --> 00:46:23,920
সে সাথে সাথে এ সম্পর্কে কিছুই লিখেনি।
710
00:46:24,010 --> 00:46:27,350
তাই আমার মনে হয় না
এ গুজবটা রিপোর্টার কু ছড়িয়েছে।
711
00:46:30,870 --> 00:46:33,710
কোনোভাবে ডিরেক্টর ইয়ুন এটা খুঁজে পেয়েছিলো।
712
00:46:34,250 --> 00:46:37,190
এটার উপর ভিত্তি করেই
সে এই গুজবটা বানিয়েছে।
713
00:46:37,740 --> 00:46:40,840
সেজন্যই সব শেষ হবার আগে...
714
00:46:40,930 --> 00:46:43,440
তোমায় এটা কাউকে বলতে মানা করেছিলাম।
715
00:46:44,210 --> 00:46:45,830
আমি দুঃখিত, স্যার।
716
00:46:49,520 --> 00:46:50,660
যাইহোক,
717
00:46:51,290 --> 00:46:54,080
আমি তোমায় এসব বলতে আসিনি।
718
00:46:54,550 --> 00:46:56,990
আমি এসেছি তোমার থেকে কিছু চাইতে।
719
00:46:58,340 --> 00:46:59,300
আমার থেকে?
720
00:46:59,380 --> 00:47:00,350
হ্যাঁ।
721
00:47:00,640 --> 00:47:02,450
আমি এখনো আগের ঋণই পরিশোধ করিনি,
722
00:47:02,540 --> 00:47:04,650
আবার নির্লজ্জের মতো আরো চেয়ে নিচ্ছি।
723
00:47:05,840 --> 00:47:07,030
কী চাই আপনার?
724
00:47:09,250 --> 00:47:10,900
তোমার সময়।
725
00:47:13,190 --> 00:47:15,840
এর বদলে আমি তোমায় মজাদার নাস্তা করাবো।
726
00:47:39,673 --> 00:47:41,920
[মাংসাং সমুদ্র সৈকত।]
727
00:47:53,450 --> 00:47:54,680
এটা অনেক সুন্দর।
728
00:47:55,520 --> 00:47:58,820
আমি এখান থেকে সাগরের গন্ধ পাচ্ছি,
আর বাতাসটাও কী ঝরঝরে।
729
00:47:59,720 --> 00:48:03,260
আমার কান, চোখ আর সময় ধার করায়
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
730
00:48:07,590 --> 00:48:08,770
ভালোই তো।
731
00:48:28,950 --> 00:48:30,450
ক্যাপ্টেন একবার একটা কথা বলেছিলো।
732
00:48:30,970 --> 00:48:32,140
আগামীকাল,
733
00:48:33,270 --> 00:48:36,420
নতুন একটা সূর্য উঠবেই।
734
00:48:36,520 --> 00:48:40,040
তাই আজকের দিনটা বাঁচার মতো বাঁচো।
735
00:48:43,330 --> 00:48:44,960
একদম, খাপে খাপ মিলে গেলো।
736
00:48:45,650 --> 00:48:46,810
আপনি কীভাবে জানলেন?
737
00:48:46,900 --> 00:48:50,230
আমিও ক্যাপ্টেনের অনুসারী।
738
00:49:01,410 --> 00:49:02,880
স্যার, এদিকে তাকান।
739
00:49:03,550 --> 00:49:05,060
আমি যদি এদিক দিয়ে তাকাই,
740
00:49:05,720 --> 00:49:08,280
আমি যেন আকাশটাকে চারকোণা
বাক্সে আটকে ফেলতে পারি।
741
00:49:12,360 --> 00:49:14,260
একদম।
742
00:49:16,250 --> 00:49:18,620
এমনকি আমরা আকাশকেও গন্ডিতে বাঁধতে পারি।
743
00:49:19,860 --> 00:49:22,460
তাহলে একটা অকাট্য সত্যকেও
বেঁধে ফেলা আরো সহজ কাজ।
744
00:49:23,100 --> 00:49:27,080
তারা যেভাবে খুশি সেভাবেই এটা আটকে রাখতে
কিংবা বদলে ফেলতে পারে।
745
00:49:28,880 --> 00:49:29,820
ঠিক বলেছো।
746
00:49:30,510 --> 00:49:31,820
পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক,
747
00:49:31,910 --> 00:49:33,740
নিজের চোখ কান খুলে সত্যের পথে থাকবে।
748
00:49:33,830 --> 00:49:35,690
আর নিজের অবস্থান শক্ত রাখবে।
749
00:49:36,280 --> 00:49:39,790
যাতে করে কেউ আমাদের প্রতিবেদন
তৈরিতে ব্যাঘাত ঘটাতে না পারে।
750
00:49:40,060 --> 00:49:42,600
আরেহ!
তুমি অল্পতেই দেখি বুঝে গেছো।
751
00:49:42,690 --> 00:49:44,060
নিশ্চয়ই, বুঝেছি।
752
00:49:44,520 --> 00:49:47,550
আমি হান জুন হিউকের অনুসারী তো!
753
00:49:54,440 --> 00:49:57,850
এখন আগের কথা ভাবলে বুঝতে পারি,
তুমি সবসময় ঠিক বলতে।
754
00:49:58,100 --> 00:49:59,150
কী নিয়ে?
755
00:50:00,930 --> 00:50:04,230
"ভাত" "কলমের" চাইতেও বেশি শক্তিশালী।
[সহজার্থে পেটের দায়-ই বড় দায়।]
756
00:50:05,060 --> 00:50:08,270
ক্ষুধা লাগছে।
চলো গিয়ে মজাদার কিছু খেয়ে আসি।
757
00:50:21,180 --> 00:50:22,320
স্যার।
758
00:50:22,790 --> 00:50:23,990
আর কতদূরে যেতে হবে?
759
00:50:34,650 --> 00:50:35,770
তাড়াতাড়ি আসো।
760
00:50:40,520 --> 00:50:41,970
এবার ভালো লাগছে।
761
00:50:46,950 --> 00:50:48,330
হ্যালো।
762
00:50:52,000 --> 00:50:53,510
হেই, তুমি এসেছো!
763
00:50:53,600 --> 00:50:56,800
আকাইম্মা রিপোর্টার, হান জুন হিউক।
764
00:50:59,350 --> 00:51:00,950
জে হাক।
765
00:51:01,040 --> 00:51:03,680
এই জায়গায় তাহলে ভালোই ব্যাবসা পাতিয়েছো!
766
00:51:03,760 --> 00:51:06,880
অবশ্যই, ভালো ব্যাবসা'ই হয়।
767
00:51:09,010 --> 00:51:09,910
এটা কে?
768
00:51:10,000 --> 00:51:12,990
সে আমার জুনিয়র রিপোর্টার লি জি সু।
769
00:51:14,210 --> 00:51:15,510
ইওং মিনের একমাত্র মেয়ে।
770
00:51:16,590 --> 00:51:17,770
সত্যি?
771
00:51:17,860 --> 00:51:18,990
হাই বলো,
সে তোমার বাবার বন্ধু।
772
00:51:19,080 --> 00:51:20,750
এমবিএস প্রযোজক, লি জে হাক।
773
00:51:20,840 --> 00:51:23,170
কিন্তু এখন সে একটা রেস্টুরেন্টের শেফ আর মালিক।
774
00:51:25,260 --> 00:51:27,320
হ্যালো, আমি লি জি সু।
775
00:51:27,410 --> 00:51:28,470
হাই।
776
00:51:28,550 --> 00:51:29,850
ইওং মিনের সাথে কাটানো
সময়গুলা কী দারুণ ছিলো...
777
00:51:29,930 --> 00:51:31,510
ঐ ব্যাটা।
778
00:51:31,590 --> 00:51:32,730
ক্ষুধা লাগছে।
779
00:51:32,820 --> 00:51:34,930
আচ্ছা আচ্ছা।
780
00:51:35,020 --> 00:51:36,320
তাড়াতাড়ি খাবার আনছি।
781
00:51:44,950 --> 00:51:46,870
আশাকরি ভালো লাগবে তোমাদের।
782
00:51:46,960 --> 00:51:48,610
খাও এবার।
783
00:51:48,700 --> 00:51:49,590
আচ্ছা।
784
00:51:51,840 --> 00:51:53,080
অপ্রত্যাশিত, তাই না?
785
00:51:53,470 --> 00:51:56,330
নাস্তা হিসেবে জাজাংমাইওন।
786
00:51:57,890 --> 00:51:59,560
এর স্বাদ তোমাকে আরো অভিভূত করবে।
787
00:52:16,020 --> 00:52:17,050
স্যার।
788
00:52:18,450 --> 00:52:21,900
আসলে জীবনে দুটা জিনিসই দেখার বিষয়,
789
00:52:21,980 --> 00:52:24,690
এক হলো জন্মস্থান আর দুই হলো খাবার, তাই না?
790
00:52:26,200 --> 00:52:27,490
জানিনা আমি।
791
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
যেখানেই যা খাও না কেন,
792
00:52:30,870 --> 00:52:33,540
কার সাথে বসে খাচ্ছো
সেটাই হলো দেখার বিষয়।
793
00:52:34,230 --> 00:52:37,410
ইদানীং আমি ইওং মিনের সাথে
বিলিয়ার্ড ক্যাফেতে বসে...
794
00:52:37,490 --> 00:52:40,090
জাজাংমাইওন খাওয়াটা মিস করছিলাম।
795
00:52:43,700 --> 00:52:47,950
আমি আবার সে স্বাদটা নিতে চেয়েছিলাম।
796
00:52:48,040 --> 00:52:50,110
সে জন্যই তোমার থেকে সময় চাওয়া আসলে।
797
00:52:51,660 --> 00:52:54,060
এটা খেয়ে আমার থেকে সময় নেওয়াটা পুষিয়েছে?
798
00:52:56,480 --> 00:52:58,450
স্বাদটা পুরোপুরি আগের মতো নয়,
799
00:53:00,660 --> 00:53:01,840
তবে খুব কাছাকাছিই।
800
00:53:04,290 --> 00:53:07,570
আমি আমার বাবারও অনুসারী।
801
00:53:11,710 --> 00:53:14,080
রক, পেপার, সিজার!
["রক, পেপার, সিজার" মজার একটা খেলার নাম]
802
00:53:16,970 --> 00:53:18,130
জানো তো,
803
00:53:18,210 --> 00:53:21,290
ইওং মিনের সবচেয়ে পছন্দের
খাবার ছিলো জাজাংমাইওন।
804
00:53:21,780 --> 00:53:24,510
কী বলছো?
গুমতাং ছিলো তার সবচেয়ে পছন্দের।
805
00:53:24,790 --> 00:53:26,370
নাহ, সে চিকেন পছন্দ করতো।
806
00:53:26,710 --> 00:53:28,800
হেই, গুমতাং পছন্দ করত সে।
807
00:53:28,880 --> 00:53:29,850
না, চিকেন পছন্দ করতো।
808
00:53:29,940 --> 00:53:31,120
না, গুমতাং পছন্দ করতো।
809
00:53:31,210 --> 00:53:33,020
বলেছি না, চিকেন।
810
00:53:33,110 --> 00:53:34,700
আমার সাথে সাথে বলো, গুম-তাং।
811
00:53:35,210 --> 00:53:37,300
এত্তো মজার খাবার খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
812
00:53:37,550 --> 00:53:40,560
যখনই জাজাংমাইওন খেতে ইচ্ছা করবে, চলে এসো।
813
00:53:40,690 --> 00:53:41,640
ঠিকাছে।
814
00:53:42,040 --> 00:53:43,760
আকাইম্মা রিপোর্টার গিরি বন্ধ করে,
815
00:53:43,840 --> 00:53:46,320
এখানে এসে আমাকে নুডুলস বানাতে সাহায্য করো।
816
00:53:48,070 --> 00:53:49,710
আমার জন্য একটা চাকরি রেখো।
817
00:53:49,790 --> 00:53:51,900
শীঘ্রই এসে জয়েন করতেও পারি।
818
00:54:11,790 --> 00:54:15,010
আগে, যখন খারাপ কিছু ঘটতো,
819
00:54:15,090 --> 00:54:18,280
ইওং মিন আর আমি এক বাটি জাজাংমাইওন
820
00:54:18,370 --> 00:54:21,690
আর গুমতাং পেলে সবকিছু হজম করে নিতাম।
821
00:54:21,890 --> 00:54:22,900
আচ্ছা।
822
00:54:23,160 --> 00:54:27,500
আমিও এই বাজে পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠবো আশা করি।
823
00:54:33,470 --> 00:54:34,940
ভেবেছিলাম তোমার বোধোদয় হয়েছে...
824
00:54:35,030 --> 00:54:36,400
আর কোনো কাজের কাজ করেছো।
825
00:54:36,490 --> 00:54:38,530
স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।
826
00:54:38,840 --> 00:54:39,820
স্যরি।
827
00:54:39,890 --> 00:54:42,050
কী?
শুধুই স্যরি?
828
00:54:43,650 --> 00:54:44,960
এটা কি মুখস্থ বুলি হয়ে গেছে নাকি?
829
00:54:46,060 --> 00:54:46,970
বাদ দাও।
830
00:54:47,260 --> 00:54:48,270
এত দেরী হলো কেন?
831
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
আমার একটা জায়গায় যাওয়া জরুরী ছিলো।
832
00:54:50,600 --> 00:54:52,820
কোন বালের জায়গায় গিয়েছিলে তুমি?
833
00:54:54,110 --> 00:54:55,030
বীচ (Beach)।
(সমুদ্র সৈকত)
834
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
বিচ (Bitch)?
(কুত্তী)
835
00:54:58,020 --> 00:55:01,510
সে আমায় গালি দিলো, তাই না?
836
00:55:02,840 --> 00:55:03,850
ম্যাডাম।
837
00:55:04,000 --> 00:55:05,540
কেন?
কী?
838
00:55:05,630 --> 00:55:07,000
কী বললেন আপনি, আমি গালি দিয়েছি?
839
00:55:07,090 --> 00:55:10,410
ভুল ভাববেন না।
আমি বলেছি "বীচ" (সমুদ্র সৈকত)।
840
00:55:11,760 --> 00:55:13,070
আমি সাগর দেখতে গিয়েছিলাম।
841
00:55:13,600 --> 00:55:15,830
কী? সমুদ্র সৈকত?
সাগর?
842
00:55:16,710 --> 00:55:18,500
সে আমাকে বলদ ভাবে।
843
00:55:18,580 --> 00:55:20,200
চাকরিটা হারাতে চাও?
844
00:55:21,610 --> 00:55:22,900
ঠিকাছে...
845
00:55:23,290 --> 00:55:26,370
আমি নিজহাতে একটা কৈফিয়ত পত্র লিখে দিবো।
846
00:55:26,460 --> 00:55:31,340
আমার পরবর্তী পদবী নিয়ে
আপনাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
847
00:55:42,380 --> 00:55:44,280
তার পেছনে নিশ্চয়ই বড় কারো সমর্থন আছে।
848
00:55:49,700 --> 00:55:51,140
শুভ অপরাহ্ন।
849
00:55:53,830 --> 00:55:56,280
সারা সকাল তোমায় দেখিনি।
850
00:55:56,370 --> 00:55:57,580
কোথায় ছিলে?
851
00:55:57,670 --> 00:55:59,060
একটা সমস্যার সমাধান করছিলাম।
852
00:55:59,420 --> 00:56:02,260
ঐ তথ্য-ফাঁসকারীর ঝামেলাটা,
বলেছিলাম তো আগেই।
853
00:56:04,540 --> 00:56:06,390
কেউ একজন ছিলো...
854
00:56:06,480 --> 00:56:09,810
যে উল্টাপাল্টা গুজব ছড়াচ্ছিলো।
855
00:56:10,270 --> 00:56:12,260
তুমি কি আমার কথা বুঝালে?
856
00:56:12,910 --> 00:56:14,870
প্রশ্নই ওঠে না।
857
00:56:14,960 --> 00:56:18,250
তুমি তো আমাদের সিইও মনোনয়নে
পুরোপুরি নিবেদিত হয়ে কাজ করছো।
858
00:56:18,340 --> 00:56:22,490
এমনকি তাজা খবরকেও
ভুল প্রতিবেদন বানিয়ে ফেলেছো।
859
00:56:25,230 --> 00:56:28,710
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি ঘুষ খেয়েছি?
860
00:56:28,800 --> 00:56:33,660
প্রত্যেকেরই সহজাত প্রবণতা থাকে
দোষ করে সেটা মুছে ফেলার।
861
00:56:33,970 --> 00:56:40,620
আমার মনে হয় সম্পাদক ইয়ুন নিজের মুখে
তোমাকে ঘুষ খাওয়ার কথা বলতে পারেনি।
862
00:56:42,390 --> 00:56:44,390
এসব কী?
863
00:56:48,000 --> 00:56:51,110
শুধুমাত্র এটা দিয়েই আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে এসেছো?
864
00:56:52,650 --> 00:56:53,740
ব্ল্যাকমেইল?
865
00:56:56,160 --> 00:56:58,890
আরে বলদ, তোমার কি মনে হয়
আমি গরুর ঘাস কেটে এত উপরে উঠেছি?
866
00:57:00,830 --> 00:57:01,990
বলদ?
867
00:57:02,620 --> 00:57:04,010
তুমি কি মাত্রই আমাকে...
868
00:57:04,090 --> 00:57:05,250
শুনো।
869
00:57:05,340 --> 00:57:08,490
আমি এখানে এসেছি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে।
870
00:57:08,580 --> 00:57:13,070
এমপি গো এর অব্যাহতির জন্য তুমি কী করেছো
তা আমিই ফাঁস করেছি।
871
00:57:14,040 --> 00:57:16,790
ঐটার সাথে তুলনা করলে তো, এটা কিছুই না।
872
00:57:17,520 --> 00:57:20,960
তোমার কি মনে হয় শুধু এইটুকু সম্বল
নিয়েই আমি তোমার পেটে ছুরি বসাবো?
873
00:57:28,430 --> 00:57:29,530
ভেতরে আসবে না?
874
00:57:30,500 --> 00:57:34,130
আরে প্যারা নাই,
তুমিও আসতে পারো।
875
00:57:35,920 --> 00:57:37,680
কী করছো তুমি?
876
00:57:37,760 --> 00:57:39,790
ভেতরে আসো।
877
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
হুহ?
বললাম তো ভেতরে আসতে।
878
00:57:50,250 --> 00:57:51,650
দ্যেঁজা ভু হচ্ছে নাকি?
[দ্যেঁজা ভু মানে এমন মনে হওয়া যেন এই ঘটনা আগেও ঘটেছে]
879
00:57:52,040 --> 00:57:53,710
মনে হচ্ছে এমনটা আমি অন্যকোথাও দেখেছি।
880
00:58:05,930 --> 00:58:09,190
কী?
সিইও পার্কের কি কিছু হয়েছে?
881
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
না, ওনার কোনো সমস্যা হয়নি।
882
00:58:15,740 --> 00:58:17,610
হয়েছে আপনাকে নিয়ে।
883
00:58:21,110 --> 00:58:23,090
লি জি সু কে?
884
00:58:39,540 --> 00:58:41,170
তো তুমি লি জি সু?
885
00:58:50,270 --> 00:58:53,700
আমিই লি জি সু।
কী হয়েছে?
886
00:58:53,780 --> 00:58:57,450
আসলে, একটা সমস্যা হয়েছে।
887
00:59:00,220 --> 00:59:02,110
এমবিএসের প্রযোজক লি ইওং মিন...
888
00:59:03,660 --> 00:59:07,750
কি তোমার প্রয়াত বাবা?
889
00:59:13,103 --> 00:59:46,703
অনুবাদেঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
890
00:59:48,982 --> 00:59:50,974
[HUSH]
891
00:59:51,000 --> 00:59:52,974
"আগামী পর্বে"