1
00:00:06,259 --> 00:00:11,259
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,817 --> 00:00:19,507
Creen que Kevin Lee fue asesinado,
que no fue un accidente.
3
00:00:19,507 --> 00:00:22,146
La policía sospecha de ti.
4
00:00:23,768 --> 00:00:25,097
Yo no lo hice.
5
00:00:28,995 --> 00:00:30,525
¡Yo no lo hice!
6
00:00:33,317 --> 00:00:35,770
La única razón por la que
te interrogaron fue
7
00:00:35,770 --> 00:00:38,430
que hallaron prueba circunstancial
que apunta hacia ti.
8
00:00:38,430 --> 00:00:39,889
¿No entiendes que no fui yo?
9
00:00:39,889 --> 00:00:42,627
Para un sospechoso, la mejor
protección es el silencio.
10
00:00:42,627 --> 00:00:44,768
Tu no digas nada, no importa
lo que te pregunten.
11
00:00:44,768 --> 00:00:48,493
Si tienes que decir algo,
discútelo primero conmigo.
12
00:00:48,493 --> 00:00:50,411
Tenemos que ganar tiempo...
13
00:00:53,154 --> 00:00:54,262
Hye Ran.
14
00:00:57,024 --> 00:00:59,204
¿Quién decidió que soy sospechosa?
15
00:01:03,262 --> 00:01:05,866
Me llamaste diciendo que debías
hacerme preguntas simples.
16
00:01:05,866 --> 00:01:08,883
¿Me llevan a la sala de interrogatorios
y me tratan como sospechosa?
17
00:01:08,883 --> 00:01:10,604
¿Fuiste tú?
¿Lo filtraste?
18
00:01:10,604 --> 00:01:13,175
No, soy inocente.
19
00:01:15,363 --> 00:01:17,503
¿Tienes pruebas que me involucren?
20
00:01:17,503 --> 00:01:21,695
¿Tienes un caso que quema y estás
acusando a una persona famosa?
21
00:01:21,695 --> 00:01:23,994
¿Quieres que tu nombre
salga en los periódicos?
22
00:01:23,994 --> 00:01:25,405
Te estás pasando de la línea...
23
00:01:25,405 --> 00:01:29,015
La policía debería atrapar criminales,
no inventarlos, detective.
24
00:01:29,015 --> 00:01:32,226
Encarcelaron mucha gente inocente
en los últimos 10 años.
25
00:01:32,226 --> 00:01:35,646
Al menos 10.000 personas.
¿Lo sabía?
26
00:01:42,217 --> 00:01:44,416
¿Anoche tuviste un
accidente automovilístico?
27
00:01:54,547 --> 00:01:55,807
No tienes que responder eso.
28
00:02:00,128 --> 00:02:02,886
Creo que la entrevista termina aquí.
29
00:02:02,886 --> 00:02:05,588
Si tiene más preguntas,
puede contactarme a mi.
30
00:02:05,588 --> 00:02:08,229
Perdí el control por la nevada,
y choqué contra el guard rail.
31
00:02:09,968 --> 00:02:11,028
¿Por qué?
32
00:02:11,988 --> 00:02:14,890
¿Crees que choqué a Kevin Lee?
33
00:02:14,890 --> 00:02:17,280
- Hye Ran.
- Yo nunca dije eso.
34
00:02:18,819 --> 00:02:19,950
Por casualidad...
35
00:02:21,498 --> 00:02:22,719
¿lo hiciste?
36
00:02:28,605 --> 00:02:30,867
¿Quieres que caiga en una trampa?
37
00:02:30,867 --> 00:02:34,158
Una investigación torpe
en la que intentas lo que sea...
38
00:02:34,158 --> 00:02:36,415
¿Es así como aún funciona
la policía coreana?
39
00:02:36,415 --> 00:02:38,837
- Suficiente.
- Soy Go Hye Ran.
40
00:02:38,837 --> 00:02:42,408
Pasé la mitad de mi carrera como
reportera acusando a los fiscales.
41
00:02:43,994 --> 00:02:45,000
¿Y?
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,107
Si vas a ir contra mí,
hazlo correctamente.
43
00:03:01,729 --> 00:03:04,634
Si necesitas una declaración respecto
de su accidente,
44
00:03:04,634 --> 00:03:06,200
te enviaré una.
45
00:03:14,256 --> 00:03:16,909
Guau... increíble.
46
00:03:18,229 --> 00:03:20,190
- ¿Y la caja negra?
- Oh, si.
47
00:03:20,190 --> 00:03:22,282
Me fijé y no está.
48
00:03:22,282 --> 00:03:23,970
Sacaron el chip.
49
00:03:23,970 --> 00:03:25,872
¿Qué caja negra?
50
00:03:25,872 --> 00:03:27,261
¿La caja negra de quién?
51
00:03:28,212 --> 00:03:30,064
No te refieres al auto
de Go Hye Ran, ¿verdad?
52
00:03:30,064 --> 00:03:31,618
¿Nada más llamó tu atención?
53
00:03:31,618 --> 00:03:32,880
No, nada.
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,161
¿Estás loco?
55
00:03:35,161 --> 00:03:39,619
¿La citan como testigo y revisan
su automóvil sin una orden judicial?
56
00:03:39,619 --> 00:03:42,920
¿Y si Go Hye Ran se entera?
57
00:03:42,920 --> 00:03:44,630
¿Por qué hicieron eso?
58
00:03:54,105 --> 00:03:56,689
No lidies emocionalmente con esto.
59
00:03:56,689 --> 00:04:00,798
No estoy lidiando emocionalmente.
Estoy razonablemente enojada.
60
00:04:00,798 --> 00:04:04,230
El broche que usaste ese día
estaba en el auto de Lee Jae Young.
61
00:04:04,230 --> 00:04:07,512
Eso significa que estuviste en el auto
de Lee Jae Young ese día.
62
00:04:10,333 --> 00:04:13,415
Coincidentemente, ese día,
tu auto tuvo un accidente.
63
00:04:13,415 --> 00:04:16,754
¿No es obvio creer que estuvo
conectado con Lee Jae Young?
64
00:04:17,954 --> 00:04:19,035
¿Y tú?
65
00:04:20,394 --> 00:04:21,567
No la policía.
66
00:04:22,466 --> 00:04:24,194
Tú. ¿Qué piensas?
67
00:04:30,156 --> 00:04:31,225
Para ese día...
68
00:04:32,215 --> 00:04:35,014
necesitamos que alguien
pueda verificar tu coartada.
69
00:04:38,355 --> 00:04:40,304
Tu también lo crees.
70
00:04:41,376 --> 00:04:42,706
Crees que yo lo maté.
71
00:04:43,975 --> 00:04:45,105
¿Verdad?
72
00:04:50,254 --> 00:04:51,920
- Hablemos afuera.
- Olvídalo.
73
00:04:53,268 --> 00:04:55,199
Un abogado que no me cree...
74
00:04:56,321 --> 00:04:57,506
No necesito eso.
75
00:04:59,237 --> 00:05:02,393
Soy tu esposo y tu abogado,
así que escúchame.
76
00:05:02,393 --> 00:05:05,220
Correcto.
Eres mi esposo.
77
00:05:05,220 --> 00:05:06,259
Pero...
78
00:05:07,747 --> 00:05:09,586
si eres mi esposo...
79
00:05:10,427 --> 00:05:13,456
tendrías que haberme
preguntado si estaba bien.
80
00:05:13,456 --> 00:05:17,465
Antes que mi coartada, pregúntame
como me siento y como estoy.
81
00:05:18,540 --> 00:05:20,704
Tendrías que haberte preocupado
primero por eso.
82
00:05:43,778 --> 00:05:45,703
Yo no maté a nadie.
83
00:05:48,624 --> 00:05:52,043
No tengo razones para evitar nada.
84
00:06:03,009 --> 00:06:05,377
- ¡Aquí viene!
- ¡Ahí está!
85
00:06:05,377 --> 00:06:07,523
- ¡Fuera del camino!
- ¡Muévanse!
86
00:06:09,170 --> 00:06:11,245
¿Por qué estabas en la estación de policía?
87
00:06:12,884 --> 00:06:14,682
¿Cuál es tu relación con Lee Jae Young?
88
00:06:14,682 --> 00:06:16,665
Por favor, dinos la verdad.
89
00:06:16,665 --> 00:06:19,203
Cuéntanos qué pasó.
90
00:06:19,203 --> 00:06:21,319
- ¡Go Hye Ran!
- ¿Eres responsable de eso?
91
00:06:21,319 --> 00:06:23,841
¿Cuáles es tu opinión sobre
la muerte de Kevin Lee?
92
00:06:23,841 --> 00:06:27,338
Dicen que eres la única sospechosa.
¿Es cierto?
93
00:06:41,968 --> 00:06:44,739
Falta de conocimiento detallado del caso.
94
00:06:44,739 --> 00:06:47,674
Una investigación débil
sin una dirección clara.
95
00:06:47,674 --> 00:06:51,511
Quieren noticias sugerentes
y provocativas, antes que la verdad.
96
00:06:51,511 --> 00:06:54,562
Medios que solo se preocupan
por atraer lectores.
97
00:06:54,562 --> 00:06:58,391
Artículos irresponsables a quienes
no les importa más que eso.
98
00:06:58,391 --> 00:07:02,811
No solo pierden su reputación,
sino la confianza de la gente.
99
00:07:03,932 --> 00:07:06,487
Espero que esto no vaya más lejos.
100
00:07:08,980 --> 00:07:12,252
Intentemos mantener la dignidad.
¿Mm?
101
00:07:35,494 --> 00:07:38,701
[Episodio 5: Escándalo]
102
00:07:39,790 --> 00:07:40,817
¿Lo escuchaste?
103
00:07:40,817 --> 00:07:42,187
Hye Ran estuvo con la policía.
104
00:07:42,187 --> 00:07:43,473
Ella y Kevin Lee tenían algo.
105
00:07:43,473 --> 00:07:45,886
¿En serio?
¿Qué tipo de relación?
106
00:07:45,886 --> 00:07:47,665
Ya sabes de que tipo.
107
00:07:47,665 --> 00:07:49,358
Ni siquiera eres positivo.
108
00:07:49,358 --> 00:07:52,285
Oye, oye. ¿Recuerdas
su primera entrevista?
109
00:07:52,285 --> 00:07:54,206
El ánimo entre ellos fue realmente extraño.
110
00:07:54,206 --> 00:07:56,886
Sí, había una especie de tensión.
111
00:07:56,886 --> 00:07:58,494
¿Qué tensión?
112
00:07:58,494 --> 00:08:01,215
Fue entonces que se sintieron
atraídos el uno por el otro.
113
00:08:01,215 --> 00:08:04,227
Incluso Kevin la eligió
para ese documental.
114
00:08:04,227 --> 00:08:05,624
Dijo que debía ser Go Hye Ran.
115
00:08:05,624 --> 00:08:07,675
Bueno, no sé.
116
00:08:07,675 --> 00:08:08,975
Supongo que es verdad.
117
00:08:08,975 --> 00:08:10,735
Guau, es una gran noticia.
118
00:08:10,735 --> 00:08:13,485
Oye, escuché que compartieron
la misma habitación en Tailandia.
119
00:08:13,485 --> 00:08:15,334
- Sí, parece que fue así.
- ¿Eh?
120
00:08:15,334 --> 00:08:17,646
Lo dudo.
¿En serio?
121
00:08:17,646 --> 00:08:19,204
Te estoy diciendo que es verdad.
122
00:08:19,204 --> 00:08:22,276
El novato de iluminación
los vio entrar juntos.
123
00:08:22,276 --> 00:08:23,300
¿En serio?
124
00:08:23,300 --> 00:08:24,920
El esposo de Go Hye Ran estuvo allí.
125
00:08:24,920 --> 00:08:27,334
Guau, ¿hizo eso con su esposo allí?
126
00:08:27,334 --> 00:08:28,865
Esos dos estaban locos.
127
00:08:28,865 --> 00:08:30,446
¿Ustedes los vieron?
128
00:08:30,446 --> 00:08:32,702
- Me sorprendiste.
- ¿Quién es este novato?
129
00:08:32,702 --> 00:08:34,091
¿Puede confirmar lo que dijo?
130
00:08:34,091 --> 00:08:36,557
Oye, ¿qué dijiste antes?
131
00:08:36,557 --> 00:08:40,601
Tenían tanto frío que
pudieron hacer la grabación.
132
00:08:40,601 --> 00:08:41,706
¿No estabas ahí?
133
00:08:41,706 --> 00:08:43,953
Esa es la parte extraña.
134
00:08:43,953 --> 00:08:46,183
Si no pasaba nada,
¿por qué tendrían frío?
135
00:08:46,183 --> 00:08:47,345
Eso es más sospechoso.
136
00:08:47,345 --> 00:08:48,382
Tienes razón.
137
00:08:48,382 --> 00:08:51,053
Entonces, todo ese tiempo,
estaban actuando.
138
00:08:51,053 --> 00:08:53,110
Guau.
139
00:08:53,110 --> 00:08:57,047
Por favor, no vayan por ahí
diciendo comentarios infundados.
140
00:08:57,047 --> 00:08:58,610
Ustedes son reporteros.
141
00:08:58,610 --> 00:09:00,661
Hablan de cosas sin fundamentos.
142
00:09:00,661 --> 00:09:03,560
Chismorrear e insultar
a un compañero reportero...
143
00:09:03,560 --> 00:09:05,097
¿no ese un error?
144
00:09:05,097 --> 00:09:06,322
¡Ese maldito!
145
00:09:06,322 --> 00:09:08,033
- Espera.
- Suéltame.
146
00:09:08,033 --> 00:09:09,548
Ese maldito siempre actúa así.
147
00:09:09,548 --> 00:09:10,839
Es Go Hye Ran... Go Hye Ran.
148
00:09:15,609 --> 00:09:16,673
Superior.
149
00:09:16,673 --> 00:09:17,836
Cálmate.
150
00:09:23,118 --> 00:09:25,730
[Vicepresidente]
151
00:09:34,193 --> 00:09:35,648
Deberíamos dejarlo pasar.
152
00:09:35,648 --> 00:09:37,460
No podemos cubrir esto.
153
00:09:37,460 --> 00:09:39,466
Está en un nivel diferente
al escándalo de Ji Won.
154
00:09:39,466 --> 00:09:41,681
¿Sabes que dice la gente?
155
00:09:41,681 --> 00:09:43,693
Están diciendo que
Go Hye Ran y Kevin Lee...
156
00:09:43,693 --> 00:09:45,748
- Dame un cigarrillo.
- ¿Un ci... cigarrillo?
157
00:09:45,748 --> 00:09:47,686
Sí, pensé que habías dejado.
158
00:09:48,976 --> 00:09:50,176
Solo dame uno.
159
00:10:08,749 --> 00:10:10,573
[Analgésico: Dolores de cabeza]
160
00:10:25,065 --> 00:10:26,212
Está bien.
161
00:10:27,955 --> 00:10:29,173
Está bien.
162
00:10:31,275 --> 00:10:32,364
Está bien.
163
00:10:38,928 --> 00:10:40,301
Hye Ran.
164
00:10:40,301 --> 00:10:42,331
¿Por qué no está aquí mi ropa?
165
00:10:42,331 --> 00:10:44,369
Pasa que...
166
00:10:44,369 --> 00:10:47,172
recibimos una orden de los jefes.
167
00:10:48,792 --> 00:10:50,018
No sé qué hacer.
168
00:10:53,904 --> 00:10:55,991
Los noticieros no son una broma.
169
00:10:55,991 --> 00:10:57,591
¿Qué se supone que debemos hacer?
170
00:10:57,591 --> 00:10:58,789
¿Qué va a pasar?
171
00:11:06,005 --> 00:11:09,248
Uh, presentadora Lee.
¿Recibiste el guión?
172
00:11:09,248 --> 00:11:10,610
Sí, Jefe.
173
00:11:11,844 --> 00:11:14,057
¿Volvemos a chequear los titulares?
174
00:11:14,057 --> 00:11:15,119
Muy bien.
175
00:11:16,341 --> 00:11:17,773
- ¡Oye!
- ¿Sí?
176
00:11:17,773 --> 00:11:20,230
¿Encendiste todas las luces?
177
00:11:20,230 --> 00:11:22,048
Sí, todas.
178
00:11:22,048 --> 00:11:25,100
- ¿Están todas encendidas?
- Sí, todas...
179
00:11:25,100 --> 00:11:27,730
¿Qué...
180
00:11:27,730 --> 00:11:30,171
¿Qué se supone que debo hacer?
181
00:11:30,171 --> 00:11:33,119
Usa reflectores o algo así
y haz que se vea más brillante.
182
00:11:33,119 --> 00:11:36,799
Tienes que usar los reflectores.
Debemos hacer algo.
183
00:11:36,799 --> 00:11:39,167
¿Cómo está la cámara?
¿La configuraste?
184
00:11:39,167 --> 00:11:42,489
Cambio la presentadora.
¿Qué haces allí acurrucado?
185
00:11:42,489 --> 00:11:43,509
¿Están saliendo?
186
00:11:43,509 --> 00:11:44,970
Sí, señor.
187
00:11:44,970 --> 00:11:46,003
A trabajar.
188
00:11:54,371 --> 00:11:55,882
Solo mira aquí.
189
00:12:17,091 --> 00:12:21,020
Creo que necesito... una explicación.
190
00:12:21,020 --> 00:12:23,350
¿Sabes cuál es la conversación
más divertida?
191
00:12:24,831 --> 00:12:26,541
Burlarse de los demás.
192
00:12:26,541 --> 00:12:28,951
En especial, a espaldas
de una persona exitosa.
193
00:12:28,951 --> 00:12:32,129
Pero ahora, esa persona exitosa
cayó en desgracia.
194
00:12:32,129 --> 00:12:33,523
¿Qué crees que hará la gente?
195
00:12:33,523 --> 00:12:34,798
Yo no lo hice.
196
00:12:36,379 --> 00:12:39,505
No tuve nada que ver
con la muerte de Kevin Lee.
197
00:12:39,505 --> 00:12:42,969
No importa si lo hiciste o no.
198
00:12:42,969 --> 00:12:45,937
El problema es que la gente empieza
a creer que estás involucrada.
199
00:12:47,729 --> 00:12:48,817
¿Y entonces...
200
00:12:51,498 --> 00:12:54,509
me sacarán así?
201
00:12:54,509 --> 00:12:57,369
Se anunciará mañana, en
una reunión de emergencia.
202
00:12:57,369 --> 00:12:59,844
Por ahora, permaneces en
libertad condicional, a la espera.
203
00:12:59,844 --> 00:13:02,124
No hice nada mal, ¿por qué
estoy en libertad condicional?
204
00:13:02,124 --> 00:13:03,193
¡Hye Ran!
205
00:13:04,172 --> 00:13:05,443
Vete y espera.
206
00:13:05,443 --> 00:13:07,613
No fui yo.
207
00:13:07,613 --> 00:13:09,326
¡Yo no lo hice, Director!
208
00:13:09,326 --> 00:13:10,514
Vete y espera.
209
00:13:20,861 --> 00:13:25,907
Tenemos noticias sobre el golfista
Kevin Lee, que murió el día 18.
210
00:13:25,907 --> 00:13:28,211
Hay posibilidades
de que haya sido asesinado.
211
00:13:28,211 --> 00:13:32,291
Ganó el US Open el año pasado
y regresó...
212
00:13:32,291 --> 00:13:34,528
Este es el lugar donde
Kevin Lee perdió la vida.
213
00:13:34,528 --> 00:13:37,895
Es un camino empinado con poca visibilidad.
214
00:13:37,895 --> 00:13:40,600
Hubo una tormenta de nieve
el día del accidente.
215
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Kevin Lee era...
216
00:13:50,706 --> 00:13:51,815
¿Qué hago?
217
00:13:59,841 --> 00:14:03,284
Sé que es difícil, pero
me gustaría confirmar algunas cosas.
218
00:14:05,055 --> 00:14:09,555
¿Sabes por qué salió tu marido esa noche?
219
00:14:12,625 --> 00:14:13,653
No.
220
00:14:17,426 --> 00:14:20,994
¿Ayer estuviste en casa todo el día?
221
00:14:22,793 --> 00:14:23,873
Sí.
222
00:14:25,061 --> 00:14:28,722
No me sentía bien,
entonces me dormí temprano.
223
00:14:42,215 --> 00:14:43,384
Ya veo.
224
00:14:45,845 --> 00:14:49,225
Sé que tal vez no sea el momento
adecuado para mencionar esto.
225
00:14:50,393 --> 00:14:55,422
Aún así, siento que debemos hacerlo
para saber qué sucedió exactamente.
226
00:14:57,222 --> 00:14:58,802
¿Aceptarías...
227
00:15:01,614 --> 00:15:03,094
hacer una autopsia?
228
00:15:05,705 --> 00:15:06,743
¿Una autopsia?
229
00:15:06,743 --> 00:15:08,792
No quiero decir nada con eso.
230
00:15:08,792 --> 00:15:10,552
Sé que fue un accidente automovilístico.
231
00:15:10,552 --> 00:15:13,733
Pero, no está claro quién fue
la víctima o el perpetrador.
232
00:15:13,733 --> 00:15:17,695
A veces hacemos autopsias
para conocer más detalles.
233
00:15:19,191 --> 00:15:20,552
Mi esposo...
234
00:15:21,523 --> 00:15:23,259
¿no creen que haya sido un accidente?
235
00:15:23,259 --> 00:15:25,180
Eso es lo que intento confirmar.
236
00:16:11,307 --> 00:16:12,976
Oh, hace frío.
237
00:16:16,076 --> 00:16:18,451
¿Cuándo van a chequear
los movimientos de Kevin Lee?
238
00:16:20,132 --> 00:16:21,772
Mañana.
239
00:16:21,772 --> 00:16:23,196
¿Revisaste las cámaras
de seguridad?
240
00:16:23,196 --> 00:16:26,047
Confirma a que hora salió de su casa.
241
00:16:26,047 --> 00:16:27,118
Bien.
242
00:16:28,337 --> 00:16:30,259
Por cierto...
243
00:16:30,259 --> 00:16:32,711
¿Por qué crees que fue un asesinato?
244
00:16:34,269 --> 00:16:36,720
¿En verdad crees que Go Hye Ran lo mató?
245
00:16:44,884 --> 00:16:49,836
La autopsia de Kevin Lee, muerto
el día 18, se completó el día de hoy.
246
00:16:49,836 --> 00:16:53,496
Fue a pedido de su familia, que
intenta averiguar la causa de su muerte.
247
00:16:53,496 --> 00:16:57,121
El detective a cargo sospecha de
asesinato, y no hizo comentarios.
248
00:16:57,121 --> 00:16:59,817
El periodista Kim Do Yoon
está en la escena.
249
00:17:01,007 --> 00:17:04,709
La autopsia de Kevin Lee,
que murió repentinamente...
250
00:17:04,709 --> 00:17:07,219
[Hye Ran]
251
00:17:07,219 --> 00:17:11,259
La mayoría de las autopsias
llevan de una semana a un mes.
252
00:17:15,999 --> 00:17:17,219
Sí, Hye Ran.
253
00:17:18,948 --> 00:17:20,737
Sí.
254
00:17:20,737 --> 00:17:22,368
Decidí hacer la autopsia.
255
00:17:23,349 --> 00:17:25,086
La policía quería hacerlo.
256
00:17:25,086 --> 00:17:26,946
[No fue un accidente,
necesitamos una autopsia]
257
00:17:26,946 --> 00:17:30,211
Creí que sería lo mejor.
258
00:17:30,211 --> 00:17:31,289
Lo siento.
259
00:17:32,737 --> 00:17:35,101
Sé que te preocupas por él.
260
00:17:35,101 --> 00:17:37,327
Ahora, todo esto es difícil para ti.
261
00:17:37,327 --> 00:17:38,806
No te preocupes por eso.
262
00:17:41,438 --> 00:17:42,877
Aunque es un poco difícil.
263
00:17:43,748 --> 00:17:45,520
Puedo manejarlo.
264
00:17:48,953 --> 00:17:51,009
Por cierto, ¿cómo estás?
265
00:17:52,547 --> 00:17:54,738
¿Estás bien sola?
266
00:17:54,738 --> 00:17:56,468
Sí.
267
00:17:56,468 --> 00:17:58,318
Puedo manejarlo.
268
00:17:58,318 --> 00:17:59,391
Oh, sí.
269
00:18:00,443 --> 00:18:04,382
Haremos un funeral luego de la autopsia.
270
00:18:05,442 --> 00:18:07,572
Estarás allí, ¿verdad?
271
00:18:10,790 --> 00:18:11,840
Por supuesto.
272
00:18:13,142 --> 00:18:15,240
Era tu esposo.
273
00:18:15,240 --> 00:18:17,882
Muy bien. Nos vemos.
274
00:19:02,486 --> 00:19:05,030
[Go Hye Ran: Interrogada
por la muerte de Kevin Lee]
275
00:19:05,030 --> 00:19:07,317
Alrededor de las 7:00 PM,
la presentadora Go Hye Ran
276
00:19:07,317 --> 00:19:11,858
llegó a la estación de policía para ser
interrogada por la muerte de Kevin Lee.
277
00:19:11,858 --> 00:19:14,967
Tenía una expresión audaz en su rostro...
278
00:19:14,967 --> 00:19:16,440
- Deja de mirar.
- Déjalo.
279
00:19:16,440 --> 00:19:18,512
Dijo que cooperará con la investigación.
280
00:19:18,512 --> 00:19:23,447
La causa de muerte de Kevin Lee
se conocerá después de la autopsia.
281
00:19:23,447 --> 00:19:24,476
Llámalo.
282
00:19:25,123 --> 00:19:28,005
[Madre]
283
00:19:55,064 --> 00:19:58,219
¿Por qué me llamaste,
Tae Wook?
284
00:20:02,848 --> 00:20:06,149
¿Creen que Go Hye Ran lo haya matado?
285
00:20:06,149 --> 00:20:07,788
No lo sé realmente.
286
00:20:07,788 --> 00:20:10,399
Sin embargo, algo huele mal.
287
00:20:10,399 --> 00:20:11,462
¿Qué cosa?
288
00:20:11,462 --> 00:20:14,358
La muerte de ese golfista.
289
00:20:14,358 --> 00:20:18,309
Apostaría mis 10 dedos a que
Go Hye Ran y él tenían algo.
290
00:20:19,465 --> 00:20:21,628
Apostaría todos los dedos de mis pies.
291
00:20:23,847 --> 00:20:26,767
Nadie sabe qué está pasando
entre un hombre y una mujer.
292
00:20:26,767 --> 00:20:28,422
Ni Dios lo sabe.
293
00:20:54,971 --> 00:20:57,180
Di en el canal que tomarás
un descanso.
294
00:20:57,180 --> 00:21:00,979
No aparezcas en público
hasta que el caso se olvide.
295
00:21:02,989 --> 00:21:04,087
Además...
296
00:21:06,050 --> 00:21:07,940
lo supe por el Superior Yoon.
297
00:21:09,587 --> 00:21:13,317
Sobre la posición de secretaria
de prensa en la Casa Azul.
298
00:21:13,317 --> 00:21:15,688
- Por ahora...
- Sé que te reuniste con Yoon Song Yi.
299
00:21:17,159 --> 00:21:18,211
¿Por qué?
300
00:21:20,228 --> 00:21:22,336
¿Por qué sentiste curiosidad?
301
00:21:35,822 --> 00:21:38,056
Quería saber la verdad.
302
00:21:38,056 --> 00:21:41,016
Necesitaba que alguien
objetivo me lo dijera.
303
00:21:41,016 --> 00:21:42,217
Para ser tu abogado...
304
00:21:42,217 --> 00:21:43,848
Dijiste que serías mi abogado.
305
00:21:45,961 --> 00:21:48,135
¿Por qué no puedes preguntármelo tú?
306
00:21:49,026 --> 00:21:51,502
¿Tienes miedo de lo que pueda decir?
307
00:21:51,502 --> 00:21:54,845
¿No puedes manejar eso
y dijiste que serías mi abogado?
308
00:21:58,785 --> 00:21:59,814
Bien.
309
00:22:01,143 --> 00:22:02,873
Te diré solo la verdad.
310
00:22:05,314 --> 00:22:06,723
Yo no lo maté.
311
00:22:12,133 --> 00:22:15,082
¿Cómo explicas tu broche
en el automóvil de Kevin Lee?
312
00:22:17,500 --> 00:22:19,579
Haz la pregunta correcta,
Kang Tae Wook.
313
00:22:20,670 --> 00:22:23,951
Tienes curiosidad por algo más
que el broche.
314
00:22:23,951 --> 00:22:25,748
¿Cuál es mi relación con Kevin Lee?
315
00:22:25,748 --> 00:22:27,686
¿Qué pasó entre Kevin Lee y yo?
316
00:22:27,686 --> 00:22:30,356
¿Qué hice esa noche
en el auto con Kevin Lee?
317
00:22:31,872 --> 00:22:33,745
¿Dormí con él?
318
00:22:33,745 --> 00:22:35,497
No dormí con él.
319
00:22:35,497 --> 00:22:36,736
¿No me crees?
320
00:22:36,736 --> 00:22:38,730
Muy mal.
¿Cuál es entonces nuestra relación?
321
00:22:38,730 --> 00:22:41,961
Ya te lo dije. Era un invitado
y lo entrevisté.
322
00:22:41,961 --> 00:22:44,982
Hay una cosa más.
Es el esposo de mi amiga.
323
00:22:44,982 --> 00:22:48,422
Bien... Ya te lo conté todo.
324
00:22:48,422 --> 00:22:50,022
¿Qué más quieres saber?
325
00:22:51,217 --> 00:22:52,751
Dijiste que me dirías la verdad.
326
00:22:52,751 --> 00:22:55,759
Te estoy diciendo la verdad.
¿Por qué no me crees?
327
00:22:57,440 --> 00:23:00,701
Tuve cientos de invitados
en mi programa de noticias.
328
00:23:00,701 --> 00:23:06,361
Tuve reuniones, almuerzos, cafés,
y tragos con invitados muchas veces.
329
00:23:06,361 --> 00:23:08,550
Cada vez que uno de ellos
muera en un accidente,
330
00:23:08,550 --> 00:23:10,932
¿me convertiré en sospechosa?
331
00:23:13,959 --> 00:23:15,169
Tae Wook.
332
00:23:16,825 --> 00:23:19,387
¿Intentas ser mi abogado?
333
00:23:20,387 --> 00:23:23,088
¿O quieres confirmar tus sospechas?
334
00:23:26,832 --> 00:23:28,787
No importa ni que lo hayas matado.
335
00:23:32,858 --> 00:23:36,699
No cambiará mi deseo de ser tu abogado.
336
00:23:40,149 --> 00:23:41,817
¡Yo no lo maté!
337
00:23:50,987 --> 00:23:53,333
¡No dormí con él, bastardo!
338
00:24:31,807 --> 00:24:33,308
¿Qué pasa?
339
00:24:33,308 --> 00:24:36,005
No amas a tu esposo,
¿verdad?
340
00:24:45,509 --> 00:24:46,813
Tu esposo
341
00:24:50,518 --> 00:24:51,617
¿Lo amas?
342
00:24:57,900 --> 00:24:59,782
El fue la primera persona,
343
00:25:01,022 --> 00:25:05,752
la primera persona que me ama.
Ama todo de mí, así como soy.
344
00:25:11,532 --> 00:25:12,686
¿Y tú?
345
00:25:15,147 --> 00:25:16,416
¿Me amas?
346
00:25:23,136 --> 00:25:25,431
Yo te amaba.
347
00:25:26,671 --> 00:25:28,040
Nosotros...
348
00:25:28,960 --> 00:25:31,410
eramos jóvenes,
y fue apasionado.
349
00:25:32,960 --> 00:25:34,381
En ese momento...
350
00:25:36,070 --> 00:25:37,568
eras todo lo que tenía.
351
00:25:39,911 --> 00:25:41,681
¿Qué clase de juego estás jugando ahora?
352
00:25:41,681 --> 00:25:43,734
De vez en cuando, en mi vida...
353
00:25:45,405 --> 00:25:48,035
Pensaba en ti cuando estaba cansada,
o las cosas eran difíciles.
354
00:25:49,229 --> 00:25:51,411
Cuando pensaba en ti...
355
00:25:52,848 --> 00:25:55,449
volvía a esos tiempos en que te gustaba.
356
00:25:57,127 --> 00:25:58,918
Y eso me hacía sentir mejor.
357
00:26:00,834 --> 00:26:04,300
De solo pensar en los momentos
que pasé contigo...
358
00:26:06,393 --> 00:26:10,309
Aunque pasaran 10 años,
y otros 10 años después de eso...
359
00:26:12,213 --> 00:26:13,474
aún quiero sentirme así.
360
00:26:14,986 --> 00:26:18,703
No quiero recordarte con odio e ira.
361
00:26:19,684 --> 00:26:22,753
Déjame recordarte como
un hombre al que amé, Jae Young.
362
00:26:25,115 --> 00:26:26,704
Entonces, ¿me amabas?
363
00:26:27,615 --> 00:26:29,076
¿Esperas que crea eso?
364
00:26:29,076 --> 00:26:30,566
Como bien dijiste...
365
00:26:32,016 --> 00:26:35,035
quizás no lo hicimos legalmente,
pero fuimos un matrimonio.
366
00:26:36,055 --> 00:26:39,845
Si no te amaba, ¿cómo podría haber
estado contigo todo ese tiempo?
367
00:26:43,566 --> 00:26:45,025
¿Y tu esposo?
368
00:26:46,796 --> 00:26:50,240
¿Lo amas?
369
00:27:02,546 --> 00:27:03,652
Lo necesito.
370
00:27:05,372 --> 00:27:06,682
¿Eso es todo?
371
00:27:09,543 --> 00:27:10,722
Eso es todo.
372
00:28:27,114 --> 00:28:29,780
¿Cuál es la naturaleza
de su relación?
373
00:28:34,212 --> 00:28:36,662
¿Qué quieres decir con eso?
374
00:28:37,534 --> 00:28:39,291
Kevin Lee y Hye Ran.
375
00:28:44,270 --> 00:28:46,067
¿Cuándo se vieron por primera vez?
376
00:28:51,218 --> 00:28:53,159
¿Por qué eres así, Tae Wook?
377
00:28:54,806 --> 00:28:57,594
¿No sabes que Go Hye Ran
no es esa clase de mujer?
378
00:28:59,424 --> 00:29:01,134
Creí que la conocía.
379
00:29:02,549 --> 00:29:04,584
Pero ya no estoy tan seguro.
380
00:29:06,236 --> 00:29:08,067
Cuando se hizo el aborto,
incluso ahora.
381
00:29:11,184 --> 00:29:13,495
Siento que cada vez la conozco menos.
382
00:29:29,241 --> 00:29:31,451
¡No dormí con él, bastardo!
383
00:29:31,451 --> 00:29:33,208
¿Por qué eres tan ingenuo?
384
00:29:33,208 --> 00:29:35,987
Los hombres y las mujeres tienen
algo químico que los atrae.
385
00:29:37,011 --> 00:29:39,211
Eso es algo completamente diferente,
abogado Kang.
386
00:29:59,973 --> 00:30:01,746
[Orden de registro]
387
00:30:01,746 --> 00:30:04,381
Quisiera obtener una orden de registro
para el auto de Go Hye Ran.
388
00:30:04,381 --> 00:30:06,551
Los resultados de la autopsia
no llegaron aún.
389
00:30:06,551 --> 00:30:08,900
Dame la orden antes de eso.
390
00:30:08,900 --> 00:30:11,709
Me preocupa que podamos perder pruebas
si no nos apuramos.
391
00:30:11,709 --> 00:30:13,029
Superior.
392
00:30:14,550 --> 00:30:17,169
Hablemos con sinceridad entre nosotros.
393
00:30:18,721 --> 00:30:19,760
Habla.
394
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hay una buena probabilidad
de que esto sea un simple accidente.
395
00:30:23,160 --> 00:30:25,192
Si eso sucede...
396
00:30:25,192 --> 00:30:28,291
no obtendrás una jubilación honoraria.
397
00:30:29,553 --> 00:30:31,495
Vas a luchar contra Go Hye Ran.
398
00:30:31,495 --> 00:30:35,373
Es una presentadora conocida
en todo el país. Y fue reportera.
399
00:30:35,373 --> 00:30:37,873
- Ki Hoon.
- Sí, adelante.
400
00:30:37,873 --> 00:30:39,202
Conoces a Kevin Lee, ¿verdad?
401
00:30:41,453 --> 00:30:43,246
Era un atleta.
402
00:30:43,246 --> 00:30:46,276
¿Alguien así moriría en
un accidente como ese?
403
00:30:46,276 --> 00:30:47,645
Ni siquiera frenó.
404
00:30:47,645 --> 00:30:48,826
Porque estaba alcoholizado.
405
00:30:48,826 --> 00:30:51,747
El airbag le estalló en la cara,
pero no hay marcas en su rostro.
406
00:30:51,747 --> 00:30:52,867
¿Por qué crees que sea eso?
407
00:30:53,915 --> 00:30:56,126
Porque ya estaba muerto.
408
00:30:56,126 --> 00:30:59,317
No puedes obtener una orden
si lo único que tienes son teorías.
409
00:30:59,317 --> 00:31:00,444
Consigue pruebas.
410
00:31:00,444 --> 00:31:02,530
Dame una orden.
Encontraré las pruebas.
411
00:31:02,530 --> 00:31:06,021
Obtendré sus registros de llamadas,
registros de navegación, y su caja negra.
412
00:31:06,021 --> 00:31:07,851
Así podremos rastrear sus movimientos.
413
00:31:09,622 --> 00:31:11,125
Espera los resultados de la autopsia.
414
00:31:11,125 --> 00:31:13,237
Te daré la orden cuando
tengas a Go Hye Ran.
415
00:31:13,237 --> 00:31:14,558
- Ki Hoon.
- Superior.
416
00:31:14,558 --> 00:31:17,393
Sabes lo que pasa
si te metes con la prensa.
417
00:31:17,393 --> 00:31:20,477
Ya no seremos la policía,
la gente estará observándonos.
418
00:31:20,477 --> 00:31:22,567
No podemos asumir esa carga.
419
00:31:22,567 --> 00:31:25,748
Espera los resultados de la autopsia.
Luego hablamos.
420
00:31:43,781 --> 00:31:46,502
Soy detective hace 30 años.
421
00:31:46,502 --> 00:31:49,715
Lo supe enseguida cuando vi
la escena del crimen.
422
00:31:49,715 --> 00:31:51,947
No fue un simple accidente.
423
00:31:51,947 --> 00:31:53,029
Espera y verás.
424
00:31:58,388 --> 00:31:59,875
Director Jang.
425
00:31:59,875 --> 00:32:02,496
¿Cómo estás manejando el equipo?
426
00:32:02,496 --> 00:32:05,376
¿La presentadora principal de JBC
fue acusada de asesinato?
427
00:32:05,376 --> 00:32:07,813
Eso es algo que debería estar
en las noticias.
428
00:32:09,095 --> 00:32:10,715
Discúlpame.
429
00:32:10,715 --> 00:32:12,776
¿Cómo estuvieron las mediciones de ayer?
430
00:32:12,776 --> 00:32:14,515
Oh...
431
00:32:14,515 --> 00:32:17,212
Cayeron un seis por ciento
respecto del día anterior.
432
00:32:17,212 --> 00:32:20,334
¿Qué? ¿Cero coma seis o seis?
433
00:32:20,334 --> 00:32:23,684
¿Aún tienes a tus anunciantes?
434
00:32:23,684 --> 00:32:26,854
Cuatro se retiraron.
435
00:32:26,854 --> 00:32:28,262
- Jefe Woong.
- ¿Sí?
436
00:32:28,262 --> 00:32:29,776
- Ven aquí.
- Sí.
437
00:32:31,524 --> 00:32:32,822
Pequeño...
438
00:32:34,222 --> 00:32:35,537
¿Qué estabas haciendo?
439
00:32:35,537 --> 00:32:38,856
Cuando Go Hye Ran fue citada
por la policía, debiste idear un plan.
440
00:32:38,856 --> 00:32:41,477
¿Lee Yeon Jung?
¿Cómo pudiste usarla?
441
00:32:41,477 --> 00:32:43,126
Lo siento.
442
00:32:43,126 --> 00:32:47,563
Mañana por la mañana quiero saber
como vas a recuperar ese seis por ciento.
443
00:32:47,563 --> 00:32:48,653
Infórmamelo a mí.
444
00:32:48,653 --> 00:32:50,711
En cuanto a Go Hye Ran...
445
00:32:51,742 --> 00:32:53,213
discutiremos eso luego.
446
00:33:00,205 --> 00:33:03,160
Director, ¿por qué no llamamos
a Han Ji Won de Daejeon?
447
00:33:04,999 --> 00:33:06,159
Dame un cigarrillo.
448
00:33:09,038 --> 00:33:11,249
El vicepresidente está siendo muy duro.
449
00:33:11,249 --> 00:33:14,605
¿Cómo podemos recuperar el seis por ciento
de la noche a la mañana?
450
00:33:26,117 --> 00:33:27,939
¿No hay posibilidades
de tener a Go Hye Ran?
451
00:33:27,939 --> 00:33:30,432
Director, tienes que dejarla ir.
452
00:33:30,432 --> 00:33:32,659
No estamos en posición de
preocuparnos por Go Hye Ran.
453
00:33:32,659 --> 00:33:36,653
Podríamos ser despedidos si nos dejamos
llevar por las emociones.
454
00:33:47,899 --> 00:33:49,279
Oh, me duele la cabeza.
455
00:33:51,376 --> 00:33:54,491
El diagnóstico médico de las lesiones
sufridas por la víctima,
456
00:33:54,491 --> 00:33:58,921
describe sus lesiones
y el grado de ellas.
457
00:33:58,921 --> 00:34:02,951
El diagnóstico no prueba que
el acusado estuvo detrás del asalto.
458
00:34:02,951 --> 00:34:05,320
No se puede usar como prueba.
459
00:34:05,320 --> 00:34:09,220
Por ello, basado en
los artículos 260 del Código Penal
460
00:34:09,220 --> 00:34:12,981
y 308 del Código de Procedimiento Penal,
461
00:34:12,981 --> 00:34:15,492
hallamos al acusado, no culpable.
462
00:34:35,112 --> 00:34:37,918
Oh, abogado Kang.
Cuanto carisma.
463
00:34:37,918 --> 00:34:38,952
Me gusta.
464
00:34:40,717 --> 00:34:42,682
Felicidades, Superior.
465
00:34:45,485 --> 00:34:47,992
Finalmente ganaste.
466
00:34:47,992 --> 00:34:50,791
Tu esposa es la mejor.
467
00:34:50,791 --> 00:34:53,503
Dijo que apoyaba tus convicciones.
468
00:34:53,503 --> 00:34:55,802
Hasta hizo esa nota para ti.
469
00:34:55,802 --> 00:34:57,914
Los medios son increíbles.
470
00:34:57,914 --> 00:35:00,793
Podríamos haber ganado
sin las noticias.
471
00:35:00,793 --> 00:35:02,072
Oh, bien...
472
00:35:04,074 --> 00:35:05,632
¿Está bien tu esposa?
473
00:35:07,585 --> 00:35:09,072
Sí.
474
00:35:10,291 --> 00:35:11,556
Qué alivio.
475
00:35:11,556 --> 00:35:16,001
Mi esposa me dice que las cosas
no van bien en la sala de redacción.
476
00:35:16,001 --> 00:35:19,353
Hasta el vicepresidente
la está presionando.
477
00:35:19,353 --> 00:35:23,342
Un regreso a Nueve Noticias
parece difícil.
478
00:35:23,342 --> 00:35:24,972
Debe ser duro.
479
00:35:24,972 --> 00:35:28,731
Honestamente, a la gente no le gusta
que la ley se involucre en su familia.
480
00:35:28,731 --> 00:35:31,378
Es un trabajo de baja clase.
481
00:35:53,737 --> 00:35:55,989
¿Qué pasa? Dilo.
482
00:35:55,989 --> 00:35:58,518
Uh, bueno, sí.
483
00:35:58,518 --> 00:36:00,516
Honestamente...
484
00:36:00,516 --> 00:36:02,068
el estado de ánimo no es bueno.
485
00:36:02,068 --> 00:36:04,288
Por supuesto, le creo a
la presentadora Go Hye Ran.
486
00:36:04,288 --> 00:36:07,595
He visto cuánto te ama.
487
00:36:07,595 --> 00:36:11,047
¿Por qué estaría con ese golfista?
Qué absurdo.
488
00:36:11,047 --> 00:36:13,987
La gente habla mucho.
489
00:36:13,987 --> 00:36:17,936
Donde sea que vayas,
están chismorreando.
490
00:36:17,936 --> 00:36:19,416
No es que sepan algo.
491
00:36:19,416 --> 00:36:22,159
¿Es este un año de mala suerte
según tu fecha de nacimiento?
492
00:36:24,722 --> 00:36:28,724
Como sea, donde sea que vayas...
493
00:36:28,724 --> 00:36:32,284
la verdad es que las cosas
no se ven tan bien.
494
00:36:44,804 --> 00:36:46,007
Sí, madre.
495
00:36:48,124 --> 00:36:49,923
Se veía muy cansado.
496
00:36:50,862 --> 00:36:52,114
Me refiero a Tae Wook.
497
00:36:53,353 --> 00:36:55,548
¿Hablaste con él?
498
00:36:55,548 --> 00:36:57,016
Deberías consolarlo.
499
00:36:57,016 --> 00:36:58,445
En este momento estoy ocupada.
500
00:36:58,445 --> 00:37:00,896
No es momento de hacer un muro.
501
00:37:00,896 --> 00:37:02,496
En esta situación,
502
00:37:02,496 --> 00:37:06,561
Tae Wook es la única persona
que se pondrá de tu lado.
503
00:37:06,561 --> 00:37:08,289
- Habla con él...
- Voy a colgar.
504
00:37:28,423 --> 00:37:31,530
¿Qué estás haciendo
para administrar tu hogar?
505
00:37:31,530 --> 00:37:34,192
Estoy tan avergonzada
que no puedo levantar la cabeza.
506
00:37:34,192 --> 00:37:37,639
No escuches a la gente.
No es cierto.
507
00:37:37,639 --> 00:37:42,041
- Solo fue testigo.
- Go Hye Ran y Kevin Lee.
508
00:37:42,041 --> 00:37:43,784
¿Sientes envidia?
509
00:37:43,784 --> 00:37:48,398
Deberías dejar el fútbol
y jugar al golf.
510
00:37:48,398 --> 00:37:51,507
Hasta una mujer fría como
Go Hye Ran se enamoró de él.
511
00:37:51,507 --> 00:37:54,485
Organiza las cosas,
y arréglalas para siempre.
512
00:37:54,485 --> 00:37:56,498
Si hasta fueron juntos al extranjero.
513
00:37:56,498 --> 00:37:58,907
Escuché que las cosas
fueron insanas también allí
514
00:37:58,907 --> 00:38:00,067
¿Durmieron juntos?
515
00:38:00,067 --> 00:38:03,288
Ya no quiero verla.
516
00:38:03,288 --> 00:38:05,554
Esta vez, no puedo dejarlo pasar.
517
00:38:05,554 --> 00:38:10,443
El esposo de una amiga de mi primo
trabaja allí.
518
00:38:10,443 --> 00:38:13,032
- Al parecer compartieron habitación.
- Oye.
519
00:38:13,032 --> 00:38:15,720
- ¿Me estás escuchando?
- Dormían juntos.
520
00:38:15,720 --> 00:38:20,101
¿Crees que Go Hye Ran lo sedujo,
o fue Kevin Lee quien la sedujo a ella?
521
00:38:20,101 --> 00:38:21,501
Es obvio, ¿no crees?
522
00:38:21,501 --> 00:38:24,280
¿Viste esa mirada en los ojos
de Go Hye Ran, y ese cuerpo?
523
00:38:24,280 --> 00:38:27,724
- ¿Qué hombre diría que no?
- Tae Wook.
524
00:38:27,724 --> 00:38:29,956
La imagen lo es todo en televisión.
525
00:38:29,956 --> 00:38:31,990
Supongo que ella es
lo opuesto en realidad.
526
00:38:31,990 --> 00:38:34,681
Una presentadora que va
a destruir ese canal...
527
00:38:35,851 --> 00:38:37,527
¡Oye! ¿Quién eres tú?
528
00:38:42,309 --> 00:38:44,188
[Abogado Tae Wook]
Demándame.
529
00:38:49,427 --> 00:38:51,157
¿Qué estás haciendo
frente a tu madre?
530
00:38:53,668 --> 00:38:55,849
Ella es mi esposa.
531
00:38:55,849 --> 00:38:58,576
El mundo entero puede apuntar
su dedo hacia ella y maldecirla.
532
00:38:58,576 --> 00:39:02,306
Pero yo... estaré a su lado.
533
00:39:03,507 --> 00:39:06,496
Haré que me señalen con el dedo
y me maldigan también a mi.
534
00:39:07,525 --> 00:39:09,340
Porque soy su esposo.
535
00:39:29,103 --> 00:39:31,193
No te quiero.
536
00:39:31,193 --> 00:39:33,474
¿No te importa?
537
00:39:33,474 --> 00:39:34,652
Yo te amo.
538
00:39:36,362 --> 00:39:39,737
Y con eso es suficiente.
539
00:39:49,028 --> 00:39:50,423
Gerente Jung, soy yo.
540
00:39:51,541 --> 00:39:55,012
Por favor, busca las notas
sin fundamentos sobre mi esposa.
541
00:39:55,012 --> 00:39:57,592
Los demandaré por difamación.
542
00:39:57,592 --> 00:39:59,842
Averigua el nombre
de los periodistas.
543
00:40:02,291 --> 00:40:04,231
Sí.
544
00:40:04,231 --> 00:40:07,121
Comenzaré mi defensa ahora mismo.
545
00:40:07,121 --> 00:40:08,202
Prepáralos, por favor.
546
00:40:09,045 --> 00:40:11,364
[Renuncia]
547
00:40:13,345 --> 00:40:14,539
Es mi renuncia.
548
00:40:16,311 --> 00:40:18,032
[Renuncia]
549
00:40:20,624 --> 00:40:21,867
Es mi renuncia.
550
00:40:22,900 --> 00:40:24,027
¿Qué estás haciendo?
551
00:40:24,027 --> 00:40:26,516
Puedes resolverlo, Director.
552
00:40:26,516 --> 00:40:31,519
Eres lo suficientemente inocente
como para usar tu última carta.
553
00:40:31,519 --> 00:40:32,940
¿Es eso?
554
00:40:32,940 --> 00:40:35,190
Gracias por todo.
555
00:40:35,190 --> 00:40:36,568
Cuidate.
556
00:40:37,958 --> 00:40:39,913
Renuncia a ser secretaria de prensa.
557
00:40:44,148 --> 00:40:45,838
Tengo un solo cuello.
558
00:40:46,757 --> 00:40:49,978
No puedo arriesgar mi cuello
por alguien que se irá pronto.
559
00:40:52,757 --> 00:40:53,929
¿Qué quieres hacer?
560
00:40:56,742 --> 00:40:58,076
Elige tú.
561
00:41:08,813 --> 00:41:11,568
¡Director!
No, esto no es correcto.
562
00:41:11,568 --> 00:41:14,606
¿Qué estás pensando?
Lo siento.
563
00:41:14,606 --> 00:41:18,007
Esto es como si te estuvieses
matando a ti mismo.
564
00:41:18,007 --> 00:41:19,092
Oh Dae Woong.
565
00:41:20,313 --> 00:41:22,583
¿Sabes que es el noticiero?
566
00:41:23,623 --> 00:41:24,711
¿El noticiero?
567
00:41:26,302 --> 00:41:28,157
Bueno, el noticiero...
568
00:41:28,157 --> 00:41:30,856
Justicia, la verdad en el mundo.
569
00:41:30,856 --> 00:41:33,588
Al final, es un programa,
un show.
570
00:41:33,588 --> 00:41:36,775
Un programa que ofrece hechos.
571
00:41:36,775 --> 00:41:37,867
¿Un programa?
572
00:41:38,989 --> 00:41:42,085
Go Hye Ran estará
en Nueve Noticias.
573
00:41:42,085 --> 00:41:45,815
¿Cómo hará Go Hye Ran
para recuperar el seis por ciento?
574
00:41:45,815 --> 00:41:48,277
¿No te da curiosidad? A mi sí.
575
00:41:48,277 --> 00:41:50,786
¿Y si las mediciones bajan aún más?
576
00:41:50,786 --> 00:41:53,085
¿Y si la gente protesta?
577
00:41:53,085 --> 00:41:55,034
¡Director!
578
00:41:55,034 --> 00:41:57,855
10 minutos para salir al aire.
Voy a bajar
579
00:41:57,855 --> 00:41:58,938
Muy bien.
580
00:42:19,800 --> 00:42:21,965
Sobre el puesto de secretaria de prensa...
581
00:42:23,095 --> 00:42:25,016
creo que tendremos que rescindirlo.
582
00:42:26,976 --> 00:42:30,556
¿Fue decisión del Secretario de Prensa?
583
00:42:30,556 --> 00:42:33,356
Se lo informaré cuando regrese.
584
00:42:35,545 --> 00:42:37,994
Ya veo. Lo entiendo.
585
00:42:43,248 --> 00:42:46,443
Si estás de acuerdo,
586
00:42:46,443 --> 00:42:50,434
¿podrías informárselo esta noche
cuando me veas en Nueve Noticias?
587
00:42:50,434 --> 00:42:54,005
¿No te sacaron de Nueve Noticias?
588
00:42:55,655 --> 00:42:58,414
Es cierto que la televisión
puede ser una industria fría.
589
00:42:58,414 --> 00:43:01,536
Pero, no le quitan el sustento a uno
590
00:43:01,536 --> 00:43:04,659
por el solo hecho de haber sido
interrogado como testigo.
591
00:43:04,659 --> 00:43:05,784
Entonces...
592
00:43:19,773 --> 00:43:21,175
¡Dios mío!
593
00:43:25,239 --> 00:43:26,505
Jefe Woong.
594
00:43:26,505 --> 00:43:28,456
¿Es correcto que Go Hye Ran continúe?
595
00:43:28,456 --> 00:43:29,922
Realmente no lo sé.
596
00:43:31,387 --> 00:43:32,896
¡En espera!
597
00:43:36,344 --> 00:43:37,992
Estudio, en espera.
598
00:43:46,451 --> 00:43:48,157
Hola a todos nuestros televidentes.
599
00:43:48,157 --> 00:43:50,815
Soy Go Hye Ran, de Nueve Noticias.
600
00:43:53,367 --> 00:43:55,545
Antes de comenzar las noticias de hoy,
601
00:43:55,545 --> 00:43:59,751
debo decir algo para ayudarlos
a comprender la situación.
602
00:44:01,731 --> 00:44:04,242
Como fue informado en las noticias de ayer,
603
00:44:04,242 --> 00:44:08,920
fui interrogada por la policía como
testigo en la muerte de Kevin Lee.
604
00:44:10,251 --> 00:44:14,621
La policía cree que eso
no fue un simple accidente.
605
00:44:15,923 --> 00:44:17,780
Hay muchas notas en todo internet
606
00:44:17,780 --> 00:44:22,746
con una hipótesis de que soy
la principal sospechosa.
607
00:44:22,746 --> 00:44:26,398
Quiero decirles a todos que solo fui
un testigo de referencia.
608
00:44:29,164 --> 00:44:34,124
Me gustaría que dejaran de circular
artículos con esta hipótesis.
609
00:44:35,594 --> 00:44:38,806
Lamentablemente, este incidente
es de dominio público.
610
00:44:38,806 --> 00:44:41,385
Sentí que era mejor
ser clara y honesta.
611
00:44:41,385 --> 00:44:43,733
Así me siento yo,
y así se siente JBC.
612
00:44:44,940 --> 00:44:48,720
Si me necesitan para la investigación,
seguiré cooperando.
613
00:44:48,720 --> 00:44:54,451
Hasta que la verdad salga a la luz,
seguiré en Nueve Noticias.
614
00:44:59,608 --> 00:45:04,019
Nueve Noticias con Go Hye Ran
seguirá siendo
615
00:45:04,019 --> 00:45:06,918
imparcial y transparente como siempre.
616
00:45:06,918 --> 00:45:09,420
Así nos mostramos ante los televidentes.
617
00:45:11,949 --> 00:45:14,172
Ahora, vamos con nuestra primera noticia.
618
00:45:16,701 --> 00:45:18,585
Es tan genial, como siempre.
619
00:45:18,585 --> 00:45:19,947
¿No crees?
620
00:45:21,556 --> 00:45:22,960
¿Es la lista de personas
a demandar?
621
00:45:22,960 --> 00:45:24,693
Sí.
622
00:45:24,693 --> 00:45:28,481
¿Por qué no demandamos también
a quienes publicaron los rumores?
623
00:45:28,481 --> 00:45:29,972
Los demandaremos a todos.
624
00:45:42,786 --> 00:45:44,619
[Vicepresidente]
625
00:45:49,956 --> 00:45:52,998
Go Hye Ran conoce las noticias.
626
00:45:55,380 --> 00:45:57,001
Conoce es el mundo de las noticias.
627
00:45:57,900 --> 00:45:59,745
Esto fue Nueve Noticias,
con Go Hye Ran.
628
00:45:59,745 --> 00:46:02,045
- Gracias.
- Señal, espera. Señal.
629
00:46:02,045 --> 00:46:03,112
Comiencen.
630
00:46:31,815 --> 00:46:34,728
Trabajaste duro.
Estuviste increíble, Superior.
631
00:46:38,195 --> 00:46:39,467
Buen trabajo.
632
00:46:41,577 --> 00:46:42,777
Lo hiciste genial.
633
00:46:49,313 --> 00:46:50,405
Gracias.
634
00:47:33,326 --> 00:47:34,447
¿Qué pasa?
635
00:47:36,349 --> 00:47:38,539
Déjame preguntarte una cosa.
636
00:47:38,539 --> 00:47:40,213
¿Tienes algo más que preguntar?
637
00:47:41,434 --> 00:47:44,485
¿Qué hiciste con el chip
de la caja negra?
638
00:47:52,373 --> 00:47:53,494
No lo sé.
639
00:47:54,833 --> 00:47:56,045
¿No lo sabes?
640
00:47:56,045 --> 00:47:59,494
Cuando el mecánico lo revisó,
ya no estaba.
641
00:47:59,494 --> 00:48:01,092
No estaba ahí,
642
00:48:01,092 --> 00:48:03,896
El chip ya faltaba cuando
el auto llegó.
643
00:48:03,896 --> 00:48:06,876
Me preguntaba si no lo habría sido
enviado a la compañía de seguros.
644
00:48:06,876 --> 00:48:07,976
Oh.
645
00:48:09,034 --> 00:48:10,905
¿En serio?
646
00:48:10,905 --> 00:48:12,746
Honestamente...
647
00:48:12,746 --> 00:48:16,534
creí que el mecánico lo había perdido,
pero me dijo que nunca estuvo allí.
648
00:48:16,534 --> 00:48:19,376
No sé lo que pasó, y eso
me está enloqueciendo.
649
00:48:20,376 --> 00:48:23,427
Es lo único que probaría
que no maté a Kevin Lee.
650
00:48:24,525 --> 00:48:26,047
Desapareció.
651
00:48:27,902 --> 00:48:30,516
Sé que no me crees.
652
00:48:30,516 --> 00:48:31,726
En el noticiero...
653
00:48:33,306 --> 00:48:35,445
estuviste genial, como siempre.
654
00:48:44,807 --> 00:48:47,025
Disculpame por haber
actuado como un idiota.
655
00:48:47,025 --> 00:48:48,115
Lo siento.
656
00:48:49,215 --> 00:48:50,655
Podría sonar peor.
657
00:48:51,695 --> 00:48:53,726
Estaba enojado.
658
00:48:53,726 --> 00:48:56,965
El hecho de verte involucrada en
esta situación con una persona así...
659
00:48:56,965 --> 00:48:58,266
me molestó y me hizo enojar.
660
00:49:06,095 --> 00:49:07,697
Desde ahora, te creo.
661
00:49:09,036 --> 00:49:12,186
Te creeré todo lo que digas.
662
00:49:13,255 --> 00:49:15,016
Déjame ayudarte.
663
00:49:16,277 --> 00:49:19,248
Como tu esposo y como tu abogado.
664
00:49:24,838 --> 00:49:25,996
Ahora...
665
00:49:28,048 --> 00:49:30,027
¿te apoyarás en mí,
Hye Ran?
666
00:50:44,188 --> 00:50:45,193
Oh.
667
00:50:46,181 --> 00:50:47,215
¿Qué es esto?
668
00:50:50,318 --> 00:50:51,465
Guau.
669
00:50:56,639 --> 00:50:57,891
Echale un vistazo a esto.
670
00:50:57,891 --> 00:50:59,061
¿Qué es?
671
00:51:00,568 --> 00:51:01,744
¿Encontraste algo?
672
00:51:01,744 --> 00:51:03,771
Sí. Mira esto.
673
00:51:11,436 --> 00:51:13,349
Seo Eun Joo dijo que estuvo en casa.
674
00:51:13,349 --> 00:51:15,376
Sin embargo, está saliendo
del auto de Go Hye Ran.
675
00:51:15,376 --> 00:51:16,668
¿No es eso extraño?
676
00:51:17,806 --> 00:51:22,057
No me sentía bien, por eso
me acosté temprano.
677
00:51:22,057 --> 00:51:24,487
¿Por qué mentiría sobre eso?
678
00:51:24,487 --> 00:51:27,788
¿No deberíamos investigar
a Seo Eun Joo también?
679
00:51:29,347 --> 00:51:32,005
¿Por qué se habría reunido con
Go Hye Ran en ese momento?
680
00:51:32,005 --> 00:51:33,057
¿A qué hora fue?
681
00:51:33,057 --> 00:51:34,434
Poco después de la 1:00 AM.
682
00:51:34,434 --> 00:51:35,965
¿A qué hora se fue Kevin Lee?
683
00:51:35,965 --> 00:51:39,445
Kevin Lee regresó a...
684
00:51:40,644 --> 00:51:42,255
Oh, aquí está.
685
00:51:44,445 --> 00:51:45,454
¿Qué hora es?
686
00:51:45,454 --> 00:51:49,503
Diez minutos después de que
Go Hye Ran alcanzara a Seo Eun Joo.
687
00:51:49,503 --> 00:51:50,715
Luego...
688
00:51:52,365 --> 00:51:55,632
vuelve a salir unos 30 minutos después.
689
00:51:56,594 --> 00:52:00,786
Y es hallado muerto a las 5:00 AM.
690
00:52:24,606 --> 00:52:25,673
Siéntate.
691
00:52:27,202 --> 00:52:29,262
¿No me escuchaste?
692
00:52:29,262 --> 00:52:30,512
Siéntate.
693
00:52:41,961 --> 00:52:45,610
¿Te divertiste jugando con mi esposo?
694
00:52:48,630 --> 00:52:52,148
No es aburrido, Lee Jae Young.
695
00:52:52,148 --> 00:52:55,559
Tenerlo fue probablemente
la parte más divertida.
696
00:52:55,559 --> 00:52:59,989
Dinero, fama, etcétera.
697
00:52:59,989 --> 00:53:02,159
- ¿Eso es todo?
- Entonces, ¿cuánto necesitas?
698
00:53:04,778 --> 00:53:08,268
Fuiste buena con mi esposo,
deberías recibir un pago.
699
00:53:12,918 --> 00:53:14,639
Mira esto, Seo Eun Joo.
700
00:53:14,639 --> 00:53:16,469
No estarás pensando...
701
00:53:16,469 --> 00:53:20,228
que eres la primera chica con la que
mi esposo me engaña, ¿verdad?
702
00:53:21,597 --> 00:53:24,038
No eres tan ingenua.
703
00:53:25,458 --> 00:53:29,931
Preferiría no saber como lo atrapaste,
ni que le gustó de ti.
704
00:53:29,931 --> 00:53:33,307
Sé que ustedes no son
esa clase de persona.
705
00:53:35,949 --> 00:53:37,019
Guau.
706
00:53:37,998 --> 00:53:40,027
No eres lo que yo esperaba.
707
00:53:41,827 --> 00:53:43,588
Esto un giro total.
708
00:53:43,588 --> 00:53:45,637
Tiene un partido en menos de un mes.
709
00:53:45,637 --> 00:53:48,079
Debe entrenar y concentrarse
710
00:53:48,079 --> 00:53:51,197
Eso significa que ya no tendrá
tiempo para jugar contigo.
711
00:53:51,197 --> 00:53:53,398
Solo dime cuánto necesitas.
712
00:53:57,853 --> 00:54:00,851
¿Es así como vas a deshacerte
de Go Hye Ran también?
713
00:54:02,374 --> 00:54:06,081
¿Crees que esto funcionará con ella?
714
00:54:08,692 --> 00:54:10,652
¿No lo sabías?
715
00:54:11,742 --> 00:54:13,032
Lee Jae Young.
716
00:54:14,572 --> 00:54:16,711
Nos veía a ambas,
a Hye Ran y a mí.
717
00:54:51,063 --> 00:54:53,161
[Eun Joo]
718
00:55:03,442 --> 00:55:04,641
Sí, Eun Joo.
719
00:55:08,534 --> 00:55:09,666
¿Hola?
720
00:55:10,860 --> 00:55:11,940
Eun Joo.
721
00:55:15,405 --> 00:55:16,525
Hye Ran.
722
00:55:19,106 --> 00:55:20,385
¿Es verdad?
723
00:55:21,856 --> 00:55:23,226
¿Qué quieres decir?
724
00:55:24,143 --> 00:55:25,219
¿Tú...
725
00:55:26,184 --> 00:55:28,518
¿te acostaste con mi esposo?
726
00:56:06,867 --> 00:56:08,313
¿Dónde estás?
727
00:57:04,322 --> 00:57:06,273
Dime la verdad.
728
00:57:09,193 --> 00:57:11,092
- ¿Fue Han Ji Won?
- Respóndeme.
729
00:57:11,092 --> 00:57:12,184
¿Es verdad?
730
00:57:18,918 --> 00:57:21,692
¿Tengo que pedirle que lo confirme?
731
00:57:23,434 --> 00:57:25,822
¿Mm? ¿Hye Ran?
732
00:57:45,659 --> 00:57:46,813
Primero, mira esto.
733
00:58:14,829 --> 00:58:18,413
En realidad, tu esposo
me está chantajeando.
734
00:58:21,206 --> 00:58:25,210
Hace unos días, recibimos fotografías
de tu esposo y Han Ji Won en el canal.
735
00:58:26,333 --> 00:58:28,923
Ellos creen que yo lo hice.
736
00:58:28,923 --> 00:58:31,653
Siendo sincera, no fui yo.
737
00:58:37,034 --> 00:58:38,242
Pero, ¿por qué...
738
00:58:38,242 --> 00:58:41,382
El debe haber querido
subirme al mismo barco.
739
00:58:41,382 --> 00:58:44,293
Y es por eso que tu esposo
montó toda esta situación.
740
00:58:50,563 --> 00:58:52,838
Eres mi amiga.
741
00:58:52,838 --> 00:58:56,177
Quería resolverlo sin que lo supieras,
Eun Joo.
742
00:58:58,028 --> 00:59:00,528
Es un delito sexual.
743
00:59:00,528 --> 00:59:03,697
Me agredió con fuerza.
744
00:59:06,298 --> 00:59:08,451
El día que esto salga a la luz...
745
00:59:09,467 --> 00:59:11,516
tu esposo no podrá regresar de eso.
746
00:59:13,197 --> 00:59:15,499
No solo tu esposo.
747
00:59:16,885 --> 00:59:19,003
Tú y yo estaremos acabadas también.
748
00:59:59,739 --> 01:00:01,005
¿Estás bien?
749
01:00:12,132 --> 01:00:13,527
¿Qué hago, Hye Ran?
750
01:00:17,456 --> 01:00:19,025
Para decirte la verdad...
751
01:00:21,595 --> 01:00:22,934
estoy embarazada.
752
01:00:26,474 --> 01:00:28,110
¿Qué hago?
753
01:00:39,978 --> 01:00:41,414
Regresa a Estados Unidos.
754
01:00:43,074 --> 01:00:44,775
Olvida todo esto.
755
01:00:44,775 --> 01:00:48,094
Toma a tu esposo y regresen
a Estados Unidos.
756
01:00:48,094 --> 01:00:51,813
Sigan viviendo como si nada
hubiese pasado.
757
01:00:52,894 --> 01:00:55,239
Yo me ocuparé de todo aquí.
758
01:00:56,139 --> 01:00:57,516
Pase lo que pase hoy...
759
01:00:58,521 --> 01:01:00,304
tú no escuchaste nada.
760
01:01:01,603 --> 01:01:02,864
No viste nada.
761
01:01:03,735 --> 01:01:04,862
¿Entendido?
762
01:01:04,862 --> 01:01:06,507
¡Oh, Hye Ran!
763
01:01:50,289 --> 01:01:51,427
Cariño.
764
01:01:52,567 --> 01:01:53,746
¿Estarás bien?
765
01:01:57,302 --> 01:01:58,644
¿Voy contigo?
766
01:02:53,768 --> 01:02:55,126
- Un café.
- Sí.
767
01:02:59,898 --> 01:03:02,248
Oh... ¿no es esa Go Hye Ran?
768
01:03:04,409 --> 01:03:05,487
Eun Joo.
769
01:03:09,329 --> 01:03:10,867
Gracias por venir.
770
01:03:19,579 --> 01:03:20,771
Es difícil, ¿verdad?
771
01:03:23,030 --> 01:03:24,469
Tengo que superarlo.
772
01:03:27,697 --> 01:03:28,798
¿Qué vas a hacer?
773
01:03:28,798 --> 01:03:32,637
No es lo que esperaba,
por eso estoy sorprendido.
774
01:03:32,637 --> 01:03:35,568
No, estábamos
en la misma clase.
775
01:03:35,568 --> 01:03:40,797
- Solo nos conocíamos.
- Es cierto.
776
01:03:40,797 --> 01:03:44,097
Hye Ran y yo fuimos amigas íntimas
durante tres años.
777
01:03:47,027 --> 01:03:49,478
- Sung Jae.
- Sí, jefe.
778
01:03:50,728 --> 01:03:52,458
Supongamos que son amigos.
779
01:03:53,918 --> 01:03:58,338
Uno dice que fueron cercanas,
pero la otra dice que no.
780
01:03:58,338 --> 01:04:00,907
¿Eso quiere decir que eran cercanas o no?
781
01:04:02,548 --> 01:04:04,539
- ¿No significa que no lo eran?
- Entonces...
782
01:04:06,318 --> 01:04:10,954
¿crees que esas dos
parecen amigas cercanas?
783
01:04:10,954 --> 01:04:13,581
Muchas gracias por venir.
784
01:04:13,581 --> 01:04:14,972
Se ven cercanas.
785
01:04:14,972 --> 01:04:16,128
¿No es extraño?
786
01:04:16,128 --> 01:04:18,219
Es muy extraño.
787
01:04:18,219 --> 01:04:21,447
Go Hye Ran es la principal sospechosa.
788
01:04:21,447 --> 01:04:25,675
Además, pudo haber estado
saliendo con su esposo.
789
01:04:25,675 --> 01:04:26,887
Sin embargo, míralas.
790
01:04:26,887 --> 01:04:29,264
Podrían estar tirándose de los pelos.
791
01:04:29,264 --> 01:04:32,909
Y sin embargo, observa su amistad.
Es muy hermoso
792
01:04:34,115 --> 01:04:35,806
¿Tú qué harías si fueses Seo Eun Joo?
793
01:04:35,806 --> 01:04:37,541
¿La dejarías en paz?
794
01:04:37,541 --> 01:04:39,885
- Yo solo...
- ¿Y si...
795
01:04:41,465 --> 01:04:43,954
estaban del mismo lado?
796
01:04:43,954 --> 01:04:45,025
¿Qué?
797
01:04:46,704 --> 01:04:50,925
¿Qué pasaría si esas dos mujeres
hubiesen estado del mismo lado?
798
01:04:50,925 --> 01:04:53,175
Entonces Kevin Lee no importaría.
799
01:04:55,144 --> 01:04:56,874
- Jefe.
- Sung Jae.
800
01:04:59,195 --> 01:05:01,124
Esto es muy interesante.
801
01:05:03,675 --> 01:05:04,788
¿En serio?
802
01:05:06,782 --> 01:05:08,498
¿Y los resultados de la autopsia?
803
01:05:09,556 --> 01:05:11,798
Me dijeron que los resultados
saldrían pronto.
804
01:05:22,706 --> 01:05:24,543
En verdad estás bien, ¿verdad?
805
01:05:25,947 --> 01:05:27,648
Tendré que estarlo.
806
01:05:38,766 --> 01:05:41,322
¿Te tienes confianza?
807
01:05:44,217 --> 01:05:48,148
Si no tienes la confianza
para manejar esta situación,
808
01:05:48,148 --> 01:05:49,938
debes cortar los lazos
y hacerte a un lado.
809
01:05:51,579 --> 01:05:53,081
No, lo haré.
810
01:05:54,478 --> 01:05:57,588
Voy a proteger a Hye Ran.
811
01:05:58,690 --> 01:06:00,865
Será una pelea sucia.
812
01:06:00,865 --> 01:06:02,023
Lo sé.
813
01:06:02,023 --> 01:06:04,289
La verdad no importa.
814
01:06:04,289 --> 01:06:07,329
Quien logre que su versión
se parezca más a la realidad,
815
01:06:07,329 --> 01:06:09,141
ganará la pelea.
816
01:06:11,481 --> 01:06:12,916
Lo sé.
817
01:06:32,367 --> 01:06:33,909
Sung Jae, esto no va a funcionar.
818
01:06:34,387 --> 01:06:36,630
Necesitamos un nuevo plan
para el caso de Lee Jae Young.
819
01:06:38,789 --> 01:06:40,494
¿Qué? ¿Otra vez?
820
01:06:40,494 --> 01:06:42,677
¡Dios mío, jefe!
821
01:08:17,349 --> 01:08:22,349
Subtítulos por DramaFever
822
01:08:39,557 --> 01:08:42,394
[Misty]
823
01:08:42,394 --> 01:08:45,212
Vi una publicación en la que querías
contratar a alguien.
824
01:08:45,212 --> 01:08:47,572
Escuché que no hay pruebas de asesinato.
825
01:08:47,572 --> 01:08:50,131
El resultado no fue concluyente.
826
01:08:50,131 --> 01:08:53,510
¿Quién podría tener el chip
de la caja negra de Go Hye Ran?
827
01:08:53,510 --> 01:08:55,586
Hye Ran, ¿alguien te está amenazando?
828
01:08:55,586 --> 01:08:57,911
Tengo varios enemigos.
829
01:08:57,911 --> 01:08:59,655
Cuando te dije que iba a protegerte,
830
01:08:59,655 --> 01:09:03,539
me refería también a todo lo que tienes
y a todo lo que quieras.
831
01:09:03,539 --> 01:09:07,810
Voy a hacer todo lo que te prometí
sin importar lo que sea.
832
01:09:07,810 --> 01:09:11,153
¿Cómo pudiste hacerme esto?
833
01:09:11,153 --> 01:09:13,280
Quiero enterrar esto.
834
01:09:13,280 --> 01:09:14,855
¿Puedes hacerlo?
835
01:09:14,855 --> 01:09:18,447
¿Quién intenta molestarme de esta forma?
836
01:09:18,447 --> 01:09:20,608
No voy a permitir que esa persona
se salga con la suya.