1
00:00:14,791 --> 00:00:19,250
Durante todos esos años,
mi vida se basaba en salir

2
00:00:19,333 --> 00:00:23,125
y dar mi mayor rendimiento
en las prácticas.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,958
Nunca pensaba en las competencias.

4
00:00:28,583 --> 00:00:31,166
La pelota nunca pasa sobre la red
de la misma manera.

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,958
Siempre hay algo distinto en ello,

6
00:00:33,041 --> 00:00:34,666
por eso amo ese desafío.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,333
Realmente quería ver que tan bien
puedo jugar a este deporte.

8
00:00:45,041 --> 00:00:47,541
Las personas decían:
"¿Qué tal la presión en el hoyo 18?".

9
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
¿Presión?

10
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
Para eso jugaba.
Yo quería estar en esa posición.

11
00:00:57,458 --> 00:01:00,666
Todos tienen su fuerza

12
00:01:00,750 --> 00:01:02,458
sin importar si eres un luchador de sumo

13
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
o un bailarín de ballet,

14
00:01:03,916 --> 00:01:05,458
tú tienes tu propia fuerza.

15
00:01:10,708 --> 00:01:13,708
Ganar no sólo significa ganar el oro.

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,625
Ganas la medalla de oro,
la de plata, la de bronce...

17
00:01:18,041 --> 00:01:20,458
Ganas experiencia.

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
Se trata de hacer algo en tu vida

19
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
y ver que es posible.

20
00:01:26,416 --> 00:01:29,500
Ser grande, excepcional,

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,208
es toda una victoria.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
Movimiento constante, ininterrumpido.

23
00:02:10,541 --> 00:02:11,791
Mira esa salida.

24
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
¡Hermoso! ¡Increíble! Excelente.

25
00:02:16,208 --> 00:02:20,041
Solía subir en los árboles más altos
en el jardín de mi abuela.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,375
Me gustaba el desafío de ir aún más alto.

27
00:02:25,458 --> 00:02:27,000
Solía jugar con chicos.

28
00:02:27,083 --> 00:02:28,958
En ese tiempo los chicos solían
jugar fútbol

29
00:02:29,041 --> 00:02:30,666
y las chicas no jugaban eso.

30
00:02:31,041 --> 00:02:34,250
Yo quería ser parte de eso, entonces fui
una especie de marimacho.

31
00:02:37,875 --> 00:02:41,583
Recuerdo cuando comencé con la gimnasia
a los seis, seis años y medio.

32
00:02:43,125 --> 00:02:46,250
Era un lugar dónde podía hacer algo

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,958
sin dañar los sillones o muebles
de mi casa.

34
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Lo amaba.

35
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
A mi madre le costaba
sacarme del gimnasio.

36
00:02:58,250 --> 00:03:02,375
En realidad, Nadia no era
la gimnasta mejor dotada físicamente.

37
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Pero ella tenía, adentro,

38
00:03:05,291 --> 00:03:08,833
una inigualable vocación
de querer ser la mejor.

39
00:03:09,708 --> 00:03:13,666
Todo el tiempo les digo a los niños
que yo no era perfecta al principio.

40
00:03:14,125 --> 00:03:15,666
No era nada flexible.

41
00:03:16,541 --> 00:03:19,083
Y recuerdo que obtuve un 7,25.

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,208
En la viga de equilibrio,
me caí tres veces.

43
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
Aprendí de ello.

44
00:03:37,208 --> 00:03:39,291
Tuve una niñez bastante normal.

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,208
Había un grupo de cuatro o cinco
que jugábamos

46
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
e íbamos al bosque,
y trepábamos los árboles

47
00:03:44,458 --> 00:03:48,333
y en el verano nadábamos en el río
y patinábamos en él en invierno.

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,750
Así que ya hacía diversos entrenamientos,

49
00:03:50,833 --> 00:03:52,416
sólo que no sabía que lo hacía.

50
00:03:53,375 --> 00:03:56,291
Siempre me esforzaba,
y escuchaba al maestro,

51
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
quería aprender, era muy curiosa.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Quería hacerme notar
por hacer las cosas bien.

53
00:04:00,708 --> 00:04:01,791
MARTINA Y SU HERMANA, JANA

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,083
Todos los miembros de nuestra familia
practicaban deportes.

55
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
Practicaban varios deportes,
así que eso era parte de nuestra vida.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,458
La primera vez que tomé una raqueta,
tenía cinco años,

57
00:04:14,541 --> 00:04:16,416
e hice un revés de dos manos
contra la pared.

58
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Y mi padre dijo:
"Cuando puedas hacer un derechazo,

59
00:04:18,791 --> 00:04:20,541
si puedes sostener la raqueta
con una mano,

60
00:04:20,625 --> 00:04:22,041
iremos a una cancha de verdad".

61
00:04:23,166 --> 00:04:25,333
Dos años después, a la edad de siete años,

62
00:04:25,416 --> 00:04:27,333
golpeé mis primeras pelotas,
aún lo recuerdo.

63
00:04:29,750 --> 00:04:32,708
Cuando estaba en tercer o cuarto grado,
era más rápida que los niños.

64
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Podía saltar más
y tirar la pelota más lejos.

65
00:04:35,166 --> 00:04:37,666
Todo lo que hacía,
siempre competía conmigo misma.

66
00:04:38,500 --> 00:04:40,041
Me cronometraba yo misma

67
00:04:40,125 --> 00:04:43,500
para ver cuánto me tardaba en dar la vuela
al jardín con mi bicicleta.

68
00:04:43,666 --> 00:04:45,750
Estaba sola, no competía con nadie.

69
00:04:45,833 --> 00:04:47,875
Quería saber si podía hacerlo
en menos tiempo.

70
00:04:49,541 --> 00:04:52,250
No era tan buena tenista al comienzo,

71
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
pero donde hubiera un reto para mejorar,
ahí estaba yo.

72
00:05:04,416 --> 00:05:07,916
Era muy competitivo
en casi todos los deportes.

73
00:05:10,750 --> 00:05:12,041
Solía jugar béisbol.

74
00:05:12,125 --> 00:05:14,666
Yo no me daba cuenta de que no podía
ver la pelota.

75
00:05:14,750 --> 00:05:17,375
No podía jugar
ni en las bases ni en el campo.

76
00:05:17,458 --> 00:05:19,416
Cuando la pelota venía hacia mí,
solía perderla.

77
00:05:23,333 --> 00:05:25,583
Fue así como comencé a usar gafas,
y frenillos

78
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
y por eso recibía muchas burlas.

79
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Yo fui un niño de baja estatura.

80
00:05:31,250 --> 00:05:33,458
Cuando era estudiante
de segundo año de secundaria,

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,791
medía 1,70 o 1,73 metros,

82
00:05:36,333 --> 00:05:39,708
y pesaba unos 50 kilos, si acaso.

83
00:05:41,375 --> 00:05:44,583
Solían llamarme la Rana René porque tenía
las piernas como ese personaje.

84
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
Jugaba al fútbol americano.

85
00:05:47,375 --> 00:05:49,541
Tenía la cabeza más pequeña
y el casco más grande

86
00:05:50,333 --> 00:05:52,875
y por eso mis gafas se caían.

87
00:05:53,291 --> 00:05:55,000
Yo no tenía el tamaño correcto,

88
00:05:55,083 --> 00:05:57,333
entonces nunca pude jugar de verdad.

89
00:05:58,875 --> 00:06:01,875
Crecí con mis padres
y ambos eran docentes.

90
00:06:02,791 --> 00:06:05,250
Debía obtener buenas notas
y eso me llevaba mucho tiempo,

91
00:06:05,333 --> 00:06:09,125
porque nunca me consideré
un buen estudiante

92
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
que entiende todo con facilidad.

93
00:06:11,416 --> 00:06:14,166
Yo creo en el trabajo duro,
y eso fue lo que hice.

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Siempre seguí la misma ética de trabajo

95
00:06:17,541 --> 00:06:21,916
desde los 12 años
hasta el final de mi carrera.

96
00:06:23,541 --> 00:06:28,791
Mi madre estaba realizando su posgrado
durante o después de los JJ. OO. de 1968.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
Cuando ella estaba en clase,
solíamos esperarla

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
y con mis hermanos íbamos a la pista.

99
00:06:35,750 --> 00:06:37,458
Había vallas allí,

100
00:06:37,541 --> 00:06:39,500
y nosotros corríamos por la pista,

101
00:06:40,041 --> 00:06:43,583
y hacíamos carreras,
solíamos quedarnos allí por horas,

102
00:06:43,666 --> 00:06:45,041
jugando con mis hermanos.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,458
Mi padre me enseñó a jugar de todo.

104
00:07:00,875 --> 00:07:03,333
Me enseñó a patear un tiro libre,
a pasar la pelota,

105
00:07:03,416 --> 00:07:06,666
también a lanzar una pelota de baloncesto,
y a amagar.

106
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
No fueron mis entrenadores, fue él.

107
00:07:11,666 --> 00:07:14,125
La primera vez que jugué al golf,
tenía 10 años.

108
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
Mi padre me llevó.

109
00:07:16,666 --> 00:07:18,875
Yo cargué la bolsa de palos
y comencé a juguetear

110
00:07:18,958 --> 00:07:20,416
y a caminar por la zona del green.

111
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
Yo amaba todos los deportes,

112
00:07:22,791 --> 00:07:25,250
pero el golf aún más,

113
00:07:25,666 --> 00:07:27,416
porque no necesitaba compañeros de equipo

114
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
que me pasaran la pelota.

115
00:07:29,083 --> 00:07:30,333
Era algo que podía hacer sólo,

116
00:07:30,416 --> 00:07:33,166
y mi esfuerzo daría mejores resultados.

117
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
Tuve la suerte de que un hombre,
Jack Grout, vino a Columbus.

118
00:07:38,250 --> 00:07:42,583
Él daba una clase a los chicos,
y ahí comencé con otros 60 más.

119
00:07:42,666 --> 00:07:47,291
Después de dos o tres semanas,
Grout me dijo: "Jack, ven aquí".

120
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Muéstrales cómo golpear la pelota,

121
00:07:48,833 --> 00:07:52,166
muéstrales cómo hacer un surco,
y cómo hacer una salida de búnker.

122
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
JACK Y SU ENTRENADOR J. GROUT

123
00:07:53,583 --> 00:07:55,916
Pronto comenzó a buscarme
en días que no había clases

124
00:07:56,041 --> 00:07:58,291
y me decía:
"Tú y yo, vayamos al campo de golf".

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
J. Grout fue como otro padre para mí.

126
00:08:02,083 --> 00:08:03,875
Hacía que fuera divertido
y eso me motivaba.

127
00:08:03,958 --> 00:08:05,458
Logró que fuera un juego para mí.

128
00:08:06,083 --> 00:08:07,750
Hacía eso para yo que mejorara.

129
00:08:26,708 --> 00:08:30,000
Éramos una familia normal hasta que cumplí
los ocho años.

130
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Nos íbamos de vacaciones una vez al año,

131
00:08:33,125 --> 00:08:35,458
y mi hermano y yo peleábamos
todo el tiempo.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Como todas las familias.

133
00:08:38,916 --> 00:08:40,208
Pero luego, me enfermé.

134
00:08:42,291 --> 00:08:45,083
ESTHER SUFRIÓ UNA PARÁLISIS A LOS 8 AÑOS

135
00:08:45,166 --> 00:08:48,375
DESPUÉS DE TENER COMPLICACIONES
EN SU CIRUGÍA VASCULAR EN LA ESPALDA

136
00:08:49,250 --> 00:08:53,166
Fue difícil para mi familia hacer frente
a la situación.

137
00:08:54,791 --> 00:08:57,500
De pronto tenían a una hija y hermana
en silla de ruedas.

138
00:08:58,625 --> 00:09:01,416
Necesitaba cuidado especial.

139
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
No fue fácil.

140
00:09:05,875 --> 00:09:08,375
Al principio,
siempre me preguntaba lo mismo.

141
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
¿Por qué? ¿Por qué me sucedió a mí?

142
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
Pero no hay respuesta para esa pregunta.

143
00:09:18,208 --> 00:09:19,916
Cuando comencé a usar la silla de ruedas

144
00:09:20,000 --> 00:09:22,708
en el colegio, se me hacía difícil jugar
a las escondidas

145
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
porque no podía hacerlo como antes.

146
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
Quería demostrar que no era diferente

147
00:09:30,125 --> 00:09:33,333
y que aún podía sobrevivir
en esta sociedad.

148
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Que era igual que me mis amigos.

149
00:09:39,875 --> 00:09:42,958
Realmente pienso que el entorno
en el que crecí

150
00:09:43,041 --> 00:09:44,666
influyó en mi modo de ser hoy en día.

151
00:09:44,750 --> 00:09:46,666
ESTHER, PADRES Y HERMANO,
EN CASA DE NETHERLANDS

152
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Mis padres siempre me han motivado

153
00:09:49,708 --> 00:09:53,625
y siempre me demostraron las cosas
que uno puede lograr.

154
00:10:01,083 --> 00:10:03,875
La buena crianza y el buen entrenamiento
son muy similares, creo yo,

155
00:10:04,291 --> 00:10:08,083
en cuanto a promover un entorno
dónde uno pueda lograr dar lo mejor de sí.

156
00:10:08,916 --> 00:10:10,708
Primero que todo está el apoyo.

157
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Segundo, asumir responsabilidades
especialmente cuando son jóvenes.

158
00:10:14,250 --> 00:10:15,750
ROBERT LANDSORP
ENTRENADOR RECONOCIDO

159
00:10:15,833 --> 00:10:17,541
Luego cuando crecen,

160
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
darles un poco de libertad

161
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
y dejar que continúen más o menos
por su cuenta.

162
00:10:23,708 --> 00:10:28,333
Mi padre solía caminar 20 kilómetros
a su trabajo todos los días.

163
00:10:29,083 --> 00:10:31,666
Él era mecánico, pero nunca tuvo un auto.

164
00:10:32,916 --> 00:10:35,375
Y decía: "El mejor auto son las piernas".

165
00:10:35,958 --> 00:10:37,083
NADIA Y SUS PADRES

166
00:10:37,166 --> 00:10:39,958
Mis padres no sabían nada
acerca de gimnasia.

167
00:10:42,166 --> 00:10:44,541
Así que no se hablaba de eso en casa.

168
00:10:45,666 --> 00:10:47,875
Intentaban convencerme de dejar eso

169
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
porque yo seguía insistiendo en ello.

170
00:10:51,500 --> 00:10:54,875
Yo decía: "Quiero hacerlo mejor,
no puedo creer el error que cometí".

171
00:10:55,250 --> 00:10:57,875
Incluso en mi casa, a veces me frustraba

172
00:10:57,958 --> 00:11:01,125
cuando algo no salía como esperaba
en el entrenamiento.

173
00:11:02,583 --> 00:11:04,625
Mis padres decían: "Si no quieres seguir,

174
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
haremos lo que todo el mundo hace".

175
00:11:07,791 --> 00:11:09,625
Lo cual me parecía muy aburrido.

176
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
BELA Y MARTA KAROLYI
ENTRENADORES DE NADIA

177
00:11:11,750 --> 00:11:15,583
Bela y Marta Karolyi son la pareja
de entrenadoras perfecta por varias cosas.

178
00:11:16,000 --> 00:11:20,541
Marta tiene ojo experto para la técnica
y lograr una presentación excelente.

179
00:11:20,625 --> 00:11:25,375
Bela es el motivador.
"Vamos chicas. Podemos hacerlo".

180
00:11:27,791 --> 00:11:29,333
Bela creaba muchas cosas,

181
00:11:29,416 --> 00:11:32,708
para que pudiéramos estar preparadas
ante cualquier cosa.

182
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
¿Y si fueras a una competencia

183
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
y algo sucede que te impide
hacer el calentamiento?

184
00:11:38,333 --> 00:11:39,625
Era un desafío para nosotras.

185
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
Teníamos que tener la rutina en la cabeza,

186
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
calentar, sin poder subir a la viga
de equilibrio.

187
00:11:45,083 --> 00:11:45,958
NADIA COMANECI
RUMANIA

188
00:11:46,041 --> 00:11:47,750
Si llegas a las Olimpíadas,

189
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
a nadie le importa si no calentaste,
¿verdad?

190
00:11:50,083 --> 00:11:51,458
Debes presentar tu rutina,

191
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
y luego piensas:
"Hice eso en el entrenamiento,

192
00:11:53,708 --> 00:11:57,166
yo sé que puedo hacerlo".
Así que no entró en pánico.

193
00:11:57,500 --> 00:12:00,208
Bela solía invitar gente de afuera

194
00:12:00,291 --> 00:12:03,125
a que nos alentaran, para así competir.

195
00:12:04,291 --> 00:12:05,625
No era fácil.

196
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Bela era muy exigente.

197
00:12:09,333 --> 00:12:13,083
Pero debes ser exigente,
porque eso es lo que necesitas hacer,

198
00:12:13,458 --> 00:12:15,041
para poder estar en ese nivel.

199
00:12:15,125 --> 00:12:16,666
Si no quieres llegar a ese nivel,

200
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
puedes sentarte en tu sillón
y mirarlo como espectador.

201
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
Esto no es para cualquiera.

202
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
Ese tipo de éxito,

203
00:12:22,833 --> 00:12:25,541
no sólo en gimnasia, sino en todo deporte,
no es para cualquiera.

204
00:12:25,625 --> 00:12:29,166
Debes tener la pasión y querer desafiarte,

205
00:12:29,250 --> 00:12:31,291
sobrepasar obstáculos,

206
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
y tener a alguien diciéndote:

207
00:12:34,916 --> 00:12:36,875
"Esto está bien,
pero puedes hacerlo mejor.

208
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
Siempre hay lugar para mejorar".

209
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
Para mi generación, en Dayton,
el atletismo era lo máximo.

210
00:12:44,541 --> 00:12:46,083
Igual de importante que el baloncesto.

211
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
Las carreras de pista eran por la noche.

212
00:12:48,916 --> 00:12:51,666
Las gradas estaban colapsadas
en ambos lados del estadio.

213
00:12:52,708 --> 00:12:54,583
Y cuando los corredores
pasaban las vallas,

214
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
el público gritaba de emoción.

215
00:12:57,625 --> 00:12:59,791
Entonces, si eras un vallista
e ibas a la delantera,

216
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
desde el comienzo hasta el final

217
00:13:01,916 --> 00:13:05,583
escuchabas al menos diez gritos de aliento
porque los corredores lo daban todo.

218
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Todos querían ser un vallista o corredor.

219
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
El entrenador John Maxwell fue el único

220
00:13:11,750 --> 00:13:14,666
que me incitó a adentrarme
en los 400 metros

221
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
y me enseñó a entrenar,
haciendo 600 y 300 metros.

222
00:13:18,916 --> 00:13:21,083
En una ocasión,
en una carrera de relevos con vallas,

223
00:13:21,333 --> 00:13:22,875
él dijo: "¿Quién quiere pasar vallas?"

224
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
Yo levanté la mano, y comencé a correr.

225
00:13:26,125 --> 00:13:29,000
Sin entrenamiento ni nada, sólo comencé
a practicar pasaje de vallas.

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,291
Me estaba divirtiendo.

227
00:13:33,083 --> 00:13:37,541
Nunca pensé que iba a llegar
a nivel mundial ni nada por el estilo.

228
00:13:39,375 --> 00:13:40,833
En mi último año de preparatoria,

229
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
era uno de los mejores vallistas
de la región.

230
00:13:43,708 --> 00:13:47,708
Pero me lesioné en la noche que hice
mi mejor carrera del año.

231
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
Eso afectó toda la temporada
de mi último año escolar

232
00:13:50,583 --> 00:13:52,125
porque me lesioné un tendón.

233
00:13:57,041 --> 00:14:00,708
En el centro de rehabilitación,
me mostraban todo tipo de deportes,

234
00:14:00,791 --> 00:14:02,083
entre ellos tenis.

235
00:14:02,166 --> 00:14:05,625
Fue un gran alivio enfocarme en algo
que podía hacer

236
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
en vez de confrontar aquellas cosas

237
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
que no podía hacer más.

238
00:14:10,458 --> 00:14:14,000
Tenía personas a mi alrededor
que no hacían demasiadas preguntas

239
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
ni tampoco se me quedaban mirando.

240
00:14:16,041 --> 00:14:18,833
Fue una agradable sensación,

241
00:14:18,916 --> 00:14:22,375
estar en la cancha de tenis
con otras personas que estaban como yo.

242
00:14:25,500 --> 00:14:29,416
El entrenador de la selección me vio jugar
y dijo que tenía talento, también dijo:

243
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
"Tal vez deberías jugar
algunos partidos o competir".

244
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Me llevaba muy bien con mi padre.

245
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Disfrutaba estar con él.

246
00:14:42,750 --> 00:14:44,000
JACK Y SU PADRE EN LA FARMACIA

247
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
Una vez, estábamos cenando y dijo:

248
00:14:45,875 --> 00:14:47,208
"En el campo, en el cuarto hoyo,

249
00:14:47,291 --> 00:14:49,125
¿por qué no hiciste lo que hice yo?".

250
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Y yo hice...

251
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Bueno, yo le dije: "Papá,

252
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
tú sabes que me encanta que estés aquí,

253
00:14:56,000 --> 00:14:58,708
pero ahora es mi turno,
y lo haré a mi modo".

254
00:14:58,791 --> 00:15:00,125
Y él dijo: "Está bien".

255
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Nunca dudó de mí de nuevo.

256
00:15:03,125 --> 00:15:06,250
¿Hablábamos de otras cosas? Por supuesto.

257
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
Pero no era un padre que le decía
a su hijo qué hacer.

258
00:15:10,166 --> 00:15:11,583
La única presión que sentía

259
00:15:11,666 --> 00:15:12,875
era la que yo mismo me ponía.

260
00:15:13,208 --> 00:15:14,833
Y creo que esa es la presión correcta.

261
00:15:17,291 --> 00:15:19,041
El primer torneo que jugué fue a los 9,

262
00:15:19,125 --> 00:15:20,208
para menores de 12 años.

263
00:15:20,291 --> 00:15:23,666
Era más baja que el resto, ya que era
más pequeña de lo usual para mi edad.

264
00:15:24,041 --> 00:15:26,958
Había algunos tres años mayor,
y yo era así de pequeña.

265
00:15:28,791 --> 00:15:31,208
Sin embargo, llegué a las semifinales
del torneo

266
00:15:31,291 --> 00:15:34,958
y mi padre le pidió a mi madre
que trabajara para ayudar en los gastos,

267
00:15:35,041 --> 00:15:37,333
ya que no teníamos dinero para ese torneo.

268
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
MARTINA Y SU ENTRENADOR GEORGE PARMA

269
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Mi primer entrenador fue George Parma.

270
00:15:41,041 --> 00:15:43,958
Me hizo una prueba y dijo que
si lo hacía bien, me tomaría como alumna

271
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
y después aceptó enseñarme sin cobrar,

272
00:15:46,125 --> 00:15:48,750
porque en ese momento no podíamos
pagar lo que él cobraba.

273
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
No teníamos tanto dinero.

274
00:15:51,500 --> 00:15:54,666
Fue entonces que comencé a ir a Praga
para las clases de George.

275
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
REVNICE

276
00:15:55,666 --> 00:15:58,666
Mi abuela vivía allí
cerca de las canchas de tenis,

277
00:15:58,750 --> 00:16:02,958
solía caminar hasta allí y me traía
una ensalada de zanahoria,

278
00:16:03,041 --> 00:16:04,750
porque decía que eso ayudaba a ver mejor.

279
00:16:05,250 --> 00:16:07,708
Y luego siempre
le ayudaba a terminar sus crucigramas,

280
00:16:08,208 --> 00:16:10,583
pero creo que dejaba algunas cosas
sin hacer a propósito

281
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
para que yo sintiera que la ayudaba.

282
00:16:14,791 --> 00:16:17,083
Jugaba y luego me quedaba a dormir,

283
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
entrenaba otra vez,
y luego me iba a casa en tren.

284
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
Tenía entre nueve y diez años, estaba
sola en la gran ciudad.

285
00:16:23,916 --> 00:16:26,541
Checoslovaquia fue invadido por
rusos y cuatro tropas de Varsovia

286
00:16:26,625 --> 00:16:28,416
abrieron fuego contra
las multitudes en Praga

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
George me entrenó por tres años

288
00:16:30,166 --> 00:16:33,166
y luego, en 1968, él se fue
de Checoslovaquia.

289
00:16:33,958 --> 00:16:38,291
Las trágicas noticias de Checoslovaquia
conmueven al mundo.

290
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
PRESIDENTE DE EUA, L. JOHNSON
AGOSTO, 1968

291
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
La Unión Soviética y sus aliados
invadieron a un país indefenso

292
00:16:44,166 --> 00:16:48,625
para impedir el resurgimiento
de la libertad.

293
00:16:51,625 --> 00:16:53,708
Quizá lo único bueno del sistema comunista

294
00:16:53,791 --> 00:16:57,208
fue que motivaban a las niñas
a hacer deporte.

295
00:16:57,291 --> 00:16:59,791
No existía diferencia alguna
entre los niños y las niñas.

296
00:17:00,750 --> 00:17:03,041
Si traías una medalla olímpica a tu país,

297
00:17:03,125 --> 00:17:06,291
tanto mujeres como hombres
era considerados como grandes héroes.

298
00:17:08,083 --> 00:17:10,916
Mi padre siguió desde donde George
me había enseñado,

299
00:17:11,125 --> 00:17:13,666
y él se convirtió en mi entrenador.

300
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Mi madre también jugaba,

301
00:17:15,916 --> 00:17:18,333
y logre vencerla cuando tenía 12 años.

302
00:17:18,416 --> 00:17:22,416
Yo pensaba: "Bueno, hoy le gané a mamá,
creo que lograré ser alguien".

303
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
Mi padre y yo pasábamos horas
en la cancha.

304
00:17:26,666 --> 00:17:27,916
En realidad, era mi padrastro,

305
00:17:28,000 --> 00:17:29,750
se casó con mi mamá
cuando yo tenía 6 años,

306
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
así que realmente fue mi padre de hecho.

307
00:17:32,750 --> 00:17:35,708
Él siempre estaba orgulloso de mí
siempre que yo luchara, lo cual hacía.

308
00:17:36,250 --> 00:17:38,916
El abrazo más grande que recibía
era cuando perdía,

309
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
pero luchando.

310
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
Las personas que son excelentes

311
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
practican todos los días con un objetivo.

312
00:17:47,916 --> 00:17:49,875
No se trata solamente
de realizar los ejercicios.

313
00:17:51,125 --> 00:17:54,750
La gran ética de trabajo es algo
que creas tú mismo,

314
00:17:55,166 --> 00:17:58,083
cuando nadie te incentiva,
o te desafía

315
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
o trata de motivarte de algún modo.

316
00:18:03,500 --> 00:18:07,291
Cuando comencé solía hacer gimnasia
una o dos veces por semana.

317
00:18:08,375 --> 00:18:11,208
A los nueve o diez años,
practicábamos todos los días.

318
00:18:11,541 --> 00:18:15,750
Durante la preparación para los JJ. OO.,
entrenábamos seis o siete horas por día.

319
00:18:18,000 --> 00:18:20,750
Bela me dijo que nunca supo
qué tanto podía ser capaz de hacer

320
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
porque siempre di más de lo que me pedía.

321
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
Ganas confianza porque intentas esas cosas

322
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
y te das cuenta de que puedes hacerlas.

323
00:18:29,416 --> 00:18:32,208
La característica más destacada de Nadia

324
00:18:32,291 --> 00:18:34,541
era que podía lidiar con un
gran volumen de repeticiones

325
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
sin dejar que el cansancio afectara
su rendimiento profesional.

326
00:18:40,416 --> 00:18:43,041
Solíamos decir: "Hoy no es un buen día".

327
00:18:43,291 --> 00:18:45,541
Y le decíamos a los entrenadores:

328
00:18:45,625 --> 00:18:48,791
"Hoy me siento como un tronco",
que significa que no puedes volar.

329
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
Y Bela decía:
"De acuerdo, no entrenaremos,

330
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
pero vamos a jugar".

331
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Eso era un engañoso método
para que calentáramos,

332
00:18:57,333 --> 00:18:59,708
porque si jugabas
y corrías de un lado para el otro,

333
00:18:59,791 --> 00:19:04,166
y hacías stafetta,
divides a las niñas en dos equipos,

334
00:19:04,250 --> 00:19:07,916
tienes un testigo, y corres para ver
cuál es el equipo más rápido,

335
00:19:08,000 --> 00:19:09,541
aún hacíamos algo.

336
00:19:10,083 --> 00:19:12,625
La parte más dura es no sentirte
como un tronco en los días,

337
00:19:12,708 --> 00:19:15,750
durante la competencia olímpica,
porque no hay excusa alguna.

338
00:19:19,375 --> 00:19:23,750
Fui a Morehouse porque me ofrecieron
una beca para estudiar ingeniería.

339
00:19:24,125 --> 00:19:25,875
La razón principal fue

340
00:19:25,958 --> 00:19:28,666
que en mi último año de preparatoria
me había lesionado,

341
00:19:29,083 --> 00:19:32,416
así que ya no iba a competir
porque no me lo pidieron.

342
00:19:35,625 --> 00:19:37,583
En Morehouse había un equipo de pista,

343
00:19:37,666 --> 00:19:39,291
pero era como si no lo hubiera.

344
00:19:40,833 --> 00:19:42,541
Solíamos practicar en los pasillos.

345
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Tomé prestadas varias vallas

346
00:19:45,083 --> 00:19:46,708
para ponerlas y hacer...

347
00:19:47,125 --> 00:19:49,541
algo de trabajo técnico cuando
no estaba nadie.

348
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
Siempre consideré las vallas como un arte.

349
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Era muy bueno pasándolas
en centésimas de segundo,

350
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
manipulaba los detalles,

351
00:20:00,041 --> 00:20:02,041
desde dónde colocar el pie al correr

352
00:20:02,125 --> 00:20:04,041
hasta cómo la pierna pasa por la valla.

353
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
VALLAS 400 M

354
00:20:05,916 --> 00:20:08,208
Hay 35 metros entre las vallas.

355
00:20:08,291 --> 00:20:10,791
Todos van a hacerlo en 15 pasos.

356
00:20:11,375 --> 00:20:15,041
Yo estaba en condiciones óptimas,
que yo podía saltear dos pasos.

357
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
TODOS: 15 PASOS
EDWIN: 13 PASOS

358
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
Ser un vallista zurdo significa que puedes
correr del lado interno.

359
00:20:20,125 --> 00:20:23,583
La pierna izquierda va a pasar primero
y luego la derecha.

360
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
Es más rápido desplazarse por la pista
más cerca de la parte interior

361
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
porque ahí es donde miden la pista.

362
00:20:28,250 --> 00:20:29,500
ADENTRO DE LA PISTA DE CARRERAS

363
00:20:29,583 --> 00:20:32,708
Si vas por la curva izquierda,
el carril mide 1,2 m de ancho.

364
00:20:32,791 --> 00:20:33,666
1,2 METROS DE ANCHO

365
00:20:33,750 --> 00:20:36,791
Si corres a 1,2 m por fuera de tu carril,

366
00:20:36,875 --> 00:20:39,291
estás agregando más de 4,2 m,

367
00:20:39,750 --> 00:20:43,125
sí corres fuera de tu carril
en lugar de correr por dentro.

368
00:20:43,208 --> 00:20:44,750
2,8 METROS LONGITUD

369
00:20:44,833 --> 00:20:48,750
La mejora es pequeña, pero también
lo son los márgenes de victoria.

370
00:20:53,750 --> 00:20:57,041
Tengo un equipo que me ayuda a ser
mejor cada día.

371
00:20:57,125 --> 00:21:00,166
Un entrenador, un nutricionista,
un preparador físico,

372
00:21:00,250 --> 00:21:04,208
un psicólogo, alguien que me ayuda
a construir una nueva silla.

373
00:21:04,291 --> 00:21:08,958
Me di cuenta de que las manos, hombros
y codos son esenciales.

374
00:21:09,750 --> 00:21:14,791
Tan pronto tenga una lesión en
mis hombros o brazos,

375
00:21:14,916 --> 00:21:18,125
dependeré de la ayuda de alguien más

376
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
para desplazarme todo el día,

377
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
o para vestirme o abrir la puerta.

378
00:21:23,500 --> 00:21:27,000
Así que, me di cuenta que no quiero
que pase eso nunca.

379
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
En la cancha hacemos lo que todo jugador
sin discapacidad hace.

380
00:21:32,916 --> 00:21:35,791
Practicas los tantos y trabajas
durante el partido.

381
00:21:37,500 --> 00:21:40,166
No veo a Esther como una jugadora
con discapacidad.

382
00:21:40,250 --> 00:21:42,541
La veo como una jugadora
que está en una silla de ruedas,

383
00:21:43,375 --> 00:21:47,791
pero que busca nuevos límites
y nuevos métodos para sobrepasarlos.

384
00:21:50,125 --> 00:21:52,708
Cuando gana el título, ella se pone feliz,

385
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
pero luego de ganarlo,

386
00:21:54,041 --> 00:21:55,601
MARIJN ZAAL
ENTRENADOR Y NOVIO DE ESTHER

387
00:21:55,625 --> 00:21:57,791
nos proponemos otro objetivo
y luchamos por él.

388
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
Solía sentirme culpable si no entrenaba,

389
00:22:02,375 --> 00:22:03,458
o no estaba en la cancha,

390
00:22:03,541 --> 00:22:05,791
pero ahora ya no porque me di cuenta,

391
00:22:06,333 --> 00:22:07,875
que no depende de un entrenamiento.

392
00:22:10,166 --> 00:22:13,333
Por supuesto que hay tiempo
para la diversión, pero debo organizarme.

393
00:22:18,625 --> 00:22:21,585
A la larga, el verdadero gran atleta,
no se enfoca en la fama y la fortuna.

394
00:22:21,666 --> 00:22:24,026
GREG DALE, PROF. EN DEPORTES
DE PSICOLOGÍA, UNIVERSIDAD DUKE

395
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Sino en la emoción de poder salir
y realizar algo

396
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
en ese tipo de momentos
cuando uno trabajó muy duro en ello.

397
00:22:32,333 --> 00:22:35,583
Algunos niños comienzan porque quieren
ir a los JJ. OO.,

398
00:22:35,666 --> 00:22:37,125
y yo no sabía mucho acerca de eso

399
00:22:37,208 --> 00:22:40,208
porque no mostraban mucho
de los juegos en televisión.

400
00:22:41,041 --> 00:22:43,333
Cuando fui a los JJ. OO. de 1976,

401
00:22:43,958 --> 00:22:46,458
escuché decir que yo era buena

402
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
y que iba a haber una gran competencia

403
00:22:48,291 --> 00:22:50,916
entre Rumania
y la antigua Unión Soviética.

404
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
Cuando era una niña pensé,

405
00:22:53,041 --> 00:22:56,166
eso le decían a los niños
para hacerlos sentir bien.

406
00:22:58,125 --> 00:22:59,291
Bela siempre le decía:

407
00:22:59,375 --> 00:23:01,875
"Hay muchas chicas allá afuera
que son mejores que tú".

408
00:23:01,958 --> 00:23:06,375
Ella entró, eso creo, esperando en
desempeñarse muy bien,

409
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
pero sin saber que tan bien podía hacerlo.

410
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
Recuerden que en la década de los 70,

411
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
dominaban las gimnastas
de la antigua Unión Soviética,

412
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
Se espera que dominen las rusas

413
00:23:18,083 --> 00:23:19,500
por más de 25 a 30 años.

414
00:23:21,208 --> 00:23:25,416
Las rusas hacían cosas más complejas
de lo que era requerido

415
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
y creo que eso se convirtió en una especie
de modelo

416
00:23:27,875 --> 00:23:31,583
de lo que Nadia tenía que hacer
para así poder vencerlas.

417
00:23:31,666 --> 00:23:33,583
Buscaban algo especial,

418
00:23:33,666 --> 00:23:37,125
un elemento explosivo que sorprendiera
a cualquier jurado

419
00:23:37,208 --> 00:23:41,250
que estaba sentado juzgando, y dijeran:
"¿Qué fue eso que acabo de ver?".

420
00:23:42,458 --> 00:23:44,791
Sentía nervios todo el tiempo.

421
00:23:45,958 --> 00:23:48,708
Sentía mariposas, entre otras cosas.

422
00:23:51,166 --> 00:23:54,500
Las personas pensaban que no lo estaba
porque lucía así.

423
00:23:55,291 --> 00:23:57,833
Me criticaron varias veces por no sonreír,

424
00:23:57,916 --> 00:24:00,583
y yo estaba en una viga de 10 cm de ancho,

425
00:24:00,666 --> 00:24:05,208
¿sonreirían si estuviesen allí
por un minuto y 20 segundos?

426
00:24:05,541 --> 00:24:08,708
Prefiero sonreír luego de terminar.

427
00:24:09,166 --> 00:24:10,458
Así era yo.

428
00:24:10,833 --> 00:24:12,166
Esa era mi personalidad.

429
00:24:14,625 --> 00:24:16,708
Es mucho mejor cuando las cosas pasan

430
00:24:16,791 --> 00:24:18,875
en vez de que todo el mundo
esté en silencio,

431
00:24:19,375 --> 00:24:21,750
y seas sólo tú y la rutina,

432
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
ese momento es aterrador.

433
00:24:23,791 --> 00:24:25,958
Es mejor cuando hay música

434
00:24:26,041 --> 00:24:28,208
y las personas están corriendo,
o aplaudiendo.

435
00:24:28,500 --> 00:24:31,291
Piensas que las personas no te prestan
atención.

436
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
Eso ayuda un poco.

437
00:24:34,458 --> 00:24:36,208
¿No te gustaba ser el centro de atención?

438
00:24:36,291 --> 00:24:38,375
No, eso no me gustaba.

439
00:24:40,458 --> 00:24:44,541
Hoy hubo menos discursos políticos
y más deportes en Montreal,

440
00:24:44,625 --> 00:24:47,916
y la joven gimnasta rumana,
Nadia Comaneci.

441
00:24:48,208 --> 00:24:49,041
Observen.

442
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
NADIA, 14, PERFORMANDO
RUTINA OBLIGATORIA

443
00:24:50,875 --> 00:24:52,833
Buen ritmo, parada de manos.

444
00:24:52,958 --> 00:24:53,958
EN JJ. OO. MONTREAL, 1976

445
00:24:54,041 --> 00:24:55,500
Miren qué amplitud.

446
00:24:58,541 --> 00:24:59,958
Se desplaza muy bien.

447
00:25:01,833 --> 00:25:04,708
Otra parada de manos, miren eso,
fue directo a la parada de manos.

448
00:25:05,750 --> 00:25:08,666
Magnífico desempeño. Hermoso.
¡El público lo adoró!

449
00:25:09,583 --> 00:25:12,166
Por lo general, no observo el marcador,

450
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
pero había mucho ruido en el estadio

451
00:25:14,208 --> 00:25:15,500
y entonces giré la cabeza,

452
00:25:15,583 --> 00:25:19,916
vi que el marcador decía 1.00

453
00:25:20,000 --> 00:25:22,083
y no sabía exactamente qué significaba.

454
00:25:22,166 --> 00:25:23,333
¡Ahí está!

455
00:25:23,416 --> 00:25:24,583
Nadia rompe puntuación

456
00:25:24,708 --> 00:25:26,333
¡Puntuación, 10!

457
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
NADIA COMANECI
RUMANIA

458
00:25:30,625 --> 00:25:35,083
NADIA FUE LA PRIMERA EN OBTENER
10 EN LA HISTORIA OLÍMPICA

459
00:25:35,166 --> 00:25:40,375
EL MARCADOR DECÍA 1.00 PORQUE
NO ESTABA PROGRAMADO PARA 10

460
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
Cada técnica en esa rutina

461
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
la hice con más amplitud
que cualquier otra persona.

462
00:25:47,791 --> 00:25:49,833
La gente no imaginaba que en una rutina,

463
00:25:49,916 --> 00:25:51,958
obligatoria, tú puedas lograr hacer eso.

464
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Ellos pensaban que tenías que seguir
las reglas, lo cual hice,

465
00:25:55,125 --> 00:25:57,791
pero también agregué otras cosas,

466
00:25:57,875 --> 00:25:59,541
lo llamo "el toque Comaneci".

467
00:25:59,625 --> 00:26:01,333
Rumana, 14, gana 2do y 3er, puntaje 10

468
00:26:01,416 --> 00:26:05,708
Increíble. Tenemos otro 10.
Dos diez en uno de los aparatos.

469
00:26:08,083 --> 00:26:10,708
Nadia se sentía más cómoda
en las barras asimétricas

470
00:26:10,791 --> 00:26:12,208
que en una conferencia de prensa.

471
00:26:12,291 --> 00:26:15,166
La bombardearon a preguntas en inglés
y en francés,

472
00:26:15,250 --> 00:26:17,625
y sus respuestas en rumano eran cortas.

473
00:26:17,708 --> 00:26:21,958
¿Qué sintió Nadia cuando escuchó
al público vitorearla anoche?

474
00:26:34,166 --> 00:26:37,708
Bueno, me sentí bien y estaba muy feliz.

475
00:26:37,875 --> 00:26:41,625
El esplendor de Nadia se roba
el brillo del oro soviético

476
00:26:41,708 --> 00:26:44,958
Comaneci es la nueva princesa
de la perfección

477
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Cuando recuerdo eso, teniendo sólo 14 años

478
00:26:51,541 --> 00:26:54,333
yo me preguntaba:
"¿Qué hice? Sólo hice una rutina".

479
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
No tenía idea de que obteniendo el 10,

480
00:26:58,666 --> 00:27:00,375
iba a hacer historia.

481
00:27:01,291 --> 00:27:05,375
Las personas no fueron a trabajar en todo
el día, estaban celebrando en la calle.

482
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
NADIA

483
00:27:11,166 --> 00:27:12,000
BRAVO NADIA

484
00:27:12,083 --> 00:27:15,125
TE DAMOS LA BIENVENIDA
Y TE DAMOS LAS GRACIAS

485
00:27:15,208 --> 00:27:18,000
¡BIENVENIDA! TRAJISTE EL ORO

486
00:27:18,416 --> 00:27:21,958
NADIA LOGRÓ
SIETE PUNTUACIONES PERFECTAS

487
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
JJ. OO., MONTREAL, 1976

488
00:27:24,333 --> 00:27:26,541
Ella logró demostrar

489
00:27:26,625 --> 00:27:29,375
que puedes venir de un país pequeño,

490
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
que no puedes tener todo a tu favor,

491
00:27:33,416 --> 00:27:35,375
sin embargo,
puedes hacer cosas maravillosas.

492
00:27:35,458 --> 00:27:36,958
RUMANIA COMANECI,
NACE UNA ESTRELLA

493
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Estuvo en la portada de revistas
como Newsweek, TIME

494
00:27:39,500 --> 00:27:41,541
y Sports Illustrated,
todo en la misma semana.

495
00:27:41,916 --> 00:27:44,208
Eso es un logro para un atleta,

496
00:27:44,291 --> 00:27:48,083
pero para una atleta femenina
a mediados de la década de 1970,

497
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
era realmente sorprendente.

498
00:27:52,250 --> 00:27:55,416
En 1975, la federación de tenis
me dificultó las cosas.

499
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Dijeron que no iría al Abierto de EUA

500
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
porque era muy americanizada.

501
00:27:59,166 --> 00:28:00,750
Les dije: "¿De qué están hablando?".

502
00:28:00,833 --> 00:28:03,708
En el último minuto cedieron y dijeron:
"De acuerdo, puedes ir".

503
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Allí supe que yo ya no podía volver.

504
00:28:05,833 --> 00:28:08,375
Martina Navratilova,
la joven jugadora de tenis checoslovaca,

505
00:28:08,458 --> 00:28:09,916
pidió asilo en EUA.

506
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
EUA da asilo a la estrella checoslovaca

507
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Martina dijo: "Sentí que si no me iba,

508
00:28:13,875 --> 00:28:16,833
no podría convertirme en la mejor tenista
del mundo".

509
00:28:17,500 --> 00:28:19,541
¿Has estado pensando en esto hace tiempo?

510
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
Semifinalista de Forest Hill logra asilo

511
00:28:21,333 --> 00:28:23,833
He estado pensando en esto hace tiempo

512
00:28:23,916 --> 00:28:26,583
porque mi objetivo en la vida
es llegar a ser número uno.

513
00:28:26,666 --> 00:28:28,466
MARTINA, 18, MARCHÓ A EUA,
ABIERTO DE EUA 1975

514
00:28:28,541 --> 00:28:29,958
Y quiero jugar todo lo que pueda,

515
00:28:30,041 --> 00:28:33,500
cuando quiera y donde quiera.

516
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Y no tuve esa oportunidad mientras estaba
bajo el gobierno checoslovaco.

517
00:28:38,541 --> 00:28:40,083
Lo único de lo que me arrepiento

518
00:28:40,166 --> 00:28:41,791
es que no voy a poder ver a mi familia.

519
00:28:41,875 --> 00:28:43,291
MARTINA, SU HERMANA, JANA, Y PADRES

520
00:28:43,375 --> 00:28:44,458
Estaba sola.

521
00:28:44,541 --> 00:28:46,958
Me sentía muy sola porque no podía volver.

522
00:28:47,541 --> 00:28:50,208
Podía hablar con mi familia por teléfono,
pero era difícil,

523
00:28:50,291 --> 00:28:52,458
entonces hablábamos una vez
cada dos o tres semanas.

524
00:28:52,875 --> 00:28:54,791
Y sabía que estaban escuchando

525
00:28:54,875 --> 00:28:56,958
por los sonidos graciosos que oía
y cosas así.

526
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
A veces, nos desconectaban si hablábamos
de asuntos políticos.

527
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
Creo que haber venido a EUA
y haber dejado a mi país

528
00:29:04,708 --> 00:29:05,750
fue muy duro.

529
00:29:05,833 --> 00:29:09,000
Y también cuando manifesté ser homosexual,
las personas se reían de eso,

530
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
podían burlarse de eso.

531
00:29:10,125 --> 00:29:12,500
MARTINA Y CHRIS JUGARON 80 PARTIDOS
MARTINA LIDERÓ 43-37

532
00:29:12,583 --> 00:29:14,666
Cuando presentaban a Chris Evert,
todos la aplaudían.

533
00:29:14,750 --> 00:29:17,291
Cuando me presentaban a mí,
las personas silbaban o abucheaban

534
00:29:17,375 --> 00:29:18,250
y otros ni aplaudían.

535
00:29:18,333 --> 00:29:20,583
Imaginen que Roger Federer entre
y nadie lo aplauda.

536
00:29:20,666 --> 00:29:22,666
Es decir, es algo incomprensible.

537
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
CHRIS EVERT Y MARTINA

538
00:29:24,208 --> 00:29:26,000
Jugué contra Chris
en el torneo Amelia Island

539
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
y un importante columnista escribió:
"La buena contra la fea".

540
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
Fue denigrante.

541
00:29:31,500 --> 00:29:34,333
A las personas les parecía
que estaba bien burlarse.

542
00:29:34,666 --> 00:29:36,291
Me llamaban "La Ancha Esperanza",

543
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
"Checoslovaca Robusta".

544
00:29:40,166 --> 00:29:41,458
Así que fue difícil.

545
00:29:42,291 --> 00:29:45,041
Ya saben, pasó lo que pasó.

546
00:29:48,375 --> 00:29:51,708
Miré Wimbledon en la televisión
desde que tenía siete u ocho años,

547
00:29:51,791 --> 00:29:53,625
no sabía que el césped podía crecer tanto,

548
00:29:54,083 --> 00:29:56,291
y estar plano y duro.

549
00:29:56,375 --> 00:29:59,083
Fue algo desconcertante para mí
poder jugar sobre el césped,

550
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
pero siempre quise ganar.

551
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Cuando mi padre hablaba de eso,
las personas se reían,

552
00:30:05,041 --> 00:30:07,666
pero yo anhelaba ese sueño.

553
00:30:08,166 --> 00:30:11,291
A sus padres les prohibieron
salir de Checoslovaquia

554
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
para verla jugar.

555
00:30:12,916 --> 00:30:14,125
Estábamos viendo televisión...

556
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
PADRES DE MARTINA

557
00:30:15,625 --> 00:30:18,875
él no estaba nervioso, pero yo sí.

558
00:30:18,958 --> 00:30:22,166
En su primera final de Wimbledon
Martina jugó contra Chris Evert,

559
00:30:22,250 --> 00:30:24,750
una bicampeona que ganó
siete grandes finales

560
00:30:32,458 --> 00:30:33,583
Eso es increíble.

561
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
Por lo que recuerdo, en al año 1978,
sus nervios seguían condicionándola.

562
00:30:37,125 --> 00:30:39,041
MARTINA PIERDE EL PRIMER SET 6-2

563
00:30:39,125 --> 00:30:41,500
Éste es otro juego exhaustivo.

564
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Van cinco iguales.

565
00:30:46,041 --> 00:30:47,708
MARTINA REMONTÓ
Y GANÓ EL SEGUNDO SET 6-4

566
00:30:47,791 --> 00:30:50,500
EL TERCER SET DEFINIRÍA EL GANADOR

567
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
Chris gana cuatro juegos consecutivos,
liderando 4-2.

568
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Luego Martina remonta.

569
00:30:57,208 --> 00:30:59,416
Cuando estás en un partido
a punto de ganar,

570
00:30:59,500 --> 00:31:02,583
uno vuelve a ese momento
donde olvidas todo…

571
00:31:04,000 --> 00:31:06,416
…y eres tú sólo con la pelota.

572
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
A tres puntos para el partido.

573
00:31:08,208 --> 00:31:11,916
Jugar para ganar es ser lo suficientemente
osado para mantener un juego ofensivo

574
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
y usar la misma estrategia
que te llevó allí.

575
00:31:14,458 --> 00:31:15,791
Es más fácil decirlo que hacerlo,

576
00:31:15,875 --> 00:31:17,708
pero eso es lo que hace a los campeones.

577
00:31:28,125 --> 00:31:30,458
Después del partido, yo no podía hablar.

578
00:31:30,541 --> 00:31:33,083
Estaba temblando.

579
00:31:37,333 --> 00:31:39,666
Resultó que debí esperar cuatro años
para ver a mi madre,

580
00:31:39,750 --> 00:31:41,791
y cinco años
para ver a mi padre y hermana.

581
00:31:43,250 --> 00:31:45,125
Fue muy difícil.

582
00:31:46,291 --> 00:31:47,375
La extrañábamos.

583
00:31:48,291 --> 00:31:50,750
Ocurrió que su éxito
se tornó en algo malo.

584
00:31:51,083 --> 00:31:53,166
Nadie nos quería hablar.

585
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
A mi padre lo echaron del trabajo.

586
00:31:56,250 --> 00:31:58,041
Yo jugué en un club tenista.

587
00:31:58,333 --> 00:32:00,125
Ellos me dijeron que no asistiría más.

588
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Fui a la escuela

589
00:32:02,958 --> 00:32:05,375
y me dijeron: "Tu lugar no está aquí,

590
00:32:05,458 --> 00:32:08,166
porque tu hermana es homosexual

591
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
y es una deshonra para nuestro país.

592
00:32:10,416 --> 00:32:11,916
Allí está la puerta, vete de aquí".

593
00:32:13,583 --> 00:32:16,208
Y fue lo mejor que hizo,
se fue y lo logró.

594
00:32:17,416 --> 00:32:20,125
Estaba muy orgullosa de ella,
cuando ella...

595
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
Cuando ella ganó el torneo,

596
00:32:23,083 --> 00:32:24,416
yo estaba muy orgullosa.

597
00:32:28,541 --> 00:32:29,958
Nos casamos muy jóvenes,

598
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
Jackie nació antes que de que Jack
se convirtiera en profesional.

599
00:32:33,916 --> 00:32:37,125
El primer año viajamos en una gira
con Jackie en pañales

600
00:32:37,208 --> 00:32:39,791
y con una cuna portátil atrás en el auto.

601
00:32:41,083 --> 00:32:42,083
Al volverse profesional,

602
00:32:42,166 --> 00:32:43,958
hizo una promesa de que nunca iba a irse

603
00:32:44,041 --> 00:32:45,750
más de dos semanas a la vez.

604
00:32:46,125 --> 00:32:48,958
Él se negaba a que sus hijos
asistan a la universidad y digan:

605
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
"Ojalá hubiera conocido a mi padre".

606
00:32:53,208 --> 00:32:55,500
Cuando me fui de gira en 1962,

607
00:32:55,583 --> 00:32:58,000
había cuatro o cinco hombres de mi edad
que jugaban muy bien.

608
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
Phil Rodgers era
un excelente jugador joven.

609
00:33:00,416 --> 00:33:01,958
PHIL RODGERS
EL MÁS ASTUTO DEL GOLF

610
00:33:02,041 --> 00:33:03,416
Cada tanto, mi nombre emergía.

611
00:33:03,541 --> 00:33:05,375
Eso me alentaba un poco también

612
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
porque quería ser el mejor jugador.

613
00:33:08,041 --> 00:33:09,583
CLUB OAKMONT
ABIERTO DE EUA 1962

614
00:33:09,666 --> 00:33:11,916
En 1962, vine al Abierto de EUA.

615
00:33:12,333 --> 00:33:13,791
Era muy joven para sentir la presión

616
00:33:13,875 --> 00:33:16,625
pero tenía claro que yo era
un principiante frente a Arnold Palmer,

617
00:33:17,000 --> 00:33:18,291
una leyenda en su tierra natal.

618
00:33:18,375 --> 00:33:19,666
Palmer, Nicklaus empata con 283

619
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
Estaba intentando ganar mi primer título,

620
00:33:21,666 --> 00:33:23,750
empatamos al final de 72 hoyos

621
00:33:23,833 --> 00:33:24,916
y fuimos a desempate.

622
00:33:25,708 --> 00:33:27,125
Nicklaus, el contrincante,

623
00:33:27,208 --> 00:33:29,166
realiza un buen golpe en el hoyo final.

624
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
La mente siempre trabaja
mientras intentas hacer algo,

625
00:33:32,083 --> 00:33:36,000
visualizo el tiro que quiero hacer,
cómo quiero hacerlo,

626
00:33:36,083 --> 00:33:37,583
y cómo saldrá la pelota.

627
00:33:38,333 --> 00:33:40,125
Palmer tiene un segundo tiro difícil

628
00:33:40,208 --> 00:33:41,583
y sus probabilidades bajan.

629
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
Nicklaus va por todo.

630
00:33:46,291 --> 00:33:48,708
Hubo varias veces
en que no podía descifrar bien

631
00:33:48,791 --> 00:33:49,833
qué era lo que hacía mal.

632
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
De pronto, tenía un sueño y decía:
"¡Era eso!".

633
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Iba al campo de golf, lo intentaba
y funcionaba.

634
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
Palmer tiene un tiro final.

635
00:34:00,583 --> 00:34:02,791
Lo más importante es saber
aprender quién eres

636
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
y aprender qué puedes hacer

637
00:34:05,041 --> 00:34:06,208
y jugar con eso.

638
00:34:07,416 --> 00:34:09,250
¡Nicklaus gana!

639
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
¡El Abierto de EUA
es su primer título profesional

640
00:34:11,500 --> 00:34:13,083
y es uno de los más importantes!

641
00:34:13,333 --> 00:34:15,875
Haber ganado en Oakmont,
tierra natal de Arnold,

642
00:34:15,958 --> 00:34:17,708
es la primera marca que dice:

643
00:34:18,125 --> 00:34:19,166
"Puedo hacerlo.

644
00:34:19,666 --> 00:34:22,833
Cuando estoy bajo presión, puedo hacerlo".

645
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
Ahora caigo en cuenta, y lo creo.

646
00:34:27,458 --> 00:34:30,375
Todos aquellos que eran mis rivales
desaparecieron de mi mente,

647
00:34:30,750 --> 00:34:32,708
y se trataba de lo que podía hacer ahora.

648
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
ENTRENADOR EXPERTO,
JACK GROUT, CON JACK

649
00:34:40,333 --> 00:34:41,708
ESTHER Y ROGER FEDERER

650
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Fui mejorando, y entonces me inscribí
en torneos,

651
00:34:44,458 --> 00:34:48,958
internacionales como en Bélgica y Alemania
que estaban cerca de Holanda.

652
00:34:49,375 --> 00:34:51,958
Finalmente en 1998,

653
00:34:52,041 --> 00:34:54,416
fui al Abierto de EUA por primera vez.

654
00:34:55,083 --> 00:34:57,791
Fui sin expectativas, y logré ganarlo.

655
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Y creo que ese fue el momento crucial
en mi carrera,

656
00:35:02,166 --> 00:35:06,666
por decir: "Sigue siendo divertido,
pero ahora quiero ser la mejor".

657
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
RAFAEL NADAL Y ESTHER

658
00:35:08,166 --> 00:35:10,083
Las personas me decían
que, si entrenaba duro,

659
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
podría competir en los Juegos Paralímpicos

660
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
y convertirme en la número uno del mundo.

661
00:35:16,125 --> 00:35:19,375
En el año 2000 se celebraron los primeros
Juegos Paralímpicos en Sídney.

662
00:35:19,458 --> 00:35:21,666
ESTHER, 19, CONTRA SHARON WALRAVEN
POR LA MEDALLA DE ORO

663
00:35:30,500 --> 00:35:32,791
Deseaba estar allí,
y quería entrenar para eso.

664
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
Punto por la medalla de oro.

665
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
¡Ahí la tienen!

666
00:35:41,375 --> 00:35:42,666
Todo era distinto,

667
00:35:43,000 --> 00:35:45,958
era increíble que me pasara eso a mí,
era algo asombroso.

668
00:35:46,041 --> 00:35:47,625
¡Esther Vergeer!

669
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
PAÍSES BAJOS
ESTHER VERGEER

670
00:36:00,041 --> 00:36:03,375
En 1975, Edwin tenía un empleo de verano.

671
00:36:03,458 --> 00:36:05,625
Le preguntaron si iba a volver
el año próximo

672
00:36:05,708 --> 00:36:07,375
y dijo: "No, me voy a los JJ. OO.".

673
00:36:07,875 --> 00:36:10,041
En 1975, los únicos que conocían
a Edwin Moses

674
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
eran sus profesores de física
de la Universidad de Morehouse.

675
00:36:13,125 --> 00:36:16,041
La estrella Morehouse, Moses
califica para los JJ. OO., 1976

676
00:36:16,125 --> 00:36:18,083
Califiqué para las pruebas olímpicas

677
00:36:18,166 --> 00:36:21,041
en los 110 y 400 metros en vallas

678
00:36:21,541 --> 00:36:23,375
y los 400 metros planos,
en un fin de semana.

679
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Después,

680
00:36:25,750 --> 00:36:28,541
tuve que decidir en cuál tenía
más probabilidades de ganar.

681
00:36:29,791 --> 00:36:32,166
Comenzó la temporada de pista

682
00:36:32,250 --> 00:36:33,916
y nos quedamos sin dinero.

683
00:36:34,375 --> 00:36:36,416
El resto del equipo abandonó, excepto yo.

684
00:36:36,791 --> 00:36:38,125
Entonces hablé con el presidente.

685
00:36:38,208 --> 00:36:40,168
ENTRENADOR LLOYD JACKSON Y EDWIN
COLEGIO MOREHOUSE

686
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
Mi entrenador y yo le pedimos dinero.

687
00:36:42,375 --> 00:36:43,875
Y le dije:

688
00:36:43,958 --> 00:36:47,541
"Si voy, ganaré una medalla de oro
y romperé el récord mundial".

689
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
Y él creyó en mí.

690
00:36:48,833 --> 00:36:50,958
HERB DOUGLAS, ATLETA OLÍMPICO
DE SALTO LARGO, Y EDWIN

691
00:36:51,041 --> 00:36:52,166
Su padre falleció.

692
00:36:53,083 --> 00:36:55,458
Fue allí cuando realmente comenzó
nuestra amistad.

693
00:36:55,541 --> 00:36:57,291
Durante los años siguientes,

694
00:36:57,375 --> 00:37:01,250
yo fui como un padre para él
y él un hijo para mí.

695
00:37:03,041 --> 00:37:06,333
Él estaba en el equipo olímpico
y yo sabía el porqué.

696
00:37:07,250 --> 00:37:08,708
Era un buen vallista

697
00:37:09,500 --> 00:37:11,541
y corredor de los 400 metros planos,

698
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
y pudo con ambas disciplinas.

699
00:37:15,625 --> 00:37:19,041
Al adentrarse en el ambiente olímpico
del estadio,

700
00:37:19,125 --> 00:37:21,375
con las entradas, el público

701
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
y todo lo que sucede alrededor,

702
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
eso cambia todo el juego,
realmente lo cambia.

703
00:37:27,583 --> 00:37:30,041
Te dan el programa dos o tres años antes.

704
00:37:30,500 --> 00:37:35,125
Te dicen la hora exacta
en que se realizará la carrera.

705
00:37:35,791 --> 00:37:40,166
Todo confluía a las 7:25 p. m.
De aquel domingo por la noche.

706
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
Allí es donde mi vida se detenía.

707
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
En sus marcas.

708
00:37:48,958 --> 00:37:50,666
Cuando el pistoletazo marca la salida,

709
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
sabes que llegó la hora.

710
00:37:54,458 --> 00:37:56,041
El arranque ha sido parejo.

711
00:37:56,125 --> 00:37:58,166
A las 7:26 p. m. ya habría terminado

712
00:37:58,250 --> 00:38:01,875
y serían 47 segundos arduos y largos.

713
00:38:02,250 --> 00:38:04,875
Alfonso de Cuba se mueve rápidamente.

714
00:38:06,583 --> 00:38:08,416
Gavrilenko viene por el carril ocho.

715
00:38:08,500 --> 00:38:10,541
¡Aquí viene Edwin Moses!

716
00:38:13,416 --> 00:38:15,291
¡Edwin Moses se desprende del resto!

717
00:38:15,375 --> 00:38:18,250
¡Mike Shine en segundo lugar,
Gavrilenko tercero!

718
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
¡El ganador es Moses!

719
00:38:19,916 --> 00:38:25,250
¡Nuevo récord olímpico y mundial
para Edwin Moses de EUA!

720
00:38:26,791 --> 00:38:28,125
Al alcanzar el nivel mundial,

721
00:38:28,208 --> 00:38:31,000
si mejoras dos o tres décimas
de segundo en toda tu vida,

722
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
eso es mucho.

723
00:38:32,791 --> 00:38:35,208
A medida que uno progresa,
más pequeñas son las mejoras,

724
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
pueden ser ocho centésimas
de segundos al año,

725
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
pero uno sabe el gran esfuerzo
que eso demanda.

726
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
EDWIN Y EL PRESIDENTE JIMMY CARTER

727
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Toda mi vida se centró
en esa manera de pensar.

728
00:38:45,083 --> 00:38:46,875
Y funcionó, fui afortunado.

729
00:38:47,541 --> 00:38:48,666
Yo fui afortunado.

730
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
MOSES ROMPE EL RÉCORD MUNDIAL
EN LOS 400 VALLAS

731
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
Yo vi varias carreras de Edwin Moses,

732
00:38:53,750 --> 00:38:56,208
yo las grababa,

733
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
y las miraba una y otra vez.

734
00:38:57,708 --> 00:39:00,208
Aprendí que varios atletas
en los 400 metros de vallas

735
00:39:00,625 --> 00:39:02,958
mantienen un ritmo como si fuese
una carrera de fondo.

736
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
No es de distancia sino de velocidad.

737
00:39:04,916 --> 00:39:06,716
Edwin Moses corría
como si fuera de velocidad.

738
00:39:06,750 --> 00:39:09,333
Y cuando vi eso, entonces
yo comencé a correrla así…

739
00:39:09,416 --> 00:39:11,250
…y corrí mucho más rápido.

740
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
La admiración, la ética de trabajo

741
00:39:14,208 --> 00:39:15,791
y lo que las personas esperan de mí,

742
00:39:15,875 --> 00:39:20,250
todo ello forma parte de mi ser.

743
00:39:23,291 --> 00:39:24,583
Los grandes atletas fijan metas,

744
00:39:24,666 --> 00:39:26,583
pero como los escaladores,

745
00:39:26,666 --> 00:39:29,041
si están concentrados en la cima
y sólo miran para arriba,

746
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
se caerán todo el tiempo.

747
00:39:30,958 --> 00:39:33,500
Por eso el centro de la atención es:
"¿Dónde pongo mi mano?

748
00:39:33,583 --> 00:39:36,291
¿Y dónde pondré la otra?
¿Qué hay del pie?".

749
00:39:36,375 --> 00:39:39,333
Y ellos ven eso como una meta,

750
00:39:39,416 --> 00:39:42,708
pero quieren asegurarse
de estar involucrados en el proceso".

751
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
Algunos de los objetivos que ponen
los entrenadores son:

752
00:39:48,291 --> 00:39:50,416
"En tres semanas quiero que hagas la mitad

753
00:39:50,500 --> 00:39:52,041
de la rutina con esta técnica,

754
00:39:52,583 --> 00:39:53,916
y en un mes y medio,

755
00:39:54,000 --> 00:39:56,041
quiero que hagas la otra mitad
con otra técnica".

756
00:39:56,125 --> 00:39:58,250
Esos son los objetivos.

757
00:39:58,916 --> 00:40:00,625
Sin pensar en medallas ni nada de eso,

758
00:40:00,708 --> 00:40:03,041
porque, ¿cómo sabes cuál obtendrías

759
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
con ese tipo de rutina?

760
00:40:07,083 --> 00:40:08,833
Aquí va un dato interesante
acerca de Nadia.

761
00:40:10,083 --> 00:40:13,833
Cuando ves su rutina de 10 en los JJ. OO.
En la viga de equilibrio,

762
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
observas y dices: "Eso estuvo perfecto".

763
00:40:20,791 --> 00:40:25,083
Pero lo que ella ve son
los millones de minuciosas correcciones

764
00:40:26,041 --> 00:40:28,750
que nos permitieron verla
como una línea recta.

765
00:40:30,375 --> 00:40:33,750
Aprendí de mis entrenadores
a prestar atención a los detalles,

766
00:40:34,916 --> 00:40:40,208
eso siempre te ayuda
llegar de un 9,8 hasta 9,99.

767
00:40:40,291 --> 00:40:43,500
Esos pequeños detalles
que las personas creen que no importan.

768
00:40:44,166 --> 00:40:46,458
Y a largo plazo,
se vuelven muy importantes.

769
00:40:47,583 --> 00:40:49,833
Siempre les digo a las niñas:
"Piensen en su mejor rutina

770
00:40:49,916 --> 00:40:53,416
y todo lo que pasó por su mente
mientras realizaban cada técnica".

771
00:40:54,041 --> 00:40:56,208
Uno debe concentrarse desde el comienzo
hasta el final.

772
00:40:56,916 --> 00:40:59,666
Algunos atletas sólo piensan
en los trucos difíciles

773
00:41:00,708 --> 00:41:05,333
y si logran aquellos, luego suelen
estropear los fáciles,

774
00:41:06,458 --> 00:41:08,958
porque piensan: "Es pan comido,
no lo voy a pensar demasiado".

775
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
En cualquier situación,

776
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
ella siempre quiere ganar.

777
00:41:13,750 --> 00:41:17,833
Da igual si se trata de cuál valija
sale primero en la cinta transportadora,

778
00:41:17,916 --> 00:41:21,000
ella siempre quiere que la suya
sea la primera.

779
00:41:21,708 --> 00:41:25,541
Si dos personas están yendo a la caja
del supermercado,

780
00:41:25,625 --> 00:41:28,041
ella querrá ser la primera en llegar,

781
00:41:28,125 --> 00:41:29,125
y lo logrará.

782
00:41:29,166 --> 00:41:30,375
BODA ESTATAL EN RUMANIA

783
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
Cuando estaban de novios,

784
00:41:31,750 --> 00:41:34,458
él tenía un pequeño aro de baloncesto
en su cuarto

785
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
y tenía una pelota nerf.

786
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
Él le dijo: "¿Quieres jugar H.O.R.S.E?"

787
00:41:38,708 --> 00:41:40,291
Por supuesto él ganó más de una vez

788
00:41:40,375 --> 00:41:42,250
y ella decía:
"Seguiremos hasta que gane yo".

789
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
Él dijo: "Tuve que dejarla ganar
en algunas

790
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
porque me di cuenta de que ella
no iba a parar hasta ganar".

791
00:41:50,541 --> 00:41:53,791
Las personas decían: "Obtuviste un diez,
¿qué puedes mejorar?".

792
00:41:53,875 --> 00:41:57,666
Y yo siempre decía:
"Mantenerse en ese nivel

793
00:41:57,750 --> 00:42:01,291
lleva mucho más trabajo que llegar allí".

794
00:42:05,083 --> 00:42:06,541
Los grandes atletas...

795
00:42:06,625 --> 00:42:09,000
PAM SHIVER, QUINTO EN SINGLES
PAREJA DE MARTINA EN DOBLES

796
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
constantemente hacen pequeños cambios
en sí mismos,

797
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
y creo que no hubo nadie mejor
que Martina.

798
00:42:14,083 --> 00:42:15,958
Cuidaba de su alimentación,

799
00:42:16,041 --> 00:42:19,833
buscaba la forma de fortalecer músculos,
obtener flexibilidad, hacer pilates.

800
00:42:19,916 --> 00:42:22,041
Recuerdo que hacía unos ejercicios
con los ojos

801
00:42:22,125 --> 00:42:23,833
para acelerar la velocidad de la visión.

802
00:42:24,958 --> 00:42:28,625
Entre 1975 y 1981, no tuve entrenador,

803
00:42:29,250 --> 00:42:30,833
y no supe cuánto mejor podía estar...

804
00:42:30,916 --> 00:42:32,541
MARTINA Y SU ENTRENADORA, RENEE RICHARDS

805
00:42:32,625 --> 00:42:34,500
o habría estado, si hubiera tenido uno,

806
00:42:34,583 --> 00:42:36,250
si hubiera entrenado más duro.

807
00:42:39,208 --> 00:42:42,125
Renne Richards y yo, ideamos estrategias

808
00:42:42,208 --> 00:42:43,541
de cómo jugar los tantos.

809
00:42:43,875 --> 00:42:46,625
A los 26 años finalmente aprendí a hacer
un revés con efecto topspin.

810
00:42:50,166 --> 00:42:51,875
Estaba con Nancy Lieberman, que dijo:

811
00:42:51,958 --> 00:42:54,625
"Podrías estar en mejor forma",
y yo dije: "¿Qué quieres decir?".

812
00:42:55,708 --> 00:42:58,666
Necesitaba esa motivación, esa idea
de que yo era capaz de mucho más.

813
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Y allí me dije a mí misma:
"Claro que puedo lograr más".

814
00:43:02,666 --> 00:43:03,708
Comenzamos a entrenar,

815
00:43:03,791 --> 00:43:06,041
y yo pensaba:
"No sabía que podía hacer todo eso".

816
00:43:06,416 --> 00:43:09,625
Y eso influía en mi juego,

817
00:43:09,708 --> 00:43:10,958
ampliaba mis posibilidades.

818
00:43:12,333 --> 00:43:14,625
Ella ayudo a revolucionar

819
00:43:14,708 --> 00:43:17,291
el modo en que otras atletas femeninas
veían el entrenamiento.

820
00:43:17,916 --> 00:43:22,583
En los entrenamientos de fuerza,
en los entrenamientos de resistencia,

821
00:43:24,041 --> 00:43:26,666
creo que ella elevó los estándares.

822
00:43:27,791 --> 00:43:30,708
El punto no es pegarle a la pelota
más fuerte,

823
00:43:30,791 --> 00:43:32,791
sino pegarle igual de fuerte al final
del partido

824
00:43:32,875 --> 00:43:34,375
que como lo hiciste al principio.

825
00:43:34,458 --> 00:43:35,625
Esa era la mayor diferencia.

826
00:43:35,708 --> 00:43:37,041
Y no lesionarme.

827
00:43:37,583 --> 00:43:39,208
Y volver a hacerlo el día siguiente.

828
00:43:39,708 --> 00:43:41,416
MARTINA Y SU ENTRENADOR MIKE ESTEP

829
00:43:41,500 --> 00:43:43,625
Mike Estep me dio más libertad.

830
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
Él decía: "Llega a la red,

831
00:43:45,541 --> 00:43:48,375
no me importa cómo, sólo corre,
porque es allí dónde quieres estar

832
00:43:48,458 --> 00:43:50,875
y tú tienes la mejor volea en el juego,

833
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
las demás no quieren verte cerca
de la red, así que ve".

834
00:43:56,625 --> 00:43:58,083
Allí es dónde me divertía más,

835
00:43:58,166 --> 00:44:00,625
porque mi juego ofensivo era agresivo.

836
00:44:12,166 --> 00:44:13,375
Estábamos en el P.G.A.

837
00:44:13,458 --> 00:44:15,500
y en los primeros dos días no le había
ido muy bien

838
00:44:15,583 --> 00:44:16,666
y quedó fuera.

839
00:44:17,208 --> 00:44:20,416
Yo había llevado ese día
los niños a McDonald´s

840
00:44:20,500 --> 00:44:22,166
mientras Jack estaba en el campo de golf.

841
00:44:22,416 --> 00:44:26,833
En ese momento la comida de niños
de McDonald´s venía con un pequeño premio.

842
00:44:28,916 --> 00:44:31,625
A la mañana siguiente, en mi taza de café

843
00:44:31,708 --> 00:44:33,333
había una oración escrita:

844
00:44:33,708 --> 00:44:35,541
"No hay excusa
para no estar bien preparado".

845
00:44:35,625 --> 00:44:36,625
Y era verdad.

846
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Durante gran parte de mi carrera,
siempre llegaba con antelación

847
00:44:39,583 --> 00:44:43,250
y salía rápido de la angustia de saber
cuán limitada era el área para tirar

848
00:44:43,333 --> 00:44:44,666
y cuán lejos estaban los greens.

849
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
27,43 METROS

850
00:44:45,833 --> 00:44:48,291
Mientras que los otros llegaban
el mismo día

851
00:44:48,375 --> 00:44:49,625
que empezaba el torneo,

852
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
y seguían preocupados por problemas

853
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
que ya yo había identificado
una semana antes.

854
00:44:53,666 --> 00:44:55,041
Sabía qué podía hacer en ese campo

855
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
y había preparado un plan de juego

856
00:44:56,666 --> 00:44:58,875
en base a cómo pensaba que iba a jugar,

857
00:44:58,958 --> 00:45:00,291
sólo faltaba llevarlo a cabo.

858
00:45:04,916 --> 00:45:07,458
Las leyendas del deporte tienen
una sola cosa en común:

859
00:45:07,541 --> 00:45:10,125
nunca buscarán a quién culpar

860
00:45:10,208 --> 00:45:12,666
por no haber hecho o logrado algo.

861
00:45:13,083 --> 00:45:14,875
Inmediatamente asumen la responsabilidad.

862
00:45:17,333 --> 00:45:19,791
Vamos. Tú puedes, mueve un poco el pie.

863
00:45:19,875 --> 00:45:21,500
Algo muy importante

864
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
era la fuerza mental, la atención.

865
00:45:24,916 --> 00:45:26,833
¿Puedes infundirlo?

866
00:45:26,916 --> 00:45:29,041
¿Puedes mejorarlo? Sí, sí se puede.

867
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
Siempre me consideré inferior al resto.

868
00:45:34,250 --> 00:45:35,791
Incluso cuando ganaba todo,

869
00:45:35,875 --> 00:45:37,541
si ganaba un partido 6-4, 6-2.

870
00:45:37,625 --> 00:45:40,125
"Vaya, Martina decayó, no ganó 6-1, 6-1,

871
00:45:40,208 --> 00:45:42,333
terminó en 6-4, 6-2,
no está jugando bien".

872
00:45:42,416 --> 00:45:43,958
Yo pensaba: "¿Es una broma?".

873
00:45:44,041 --> 00:45:46,291
Pero luego, lo escuchas y reconoces.

874
00:45:47,875 --> 00:45:50,250
Tenía una mente débil, no hay duda de eso,

875
00:45:50,333 --> 00:45:52,208
pero logré superar gran parte de eso.

876
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
Perdí algunos partidos
porque estaba nerviosa o lo que fuera,

877
00:45:56,166 --> 00:45:57,666
pero seguía intentando.

878
00:45:59,166 --> 00:46:02,875
La falta de confianza o la sensación
de que no eres lo suficientemente buena

879
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
puede ser algo que afecte al campeón.

880
00:46:07,375 --> 00:46:10,625
A veces a simple vista parecen confiados,

881
00:46:10,708 --> 00:46:14,375
pero por dentro en realidad
se sienten inseguros

882
00:46:14,458 --> 00:46:15,958
y eso es lo que los afecta.

883
00:46:18,583 --> 00:46:21,416
La presión viene de esos 15 centímetros
de espacio entre los oídos.

884
00:46:21,500 --> 00:46:23,333
De allí viene la presión.

885
00:46:23,416 --> 00:46:25,666
No es por el público,

886
00:46:25,750 --> 00:46:27,250
no son los padres, ni el entrenador

887
00:46:27,333 --> 00:46:28,666
ni los compañeros del equipo.

888
00:46:28,750 --> 00:46:31,500
Todo está en cómo enfrentas
esas situaciones.

889
00:46:32,166 --> 00:46:35,083
O estás motivado para tener éxito
en esos momentos

890
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
o evitas el fracaso.

891
00:46:36,541 --> 00:46:39,375
En 1987, Steffi Graf, 18,
venció a Martina, 30, en el Roland Garros

892
00:46:39,458 --> 00:46:41,875
Luego Martina venció a Graf
y ganó el título de Wimbledon

893
00:46:41,958 --> 00:46:45,625
dos meses después,
se encuentran en el Abierto de EUA

894
00:46:49,500 --> 00:46:50,791
Es más duro cuando eres mayor.

895
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
Todos están más nerviosos.

896
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
Sabes que tu tiempo se acaba,

897
00:46:54,583 --> 00:46:56,625
ya no tienes tantas oportunidades.

898
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
A los 20 años, dices: "Me quedan
varios torneos de Wimbledon".

899
00:46:59,291 --> 00:47:02,333
A los 30, dices: "Puede que me queden
un par o tal vez no".

900
00:47:14,750 --> 00:47:17,458
Graf está cerca de obtener el primer lugar

901
00:47:17,541 --> 00:47:19,625
Cuando eres número uno,
se espera mucho de ti.

902
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Todos quieren vencerte.

903
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Y uno no quiere estar en otro lugar.

904
00:47:22,708 --> 00:47:23,833
No quiero ser número dos.

905
00:47:23,916 --> 00:47:27,958
Acepté ese desafío y dije:
"De acuerdo. Ven y gana.

906
00:47:28,041 --> 00:47:30,333
Ve por ello. Inténtalo si puedes".

907
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
Buen pase.

908
00:47:35,458 --> 00:47:37,666
FINAL FEMENINA, EUA ABIERTO 1987
GRAF: 6, NAVRATILOVA: 7

909
00:47:37,750 --> 00:47:41,541
Cuando combinaba su talento físico

910
00:47:42,583 --> 00:47:45,208
junto con su lado mental y emocional,

911
00:47:45,291 --> 00:47:47,833
allí era imparable.

912
00:47:49,333 --> 00:47:51,166
PUNTO DE PARTIDO PARA MARTINA

913
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Afuera.

914
00:47:57,958 --> 00:48:00,333
Navratilova ganó 7-6, 6-1.

915
00:48:00,750 --> 00:48:05,750
SIN ENTRENADOR, MARTINA GANÓ
TRES GRANDES TÍTULOS ENTRE 1975 Y 1981

916
00:48:05,833 --> 00:48:12,500
DESDE 1982 A 1990, GANÓ 15 TÍTULOS MÁS

917
00:48:12,625 --> 00:48:14,166
Pienso que las grandes figuras

918
00:48:14,250 --> 00:48:17,041
realmente deseaban hacer historia.

919
00:48:17,125 --> 00:48:21,291
Tener un legado que se destacara
entre los más grandes jugadores.

920
00:48:21,375 --> 00:48:24,416
MARTINA GANÓ TITULOS EN SINGLES,
DOBLES, Y DOBLES MIXTOS

921
00:48:24,500 --> 00:48:28,166
EN EL ABIERTO DE EUA 1987,
NADIE LO HABÍA HECHO EN NINGÚN TORNEO

922
00:48:31,541 --> 00:48:32,875
A veces las personas se atascan,

923
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
y eso es muy difícil de sobrellevar.

924
00:48:35,250 --> 00:48:37,708
Incluso los campeones tienden atascarse.

925
00:48:38,041 --> 00:48:40,708
En un partido estaba 5-0 arriba
en el segundo set,

926
00:48:40,791 --> 00:48:43,250
así que un set de 5-0 arriba,

927
00:48:43,750 --> 00:48:46,833
pero aun así perdí en el tercer set
en el juego decisivo.

928
00:48:47,666 --> 00:48:49,708
Es raro cómo funciona.

929
00:48:50,291 --> 00:48:52,333
De pronto, hay...
No sé cómo, pero algo se traba,

930
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
y luego el cerebro deja de funcionar,

931
00:48:54,625 --> 00:48:56,750
el cuerpo no responde,

932
00:48:56,833 --> 00:48:59,166
los brazos tampoco,

933
00:48:59,250 --> 00:49:02,125
y es extraño el modo
en que pierdes el control.

934
00:49:03,333 --> 00:49:08,166
Y eso es atemorizante porque sabes
que puede suceder.

935
00:49:13,625 --> 00:49:17,041
Creo que todo atleta debe volver atrás

936
00:49:17,125 --> 00:49:19,750
y analizar todo para no volver a cometer
los mismos errores.

937
00:49:19,833 --> 00:49:21,250
Y después continuar.

938
00:49:21,333 --> 00:49:23,541
Y cuando se encuentran
en la misma situación nuevamente,

939
00:49:24,333 --> 00:49:27,083
tienen la habilidad de recordar
las cosas positivas

940
00:49:27,166 --> 00:49:29,625
más que las negativas.

941
00:49:31,583 --> 00:49:35,666
Mi mayor desafío son las expectativas
que yo tengo puestas en mí,

942
00:49:35,750 --> 00:49:37,791
pero también las de otras personas.

943
00:49:38,375 --> 00:49:41,250
Pero sabes cuándo es motivación,
y cuándo es...

944
00:49:42,833 --> 00:49:44,083
un peso en los hombros.

945
00:49:44,166 --> 00:49:48,416
En los Paralímpicos de Pekín, 2008,
ella no había perdido un partido en 5 años

946
00:49:49,625 --> 00:49:53,458
Para los Paralímpicos de Pekín 2008,

947
00:49:53,541 --> 00:49:56,833
todos esperaban que ganara.
Todos me decían:

948
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
"Irás allí,

949
00:49:58,291 --> 00:50:00,708
traerás contigo la medalla de oro,

950
00:50:00,791 --> 00:50:03,708
y eso será fácil para ti,
y ganarás todo, y...

951
00:50:04,166 --> 00:50:07,750
Compraremos directamente
la entrada para la final".

952
00:50:07,833 --> 00:50:11,541
Todo el mundo me hablaba de eso.

953
00:50:12,625 --> 00:50:14,416
Pero uno nunca sabe qué sucederá.

954
00:50:14,500 --> 00:50:16,458
Igual ellos seguían diciendo:
"Seguro ganarás".

955
00:50:16,541 --> 00:50:18,875
ESTHER CONTRA KORIE HOMAN
POR LA MEDALLA DE ORO

956
00:50:18,958 --> 00:50:21,791
Sentía la presencia alrededor,
y sentía la presión.

957
00:50:24,625 --> 00:50:26,541
NED: VERGEER 1, 4, 30
NED: HOMAN 1, 5, 30

958
00:50:26,625 --> 00:50:31,125
Estaba a punto de perder.
Ya saben, algo que no me había pasado

959
00:50:31,208 --> 00:50:32,916
en los últimos años.

960
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
LUEGO DE LOS PRIMEROS DOS SETS,
ESTHER ENFRENTABA PUNTO DE PARTIDO

961
00:50:35,750 --> 00:50:38,416
PARA PERDER LA MEDALLA DE ORO
EN EL ÚLTIMO SET

962
00:50:38,708 --> 00:50:40,583
Intentaba pensar en otros partidos,

963
00:50:40,666 --> 00:50:42,708
eso me ayudaba a concentrarme en mi juego.

964
00:50:42,791 --> 00:50:45,708
Intenté enfocarme en mis habilidades.

965
00:50:46,416 --> 00:50:48,016
NED: VERGEER 1, 4, 30
NED: HOMAN 1, 5, 40

966
00:50:48,083 --> 00:50:49,125
PUNTO DE ORO
NED: K. HOMAN

967
00:50:49,208 --> 00:50:51,791
ESTHER ESTÁ A UN PUNTO DE PERDER
LA MEDALLA DE ORO

968
00:51:06,875 --> 00:51:09,000
LUEGO DE TRES JUEGOS,
ESTHER ALCANZÓ JUEGO DECISIVO

969
00:51:09,083 --> 00:51:11,500
Y ESTHER TENÍA PUNTO DE PARTIDO
PARA LA MEDALLA DE ORO

970
00:51:15,208 --> 00:51:17,333
Si lograba recordar y sentir otra vez

971
00:51:17,416 --> 00:51:18,958
otros partidos donde me sentí cómoda,

972
00:51:19,041 --> 00:51:20,541
TERCERA MEDALLA DE ORO
NED: E. VERGEER

973
00:51:20,625 --> 00:51:23,875
lograba recuperar la confianza,
la tranquilidad, y la atención.

974
00:51:24,333 --> 00:51:27,375
JUEGO
DECISIVO

975
00:51:27,458 --> 00:51:30,625
NED: VERGEER 1, 6, 6
NED: HOMAN 1, 6, 5

976
00:51:34,291 --> 00:51:35,291
¡Sí!

977
00:51:58,916 --> 00:52:02,666
Representando a los Países Bajos,
la campeona olímpica,

978
00:52:02,750 --> 00:52:04,875
¡Esther Vergeer!

979
00:52:12,916 --> 00:52:16,041
Ese fue mi mayor logro en toda mi carrera.

980
00:52:36,500 --> 00:52:38,916
Cuando estás en tu mejor momento,
la vida es grandiosa.

981
00:52:39,416 --> 00:52:41,416
Pero cuando todo comienza a derrumbarse,

982
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
una de las cosas que destaca
a los mejores atletas

983
00:52:43,583 --> 00:52:46,291
es su habilidad para luchar
contra toda adversidad,

984
00:52:46,750 --> 00:52:50,875
utilizarlo como desafío y conservarlo
como algo positivo en su vida

985
00:52:50,958 --> 00:52:52,750
para sacar lo mejor de ellos.

986
00:52:55,333 --> 00:52:57,250
Al comienzo,
no tenía los recursos para entrenar

987
00:52:57,916 --> 00:53:00,166
y tuve que aprender mucho acerca
de la perseverancia.

988
00:53:00,250 --> 00:53:03,833
Sabía lo que era levantarse
a las seis de la mañana

989
00:53:03,916 --> 00:53:06,291
y correr por el recinto universitario
porque no tenía auto,

990
00:53:06,833 --> 00:53:08,375
y pedir que me llevaran a la pista.

991
00:53:10,166 --> 00:53:12,958
Para mí, se trataba de la preparación
para ser el mejor.

992
00:53:13,916 --> 00:53:15,916
Si corres 20 carreras al año,

993
00:53:16,000 --> 00:53:18,416
en los 400 metros vallas,
cada carrera son 47 segundos.

994
00:53:18,500 --> 00:53:21,375
Estamos hablando de 15 o 16 minutos
de acción

995
00:53:21,458 --> 00:53:22,818
20 CARRERAS AL AÑO POR 47 SEGUNDOS

996
00:53:22,875 --> 00:53:24,475
por nueve o diez meses de entrenamiento.

997
00:53:24,541 --> 00:53:26,750
SON 15-16 MINUTOS DE ACCIÓN,
9-10 MESES DE ENTRANAMIENTO

998
00:53:26,833 --> 00:53:28,708
Puedes ser el mejor atleta del mundo

999
00:53:28,791 --> 00:53:30,151
y tener un mal día en el peor día,

1000
00:53:30,208 --> 00:53:32,333
BENN FIELDS, SALTO ALTO
EQUIPO OLÍMPICO EUA 1980

1001
00:53:32,416 --> 00:53:33,833
y nadie sabrá quién eres.

1002
00:53:33,916 --> 00:53:35,583
EDWIN Y SUS PADRES EN SU GRADUACIÓN

1003
00:53:35,666 --> 00:53:38,250
Tuve que abandonar
la carrera de ingeniería

1004
00:53:39,125 --> 00:53:43,375
para poder prepararme
en las Olimpíadas de 1980.

1005
00:53:43,791 --> 00:53:46,583
Todo el mundo ansiaba la llegada
de esos juegos.

1006
00:53:46,666 --> 00:53:48,958
Fueron en Rusia.
Yo estaba entrenando duro.

1007
00:53:49,833 --> 00:53:53,041
Esto sucedió durante el contexto
de la Guerra Fría.

1008
00:53:56,208 --> 00:53:58,041
He notificado al comité olímpico

1009
00:53:58,333 --> 00:54:01,208
que debido a que la Unión Soviética
invadió Afganistán...

1010
00:54:01,291 --> 00:54:02,958
PRESIDENTE DE EUA, JIMMY CARTER

1011
00:54:03,041 --> 00:54:04,750
ni el pueblo estadounidense, ni yo

1012
00:54:04,833 --> 00:54:07,916
vamos a enviar el equipo olímpico
a la ciudad de Moscú.

1013
00:54:08,958 --> 00:54:12,000
65 PAÍSES, INCLUYENDO EUA
BOICOTEARON LOS JJ. OO., 1980

1014
00:54:12,083 --> 00:54:14,791
Todo lo que sucedió fue muy frustrante.

1015
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
Todo el mundo estaba preocupado por eso.

1016
00:54:16,916 --> 00:54:19,125
Los atletas protestaban.

1017
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Estaba teniendo un buen año,
y por eso fui a las pruebas olímpicas

1018
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
y corrí en 47,8 segundos o algo así.

1019
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
Ese año estaba en condiciones óptimas.

1020
00:54:28,791 --> 00:54:31,166
Pero no íbamos a ir
a los Juegos Olímpicos.

1021
00:54:31,250 --> 00:54:34,083
Considerando que son cada cuatro años,

1022
00:54:34,166 --> 00:54:36,000
esperar ocho años entre cada Olimpíada

1023
00:54:36,083 --> 00:54:40,291
era demasiado en la vida de un corredor
de pista y campo.

1024
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Edwin siguió adelante.

1025
00:54:43,250 --> 00:54:45,291
No se dejaba llevar por los fracasos.

1026
00:54:49,666 --> 00:54:52,541
No entendía bien lo que era el divorcio

1027
00:54:52,625 --> 00:54:54,416
porque seguían siendo mis padres.

1028
00:54:54,916 --> 00:54:56,833
Y la mayoría del tiempo estaba
en un campamento.

1029
00:54:56,916 --> 00:54:59,125
Viajaba y vivía en un complejo.

1030
00:54:59,958 --> 00:55:01,750
Y estaba en un momento difícil con Bela

1031
00:55:01,833 --> 00:55:04,375
porque yo estaba en Bucarest,
y él en algún otro lado.

1032
00:55:06,625 --> 00:55:11,500
Debes hallar el modo de enfrentarte
a esas cosas

1033
00:55:11,583 --> 00:55:14,791
porque si todo va bien y lo tienes servido
en bandeja de plata,

1034
00:55:15,625 --> 00:55:19,291
¿cómo determinarás cuáles son
los buenos y malos momentos,

1035
00:55:19,375 --> 00:55:21,375
los difíciles y los no tan difíciles?

1036
00:55:21,458 --> 00:55:23,098
NADIA EN DEPORTE LAUREUS PARA
EVENTO BUENO

1037
00:55:23,125 --> 00:55:26,333
Lo mismo les digo a las niñas
cuando tienen problemas.

1038
00:55:26,416 --> 00:55:29,000
"Frenen y comiencen de nuevo".

1039
00:55:30,708 --> 00:55:34,875
Tuve momentos donde sentí que perdía
la confianza.

1040
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
Perdía la concentración.

1041
00:55:38,875 --> 00:55:40,750
En 1978, en un momento pensé

1042
00:55:40,833 --> 00:55:43,750
que debería retirarme y hacer otra cosa,

1043
00:55:43,833 --> 00:55:45,875
y dejé de ir al gimnasio por cinco meses.

1044
00:55:47,250 --> 00:55:50,625
Fui a ver una competencia de gimnasia
como espectadora.

1045
00:55:51,666 --> 00:55:55,458
Y me di cuenta de que ese no era mi lugar.

1046
00:55:56,083 --> 00:55:58,916
Así fue cómo decidí volver.

1047
00:55:59,541 --> 00:56:01,708
Y dije: "No es mi momento de retirarme.

1048
00:56:01,791 --> 00:56:03,041
¿En qué estaba pensando?

1049
00:56:03,125 --> 00:56:05,708
Aún soy joven, y quiero hacerlo,

1050
00:56:05,791 --> 00:56:08,000
aún estoy en condiciones para hacerlo".

1051
00:56:10,833 --> 00:56:14,375
Más adelante en su carrera ella dependía
más de la técnica.

1052
00:56:14,750 --> 00:56:17,333
Al crecer y tener más masa corporal,

1053
00:56:18,041 --> 00:56:20,875
las extremidades largas son una desventaja
en gimnasia.

1054
00:56:20,958 --> 00:56:23,875
Se eleva tu centro de gravedad
y tu altura sobre la viga de equilibrio,

1055
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
pierdes velocidad,

1056
00:56:25,291 --> 00:56:28,250
y ya no puedes tener la dinámica
que logran las niñas.

1057
00:56:28,958 --> 00:56:31,750
Y es raro que una gimnasta

1058
00:56:32,250 --> 00:56:35,083
pueda ser una legítima competidora
en dos Juegos Olímpicos consecutivos

1059
00:56:35,166 --> 00:56:38,250
ya que es muy difícil mantenerse en forma.

1060
00:56:39,458 --> 00:56:41,833
Cuando triunfas una vez,
ganas mucho dinero

1061
00:56:41,916 --> 00:56:42,916
y creas mucha fama...

1062
00:56:43,000 --> 00:56:44,583
Cuatro años después, es la misma Nadia

1063
00:56:44,666 --> 00:56:46,916
los verdaderos grandes, los legendarios

1064
00:56:47,000 --> 00:56:49,041
llevan algo dentro que dice:

1065
00:56:49,125 --> 00:56:52,458
"Debo volver y probarme a mí mismo

1066
00:56:52,541 --> 00:56:54,416
que no fui un fiasco,

1067
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
y no fue algo que sólo se dio una vez,

1068
00:56:57,958 --> 00:57:00,833
y que aún tengo más para dar".

1069
00:57:09,083 --> 00:57:10,916
Luego de un 9,9 en la viga de equilibrio,

1070
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
pasó a las barras asimétricas
buscando el oro.

1071
00:57:17,208 --> 00:57:18,625
Lo inimaginable ocurrió.

1072
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
Cometí un gran error.

1073
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
Eso abrió la puerta para otros...

1074
00:57:29,500 --> 00:57:32,541
que iban tras la medalla
de oro y de plata.

1075
00:57:33,583 --> 00:57:37,416
Su puntaje de 9,5
indica su perfección antes de la caída,

1076
00:57:37,958 --> 00:57:41,750
pero eso no fue ningún consuelo
para Nadia Comaneci.

1077
00:57:43,875 --> 00:57:47,541
Intenté aprender de mis errores
y corregirlos inmediatamente.

1078
00:57:47,958 --> 00:57:49,916
Tal vez, lo más importante es

1079
00:57:50,000 --> 00:57:53,583
siempre recordar que ya lo has hecho
y que sabes cómo hacerlo.

1080
00:57:54,375 --> 00:57:56,875
Aun así, logró ganar dos medallas de oro

1081
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
y dos de plata en sus segundos juegos.

1082
00:58:00,166 --> 00:58:02,291
PUNTUACIÓN DE 10
JJ. OO. MOSCÚ 1980

1083
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
Lo más difícil para mí fue retirarme,

1084
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
decir adiós.

1085
00:58:08,583 --> 00:58:12,375
Tenía un discurso que había escrito
y lo leí tantas veces,

1086
00:58:12,458 --> 00:58:14,708
y aun así no podía decir
la palabra "retiro".

1087
00:58:15,791 --> 00:58:17,208
No podía enfrentar eso.

1088
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
Creí que iba hacer eso para siempre.

1089
00:58:22,541 --> 00:58:25,250
Mis padres me dijeron que ser
campeona olímpica

1090
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
no significaba
que iba a conseguir trabajo.

1091
00:58:27,291 --> 00:58:29,083
Necesitas un diploma,

1092
00:58:29,541 --> 00:58:32,958
y para eso debes ir a la escuela,
y finalizar la universidad, y eso hice.

1093
00:58:35,708 --> 00:58:37,583
Todo lo que hago hoy,
proviene del deporte.

1094
00:58:38,166 --> 00:58:41,875
Cómo crear cosas, cómo pensar
y cómo concentrarme.

1095
00:58:42,541 --> 00:58:44,541
Todo eso provino de la gimnasia.

1096
00:58:47,125 --> 00:58:49,833
No sé con certeza cómo quería
que fuera mi legado.

1097
00:58:49,916 --> 00:58:52,083
Tiene que ver cómo piensa la gente,

1098
00:58:53,541 --> 00:58:58,583
que mi impacto los motivó
en hacer algo con sus vidas.

1099
00:59:00,541 --> 00:59:02,458
Probablemente había personas

1100
00:59:02,541 --> 00:59:05,291
que estaban en una situación difícil
en un determinado momento,

1101
00:59:05,375 --> 00:59:09,708
y cuando uno ve algo en la televisión
que te motiva,

1102
00:59:09,791 --> 00:59:13,041
uno piensa: "Si ellos pueden hacerlo,
¿por qué no podría hacerlo?".

1103
00:59:13,791 --> 00:59:17,750
Creo que eso es lo que quieres
heredarle a la gente.

1104
00:59:18,958 --> 00:59:20,375
JJ. OO. MONTREAL 1976

1105
00:59:20,458 --> 00:59:21,291
3 MEDALLAS DE ORO

1106
00:59:21,375 --> 00:59:22,208
1 MEDALLA DE PLATA

1107
00:59:22,291 --> 00:59:23,916
1 MEDALLA DE BRONCE

1108
00:59:25,416 --> 00:59:26,791
JJ. OO. MOSCÚ 1980

1109
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
2 MEDALLAS DE ORO

1110
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
2 MEDALLAS DE PLATA

1111
00:59:29,291 --> 00:59:33,125
2 PUNTUACIONES DE 10

1112
00:59:41,041 --> 00:59:43,875
Pienso que los triunfos
llegaron fácilmente,

1113
00:59:43,958 --> 00:59:49,333
pero luego entre 1967 y 1970,
él no ganó ningún campeonato.

1114
00:59:50,750 --> 00:59:52,166
Después su padre falleció.

1115
00:59:52,375 --> 00:59:54,175
MURIÓ DE CÁNCER A LOS 56 AÑOS,
FEBRERO DE 1970

1116
00:59:54,208 --> 00:59:58,208
Fue la primera tragedia que lo golpeó,
a la edad de 30 años.

1117
00:59:59,583 --> 01:00:01,541
Luego él me dijo, más bien a sí mismo:

1118
01:00:01,625 --> 01:00:06,375
"Sabes, no he dado lo mejor de mí
en los últimos tres años".

1119
01:00:16,250 --> 01:00:19,250
Dice el refrán, de algo malo
siempre sale algo bueno.

1120
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Creo que desde ese día en adelante

1121
01:00:22,333 --> 01:00:23,583
vivió por su padre.

1122
01:00:24,375 --> 01:00:26,416
Ese año ganó el Abierto del Reino Unido.

1123
01:00:28,958 --> 01:00:31,875
Es el momento culminante, el último hoyo.

1124
01:00:31,958 --> 01:00:34,583
El líder Jack Nicklaus
con un birdie putt para el título,

1125
01:00:35,000 --> 01:00:37,750
si erra el tiro y Sanders queda a tres,

1126
01:00:38,083 --> 01:00:39,416
el desempate no terminará aquí.

1127
01:00:40,250 --> 01:00:42,625
Se irá para la derecha.

1128
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
¡Entró!

1129
01:00:44,458 --> 01:00:48,041
Con alivio y regocijo,
Nicklaus gana el campeonato.

1130
01:00:48,458 --> 01:00:50,125
El golf no dominó mi vida.

1131
01:00:50,916 --> 01:00:53,333
Y mis hijos sí lo hicieron,

1132
01:00:53,708 --> 01:00:56,375
esto permitió que tuviera paz mental
para jugar golf.

1133
01:00:56,708 --> 01:00:58,708
LEGENDARIO BOBBY JONES Y JACK

1134
01:00:58,791 --> 01:01:00,291
Nunca pensé en los grandes torneos

1135
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
hasta que un día, caminando en St. Andrews
en 1970,

1136
01:01:02,916 --> 01:01:05,125
Bob Greene, reportero de AP, me dijo:

1137
01:01:05,208 --> 01:01:07,583
"Jack, son 10 títulos, faltan tres
y empatas a Bobby Jones".

1138
01:01:07,666 --> 01:01:09,291
Yo sentado allí dije: ¿"en serio"?

1139
01:01:09,625 --> 01:01:10,745
Le dije: "Nunca los cuento".

1140
01:01:11,500 --> 01:01:15,166
Hubiera ganado más títulos
de no haber prevalecido su familia,

1141
01:01:15,250 --> 01:01:18,250
pero no creo que él habría cambiado nada.

1142
01:01:19,250 --> 01:01:20,875
Cinco hijos, veintidós nietos.

1143
01:01:20,958 --> 01:01:23,208
Siempre sentí que ese fue mi mayor logro.

1144
01:01:26,333 --> 01:01:28,958
Creo que para 1987,
mi agotamiento era extremo,

1145
01:01:29,041 --> 01:01:32,708
y fue Billie Jean quién me lo demostró
en 1989,

1146
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
y allí fue dónde descubrí
mi amor por el deporte.

1147
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
La pasión es grande.

1148
01:01:39,083 --> 01:01:40,958
Te mantiene y te alimenta el alma.

1149
01:01:41,416 --> 01:01:43,500
Si haces algo
por lo que no sientes pasión,

1150
01:01:43,583 --> 01:01:45,083
incluso si logras lo que querías,

1151
01:01:45,166 --> 01:01:46,791
es como decir: "Ah, bueno".

1152
01:01:46,875 --> 01:01:49,250
Y si te apasiona
y logras lo que te propones

1153
01:01:49,333 --> 01:01:50,833
entonces eso es lo mejor, ¿no es así?

1154
01:01:53,875 --> 01:01:55,208
Antes, cuando perdía un partido

1155
01:01:55,291 --> 01:01:56,875
decía: "Debo hacer más piques cortos

1156
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
o ir al gimnasio".

1157
01:01:58,125 --> 01:02:00,708
Con Billie era: "No, debes quererte más".

1158
01:02:00,791 --> 01:02:02,291
Siempre fui una perfeccionista,

1159
01:02:02,708 --> 01:02:03,583
yo me exigía mucho.

1160
01:02:03,666 --> 01:02:05,041
BILLIE JEAN KING, ENTRENÓ MARTINA

1161
01:02:05,125 --> 01:02:07,767
Y ella repetía: "Sé buena contigo misma.
No tienes que ser perfecta,

1162
01:02:07,791 --> 01:02:09,333
sólo debes ser suficientemente buena".

1163
01:02:09,416 --> 01:02:13,250
Navratilova a punto de hacer historia.

1164
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Sólo quería el récord de nueve títulos
de Wimbledon.

1165
01:02:15,833 --> 01:02:17,291
El resto tan sólo sucedió.

1166
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
Llegué a los ocho, y dije:
"Realmente quiero el noveno".

1167
01:02:20,083 --> 01:02:21,916
PUNTO DE PARTIDO PARA MARTINA

1168
01:02:26,041 --> 01:02:29,583
Navratilova, campeona por novena vez.

1169
01:02:29,666 --> 01:02:34,333
Martina rompe el récord

1170
01:02:34,416 --> 01:02:36,541
Siempre sentí que podía mejorar.

1171
01:02:37,083 --> 01:02:39,750
Y eso me hacía continuar.

1172
01:02:45,041 --> 01:02:46,208
Quería ser recordada

1173
01:02:46,291 --> 01:02:48,875
como alguien que jugaba al tenis
como era debido.

1174
01:02:49,291 --> 01:02:52,333
Con alegría, con pasión,
y asumiendo riesgos.

1175
01:02:52,416 --> 01:02:55,083
Cuando comencé, no había dinero.
Sólo quería jugar.

1176
01:02:55,416 --> 01:02:57,750
Y seguí jugando al final,
porque quería jugar.

1177
01:02:57,833 --> 01:02:59,125
167 TÍTULOS EN SINGLES

1178
01:02:59,208 --> 01:03:00,375
1975 A 2006

1179
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
177 TÍTULOS EN DOBLES

1180
01:03:02,583 --> 01:03:03,916
RÉCORDS EN ABIERTOS

1181
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
59 GRAND SLAM

1182
01:03:05,916 --> 01:03:07,541
SINGLES, DOBLES, Y DOBLES MIXTOS

1183
01:03:07,625 --> 01:03:09,750
20 WIMBLEDON

1184
01:03:10,333 --> 01:03:11,250
16, ABIERTO DE EUA

1185
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
12, ABIERTO DE AUSTRALIA

1186
01:03:12,875 --> 01:03:14,958
11, ABIERTO DE FRANCIA

1187
01:03:15,583 --> 01:03:17,333
GANÓ 74 SINGLES CONSECUTIVOS

1188
01:03:17,416 --> 01:03:20,791
RÉCORDS EN ABIERTOS
PARA HOMBRES Y MUJERES

1189
01:03:20,916 --> 01:03:25,583
NÚMERO UNO EN EL MUNDO
1982-1986

1190
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
EDWIN MOSES
MANTUVO RÉCORD MUNDIAL POR 8 AÑOS

1191
01:03:32,750 --> 01:03:35,208
Y ARRIESGA EN LOS JJ. OO.
SU RACHA GANADORA DE 102 CARRERAS

1192
01:03:35,291 --> 01:03:37,375
Al volver de los Juegos Olímpicos de 1984,

1193
01:03:37,458 --> 01:03:38,708
había más presión.

1194
01:03:40,041 --> 01:03:41,375
Tenía contratos,

1195
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
muchos dependían de mis victorias.

1196
01:03:45,583 --> 01:03:48,541
Ganaba dinero como corredor de pista
y campo profesional.

1197
01:03:49,083 --> 01:03:50,750
Estaba la televisión estadounidense.

1198
01:03:50,833 --> 01:03:52,250
Definitivamente, había más presión.

1199
01:03:52,333 --> 01:03:53,413
OLIMPIADAS LOS ÁNGELES 1984

1200
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
Por el carril cinco, allí está él.

1201
01:03:55,833 --> 01:03:56,750
Está siendo presentado

1202
01:03:56,833 --> 01:03:59,125
a la multitud por el anunciador público

1203
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
y ellos responden.

1204
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
MOSES PARA PRESIDENTE

1205
01:04:01,291 --> 01:04:04,000
FINAL 400 METROS VALLAS

1206
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Partida limpia.

1207
01:04:09,625 --> 01:04:12,041
Se abre camino desde el fondo, muy rápido.

1208
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
Moses, corriendo en torno a la pista.

1209
01:04:14,666 --> 01:04:16,291
Comencé desde el fondo con el resto,

1210
01:04:16,375 --> 01:04:18,833
pensando en cómo tomar la delantera

1211
01:04:19,500 --> 01:04:21,708
y, una vez allí, mantenerme.

1212
01:04:21,791 --> 01:04:24,166
Todos quieren hacerlo en 13 pasos.

1213
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Sólo él puede hacerlo sin tanto esfuerzo.

1214
01:04:27,625 --> 01:04:28,958
La aclamación es ensordecedora.

1215
01:04:29,041 --> 01:04:31,958
La derrota está sólo a unos pasos.

1216
01:04:32,375 --> 01:04:35,416
Edwin Moses encabeza la recta final.

1217
01:04:37,500 --> 01:04:40,750
¡Edwin Moses, gana la medalla de oro!

1218
01:04:41,791 --> 01:04:43,541
Los récords son para romperlos.

1219
01:04:47,208 --> 01:04:49,333
Lo más importante es
que fue un juego limpio,

1220
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
sin drogas, ni esteroides.

1221
01:04:51,708 --> 01:04:55,458
Él demostró que lo físico supera
lo químico.

1222
01:04:56,875 --> 01:05:00,250
Sostuvo su racha ganadora durante casi
diez años.

1223
01:05:00,333 --> 01:05:02,166
No se dio cuenta de esa racha

1224
01:05:02,250 --> 01:05:03,791
hasta después de cinco o seis años.

1225
01:05:04,166 --> 01:05:05,625
Alguien le dijo:

1226
01:05:05,708 --> 01:05:09,375
"¿Sabes? Llevas 60 o 70 carreras
sin perder".

1227
01:05:10,125 --> 01:05:13,541
Y pasó mucho tiempo hasta que se dio
cuenta de ello

1228
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
porque estaba concentrado en lo suyo.

1229
01:05:18,333 --> 01:05:20,791
He escuchado personas decir que recuerdan

1230
01:05:20,875 --> 01:05:22,666
dónde estaban cuando Kennedy murió.

1231
01:05:22,750 --> 01:05:25,166
Yo recuerdo dónde estaba
cuando la racha de Edwin se terminó.

1232
01:05:25,250 --> 01:05:27,750
DERRICK ADKINS, MEDALLA DE ORO
400 METROS VALLAS, ATLANTA 1996

1233
01:05:27,833 --> 01:05:30,083
Estaba en el Torneo de Escuela Secundaria
de Nueva York,

1234
01:05:30,166 --> 01:05:32,458
me registré en un hotel
y encendí el televisor

1235
01:05:32,541 --> 01:05:36,083
Creo que interrumpieron varios programas
para dar la noticia.

1236
01:05:36,166 --> 01:05:38,375
Así de importante fue.

1237
01:05:38,458 --> 01:05:40,666
Están a punto de ver algo
que nunca antes sucedió

1238
01:05:40,750 --> 01:05:43,041
por casi diez años hasta el día de hoy.

1239
01:05:43,125 --> 01:05:46,583
Este es Edwin Moses,
corriendo contra su colega, Danny Harris

1240
01:05:46,666 --> 01:05:48,625
en los 400 metros vallas en Madrid.

1241
01:05:49,041 --> 01:05:53,625
Edwin Moses
ganó 122 carreras consecutivas,

1242
01:05:54,000 --> 01:05:56,625
la racha más larga en la historia.

1243
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Hoy, perdió.

1244
01:06:00,041 --> 01:06:01,916
ORO
JJ. OO. MONTREAL 1976

1245
01:06:02,000 --> 01:06:03,458
BOICOT DE EUA
JJ. OO. MOSCÚ 1980

1246
01:06:03,541 --> 01:06:05,125
MEDALLA DE ORO
JJ. OO. LOS ÁNGELES 1984

1247
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
BRONCE
JJ. OO. SEÚL 1988

1248
01:06:06,666 --> 01:06:09,458
ROMPIÓ 4 RECORDS MUNDIALES

1249
01:06:10,291 --> 01:06:14,416
IMBATIBLE
9 AÑOS, 9 MESES, 9 DÍAS

1250
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
DESDE 1977-1987

1251
01:06:17,916 --> 01:06:23,833
GANÓ
122 CARRERAS CONSECUTIVAS

1252
01:06:28,208 --> 01:06:32,333
Lo que hace que te retires de un deporte
es sin duda la edad.

1253
01:06:32,500 --> 01:06:34,791
Podría haber competido cinco años más
probablemente.

1254
01:06:35,291 --> 01:06:37,208
Pero a causa del dolor que sufría,

1255
01:06:37,291 --> 01:06:40,291
ya no valía la pena y prevaleció
la calidad de vida.

1256
01:06:42,041 --> 01:06:46,083
Pero las experiencias
de no haberme rendido, de soportar

1257
01:06:46,166 --> 01:06:48,666
estar expuesto a diferentes situaciones,

1258
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
personas, y los viajes,

1259
01:06:50,500 --> 01:06:52,125
es inconmensurable.

1260
01:06:57,583 --> 01:06:59,208
En la vida de cada uno,

1261
01:06:59,291 --> 01:07:01,708
habrá algo que va a suceder
de forma inesperada

1262
01:07:01,791 --> 01:07:04,000
y quizás no sepas como enfrentarlo.

1263
01:07:05,125 --> 01:07:08,083
Y lo más importante
es el modo de enfrentarlo.

1264
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Y tú tienes el control de eso.

1265
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
Para nosotros es una discapacidad,
pero todos tienen algo,

1266
01:07:17,541 --> 01:07:19,083
para nosotros es una silla de ruedas.

1267
01:07:19,166 --> 01:07:21,583
Para otros pueden ser anteojos
o lo que sea.

1268
01:07:21,666 --> 01:07:23,333
ESTHER EN DEPORTE LAUREUS
PARA BUEN EVENTO

1269
01:07:23,416 --> 01:07:25,625
Gracias a esta discapacidad

1270
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
me hice más fuerte,

1271
01:07:27,166 --> 01:07:29,708
eso me ayudó a ser mejor o la mejor.

1272
01:07:35,666 --> 01:07:37,625
2 MEDALLAS DE ORO
PARALÍMPICOS SYDNEY 2000

1273
01:07:37,708 --> 01:07:39,375
2 DE ORO
PARALÍMPICOS ATENAS 2004

1274
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
1 DE ORO
PARALÍMPICOS PEKÍN 2008

1275
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
2 DE ORO
PARALÍMPICOS LONDRES 2012

1276
01:07:42,666 --> 01:07:45,791
PUESTO NÚMERO UNO
2000-2013

1277
01:07:46,333 --> 01:07:49,833
1148 PARTIDOS GANADOS
EN SINGLES Y DOBLES

1278
01:07:50,375 --> 01:07:54,833
IMBATIBLE 2003 - 2013
470 PARTIDOS GANADOS

1279
01:07:55,541 --> 01:07:59,500
ESTHER SE RETIRÓ EN 2013 A LOS 31 AÑOS

1280
01:08:02,666 --> 01:08:05,333
Es gracioso porque las personas dicen:
"Eres tan competitiva".

1281
01:08:05,583 --> 01:08:08,208
Y yo digo: "¿Cuál es la alternativa?

1282
01:08:08,375 --> 01:08:13,541
¿Rendirse? No esforzarse y decir:
¿Me tiene sin cuidado?".

1283
01:08:16,583 --> 01:08:18,041
Abandonar es no volver a intentarlo,

1284
01:08:18,708 --> 01:08:21,166
pero no rendirse es levantarse
al día siguiente

1285
01:08:21,250 --> 01:08:22,875
y tratar de hacerlo mejor.

1286
01:08:23,291 --> 01:08:25,333
La potencia mundial del tenis,

1287
01:08:25,416 --> 01:08:29,583
Martina Navratilova, hoy anunció
que sufre de cáncer de mama.

1288
01:08:29,666 --> 01:08:32,000
Tiene 53 años,
y le dijo a Buenos Días América

1289
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
que el cáncer fue encontrado durante
un examen de rutina

1290
01:08:35,166 --> 01:08:37,833
luego de desaparecer de los medios
durante cuatro años.

1291
01:08:37,916 --> 01:08:39,375
Un nódulo fue extirpado

1292
01:08:39,750 --> 01:08:42,541
y ahora recibirá radiación
por seis semanas.

1293
01:08:45,250 --> 01:08:48,625
Como lo fue en el tenis,
mantenerse positiva es la solución.

1294
01:08:48,708 --> 01:08:49,750
Debes seguir creyendo,

1295
01:08:49,833 --> 01:08:53,041
y, a veces, debes olvidar el mal tiro,
o el tanto perdido,

1296
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
porque debes recuperar la confianza

1297
01:08:56,000 --> 01:08:57,875
para ese momento, para el próximo tanto.

1298
01:08:58,875 --> 01:09:00,708
Eso ayudó cuando recibí el diagnóstico.

1299
01:09:00,875 --> 01:09:02,083
Dije: "Bien, ¿qué hacemos?".

1300
01:09:02,166 --> 01:09:03,666
Busqué inmediatamente la solución.

1301
01:09:04,125 --> 01:09:06,500
EN 2010, MARTINA RECIBIÓ TRATAMIENTO
PARA CÁNCER DE MAMA

1302
01:09:06,583 --> 01:09:10,708
Y DESDE ENTONCES ESTÁ LIBRE DE CÁNCER

1303
01:09:11,250 --> 01:09:13,458
Uno pone lo que pueda dar de su parte

1304
01:09:13,541 --> 01:09:14,708
y luego sólo es esperanza,

1305
01:09:14,791 --> 01:09:17,666
pero la actitud positiva,
definitivamente ayuda.

1306
01:09:21,541 --> 01:09:25,041
Cuando estaba cerca de cumplir 40 años,
quería poner fin a mi carrera.

1307
01:09:25,125 --> 01:09:26,791
Mis hijos me dijeron:

1308
01:09:26,875 --> 01:09:28,833
"Aún puedes ganarles a todos, sal y juega.

1309
01:09:28,916 --> 01:09:32,041
Si te ganamos, puedes renunciar,
pero no dejarás que eso ocurra".

1310
01:09:32,750 --> 01:09:34,458
Pienso que mis hijos me incentivaron

1311
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
a continuar por cinco o diez años más.

1312
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Muchas veces necesitaba un desafío.

1313
01:09:39,666 --> 01:09:44,750
Y quizás el Masters de 1986
es uno de los mejores,

1314
01:09:44,833 --> 01:09:47,250
porque no pensó que pudiera ganarlo

1315
01:09:47,333 --> 01:09:49,208
y el mundo tampoco.

1316
01:09:49,291 --> 01:09:50,500
MASTERS 1986
¿A QUIÉN MIRARÁN?

1317
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Cuando llegamos a Augusta,

1318
01:09:52,458 --> 01:09:55,750
uno de los periodistas deportivos
había formulado esa pregunta

1319
01:09:55,833 --> 01:09:58,458
y uno de los compañeros
con quien nos quedamos

1320
01:09:58,541 --> 01:10:01,125
lo tenía pegado en el refrigerador.

1321
01:10:01,208 --> 01:10:03,875
Jack lo veía todos los días,
y nunca dijo nada.

1322
01:10:04,416 --> 01:10:06,333
No puedo controlar lo que hace el otro,

1323
01:10:06,416 --> 01:10:07,666
sólo lo que yo hago.

1324
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
Siempre quería estar seguro:

1325
01:10:09,666 --> 01:10:11,375
No importa si dicen que soy favorito o no,

1326
01:10:11,458 --> 01:10:13,416
tengo que probar que puedo jugar
y hacerlo.

1327
01:10:13,500 --> 01:10:14,916
MASTERS 1986
¿A QUIÉN MIRARÁN?

1328
01:10:15,000 --> 01:10:16,416
Es un hecho, Nicklaus está acabado.

1329
01:10:16,500 --> 01:10:18,875
No tiene más juego. Está oxidado.

1330
01:10:18,958 --> 01:10:22,708
Tiene 46 y nadie con esa edad
ha ganado el Masters.

1331
01:10:22,791 --> 01:10:24,083
En la última ronda,

1332
01:10:24,166 --> 01:10:26,750
estaba cuatro golpes atrás
de ocho jugadores.

1333
01:10:27,083 --> 01:10:28,458
Me dirigía al noveno hoyo

1334
01:10:28,541 --> 01:10:31,333
y necesitaba desesperadamente
hacer un tiro de más de tres metros.

1335
01:10:32,666 --> 01:10:34,916
- ¡Dios santo!
- Magnífico tiro.

1336
01:10:35,000 --> 01:10:38,541
Siempre estaba al tanto
de los problemas que había allí afuera

1337
01:10:39,250 --> 01:10:40,833
y los enfrenté en forma positiva

1338
01:10:40,916 --> 01:10:42,166
llegando a donde quería llegar.

1339
01:10:42,500 --> 01:10:44,791
La pelota se desliza un poco a su derecha.

1340
01:10:45,166 --> 01:10:46,000
¡Sí, señor!

1341
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
EAGLE EN EL HOYO 15

1342
01:10:48,041 --> 01:10:50,583
Muchas veces me desmotivaba
en los últimos tres o cuatro hoyos

1343
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
y, de pronto, frenaba en la cancha,

1344
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
veía a todos disfrutando del momento

1345
01:10:54,375 --> 01:10:55,458
y luego continuaba...

1346
01:10:57,541 --> 01:10:59,625
Y pensaba: "Por eso estás aquí.

1347
01:11:00,041 --> 01:11:03,666
Por eso quieres estar aquí,
así que sólo disfruta y hazlo".

1348
01:11:06,708 --> 01:11:09,041
Ha vuelto al ruedo.

1349
01:11:09,125 --> 01:11:11,333
Cuando mi hijo Steve me llamó
desde Hattiesburg

1350
01:11:11,416 --> 01:11:13,541
y me dijo:
"¿Cuánto crees que te va a llevar?".

1351
01:11:13,708 --> 01:11:15,791
Esto es para que sea el único líder.

1352
01:11:18,208 --> 01:11:19,291
Quizás.

1353
01:11:20,208 --> 01:11:21,375
¡Sí, señor!

1354
01:11:21,875 --> 01:11:24,083
Y yo pensé: "66 empato, 65 gano",

1355
01:11:24,166 --> 01:11:26,083
y él dijo: "El puntaje que pensaba,
ve y hazlo".

1356
01:11:29,875 --> 01:11:32,625
Ese fue el tiro, 65 ese día, con eso gané.

1357
01:11:32,708 --> 01:11:34,458
JACK, 46,
GANÓ EL RÉCORD DE 6 MASTERS

1358
01:11:38,333 --> 01:11:41,625
SU HIJO, JACKIE, ERA SU CADDIE

1359
01:11:47,083 --> 01:11:50,916
18 GRANDES TÍTULOS (RÉCORD)
6 MASTERS, 5 TORNEOS PGA

1360
01:11:51,000 --> 01:11:54,875
4, ABIERTO DE EUA
3, ABIERTO DEL REINO UNIDO

1361
01:11:54,958 --> 01:11:58,333
ABIERTO DE EUA 1962, 22 AÑOS
MASTERS 1986, 46 AÑOS

1362
01:11:58,416 --> 01:11:59,458
73 TÍTULOS PGA

1363
01:12:04,041 --> 01:12:07,958
Me gustaría poner en práctica
lo que aprendí a través del deporte.

1364
01:12:08,625 --> 01:12:10,041
No es complicado.

1365
01:12:10,875 --> 01:12:13,500
Creo que tratamos de complicarlo,
pero no lo es.

1366
01:12:18,291 --> 01:12:21,625
Si amas el proceso
de tratar de destacarte en algo,

1367
01:12:22,250 --> 01:12:23,333
ya estás ganando.

1368
01:12:24,250 --> 01:12:28,500
Es bueno ocupar tu tiempo
con algo productivo.

1369
01:12:29,208 --> 01:12:32,250
Incluso sin saber qué puede resultar
de ello.

1370
01:12:32,458 --> 01:12:35,291
Sería igual de grandioso,
aunque no hubiese ganado

1371
01:12:35,583 --> 01:12:39,958
porque aprendí cosas que otros niños
no sabían.

1372
01:12:41,208 --> 01:12:44,708
Moses pasa la valla final.
¿Podrá resistir hasta el final?

1373
01:12:44,791 --> 01:12:45,666
¡Sí!

1374
01:12:45,750 --> 01:12:48,833
Una vez que alcanzas tu meta,
la mayoría dice: "Lo hice".

1375
01:12:48,916 --> 01:12:51,000
Pero tienes que ir más allá,

1376
01:12:51,083 --> 01:12:53,708
y eso es una de las cosas que hizo,
ir más allá.

1377
01:12:53,791 --> 01:12:56,416
No era el más grande, ni el más rápido,

1378
01:12:56,500 --> 01:13:00,041
pero me convertí en uno de los mejores
porque desarrollé mi propio estilo.

1379
01:13:00,416 --> 01:13:01,500
PARALÍMPICOS LONDRES 2012

1380
01:13:02,750 --> 01:13:03,791
¡Sí!

1381
01:13:03,875 --> 01:13:06,291
La revista ESPN me pidió que hiciera
una sesión de fotos

1382
01:13:06,375 --> 01:13:09,041
y lo primero que pensé fue:
"¿Por qué yo?".

1383
01:13:10,708 --> 01:13:15,708
Y yo les decía que no tenía
el cuerpo perfecto,

1384
01:13:15,791 --> 01:13:17,083
si es que eso existe.

1385
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Inmediatamente dijeron:

1386
01:13:19,083 --> 01:13:21,750
"De eso se trata".

1387
01:13:21,833 --> 01:13:22,875
ESPN
THE BODY ISSUE

1388
01:13:23,875 --> 01:13:26,333
Estoy realmente orgullosa
de haberlo hecho.

1389
01:13:27,916 --> 01:13:29,583
Incluso si tienes una discapacidad,

1390
01:13:29,666 --> 01:13:32,166
existe una fuerza dentro de ti,
o en tu cuerpo

1391
01:13:32,250 --> 01:13:35,041
que te permite hacer muchas cosas
y obtener logros.

1392
01:13:36,625 --> 01:13:38,791
Siempre que me preparaba
lo mejor que podía,

1393
01:13:38,875 --> 01:13:41,625
si mis resultados eran óptimos, está bien.

1394
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
Pero si en esa semana alguien jugaba
mejor que yo...

1395
01:13:45,916 --> 01:13:48,916
"Bien hecho, felicitaciones".

1396
01:13:49,000 --> 01:13:51,041
Me ganaste esta semana,
la próxima lo haré yo.

1397
01:13:56,791 --> 01:13:58,833
Si sólo te interesa ganar,
sólo vives en el futuro.

1398
01:13:58,916 --> 01:14:02,333
Lo mismo que querer aprender geografía
o sólo sacar una buena nota.

1399
01:14:03,625 --> 01:14:04,708
Si sólo se trata de ganar,

1400
01:14:04,791 --> 01:14:07,166
entonces el éxito
queda en una sola persona.

1401
01:14:07,708 --> 01:14:08,791
Eso es muy loco.

1402
01:14:08,916 --> 01:14:12,083
Se trata de vencer tus propios desafíos.

1403
01:14:12,166 --> 01:14:13,500
Es tu travesía.

1404
01:14:14,166 --> 01:14:17,083
Nadia tiene una fundación en Rumania
para niños de bajos recursos,

1405
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
apoya beneficencias,

1406
01:14:19,291 --> 01:14:20,916
y está muy involucrada con la gimnasia.

1407
01:14:21,250 --> 01:14:22,833
Jack es un empresario filantrópico,

1408
01:14:22,916 --> 01:14:25,541
y a través de Nicklaus Design
ha creado más de 400 cursos

1409
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
en 38 países

1410
01:14:27,958 --> 01:14:31,583
Esther trabaja en marketing de deportes
y promueve oportunidades

1411
01:14:31,666 --> 01:14:34,333
para personas con discapacidades
a través de su fundación

1412
01:14:34,416 --> 01:14:36,083
Edwin sigue en el mundo olímpico

1413
01:14:36,166 --> 01:14:38,566
y es director del comité de Usada
(agencia antidopaje de EUA)

1414
01:14:38,916 --> 01:14:41,083
y director del comité educativo antidrogas

1415
01:14:41,166 --> 01:14:42,875
Martina da conferencias por el mundo

1416
01:14:42,958 --> 01:14:45,041
es comentarista de los Grand Slams

1417
01:14:45,125 --> 01:14:46,875
donde compite en los eventos legendarios

1418
01:14:46,958 --> 01:14:47,958
Yo siempre digo:

1419
01:14:48,041 --> 01:14:49,833
"Prefiero jugar bien y perder

1420
01:14:49,916 --> 01:14:51,083
que jugar mal y ganar".

1421
01:14:57,833 --> 01:14:59,458
Quiero jugar a este juego de niños.

1422
01:14:59,541 --> 01:15:02,041
Debes adivinar en qué mano está la moneda.

1423
01:15:02,458 --> 01:15:03,898
- Jugaremos con cinco aciertos.
- Sí.

1424
01:15:03,958 --> 01:15:06,083
Si yo acierto, o tú lo haces,
ganas un punto.

1425
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Ahora me toca a mí.

1426
01:15:35,708 --> 01:15:36,750
- Esta.
- Sí.

1427
01:15:37,083 --> 01:15:38,375
- Por dos.
- Regresa.

1428
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
¡Sí, claro!

1429
01:15:46,708 --> 01:15:47,958
¡No!

1430
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Me lo imaginaba,
tenía 50 % de probabilidad.

1431
01:16:03,833 --> 01:16:04,833
Lo siento.

1432
01:16:19,708 --> 01:16:21,750
¡Maldición!
¡Lo tenía en la izquierda y lo cambié!