1
00:00:02,323 --> 00:00:09,335
[Este programa es apto
para mayores de 15 años].
2
00:01:08,935 --> 00:01:11,067
Han pasado unos siete u ocho años
3
00:01:11,067 --> 00:01:13,201
desde que comencé
a trabajar en la fiscalìa.
4
00:01:13,201 --> 00:01:14,893
¿Tanto tiempo?
5
00:01:14,893 --> 00:01:18,674
Tae Wook lo invitó al jugar al golf
y me preguntaba por qué.
6
00:01:20,093 --> 00:01:21,903
Hace mucho que no te veía.
7
00:01:21,903 --> 00:01:25,683
Creí que sería difícil verte cuando
empezaras en la Casa Azul.
8
00:01:28,423 --> 00:01:32,203
La Casa Azul enviará un comunicado
de prensa oficial el próximo lunes.
9
00:01:32,203 --> 00:01:34,953
Por favor, guarda esto
para ti hasta entonces.
10
00:01:34,953 --> 00:01:36,752
Por supuesto.
11
00:01:36,752 --> 00:01:38,632
No obstante, felicitaciones.
12
00:01:38,632 --> 00:01:39,953
Felicitaciones.
13
00:01:39,953 --> 00:01:43,013
Tendrá una gran tarea,
por eso estoy preocupada.
14
00:01:43,013 --> 00:01:45,147
Por favor, ayúdalo.
15
00:01:46,102 --> 00:01:48,763
¿Qué podría hacer para ayudar?
16
00:01:48,763 --> 00:01:53,091
Los medios son un problema hoy en día.
Son demasiado implacables.
17
00:01:53,091 --> 00:01:55,540
Cualquiera sea el problema,
solo saben criticar.
18
00:01:55,540 --> 00:01:57,801
¿Cómo podemos hacer nuestro trabajo
como políticos?
19
00:01:57,801 --> 00:01:59,079
¿No estás de acuerdo?
20
00:02:00,100 --> 00:02:04,653
Los medios no son el perro doméstico
del gobierno, sino el perro guardián.
21
00:02:06,212 --> 00:02:09,932
No andamos de puntillas,
ni escribimos lo que nos dicen.
22
00:02:09,932 --> 00:02:14,122
Si eso es lo que crees...
23
00:02:14,122 --> 00:02:15,711
lo siento por ti.
24
00:02:15,711 --> 00:02:20,219
No estarás en buenos términos con
Nueve Noticias mientras estés allí.
25
00:02:21,230 --> 00:02:24,270
¿Te sentirías así si estuvieses
en mi posición?
26
00:02:26,471 --> 00:02:27,931
¿Qué quieres decir con eso?
27
00:02:27,931 --> 00:02:29,240
Por ejemplo...
28
00:02:30,090 --> 00:02:33,061
supongamos que fueras secretaria
de prensa para la Casa Azul.
29
00:02:33,061 --> 00:02:35,659
O pudieras ser secretaria de prensa
de algún partido político.
30
00:02:37,479 --> 00:02:42,379
Si fueras secretaria de prensa de
la Casa Azul o de un grupo político,
31
00:02:42,379 --> 00:02:46,330
¿confías en que tus creencias
no van a cambiar?
32
00:02:46,330 --> 00:02:47,433
Eso te pregunto.
33
00:02:49,281 --> 00:02:51,241
No lo sé.
34
00:02:51,241 --> 00:02:55,002
No creo que sea cuestión
de tener confianza.
35
00:02:55,002 --> 00:02:58,628
Creo que es una cuestión
de principios y convicción.
36
00:02:58,628 --> 00:03:00,413
Cuando se trata de principios
y convicción,
37
00:03:00,413 --> 00:03:04,582
eso no cambia, sin importar
cuál sea la situación.
38
00:03:06,703 --> 00:03:07,814
¿Es eso correcto?
39
00:03:07,814 --> 00:03:10,138
No es solo crítica.
40
00:03:10,138 --> 00:03:14,234
Por favor, considérelas preguntas
para resolver dudas.
41
00:03:14,234 --> 00:03:16,030
Tanto los medios como el gobierno...
42
00:03:16,030 --> 00:03:19,717
tienen como principio trabajar
para ayudar a la gente.
43
00:03:21,146 --> 00:03:23,108
Ya veo.
44
00:03:23,108 --> 00:03:24,217
Lo entiendo.
45
00:03:25,766 --> 00:03:29,647
Retiraré lo que dije sobre los
medios que siempre están criticando.
46
00:03:29,647 --> 00:03:32,217
Con principio y convicción...
47
00:03:32,217 --> 00:03:33,568
sé un perro guardián.
48
00:03:35,453 --> 00:03:37,782
Muy bien.
No nos pongamos tensos.
49
00:03:37,782 --> 00:03:40,082
Deberíamos comer.
Coman, por favor.
50
00:03:40,082 --> 00:03:41,604
- Vamos a comer.
- Sí.
51
00:03:51,463 --> 00:03:53,763
¿Qué tan lejos quieres llegar?
52
00:03:53,763 --> 00:03:57,078
¿Qué? No puedo oírte.
53
00:03:57,078 --> 00:03:58,963
Dijiste que querías ser exitosa.
54
00:03:58,963 --> 00:04:01,534
¿Qué tan lejos deber llegar
para ser exitosa?
55
00:04:02,675 --> 00:04:04,025
Eh...
56
00:04:05,746 --> 00:04:08,104
¿Qué tan lejos debería decir?
57
00:04:09,518 --> 00:04:12,847
Tan lejos como pueda.
58
00:04:12,847 --> 00:04:14,155
¿Dónde es eso?
59
00:04:15,342 --> 00:04:16,594
No lo sé.
60
00:04:17,746 --> 00:04:21,203
No llegué aún.
61
00:04:21,203 --> 00:04:24,366
Como sea, quiero llegar
tan alto como pueda.
62
00:04:24,366 --> 00:04:28,637
Mientras pueda seguir subiendo,
iré tan arriba como pueda.
63
00:04:31,467 --> 00:04:33,575
¿Qué planeas hacer
cuando llegues allí?
64
00:04:37,328 --> 00:04:39,738
La realización de una sociedad justa.
65
00:04:43,926 --> 00:04:46,717
Oh, ¿te estás riendo de lo que dije?
66
00:04:46,717 --> 00:04:48,289
¿Acaso es gracioso?
67
00:04:48,289 --> 00:04:51,167
- No.
- Te reíste.
68
00:04:51,167 --> 00:04:53,248
Te reíste, ¿verdad?
69
00:04:53,248 --> 00:04:55,138
Ya te dije que no.
70
00:04:55,138 --> 00:04:56,219
Espera y verás.
71
00:04:57,448 --> 00:05:01,998
Espera y verás.
Verás que puedo ser exitosa.
72
00:05:01,998 --> 00:05:03,022
¿De acuerdo?
73
00:05:07,126 --> 00:05:08,320
Te amo.
74
00:05:16,140 --> 00:05:17,292
Vamos a casarnos.
75
00:05:22,854 --> 00:05:23,900
Maldito loco.
76
00:05:23,900 --> 00:05:25,159
Te dije que vamos a casarnos.
77
00:05:25,159 --> 00:05:27,433
Te dije que no me casaré contigo.
78
00:05:27,433 --> 00:05:31,861
¿Cuántas veces debo rechazarte
para que lo entiendas, fiscal Kang?
79
00:05:31,861 --> 00:05:35,503
No voy a casarme.
80
00:05:35,503 --> 00:05:36,714
No lo haré.
81
00:05:36,714 --> 00:05:39,732
Hay mucho que quiero hacer aún.
82
00:05:39,732 --> 00:05:42,892
Tengo tanto por hacer.
83
00:05:42,892 --> 00:05:46,090
Te estoy diciendo que te amo,
reportera Go Hye Ran.
84
00:05:46,090 --> 00:05:47,577
Sí, pero ¿por qué?
85
00:05:47,577 --> 00:05:51,847
No tengo nada y no soy tan hermosa
como para llamar tu atención.
86
00:05:51,847 --> 00:05:55,573
Tengo una personalidad terrible
y soy muy codiciosa.
87
00:05:55,573 --> 00:05:58,118
Además de eso,
soy egoísta.
88
00:05:58,118 --> 00:06:03,289
Solo puedo considerarte
como mi tarjeta de presentación.
89
00:06:03,289 --> 00:06:04,530
Entonces, ¿por qué?
90
00:06:04,530 --> 00:06:07,328
¿Por qué te gusta alguien así?
¿Qué te gusta de eso?
91
00:06:10,650 --> 00:06:15,421
Eres la única periodista que maldice
a un fiscal y lo llama "maldito loco".
92
00:06:17,669 --> 00:06:20,678
Y yo soy el único fiscal
que se reiría de ese insulto.
93
00:06:25,109 --> 00:06:26,308
Tu tarjeta de presentación...
94
00:06:28,078 --> 00:06:29,219
eso voy a ser.
95
00:06:32,508 --> 00:06:35,679
Lo que me pidas, lo haré.
96
00:06:37,109 --> 00:06:38,198
Te lo prometo.
97
00:07:45,933 --> 00:07:47,157
¿No estás cansado?
98
00:07:49,412 --> 00:07:51,960
No creí que vendrías por aquí.
99
00:07:53,001 --> 00:07:54,061
Gracias.
100
00:07:56,489 --> 00:07:58,188
Quieres ser secretaria de prensa.
101
00:07:59,169 --> 00:08:00,958
Y por eso no puedes
divorciarte de mí.
102
00:08:04,787 --> 00:08:07,729
Inténtalo.
Haz lo que quieras.
103
00:08:07,729 --> 00:08:12,248
Solo querías mis contactos y usarme
como tarjeta de presentación.
104
00:08:12,248 --> 00:08:15,078
Dije que lo haría,
cumpliré mi promesa.
105
00:08:19,727 --> 00:08:21,275
Creí que habías venido...
106
00:08:22,587 --> 00:08:25,681
para intentar arreglar las cosas.
107
00:08:27,066 --> 00:08:28,767
Arreglar las cosas...
108
00:08:30,046 --> 00:08:32,080
¿acaso es posible para nosotros?
109
00:08:40,350 --> 00:08:41,531
Duerme un poco.
110
00:09:02,644 --> 00:09:03,704
Guau.
111
00:09:09,247 --> 00:09:11,220
¿Regresaste?
Yo tomaré eso.
112
00:09:11,220 --> 00:09:12,575
Gracias. Gracias.
113
00:09:13,757 --> 00:09:16,195
¿Por qué fuiste solo?
Tendrías que haberme llamado.
114
00:09:16,195 --> 00:09:17,445
Está bien.
115
00:09:32,306 --> 00:09:35,066
Ese es el esposo de la
presentadora Go Hye Ran.
116
00:09:36,245 --> 00:09:37,272
¿Qué?
117
00:09:37,272 --> 00:09:40,056
Estuvo con personas importantes
el día de hoy.
118
00:09:40,056 --> 00:09:43,469
Aparentemente fue fiscal
y ahora es abogado, o algo así.
119
00:09:43,469 --> 00:09:45,473
¿No es apuesto?
120
00:09:45,473 --> 00:09:48,503
Oh, ya veo.
121
00:09:48,503 --> 00:09:51,152
Es muy afortunado. Va a casa
de Go Hye Ran todos los días.
122
00:09:52,322 --> 00:09:55,628
¿Tu también viste
al esposo de Hye Ran?
123
00:09:55,628 --> 00:09:59,743
Creí que sería un tipo acartonado
por haber sido fiscal.
124
00:09:59,743 --> 00:10:04,331
De solo verlo, parece tener
modales y clase.
125
00:10:04,331 --> 00:10:07,182
Parece ser una persona que
creció en una buena familia.
126
00:10:08,355 --> 00:10:10,542
Además es apuesto.
127
00:10:12,069 --> 00:10:13,927
Esa chica.
128
00:10:13,927 --> 00:10:16,248
Es afortunada con los hombres.
129
00:10:16,248 --> 00:10:17,961
¿Cenamos mañana con ellos?
130
00:10:17,961 --> 00:10:19,709
Olvídalo.
No tenemos tiempo.
131
00:10:25,166 --> 00:10:27,388
¿Cómo te sientes?
132
00:10:27,388 --> 00:10:29,768
Oh, estoy bien.
Me siento mejor
133
00:10:34,479 --> 00:10:36,228
¿Quieres ir a tomar un poco de aire?
134
00:10:37,618 --> 00:10:38,687
Sí.
135
00:11:12,897 --> 00:11:15,029
Crees que todo es una broma.
136
00:11:15,961 --> 00:11:19,211
Mi obsesión por el éxito,
la reputación y el poder.
137
00:11:21,254 --> 00:11:23,830
Todo te parece materialista.
138
00:11:23,830 --> 00:11:27,009
Por eso intento conseguir este puesto
de secretaria de prensa en la Casa Azul.
139
00:11:27,009 --> 00:11:30,071
Estoy poniendo todo mi esfuerzo
y tú crees que soy patética, ¿verdad?
140
00:11:32,699 --> 00:11:35,070
No hay nada que pueda hacer al respecto.
141
00:11:35,070 --> 00:11:37,018
No voy a detenerme.
142
00:11:38,820 --> 00:11:43,139
Ya sea que esté obsesionada o no,
tendré éxito.
143
00:11:43,139 --> 00:11:46,268
Donde se que me lleve,
subiré tan alto como pueda.
144
00:11:47,877 --> 00:11:50,229
Puede ser embarazoso y patético.
145
00:11:50,229 --> 00:11:53,394
Puede que no cumpla con los estándares
de tu personaje elegante.
146
00:11:57,493 --> 00:11:58,758
Pero, tendrás que aguantarte.
147
00:12:00,277 --> 00:12:02,118
Eres mi esposo.
148
00:12:03,657 --> 00:12:05,610
Y me prometiste que lo harías.
149
00:12:09,759 --> 00:12:12,498
Dijiste que viniste hasta aquí
para cumplir esa promesa.
150
00:12:14,966 --> 00:12:16,029
¿Eh?
151
00:12:25,223 --> 00:12:27,709
Vamos a dormir.
152
00:12:27,709 --> 00:12:29,806
Hay muchos ojos mirando.
153
00:12:29,806 --> 00:12:33,412
Voy a... dormir en el sofá.
154
00:12:35,826 --> 00:12:38,781
Yo me ocuparé de eso.
No te preocuparse por mí.
155
00:12:42,096 --> 00:12:43,277
Hye Ran.
156
00:13:18,439 --> 00:13:22,175
[Episodio 4: Pozo sin fondo]
157
00:13:23,243 --> 00:13:26,219
Siempre estábamos juntas,
los tres años de la escuela secundaria.
158
00:13:26,219 --> 00:13:29,099
Hay cosas que no puedes
decirle a otros niños.
159
00:13:29,099 --> 00:13:32,906
¿Conoces la clase de amigas
que se cuentan todo?
160
00:13:32,906 --> 00:13:36,215
Así eramos Hye Ran y yo.
161
00:13:36,215 --> 00:13:37,377
¿Verdad, Hye Ran?
162
00:13:38,479 --> 00:13:42,128
Ahora tienes un marido tan apuesto.
163
00:13:42,128 --> 00:13:44,144
Las cosas te salieron bien.
164
00:13:44,144 --> 00:13:45,245
Verdad, ¿cariño?
165
00:13:49,888 --> 00:13:52,469
Cariño, ¿estás bien?
166
00:13:52,469 --> 00:13:55,695
Debes estar cansado.
Puedes irte si quieres.
167
00:13:55,695 --> 00:13:57,769
¿Es eso?
¿Estás cansado?
168
00:13:57,769 --> 00:13:59,528
No, estoy bien.
169
00:14:01,167 --> 00:14:02,379
Estoy bien.
170
00:14:11,542 --> 00:14:13,184
¿Quieres otro trago?
171
00:14:13,184 --> 00:14:14,254
Sí.
172
00:14:28,426 --> 00:14:32,588
No debe ser fácil amar
a una mujer tan ambiciosa.
173
00:14:32,588 --> 00:14:33,749
¿No lo crees?
174
00:14:37,214 --> 00:14:40,516
Hace mucho tiempo
salí con una mujer así.
175
00:14:40,516 --> 00:14:44,997
Nada me salía bien en ese entonces,
no tenía futuro.
176
00:14:44,997 --> 00:14:47,475
Esa mujer estaba segura de todo.
177
00:14:47,475 --> 00:14:49,899
Tenía metas claras en la vida.
178
00:14:49,899 --> 00:14:52,199
Tenía muy claro que hacer
y lo que quería.
179
00:14:56,317 --> 00:14:58,368
Por eso me abandonó.
180
00:14:58,368 --> 00:15:03,940
Me cambió por un tipo con buen trabajo,
buena familia y buenos contactos.
181
00:15:03,940 --> 00:15:05,118
Por decirlo claramente.
182
00:15:09,593 --> 00:15:10,824
Ya veo.
183
00:15:11,695 --> 00:15:13,797
Fue entonces que conocí a mi esposa.
184
00:15:13,797 --> 00:15:16,175
Estaba en mi punto más bajo.
185
00:15:19,305 --> 00:15:21,864
Esta persona sostuvo mi mano.
186
00:15:23,277 --> 00:15:26,194
Te estoy siempre agradecido,
y te amo.
187
00:15:31,383 --> 00:15:34,070
Creo que debo irme.
Estoy cansada.
188
00:15:34,070 --> 00:15:35,796
¿Eh?
189
00:15:35,796 --> 00:15:38,421
Oh. ¿Lo... estás?
190
00:15:38,421 --> 00:15:39,835
¿Nos vamos también?
191
00:15:43,022 --> 00:15:44,724
¿Tú no vienes?
192
00:15:44,724 --> 00:15:47,444
Tienes un partido de golf
mañana temprano.
193
00:15:49,046 --> 00:15:51,046
Puedes irte sin mí.
194
00:15:51,046 --> 00:15:52,056
Cariño.
195
00:15:52,056 --> 00:15:54,170
¿Tomamos un trago más,
solo los hombres?
196
00:16:02,980 --> 00:16:04,214
Eso suena bien.
197
00:16:12,566 --> 00:16:13,960
Qué alivio.
198
00:16:13,960 --> 00:16:17,021
Mi Jae Young y tu esposo
deben llevarse bien.
199
00:16:18,551 --> 00:16:21,379
¿Tomamos un té mientras
ellos toman una copa?
200
00:16:21,379 --> 00:16:23,417
La próxima.
201
00:16:23,417 --> 00:16:25,037
Quiero descansar.
202
00:16:25,037 --> 00:16:27,993
Sí, dijiste que estabas cansada.
203
00:16:27,993 --> 00:16:29,646
Estoy muy distraída.
204
00:16:29,646 --> 00:16:32,545
Debes estar cansada luego
de haber filmado todo el día.
205
00:16:34,407 --> 00:16:35,542
Vete arriba.
206
00:16:35,542 --> 00:16:37,966
- Muy bien. Te veo mañana.
- Sí.
207
00:16:52,154 --> 00:16:55,083
Entonces, ¿qué pasó?
208
00:16:56,110 --> 00:16:58,551
Como puedes ver,
la situación cambió mucho.
209
00:16:59,970 --> 00:17:02,195
Regresé luego de alcanzar el éxito.
210
00:17:03,258 --> 00:17:05,429
Siempre que me apetezca...
211
00:17:07,277 --> 00:17:11,787
que puedo ver
y abrazar a esa mujer.
212
00:17:15,095 --> 00:17:19,152
¿Piensas así aunque tengas esposa?
213
00:17:22,059 --> 00:17:24,098
¿Por qué eres tan ingenuo?
214
00:17:26,329 --> 00:17:29,226
Amo y respeto a Eun Joo
como mi esposa.
215
00:17:29,226 --> 00:17:31,423
El matrimonio siempre será el matrimonio.
216
00:17:32,536 --> 00:17:35,261
Los hombres y las mujeres tienen
algo químico que los atrae.
217
00:17:36,432 --> 00:17:38,644
Y ese, es un tema completamente
diferente, abogado Kang.
218
00:17:39,787 --> 00:17:40,971
¿No crees?
219
00:20:13,807 --> 00:20:15,018
Buen disparo.
220
00:20:18,554 --> 00:20:19,883
Haz un buen trabajo.
221
00:20:23,700 --> 00:20:25,947
¡Oh!
222
00:20:25,947 --> 00:20:27,287
Buen disparo.
223
00:20:27,287 --> 00:20:28,839
Todos lo hicieron genial.
224
00:20:30,846 --> 00:20:32,769
Por cierto, tu esposa...
225
00:20:32,769 --> 00:20:35,639
no hay nada que no pueda hacer.
226
00:20:35,639 --> 00:20:39,798
Es un desperdicio mantenerla
en una sala de redacción.
227
00:20:39,798 --> 00:20:42,318
¿No crees?
228
00:20:42,318 --> 00:20:43,567
¡Esperen!
229
00:20:53,336 --> 00:20:55,069
La Casa Azul anunció esta mañana
230
00:20:55,069 --> 00:20:58,329
que el ex fiscal del Distrito Central
de Seúl, Yoon Ho Young
231
00:20:58,329 --> 00:21:00,556
fue nombrado para la Casa Azul.
232
00:21:01,980 --> 00:21:03,097
Guau.
233
00:21:03,097 --> 00:21:06,133
Un nuevo secretario de prensa significa
que todos los empleados desaparecen.
234
00:21:07,287 --> 00:21:11,675
Hay rumores de que Dae Young
de GBS será secretaria de prensa.
235
00:21:11,675 --> 00:21:14,267
Lo que más desprecio...
236
00:21:15,217 --> 00:21:19,547
es la gente que usa la fama de
los medios para entrar en política.
237
00:21:19,547 --> 00:21:21,326
Y se convierten en voceros del gobierno.
238
00:21:21,326 --> 00:21:23,822
- Es de esas personas.
- Oh, ¿es correcto?
239
00:21:25,902 --> 00:21:27,911
Cámara dos, ¡espere!
240
00:21:27,911 --> 00:21:30,895
Cámara dos, corten.
¡Señal!
241
00:21:30,895 --> 00:21:35,414
Superaste las verificaciones
financieras y fiscales.
242
00:21:35,414 --> 00:21:39,756
Tu esposo es una persona honrada.
No hubo nada sucio allí.
243
00:21:41,620 --> 00:21:46,691
Se fue repentinamente
debido a fiscales corruptos.
244
00:21:46,691 --> 00:21:49,112
¿Quién imaginaría que eso podía ayudarte?
245
00:21:53,530 --> 00:21:55,480
Compré esto para ti.
246
00:22:04,048 --> 00:22:06,242
Desde ahora...
247
00:22:06,242 --> 00:22:09,081
van a investigar tu vida personal.
248
00:22:09,081 --> 00:22:12,421
Tu relación con tu esposo
y otros conocidos.
249
00:22:12,421 --> 00:22:14,341
Asegúrate de que no haya problemas.
250
00:22:16,510 --> 00:22:19,572
Ya casi estás.
Sigue así.
251
00:22:57,152 --> 00:23:00,865
¿Vas a algún lado?
252
00:23:00,865 --> 00:23:02,756
Por ahora me quedaré en mi oficina.
253
00:23:03,746 --> 00:23:05,999
¿Qué quieres decir?
254
00:23:05,999 --> 00:23:07,576
¿Por qué así, de repente?
255
00:23:11,256 --> 00:23:14,249
Puse tu broche en la mesa.
256
00:23:15,308 --> 00:23:18,796
Kevin Lee me pidió que te lo diera.
257
00:24:12,896 --> 00:24:14,533
Oh, casi lo olvido.
258
00:24:16,766 --> 00:24:18,787
Se le cayó cuando estuvimos
juntos más temprano.
259
00:24:21,156 --> 00:24:22,740
Estábamos demasiado ocupados.
260
00:24:27,371 --> 00:24:29,317
Devuélvele esto a Go Hye Ran.
261
00:25:26,601 --> 00:25:27,828
Desde ahora...
262
00:25:27,828 --> 00:25:29,958
investigarán tu vida personal.
263
00:25:29,958 --> 00:25:32,449
Tu relación con tu esposo
y otros conocidos.
264
00:25:33,328 --> 00:25:34,851
Asegúrate de que no haya problemas.
265
00:25:34,851 --> 00:25:37,190
Sería en el pasado si no nos
hubiésemos encontrado.
266
00:25:37,190 --> 00:25:38,450
Pero no fue eso lo que sucedió.
267
00:25:38,450 --> 00:25:42,239
¿Sería posible que intentemos
arreglar las cosas entre nosotros?
268
00:26:05,431 --> 00:26:07,016
Te ves bien en la televisión.
269
00:26:16,370 --> 00:26:21,096
Por cierto, ¿no deberías
estar trabajando?
270
00:26:21,096 --> 00:26:23,982
Deberías empezar a entrenar.
271
00:26:25,331 --> 00:26:26,931
Yo me ocuparé de eso.
272
00:26:34,691 --> 00:26:37,035
¿Qué pasa? ¿Qué?
273
00:26:40,495 --> 00:26:41,895
Tengamos un bebé.
274
00:26:43,337 --> 00:26:45,369
"Tendremos un bebé cuando
tengamos una casa".
275
00:26:45,369 --> 00:26:47,162
"Tendremos un bebé cuando
nos establezcamos".
276
00:26:47,162 --> 00:26:49,057
"Tendremos un bebé cuando haya ganado".
277
00:26:49,057 --> 00:26:50,688
Pasaron diez años.
278
00:26:52,048 --> 00:26:53,887
Me estoy haciendo mayor.
279
00:26:56,348 --> 00:26:58,267
Tengamos un bebé, Jae Young.
280
00:27:02,603 --> 00:27:04,515
[Número desconocido]
281
00:27:10,884 --> 00:27:14,139
- Hola.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
282
00:27:18,449 --> 00:27:21,680
- Hola.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
283
00:27:29,562 --> 00:27:31,614
Estoy con mi esposa en este momento.
284
00:27:31,614 --> 00:27:34,992
- A menos que sea urgente...
- ¡Bastardo!
285
00:27:34,992 --> 00:27:36,141
Un momento.
286
00:27:46,574 --> 00:27:47,865
Escucha.
287
00:27:49,181 --> 00:27:51,679
¿Qué crees que estás haciendo?
288
00:27:51,679 --> 00:27:53,249
¿Quieres que Eun Joo te descubra?
289
00:27:53,249 --> 00:27:55,423
Si tienes miedo que Eun Joo lo sepa,
290
00:27:55,423 --> 00:27:57,796
¿por qué fuiste a decirle
eso a mi esposo?
291
00:27:57,796 --> 00:28:00,255
¿Vas a jugar sucio?
292
00:28:00,255 --> 00:28:04,303
¿Crees que voy a parpadear
un ojo si haces esto?
293
00:28:04,303 --> 00:28:07,796
¿No me digas que ya te dio el broche?
294
00:28:09,058 --> 00:28:13,626
El abogado Kang es mucho
más ingenuo de lo que yo creía.
295
00:28:13,626 --> 00:28:16,659
¿No me entendiste
o estás fingiendo?
296
00:28:16,659 --> 00:28:19,696
No creas que soy el único que podría caer.
297
00:28:19,696 --> 00:28:24,414
Si algo me sucede,
tu caerás también.
298
00:28:24,414 --> 00:28:26,335
Eso tampoco está mal.
299
00:28:26,335 --> 00:28:30,448
Ambos podríamos perder
todo lo que tenemos.
300
00:28:30,448 --> 00:28:32,174
Podríamos caer bien al fondo.
301
00:28:33,446 --> 00:28:35,549
Y entonces podremos volver
diez años atrás.
302
00:28:35,549 --> 00:28:38,937
Eres un maldito bastardo.
303
00:28:38,937 --> 00:28:41,026
Te lo advierto.
304
00:28:41,026 --> 00:28:43,135
No quiero volver a verte nunca más.
305
00:28:43,135 --> 00:28:44,773
No quiero verte
ni en mis sombras.
306
00:28:44,773 --> 00:28:48,096
No vuelvas a acercarte,
ni a mi ni a mi familia.
307
00:28:48,096 --> 00:28:49,928
No uses ninguno de tus trucos.
308
00:28:49,928 --> 00:28:51,114
¿Qué harás si lo hago?
309
00:28:51,114 --> 00:28:54,355
¡Te mataré!
310
00:29:50,140 --> 00:29:51,481
Tiempo de limpieza.
311
00:30:01,853 --> 00:30:03,921
¿Crees que se saldrá
con la suya esta vez?
312
00:30:05,331 --> 00:30:07,571
Me refiero a Ha Myung Woo.
313
00:30:07,571 --> 00:30:08,851
No lo sé.
314
00:30:08,851 --> 00:30:11,887
Quién sabe qué problema
podría tener esta vez.
315
00:32:11,322 --> 00:32:13,900
Oh, hace frío.
Mucho frío.
316
00:32:13,900 --> 00:32:15,396
Oh, ¿qué es esto?
317
00:32:20,262 --> 00:32:22,658
Abogado Kang,
abogado Kang.
318
00:32:26,577 --> 00:32:28,861
Oh, ¿qué hora es?
319
00:32:28,861 --> 00:32:30,969
Pasaron unos minutos de las 8 AM.
320
00:32:30,969 --> 00:32:32,228
¿Dormiste aquí?
321
00:32:32,228 --> 00:32:34,932
Sí, debía revisar un asunto.
322
00:32:34,932 --> 00:32:36,931
¿Qué?
323
00:32:36,931 --> 00:32:38,869
¿Peleaste con tu esposa?
324
00:32:38,869 --> 00:32:41,771
Ayer te fuiste a Tailandia con ella.
325
00:32:41,771 --> 00:32:44,950
¿No fuiste a ver a Kam ayer?
326
00:32:44,950 --> 00:32:46,181
¿Por qué pelearon?
327
00:32:46,181 --> 00:32:50,389
Como sea, dormir aquí
no es correcto.
328
00:32:54,637 --> 00:32:56,912
Oh, hola.
329
00:33:02,943 --> 00:33:04,863
Supe que trabajaste toda la noche.
330
00:33:04,863 --> 00:33:07,500
Te traje comida.
Deberían comer juntos.
331
00:33:07,500 --> 00:33:09,168
Oh no. Ya desayuné.
332
00:33:09,168 --> 00:33:11,807
Deberían desayunar juntos.
yo no tengo hambre, así que...
333
00:33:11,807 --> 00:33:14,584
Buscaré un abogado especialista
en derechos humanos que pueda ayudar.
334
00:33:14,584 --> 00:33:18,354
¿Puedes encontrar a otros
que hayan pasado por lo mismo?
335
00:33:18,354 --> 00:33:21,030
Caramba, te dije que no testificarán.
336
00:33:21,030 --> 00:33:24,798
¿Por qué declararían contra
Aceros Hwanil? Ellos les pagan.
337
00:33:24,798 --> 00:33:28,268
Debe haber alguien que
haya cambiado de opinión.
338
00:33:28,268 --> 00:33:29,617
Sigue buscando.
339
00:33:39,122 --> 00:33:41,418
Ustedes coman.
Lo dejaré aquí.
340
00:33:41,418 --> 00:33:44,932
Oh no. Estoy bien.
Esto es muy costoso.
341
00:33:44,932 --> 00:33:47,014
Bueno, entonces quizás lo haga...
342
00:33:47,014 --> 00:33:48,821
[Salarios retrasados de Kam]
343
00:33:49,505 --> 00:33:51,395
Oh, que precioso.
344
00:33:52,980 --> 00:33:55,296
[Salarios retrasados de Kam]
345
00:33:58,019 --> 00:34:01,670
Oh, ese es el caso de Kam.
346
00:34:01,670 --> 00:34:04,964
El abogado Kang está muy ocupado
en este caso.
347
00:34:04,964 --> 00:34:08,211
Nuestro oponente
es una gran compañía.
348
00:34:10,883 --> 00:34:12,074
¿Aceros Hwanil?
349
00:34:12,074 --> 00:34:15,766
Tuvieron problemas con trabajadores
extranjeros hace unos años.
350
00:34:15,766 --> 00:34:17,697
Llegó hasta el mostrador de noticias.
351
00:34:17,697 --> 00:34:20,173
Antes de que pudiera salir al aire,
lo habían arreglado.
352
00:34:20,173 --> 00:34:21,905
Nunca salió al aire.
353
00:34:23,016 --> 00:34:26,936
¿Puedes saber quién escribió ese artículo
y obtener algún archivo relacionado
354
00:34:26,936 --> 00:34:29,186
Superior, sálvame por favor.
355
00:34:29,186 --> 00:34:31,655
Estuve despierto dos noches
desde que volví de Tailandia.
356
00:34:31,655 --> 00:34:34,367
La gente de Kevin Lee quiere ver
un corte del documental.
357
00:34:34,367 --> 00:34:35,481
Debo terminarlo hoy.
358
00:34:35,481 --> 00:34:39,302
Para nosotros son unas pocas noches,
pero la vida de un hombre está en juego.
359
00:34:39,302 --> 00:34:42,644
No recibió pagos durante un año
porque es extranjero.
360
00:34:42,644 --> 00:34:45,164
Está en prisión por asalto.
361
00:34:45,164 --> 00:34:47,206
¿Vas a ignorar eso?
362
00:34:47,206 --> 00:34:48,208
¿Eh?
363
00:34:49,595 --> 00:34:51,318
¿Cuándo saldrá al aire?
364
00:34:52,416 --> 00:34:54,027
Esta noche.
365
00:34:54,027 --> 00:34:55,112
Hazme este favor.
366
00:34:57,331 --> 00:34:59,911
El Jefe Woong volverá a perder.
367
00:35:09,186 --> 00:35:11,255
Muévanse, muévanse.
Fuera de mi camino.
368
00:35:12,327 --> 00:35:13,882
Dios mío.
369
00:35:13,882 --> 00:35:16,063
Aquí estás, presentadora Go Hye Ran.
370
00:35:21,932 --> 00:35:25,025
- ¿La reportera Kwak te dio todo?
- Sí.
371
00:35:25,025 --> 00:35:27,921
Qué sorpresa.
372
00:35:27,921 --> 00:35:31,052
Creo que me saldrá vapor de las sienes.
373
00:35:31,052 --> 00:35:33,702
Solo estoy cambiando el contenido
de un segmento existente
374
00:35:33,702 --> 00:35:36,510
para asegurarme que supere
el límite de tiempo.
375
00:35:36,510 --> 00:35:38,632
Eso dijiste la última vez.
376
00:35:40,391 --> 00:35:43,313
¿Acaso las noticias son una broma?
377
00:35:43,313 --> 00:35:46,724
Armas un un nuevo guión antes
de la transmisión en vivo...
378
00:35:46,724 --> 00:35:51,152
Enviaste al futuro de JBC,
Han Ji Won, a Daejeon.
379
00:35:52,264 --> 00:35:55,461
¿Pasaste un guión que
la redacción no conoce?
380
00:35:55,461 --> 00:35:57,655
¿Dónde quieres terminar?
¿En la isla Jeju?
381
00:35:57,655 --> 00:35:59,566
¿Necesitas un poco de aire?
382
00:35:59,566 --> 00:36:03,179
Si esta noticia causa problemas,
asumiré la responsabilidad, ¿de acuerdo?
383
00:36:03,179 --> 00:36:06,108
¿Cómo harás eso?
¿Renunciarás?
384
00:36:08,998 --> 00:36:12,376
¿Tan desesperado estás por sacarme
de este asiento, Jefe Woong?
385
00:36:12,376 --> 00:36:14,856
Sí, por favor.
386
00:36:14,856 --> 00:36:17,106
En ese caso, no me quedarían
deseos pendientes.
387
00:36:17,106 --> 00:36:20,235
Quizás tu deseo se haga realidad entonces.
388
00:36:29,766 --> 00:36:31,947
¡Dios mío!
389
00:36:31,947 --> 00:36:34,635
- Cinco minutos.
- Lo sé. Lo sé.
390
00:36:37,940 --> 00:36:39,630
Comienza la transmisión.
391
00:36:47,173 --> 00:36:49,677
La persona que intenta contactar
no puede atender su llamada.
392
00:36:52,027 --> 00:36:54,514
[Mi esposo]
393
00:36:58,045 --> 00:37:00,519
[Eun Joo]
394
00:37:12,755 --> 00:37:14,313
[Eun Joo]
395
00:37:19,416 --> 00:37:21,931
Tu esposa es increíble.
396
00:37:21,931 --> 00:37:24,092
Llamó seis veces sin parar.
397
00:37:26,101 --> 00:37:27,693
Te ves bien.
398
00:37:27,693 --> 00:37:30,121
¿Te pagaron un billón de wones
por apenas unos segundos?
399
00:37:30,121 --> 00:37:31,561
¿Qué quieres decir?
400
00:37:31,561 --> 00:37:33,021
Me llevó un día entero.
401
00:37:33,021 --> 00:37:35,601
¿Y eso vale un billón de wones?
402
00:37:35,601 --> 00:37:37,653
El dinero seguro es fácil de ganar.
403
00:37:38,961 --> 00:37:40,806
Hola a nuestros televidentes.
404
00:37:40,806 --> 00:37:43,367
- Soy Go Hye Ran de Nueve Noticias.
- No quiero ver eso.
405
00:37:44,144 --> 00:37:48,735
"No recibir tratamiento porque
no tienes dinero es devastador".
406
00:37:48,735 --> 00:37:52,992
El Presidente reiteró su plan
de atención médica garantizada.
407
00:37:52,992 --> 00:37:57,077
Salvo procedimientos cosméticos,
sería un plan de salud que cubre...
408
00:37:57,077 --> 00:37:58,552
[Eun Joo]
409
00:38:00,516 --> 00:38:02,298
La persona que intenta
contactar no puede...
410
00:38:09,284 --> 00:38:13,255
[Mi esposo]
411
00:38:44,682 --> 00:38:46,914
Date prisa y cocina.
412
00:39:02,541 --> 00:39:04,463
Dios mío.
413
00:39:04,463 --> 00:39:07,521
Guau, lo empaquetó muy bien.
414
00:39:07,521 --> 00:39:09,621
¿Qué hay dentro?
415
00:39:12,653 --> 00:39:13,699
¡Oh!
416
00:39:16,108 --> 00:39:17,206
Guau.
417
00:39:24,342 --> 00:39:26,440
- Oh, regresate.
- Sí.
418
00:39:26,440 --> 00:39:28,282
No pude comer.
419
00:39:28,282 --> 00:39:30,820
Estaba preparando ramen.
¿Quieres un poco?
420
00:39:30,820 --> 00:39:32,958
- Estoy bien. Deberías comer tú.
- Muy bien.
421
00:39:34,028 --> 00:39:36,335
Oh, estoy resfriado.
422
00:39:39,657 --> 00:39:43,862
Sin embargo, no podían
escribir ni hablar coreano.
423
00:39:43,862 --> 00:39:47,512
Su imposibilidad de comunicarse
fue injustamente usada en su contra.
424
00:39:48,653 --> 00:39:50,354
El ramen es siempre lo mejor.
425
00:39:50,354 --> 00:39:52,532
No fue suficiente con que
no le pagaras un año.
426
00:39:52,532 --> 00:39:54,063
Además, fue acusado de asalto.
427
00:39:54,063 --> 00:39:56,664
Esta es la historia de
un trabajador extranjero, Kam.
428
00:39:59,405 --> 00:40:02,490
No conoce la palabra coreana
para libertad condicional.
429
00:40:03,883 --> 00:40:08,938
Entonces, simplemente escribió
su confesión y la firmó.
430
00:40:08,938 --> 00:40:13,315
El hombre de 27 años que
pasó su vida trabajando duro,
431
00:40:13,315 --> 00:40:15,293
se había convertido en un criminal.
432
00:40:16,380 --> 00:40:21,985
Los salarios que no le pagaron
totalizan 18 millones de won.
433
00:40:21,985 --> 00:40:26,864
Recientemente, esta compañía contrató
a un famoso golfista como modelo.
434
00:40:26,864 --> 00:40:30,601
Le pagaron casi un billón por ello.
435
00:40:30,601 --> 00:40:32,639
¿No está hablando de Aceros Hwanil?
436
00:40:34,887 --> 00:40:38,666
Antes de gastar un billón de wones
en tu imagen...
437
00:40:38,666 --> 00:40:40,871
piensa en quienes trabajaron duro
para su empresa.
438
00:40:40,871 --> 00:40:45,268
¿No deberías limpiar las lágrimas
de sus trabajadores?
439
00:40:47,012 --> 00:40:50,010
Esta fue su presentadora de Noticias.
440
00:40:54,059 --> 00:40:56,474
[Aceros Hwanil]
441
00:40:56,474 --> 00:40:59,963
Guau. Kevin Lee está jodido.
442
00:41:01,925 --> 00:41:06,228
[Aceros Hwanil]
443
00:41:12,869 --> 00:41:16,045
[Representante
Baek Dong Hyun]
444
00:41:17,898 --> 00:41:19,827
Es tu representante.
445
00:41:19,827 --> 00:41:21,367
¿No deberías atender?
446
00:41:27,835 --> 00:41:29,079
- Soy yo.
- ¡Kevin!
447
00:41:29,079 --> 00:41:30,391
¿Dónde estás?
448
00:41:30,391 --> 00:41:32,749
¡Se están volviendo locos en internet!
449
00:41:35,036 --> 00:41:38,280
[Aceros Hwanil, Kevin Lee, Billón de wones
Nueve Noticias, Go Hye Ran...]
450
00:41:42,865 --> 00:41:44,065
¡Increíble!
451
00:41:44,065 --> 00:41:47,260
Kevin Lee, un billón de wones
Kam, 18 millones de wones.
452
00:41:47,260 --> 00:41:49,635
"¿Aceros Hwanil se volvió loco?
¿O Kevin Lee está loco?"
453
00:41:49,635 --> 00:41:51,999
"¿Kevin Lee es un golfista
o un lavador de imagen?"
454
00:41:51,999 --> 00:41:53,155
"¿Tanto te gusta el dinero?"
455
00:41:53,155 --> 00:41:55,590
Guau, 25.000 Me gusta.
456
00:41:55,590 --> 00:41:58,606
Kevin Lee y Aceros Hwanil
están recibiendo mucha basura.
457
00:41:58,606 --> 00:42:01,903
¿Crees que Kevin Lee se estrellará
y se quemará inmediatamente?
458
00:42:01,903 --> 00:42:05,043
Abogado Kang.
¡Abogado Kang!
459
00:42:05,043 --> 00:42:08,983
Haz las pases con su esposa.
Está trabajando duro.
460
00:42:08,983 --> 00:42:10,902
Espera...
461
00:42:10,902 --> 00:42:12,811
Buen trabajo.
Buen trabajo.
462
00:42:19,751 --> 00:42:21,296
Primer puesto en el rating.
463
00:42:21,296 --> 00:42:24,217
Cientos de miles de comentarios
luego de salir al aire.
464
00:42:24,217 --> 00:42:27,349
Entonces, ¿aún crees
que debería irme?
465
00:42:27,349 --> 00:42:29,271
¿Tú planeaste esto?
466
00:42:29,271 --> 00:42:32,467
¿Lo hiciste sabiendo que el primer
comercial sería de Aceros Hwanil?
467
00:42:32,467 --> 00:42:35,208
¿Alguna vez viste a un presentador
revisar los comerciales?
468
00:42:35,208 --> 00:42:36,869
No.
469
00:42:36,869 --> 00:42:40,628
Aceros Hwanil está haciendo un escándalo,
amenaza con retirar todos los anuncios.
470
00:42:40,628 --> 00:42:44,715
Fueron con nuestro presidente y es
como una colmena de abejas, ¿verdad?
471
00:42:44,715 --> 00:42:47,467
Usarán su dinero para intimidarnos.
472
00:42:47,467 --> 00:42:49,768
Basta de presumir.
Vé a ver al director.
473
00:42:49,768 --> 00:42:51,016
Te está buscando.
474
00:42:51,016 --> 00:42:54,644
Está a punto de volar su poderío.
Esta a punto de perderlo.
475
00:42:54,644 --> 00:42:56,074
Vete arriba.
Sube.
476
00:43:29,545 --> 00:43:31,847
¿Vas a traicionarme así?
477
00:43:31,847 --> 00:43:34,927
¿Se supone que debo ignorarlo
porque son anunciantes importantes?
478
00:43:34,927 --> 00:43:38,666
¿Debo mirara hacia el otro lado
sabiendo que están equivocados?
479
00:43:38,666 --> 00:43:40,639
Caramba.
480
00:43:40,639 --> 00:43:43,572
La próxima vez... ¿Qué?
¿Secretaria de Prensa de la Casa Azul?
481
00:43:50,199 --> 00:43:51,615
¿Cómo lo sabes?
482
00:43:51,615 --> 00:43:55,124
Las personas que acaban de retirarse,
eran de allí.
483
00:43:55,124 --> 00:43:57,429
Vinieron a hacer preguntas sobre ti.
484
00:44:00,670 --> 00:44:01,824
¿Qué les dijiste?
485
00:44:01,824 --> 00:44:04,519
¿Qué podría decirles?
Les conté la verdad.
486
00:44:04,519 --> 00:44:09,121
Go Hye Ran es obstinada, hace
lo que quiere, y no tiene modales.
487
00:44:09,121 --> 00:44:11,911
Es tan perfecta que molesta,
y es una presumida.
488
00:44:12,878 --> 00:44:16,543
Lo que realmente me enoja es...
489
00:44:16,543 --> 00:44:20,244
que sea imparcial, de principios, y
sea la mejor del país en su trabajo.
490
00:44:20,244 --> 00:44:22,724
Eso es lo que realmente me enoja.
¿Satisfecha?
491
00:44:25,793 --> 00:44:26,940
Gracias.
492
00:44:26,940 --> 00:44:28,349
Al diablo con las gracias.
493
00:44:29,510 --> 00:44:30,682
Oye.
494
00:44:32,083 --> 00:44:34,998
Ese camino no es para ti.
495
00:44:34,998 --> 00:44:38,802
No sigas un camino que no te conviene.
496
00:44:38,802 --> 00:44:42,061
Sigue con las noticias dos o tres años más,
497
00:44:42,061 --> 00:44:45,675
luego de ese tiempo mi asiento será tuyo.
498
00:44:47,815 --> 00:44:50,048
No te adelantes.
499
00:44:50,048 --> 00:44:52,050
Sobre la Casa Azul...
500
00:44:52,050 --> 00:44:55,588
no está decidido aún.
Pero tengo esperanzas.
501
00:44:55,588 --> 00:44:58,740
Aunque me elijan como
secretaria de prensa...
502
00:44:58,740 --> 00:45:00,382
no olvidaré mi agradecimiento
hacia ti.
503
00:45:01,702 --> 00:45:04,050
Nunca lo olvidaré.
504
00:45:04,050 --> 00:45:07,012
Sé que no tengo modales.
505
00:45:08,019 --> 00:45:09,762
Pero soy una persona leal.
506
00:45:12,347 --> 00:45:14,452
¿En verdad te irás?
507
00:45:15,775 --> 00:45:16,882
Si no lo hago....
508
00:45:19,443 --> 00:45:21,894
creo que voy a lamentarlo.
509
00:45:30,744 --> 00:45:33,063
Caramba, esta chica.
510
00:45:36,188 --> 00:45:39,329
Aceros Hwanil te va a reprimir.
511
00:45:39,329 --> 00:45:40,590
Prepárate para eso.
512
00:45:46,864 --> 00:45:48,025
Presentadora Go.
513
00:45:49,242 --> 00:45:50,304
Toma.
514
00:45:52,005 --> 00:45:53,387
Gracias.
515
00:46:05,905 --> 00:46:08,512
Ser famoso es bastante aterrador.
516
00:46:08,512 --> 00:46:11,891
La gente te insulta más a ti
que a Aceros Hwanil.
517
00:46:12,925 --> 00:46:15,092
¿No deberías hacer algo al respecto?
518
00:46:18,460 --> 00:46:20,489
[Go Hye Ran]
519
00:46:22,867 --> 00:46:25,983
[Lee Jae Young]
520
00:46:37,932 --> 00:46:40,427
La persona que intenta contactar
no puede atenderla. Deje un...
521
00:46:41,970 --> 00:46:44,124
[Representante
Baek Dong Hyun]
522
00:46:47,027 --> 00:46:49,159
Soy yo. ¿Dónde estás?
523
00:46:50,115 --> 00:46:51,239
Sí.
524
00:47:01,856 --> 00:47:03,485
Sí, soy Han Ji Won.
525
00:47:06,947 --> 00:47:08,220
¿Quién es?
526
00:47:10,883 --> 00:47:14,322
Soy Seo Eun Joo,
la esposa de Kevin Lee.
527
00:47:46,046 --> 00:47:47,175
¿Qué estás haciendo?
528
00:47:49,385 --> 00:47:52,161
Oh, nada.
529
00:47:52,161 --> 00:47:56,295
Hay un evento para Kevin Lee
mañana por la tarde, a las 3 PM.
530
00:47:56,295 --> 00:47:57,688
¿Sí?
531
00:47:57,688 --> 00:47:59,298
¿Vas a estar bien?
532
00:47:59,298 --> 00:48:02,121
La gente está insultando
a Kevin Lee en Internet.
533
00:48:02,121 --> 00:48:04,575
Sigue siendo el protagonista
de nuestro documental humano.
534
00:48:04,575 --> 00:48:05,952
Si es difícil para ti...
535
00:48:05,952 --> 00:48:08,508
No hice esa historia
para lastimar a Kevin Lee.
536
00:48:08,508 --> 00:48:12,088
El ni se fijó en la empresa para la cual
estaba modelando.
537
00:48:12,088 --> 00:48:15,460
Es su culpa por vender
su imagen sin pensarlo.
538
00:48:15,460 --> 00:48:16,514
¿No crees?
539
00:48:19,090 --> 00:48:21,030
Esta noche va a nevar.
540
00:48:21,030 --> 00:48:23,030
Maneja con cuidado.
541
00:48:23,030 --> 00:48:26,431
De acuerdo. Buen trabajo,
reportero Kwak.
542
00:48:28,353 --> 00:48:29,751
Ah. Superior.
543
00:48:31,123 --> 00:48:33,624
Las noticias de hoy fueron
realmente geniales.
544
00:49:17,568 --> 00:49:19,249
¿Qué significaron
las noticias de hoy?
545
00:49:21,829 --> 00:49:23,289
¿Qué quieres decir?
546
00:49:23,289 --> 00:49:25,898
Es mi caso.
¿Por qué hiciste eso?
547
00:49:27,418 --> 00:49:31,110
Es un caso muy periodístico y pensé
que la gente necesitaba saber.
548
00:49:31,110 --> 00:49:32,608
¿No fue porque tú lo necesitabas?
549
00:49:33,740 --> 00:49:35,222
¿Qué quieres decir con eso?
550
00:49:36,700 --> 00:49:40,021
¿Estás discutiendo
la imparcialidad de mis noticias?
551
00:49:40,021 --> 00:49:41,539
Es mi caso, mi trabajo.
552
00:49:42,510 --> 00:49:46,099
Te estoy diciendo que me siento
muy molesto contigo.
553
00:49:49,771 --> 00:49:52,228
Mira, fiscal Kang.
Quiero decir...
554
00:49:53,601 --> 00:49:55,720
abogado Kang Tae Wook.
555
00:49:55,720 --> 00:49:58,936
Si no hacía una historia sobre tu caso,
556
00:49:58,936 --> 00:50:02,405
habría quedado enterrado
y nadie lo hubiese sabido.
557
00:50:02,405 --> 00:50:04,807
Lo habrías arruinado,
y Kam sería deportado.
558
00:50:04,807 --> 00:50:07,324
Perderías otro caso.
559
00:50:07,324 --> 00:50:09,409
Perdería mi caso.
560
00:50:09,409 --> 00:50:10,505
¿Fue por eso?
561
00:50:11,577 --> 00:50:14,626
- ¿Qué?
- Si pierdo este caso...
562
00:50:15,887 --> 00:50:19,655
¿sientes que arruinaría tu carrera
por ser secretaria de prensa?
563
00:50:25,894 --> 00:50:27,016
Tú...
564
00:50:28,874 --> 00:50:32,514
Te sientes triste por las personas
desesperadas que representas, ¿no?
565
00:50:33,496 --> 00:50:36,666
¿Porque son tratados injustamente
y ni siquiera les pagan?
566
00:50:36,666 --> 00:50:38,746
Cuando los ves, te sientes
mal por ellos.
567
00:50:38,746 --> 00:50:39,925
Pero, tú...
568
00:50:41,117 --> 00:50:45,295
¿alguna vez me miraste con
la misma empatía que tienes para ellos?
569
00:50:45,295 --> 00:50:48,295
¿Sabes las desesperación con la que vivo?
570
00:50:48,295 --> 00:50:51,851
Quiero que me entiendas solo un poco
de lo que entiendes a los demás.
571
00:50:51,851 --> 00:50:54,753
- ¿Lo has intentado?
- ¿Y tú?
572
00:50:56,204 --> 00:50:59,556
¿Sabes por lo que estoy pasando
en este momento?
573
00:50:59,556 --> 00:51:03,434
¿Me ves enloquecer en mi intento
por entenderte?
574
00:51:11,655 --> 00:51:13,146
Antes de sacarlo en las noticias...
575
00:51:14,045 --> 00:51:17,568
tendrías que al menos,
haberlo discutido conmigo.
576
00:51:18,644 --> 00:51:20,028
Tendrías que haberlo hecho.
577
00:51:30,347 --> 00:51:33,088
[Lee Jae Young]
578
00:51:39,228 --> 00:51:40,353
Lo siento.
579
00:51:41,813 --> 00:51:43,316
Aún tengo otra reunión.
580
00:51:44,371 --> 00:51:45,481
Debo irme.
581
00:51:55,050 --> 00:51:56,967
¿Qué?
582
00:51:56,967 --> 00:52:00,436
¿No crees que deberíamos encontrarnos?
583
00:52:00,436 --> 00:52:02,086
¿Por qué tendríamos que hacerlo?
584
00:52:02,086 --> 00:52:04,548
No debes haber recibido mi regalo aún.
585
00:54:01,271 --> 00:54:02,947
¿Quién está aquí a esta hora?
586
00:54:02,947 --> 00:54:06,019
Bueno, dicen que son
de la Casa Azul.
587
00:54:06,019 --> 00:54:07,248
¿De la Casa Azul?
588
00:54:07,248 --> 00:54:09,657
Vienen por la presentadora
Go Hye Ran.
589
00:54:09,657 --> 00:54:12,932
Dicen que deben hablar
con los integrantes de su familia.
590
00:54:32,499 --> 00:54:33,867
Que pasen.
591
00:54:41,383 --> 00:54:43,081
Entonces, ¿qué está haciendo ahora?
592
00:54:44,581 --> 00:54:48,043
No se movió los últimos 10 minutos.
Sigue allí sentada.
593
00:54:48,043 --> 00:54:49,322
¿Qué debo hacer, Kevin?
594
00:54:49,322 --> 00:54:51,992
Vigílala.
Ya casi estoy allí.
595
00:55:11,001 --> 00:55:12,097
Está bien.
596
00:55:13,239 --> 00:55:14,248
Ya puedes irte.
597
00:55:16,682 --> 00:55:18,445
Quieres ser alguien.
598
00:55:19,434 --> 00:55:22,235
Solo debes seguir ese camino.
599
00:55:22,235 --> 00:55:23,463
No mires hacia atrás.
600
00:55:26,382 --> 00:55:27,409
Apúrate.
601
00:55:29,161 --> 00:55:30,679
Date prisa y vete,
Hye Ran.
602
00:55:46,713 --> 00:55:48,139
No mires hacia atrás.
603
00:55:51,231 --> 00:55:52,601
No te detengas.
604
00:56:31,268 --> 00:56:33,336
[Lee Jae Young]
605
00:56:39,668 --> 00:56:40,851
¿Dónde estás?
606
00:56:43,289 --> 00:56:45,219
"¿Dónde nos encontramos?"
607
00:56:45,219 --> 00:56:49,498
Eso es lo que deberías decir,
Hye Ran.
608
00:56:49,498 --> 00:56:51,507
Dime.
609
00:56:51,507 --> 00:56:52,606
¿Dónde estás?
610
00:57:20,166 --> 00:57:22,916
¡Señor, mueva su auto!
611
00:57:22,916 --> 00:57:24,858
¡Mueva su auto ahora mismo!
612
00:57:24,858 --> 00:57:27,119
De prisa, siga adelante.
613
00:58:18,840 --> 00:58:19,873
Huh.
614
00:58:21,032 --> 00:58:23,282
Caramba, ¿dónde está?
615
00:59:55,757 --> 00:59:56,921
Hola.
616
00:59:58,068 --> 00:59:59,882
¿Por qué quisiste
verme a esta hora?
617
01:00:08,338 --> 01:00:09,452
Siéntate.
618
01:00:15,782 --> 01:00:17,137
Siéntate.
619
01:02:04,432 --> 01:02:06,650
Acabaré lastimándote.
620
01:02:06,650 --> 01:02:07,985
Es la carga que debo soportar.
621
01:02:07,985 --> 01:02:10,157
Puedo ser responsable de mi amor.
622
01:03:38,923 --> 01:03:42,530
[Eun Joo]
623
01:03:42,530 --> 01:03:43,615
Hye Ran.
624
01:03:46,054 --> 01:03:47,932
Atiende por favor.
625
01:03:50,854 --> 01:03:52,479
Atiende por favor.
626
01:03:57,974 --> 01:03:59,633
¡Hye Ran!
627
01:04:02,554 --> 01:04:04,072
[Eun Joo]
628
01:04:30,836 --> 01:04:32,572
¿Podemos irnos?
629
01:04:44,307 --> 01:04:46,623
Si está ejerciendo su derecho
a guardar silencio...
630
01:04:47,610 --> 01:04:49,028
no tengo elección.
631
01:05:05,911 --> 01:05:07,036
Oh, sí.
632
01:05:09,206 --> 01:05:12,166
¿Por qué hiciste las noticias
de la mañana el día del accidente?
633
01:05:15,275 --> 01:05:19,008
Creí que solo hacías Nueve Noticias.
634
01:05:19,008 --> 01:05:22,327
Quiero saber por qué de repente
hiciste las noticias de la mañana.
635
01:05:26,831 --> 01:05:30,570
Oh, Lee Yeon Jung está en la sala
de emergencias por dolor de estómago.
636
01:05:30,570 --> 01:05:32,438
Fuiste la única que pudimos contactar.
637
01:05:32,438 --> 01:05:34,197
Sí. Está bien.
638
01:05:34,197 --> 01:05:35,528
De acuerdo. Gracias.
639
01:05:45,202 --> 01:05:46,619
Estoy acabada.
640
01:05:47,768 --> 01:05:50,822
Superior, noticias urgentes...
noticias de último momento.
641
01:05:50,822 --> 01:05:52,412
Un minuto.
642
01:06:08,117 --> 01:06:10,807
Señal, esperen.
Señal... comiencen.
643
01:06:14,874 --> 01:06:17,106
Oye, Go Hye Ran.
644
01:06:17,106 --> 01:06:18,295
Go Hye Ran.
645
01:06:27,623 --> 01:06:28,938
¿Qué le pasa?
646
01:06:28,938 --> 01:06:30,657
¡Presentadora Go Hye Ran!
647
01:06:43,050 --> 01:06:45,146
Hola a todos nuestros televidentes.
648
01:06:45,146 --> 01:06:48,688
Soy Go Hye Ran, en
Noticias Matinales de JBC.
649
01:06:50,818 --> 01:06:54,668
En primer lugar, estas son
noticias urgentes de anoche.
650
01:06:59,789 --> 01:07:02,295
¡Dios mío, Go Hye Ran!
651
01:07:04,695 --> 01:07:05,967
Esta mañana muy temprano...
652
01:07:07,034 --> 01:07:09,374
el golfista profesional, Kevin Lee...
653
01:07:10,324 --> 01:07:13,496
murió en un accidente automovilístico.
654
01:07:13,496 --> 01:07:15,492
Vamos a los medios.
Servidor, en espera.
655
01:07:15,492 --> 01:07:17,202
Servidor uno, comiencen.
656
01:07:18,907 --> 01:07:20,733
Según el reporte de la policía,
657
01:07:20,733 --> 01:07:21,845
hubo una colisión
658
01:07:21,845 --> 01:07:25,753
en la autopista Gangbyeon,
en una intersección de tres vías.
659
01:07:27,673 --> 01:07:30,132
El golfista profesional Kevin Lee...
660
01:07:31,143 --> 01:07:34,802
fue hallado muerto
en la escena del accidente.
661
01:07:37,152 --> 01:07:42,344
No se descartó aún que estuviese
conduciendo alcoholizado.
662
01:07:42,911 --> 01:07:45,675
[Muere golfista profesional Kevin Lee
en accidente automovilístico]
663
01:07:57,764 --> 01:07:59,833
¿No tienes ningún
comentario al respecto?
664
01:08:07,077 --> 01:08:09,731
Podrás averiguarlo
si tu mismo lo investigas.
665
01:08:09,731 --> 01:08:11,661
¿Que haga el trabajo de rutina
si quiero saber?
666
01:08:14,114 --> 01:08:16,233
Bueno, tienes razón.
667
01:08:17,305 --> 01:08:18,475
Creo que debemos irnos.
668
01:08:51,123 --> 01:08:53,905
No puedes seguir por allí.
Ven por aquí.
669
01:08:53,905 --> 01:08:55,700
Mi auto está afuera.
670
01:08:55,700 --> 01:08:57,713
Los reporteros están aquí.
671
01:08:57,713 --> 01:08:59,783
¿Qué hacen aquí?
672
01:08:59,783 --> 01:09:02,413
¿Por qué les interesa el interrogatorio
policial a un testigo?
673
01:09:04,131 --> 01:09:07,188
Te llamaron como un simple testigo...
674
01:09:07,188 --> 01:09:09,359
pero están investigando tu coartada.
675
01:09:11,180 --> 01:09:12,551
Cuéntame todo así lo entiendo.
676
01:09:13,739 --> 01:09:15,159
¿Por qué necesitan mi coartada?
677
01:09:16,519 --> 01:09:18,564
¿De qué se trata todo esto?
678
01:09:21,805 --> 01:09:24,274
Hace 30 minutos apareció
un artículo.
679
01:09:24,274 --> 01:09:29,014
Creen que Kevin Lee fue asesinado,
y no se trató de un simple accidente.
680
01:09:29,014 --> 01:09:31,533
La fuente fue un policía anónimo.
681
01:09:34,041 --> 01:09:38,336
Tendremos más detalles
cuando acabe la autopsia.
682
01:09:38,336 --> 01:09:39,966
Se llevará adelante mañana
por la mañana.
683
01:09:39,966 --> 01:09:41,868
¿Le harán una autopsia?
684
01:09:43,448 --> 01:09:45,761
¿Eun Joo estuvo de acuerdo con eso?
685
01:09:45,761 --> 01:09:46,894
Sí.
686
01:10:04,064 --> 01:10:06,381
[Reportera Yoon Song Yi]
[18 llamadas perdidas]
687
01:10:13,063 --> 01:10:14,395
Soy yo.
688
01:10:25,862 --> 01:10:26,975
¿Qué está pasando?
689
01:10:26,975 --> 01:10:29,194
¿Dónde estabas
que no podías atender?
690
01:10:29,194 --> 01:10:30,833
En la estación de policía.
691
01:10:30,833 --> 01:10:32,835
Querían interrogar a los testigos.
692
01:10:32,835 --> 01:10:34,411
Hye Ran.
693
01:10:34,411 --> 01:10:37,420
Las cosas no van bien aquí.
694
01:10:37,420 --> 01:10:40,122
Desde que salió el artículo
sobre el asesinato de Kevin Lee,
695
01:10:40,122 --> 01:10:42,002
hay un gran alboroto.
696
01:10:43,462 --> 01:10:48,091
Según fuentes cercanas,
la policía sospecha de ti.
697
01:10:50,980 --> 01:10:52,186
¿De mi?
698
01:10:53,838 --> 01:10:55,440
¿Por qué?
699
01:10:55,440 --> 01:10:57,220
No sé mucho aún.
700
01:10:57,220 --> 01:11:01,159
Seguiré averiguando
y luego te llamo.
701
01:11:01,159 --> 01:11:04,131
Tu sal de allí inmediatamente.
702
01:11:27,430 --> 01:11:28,484
Yo...
703
01:11:32,465 --> 01:11:34,168
Yo no fui, cariño.
704
01:11:45,474 --> 01:11:47,099
¡Yo no lo hice!
705
01:11:57,337 --> 01:12:02,337
Subtítulos por DramaFever
706
01:12:18,889 --> 01:12:21,238
[Misty]
707
01:12:21,238 --> 01:12:22,734
Yo no maté a nadie.
708
01:12:22,734 --> 01:12:25,605
Eso significa que no tengo
nada que esconder.
709
01:12:25,605 --> 01:12:27,194
No importa si lo mataste.
710
01:12:27,194 --> 01:12:28,497
¡Yo no lo maté!
711
01:12:28,497 --> 01:12:30,296
¿Cuál crees serán las noticias?
712
01:12:30,296 --> 01:12:32,935
Es un espectáculo, un espectáculo
que ofrece hechos.
713
01:12:32,935 --> 01:12:35,679
¿Qué hago, Hye Ran?
¿Qué debo hacer?
714
01:12:35,679 --> 01:12:39,105
Tu no escuchaste ni viste nada.
¿Entendido?
715
01:12:39,105 --> 01:12:41,395
¿Por qué mintió sobre eso?
716
01:12:41,395 --> 01:12:44,015
¿Fue divertido hacer tonterías
con mi esposo?
717
01:12:44,015 --> 01:12:46,390
¿Qué hiciste con el chip
de la caja negra?
718
01:12:46,390 --> 01:12:49,650
¿Por qué no te apoyas
en mí ahora, Hye Ran?
719
01:12:49,650 --> 01:12:52,689
La verdad no importa.
Vas a sufrir.
720
01:12:52,689 --> 01:12:55,229
¿Tienes la confianza suficiente
como para superarlo?