1
00:00:56,639 --> 00:00:59,657
¡Están peleando otra vez!

2
00:01:04,847 --> 00:01:06,949
Caramba...

3
00:01:07,283 --> 00:01:10,922
¡No, mi tarea no!

4
00:01:11,888 --> 00:01:13,538
¿Algún problema, caballeros?

5
00:01:13,689 --> 00:01:17,793
Oye, tontita. Si no fueras
niña, te partía la cara.

6
00:01:17,794 --> 00:01:21,496
¿Si? Si tú no fueras niña,
yo te partía la cara.

7
00:01:21,497 --> 00:01:24,671
- ¿Me has llamado niña?
- ¡Tú me lo has dicho primero!

8
00:01:24,967 --> 00:01:26,815
Tú lo has querido.

9
00:01:31,340 --> 00:01:33,314
Ahora vete de aquí.

10
00:01:38,581 --> 00:01:42,651
Olvida a esos niños. Tienen
envidia porque eres inteligente...

11
00:01:42,652 --> 00:01:45,987
y gracioso.
Y a las niñas les gusta eso.

12
00:01:45,988 --> 00:01:48,056
¿A qué niñas?

13
00:01:48,057 --> 00:01:52,994
A muchas niñas.
Quiero decir, a mí me gustas.

14
00:01:52,995 --> 00:01:57,232
A mí no me gustas. Todos pensarán
que te necesito para defenderme.

15
00:01:57,233 --> 00:01:59,702
Tú eres una boba.

16
00:02:03,639 --> 00:02:05,204
¡Mi nariz!

17
00:02:05,608 --> 00:02:08,510
"MISS SIMPATÍA"

18
00:02:08,511 --> 00:02:10,359
¡Cobarde!

19
00:02:29,832 --> 00:02:32,102
Moe y Larry están aquí.

20
00:02:34,537 --> 00:02:38,807
- Grant, ¿y ahí atrás?
- Está libre, jefe.

21
00:02:38,808 --> 00:02:44,012
- Matthews, ¿qué tienes?
- Lata de aluminio, señor.

22
00:02:44,013 --> 00:02:46,693
Ya tengo 75 centavos.

23
00:02:47,350 --> 00:02:49,748
¡Eh, un taxi!

24
00:02:50,953 --> 00:02:53,422
Curly está llegando.

25
00:03:13,643 --> 00:03:16,323
Sí, los tres estúpidos.

26
00:03:22,652 --> 00:03:26,037
Mire.
Iván está armado.

27
00:03:31,928 --> 00:03:34,608
Los cacahuetes
acabarán contigo.

28
00:03:39,268 --> 00:03:42,137
Gracias.
Tienen un maletín.

29
00:03:42,138 --> 00:03:44,639
Hart, esperaremos
una confirmación visual.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,742
De momento no hay ningún disco.

31
00:03:51,080 --> 00:03:54,014
Están abriendo el maletín...

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,020
¡Dios, el trasero de la
camarera está justo delante!

33
00:03:59,255 --> 00:04:01,356
No se puede ver nada.

34
00:04:01,357 --> 00:04:04,291
Necesitamos ver los discos.

35
00:04:05,127 --> 00:04:08,230
Esta mujer tiene dos traseros.
Hart, haz algo.

36
00:04:08,231 --> 00:04:12,267
- Por favor.
- ¿Usted desea algo más?

37
00:04:12,268 --> 00:04:16,504
Sabe, me encanta borscht.

38
00:04:16,505 --> 00:04:19,594
Como dicen en ruso...

39
00:04:23,346 --> 00:04:26,773
- Está bien, ya vemos los discos.
- Vamos a entrar.

40
00:04:42,465 --> 00:04:46,134
¡FBI, al suelo!
¡Contra el suelo!

41
00:04:46,135 --> 00:04:48,942
- ¡Al suelo!
- ¡Levanten las manos!

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,603
No hablamos inglés.

43
00:05:06,722 --> 00:05:10,983
¡Que nadie se mueva hasta
que vea "Lazhitsa na pol"!

44
00:05:15,665 --> 00:05:21,039
- ¡Se está poniendo morado!
- Hart, inmóvil hasta prenderlos.

45
00:05:26,475 --> 00:05:28,492
- Jefe...
- ¡Hart!

46
00:05:29,378 --> 00:05:32,681
¡Este ruso está morado
de verdad, jefe!

47
00:05:32,682 --> 00:05:35,417
Él está armado.
Nadie se mueve.

48
00:05:35,418 --> 00:05:38,635
¡Manos arriba!
¡Atrás! ¡Atrás!

49
00:05:40,723 --> 00:05:45,053
No, él no va a morirse así.
Él no lo merece.

50
00:05:45,328 --> 00:05:51,155
Sus víctimas no tuvieron la oportunidad
de atragantarse con cacahuates. Listo.

51
00:05:51,600 --> 00:05:54,069
Ahora, irás a la cárcel.

52
00:05:55,871 --> 00:05:59,665
Bajen las armas,
si no ella muere.

53
00:06:00,042 --> 00:06:03,301
- Por el fondo.
- No va a matar a nadie, cretino.

54
00:06:06,849 --> 00:06:08,584
¡Para atrás!

55
00:06:09,985 --> 00:06:12,045
¡Parados!

56
00:06:33,109 --> 00:06:35,874
Se acabó la fiesta, muchachos.

57
00:06:40,049 --> 00:06:42,983
¿Cómo está la cabeza,
pequeño "peroshki"?

58
00:06:43,386 --> 00:06:46,856
Va a quedarse mucho
tiempo en la cárcel, ¿lo sabía?

59
00:06:47,256 --> 00:06:50,021
¡Necesitamos una ambulancia!

60
00:06:51,060 --> 00:06:53,795
- ¡Cállese!
- ¿Resiste, vale?

61
00:06:53,796 --> 00:06:57,590
- Disculpe.
- No, hiciste un buen trabajo.

62
00:06:58,434 --> 00:07:00,790
¡Callado!

63
00:07:11,914 --> 00:07:16,202
- Buen trabajo. Hasta la vista.
- Vale.

64
00:07:19,555 --> 00:07:22,891
Vámonos, el furgón espera.

65
00:07:22,892 --> 00:07:26,261
Dispararon a Grant por mi culpa.
Yo debería haberme quedado quieta.

66
00:07:26,262 --> 00:07:31,299
Tomaste una decisión, equivocada.
Pero pasó, se acabó.

67
00:07:31,300 --> 00:07:35,630
Por cierto, estás horrible.

68
00:09:16,805 --> 00:09:19,527
MALA CIUDADANÍA - BOMBA
EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD

69
00:09:19,575 --> 00:09:23,045
CIUDADANO ES AMENAZADO

70
00:09:23,212 --> 00:09:25,892
"CIUDADANO" ASUME AUTORÍA
DE ATAQUE AL ESTADIO

71
00:09:32,721 --> 00:09:36,473
"A LOS ALEGRES IGNORANTES,
LES ESCRIBO DE MONTANA..."

72
00:09:37,259 --> 00:09:41,181
- Buenos días, Schwartz, Schnatzie.
- Buenos días, Gracie.

73
00:09:42,765 --> 00:09:46,668
Sí, señor.
Llego en 20 minutos.

74
00:09:46,669 --> 00:09:51,873
Sin problemas. Déme detalles.
Sí, señor.

75
00:09:51,874 --> 00:09:57,774
Negativo, no necesito ayuda.
Sí, señor. Sé que es peligroso.

76
00:10:21,570 --> 00:10:23,805
Oye, no puedes...

77
00:10:23,806 --> 00:10:25,499
Pero...

78
00:10:27,643 --> 00:10:30,678
A un lado, por favor.
Emergencia. Asunto oficial.

79
00:10:30,679 --> 00:10:36,150
A un lado, por favor. Gracias.
Asunto oficial. Emergencia.

80
00:10:36,151 --> 00:10:39,954
- Oye, quietecita. Estoy esperando.
- FBI. Quédese fuera de esto.

81
00:10:39,955 --> 00:10:44,004
Con permiso, señor, señora.
Por favor, para atrás.

82
00:10:44,193 --> 00:10:48,651
- De acuerdo, Quiero ocho...
- ¿Qué?

83
00:10:50,532 --> 00:10:56,432
Ocho lattes dobles, uno sin espuma.
Cinco descafeinados con pajilla.

84
00:10:57,039 --> 00:11:00,241
Cuatro macchiotos de caramelo.
Use dos vasos, el viaje es largo.

85
00:11:00,242 --> 00:11:06,142
Dos galletas de mora con
azúcar graneado y un CD.

86
00:11:06,982 --> 00:11:09,417
No, quiero...

87
00:11:09,418 --> 00:11:12,352
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
FBI

88
00:11:16,759 --> 00:11:19,627
¿Qué está pasando?
¿Y el McDonald?

89
00:11:19,628 --> 00:11:23,031
- Olvida el McDonald. ¿Y mi café?
- Está en la bolsa.

90
00:11:23,032 --> 00:11:25,800
Y sobre ayer, ¿él dijo algo?

91
00:11:25,801 --> 00:11:29,570
Relájate, ¿vale? No digas nada.
No discutas.

92
00:11:29,571 --> 00:11:32,507
Yo nunca discuto.
¿Cuándo discuto?

93
00:11:32,508 --> 00:11:35,810
Puedo dejarme llevar un poco cuando
hablo sobre algo pasionálmente...

94
00:11:35,811 --> 00:11:38,646
¿Eso no es discutir?
Tú eres terrible en eso.

95
00:11:38,647 --> 00:11:42,935
- Buenos días, muchachos.
- Buenos días, jefe. Bueno...

96
00:11:43,619 --> 00:11:46,256
...jefe...
- Está bien, muchachos.

97
00:11:46,655 --> 00:11:50,625
Sé que están preocupados
con el estado de Grant.

98
00:11:50,626 --> 00:11:54,629
Por eso, tengo el gusto de
informar que él se pondrá bien.

99
00:11:54,630 --> 00:11:59,214
Saldrá del hospital en 2 semanas.
Dijo que espera muchos regalos.

100
00:12:00,035 --> 00:12:05,935
Bueno, esa fue la buena noticia.
Recibimos otra carta del Ciudadano.

101
00:12:06,942 --> 00:12:12,811
Incendio, explosivos, veneno.
Ese tipo nunca se repite.

102
00:12:13,415 --> 00:12:19,220
Sólo sabemos que recibimos cartas
con enigmas indescifrables.

103
00:12:19,221 --> 00:12:22,395
Después que él ataca, las pistas
empiezan a tener sentido.

104
00:12:22,791 --> 00:12:25,026
La carta está siendo
analizada por Inteligencia.

105
00:12:25,027 --> 00:12:29,497
Tal vez tengamos una pista antes que
alguien muera. Mientras...

106
00:12:29,498 --> 00:12:35,398
...Matthews, forme un equipo.
- Jefe, ¿quiere que yo comande?

107
00:12:35,804 --> 00:12:40,708
Hace 5 años que me lo pides.
Ayer te lo ganaste.

108
00:12:40,709 --> 00:12:45,167
Escoge el equipo. Quiero acta
previa a las 15 h. Eso es todo.

109
00:12:45,247 --> 00:12:46,897
Jefe...

110
00:12:47,616 --> 00:12:51,586
...¿jefe?
- ¿Quién paga mi almuerzo?

111
00:12:51,587 --> 00:12:57,258
Jefe, quiero hablar sobre ayer.
Sé que no obedecí exactamente...

112
00:12:57,259 --> 00:13:02,096
Obedecer exactamente no existe.
Tú obedeces o no.

113
00:13:02,097 --> 00:13:05,299
- Sin duda alguna.
- Habrá audiencia en 2 semanas.

114
00:13:05,300 --> 00:13:08,936
- Hasta allá, quédate en la oficina.
- Acepto la audiencia...

115
00:13:08,937 --> 00:13:11,839
¿pero no sería mejor si yo
trabajase en el caso Ciudadano?

116
00:13:11,840 --> 00:13:14,408
- Soy buena en perfil, desciframiento.
- ¡Olvídalo!

117
00:13:14,409 --> 00:13:17,345
...y creo que puedo ser útil.
- ¿Como ayer por la noche...

118
00:13:17,346 --> 00:13:19,914
poniendo tú y más cinco
agentes en peligro?

119
00:13:19,915 --> 00:13:25,186
Voy a perdónalos para el comité.
Entérrate en una pila de papeles.

120
00:13:25,187 --> 00:13:27,824
- Jefe...
- ¡Asunto encerrado!

121
00:13:45,340 --> 00:13:49,544
- Mike, mándame uno.
- Día difícil, ¿eh?

122
00:13:49,545 --> 00:13:53,080
- Pésimo.
- ¿Seguro qué lo quieres entero?

123
00:13:53,081 --> 00:13:56,050
¡Sí, sé generoso
conmigo, cariño!

124
00:13:56,051 --> 00:14:01,708
Oye, Einstein, si descifras la
carta del Ciudadano, avísame.

125
00:14:02,724 --> 00:14:06,321
Felicidades por la investigación.
Es una gran oportunidad.

126
00:14:06,328 --> 00:14:09,931
Gracias. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?

127
00:14:09,932 --> 00:14:11,666
Sí, estoy bien.

128
00:14:11,667 --> 00:14:13,317
HELADO Gracias.

129
00:14:13,602 --> 00:14:15,703
Empezaste temprano, ¿eh?

130
00:14:15,704 --> 00:14:18,406
Voy a empacharme.
¿Quieres un poco?

131
00:14:18,407 --> 00:14:22,343
Me encantaría, pero tengo
un encuentro importante.

132
00:14:22,344 --> 00:14:25,112
- ¡Oye, Beth!
- Un bollito de crema.

133
00:14:25,113 --> 00:14:27,963
Mike, dame una cerveza y...

134
00:14:28,050 --> 00:14:31,919
- Leche. Leche para ella.
- Vino blanco.

135
00:14:31,920 --> 00:14:37,058
- ¿Casi todos aquí son agentes?
- Sí. Por cierto, tenemos una aquí.

136
00:14:37,059 --> 00:14:39,612
Gracie Hart, Beth Carter.

137
00:14:41,196 --> 00:14:44,599
- Mucho gusto.
- Hace graduación en la Vassar.

138
00:14:44,600 --> 00:14:48,669
Ella está haciendo un trabajo
sobre la policía. Voy a ayudarla.

139
00:14:48,670 --> 00:14:54,542
- Me apuesto que hará lo mismo por ti.
- Me encantaría una opinión femenina.

140
00:14:54,543 --> 00:14:58,549
No, Beth, estás hablando con
la persona equivocada. ¿Verdad, Hart?

141
00:14:59,281 --> 00:15:03,330
¿Las mujeres de la agencia necesitan
usar zapatos tan masculinos?

142
00:15:05,988 --> 00:15:09,957
No. Fueron hechos por el tipo
que tatuó mi trasero.

143
00:15:09,958 --> 00:15:14,095
- Vamos a dejarla sola. Nos vemos.
- Fue un placer conocerte.

144
00:15:14,096 --> 00:15:16,733
Igualmente.

145
00:15:17,633 --> 00:15:20,034
¡Diviértanse en el centro comercial!

146
00:15:20,035 --> 00:15:24,038
- Te lo digo, Wohop es el mejor.
- Es bueno, pero, si quieres variar...

147
00:15:24,039 --> 00:15:27,275
...ve al Chinita Linda.
- Los frijoles con arroz son sabrosos.

148
00:15:27,276 --> 00:15:31,679
- No quiero variar.
- Muchachos, lo descifré.

149
00:15:31,680 --> 00:15:35,483
Intenté crear un estándar similar al
de las cartas anteriores, pero ahora...

150
00:15:35,484 --> 00:15:39,687
él utilizó un significante.
El prefijo o la palabra "miss"...

151
00:15:39,688 --> 00:15:43,491
en las palabras del texto.
Aquí. ¡Déjenme acabar!

152
00:15:43,492 --> 00:15:46,427
Es el concurso Miss América.

153
00:15:46,428 --> 00:15:48,696
- Inteligencia también lo cree.
- ¿Qué?

154
00:15:48,697 --> 00:15:53,134
- Cierto, ¿qué tenemos?
- Va a ser en San Antonio, Texas...

155
00:15:53,135 --> 00:15:55,436
...hogar del Alamo.
- Se me había olvidado.

156
00:15:55,437 --> 00:15:58,773
El concurso dura tres días.
Hay preliminares, prensa...

157
00:15:58,774 --> 00:16:01,943
transmisión en directo por TV.
Es una pesadilla logística.

158
00:16:01,944 --> 00:16:07,181
- A parte de ser un festival de chicas.
- Tenemos apenas 48 horas.

159
00:16:07,182 --> 00:16:11,470
De acuerdo, caballeros,
¿por dónde empezamos?

160
00:16:15,190 --> 00:16:17,725
- Tengo un primo en Texas.
- Clonsky, ¿qué estabas diciendo?

161
00:16:17,726 --> 00:16:21,901
Deberían tener una reunión con el
equipo de la prensa y del concurso.

162
00:16:23,332 --> 00:16:27,101
Necesitarán su cooperación
tarde o temprano.

163
00:16:27,102 --> 00:16:30,738
Sí, podría comenzar por ahí.
Hagámoslo.

164
00:16:30,739 --> 00:16:34,342
- ¿Y la jurisdicción?
- El tipo es nuestro desde el inicio.

165
00:16:34,343 --> 00:16:38,112
Eso no debe ser un problema. Pero
podrían hablar con la oficina local...

166
00:16:38,113 --> 00:16:42,550
y explicarlo, así no creerán que
estamos irrumpiendo en su territorio.

167
00:16:42,551 --> 00:16:44,618
- Hagámoslo.
- Buena idea.

168
00:16:44,619 --> 00:16:48,222
Al Ciudadano le encanta lucirse.
Su blanco probablemente será público

169
00:16:48,223 --> 00:16:52,960
- Preliminar o cobertura de TV.
- Será en el centro de convenciones.

170
00:16:52,961 --> 00:16:57,064
Quiere decir que necesitaremos
vigilar bien el área interna.

171
00:16:57,065 --> 00:16:59,734
Vamos a necesitar mucho más.
Hay una centena de lugares...

172
00:16:59,735 --> 00:17:04,005
en donde esas chicas pueden ir,
como bastidores, hoteles, etc.

173
00:17:04,006 --> 00:17:08,590
- Necesitamos alguien dentro.
- Sí, lo estoy pensando.

174
00:17:08,910 --> 00:17:11,846
- Infiltrado.
- Buena idea, jefe.

175
00:17:11,847 --> 00:17:13,370
Y tengo a la chica exacta.

176
00:17:17,185 --> 00:17:20,354
- De acuerdo.
- Esto no es nada. Miren.

177
00:17:20,355 --> 00:17:24,361
Recomendado por mi
hija: El site de Sally.

178
00:17:31,800 --> 00:17:33,732
Está bien.

179
00:17:34,002 --> 00:17:36,404
- ¿Qué les había dicho? ¿Guapa, no?
- Sí, muchacho.

180
00:17:36,405 --> 00:17:39,106
- Muy buena.
- Hay un problemita.

181
00:17:39,107 --> 00:17:42,366
- Ella es perfecta.
- Mire a la izquierda.

182
00:17:43,111 --> 00:17:45,748
Abajo, abajo.

183
00:17:46,148 --> 00:17:49,950
- Ahí.
- ¿Licencia de maternidad? No vale.

184
00:17:49,951 --> 00:17:54,000
No, al menos que sea
el concurso Miss Parto.

185
00:17:58,393 --> 00:18:04,293
Voy a pedir una cosa: Haz una
busca. Agentes de menos de 35 años.

186
00:18:15,610 --> 00:18:17,218
¡Jensen!

187
00:18:18,146 --> 00:18:21,743
¡Otra vencedora,
se parece a mi madre!

188
00:18:29,057 --> 00:18:32,612
Esperen, esperen.
Ahora.

189
00:18:43,338 --> 00:18:46,018
- ¡No!
- Eso. Eso.

190
00:18:49,211 --> 00:18:51,846
- ¿Les gustó? Miren esto.
- ¡Vale!

191
00:18:51,847 --> 00:18:55,064
Ésta es la vencedora.

192
00:19:00,455 --> 00:19:02,725
Ahora viene la mejor parte.

193
00:19:04,593 --> 00:19:07,062
Listo.

194
00:19:15,170 --> 00:19:19,840
- Él está detrás de mí, ¿no?
- El color no me favorece, ¿verdad?

195
00:19:19,941 --> 00:19:25,471
Jefe, estamos buscando a
alguien para infiltrar en el concurso.

196
00:19:25,514 --> 00:19:30,284
¿Y soy el mejor que tenemos?
Esto es desalentador.

197
00:19:30,285 --> 00:19:34,655
Vuelvan al trabajo. Y, Hart,
¿no debería estar en su sala?

198
00:19:34,656 --> 00:19:36,926
Sí, señor.

199
00:19:37,192 --> 00:19:40,561
¿Qué pasa con ustedes? ¿Él estaba
detrás de mí y no avisaron?

200
00:19:40,562 --> 00:19:42,997
¿Tengo ojos detrás de la cabeza?

201
00:19:42,998 --> 00:19:45,766
- Él estaba detrás de mí.
- ¿Cómo ibamos a avisarte?

202
00:19:45,767 --> 00:19:47,835
- ¿Qué?
- Esa.

203
00:19:47,836 --> 00:19:51,805
- ¿Estás jugando?
- Pare. Vamos a regresar al trabajo.

204
00:19:51,806 --> 00:19:54,528
Espere, espere.

205
00:19:55,810 --> 00:19:58,812
- Vale, muy gracioso.
- Espere, Hart. Está bien.

206
00:19:58,813 --> 00:20:01,348
Es mejor salvarlo...

207
00:20:01,349 --> 00:20:04,199
por que voy a quitar la foto de ahí.
¡Quítala!

208
00:20:09,224 --> 00:20:11,592
- ¿Qué te parece, Hart?
- No hay posibilidad.

209
00:20:11,593 --> 00:20:14,828
- ¿Y por qué no?
- No voy a desfilar en traje de baño...

210
00:20:14,829 --> 00:20:20,729
como una burra llamada Gracie Lou
Freebush, que desea la paz mundial.

211
00:20:21,503 --> 00:20:25,573
No sería así.
Tú serías un miembro importante.

212
00:20:25,574 --> 00:20:28,254
Vale, en una tanga.

213
00:20:29,311 --> 00:20:33,581
En un traje sensual. Haz unos
ejercícios para el trasero...

214
00:20:33,582 --> 00:20:37,184
...endurécelo, y te irá bien.
- ¿Sabes? Te saldrás bien de ésa.

215
00:20:37,185 --> 00:20:39,353
- ¡Es porque McDonald me odia!
- No te odia.

216
00:20:39,354 --> 00:20:42,161
¿Por qué ustedes son machistas?

217
00:20:43,925 --> 00:20:47,635
No te engañes.
Nadie cree que eres atractiva.

218
00:20:51,866 --> 00:20:55,970
- Él está castigándome, ¿verdad?
- Le imploré para que te liberara.

219
00:20:55,971 --> 00:20:59,006
- ¿Qué?
- De veras. Hiciste una tontería.

220
00:20:59,007 --> 00:21:00,981
Siéntate, siéntate.

221
00:21:07,716 --> 00:21:10,751
Nunca participé en un
concurso de belleza.

222
00:21:10,752 --> 00:21:13,988
¡No tengo vestido,
ni siquiera un cepillo!

223
00:21:13,989 --> 00:21:15,808
¡Jesús!

224
00:21:16,858 --> 00:21:20,455
¿Qué debería sorprenderme?

225
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Vamos a olvidar la realidad
y pretender que lo acepté.

226
00:21:32,073 --> 00:21:37,344
¿Necesito hacer todo?
El cabello, el maquillaje...

227
00:21:37,345 --> 00:21:43,245
Exacto. El giro, la cabriola, la sonrisa,
el número del zapateado.

228
00:21:44,619 --> 00:21:48,836
- Apuesto 100 en Matthews.
- No sé, amigo. Ella está nerviosa.

229
00:21:50,759 --> 00:21:53,524
Acepto la apuesta.

230
00:22:00,535 --> 00:22:03,300
Eso, eso.

231
00:22:03,738 --> 00:22:06,136
Eso es, amigo.

232
00:22:07,208 --> 00:22:11,278
¿Estás diciendo que necesito
ponerme un traje de baño?

233
00:22:11,279 --> 00:22:15,201
Sí, tienes que usar
un traje de baño.

234
00:22:15,250 --> 00:22:17,520
Está bien.

235
00:22:19,087 --> 00:22:21,852
Eso es, nena.

236
00:22:23,258 --> 00:22:29,041
- ¿Dónde voy a poner la pistola?
- No quiero saberlo.

237
00:22:29,664 --> 00:22:33,901
No imagino lo qué motiva a alguien
a participar en un concurso así.

238
00:22:33,902 --> 00:22:38,472
Becas, viajar por el mundo,
expandir horizontes, ver gente.

239
00:22:38,473 --> 00:22:42,009
¡Entra en la Marina! Parece que
el feminismo nunca existió.

240
00:22:42,010 --> 00:22:46,347
Una mujer para hacer eso debe
tener una mentalidad Neanderthal.

241
00:22:46,348 --> 00:22:50,784
- Salí con una miss recientemente.
- ¿Cómo puedes ser tan superficial?

242
00:22:50,785 --> 00:22:54,128
Es difícil creerlo, ¿no?
Llegamos.

243
00:22:54,289 --> 00:22:59,193
- Vamos a infiltrar una agente.
- Creo que no lo escuché bien.

244
00:22:59,194 --> 00:23:05,094
Kathy, ellos quieren poner
una agente... en el concurso.

245
00:23:05,400 --> 00:23:08,913
- ¿Quieren que ella gane?
- No, señora.

246
00:23:09,070 --> 00:23:14,241
Necesitamos su ayuda para que la
agente se quede entre las 5 finalistas.

247
00:23:14,242 --> 00:23:18,445
- Así, ella transitará libremente.
- De ninguna manera.

248
00:23:18,446 --> 00:23:22,082
Entendemos la importancia de este
concurso de belleza para usted...

249
00:23:22,083 --> 00:23:26,320
Disculpe, no es un
concurso de belleza.

250
00:23:26,321 --> 00:23:31,492
Es un programa de becas,
y ha sido desde que lo gané.

251
00:23:31,493 --> 00:23:36,230
- Pretendo mantener este principio.
- Sin duda, Srta. Morningside.

252
00:23:36,231 --> 00:23:41,069
Queremos proteger a las chicas,
las mujeres del programa de becas.

253
00:23:41,770 --> 00:23:46,039
Nada es más importante para mí
que la seguridad de las chicas.

254
00:23:46,040 --> 00:23:51,678
- Antes cancelar que herir a alguien.
- Especialmente sin que lo sepan.

255
00:23:51,679 --> 00:23:55,416
Pedimos a la TV que cancelara
el concurso, pero lo negaron.

256
00:23:55,417 --> 00:23:57,851
No podemos forzarlos.

257
00:23:57,852 --> 00:24:03,752
Estoy confuso. ¿Qué Estado
representará? Todos fueron escogidos.

258
00:24:03,858 --> 00:24:08,495
No se preocupe. Descubrimos algo
sobre la vencedora de New Jersey.

259
00:24:08,496 --> 00:24:12,599
Y su desempeño
en una película porno.

260
00:24:12,600 --> 00:24:16,352
- ¿Era ella?
- Sí.

261
00:24:16,371 --> 00:24:20,208
Ella probablemente
saldrá pronto, ¿entiende?

262
00:24:23,812 --> 00:24:26,662
¿Ustedes tienen una
agente en mente?

263
00:24:31,386 --> 00:24:33,855
Disculpe.

264
00:24:33,922 --> 00:24:39,822
Les voy a dar el teléfono de Victor
Melling, consultor de concursos.

265
00:24:40,195 --> 00:24:45,732
¿Frank? Tal vez él pueda
ayudarla en algo. ¡Frank!

266
00:24:45,733 --> 00:24:48,131
Un instante.

267
00:24:49,537 --> 00:24:53,540
- Mi asistente, Frank Tobin.
- Hola a todos.

268
00:24:53,541 --> 00:24:58,145
¿Puede dar el teléfono de Melling para
ellos y traerme un agua mineral?

269
00:24:58,146 --> 00:25:00,996
Y arregla la camisa,
por amor de Dios.

270
00:25:01,616 --> 00:25:05,819
Un agua para usted y...

271
00:25:05,820 --> 00:25:08,951
El teléfono de Victor Melling.

272
00:25:23,571 --> 00:25:26,463
Sr. Melling, ¿cómo está?

273
00:25:30,745 --> 00:25:35,006
Si eres Gracie Hart,
me dimito ahora.

274
00:25:36,684 --> 00:25:40,921
Mi apariencia no es buena hoy.
Desde la última década, en realidad.

275
00:25:40,922 --> 00:25:43,390
Soy Eric Matthews,
hablamos por teléfono.

276
00:25:43,391 --> 00:25:46,860
Su cabello está perfecto,
pero no puedo aceptar el servicio.

277
00:25:46,861 --> 00:25:50,531
Es imposible preparar
esta mujer en dos días.

278
00:25:50,532 --> 00:25:54,268
Sr. Melling, por favor,
inténtelo. Siéntese.

279
00:25:54,269 --> 00:26:00,169
- Coma. Por cuenta de la Agencia.
- Creo que eso sería civilizado.

280
00:26:01,609 --> 00:26:05,212
En realidad, tengo que irme.
Tengo muchas cosas que hacer.

281
00:26:05,213 --> 00:26:08,949
- Tú no tienes nada que hacer.
- Aquello que te había dicho.

282
00:26:08,950 --> 00:26:12,167
Escuche, después nos hablamos.
¿Le gustan las gorras?

283
00:26:12,387 --> 00:26:17,225
Le conseguiré una gorra del FBI.
Disculpe. Hasta luego.

284
00:26:17,325 --> 00:26:21,028
Que lástima.
¿Tienes hambre?

285
00:26:21,029 --> 00:26:24,164
- Sip.
- Sí.

286
00:26:24,165 --> 00:26:28,256
Es siempre "sí".
Nunca "sip". Siéntate.

287
00:26:28,736 --> 00:26:33,874
La miss Estados Unidos habla siempre
bien y es educada. ¿Entendiste?

288
00:26:33,875 --> 00:26:36,810
- ¡Eh! Cuidado con las manos.
- Disculpe, señora.

289
00:26:36,811 --> 00:26:42,101
Está bien, Philip. Creo que
necesitaremos una toalla después.

290
00:26:54,128 --> 00:26:58,665
Philip, otro Cabernet Sauvignon.
¿Quieres otra cerveza?

291
00:26:58,666 --> 00:27:01,600
- No, gracias.
- Está bien, Philip.

292
00:27:01,636 --> 00:27:05,706
Bueno, ¿hace cuánto tiempo que
usted trabaja con concursos?

293
00:27:05,707 --> 00:27:11,607
¿Cómo? ¿Cuál es la pregunta? Me
distraje con la vaca mal masticada...

294
00:27:11,913 --> 00:27:14,948
dando vueltas
en tu boca abierta.

295
00:27:14,949 --> 00:27:17,584
- ¿Cuál es su problema?
- ¿Problema?

296
00:27:17,585 --> 00:27:22,122
Sip. Sí. ¿Yo le ofendí?
Porque, para ser sincera...

297
00:27:22,123 --> 00:27:25,292
me antipatozó desde
que pasé por aquella puerta.

298
00:27:25,293 --> 00:27:30,631
¿Sabía que fui el consultor más
buscado y mejor pagado?

299
00:27:30,632 --> 00:27:33,354
¡No tenía ni idea!

300
00:27:33,534 --> 00:27:37,904
En cada temporada, chicas
me suplicaban para entrenarlas.

301
00:27:37,905 --> 00:27:42,509
En 11 años, mis chicas
ganaron 10 veces.

302
00:27:42,510 --> 00:27:46,213
El año que perdimos,
la vencedora fue una sordamuda.

303
00:27:46,214 --> 00:27:48,146
Es algo imbatible.

304
00:27:50,318 --> 00:27:54,621
Entonces, en 1996...

305
00:27:54,622 --> 00:27:58,692
mi chica se bloqueó en
medio del aria "La Bohème".

306
00:27:58,693 --> 00:28:02,129
Después, ella dijo al reportero
de la revista "Concursos"...

307
00:28:02,130 --> 00:28:08,030
que yo era un perfeccionista loco
que casi la volvió loca.

308
00:28:08,236 --> 00:28:14,136
Claro que después de este
artículo nadie más me quiso.

309
00:28:19,047 --> 00:28:23,517
Bueno, con todo el respeto,
¿por qué la Srta. Morningside...

310
00:28:23,518 --> 00:28:28,272
...le recomendó, entonces?
- Porque soy el mejor.

311
00:28:31,025 --> 00:28:35,896
O tal vez porque los demás
consultores estuvieran ocupados.

312
00:28:35,897 --> 00:28:40,233
Ellos tiene sus beldades del Sur,
sus rancheras del Medio Oeste...

313
00:28:40,234 --> 00:28:45,185
sus vaqueras del Oeste.
Y yo tengo...

314
00:28:46,374 --> 00:28:48,193
Dirty Harriet.

315
00:28:51,846 --> 00:28:55,215
- ¿Quieres parar?
- Sip.

316
00:28:55,216 --> 00:28:57,148
- Sí.
- Sí.

317
00:29:02,156 --> 00:29:06,393
¡Santo Dios, no veía un andar así
desde "Parque Jurasico"!

318
00:29:06,394 --> 00:29:10,697
Me ha ido bien así
durante los últimos 30 años, ¿vale?

319
00:29:10,698 --> 00:29:13,366
Deslízate.
Ahora deslízate.

320
00:29:13,367 --> 00:29:16,803
No mires para abajo.
No mires para abajo.

321
00:29:16,804 --> 00:29:20,674
Mira para arriba. Tu barbilla debe
estar siempre paralela al suelo.

322
00:29:20,675 --> 00:29:22,283
Deslízate.

323
00:29:22,910 --> 00:29:25,679
No estás patinando
en el hielo. Desliza.

324
00:29:25,680 --> 00:29:27,714
¡Deslizando!

325
00:29:27,715 --> 00:29:33,220
No levantes los pies. No los levantes.
¿Por qué estás levantando los pies?

326
00:29:33,221 --> 00:29:36,757
- Porque estoy preparada para huir.
- No, espera, espera.

327
00:29:36,758 --> 00:29:40,680
- ¿Qué?
- Mírame, mira. Deslízate.

328
00:29:43,598 --> 00:29:48,802
¿Ves? Deslízate. Sólo depende de la
cadera. ¿No parezco elegante?

329
00:29:48,803 --> 00:29:52,104
Se necesita estar muy
enfermo para caminar así.

330
00:29:55,343 --> 00:30:00,514
Gira la cadera. Levanta la cabeza
y sigue deslizando.

331
00:30:00,515 --> 00:30:03,750
- ¡Estoy deslizando!
- ¡Estás ciega!

332
00:30:03,751 --> 00:30:06,021
¡Idiota!

333
00:30:15,229 --> 00:30:17,994
EXPLOSIVO

334
00:30:39,921 --> 00:30:42,956
Mira como ella camina,
está flotando...

335
00:30:42,957 --> 00:30:48,857
subiendo nube por nube,
hasta el cielo.

336
00:30:49,831 --> 00:30:55,700
Cuando llegue, y le vean los senos
postizos, le mandarán de vuelta.

337
00:30:57,271 --> 00:31:01,897
Va a llorar de nuevo.
¡ "Si yo tuviera cerebro"¡

338
00:31:01,909 --> 00:31:05,548
No es gracioso.

339
00:31:12,520 --> 00:31:15,073
¿Cómo le va?

340
00:31:15,389 --> 00:31:17,991
Después de un trabajo intensivo...

341
00:31:17,992 --> 00:31:21,871
estará lista para desfilar
en un campamento.

342
00:31:22,096 --> 00:31:25,566
Gracias, gracias.

343
00:31:27,568 --> 00:31:33,468
Penoso y grotesco, ¿no?

344
00:31:37,245 --> 00:31:39,515
¡Dios mío!

345
00:31:49,090 --> 00:31:52,792
Sr. Vic, tenemos todo que pidió.
¿Por dónde empezamos?

346
00:31:52,793 --> 00:31:56,463
- Dientes, cabellos, manos, pies.
- ¿Qué va primero?

347
00:31:56,464 --> 00:31:59,132
Eh, ¿que harán
con mis dientes?

348
00:31:59,133 --> 00:32:03,012
Remover las manchas de cerveza
y los residuos de carne.

349
00:32:04,805 --> 00:32:07,774
- ¿Puede aplicar anestesia?
- Es sólo una limpieza.

350
00:32:07,775 --> 00:32:10,744
No, estoy hablando del cabello.
¿Qué estás haciendo?

351
00:32:10,745 --> 00:32:16,049
- Tu cabello necesita aflorar.
- ¡Mientras no se vuelva exhibicionista!

352
00:32:16,050 --> 00:32:19,352
- Tendrá suerte si lo desenrredo.
- Sin piedad.

353
00:32:19,353 --> 00:32:22,203
¿Puede prestarme la broca?

354
00:32:23,457 --> 00:32:25,892
Atención, atención...

355
00:32:25,893 --> 00:32:30,330
todas las unidades de
depilaclón, electrólisis a láser...

356
00:32:30,331 --> 00:32:33,716
empezarán a las 23 h.

357
00:32:55,222 --> 00:32:58,114
Depilación de ingle.

358
00:33:07,935 --> 00:33:11,504
¡Eh! ¿cómo estás?
¿Has visto algo tan grande?

359
00:33:11,505 --> 00:33:15,680
Hablo del emparedado.
Tiene mucha carne.

360
00:33:19,513 --> 00:33:24,973
- Gracias.
- Nadie dijo que sería fácil.

361
00:33:37,732 --> 00:33:41,968
Con esto, oirás a cualquiera en
nuestra frecuencia, y te oiremos.

362
00:33:41,969 --> 00:33:45,255
No lo necesito. Con todo este
aluminio en mi cabeza, capto HBO.

363
00:33:45,973 --> 00:33:49,943
Esto es una cámara,
tiene una pequeña lente.

364
00:33:49,944 --> 00:33:53,203
Envía imágenes digitales
a nuestros monitores.

365
00:33:53,481 --> 00:33:58,474
Aquí están tus nuevos documentos.
Para el concurso.

366
00:33:58,552 --> 00:34:02,122
- ¿Gracie Lou Freebush?
- Recordé que te gustaba.

367
00:34:02,123 --> 00:34:06,214
Mi valor bajó 10 puntos.

368
00:34:08,796 --> 00:34:11,970
Más suelto.

369
00:34:11,999 --> 00:34:15,258
Cejas.
Tienen que ser dos.

370
00:34:19,807 --> 00:34:22,275
Dos capas más y un secante.

371
00:34:22,276 --> 00:34:25,645
- Increíble.
- Bueno...

372
00:34:25,646 --> 00:34:30,400
¿Dónde está? ¿Por qué
estará tardando tanto?

373
00:35:03,384 --> 00:35:05,351
Hart, ¿eres tú?

374
00:35:05,352 --> 00:35:08,421
Uso un vestido, gel
en el cabello, no he dormido...

375
00:35:08,422 --> 00:35:12,174
estoy hambrienta y armada.
No juegues conmigo.

376
00:35:15,062 --> 00:35:18,151
Estoy bien, estoy bárbara.

377
00:35:18,365 --> 00:35:22,569
Es ella misma.
Sr. Vic, excelente trabajo.

378
00:35:22,570 --> 00:35:24,737
Gracias.

379
00:35:24,738 --> 00:35:26,606
¡Dios mío, soy genial!

380
00:35:26,607 --> 00:35:29,309
BIENVENIDAS, CANDIDATAS
A MISS ESTADOS UNIDOS

381
00:35:29,310 --> 00:35:31,370
USTEDES SON TODAS VENCEDORAS

382
00:35:39,753 --> 00:35:43,505
MISS ESTADOS UNIDOS DOMINA

383
00:35:46,827 --> 00:35:49,761
MISS ESTADOS UNIDOS -
SAN ANTONIO

384
00:36:04,879 --> 00:36:07,413
Gracie Lou, escucha.

385
00:36:07,414 --> 00:36:10,348
La operación tanga comienza.

386
00:36:11,152 --> 00:36:16,231
- ¿Por qué no se matan?
- Yo sabía que le iba a gustar.

387
00:36:16,724 --> 00:36:20,827
- ¿Victor?
- No abras la boca.

388
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
Victor.

389
00:36:23,197 --> 00:36:27,800
Srta. Morningside, si es posible,
está más radiante que nunca.

390
00:36:27,801 --> 00:36:33,670
- Entonces es posible. Hola.
- Hola.

391
00:36:34,975 --> 00:36:38,897
¿Srta. Hart?
Quiero decir, Freebush.

392
00:36:39,313 --> 00:36:43,583
Victor, veo que tú no has
perdido totalmente tu aptitud.

393
00:36:43,584 --> 00:36:49,484
Tú estás perfecta y llegaste
a tiempo para la introducción.

394
00:36:49,557 --> 00:36:53,826
Victor, lleve las maletas.
Sé que ya hace tiempo...

395
00:36:53,827 --> 00:36:59,727
...¿pero te acuerdas de todo, no?
- Un error, y me vuelvo cargador.

396
00:37:01,869 --> 00:37:06,406
Ohio, hola.
Washington, bellas manzanas.

397
00:37:06,407 --> 00:37:10,004
- Original. ¿Pensaste en eso solo?
- No.

398
00:37:11,212 --> 00:37:14,047
- ¿Srta. Freebush?
- Estoy bien.

399
00:37:14,048 --> 00:37:17,179
New Jersey, bienvenida.

400
00:37:27,528 --> 00:37:30,702
- ¿Quien es ella?
- ¿Le viste caer?

401
00:37:33,901 --> 00:37:38,571
- Eh, New Jersey, aquí hay un sitio.
- Ah, vale.

402
00:37:39,173 --> 00:37:42,075
- Gracias.
- Cheryl Frasier, de Rhode Island.

403
00:37:42,076 --> 00:37:44,510
- Hola. Soy Gracie...
- Gracie Lou Freebush.

404
00:37:44,511 --> 00:37:46,980
He memorizado el
panfleto informativo.

405
00:37:46,981 --> 00:37:51,551
Conozco a las 49 chicas
por nombre y foto. 50, conmigo.

406
00:37:51,552 --> 00:37:55,388
Pero faltó tu foto, entonces yo
supe que eras tú por eso.

407
00:37:55,389 --> 00:38:00,891
Listo. ¿Que tal una
canción para el viaje?

408
00:38:01,161 --> 00:38:04,179
Saben de cuál estoy hablando.

409
00:38:04,398 --> 00:38:08,468
Del mar hasta el mar reluciente

410
00:38:08,469 --> 00:38:11,904
Como la Estatua de la Libertad

411
00:38:11,905 --> 00:38:17,543
Ella reina sobre todo lo qué ve

412
00:38:17,544 --> 00:38:21,247
Ella tiene belleza y gracia

413
00:38:21,248 --> 00:38:25,042
Ella es la miss Estados Unidos

414
00:38:28,289 --> 00:38:31,891
- Entrando en el mundo Barbie.
- Cierto, muchachos, empezó.

415
00:38:31,892 --> 00:38:34,761
- Me encanta mi empleo.
- Bella vista, ¿eh?

416
00:38:34,762 --> 00:38:38,021
- Sin duda.
- Nuestra mesa está allá.

417
00:38:38,098 --> 00:38:43,998
- Mira todas estas bellezas.
- ¡Eh, Hart! ¡Eso no!

418
00:38:46,240 --> 00:38:51,477
Chicas, quiero que conozcan a
Gracie Lou Freebush, de New Jersey.

419
00:38:51,478 --> 00:38:55,248
- Ésta es Karen Krantz, de NY.
- ¿Qué onda, Jersey?

420
00:38:55,249 --> 00:38:58,384
- Mary Jo Wright, Texas.
- ¿Qué tal?

421
00:38:58,385 --> 00:39:00,553
- Bellnda Brown, Tennessee.
- Hola.

422
00:39:00,554 --> 00:39:02,204
Me gustó.

423
00:39:02,256 --> 00:39:05,625
- Leslie Davis, California.
- Hola, chica.

424
00:39:05,626 --> 00:39:09,495
- Y Alana Krewson, Hawai.
- "Aloha".

425
00:39:09,496 --> 00:39:11,331
Aloha.

426
00:39:11,332 --> 00:39:16,336
Quiero que sepan que yo creo
en lo que dice el letrero:

427
00:39:16,337 --> 00:39:20,673
- "Somos todas vencedoras".
- ¿Creen que ella tiene hambre?

428
00:39:20,674 --> 00:39:24,644
Lo más importante es que vamos
a decir lo que pensamos.

429
00:39:24,645 --> 00:39:30,083
Es un honor estar aquí,
viniendo de un Estado tan pequeño.

430
00:39:30,084 --> 00:39:35,332
- Es verdad. En Rhode Island...
- No he terminado.

431
00:39:36,390 --> 00:39:39,225
- ¿Parecía que había terminado?
- Disculpe.

432
00:39:39,226 --> 00:39:43,730
¿Por qué pides disculpas?
Ella debe haber bebido Coppertone.

433
00:39:43,731 --> 00:39:46,948
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, estoy mirándote a ti.

434
00:39:47,434 --> 00:39:53,334
Una pregunta: ¿en Hawai, ustedes
usan "aloha" para "hola" y "adiós"?

435
00:39:53,741 --> 00:39:55,349
¿Qué tiene?

436
00:39:55,743 --> 00:39:58,644
En el teléfono, si la persona no
quiere parar de hablar, ¿qué haces?

437
00:39:58,645 --> 00:40:02,327
Tú dices: "Vale, cuídate. Aloha."
¿Y la persona no continúa?

438
00:40:08,689 --> 00:40:11,057
Al menos ella cree
que soy graciosa.

439
00:40:11,058 --> 00:40:15,561
- Hart, ¿estás escuchando?
- ¿Qué pasó?

440
00:40:15,562 --> 00:40:18,998
- No funciona.
- ¿Cómo que no?

441
00:40:18,999 --> 00:40:20,564
¿Quién lo montó?

442
00:40:25,305 --> 00:40:28,281
¡Probando, probando!

443
00:40:29,910 --> 00:40:32,970
Muchas gracias.

444
00:40:33,213 --> 00:40:38,751
En los últimos 21 años, me han dado
el honor de dirigir este concurso.

445
00:40:38,752 --> 00:40:42,885
¡Y sé que el evento de este año
será el más emocionante!

446
00:40:45,592 --> 00:40:47,994
Estoy trabajando con genios.

447
00:40:47,995 --> 00:40:52,165
Después del ensayo y la sesión de
fotos, podrán irse a sus cuartos.

448
00:40:52,166 --> 00:40:58,066
Mañana empiezan las preliminares,
con el maestro de ceremonias...

449
00:40:58,338 --> 00:41:02,796
una instituición americana,
Stan Fields.

450
00:41:06,547 --> 00:41:10,469
Gracias. Gracias, Kathy.

451
00:41:10,684 --> 00:41:12,485
Vamos, hagan
que esto funcione.

452
00:41:12,486 --> 00:41:14,587
- Lo estamos intentando.
- Estamos en ello.

453
00:41:14,588 --> 00:41:20,006
Gracias, Kathy.
¿Ella no está deslumbrante?

454
00:41:20,127 --> 00:41:21,894
¿Cómo lo hace?

455
00:41:21,895 --> 00:41:24,697
Yo despierto todas las mañanas,
me miro en el espejo y digo:

456
00:41:24,698 --> 00:41:28,492
"¿Quién es aquél viejo que
usa mis pijamas?"

457
00:41:30,037 --> 00:41:35,327
A pesar de
jubilarme este año...

458
00:41:36,510 --> 00:41:39,979
no llore por mí, Alabama.

459
00:41:39,980 --> 00:41:44,851
- Que lástima. Él va a jubilarse.
- No, no va.

460
00:41:44,852 --> 00:41:50,022
Hablé con él por la mañana, y me
confesó que fue despedido.

461
00:41:50,023 --> 00:41:55,923
Van a contratar a alguien más joven.
Espero que sea Ricky Martin.

462
00:41:59,933 --> 00:42:03,107
¡Santo Dios!

463
00:42:10,644 --> 00:42:15,765
Disculpe, mordí la
rosquilla sin rezar antes.

464
00:42:18,852 --> 00:42:24,752
Buen Dios, perdóname por no
orar antes de comer la rosquilla.

465
00:42:25,192 --> 00:42:28,662
- Muchas gracias.
- Amén.

466
00:43:25,485 --> 00:43:28,921
Hola. Espero no
estar molestando.

467
00:43:28,922 --> 00:43:32,959
No, yo sólo estaba...
estaba arreglándome.

468
00:43:32,960 --> 00:43:36,430
Hice mi famoso
chocolate caliente.

469
00:43:41,068 --> 00:43:45,538
Mi compañera está dormida
o empezando a descomponerse.

470
00:43:45,539 --> 00:43:48,924
¿Pero quieres pasar?

471
00:43:56,717 --> 00:44:01,354
Llamé a las otras chicas, pero,
cuando supieron que era chocolate...

472
00:44:01,355 --> 00:44:06,815
cerraron la puerta en mi cara. No
tuve tiempo de decir "dietético".

473
00:44:08,595 --> 00:44:14,495
- Un brindis a la paz mundial.
- A la paz mundial.

474
00:44:20,874 --> 00:44:23,314
- Caliente.
- Disculpe.

475
00:44:23,810 --> 00:44:29,710
Quiero decir que fue genial
como acabaste la discusión hoy.

476
00:44:30,117 --> 00:44:34,654
Aloha, aloha.
Por eso, tú vas a ganar.

477
00:44:34,655 --> 00:44:40,555
Tú eres muy inteligente. Deberías
contar chistes. ¿Cuál es tu talento?

478
00:44:41,228 --> 00:44:47,128
Es una... una sorpresa.

479
00:44:48,969 --> 00:44:52,171
Pero no te preocupes,
no es nada embarazoso.

480
00:44:52,172 --> 00:44:56,798
Nada del tipo giro de
bastón y todo eso.

481
00:44:57,077 --> 00:45:00,137
¿Cuál es tu talento?

482
00:45:01,748 --> 00:45:04,837
¡Cheryl, disculpe!

483
00:45:05,218 --> 00:45:08,354
El bastón puede ser un arte.

484
00:45:08,355 --> 00:45:11,957
Una vez, vi una animadora
en un partido de fútbol.

485
00:45:11,958 --> 00:45:16,228
Ella puso fuego en los bastones
e hizo un baile sensual.

486
00:45:16,229 --> 00:45:19,832
- Yo quería poder hacerlo igual.
- ¿Por qué no lo haces?

487
00:45:19,833 --> 00:45:25,733
A mis padres no les gusta nada
ostensivo y no les gusta el fuego.

488
00:45:26,740 --> 00:45:31,510
Mira, tienes las mismas oportunidades
de ganar que todo mundo.

489
00:45:31,511 --> 00:45:34,981
Para haber llegado hasta aquí
debes creer en ti, ¿verdad?

490
00:45:35,315 --> 00:45:37,459
¿En serio?

491
00:45:39,586 --> 00:45:43,923
Tú eres tan barbara, tan
inteligente y tan sensible.

492
00:45:43,924 --> 00:45:47,326
- Tú vas a ganar, sin duda.
- ¡Ya basta!

493
00:45:47,327 --> 00:45:51,430
Con permiso, estoy
intentando dormir.

494
00:45:51,431 --> 00:45:53,405
- Disculpe.
- Disculpe.

495
00:46:24,765 --> 00:46:27,854
Eso no está pasando.

496
00:46:31,211 --> 00:46:33,979
- ¿Qué?
- ¿Y la escucha? Vic te necesita.

497
00:46:33,980 --> 00:46:38,317
- ¿Ahora? No duermo hace dos días.
- Te daré una galleta.

498
00:46:38,318 --> 00:46:41,083
¡Más vale que sea grande!

499
00:46:42,289 --> 00:46:46,492
Tú no caminas, flotas.
Baja con dulzura...

500
00:46:46,493 --> 00:46:52,393
no mires al suelo. Sube y baja
de nuevo. No mires al suelo.

501
00:46:52,465 --> 00:46:57,436
Arrima un muslo al otro.
Arrimar, no apretar.

502
00:46:57,437 --> 00:47:01,674
Hay espacio entre rodilla,
pantorrilla y tobillo.

503
00:47:01,675 --> 00:47:06,217
Hay un espacio enorme entre mi
cerebro y mi médula espinal.

504
00:47:07,581 --> 00:47:10,092
Sujete esto.

505
00:47:27,567 --> 00:47:32,071
- ¿Y el carro blindado?
- Está en el otro vestido.

506
00:47:32,072 --> 00:47:34,640
¿Qué talento
pretendes exhibir?

507
00:47:34,641 --> 00:47:38,444
¿Cantar, bailar,
masticar con la boca cerrada?

508
00:47:38,445 --> 00:47:42,818
- Haré lo que quieras.
- Dios...

509
00:47:44,084 --> 00:47:47,753
¡Agente Matthews,
ella no tiene talento!

510
00:47:47,754 --> 00:47:49,989
No hable así
delante de ella.

511
00:47:49,990 --> 00:47:54,193
No fuí encargado de eso y no voy a
conseguirlo en las próximas 5 horas.

512
00:47:54,194 --> 00:47:56,595
Espere un momento.
¿Qué está diciendo?

513
00:47:56,596 --> 00:48:02,101
Mañana, ella no hará nada en escena
a no ser convertir O2 en CO2.

514
00:48:02,102 --> 00:48:06,605
Dijo que no podría dejarla
guapa y, mire, ella está hermosa.

515
00:48:06,606 --> 00:48:09,108
Comparado a la
cursi de antes.

516
00:48:09,109 --> 00:48:13,145
Mis obligaciones constan
en el contrato, y las cumplí todas.

517
00:48:13,146 --> 00:48:15,981
- Búsquele un talento...
- ¿Está amenazándome?

518
00:48:15,982 --> 00:48:18,918
- Escuche, viejo sensible.
- ¿Cómo se atreve, machito?

519
00:48:18,919 --> 00:48:22,121
¡Eh, tiempo, muchachos!
Hay algo que sé hacer.

520
00:48:22,122 --> 00:48:26,258
- No lo hago desde el instituto.
- No practicarás sexo en escena.

521
00:48:26,259 --> 00:48:31,196
No pensé en esa posibilidad. Sólo
tendría que llamar al camarero.

522
00:48:31,197 --> 00:48:34,667
Srta. Hart, por favor.

523
00:48:37,537 --> 00:48:41,092
Gracias. El otro también.

524
00:48:42,509 --> 00:48:44,441
Gracias.

525
00:48:50,450 --> 00:48:53,172
Está bien, está bien.

526
00:48:53,887 --> 00:48:56,905
¿Está satisfecho, nazi?

527
00:49:35,028 --> 00:49:38,163
¿Dije que Stan Fields
fue dimitido?

528
00:49:38,164 --> 00:49:42,334
Lo sé. Apenas
concéntrate en Gracie Lou, ¿vale?

529
00:49:42,335 --> 00:49:47,806
Por cierto, estás haciendo un
excelente trabajo. Vi el vestido...

530
00:49:47,807 --> 00:49:52,311
- Quiero decir, me convenció.
- Yo sé, me crees guapa.

531
00:49:52,312 --> 00:49:56,782
- ¿Qué? No me pareces guapa.
- Me ves guapa

532
00:49:56,783 --> 00:50:01,387
Tú quieres besarme
Tú quieres abrazarme

533
00:50:01,388 --> 00:50:03,055
Prefiero besar a McDonald.

534
00:50:03,056 --> 00:50:08,956
Quieres amarme, abrazarme
Quieres besarme

535
00:50:09,329 --> 00:50:12,389
Quieres...

536
00:50:19,205 --> 00:50:22,379
Aprovecha el resto de la noche.

537
00:50:34,888 --> 00:50:37,441
Gracie, te ves exhausta.

538
00:50:37,724 --> 00:50:39,925
Ella tuvo una noche alborotada.

539
00:50:39,926 --> 00:50:43,228
Ví al tipo cerca del cuarto.

540
00:50:43,229 --> 00:50:45,740
¿Tipo?

541
00:50:46,733 --> 00:50:50,469
- No se permiten hombres en el cuarto.
- Aquí en el continente es diferente.

542
00:50:50,470 --> 00:50:56,370
Esperen. Vamos a escuchar su versión.
¿Te acuestas con un jurado?

543
00:50:59,846 --> 00:51:03,048
¿Aquél tipo? No.

544
00:51:03,049 --> 00:51:08,949
Ligué con él un tiempo porque dijo
que tenía una enfermedad incurable.

545
00:51:11,424 --> 00:51:14,400
Yo no sabía que era estupidez.

546
00:51:15,195 --> 00:51:18,697
- De acuerdo.
- ¡Él es tan patético!

547
00:51:18,698 --> 00:51:22,468
Lo siento si está obsesionado
por mí, pero llegará una hora...

548
00:51:22,469 --> 00:51:26,138
en la que se dará cuenta.

549
00:51:26,139 --> 00:51:31,557
Su ego es de este tamaño,
pero su documento, de éste.

550
00:51:31,845 --> 00:51:34,379
Bárbaro.
Pensamos en eso juntos.

551
00:51:34,380 --> 00:51:36,782
- Es minúsculo.
- Regresen al trabajo.

552
00:51:36,783 --> 00:51:38,969
Prepárense para el Álamo.
Vámonos.

553
00:51:40,386 --> 00:51:42,788
Gracias...

554
00:51:42,789 --> 00:51:47,626
y bienvenidos a la preliminar
de Miss Estados Unidos...

555
00:51:47,627 --> 00:51:51,957
¡aquí en el bello e histórico Alamo!

556
00:51:53,466 --> 00:51:59,366
Promete ser un día de talentos
musicales, dramáticos y de danza.

557
00:52:00,140 --> 00:52:03,399
Y cuando yo termine,
podrán ver a las chicas.

558
00:52:06,646 --> 00:52:12,546
¡Y ahora aplaudan a la miss
Mary Jo Wright, de Texas!

559
00:52:49,455 --> 00:52:52,756
¿Cuál es su talento?
¿Servir?

560
00:53:16,382 --> 00:53:22,251
Dejé claro que tú deberías
hacerla digna de mérito.

561
00:53:23,923 --> 00:53:29,823
Me gustaría poder explicarlo,
pero no tengo palabras.

562
00:53:42,008 --> 00:53:47,908
Ojo de Águila, investigue
el vaquero a la derecha.

563
00:53:48,181 --> 00:53:53,318
- ¿Mi derecha o la tuya?
- El del sombrero blanco.

564
00:53:53,319 --> 00:53:55,830
Está lleno de
sombreros blancos.

565
00:53:58,691 --> 00:54:02,394
Él está caminando, caminando en
dirección al escenario. Va a disparar.

566
00:54:02,395 --> 00:54:05,992
- Espera. Estamos investigando.
- Muchachos...

567
00:54:09,669 --> 00:54:12,729
Está armado.
Está armado.

568
00:54:13,039 --> 00:54:15,931
¿Quién le tiene a tiro?

569
00:54:17,777 --> 00:54:20,711
- Voy a disparar.
- ¡Espere hasta estar segura!

570
00:54:22,248 --> 00:54:26,423
¡Una pistola, una pistola!
¡Todos al suelo!

571
00:54:28,921 --> 00:54:32,560
Estaba bien hasta ahora,
¿no crees?

572
00:54:32,992 --> 00:54:36,662
En un accidente extraño, en el
concurso Miss Estados Unidos...

573
00:54:36,663 --> 00:54:41,833
la candidata de New Jersey saltó
del escenario y atacó a un hombre...

574
00:54:41,834 --> 00:54:45,771
que intentaba encender un cigarro.
Ella es Gracle Lou Freebush.

575
00:54:45,772 --> 00:54:50,475
Ella está aquí conmigo.
¿Qué pensaste al saltar del escenario?

576
00:54:50,476 --> 00:54:55,981
Bueno, todas las candidatas luchan
activamente para abolir el tabaco.

577
00:54:55,982 --> 00:54:59,951
Aquel señor lo pensará dos
veces antes de encender otro.

578
00:54:59,952 --> 00:55:01,969
Todos nosotros.

579
00:55:06,326 --> 00:55:10,295
- Él tenía una pistola.
- Sí, en Texas todos tienen pistola.

580
00:55:10,296 --> 00:55:13,799
- ¡Mi floricultora tiene pistola!
- Yo no tengo.

581
00:55:13,800 --> 00:55:17,269
- Mis ancestrales eran quakers.
- Stan, por favor.

582
00:55:17,270 --> 00:55:22,441
- Todo hombre armado es sospechoso.
- Ya no. Aquí está el resultado del ADN.

583
00:55:22,442 --> 00:55:25,811
La saliva en el sobre del
Ciudadano es de mujer.

584
00:55:25,812 --> 00:55:30,482
- ¿ADN? Antes no existía ADN.
- Él no lo sabía. O mejor, ella.

585
00:55:30,483 --> 00:55:34,986
Eso es ridículo.
¡Ustedes están descentrados!

586
00:55:34,987 --> 00:55:38,757
¡Si yo administrara el concurso
así, estaríamos en un sótano!

587
00:55:38,758 --> 00:55:41,860
Srta. Morningside,
toda operación tiene errores.

588
00:55:41,861 --> 00:55:44,921
Por lo que veo,
ella sigue con nosotros.

589
00:55:46,132 --> 00:55:50,736
Dios. Caballeros, ¿puedo
hablar a solas con la Srta. Hart?

590
00:55:50,737 --> 00:55:52,881
Claro.

591
00:55:54,941 --> 00:55:59,611
Sólo por un minuto.
Será breve, hablaremos de compras...

592
00:55:59,612 --> 00:56:02,165
cabello, gel, espuma moldeadora.

593
00:56:03,182 --> 00:56:07,852
Mire, sé que cometí
un error. Disculpe.

594
00:56:09,389 --> 00:56:13,625
He luchado toda mi vida
contra gente de tu tipo...

595
00:56:13,626 --> 00:56:17,011
que piensa que somos una
pandilla de idiotas inservibles.

596
00:56:17,063 --> 00:56:22,963
Sabes lo que quiero decir. Feministas,
intelectuales, mujeres feas.

597
00:56:23,603 --> 00:56:26,240
Pero me niego
a hacerles caso.

598
00:56:26,272 --> 00:56:31,410
Por eso, he dedicado mi
vida al programa de becas.

599
00:56:31,411 --> 00:56:36,214
Y nadie va echarlo a peder,
no este año.

600
00:56:36,215 --> 00:56:39,600
Si atraviesas
el camino, mueres.

601
00:56:40,586 --> 00:56:43,822
- ¿Entendiste?
- Sip.

602
00:56:43,823 --> 00:56:46,376
- ¡Sí!
- Sí.

603
00:56:55,802 --> 00:56:57,650
¡Frank!

604
00:56:57,737 --> 00:57:02,607
La entrevista es la parte más
importante del concurso.

605
00:57:02,608 --> 00:57:08,508
- Responde por 30% de la puntuación.
- ¿Qué es el otro 70%, escote?

606
00:57:09,849 --> 00:57:14,019
¿Le llamas a eso preparativos finales
en el centro de convenciones? Vamos.

607
00:57:14,020 --> 00:57:17,659
Mira, él le pidió un
vestido bonito.

608
00:57:17,690 --> 00:57:22,360
McDonald llamó. Vió el comercial
antihumo. Está a camino.

609
00:57:22,361 --> 00:57:27,165
Bárbaro. Yo odiaría ser dimitido
por teléfono. Es increíble.

610
00:57:27,166 --> 00:57:30,058
- Se va a poner feo.
- Ni lo menciones.

611
00:57:30,069 --> 00:57:33,805
Necesito hacer algo.
Voy a nadar y vuelvo en 15 minutos.

612
00:57:33,806 --> 00:57:36,708
- Revisaremos lo que harás mañana.
- Tú mandas.

613
00:57:36,709 --> 00:57:41,046
Manos sobrepuestas.
Tobillos cruzados.

614
00:57:41,047 --> 00:57:44,916
Cuello estirado.
Y recuerda: Sonríe.

615
00:57:44,917 --> 00:57:48,520
Quien sonríe gana una corona.
Quien pierde, una carátula.

616
00:57:48,521 --> 00:57:54,421
- Me gustaría golpearle.
- Mientras sonrías.

617
00:57:55,928 --> 00:57:59,898
¿Por qué se le llama a New Jersey
el Estado Jardín?

618
00:57:59,899 --> 00:58:04,603
Porque "Estado de la Refinería
Petroquímica" es mucho más largo.

619
00:58:04,604 --> 00:58:09,508
No me gusta el egoísmo e inmadurez
mientras estoy trabajando tanto.

620
00:58:09,509 --> 00:58:15,380
¿Cuál es la diferencia? Estoy entre
las finalistas. Enhorabuena para mí.

621
00:58:15,381 --> 00:58:20,285
¿Y basta? ¿No sientes orgullo de ti,
de tu presentación?

622
00:58:20,286 --> 00:58:24,489
Soy una agente del FBI,
no una idiota de tacones.

623
00:58:24,490 --> 00:58:27,259
Eres también una persona, incompleta.

624
00:58:27,260 --> 00:58:31,296
En vez de amigos, relaciones,
tienes sarcasmo y una pistola.

625
00:58:31,297 --> 00:58:36,501
¿Sarcasmo, yo? ¡Todo que sale de
su boca está lleno de menosprecio!

626
00:58:36,502 --> 00:58:41,039
Porque soy un elitista miserable
y regañón. Así me gusta.

627
00:58:41,040 --> 00:58:44,809
¿Sabe? No tengo
relaciones porque no quiero.

628
00:58:44,810 --> 00:58:48,046
Y no tengo amigos porque
trabajo 24 h, toda la semana.

629
00:58:48,047 --> 00:58:51,349
¡Y no tiene ni idea
de por qué soy así!

630
00:58:51,350 --> 00:58:54,986
Ya que estamos simulando una
entrevista, ¿por qué eres así?

631
00:58:54,987 --> 00:58:59,958
- No le importa.
- Eso no les gusta a los jurados.

632
00:58:59,959 --> 00:59:02,061
Tenemos mucho que hacer.

633
00:59:03,729 --> 00:59:06,946
No, terminamos.

634
00:59:06,999 --> 00:59:08,734
Termine.

635
00:59:10,903 --> 00:59:14,782
- Comando, ¿dónde está Matthews?
- Él está en la piscina.

636
00:59:18,044 --> 00:59:22,714
¿Qué piensas del porte de armas?
A favor.

637
00:59:30,990 --> 00:59:34,375
Vine a avisar que desisto.
Cuídate.

638
00:59:34,427 --> 00:59:38,330
Espere un momento. Espera.
¿Cómo, desistir?

639
00:59:38,331 --> 00:59:42,834
- Soy la chica equivocada.
- No necesito eso ahora.

640
00:59:42,835 --> 00:59:46,738
Yo lo sé, es lo que estoy diciendo.
Soy un desastre allá adentro.

641
00:59:46,739 --> 00:59:52,639
Siento que ya ni agente soy.
Y Vic dice unas cosas tan...

642
00:59:52,845 --> 00:59:56,414
No importa lo que él dice,
no importa, ¿sabes?

643
00:59:56,415 --> 00:59:59,050
Porque vivo por mi trabajo.
Estoy bien así.

644
00:59:59,051 --> 01:00:02,554
- Tú vives por trabajo, ¿verdad?
- Claro que sí. Todos nosotros.

645
01:00:02,555 --> 01:00:06,458
Tú vives por trabajo. ¿Entonces
cuál es el problema conmigo? Yo salgo.

646
01:00:06,459 --> 01:00:10,747
Sé que piensan que no ligo ya hace
una década. ¿Es lo que piensas?

647
01:00:10,796 --> 01:00:14,332
- No, yo creo que ligas.
- Puedes apostar que sí.

648
01:00:14,333 --> 01:00:19,437
Las dos veces fueron un desastre.
Pero no me importa.

649
01:00:19,438 --> 01:00:25,338
Todo lo que quiero es mi trabajo.
Estos días, me siento perdida.

650
01:00:25,811 --> 01:00:30,715
Hart, he esperado cinco años. ¿Crees
que traería a la chica equivocada?

651
01:00:30,716 --> 01:00:35,120
Me escogiste por ser la mejorcita
en biquini y no estar en licencia.

652
01:00:35,121 --> 01:00:38,523
No. Ellos aceptaron por eso.
¿Quieres saber por que te escogí?

653
01:00:38,524 --> 01:00:42,027
- ¿Perdiste una apuesta?
- Porque eres lista, no te ofendes.

654
01:00:42,028 --> 01:00:45,413
Eres graciosa, charlas placidamente
cuando estás desarmada.

655
01:00:45,865 --> 01:00:49,100
Relájate. Dale una posibilidad al
Vic y a las chicas del concurso.

656
01:00:49,101 --> 01:00:52,275
Si ellos te conocieran
como te conozco...

657
01:00:53,039 --> 01:00:55,931
te amarían.

658
01:00:58,344 --> 01:01:00,572
Entonces, ¿qué dices?

659
01:01:06,052 --> 01:01:09,688
- Está bien, no voy a decepcionarlo.
- Excelente. Es lo que quería oír.

660
01:01:09,689 --> 01:01:15,589
En realidad, a lo mejor te decepciono,
pero voy a hacer lo posible.

661
01:01:19,398 --> 01:01:21,909
Traigo vestido.

662
01:01:27,973 --> 01:01:31,209
- Vic te va a matar.
- ¿Qué?

663
01:01:31,210 --> 01:01:35,046
- Tendrás problemas.
- ¿Por qué? Te has caído.

664
01:01:35,047 --> 01:01:36,797
- Te ves guapa mojada.
- ¡Cállate!

665
01:01:50,529 --> 01:01:53,765
Chicos, Hart está en el camerino.
Vean.

666
01:01:53,766 --> 01:01:57,193
¿Viste las piernas de aquella chica?
Yo quiero aquella.

667
01:02:12,651 --> 01:02:16,530
- ¿Son platos para dulce?
- Voltéate.

668
01:02:18,390 --> 01:02:20,788
Abra.

669
01:02:21,227 --> 01:02:25,396
- Mira.
- El tipo corre serio peligro. ¿Vieron?

670
01:02:25,397 --> 01:02:28,700
- ¡Pero que estupendo!
- Basta, no hay nada que ver.

671
01:02:28,701 --> 01:02:32,834
- ¿Cómo dices?
- Ella es agente. No la molesten.

672
01:02:35,374 --> 01:02:38,610
Bárbaro.
Voy a trabajar en un cabaret.

673
01:02:38,611 --> 01:02:42,413
¿Qué, para hemorroides? ¿Crees que
los jurados van a mirar de tan cerca?

674
01:02:42,414 --> 01:02:44,849
Es para las bolsas de los ojos.

675
01:02:44,850 --> 01:02:50,750
¿En serio? Spray de cabello.
Finalmente, algo que conozco.

676
01:02:51,223 --> 01:02:55,059
- ¿Qué estás haciendo?
- Es para que no suba el biquini.

677
01:02:55,060 --> 01:02:58,530
- ¿Subir para dónde?
- ¡Subir!

678
01:02:58,531 --> 01:03:01,366
- ¡Basta!
- ¿Por qué dificultas las cosas?

679
01:03:01,367 --> 01:03:05,584
Si, veo que es una situación
muy embarazosa para ti.

680
01:03:05,638 --> 01:03:08,706
¿Por qué la Geórgia puede vestir
bañador y yo tengo que usar esto?

681
01:03:08,707 --> 01:03:12,877
Si lo logras, vas a convencer
a todos de que éste es tu lugar.

682
01:03:12,878 --> 01:03:14,612
¡En sus lugares, vamos!

683
01:03:14,613 --> 01:03:20,513
La preliminar en traje de baño
responde por 15% de la puntuación...

684
01:03:20,553 --> 01:03:26,453
y pone a prueba la gracia, la línea y
la postura de cada mujer.

685
01:03:27,526 --> 01:03:31,062
La última vez que estuve desnuda en
público yo estaba saliendo del útero.

686
01:03:31,063 --> 01:03:34,499
No tengo senos, y mis muslos...
Yo debería traer un albornoz.

687
01:03:34,500 --> 01:03:37,035
Pasé la vida huyendo de esto.

688
01:03:37,036 --> 01:03:41,206
Llegamos. Alcance un estado zen.
Escucha tu respiración...

689
01:03:41,207 --> 01:03:45,044
siente el corazón palpitar,
piensa en el dalai Lama.

690
01:04:04,330 --> 01:04:06,432
Texas.

691
01:04:10,669 --> 01:04:13,109
Rhode Island.

692
01:04:16,876 --> 01:04:19,345
New Jersey.

693
01:04:28,454 --> 01:04:33,250
- ¡Nebraska!
- Dalai Lama, dalai Lama.

694
01:04:33,759 --> 01:04:36,228
¡Nueva York!

695
01:04:39,064 --> 01:04:41,504
California.

696
01:04:45,004 --> 01:04:50,842
- Yo diría paz mundial.
- Sin duda, paz mundial.

697
01:04:50,843 --> 01:04:55,046
- Es fácil: Paz mundial.
- ¡Paz mundial!

698
01:04:55,047 --> 01:05:00,947
¿Qué es lo que nuestra
sociedad más necesita?

699
01:05:01,387 --> 01:05:06,761
Castigos más severos para
quien infringe la condicional.

700
01:05:11,297 --> 01:05:15,585
Y paz mundial.

701
01:05:20,072 --> 01:05:24,163
- Gracias, Gracie Lou.
- Gracias a ti, Stan.

702
01:05:25,477 --> 01:05:29,480
Cheryl Frasier, de Rhode Island.

703
01:05:29,481 --> 01:05:32,150
Fue adorable.
¿Estás borracha?

704
01:05:32,151 --> 01:05:36,487
Qué bueno que te gustó.
Ahora, necesito deshacer la sonrisa.

705
01:05:36,488 --> 01:05:39,424
- Eh, tenemos una pista.
- ¿Los resultados del análisis?

706
01:05:39,425 --> 01:05:43,594
Fotos. Cheryl Frasier con un
grupo de defensa de los animales...

707
01:05:43,595 --> 01:05:46,497
...involucrado en varios atentados.
- Son siempre los callados.

708
01:05:46,498 --> 01:05:51,569
- Tiene el perfil: Sola, introvertida.
- ¿Aquella Cheryl?

709
01:05:51,570 --> 01:05:55,986
Describa el encuentro perfecto.

710
01:05:56,542 --> 01:05:59,434
Ésta es difícil.

711
01:06:01,146 --> 01:06:04,515
Tendría que ser
el 25 de abril.

712
01:06:04,516 --> 01:06:08,086
Porque no hace ni mucho
calor ni mucho frío.

713
01:06:08,087 --> 01:06:11,797
Basta una chaqueta leve.

714
01:06:12,324 --> 01:06:15,667
Ahí tenemos a
una cruel criminal.

715
01:06:16,328 --> 01:06:20,598
Escucha, tal vez ella sea cómplice,
tal vez esté infiltrada.

716
01:06:20,599 --> 01:06:23,735
- Tal vez sea inocente. Descúbrelo.
- ¿Cómo?

717
01:06:23,736 --> 01:06:26,704
No sé. Acércate a ella.
Sabes, charla de mujeres.

718
01:06:26,705 --> 01:06:29,174
- ¿Charla de mujeres?
- Sí, charla de mujeres.

719
01:06:30,309 --> 01:06:35,113
- Disculpe, no sé de qué.
- Depilación, orgasmos disimulados...

720
01:06:35,114 --> 01:06:39,289
...hombres que sólo quieren "ligar".
- Charla tú con ella.

721
01:06:39,885 --> 01:06:45,623
Imagina que soy yo, y tú
quieres saber algo. ¿Qué harías?

722
01:06:45,624 --> 01:06:49,193
- ¿Quieres que le pegue?
- ¿Por que no hablas con ella?

723
01:06:49,194 --> 01:06:53,965
- Olvídalo, yo le hablaré.
- ¿Qué haces? Póntelo de vuelta.

724
01:06:53,966 --> 01:06:59,045
No puedo hacerlo con un tipo en
mi oreja, ni con mi cabeza.

725
01:07:01,340 --> 01:07:03,159
Charla de mujeres.

726
01:07:10,749 --> 01:07:15,219
- Santo Dios...
- Eh, Rhode Island, ¿cómo estás?

727
01:07:15,220 --> 01:07:18,775
¿Cómo puedes preguntarlo?
Oíste mi entrevista.

728
01:07:18,891 --> 01:07:21,459
Yo parecía una idiota.

729
01:07:21,460 --> 01:07:26,731
No, no parecías.
En serio.

730
01:07:26,732 --> 01:07:30,802
Ven, coma algo conmigo
y charlemos.

731
01:07:30,803 --> 01:07:36,703
- Estás loca. ¿Pizza con cerveza?
- ¿Sabes cuantas calorías tiene?

732
01:07:36,909 --> 01:07:41,790
Es cerveza light.
Va a vomitarla de todos modos. Vamos.

733
01:07:42,948 --> 01:07:48,586
¿No? ¿Nadie quiere?
Está bien.

734
01:07:48,587 --> 01:07:51,889
Voy a sentarme aquí.
Vuelvan a pedalear.

735
01:07:51,890 --> 01:07:57,790
Voy a sentarme aquí con mi
pizza grande llena de queso.

736
01:07:57,830 --> 01:08:00,764
Miren cuanto queso.

737
01:08:00,999 --> 01:08:05,470
- Cheryl, no.
- Al menos quita la parte de arriba.

738
01:08:05,471 --> 01:08:09,971
Primer paso, pizza.
Segundo, bastones en llamas.

739
01:08:12,211 --> 01:08:15,850
- Dame un poco.
- Dame un pedazo.

740
01:08:16,548 --> 01:08:19,017
Creo que vamos a
necesitar más pizza.

741
01:08:34,466 --> 01:08:36,334
¡Santo Dios!

742
01:08:36,335 --> 01:08:39,678
¡Voy a pedir una cerveza!

743
01:08:39,938 --> 01:08:42,998
¡Vamos a agarrar una bebida!

744
01:08:58,824 --> 01:09:01,419
¿Otra ronda, chicas?

745
01:09:01,960 --> 01:09:04,810
- ¡No puedo!
- ¡Sí, puedes!

746
01:09:08,600 --> 01:09:10,913
Por la paz mundial.

747
01:09:13,071 --> 01:09:17,608
Qué raro. ¡Es el tercero
que bebo, y no siento nada!

748
01:09:17,609 --> 01:09:21,479
- ¿En serio?
- Cómo cuando me entrevistaron.

749
01:09:21,480 --> 01:09:23,447
No te preocupes.
A todas les fue mal.

750
01:09:23,448 --> 01:09:27,552
Saben, tengo una respuesta
excelente para aquella pregunta.

751
01:09:27,553 --> 01:09:33,157
Mi encuentro perfecto sería una
escena romántica con un hombre...

752
01:09:33,158 --> 01:09:36,527
después caminar por la playa
descalzos hablando de libros...

753
01:09:36,528 --> 01:09:40,210
¡música y películas!

754
01:09:41,066 --> 01:09:44,042
Sé por qué todavía eres virgen.

755
01:09:46,371 --> 01:09:49,140
- Es el momento de pintar, vamos.
- No, mis lentes.

756
01:09:49,141 --> 01:09:51,442
Vengan, vengan.

757
01:09:51,443 --> 01:09:55,947
Vamos a quedarnos y comer más
pizza y beber cerveza.

758
01:09:55,948 --> 01:10:00,051
- Adiós.
- Adiós. Diviértanse.

759
01:10:00,052 --> 01:10:05,952
- Eso es tan divertido.
- Sí, tanto que debería ser ilegal.

760
01:10:06,425 --> 01:10:11,095
Hablando de ilegal,
¿ya has cometido algún crimen?

761
01:10:11,363 --> 01:10:16,569
Sí, sí, ya.

762
01:10:17,569 --> 01:10:19,262
Cuéntame.

763
01:10:20,305 --> 01:10:23,975
Una vez, robé lencería
roja de una tienda.

764
01:10:23,976 --> 01:10:29,876
Mi madre no quiso comprarla,
dijo que era satánica.

765
01:10:31,483 --> 01:10:33,718
¿Es todo?

766
01:10:33,719 --> 01:10:39,619
Bueno, pasó algo en la universidad
con mi profesor de Literatura.

767
01:10:39,658 --> 01:10:45,527
Él me llamó a su sala para
hablar sobre un trabajo.

768
01:10:45,564 --> 01:10:48,733
Él quería hablar sobre
trabajo, ¿entiendes?

769
01:10:48,734 --> 01:10:54,105
- ¿Puedo beber otro de estos?
- ¿Puedes traer otros dos?

770
01:10:54,106 --> 01:10:56,743
Bueno, él me atacó.

771
01:10:59,411 --> 01:11:05,049
- Cheryl, ¿lo denunciaste?
- No, nunca lo dije a nadie.

772
01:11:05,050 --> 01:11:09,820
- Sé que eso pasa siempre.
- No, no pasa.

773
01:11:09,821 --> 01:11:14,984
- Puedo enseñarte como defenderte.
- ¿En serio?

774
01:11:15,694 --> 01:11:17,429
Ven, levántate.

775
01:11:18,063 --> 01:11:23,100
Quiero que te quedes parada aquí.
Voy a quitar la silla.

776
01:11:23,101 --> 01:11:25,866
Si alguien se te acerca...

777
01:11:31,977 --> 01:11:37,877
Ella está totalmente ebria. Vamos
a llevarla antes de que se den cuenta.

778
01:11:38,183 --> 01:11:41,185
Kathy está nerviosa.

779
01:11:41,186 --> 01:11:45,022
- Ella no ha superado aquél chisme.
- ¿Cómo?

780
01:11:45,023 --> 01:11:47,958
Cuando ella concursó,
estaba en segundo lugar...

781
01:11:47,959 --> 01:11:51,162
pero la vencedora fue
misteriosamente envenenada.

782
01:11:51,163 --> 01:11:55,866
- ¡Extraño!
- Ella recibió una carta...

783
01:11:55,867 --> 01:11:58,869
del canal de TV.
Ella también fue dimitida.

784
01:11:58,870 --> 01:12:02,961
¡Tiró una
silla por la ventana!

785
01:12:03,241 --> 01:12:05,109
Tenemos que ir, vámonos.

786
01:12:05,110 --> 01:12:08,284
Hay 20 personas aquí
esperando la confirmación.

787
01:12:13,452 --> 01:12:15,986
No, tú que no entiendes.

788
01:12:15,987 --> 01:12:18,322
Detesto ensuciar la mano de tinta.

789
01:12:18,323 --> 01:12:21,025
- Escucha.
- No puedo, quité la escucha.

790
01:12:21,026 --> 01:12:26,330
- ¿Quieres parar? Tengo una pista.
- Olvídalo. Parece que lo prendieron.

791
01:12:26,331 --> 01:12:30,101
- ¿Qué, dónde?
- Está confirmado.

792
01:12:30,102 --> 01:12:35,473
Estaba en Nevada con suficiente
C-4 para abrir otro Gran Cañón.

793
01:12:35,474 --> 01:12:38,408
Vamos a hacer las maletas e irnos.

794
01:12:38,543 --> 01:12:42,253
Necesito hablar con usted.
Voy a tomar sólo un minuto.

795
01:12:42,280 --> 01:12:46,484
Escúcheme un minuto. La situación
pide más investigaciones...

796
01:12:46,485 --> 01:12:48,285
y nuestra presencia aquí.

797
01:12:48,286 --> 01:12:51,856
¿Estás sorda, o tienes tinta
en los oídos? Agarramos al tipo.

798
01:12:51,857 --> 01:12:55,226
Escuché lo que dijo y lo respeto.
En su lugar, yo diría lo mismo.

799
01:12:55,227 --> 01:12:59,196
¿Pero y si estamos equivocados?
¿Si la carta no es del Ciudadano?

800
01:12:59,197 --> 01:13:02,299
- ¿Y si es una imitación?
- Imitación.

801
01:13:02,300 --> 01:13:06,804
La carta no seguía el arquetipo.
El esquema lingüístico era otro.

802
01:13:06,805 --> 01:13:12,076
- ¡Y el ADN dijo que era mujer!
- Quizá su novia selló el sobre.

803
01:13:12,077 --> 01:13:15,212
Deberíamos vigilar a Morningside.

804
01:13:15,213 --> 01:13:18,816
¿En serio? ¿Por qué no saltas sobre
ella vestida como una loca?

805
01:13:18,817 --> 01:13:24,188
Por tu culpa, tuve que venir aquí.
No quiero más una palabra.

806
01:13:24,189 --> 01:13:27,525
Sí, señor, tiene la razón.
Ni una palabra más.

807
01:13:27,526 --> 01:13:30,728
- Gracias.
- Pero ella fue dimitida este año...

808
01:13:30,729 --> 01:13:35,366
...y no nos lo dijo.
- Tú tienes problemas suficientes.

809
01:13:35,367 --> 01:13:39,069
Otra cosa: Cuando ella
concursó, sólo ganó...

810
01:13:39,070 --> 01:13:42,973
porque misteriosamente envenenaron
a la vencedora. ¿No es extraño?

811
01:13:42,974 --> 01:13:46,110
- ¿Extraño?
- Y otra cosa: Ella me amenazó.

812
01:13:46,111 --> 01:13:49,847
- Mary Jo dijo que ella es violenta.
- ¿Quien es Mary Jo?

813
01:13:49,848 --> 01:13:54,118
- ¿Dónde lograste esas informaciones?
- ¿Quieres callar la boca?

814
01:13:54,119 --> 01:13:57,822
- ¿Por qué? Ya basta tú.
- ¿Matthews?

815
01:13:57,823 --> 01:14:01,914
¿Hay alguna razón para
sospechar de Morningside?

816
01:14:07,098 --> 01:14:09,948
No, señor.

817
01:14:13,205 --> 01:14:16,874
Señor, le pido permiso para que
deje algunos agentes conmigo.

818
01:14:16,875 --> 01:14:20,544
- Negado.
- Entonces, déjeme quedarme sola.

819
01:14:20,545 --> 01:14:25,316
¿Sabes? No me importa lo que
hagas. Si quieres quedarte, quédate.

820
01:14:25,317 --> 01:14:29,186
Pero como civil.
Entregue la pistola y el distintivo.

821
01:14:29,187 --> 01:14:34,068
- De acuerdo todos, hagan las maletas.
- Sí, señor.

822
01:14:35,827 --> 01:14:39,630
¿Qué? No me mires como
si yo te hubiera traicionado.

823
01:14:39,631 --> 01:14:41,799
Para traicionar, es necesario actuar.
¡Tú te quedaste inmóvil!

824
01:14:41,800 --> 01:14:45,970
- No tienes pruebas.
- Todos piensan que soy un fiasco.

825
01:14:45,971 --> 01:14:49,673
Y por primera vez siento que estoy
en el lugar y en el momento oportuno.

826
01:14:49,674 --> 01:14:52,109
Tengo que proteger a las chicas.
Es mi trabajo.

827
01:14:52,110 --> 01:14:56,580
- Es parte del trabajo obedecer.
- Y otra parte es usar la cabeza.

828
01:14:56,581 --> 01:14:59,583
- No te guíes por las normas.
- Me gustan las normas...

829
01:14:59,584 --> 01:15:04,088
saber lo que puedo o no hacer.
También vivo para mi trabajo.

830
01:15:04,089 --> 01:15:07,644
Quiero mantener el mío por los
próximos 20, 30 años. Gracias.

831
01:15:08,360 --> 01:15:14,187
- Dios, dame un tiempo.
- Claro. Un tiempo.

832
01:15:15,133 --> 01:15:17,602
¿Qué estás haciendo?

833
01:15:18,036 --> 01:15:20,505
No hagas eso.

834
01:16:02,981 --> 01:16:08,399
Gracias.
Muchas gracias.

835
01:16:09,220 --> 01:16:12,309
No puedo creerlo.

836
01:16:14,259 --> 01:16:16,487
Hola, mamá.

837
01:16:16,628 --> 01:16:22,528
No camines de esa manera en la
oscuridad. Tu padre solía hacer eso.

838
01:16:22,901 --> 01:16:25,171
Mamá...

839
01:16:26,504 --> 01:16:31,108
...no va a funcionar.
- Claro que sí, querido.

840
01:16:31,109 --> 01:16:34,678
El FBI agarró al Ciudadano,
no tenemos a quien incriminar.

841
01:16:34,679 --> 01:16:38,349
Fue una lástima,
¿pero y estas otras cartas...

842
01:16:38,350 --> 01:16:40,684
de grupos terroristas
amenazándonos?

843
01:16:40,685 --> 01:16:44,054
Frente de Liberación Femenina,
Cruzada islámica.

844
01:16:44,055 --> 01:16:48,692
No les gusta el traje de baño.
Ellos podrían poner una bomba.

845
01:16:48,693 --> 01:16:53,530
- ¿Cuándo las recibimos?
- Las acabo de escribir, Frank.

846
01:16:53,531 --> 01:16:58,102
- Como la carta del Ciudadano.
- Tú eres un genio.

847
01:16:58,103 --> 01:17:03,574
No, sólo estoy cabreada. Nadie
me dimite y se sale con la suya.

848
01:17:03,575 --> 01:17:07,444
¿El canal de TV quiere un show nuevo,
más emocionante? Van a tenerlo.

849
01:17:07,445 --> 01:17:11,081
- Mamá, tú eres aterradora.
- Y tú eres un poco chapucero.

850
01:17:11,082 --> 01:17:14,509
Arréglate la camisa.
No quiero repetirlo.

851
01:17:15,053 --> 01:17:18,480
- Vámonos a casa, querido.
- Mamá...

852
01:17:32,337 --> 01:17:34,311
¿Qué pasa?

853
01:17:39,611 --> 01:17:42,248
- ¿Necesita ayuda, jefe?
- Puedes dejarlo.

854
01:17:48,753 --> 01:17:51,522
Vic, arrégleme.

855
01:17:51,523 --> 01:17:56,293
Cabello, adornos, todo. ¿Dónde está
el brillo que ponemos en los lábios?

856
01:17:56,294 --> 01:17:59,930
- ¿Adónde vas?
- McDonald insiste en que yo parta.

857
01:17:59,931 --> 01:18:03,300
- Si no, no me pagan.
- No. Después de las 10 finalistas.

858
01:18:03,301 --> 01:18:07,471
Estoy sola. El FBI se fue.
Te necesito.

859
01:18:07,472 --> 01:18:09,373
Ya no, el capullo se abrió.

860
01:18:09,374 --> 01:18:14,978
Convertí una mujer sin
feminidad en una dama.

861
01:18:14,979 --> 01:18:18,773
- Vic, por favor.
- Nunca he estado tan orgulloso de mí.

862
01:18:21,286 --> 01:18:24,788
Ni de cualquier
chica que entrené.

863
01:18:24,789 --> 01:18:29,526
Tú eres muy especial.
Si yo tuviera una hija...

864
01:18:29,527 --> 01:18:34,111
imagino que sería como tú.

865
01:18:35,467 --> 01:18:39,304
Tal vez por eso
nunca tuve hijos.

866
01:18:39,471 --> 01:18:45,142
Vic, siento que algo va a pasar.
Quédate conmigo, por favor.

867
01:18:45,143 --> 01:18:48,979
No puedo, pero voy a dejar esto.

868
01:18:48,980 --> 01:18:52,983
Lo guardé para hoy por la noche.
Es tu talla.

869
01:18:52,984 --> 01:18:55,340
- ¿No puedes...?
- Buena suerte, Gracie Lou.

870
01:19:00,725 --> 01:19:02,995
Fue un honor.

871
01:19:20,311 --> 01:19:23,547
- Dlez mlnutos, chlcas.
- ¿Ningún insulto hoy?

872
01:19:23,548 --> 01:19:28,485
- Tú eres una Don Ho.
- ¿Vieron a Gracie? No fue al ensayo.

873
01:19:28,486 --> 01:19:32,389
Tal vez no aguantó la presión. Ella
comió cuatro pedazos de pizza ayer.

874
01:19:32,390 --> 01:19:36,994
Vimos su presentación.
¡No estará entre las 10 finalistas!

875
01:19:36,995 --> 01:19:42,299
- Disculpe. Dormí hasta tarde.
- ¿Necesitas ayuda?

876
01:19:42,300 --> 01:19:48,200
No, estoy bien. Dios mío,
¿cuál de estos es el pintalabios?

877
01:19:51,075 --> 01:19:54,334
- ¡Chicas!
- Lo primero que tenemos que hacer...

878
01:20:01,719 --> 01:20:03,538
AGOTADO

879
01:20:15,166 --> 01:20:18,435
Buena suerte, muchachas.
Anden, vamos.

880
01:20:18,436 --> 01:20:22,172
- Ustedes están bonitas.
- Por favor, vuelve a la nave madre.

881
01:20:22,173 --> 01:20:27,177
- Mientras vengas conmigo.
- Pensilvania, New Jersey, Texas.

882
01:20:27,178 --> 01:20:31,181
No puedo abrir la botella.
¡Frank!

883
01:20:31,182 --> 01:20:34,737
Tengan un buen show.
¿Están nerviosas?

884
01:20:35,220 --> 01:20:38,589
- ¡Agárralo!
- Tengan un buen show.

885
01:20:38,590 --> 01:20:41,058
Un buen show para todas.
¿Están listas?

886
01:20:41,059 --> 01:20:43,293
- Gracie, ¿adónde vas?
- Se me olvidaron mis senos.

887
01:20:43,294 --> 01:20:44,828
Ahí vengo.

888
01:20:44,829 --> 01:20:49,159
Vámonos, no paren.
Va a empezar.

889
01:20:50,301 --> 01:20:52,102
En directo.

890
01:20:52,103 --> 01:20:55,239
En cinco, cuatro, tres...

891
01:20:55,240 --> 01:21:01,140
Es el 75º Miss Estados Unidos,
en directo de San Antonio, Texas.

892
01:21:01,579 --> 01:21:03,807
Música.

893
01:21:13,725 --> 01:21:17,407
Qué bueno que usas esta marca,
es la que uso.

894
01:23:11,609 --> 01:23:15,078
¡Y el presentador de la noche,
Stan Fields!

895
01:23:15,079 --> 01:23:17,714
Buenas noches, señoras y señores.

896
01:23:17,715 --> 01:23:22,452
Bienvenidos a una noche de belleza,
talento y elegancia.

897
01:23:22,453 --> 01:23:28,353
¡No hablo sólo de la copresentadora
Kathy Morningside!

898
01:23:30,561 --> 01:23:33,463
- Hola, Kathy.
- Stan, adulador.

899
01:23:33,464 --> 01:23:37,034
Se te olvidó decir
"inteligencia increíble".

900
01:23:37,035 --> 01:23:40,237
Fuí increiblemente estúpido.
¿Cómo puedo retractarme?

901
01:23:40,238 --> 01:23:44,875
Ayudándome a anunciar las 10
finalistas, escogidas en...

902
01:23:44,876 --> 01:23:49,146
...las preliminares de esta semana.
- Aquí está el sobre.

903
01:23:49,147 --> 01:23:53,111
Gracias, Scott.
Chicas, detengan la respiración.

904
01:23:55,019 --> 01:24:00,592
- ¡Hawai!
- Hermoso. Registren la emoción.

905
01:24:01,592 --> 01:24:03,524
- Cámara dos.
- Cambiando a la dos.

906
01:24:03,594 --> 01:24:06,316
¡California!

907
01:24:07,265 --> 01:24:08,629
¡Nueva York!

908
01:24:11,936 --> 01:24:15,772
- ¡Alaska!
- Dios mío, gracias.

909
01:24:15,773 --> 01:24:17,621
¡Texas!

910
01:24:21,979 --> 01:24:23,587
¡Gracias!

911
01:24:24,916 --> 01:24:27,229
¡New Jersey!

912
01:24:29,420 --> 01:24:31,239
Gracias, gracias.

913
01:24:31,789 --> 01:24:33,849
Mierda.

914
01:24:34,158 --> 01:24:37,894
- Eso fue gracioso.
- Debe haber dolido.

915
01:24:37,895 --> 01:24:40,406
Pero ella está de pie.

916
01:24:44,168 --> 01:24:46,136
Gracias, gracias.

917
01:24:46,137 --> 01:24:50,016
Y finalmente Rhode Island.

918
01:24:54,045 --> 01:24:59,547
Ahí están ellas.
Las 10 finalistas de este año.

919
01:25:00,952 --> 01:25:06,852
Las 10 finalistas fueron escogidas.
Regresamos con los trajes de baño.

920
01:25:13,798 --> 01:25:17,134
- Investigué Morningside como pediste.
- ¿Alguna cosa?

921
01:25:17,135 --> 01:25:20,137
Ni una multa de tránsito.
Ciudadana modelo.

922
01:25:20,138 --> 01:25:23,707
Candidata a miss, directora
de concurso, madre amorosa.

923
01:25:23,708 --> 01:25:26,076
- ¿Es casada?
- Viuda, un hijo.

924
01:25:26,077 --> 01:25:29,590
Una criatura
aduladora y falsa.

925
01:25:30,148 --> 01:25:33,517
- ¿Conoces a su hijo?
- Tú también. Es Frank.

926
01:25:33,518 --> 01:25:36,620
- ¿Su asistente?
- ¿El idiota de Frank?

927
01:25:36,621 --> 01:25:39,289
- El mismo.
- Qué raro. Ella no dijo nada.

928
01:25:39,290 --> 01:25:42,459
- ¿Algún antecedente?
- Nada bajo "Frank Tobin".

929
01:25:42,460 --> 01:25:48,265
Claro, su nombre es Morningside. Lo
cambió para ocultar sus descuidos.

930
01:25:48,266 --> 01:25:50,198
Espere, ¿cómo lo sabe?

931
01:25:50,768 --> 01:25:56,668
Trabajo en el concurso hace años.
Le sorprenderían los detalles que sé.

932
01:26:13,858 --> 01:26:17,991
Buen trabajo, buen trabajo.
Sigan, gente.

933
01:26:18,062 --> 01:26:20,418
Sigan caminando.

934
01:26:22,800 --> 01:26:26,849
- ¡Eh, tengo algo para ti!
- ¿Qué es?

935
01:26:28,973 --> 01:26:31,641
- No puedo hacerlo.
- Comiste pizza, robaste lencería.

936
01:26:31,642 --> 01:26:35,478
Eres una mujer salvaje.
Charlamos sobre ello, ¿te acuerdas?

937
01:26:35,479 --> 01:26:37,749
¡Será genial!

938
01:26:44,021 --> 01:26:46,913
- ¿Puede enseñarme su entrada?
- Policía federal.

939
01:26:47,325 --> 01:26:49,102
Estoy con él.

940
01:27:21,058 --> 01:27:24,485
Caballeros, no pueden...
Victor...

941
01:27:25,029 --> 01:27:27,342
Él está conmigo.

942
01:27:27,632 --> 01:27:30,400
Espere, no estoy "con él".
No de esa manera.

943
01:27:30,401 --> 01:27:32,671
Vámonos, bomboncito.

944
01:27:45,783 --> 01:27:50,044
Gracias. Definitivamente
ella me ha encendido.

945
01:27:51,122 --> 01:27:55,458
- ¡Has estado genial!
- ¡Tan sensual!

946
01:27:55,459 --> 01:27:58,972
Dios mío, eres tú.
Ve, ve.

947
01:28:02,967 --> 01:28:05,135
- Escucha, Hart.
- ¿Qué haces aquí?

948
01:28:05,136 --> 01:28:08,872
Escucha, quizá tengas razón.
Frank es hijo de Morningside.

949
01:28:08,873 --> 01:28:12,042
- ¿Frank el asqueroso, pervertido?
- Él cambió de nombre.

950
01:28:12,043 --> 01:28:15,879
Ya tengo su ficha: Manejando ebrio,
agresión y porte de armas.

951
01:28:15,880 --> 01:28:21,128
- ¿Todo el equipo está aquí?
- Estamos solos. Encontremos a Frank.

952
01:28:21,285 --> 01:28:26,166
- Cambio de set en 5 minutos.
- Buen show, Sr. Tobin.

953
01:28:33,030 --> 01:28:37,911
- Ahí estás. Eres la próxima.
- Voy a agarrar las copas.

954
01:28:38,602 --> 01:28:41,371
- ¡Están tomando mi agua!
- Disculpe, no lo sabíamos.

955
01:28:41,372 --> 01:28:44,641
- Necesitas quedarte entre las cinco.
- ¿Sabes silbar?

956
01:28:44,642 --> 01:28:47,544
- No.
- ¿Hacer animalitos con las manos?

957
01:28:47,545 --> 01:28:49,913
Una chica reordenó los muebles.

958
01:28:49,914 --> 01:28:54,984
- Sólo tengo sarcasmo y una pistola.
- Y un gancho de derecha.

959
01:28:54,985 --> 01:29:00,885
Y, ahora, la música de
Gracle Lou Freebush.

960
01:29:04,495 --> 01:29:08,898
Buenas noches. Yo sé que debería
tocar con las copas...

961
01:29:08,899 --> 01:29:12,702
pero algunas muchachas
estaban deshidratadas.

962
01:29:12,703 --> 01:29:15,739
- ¿Nada de copas?
- ¿Quiere ir para el comercial?

963
01:29:15,740 --> 01:29:19,442
No, sigue con ella.
Prosiga.

964
01:29:19,443 --> 01:29:24,180
Creo que todas las mujeres deben
saber lo básico sobre autodefensa.

965
01:29:24,181 --> 01:29:28,952
Para demostrar esto,
voy a necesitar ayuda.

966
01:29:28,953 --> 01:29:33,241
Me gustaría llamar a
mi asistente Eric Bob.

967
01:29:36,861 --> 01:29:39,929
¿Más cambios?
Sigan con ella.

968
01:29:39,930 --> 01:29:43,299
...el máximo de estrago
con lo mínimo de fuerza.

969
01:29:43,300 --> 01:29:49,200
En algunos casos,
el agresor puede venir de frente.

970
01:29:54,145 --> 01:29:55,445
¡Mierda!

971
01:29:55,446 --> 01:29:58,982
Use esta parte de la mano, de abajo
para arriba. Así se rompe la nariz...

972
01:29:58,983 --> 01:30:02,819
y hace que los ojos del agresor
lagrimeen. Su oportunidad de huir.

973
01:30:02,820 --> 01:30:08,280
De acuerdo, vamos a suponer
que él llega por atrás.

974
01:30:12,296 --> 01:30:14,524
¡Atácame!

975
01:30:15,800 --> 01:30:18,974
El pequeño Eric tiene miedo.

976
01:30:21,672 --> 01:30:24,564
Tal vez necesite
unos aplausos.

977
01:30:40,458 --> 01:30:43,547
¡Está acabando
con él, mira eso!

978
01:30:44,595 --> 01:30:48,998
- Tú has sido la mejor reina.
- Gracias, que gentileza.

979
01:30:48,999 --> 01:30:51,868
Chicas, dejen respirar a Lori.

980
01:30:51,869 --> 01:30:55,371
Ahora vayan. Necesitan
retocar el maquillaje.

981
01:30:55,372 --> 01:30:58,608
No necesitas aguantar esto
toda la noche. Dios mío...

982
01:30:58,609 --> 01:31:01,244
¡qué horror! ¡Frank!

983
01:31:01,245 --> 01:31:04,747
Frank, llévate esto. Intenta que
lo dejen brillante de verdad.

984
01:31:04,748 --> 01:31:09,319
Si todo sale mal, ataque las
cuatro áreas sensibles del cuerpo.

985
01:31:09,320 --> 01:31:14,271
Pero recuerde cantar.
C-A-N-T-A-R.

986
01:31:16,927 --> 01:31:21,765
Plexo solar, garganta del pie,
nariz, ingle.

987
01:31:22,333 --> 01:31:26,466
Cante.
Disculpe, disculpe.

988
01:31:30,908 --> 01:31:32,558
De acuerdo, con Stan.

989
01:31:35,446 --> 01:31:37,547
Bienvenidos al Estado Jardín.

990
01:31:37,548 --> 01:31:43,448
Regresando, veremos cuáles son
las cinco finalistas afortunadas.

991
01:31:45,022 --> 01:31:48,424
- Vamos detrás de Frank.
- Ve por la izquierda. Voy por aquí.

992
01:31:48,425 --> 01:31:50,738
¡No, vestido de noche ahora!

993
01:31:52,396 --> 01:31:56,487
Cinco, cuatro, tres, dos...

994
01:31:59,136 --> 01:32:04,963
Chicas, en breve, cinco de ustedes
estarán más cerca de la corona.

995
01:32:05,409 --> 01:32:10,205
Y una de las finalistas es...

996
01:32:12,283 --> 01:32:14,596
¡California!

997
01:32:16,220 --> 01:32:20,056
Leslie William estudia Música.
Cree en terapia musical.

998
01:32:20,057 --> 01:32:25,957
Le gusta la ópera, el reggae y como a
toda californiana, los Beach Boys.

999
01:32:27,097 --> 01:32:29,866
¡Rhode Island!

1000
01:32:29,867 --> 01:32:32,936
Cheryl Frasier estudia Física.
Su área es...

1001
01:32:32,937 --> 01:32:37,775
fisión nuclear
y partículas elementales.

1002
01:32:39,043 --> 01:32:43,346
¡Nebraska!
Para Kelly Beth Kelley...

1003
01:32:43,347 --> 01:32:46,950
el mundo entero es un escenario.
Estudiante de teatro...

1004
01:32:46,951 --> 01:32:51,832
ella trabaja en un programa
para niños sin hogar.

1005
01:32:52,056 --> 01:32:53,875
¡New Jersey!

1006
01:32:54,758 --> 01:32:58,728
Gracie Lou Freebush
desea ser pediatra.

1007
01:32:58,729 --> 01:33:01,297
Gracie, eres tú. ¡Ve!

1008
01:33:01,298 --> 01:33:05,535
Sus aficiones son patinaje,
ballet acuático...

1009
01:33:05,536 --> 01:33:10,773
y baños con espuma
entretenidos y sensuales.

1010
01:33:10,774 --> 01:33:13,109
Eso es, Gracie Lou.

1011
01:33:13,110 --> 01:33:18,514
Y la quinta finalista: ¡Texas!

1012
01:33:18,515 --> 01:33:23,486
Mary Jo Wright estudia Psicología.
Trabaja con mendigos...

1013
01:33:23,487 --> 01:33:28,113
y adora la comida mexicana.

1014
01:33:28,158 --> 01:33:32,700
Gracias, chicas,
¡estaban magníficas!

1015
01:33:37,067 --> 01:33:39,035
Quiero decir a todas
las lesbianas que...

1016
01:33:39,036 --> 01:33:44,507
así como yo, ellas pueden estar
entre las 10 finalistas. ¡Brooklyn!

1017
01:33:44,508 --> 01:33:47,682
¡Sáquenla de ahí!
¡Enfoque a Stan!

1018
01:33:48,379 --> 01:33:53,458
- Tina, te amo.
- Te amo, Karen.

1019
01:33:57,621 --> 01:34:02,392
Volvemos pronto con las 5 finalistas
lesbianas para la entrevista.

1020
01:34:02,393 --> 01:34:06,062
Corte. Comercial.
¿Podemos decir "lesbianas"?

1021
01:34:06,063 --> 01:34:07,544
¿Algo contra?

1022
01:34:08,265 --> 01:34:12,301
En cierto modo, América
es un gran navío.

1023
01:34:12,302 --> 01:34:18,202
Trabajando juntos, con respecto,
el navío llega seguro a su destino.

1024
01:34:19,610 --> 01:34:22,953
Excelente respuesta.
¡Maldita sea!

1025
01:34:25,416 --> 01:34:29,986
New Jersey, como sabes,
mucha gente juzga...

1026
01:34:29,987 --> 01:34:35,658
este concurso anticuado
y antifeminista.

1027
01:34:35,659 --> 01:34:37,591
¿Qué les dirías?

1028
01:34:37,895 --> 01:34:43,355
- ¡Santo Dios!
- Debo decir que ya pensé así.

1029
01:34:44,501 --> 01:34:50,401
Entonces, llegué aquí y noté que
estas mujeres son...

1030
01:34:50,841 --> 01:34:55,978
Inteligentes,
personas fantástlcas...

1031
01:34:55,979 --> 01:34:58,448
que quieren cambiar el mundo.

1032
01:34:59,283 --> 01:35:02,414
Nos hicimos buenas amigas.

1033
01:35:02,753 --> 01:35:07,957
Sé que secretamente deseamos que
la otra resbale y se caiga, pero...

1034
01:35:07,958 --> 01:35:11,047
Espere, yo me caí.

1035
01:35:15,899 --> 01:35:21,147
Para mí, ésta ha sido la experiencia
más compensadora y...

1036
01:35:21,405 --> 01:35:24,960
libertadora de mi vida.

1037
01:35:27,177 --> 01:35:31,352
¡Santo Dios, lo logré!

1038
01:35:33,884 --> 01:35:37,397
Y, si cualquier persona...

1039
01:35:37,421 --> 01:35:42,391
intenta herir a alguna de mis
nuevas amigas, le mataré...

1040
01:35:42,392 --> 01:35:46,796
le haré sufrir tanto, que se
arrepentirá de haber nacido.

1041
01:35:46,797 --> 01:35:50,676
Y, si huye, le perseguiré.

1042
01:35:54,538 --> 01:35:55,934
Gracias, Kathy.

1043
01:36:00,911 --> 01:36:05,623
Un breve momento de brillo,
y esa boca grande.

1044
01:36:06,583 --> 01:36:09,305
Ayuda si lo levantas.

1045
01:36:10,053 --> 01:36:14,724
- Buena suerte, chicas.
- ¿Y la corona? Me gustaría tocarla.

1046
01:36:14,725 --> 01:36:18,995
Frank la llevó para pulir. La tendré
para cuando anuncien a la vencedora.

1047
01:36:18,996 --> 01:36:22,498
- Vamos, chicas. Son ustedes.
- ¡Santo Dios, es la corona!

1048
01:36:22,499 --> 01:36:25,701
- ¡Sí, eso es! ¡Ahora lo entiendes!
- ¡No, no!

1049
01:36:25,702 --> 01:36:30,306
Vamos. Texas, Rhode Island.
Y New Jersey, vamos.

1050
01:36:30,307 --> 01:36:32,642
En orden, por favor.
Vamos.

1051
01:36:32,643 --> 01:36:34,477
En sus posiciones.

1052
01:36:34,478 --> 01:36:40,378
Sí, usa la corona, sé
la corona, tú eres la corona.

1053
01:36:44,488 --> 01:36:50,388
- Y ahora el momento...
- Luces, sonido.

1054
01:36:51,028 --> 01:36:53,793
El sobre, por favor.

1055
01:37:06,109 --> 01:37:10,242
- ¿Qué?
- Mucha tensión...

1056
01:37:10,280 --> 01:37:14,568
La quinta colocada
es California.

1057
01:37:22,492 --> 01:37:25,751
La cuarta colocada es...

1058
01:37:26,797 --> 01:37:28,983
Nebraska.

1059
01:37:36,340 --> 01:37:38,074
- ¿Corro peligro?
- Quédate aquí.

1060
01:37:38,075 --> 01:37:42,124
La tercera colocada es Texas.

1061
01:37:56,460 --> 01:37:59,896
Baja la pistola.
Hablo en sério, bájala.

1062
01:37:59,897 --> 01:38:05,797
Ha llegado el momento.
Una de las dos usará la corona.

1063
01:38:07,437 --> 01:38:12,141
Escuche, escuche. Voy a agarrar
mi distintivo bien despacio.

1064
01:38:12,142 --> 01:38:15,655
Haz eso, y disparo.

1065
01:38:16,313 --> 01:38:21,050
La segunda colocada, que tomará
el lugar de la vencedora caso...

1066
01:38:21,051 --> 01:38:24,973
ella no pueda cumplir
con sus obligaciones es...

1067
01:38:25,122 --> 01:38:29,091
¡New Jersey!
Significa que la nueva miss es...

1068
01:38:29,092 --> 01:38:31,928
- No te pongas la corona.
...Rhode Island.

1069
01:38:31,929 --> 01:38:34,030
- No te pongas la corona.
- No te escucho. ¿Qué?

1070
01:38:34,031 --> 01:38:37,166
Del mar hasta el mar reluciente.

1071
01:38:37,167 --> 01:38:42,905
Como la Estatua de la Libertad,
ella reina sobre todo lo qué ve.

1072
01:38:42,906 --> 01:38:48,444
Ella tiene belleza y gracia.
Ella es la reina de 50 Estados.

1073
01:38:48,445 --> 01:38:53,783
Ella es elocuente y elegante.
Es la miss Estados Unidos.

1074
01:38:53,784 --> 01:38:58,777
Sostenga su corona en alto.

1075
01:38:58,789 --> 01:39:04,360
Sí, sosténgala en alto.

1076
01:39:04,361 --> 01:39:08,410
Apuntando al cielo.

1077
01:39:08,432 --> 01:39:12,438
- Jersey se volvió loca.
- ¡Sáquenla del escenario!

1078
01:39:13,370 --> 01:39:17,743
Sí, sosténgala en alto.

1079
01:39:17,874 --> 01:39:22,378
Apuntando al cielo.

1080
01:39:22,379 --> 01:39:26,428
Sostenga su corona en alto.

1081
01:39:32,456 --> 01:39:35,458
Ella representa todo
que hay de bueno.

1082
01:39:35,459 --> 01:39:38,561
Ella ama su barrio.

1083
01:39:38,562 --> 01:39:43,852
Ella es amiga de todo el mundo.

1084
01:39:44,701 --> 01:39:50,601
Ella tiene belleza y gracia.
Ella es la reina de 50 Estados.

1085
01:39:50,841 --> 01:39:56,741
Ella es elocuente y elegante.
Es la miss Estados Unidos.

1086
01:39:57,948 --> 01:40:00,149
Sostenga su corona en alto.

1087
01:40:00,150 --> 01:40:06,050
Sí, sostenga su
corona en alto.

1088
01:40:25,142 --> 01:40:29,812
Ella es miss Estados Unidos.

1089
01:40:30,580 --> 01:40:35,828
De acuerdo.
Buen show, muchachos.

1090
01:40:36,053 --> 01:40:39,438
- Yo estaba en el medio de la música...
- ¡Ahí está!

1091
01:40:42,726 --> 01:40:47,063
- Ustedes no tienen nada contra mí.
- No se preocupe...

1092
01:40:47,064 --> 01:40:52,566
- Adorarán conocer a una ex miss.
- Él quiere decir "intimamente".

1093
01:40:54,104 --> 01:40:57,206
Tú no entiendes.
Mi única culpa es...

1094
01:40:57,207 --> 01:41:01,210
intentar hacer que el mundo sea un
lugar más bello. Mírate.

1095
01:41:01,211 --> 01:41:06,082
Cuando te conocí, eras horrible.
Pero te has vuelto una dama.

1096
01:41:06,083 --> 01:41:10,719
- Yo soy responsable por ello.
- No, Vic y varios profesionales.

1097
01:41:10,720 --> 01:41:15,958
Personas que le dejan... bonita.
Está presa. Entre en el carro.

1098
01:41:15,959 --> 01:41:21,859
Tú piensas que salvaste algo, pero
acabaste con el sueño de las jóvenes.

1099
01:41:22,132 --> 01:41:26,669
¿Cree qué sueñan en explotar?
Debería alegar demencia.

1100
01:41:26,670 --> 01:41:30,873
Tenía el derecho. 25 años lidiando
con misses, ¿y qué gano?

1101
01:41:30,874 --> 01:41:34,610
¡Dimisión! Robaron mi vida,
mi concurso de belleza.

1102
01:41:34,611 --> 01:41:39,281
¡Eh, no es un concurso de belleza,
es un programa de becas!

1103
01:41:39,282 --> 01:41:42,752
- Sip, sip...
- Sí.

1104
01:41:47,657 --> 01:41:53,272
Aproveche su concurso Miss Cárcel
Femenino de San Antonio.

1105
01:41:56,466 --> 01:41:59,767
¿Lo has entendido?
Concurso...

1106
01:42:00,370 --> 01:42:02,881
Ha sido un
excelente trabajo.

1107
01:42:04,307 --> 01:42:05,671
Ídem.

1108
01:42:08,645 --> 01:42:14,083
Entonces, ¿cómo te sientes mandando
las normas para el espacio?

1109
01:42:14,084 --> 01:42:18,254
Muy bien, en realidad.
Yo estaba pensando...

1110
01:42:18,255 --> 01:42:23,692
cuando volvamos y hagamos los
informes, y tú te pongas fea...

1111
01:42:23,693 --> 01:42:29,398
...tal vez podamos cenar.
- ¿Estás invitándome a salir?

1112
01:42:29,399 --> 01:42:35,268
Es sólo una cena casual.
Si nos acostamos, ¿qué pasa?

1113
01:42:37,641 --> 01:42:43,541
Tú me ves guapa.
Quieres salir conmigo.

1114
01:42:43,980 --> 01:42:48,241
Amarme y casarte conmigo

1115
01:42:57,861 --> 01:43:00,095
Admítelo, vas
a añorar todo esto.

1116
01:43:00,096 --> 01:43:04,867
Voy a añorar los tacones.
Estoy orgullosa de mis senos.

1117
01:43:04,868 --> 01:43:09,004
- Es gracioso, yo también.
- ¡Agentes, qué bueno que están aquí!

1118
01:43:09,005 --> 01:43:14,376
Hay una emergencia en el café de
despedida. Encontraron una bomba.

1119
01:43:14,377 --> 01:43:17,012
¡Vengan, rápido!

1120
01:43:17,013 --> 01:43:21,283
- Con permiso, FBI.
- Salvó el concurso y nuestras vidas.

1121
01:43:21,284 --> 01:43:24,176
¡Aquí está!

1122
01:43:25,422 --> 01:43:29,358
La mataré. No, no.
¡No puedo subir allá!

1123
01:43:29,359 --> 01:43:32,294
Fue su idea, Gracie Lou.
Yo sabía que no vendrías...

1124
01:43:32,295 --> 01:43:36,632
a no ser que pudieras
dispararle a alguien. Ven.

1125
01:43:36,633 --> 01:43:39,722
Ven, ven.

1126
01:43:42,205 --> 01:43:48,032
Señoras y señores,
la agente Gracie Hart, del FBI.

1127
01:43:49,879 --> 01:43:55,684
¡No, no, todavía no!
A pesar de ser policía...

1128
01:43:55,685 --> 01:43:59,688
para nosotras, serás siempre
Gracie Lou Freebush...

1129
01:43:59,689 --> 01:44:04,560
la chica más estupenda
y tierna del concurso.

1130
01:44:04,561 --> 01:44:08,934
¡Y la miss Simpatía de este año!

1131
01:44:13,303 --> 01:44:15,940
MISS SIMPATÍA

1132
01:44:26,149 --> 01:44:28,744
No sé que decir.

1133
01:44:29,052 --> 01:44:33,933
Sé que no puedo
usar esto en el trabajo.

1134
01:44:35,525 --> 01:44:39,194
Nunca pensé que algo
así me pudiera pasar a mí.

1135
01:44:39,195 --> 01:44:42,998
Yo esperaba que no.
Pero, ya que pasó...

1136
01:44:42,999 --> 01:44:47,880
quiero decir que
estoy muy...

1137
01:44:49,572 --> 01:44:53,663
muy honrada. Y...

1138
01:44:54,244 --> 01:44:57,714
conmovida y...

1139
01:44:59,816 --> 01:45:03,455
realmente emocionada.

1140
01:45:05,121 --> 01:45:06,729
Y...

1141
01:45:13,563 --> 01:45:17,893
¡Realmente quiero
la paz mundial!