1
00:00:01,407 --> 00:00:05,310
[Este programa es apto
para mayores de 19 años].
2
00:00:05,312 --> 00:00:05,770
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,739 --> 00:00:12,298
Como pudieron ver,
4
00:00:12,298 --> 00:00:17,629
el golfista coreano, Kevin Lee,
hizo historia en nuestro estudio.
5
00:00:17,629 --> 00:00:18,731
¿Disfrutaste al verlo?
6
00:00:18,731 --> 00:00:20,960
¿Sigo siendo un tipo sin perspectivas?
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,062
Es genial.
8
00:00:22,062 --> 00:00:24,161
Es talentoso y ardiente.
9
00:00:24,161 --> 00:00:25,463
Además es sensual.
10
00:00:25,463 --> 00:00:27,803
¿No sabes que eres la
presentadora de las 9 de la noche?
11
00:00:27,803 --> 00:00:28,943
¿Dónde está Go Hye Ran?
12
00:00:28,943 --> 00:00:30,582
Tráela hasta aquí.
¡De prisa!
13
00:00:30,582 --> 00:00:31,940
Fuiste tú, Superior Hye Ran.
14
00:00:31,940 --> 00:00:33,181
No me quedaré
de brazos cruzados
15
00:00:33,181 --> 00:00:35,641
¿Alguna vez habías visto esto?
16
00:00:35,641 --> 00:00:38,391
No voy a responder.
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,750
¿Qué hacen aquí los forenses?
18
00:00:57,750 --> 00:00:59,199
¿Tú qué crees?
19
00:00:59,199 --> 00:01:02,290
Está exagerando las cosas,
como siempre.
20
00:01:02,290 --> 00:01:04,251
Es su pasatiempo favorito.
21
00:01:10,339 --> 00:01:11,593
¡Jefe!
22
00:01:21,577 --> 00:01:23,669
Parece ser un broche.
23
00:01:25,718 --> 00:01:28,669
- Tómale una fotografía.
- De acuerdo.
24
00:01:28,669 --> 00:01:30,768
Le tomaré una fotografía.
25
00:01:39,348 --> 00:01:41,345
Es un regalo para mi esposa.
26
00:01:41,345 --> 00:01:44,726
[Siete años atrás]
27
00:01:50,030 --> 00:01:53,117
Está embarazada.
28
00:01:54,268 --> 00:01:55,800
Es un peridoto.
29
00:01:55,800 --> 00:01:59,268
Los romanos creían que esta gema
alejaba la mala suerte.
30
00:01:59,268 --> 00:02:01,819
Creían que traía
felicidad a la pareja.
31
00:02:01,819 --> 00:02:02,830
Ya veo.
32
00:02:08,206 --> 00:02:11,336
¿De qué... estás hablando?
33
00:02:11,336 --> 00:02:14,195
A la audición para ser la nueva
presentadora de las 9 PM.
34
00:02:14,195 --> 00:02:17,595
Sabes muy bien cuánto esperé
por ese trabajo.
35
00:02:18,535 --> 00:02:19,916
¿Y?
36
00:02:19,916 --> 00:02:23,357
No podía hacer la audición
con náuseas.
37
00:02:23,357 --> 00:02:25,826
No contratarían a una
presentadora embarazada.
38
00:02:29,167 --> 00:02:32,497
Lo aceptaré esto como un regalo
por ser presentadora.
39
00:02:32,497 --> 00:02:33,807
A modo de felicitación.
40
00:02:39,963 --> 00:02:43,957
Puedo quedar embarazada otra vez,
audición hay solo una.
41
00:02:53,220 --> 00:02:54,279
En ese entonces...
42
00:02:57,225 --> 00:02:58,982
No tendría que haberte esperado.
43
00:03:13,493 --> 00:03:16,822
Soy el fiscal general adjunto,
Kim Yungay.
44
00:03:17,700 --> 00:03:22,163
[Hace diez años] Sobre el caso
de soborno del Grupo Daehan...
45
00:03:22,163 --> 00:03:25,326
presentaré la postura de la fiscalía.
46
00:03:25,326 --> 00:03:27,505
Hay rumores de que el actual fiscal
47
00:03:27,505 --> 00:03:32,372
recibió sobornos del Grupo Daehan.
48
00:03:32,372 --> 00:03:37,564
Un fiscal especial citará
al vicepresidente del Grupo Daehan
49
00:03:37,564 --> 00:03:40,646
por soborno, mañana a las 9:30 AM.
50
00:03:42,821 --> 00:03:46,052
Además, utilizó fondos buitres y
otros manejos de patrimonio.
51
00:03:46,052 --> 00:03:49,356
Tomamos muy en serio
la acción de los fiscales.
52
00:03:51,922 --> 00:03:55,482
Seremos estrictos,
seguiremos el manual.
53
00:03:55,482 --> 00:03:57,141
No puede quedar ninguna duda...
54
00:03:57,141 --> 00:03:59,558
Escuché que el fiscal es uno
de sus informantes directos.
55
00:04:02,783 --> 00:04:04,786
Me refiero al fiscal que recibió
los sobornos.
56
00:04:04,786 --> 00:04:07,913
Ese fiscal fue nombrado.
¿No deberían citarlo primero a él?
57
00:04:07,913 --> 00:04:10,403
¿Lo protegen porque
fue su informante?
58
00:04:15,973 --> 00:04:19,738
Nos tomamos esto en serio
y seguiremos las reglas.
59
00:04:19,738 --> 00:04:21,822
No pueden quedar dudas.
60
00:04:21,822 --> 00:04:24,152
¿Me podría responder sobre
la citación primero?
61
00:04:26,933 --> 00:04:30,334
Allí estás.
¿De qué periódico eres?
62
00:04:30,334 --> 00:04:32,791
De ninguno. Soy de un canal de televisión.
63
00:04:32,791 --> 00:04:34,801
Soy la reportera Go Hye Ran,
de JBC.
64
00:04:36,433 --> 00:04:39,318
Quienes estén relacionados
con el delito...
65
00:04:39,318 --> 00:04:44,971
no importa quiénes sean,
serán castigados.
66
00:04:44,971 --> 00:04:46,109
Gracias.
67
00:04:54,070 --> 00:04:55,635
Está completamente loca.
68
00:04:55,635 --> 00:04:58,216
Estuvo dando vueltas durante algunos meses.
69
00:04:58,216 --> 00:05:00,260
No le importa,
y hace lo que quiere.
70
00:05:00,260 --> 00:05:01,983
No tiene sentido común.
71
00:05:01,983 --> 00:05:04,911
¿Es esto una sesión informativa
o una entrevista?
72
00:05:04,911 --> 00:05:08,014
No puede hablar, solo
hace preguntas todo el tiempo.
73
00:05:08,014 --> 00:05:10,264
Se lo advertí muchas veces.
74
00:05:10,264 --> 00:05:12,472
Pero simplemente no me escucha.
75
00:05:12,472 --> 00:05:14,476
"¿No son los medios los que
ejercen esta opresión?"
76
00:05:14,476 --> 00:05:15,995
Eso dice ella.
77
00:05:15,995 --> 00:05:18,938
Dios mío.
78
00:05:18,938 --> 00:05:21,983
¿Hay algo de lo que sí seas responsable,
asistente del Fiscal General?
79
00:05:21,983 --> 00:05:23,923
¿Solo tienes la lista pública?
80
00:05:23,923 --> 00:05:26,003
¿Tienes algo más?
81
00:05:32,526 --> 00:05:34,101
¡Qué conmoción!
82
00:06:02,936 --> 00:06:05,241
Puedes levantar la mano todo el día.
83
00:06:05,241 --> 00:06:08,993
Quienes están arriba no responderán
preguntas de reporteros humildes.
84
00:06:08,993 --> 00:06:10,755
Lo sé.
85
00:06:10,755 --> 00:06:14,200
Pero, te apuesto
que recuerda mi nombre.
86
00:06:14,200 --> 00:06:17,964
Go Hye Ran no es una periodista
que escriba sobre lo que se lee.
87
00:06:17,964 --> 00:06:19,361
Eso es suficiente para mí.
88
00:06:19,361 --> 00:06:22,173
Algún día, tendrá que responder
mis preguntas.
89
00:06:24,693 --> 00:06:26,233
Te tienes mucha confianza.
90
00:06:26,233 --> 00:06:28,346
Pronto dejaré estos asuntos,
y cubriré la política.
91
00:06:28,346 --> 00:06:30,476
Seré la nueva presentadora
de Nueve Noticias
92
00:06:30,476 --> 00:06:33,983
Cubriré las noticias más influyentes
en Corea, y demás.
93
00:06:33,983 --> 00:06:35,801
Eres buena para predecir también.
94
00:06:35,801 --> 00:06:37,431
No es una predicción.
Es un hecho.
95
00:06:44,044 --> 00:06:46,642
No me presenté aún. Trabajo
en la Fiscalía Central de Seúl.
96
00:06:46,642 --> 00:06:49,620
Lo sé. Eres el fiscal Kang Tae Wook.
97
00:06:49,620 --> 00:06:51,813
Tu padre y tu abuelo
estaban en la corte suprema.
98
00:06:51,813 --> 00:06:53,496
Tu familia es la élite de las leyes.
99
00:06:53,496 --> 00:06:54,736
Quizás te equivocaste,
100
00:06:54,736 --> 00:06:57,416
aún así, aprobaste el examen
al primer intento del segundo año.
101
00:06:57,416 --> 00:06:59,887
Tenías el trabajo antes
de graduarte de la escuela.
102
00:06:59,887 --> 00:07:01,676
La vida envidiosa
de una tercera generación,
103
00:07:01,676 --> 00:07:03,467
con una hoja de ruta
hacia la corte suprema.
104
00:07:05,053 --> 00:07:06,556
¿También verificas antecedentes?
105
00:07:06,556 --> 00:07:08,555
Para sobrevivir como reportera,
106
00:07:08,555 --> 00:07:13,544
debo saber quién es el nuevo fiscal
y sus antecedentes.
107
00:07:13,544 --> 00:07:14,652
No verifico antecedentes.
108
00:07:14,652 --> 00:07:17,762
Entonces, ¿es sólo una investigación
para el trabajo?
109
00:07:17,762 --> 00:07:21,912
Para decirte la verdad,
escuché rumores.
110
00:07:21,912 --> 00:07:24,514
Estás a la vanguardia
en el mundo de las leyes.
111
00:07:24,514 --> 00:07:26,853
La gente habla mucho.
112
00:07:47,613 --> 00:07:48,832
¿Qué harás después
de trabajar?
113
00:07:50,327 --> 00:07:51,674
Vamos a cenar.
114
00:07:53,014 --> 00:07:54,363
Estoy saliendo con alguien.
115
00:07:54,363 --> 00:07:55,563
¿Te vas a casar con él?
116
00:08:01,668 --> 00:08:05,197
Entrega ese artículo y
reúnte conmigo a las 7.
117
00:09:36,258 --> 00:09:37,996
Hola.
118
00:09:37,996 --> 00:09:41,849
Soy Go Hye Ran y desde hoy
conduciré Nueve Noticias.
119
00:09:41,849 --> 00:09:45,234
Noticias rápidas para
nuestros televidentes.
120
00:09:45,234 --> 00:09:49,608
Haré hasta lo imposible por entregarles
noticias precisas.
121
00:09:49,608 --> 00:09:52,185
Esta es la primera noticia
de Go Hye Ran.
122
00:09:54,413 --> 00:09:55,793
En ese entonces...
123
00:09:58,074 --> 00:10:00,254
No tendría que haberte esperado.
124
00:10:29,295 --> 00:10:30,391
Muy bien.
125
00:11:18,696 --> 00:11:22,025
Mi artículo fue elegido para la portada.
126
00:11:22,025 --> 00:11:23,834
Quería confirmarlo antes de salir.
127
00:11:43,913 --> 00:11:47,819
[Episodio 3: Dualidad]
128
00:12:02,310 --> 00:12:04,863
El escándalo ya es un hecho.
129
00:12:04,863 --> 00:12:06,464
¿Querías verme?
130
00:12:06,464 --> 00:12:08,172
Oh, sí.
131
00:12:08,172 --> 00:12:09,983
¿Qué pasa?
132
00:12:09,983 --> 00:12:13,282
Oh... sobre Han Ji Won.
133
00:12:13,282 --> 00:12:14,953
¿Qué hacemos?
134
00:12:14,953 --> 00:12:16,662
Es lo único que sabemos por ahora.
135
00:12:16,662 --> 00:12:19,405
No sabemos cuánto más podría extenderse.
136
00:12:19,405 --> 00:12:23,235
Esto es, obviamente, un acto muy malvado.
137
00:12:23,235 --> 00:12:26,166
Fue una trampa para Han Ji Won.
138
00:12:26,166 --> 00:12:29,701
- Fue a propósito.
- Podrían estar apuntando a Kevin Lee.
139
00:12:29,701 --> 00:12:32,148
Lo sepa o no...
140
00:12:32,148 --> 00:12:33,684
el tiene mucho más que perder
141
00:12:33,684 --> 00:12:35,136
Kevin Lee...
142
00:12:35,136 --> 00:12:36,920
Cualquiera sea el caso,
es un escándalo.
143
00:12:36,920 --> 00:12:42,046
Una desgracia que el futuro de nuestra
redacción tenga un escándalo.
144
00:12:42,046 --> 00:12:45,228
¿Te diste cuenta, al menos,
que Han Ji Won era el futuro?
145
00:12:45,228 --> 00:12:46,536
¿Te sientes mal por eso?
146
00:12:46,536 --> 00:12:51,126
¿Fui yo quien metió a Kevin Lee
en el auto de Han Ji Won?
147
00:12:51,126 --> 00:12:52,907
¿Por qué me atacas?
148
00:12:52,907 --> 00:12:56,557
Lo que pasó, pasó y tendremos
que lidiar con eso.
149
00:12:56,557 --> 00:13:00,672
Entonces, ¿qué hacemos?
150
00:13:00,672 --> 00:13:03,402
Es una bomba y no sabemos
cuando podría dispararse.
151
00:13:03,402 --> 00:13:08,112
Si lo encubrimos, asumimos
un gran riesgo.
152
00:13:09,412 --> 00:13:10,532
¿Debo quitarla del medio?
153
00:13:13,042 --> 00:13:17,713
No sería malo enviarla a un puesto
rural con la libertad condicional.
154
00:13:17,713 --> 00:13:19,562
- Así puede aclarar su mente.
- ¡Oye!
155
00:13:19,562 --> 00:13:22,494
¿Quieres enterrar a Han Ji Won así?
156
00:13:22,494 --> 00:13:25,095
¡Sólo digo que debemos evitar
que el escándalo crezca!
157
00:13:27,163 --> 00:13:28,333
Qué complicado.
158
00:13:29,133 --> 00:13:32,732
Por ahora, las noticias
de la mañana de Han Ji Won...
159
00:13:32,732 --> 00:13:35,256
dáselas a Lee Yeon Jung.
160
00:13:35,256 --> 00:13:37,886
- Director.
- Vamos a pensar como seguimos.
161
00:13:37,886 --> 00:13:39,706
Lo decidiremos más tarde,
¿de acuerdo?
162
00:13:41,632 --> 00:13:44,388
Oh, esta es una pregunta difícil.
163
00:13:44,388 --> 00:13:46,211
Hola a todos nuestros espectadores.
164
00:13:46,211 --> 00:13:49,584
Soy Lee Yeon Jung y
haré las noticias de la mañana.
165
00:13:49,584 --> 00:13:50,983
Primera noticia.
166
00:13:50,983 --> 00:13:52,825
Sobre la ansiedad relacionada
con la comida...
167
00:13:52,825 --> 00:13:56,218
mucha gente desea comer
en casa antes que comer afuera.
168
00:13:56,218 --> 00:13:58,766
Sin embargo, debido a
la fuerte nevada y al frío...
169
00:13:58,766 --> 00:14:00,590
Oye, es Lee Yeon Jung.
170
00:14:00,590 --> 00:14:03,896
Oye, ¿no es Han Ji Won mejor
en la pantalla? La ilumina.
171
00:14:03,896 --> 00:14:05,417
Por supuesto.
172
00:14:05,417 --> 00:14:07,522
¿No terminó aún Ji Won?
173
00:14:07,522 --> 00:14:08,935
- Sí.
- Por supuesto.
174
00:14:08,935 --> 00:14:10,450
Dijeron que hay fotos.
175
00:14:10,450 --> 00:14:12,210
La gerencia intenta
mantenerlo en silencio.
176
00:14:12,210 --> 00:14:14,891
¿Qué clase de imágenes
provocarían su partida?
177
00:14:14,891 --> 00:14:19,059
Deben ser realmente mala
para ser reemplazada en las noticias.
178
00:14:20,799 --> 00:14:22,229
Go Hye Ran lo hizo.
179
00:14:23,560 --> 00:14:25,965
Go Hye Ran los tomó,
y se las dio al director.
180
00:14:25,965 --> 00:14:28,797
Perdí Nueve Noticias,
y si las cosas empeoran...
181
00:14:28,797 --> 00:14:31,722
mi carrera en esta industria
podría haber terminado.
182
00:14:31,722 --> 00:14:33,970
Piensa en una salida para esto.
183
00:14:33,970 --> 00:14:37,810
Si esto sale a la luz,
tú también estarás acabado.
184
00:14:37,810 --> 00:14:40,600
Perderás todo el dinero
de tus contratos publicitarios.
185
00:14:40,600 --> 00:14:42,402
Lo perderás todo.
186
00:14:42,402 --> 00:14:46,088
Dinero, fama, tu esposa, todo.
187
00:14:46,088 --> 00:14:49,296
Entiendo lo que dices.
188
00:14:49,296 --> 00:14:51,887
Hallaré la forma,
solo debes ser paciente.
189
00:14:54,589 --> 00:14:55,788
¿Quién era?
190
00:14:57,064 --> 00:15:00,128
¿Eh? Nada.
191
00:15:00,128 --> 00:15:02,301
- ¿Qué es?
- Té de membrillo.
192
00:15:02,301 --> 00:15:04,469
Para que no te resfríes.
193
00:15:05,848 --> 00:15:08,179
Guau, huele genial.
194
00:15:08,179 --> 00:15:10,588
Dijiste que irías a
Aceros Hwanil ¿verdad?
195
00:15:10,588 --> 00:15:12,089
Te preparé la ropa.
196
00:15:18,930 --> 00:15:20,295
¿Puedo quedarme?
197
00:15:22,766 --> 00:15:25,328
Llegarás tarde.
Prepárate.
198
00:15:26,791 --> 00:15:29,920
Oh, quiero descansar.
199
00:15:29,920 --> 00:15:30,979
Te amo.
200
00:15:52,345 --> 00:15:54,427
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
201
00:15:59,878 --> 00:16:01,820
Dos mío. Oye.
202
00:16:03,965 --> 00:16:05,665
Superior.
203
00:16:05,665 --> 00:16:07,455
¿Regresaste a las noticias de la mañana?
204
00:16:07,455 --> 00:16:10,431
En una guerra civil, el país más cercano
es quién más se beneficia.
205
00:16:10,431 --> 00:16:12,761
Venden alimentos y armas.
206
00:16:12,761 --> 00:16:16,795
No conozco los detalles, pero gracias
por ayudarme a recuperar mi trabajo.
207
00:16:16,795 --> 00:16:19,331
Necesito un poco de práctica.
208
00:16:19,331 --> 00:16:20,873
¿A qué te refieres?
209
00:16:22,102 --> 00:16:24,406
Vamos. Ambas somos profesionales.
210
00:16:24,406 --> 00:16:27,541
Me estás agradeciendo por algo
que no hice, y me confundes.
211
00:16:27,541 --> 00:16:31,184
No obstante, me estás agradeciendo,
por eso te agradezco también. Adiós.
212
00:16:31,184 --> 00:16:34,411
¿Qué le va a pasar a Han Ji Won?
213
00:16:34,411 --> 00:16:35,696
¿Qué pasa con Y Ji Won?
214
00:16:36,652 --> 00:16:39,237
Dios mío.
¿No lo sabes?
215
00:16:39,237 --> 00:16:42,237
No, no sé nada.
216
00:16:42,237 --> 00:16:44,416
¿En serio?
217
00:16:44,416 --> 00:16:45,887
Muy bien, entonces.
218
00:16:45,887 --> 00:16:46,968
De acuerdo.
219
00:16:46,968 --> 00:16:48,679
Sí. Adiós.
220
00:16:52,665 --> 00:16:53,911
Qué chica más aterradora.
221
00:17:04,845 --> 00:17:06,313
Hola, soy Go Hye Ran.
222
00:17:12,712 --> 00:17:14,762
Sí, son lesiones externas.
223
00:17:14,762 --> 00:17:18,926
Pero el presidente se preocupó
por Kam.
224
00:17:18,926 --> 00:17:22,287
No le prestó atención, ¿y
se preocupa por su corazón?
225
00:17:23,942 --> 00:17:25,502
Oh, no lo malinterpretes.
226
00:17:25,502 --> 00:17:28,404
El abogado Kang estaba bromeando.
Y simplemente no fue gracioso.
227
00:17:30,252 --> 00:17:33,493
Como sea, fue atacado
por un empleado.
228
00:17:33,493 --> 00:17:35,932
El presidente estaba
realmente dolido.
229
00:17:35,932 --> 00:17:39,202
Estás diciendo que Kam debería
pasar un tiempo en la cárcel,
230
00:17:39,202 --> 00:17:41,309
para luego regresar a casa, ¿verdad?
231
00:17:41,309 --> 00:17:44,019
Abogado Kang, no hay necesidad
de hablar con tantos rodeos.
232
00:17:44,019 --> 00:17:48,927
¿El abogado Kang quiere saber
si vamos a iniciar acciones legales?
233
00:17:48,927 --> 00:17:51,047
Esa fue la pregunta.
234
00:17:53,686 --> 00:17:55,858
Sí, exacto.
235
00:17:57,962 --> 00:17:59,491
Muy bien.
236
00:17:59,491 --> 00:18:01,732
Tendremos una buena pelea.
237
00:18:06,118 --> 00:18:07,252
Vamos.
238
00:18:07,252 --> 00:18:08,992
Dijiste que esta vez ibas a ganar.
239
00:18:08,992 --> 00:18:12,913
¿Cómo puedes ofender a nuestros enemigos
desde el principio?
240
00:18:12,913 --> 00:18:14,393
Nosotros también podemos ofendernos.
241
00:18:14,393 --> 00:18:16,467
Deberíamos considerar con quién
nos enfrentamos.
242
00:18:16,467 --> 00:18:18,938
Renunciar mientras podamos,
y olvidarlo.
243
00:18:18,938 --> 00:18:22,389
Siento que se me sale la espalda mientras
le explico tus palabras a la gente.
244
00:18:22,389 --> 00:18:25,718
No puedo decir si soy tu esposa
o el gerente de tu oficina.
245
00:18:25,718 --> 00:18:29,638
Últimamente, hasta me siento
cuando voy a orinar.
246
00:18:29,638 --> 00:18:32,211
Me gusta más cuando me regañas.
247
00:18:32,211 --> 00:18:34,387
Me gusta la idea de que seas una esposa.
248
00:18:37,829 --> 00:18:39,021
¿Estás loco?
249
00:18:40,540 --> 00:18:41,839
¡Espera!
250
00:19:13,148 --> 00:19:15,307
[Casa Azul: Secretario]
[Choi Hyung Shik]
251
00:19:15,307 --> 00:19:16,470
Encantado de conocerte.
252
00:19:16,470 --> 00:19:19,109
Soy Choi Hyung Shik y trabajo
en la Prensa de la Casa Azul.
253
00:19:28,821 --> 00:19:31,753
No puedo creer que seas el rostro
de nuestra compañía, Kevin Lee.
254
00:19:31,753 --> 00:19:33,034
Es un verdadero honor.
255
00:19:33,034 --> 00:19:36,245
Ya era fanático, pero después de
Nueve Noticias soy un gran admirador.
256
00:19:36,245 --> 00:19:40,301
No estabas nervioso,
y tenías mucho espíritu.
257
00:19:40,301 --> 00:19:42,031
¿Sí?
258
00:19:42,031 --> 00:19:44,766
Por cierto, ¿cómo es ella en la vida real?
259
00:19:44,766 --> 00:19:47,059
- ¿Quién?
- Go Hye Ran.
260
00:19:47,059 --> 00:19:49,639
¿Es tan sensual en la vida real?
261
00:19:49,639 --> 00:19:52,481
Dicen que en la vida real es un nocaut.
262
00:19:52,481 --> 00:19:54,991
Dicen que su cuerpo está
en otro nivel.
263
00:19:54,991 --> 00:19:57,721
Incluso en televisión, ella es solo...
264
00:19:58,764 --> 00:20:00,263
Es una mujer increíble.
265
00:20:00,263 --> 00:20:02,380
No solo como presentadora,
sino también como mujer.
266
00:20:02,380 --> 00:20:05,002
Oh, como mujer.
267
00:20:08,780 --> 00:20:11,916
Si hablan de una persona que no
está presente podrían injuriarla,
268
00:20:11,916 --> 00:20:15,881
y ser sentenciados a un año de prisión
más una multa de dos millones de won.
269
00:20:22,276 --> 00:20:24,371
Ley penal, sección 311.
270
00:20:25,811 --> 00:20:27,244
Discúlpame.
271
00:20:27,244 --> 00:20:29,100
¿Quién eres?
272
00:20:29,100 --> 00:20:30,916
¿Por qué te metes en
nuestra conversación?
273
00:20:30,916 --> 00:20:34,358
Mi nombre es Kang Tae Wook
y Go Hye Ran es mi esposa.
274
00:20:49,165 --> 00:20:51,408
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Kevin Lee.
275
00:20:56,391 --> 00:21:00,276
Pasaron tres meses desde
nuestra nueva administración.
276
00:21:00,276 --> 00:21:04,677
Buscamos a la persona que mejor
pueda transmitir nuestro mensaje.
277
00:21:06,196 --> 00:21:08,541
Decidimos que serías tú, Go Hye Ran.
278
00:21:08,541 --> 00:21:10,541
Y es por eso que estoy aquí.
279
00:21:18,627 --> 00:21:22,640
Yo... trabajo en los medios.
280
00:21:22,640 --> 00:21:26,350
Debo alejarme de los poderosos para
observarlos y mantenerlos bajo control.
281
00:21:26,350 --> 00:21:28,981
Ese es el trabajo de los medios.
282
00:21:28,981 --> 00:21:32,259
Tuviste una vida difícil, creciendo
con una madre soltera.
283
00:21:32,259 --> 00:21:36,352
Tu esposo es de una familia respetable
y trabaja como defensor público.
284
00:21:37,651 --> 00:21:42,130
Tus historias de éxito
superan tus dificultades...
285
00:21:42,130 --> 00:21:44,899
Si tu esposo tiene convicción
detrás de sus acciones...
286
00:21:44,899 --> 00:21:48,444
que la gente podría confiar en ti.
287
00:21:51,589 --> 00:21:54,851
¿Te unirás a nosotros?
288
00:22:05,309 --> 00:22:06,444
Superior.
289
00:22:07,414 --> 00:22:09,213
El director te quiere en su oficina.
290
00:22:09,213 --> 00:22:12,743
- ¿Qué sucede?
- Kevin Lee está aquí.
291
00:22:12,743 --> 00:22:14,262
¿Tailandia?
292
00:22:14,262 --> 00:22:17,804
Sí, fue idea de Kevin Lee.
293
00:22:17,804 --> 00:22:20,983
Quiero que mi última escena de golf
sea filmada allí.
294
00:22:20,983 --> 00:22:24,310
Suena bien. Es un hermoso país.
295
00:22:24,310 --> 00:22:25,893
¿Qué piensas?
296
00:22:25,893 --> 00:22:29,160
Será difícil debido a Nueve Noticias.
297
00:22:29,160 --> 00:22:31,562
Encuentra a alguien más que lo haga,
Director.
298
00:22:31,562 --> 00:22:35,444
No filmamos aún las escenas de la
entrevista, no será un problema.
299
00:22:35,444 --> 00:22:37,380
Este es el piloto.
300
00:22:37,380 --> 00:22:40,497
Debe ser bueno así se mantiene al aire.
301
00:22:40,497 --> 00:22:43,870
- Director...
- Cambiaremos cuando ya está armado.
302
00:22:47,011 --> 00:22:48,099
¿Mm?
303
00:22:51,212 --> 00:22:53,297
Trabajaremos bien juntos,
Go Hye Ran.
304
00:22:56,269 --> 00:22:57,496
¿Es divertido para ti?
305
00:23:04,925 --> 00:23:06,240
¿Para ti es divertido?
306
00:23:07,134 --> 00:23:10,032
Si me pisas, ¿crees que voy a permitirlo?
307
00:23:10,032 --> 00:23:11,645
Yo...
308
00:23:11,645 --> 00:23:16,983
No soy el tranquilo Lee Jae Young
de esa calle, hace 10 años.
309
00:23:16,983 --> 00:23:21,170
¿Creíste que me asustaría
y huiría por esas fotos?
310
00:23:22,702 --> 00:23:24,693
¿Lo sabe Eun Joo?
311
00:23:24,693 --> 00:23:29,090
El marido por el cual sacrificó
diez años de su vida...
312
00:23:29,090 --> 00:23:31,471
¿Sabe lo que estuvo haciendo
con otras mujeres?
313
00:23:31,471 --> 00:23:33,764
¿Tu marido lo sabe?
314
00:23:33,764 --> 00:23:35,566
- Hace 10 años, tú y yo...
- Lo sabe.
315
00:23:35,566 --> 00:23:36,981
Sabe que hubo otro hombre.
316
00:23:42,712 --> 00:23:44,508
¿Otro hombre?
317
00:23:44,508 --> 00:23:46,486
¿Fui solo un hombre para ti?
318
00:23:47,678 --> 00:23:49,955
No fue tan simple.
Estábamos casados.
319
00:23:49,955 --> 00:23:52,040
Está en el pasado.
No es un problema para mí.
320
00:23:52,040 --> 00:23:54,788
Estaría en el pasado si
no nos hubiésemos encontrado.
321
00:23:54,788 --> 00:23:56,072
Pero, no es eso lo que sucedió.
322
00:23:57,909 --> 00:23:58,985
Lee Jae Young.
323
00:23:58,985 --> 00:24:01,424
Han Ji Won lo aceptará si sabe
que fue un error de una noche.
324
00:24:01,424 --> 00:24:04,845
¿Le dirás que cometiste un error
durante un año y tres meses?
325
00:24:04,845 --> 00:24:06,872
Tu esposo...
326
00:24:06,872 --> 00:24:10,003
¿Crees que el abogado Kang Tae Wook
lo entendería?
327
00:24:15,103 --> 00:24:16,883
Fuiste tú quien comenzó esto.
328
00:24:59,561 --> 00:25:00,793
No te molestes en decir eso.
329
00:25:10,289 --> 00:25:12,638
Hoy conocí a Kevin Lee.
330
00:25:16,177 --> 00:25:19,396
Me lo crucé cuando fui
a Aceros Hwanil.
331
00:25:26,752 --> 00:25:29,941
¿Cómo supo quién eras?
332
00:25:31,064 --> 00:25:32,482
¿Cómo te reconoció?
333
00:25:33,482 --> 00:25:35,920
Le dije que era tu marido.
334
00:25:38,185 --> 00:25:39,442
¿Eso hiciste?
335
00:25:44,703 --> 00:25:46,429
¿Qué?
336
00:25:46,429 --> 00:25:50,099
¿No puedo decirle a nadie
que soy tu esposo?
337
00:25:51,158 --> 00:25:53,227
Es que tú nunca...
338
00:25:54,042 --> 00:25:56,937
le planteas eso a la gente.
339
00:25:58,250 --> 00:25:59,687
En este caso quise hacerlo.
340
00:26:06,755 --> 00:26:08,944
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Kevin Lee.
341
00:26:19,218 --> 00:26:21,118
Me disculpo si te ofendí.
342
00:26:32,413 --> 00:26:33,797
Espera. Abogado Kang.
343
00:26:33,797 --> 00:26:35,448
¿No deberíamos estar
en buenos términos?
344
00:26:35,448 --> 00:26:38,340
¿Tú también viajas
este fin de semana?
345
00:26:44,718 --> 00:26:48,197
Ah, no lo sabías.
346
00:26:48,197 --> 00:26:50,660
Iré a Tailandia con Go Hye Ran.
347
00:27:00,720 --> 00:27:03,031
Iré a Tailandia con Go Hye Ran.
348
00:27:08,708 --> 00:27:09,819
¿Qué sucede?
349
00:27:11,367 --> 00:27:12,563
¿Qué pasa?
350
00:27:22,156 --> 00:27:23,176
No es nada.
351
00:27:52,626 --> 00:27:53,943
No sabías
352
00:27:55,082 --> 00:27:57,522
Iré a Tailandia con Go Hye Ran.
353
00:28:11,396 --> 00:28:14,705
Estaremos verificando los hechos
de los candidatos durante un mes.
354
00:28:14,705 --> 00:28:16,907
No fie tan simple.
Estábamos casados.
355
00:28:16,907 --> 00:28:20,685
Por supuesto, nada puede salir mal
en tu vida durante ese mes.
356
00:28:20,685 --> 00:28:22,744
Ji Won dice que fue
un error de una noche.
357
00:28:22,744 --> 00:28:25,184
¿Le dirás que cometiste un error
durante un año y tres meses?
358
00:28:25,184 --> 00:28:26,696
Buena reputación,
y una familia feliz.
359
00:28:26,696 --> 00:28:30,703
Si tienes esas cosas,
eres la mejor opción.
360
00:28:30,703 --> 00:28:31,750
Tu esposo...
361
00:28:31,750 --> 00:28:35,012
¿Crees que el abogado Kang Tae Wook
lo entenderá?
362
00:28:35,012 --> 00:28:36,024
¿Eh?
363
00:28:48,766 --> 00:28:53,003
[Solicitud de divorcio]
364
00:28:57,747 --> 00:29:01,878
[Solicitud de divorcio]
365
00:29:40,522 --> 00:29:41,730
Vamos.
366
00:29:47,370 --> 00:29:48,874
Vamos, Hye Ran.
367
00:30:38,333 --> 00:30:39,456
Sí.
368
00:31:14,316 --> 00:31:16,224
No quiero participar
en documental humano.
369
00:31:16,224 --> 00:31:18,169
Encuentra a alguien que me reemplace.
370
00:31:18,169 --> 00:31:19,752
Ya discutimos esto ayer.
371
00:31:19,752 --> 00:31:22,485
¿Por qué debo ir a Tailandia
para hacer esto?
372
00:31:22,485 --> 00:31:25,716
¿Por qué debo escuchar como te quejas
a primera hora de la mañana?
373
00:31:25,716 --> 00:31:28,069
- Director.
- Porque es mi trabajo.
374
00:31:28,069 --> 00:31:30,067
Noticias imparciales y transparentes.
375
00:31:30,067 --> 00:31:32,497
Más rápido y más preciso
que cualquier otra persona.
376
00:31:32,497 --> 00:31:35,974
Además de eso, obtener
las mejores mediciones.
377
00:31:36,925 --> 00:31:38,155
¿Eso es todo?
378
00:31:38,155 --> 00:31:40,425
Quejosa y malhumorada...
379
00:31:40,425 --> 00:31:43,626
Yo consuelo y arreglo las cosas
para hacer que todo funcione.
380
00:31:43,626 --> 00:31:45,703
Es mi trabajo y mi responsabilidad.
381
00:31:48,791 --> 00:31:50,765
Tomaste el asiento de Nueve Noticias.
382
00:31:50,765 --> 00:31:52,157
Siempre fue mío.
383
00:31:52,157 --> 00:31:56,620
¿Cómo puede alguien vivir
haciendo solo lo que le gusta?
384
00:31:57,990 --> 00:32:00,795
Para tener una cosa, necesitas
saber cómo sacrificar a otra.
385
00:32:01,968 --> 00:32:05,255
No hagas un escándalo, vete.
386
00:32:05,255 --> 00:32:08,935
Encuentra a alguien más.
No iré.
387
00:32:08,935 --> 00:32:12,176
Entonces, vé con el presidente del canal
y díselo tú mismo.
388
00:32:15,163 --> 00:32:20,596
El presidente está jugando una ronda
de golf con Kevin Lee en este momento.
389
00:32:20,596 --> 00:32:22,595
¿Entonces?
390
00:32:22,595 --> 00:32:24,063
¿Quieres saber en qué campo de golf?
391
00:32:31,401 --> 00:32:33,438
- ¡Guau! ¡Buen tiro!
- Guau.
392
00:32:33,438 --> 00:32:34,837
¡Buen tiro!
393
00:32:35,846 --> 00:32:38,802
Si relajas los hombros,
tu swing será mejor.
394
00:32:38,802 --> 00:32:40,530
Muchas gracias, golfista Lee.
395
00:32:40,530 --> 00:32:41,612
No es nada.
396
00:32:41,859 --> 00:32:44,763
- Gracias por todo.
- Soy yo quien debería decir eso.
397
00:32:44,763 --> 00:32:45,763
Gracias.
398
00:32:55,578 --> 00:32:57,274
Superior.
399
00:32:57,274 --> 00:32:58,984
- Superior.
- ¡Qué!
400
00:32:58,984 --> 00:33:01,019
Es sobre Tailandia.
401
00:33:01,019 --> 00:33:02,396
- El boleto...
- Después.
402
00:33:18,294 --> 00:33:21,092
Deberías considerarlo
unas vacaciones, y listo.
403
00:33:22,762 --> 00:33:24,434
¿Aún no hiciste las maletas?
404
00:33:24,434 --> 00:33:27,163
Eso no va a suceder.
405
00:33:27,163 --> 00:33:29,388
¿No te lo dijo el director?
406
00:33:30,743 --> 00:33:35,582
Kevin está jugando al golf
con el presidente.
407
00:33:35,582 --> 00:33:40,184
Creo que el presidente
resolverá las cosas por mí.
408
00:33:41,423 --> 00:33:43,862
Tu también trabajaste duro.
409
00:33:43,862 --> 00:33:48,723
Fue el presidente quien primero
me sugirió para Nueve Noticias.
410
00:33:49,894 --> 00:33:52,891
Kevin me dijo eso.
411
00:33:58,407 --> 00:33:59,938
[Seongbuk-dong]
412
00:33:59,938 --> 00:34:01,484
¿Qué estás haciendo?
413
00:34:01,484 --> 00:34:02,968
¿No vas a atender?
414
00:34:02,968 --> 00:34:04,227
[Llamada rechazada]
415
00:34:11,905 --> 00:34:15,229
La persona que intentas
contactar no está disponible.
416
00:34:22,613 --> 00:34:28,097
[Solicitud de divorcio]
417
00:34:34,809 --> 00:34:37,396
Las cosas se están recalentando.
418
00:34:37,396 --> 00:34:41,776
Los representantes de Kevin Lee
están buscando la fuente de las imágenes.
419
00:34:41,776 --> 00:34:42,896
Están investigando.
420
00:34:42,896 --> 00:34:46,383
La gerencia hace hasta lo imposible
para evitar que se filtren.
421
00:34:50,046 --> 00:34:53,236
Los contratos de publicidad están
valuados en más de 10 billones de wones.
422
00:34:53,236 --> 00:34:56,727
Si esto sale a la luz,
serán cancelados.
423
00:34:56,727 --> 00:35:00,555
Tendrán que pagar daños y perjuicios
a los anunciantes de los comerciales.
424
00:35:00,555 --> 00:35:03,966
Son maneras de sobrevivir.
425
00:35:05,499 --> 00:35:08,327
Kevin Lee tampoco es una broma.
426
00:35:08,327 --> 00:35:12,227
Creí que era un atleta ingenuo.
427
00:35:12,227 --> 00:35:16,388
Según mis fuentes,
durante este viaje a Tailandia...
428
00:35:16,388 --> 00:35:20,437
planea jugar una ronda de golf
con el presidente de tu canal.
429
00:35:21,655 --> 00:35:22,876
Además...
430
00:35:24,378 --> 00:35:28,149
Escuché que un secretario de prensa
del presidente estará allí.
431
00:35:28,149 --> 00:35:29,207
¿En serio?
432
00:35:30,209 --> 00:35:32,178
Por ahora lo tengo.
433
00:35:32,178 --> 00:35:33,957
Cuéntame más cuando puedas.
434
00:35:46,961 --> 00:35:48,330
Superior.
435
00:35:48,330 --> 00:35:50,191
Superior, espere por favor.
436
00:36:03,803 --> 00:36:05,657
Hubo una revisión.
437
00:36:05,657 --> 00:36:06,745
¿Cambió algo?
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,635
Sí. Cambió.
439
00:36:12,734 --> 00:36:15,584
Suprior, hubo una revisión.
440
00:36:35,046 --> 00:36:38,597
Jefe Woong, ¿qué es este guión?
441
00:36:42,035 --> 00:36:43,381
¿Está chequeado?
442
00:36:43,381 --> 00:36:44,981
Falta uno de los interruptores.
443
00:36:44,981 --> 00:36:46,733
¿Quién fue?
444
00:36:46,733 --> 00:36:49,863
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
445
00:36:49,863 --> 00:36:53,153
Hay un script que no estaba
en la reunión.
446
00:36:53,153 --> 00:36:54,589
Oh.
447
00:36:54,589 --> 00:36:57,120
Por favor, omítelo,
presentadora Go Hye Ran.
448
00:36:57,120 --> 00:37:00,329
¿Acaso soy un loro que
solo lee lo que me das?
449
00:37:01,753 --> 00:37:05,213
El niño quiere trabajar duro
y regresar.
450
00:37:05,213 --> 00:37:08,193
Ella quiere empezar de nuevo,
y trabajar.
451
00:37:08,193 --> 00:37:10,642
- ¿Por qué eres así?
- ¿Niño?
452
00:37:10,642 --> 00:37:12,693
¿Han Ji Won es tu hija?
453
00:37:19,006 --> 00:37:21,801
Eso no es todo, presentadora Go Hye Ran.
454
00:37:21,801 --> 00:37:24,789
La contaminación por polvo es
uno de nuestros mayores problemas.
455
00:37:24,789 --> 00:37:26,419
Dímelo tú.
456
00:37:26,419 --> 00:37:30,343
¿Por qué debería leer su artículo
que no fue discutido en la reunión?
457
00:37:30,343 --> 00:37:33,642
¿Tan peligrosa es la emergencia?
458
00:37:45,771 --> 00:37:50,003
Las regulaciones de polvo en nuestra nación
no alcanza los estándares internacionales.
459
00:37:50,003 --> 00:37:52,883
Y en consecuencia, pone en riesgo
la salud de nuestros ciudadanos.
460
00:37:52,883 --> 00:37:54,945
¿Qué dice el Ministerio de Medio Ambiente?
461
00:37:54,945 --> 00:37:57,162
¿Aumentará los estándares?
¿Qué sucede en China?
462
00:37:57,162 --> 00:37:59,635
¿Se hacen responsables por el polvo?
463
00:37:59,635 --> 00:38:00,803
¿Y el gobierno?
464
00:38:00,803 --> 00:38:05,155
¿Pondrán un escudo en las fronteras
para mantener el polvo?
465
00:38:10,236 --> 00:38:15,566
Es mi trabajo informar a la gente
sobre la importancia de este asunto.
466
00:38:15,566 --> 00:38:17,602
Las noticias que dan cuenta
de la situación,
467
00:38:17,602 --> 00:38:19,638
no suman ninguna información alternativa.
468
00:38:19,638 --> 00:38:23,035
Son noticias que provocan ansiedad.
469
00:38:23,035 --> 00:38:25,075
Ya te dije que no lo tendré
en mi programa.
470
00:38:26,117 --> 00:38:28,861
¿Alguien abrió la ventana, lo notó,
y lo hizo noticia?
471
00:38:28,861 --> 00:38:31,048
No siquiera lo mencionaste
en la reunión.
472
00:38:31,048 --> 00:38:32,450
Entonces, ¿qué?
473
00:38:32,450 --> 00:38:34,611
¿Qué intentas decir?
474
00:38:34,611 --> 00:38:39,432
Los niveles de polvo son severos,
será mejor que usen barbijo.
475
00:38:39,432 --> 00:38:40,657
¿Eso es todo?
476
00:39:00,260 --> 00:39:01,602
Jefe Woong.
477
00:39:03,943 --> 00:39:06,783
Si así es como vas a hacerlo,
haz lo que quieras.
478
00:39:08,852 --> 00:39:11,512
Si tanto quieres sentarte aquí,
entonces pruébalo.
479
00:39:31,776 --> 00:39:35,303
En serio.
480
00:39:35,303 --> 00:39:37,414
¡Dios mío!
481
00:39:37,414 --> 00:39:39,546
- Jefe.
- ¡Caramba!
482
00:39:50,178 --> 00:39:52,691
Presentadora Go,
¿qué estás haciendo aquí?
483
00:39:52,691 --> 00:39:54,231
Ya es casi la hora de las noticias.
484
00:39:55,912 --> 00:39:57,472
Toma tu decisión ahora.
485
00:39:57,472 --> 00:39:59,419
- ¿Qué?
- ¿En verdad no lo sabes?
486
00:39:59,419 --> 00:40:00,678
¡Oye, Go Hye Ran!
487
00:40:02,571 --> 00:40:03,745
¿Qué estás haciendo?
488
00:40:03,745 --> 00:40:05,396
Apúrate.
Tenemos siete minutos.
489
00:40:05,396 --> 00:40:06,876
¿No vas a decidir?
490
00:40:08,506 --> 00:40:11,305
Déjale ese asiento a Han Ji Won.
491
00:40:11,305 --> 00:40:14,397
Vaciaré ese asiento para ti,
ahora mismo.
492
00:40:14,397 --> 00:40:17,617
Oye, ¿te harás responsable
por los problemas de transmisión?
493
00:40:17,617 --> 00:40:19,747
Puedo escribir una carta
de renuncia, ¿verdad?
494
00:40:19,747 --> 00:40:23,646
¿Cuál es?
¿Tailandia o Han Ji Won?
495
00:40:23,646 --> 00:40:27,401
Dijiste que si quería una cosa,
debía sacrificar la otra.
496
00:40:27,401 --> 00:40:31,251
Tienes que sacrificar
uno de ellos, Director.
497
00:40:34,222 --> 00:40:35,559
Cinco minutos.
498
00:40:35,559 --> 00:40:37,792
¡En serio, me estoy volviendo loco!
499
00:40:37,792 --> 00:40:39,568
¡No puedo cancelar Tailandia!
500
00:40:39,568 --> 00:40:41,979
Te dije que fue decisión del presidente.
501
00:40:41,979 --> 00:40:44,957
Harás que nos despidan
a todos si sigues con esto.
502
00:40:49,687 --> 00:40:51,073
Cuatro minutos.
503
00:40:51,073 --> 00:40:52,086
Director.
504
00:40:52,086 --> 00:40:54,381
Muy bien, muy bien, muy bien.
Entiendo lo que dices.
505
00:40:54,381 --> 00:40:56,176
Hablemos adentro, ¿de acuerdo?
506
00:40:57,653 --> 00:40:59,544
En mi vida...
507
00:40:59,544 --> 00:41:02,327
Estuve varias veces en situaciones
como esta.
508
00:41:03,367 --> 00:41:07,300
Situaciones en las que no puedo
ni seguir avanzando ni retroceder.
509
00:41:09,653 --> 00:41:13,032
Tres minutos.
El programa está comenzando.
510
00:41:13,032 --> 00:41:15,133
¡Go Hye Ran, en serio!
511
00:41:15,133 --> 00:41:17,414
Antes estas situaciones...
512
00:41:17,414 --> 00:41:21,443
nunca huí ni las evité.
513
00:41:21,443 --> 00:41:24,182
Siempre las enfrenté,
514
00:41:24,182 --> 00:41:27,843
O yo me rompo,
o te rompes tú.
515
00:41:39,169 --> 00:41:40,606
- Jefe Woong.
- ¿Sí?
516
00:41:42,359 --> 00:41:44,829
Envía a Han Ji Won a Daejeon.
517
00:41:44,829 --> 00:41:46,946
- ¿Qué?
- Envía la transferencia para mañana.
518
00:41:49,042 --> 00:41:51,151
- Director.
- Hazlo. ¡Solo hazlo!
519
00:41:52,370 --> 00:41:54,798
Hoy es el cumpleaños de mi esposa,
si llego más tarde...
520
00:41:55,762 --> 00:41:58,669
acabaré divorciado, como tú.
521
00:41:58,669 --> 00:42:02,260
Si no salen al aire,
ambos están despedidos.
522
00:42:03,370 --> 00:42:05,048
¿Por qué menciona eso?
523
00:42:06,068 --> 00:42:08,698
Guau, en serio tú...
524
00:42:08,698 --> 00:42:10,896
Superior, Superior...
525
00:42:10,896 --> 00:42:12,088
Superior.
526
00:42:27,997 --> 00:42:29,138
Además...
527
00:42:30,459 --> 00:42:32,528
No perdí nunca, ni una sola vez.
528
00:42:42,390 --> 00:42:44,390
Hola a todos nuestros televidentes.
529
00:42:44,390 --> 00:42:46,890
Soy Go Hye Ran de Nueve Noticias.
530
00:42:46,890 --> 00:42:50,910
Corea del Norte desplegó
misiles balísticos esta mañana.
531
00:42:50,910 --> 00:42:53,787
Fueron dirigidos hacia Japón.
532
00:42:53,787 --> 00:42:57,385
Fue una sorpresa para nuestra nación,
y para toda la comunidad internacional.
533
00:42:57,385 --> 00:43:00,606
Existe la posibilidad de una
sexta prueba nuclear también.
534
00:43:47,497 --> 00:43:49,707
¿Qué significa ese asiento para ti?
535
00:43:55,887 --> 00:43:58,079
¿Qué significa ese asiento para ti?
536
00:44:01,626 --> 00:44:03,684
Lo máximo que puede durar,
es un año más.
537
00:44:07,231 --> 00:44:10,792
¿Llegaste tan lejos por un año?
538
00:44:10,792 --> 00:44:14,432
¿No podías ser más agradable
y dejarle tu lugar a tu junior?
539
00:44:18,142 --> 00:44:20,423
Quizás podría haberlo hecho.
540
00:44:20,423 --> 00:44:24,060
Podría haber sido genial,
y dejártelo a ti.
541
00:44:24,060 --> 00:44:26,963
Si fueses alguien que lo merecía.
542
00:44:26,963 --> 00:44:28,428
Quizás, podría haberlo hecho.
543
00:44:28,428 --> 00:44:30,225
¿Y por qué dices que no lo merezco?
544
00:44:32,195 --> 00:44:35,707
El director me dio reconocimiento,
y el presidente también.
545
00:44:42,307 --> 00:44:46,216
Honestidad... desesperación...
546
00:44:46,216 --> 00:44:49,149
Una necesidad urgente
de que esto sea así.
547
00:44:49,149 --> 00:44:52,227
No tienes eso.
548
00:44:52,227 --> 00:44:55,588
Soy seria, y estoy desesperada.
549
00:44:55,588 --> 00:44:57,448
Yo también era urgente.
550
00:44:58,696 --> 00:45:00,329
Ya lo creo.
551
00:45:00,329 --> 00:45:03,336
Querías presumir y actuabas
como si fueses genial.
552
00:45:03,336 --> 00:45:06,196
Por eso estabas tan desesperada.
553
00:45:06,196 --> 00:45:08,236
Pero, Ji Won...
554
00:45:08,236 --> 00:45:11,727
No puedes retener ese asiento con avaricia.
555
00:45:11,727 --> 00:45:16,296
Con una palabra de tu boca,
los espectadores lloran y ríen.
556
00:45:16,296 --> 00:45:18,776
Gruñen y se preocupan.
557
00:45:18,776 --> 00:45:22,376
Si modelas el estándar de
noticias a tus sentimientos,
558
00:45:22,376 --> 00:45:25,359
es porque te faltan.
559
00:45:25,359 --> 00:45:27,372
¿Tanto me conoces?
560
00:45:27,372 --> 00:45:30,325
Nunca tuviste hambre, ¿verdad?
561
00:45:30,325 --> 00:45:33,417
Por la discriminación y la miseria,
562
00:45:33,417 --> 00:45:37,144
nunca sentiste el sufrimiento
en tus huesos, ¿verdad?
563
00:45:37,144 --> 00:45:40,876
No tienes idea de cómo se siente
esa necesidad.
564
00:45:40,876 --> 00:45:46,236
Tu desesperación me parece
tan superficial y frívola.
565
00:45:46,236 --> 00:45:49,885
Además, es patético.
566
00:45:49,885 --> 00:45:51,037
Entonces...
567
00:45:53,185 --> 00:45:57,890
¿Qué es lo que quieres hacer
con tanta desesperación?
568
00:46:00,225 --> 00:46:03,347
La realización de una sociedad justa.
569
00:46:04,765 --> 00:46:09,271
Quizás parezca un dicho anticuado para ti.
570
00:46:09,271 --> 00:46:13,046
Para mi es como un plato de comida,
igual de importante.
571
00:46:13,046 --> 00:46:15,629
La realización de una sociedad justa.
572
00:46:17,269 --> 00:46:18,450
¿Satisfecha?
573
00:46:28,827 --> 00:46:31,033
Eres una chica obstinada.
574
00:46:31,033 --> 00:46:33,414
Tienes tus tres puntos.
575
00:46:33,414 --> 00:46:34,544
Buen trabajo.
576
00:46:36,003 --> 00:46:38,499
Aún queda una fila de obstáculos.
577
00:46:38,499 --> 00:46:40,521
Se tomarán un mes para
evaluar mis calificaciones.
578
00:46:40,521 --> 00:46:45,233
Bueno, estuviste más de una década.
579
00:46:45,233 --> 00:46:47,144
¿Qué es un mes?
580
00:46:48,631 --> 00:46:52,077
Felicitaciones de antemano
por tu trabajo en la Casa Azul.
581
00:47:00,551 --> 00:47:04,285
[Seongbuk-dong]
Mira, un obstáculo tras otro.
582
00:47:05,224 --> 00:47:06,620
Voy al baño.
583
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
Sí, madre.
584
00:47:14,888 --> 00:47:16,709
Sí, lo siento.
585
00:47:16,709 --> 00:47:18,885
Me preparaba para las noticias,
no pude atenderte.
586
00:47:23,586 --> 00:47:26,680
[Solicitud de divorcio]
587
00:47:29,640 --> 00:47:33,296
¿Cuánto hace que están durmiendo
en habitaciones separadas?
588
00:47:34,849 --> 00:47:37,849
Solo estuvo muy ocupado últimamente.
589
00:47:37,849 --> 00:47:41,647
Siempre hay una manta en la oficina.
590
00:47:41,647 --> 00:47:44,218
También vi tazas de ramen allí.
591
00:47:44,218 --> 00:47:46,187
Supuse que estaba ocupado.
592
00:47:47,325 --> 00:47:50,243
Pero, ¿fue tan malo?
593
00:47:50,243 --> 00:47:52,243
¿Y tú no sabías nada de esto?
594
00:47:54,457 --> 00:47:55,789
Lo siento.
595
00:47:57,885 --> 00:48:00,475
- No lo sabía.
- Olvídalo.
596
00:48:00,475 --> 00:48:01,910
No es necesario que te disculpes.
597
00:48:04,354 --> 00:48:06,374
Deberías separarte ahora.
598
00:48:11,363 --> 00:48:15,104
- Madre.
- Tu suegro no está bien.
599
00:48:15,104 --> 00:48:18,600
No te dije nada por la esperanza
de tener un nieto.
600
00:48:18,600 --> 00:48:21,218
Ahora, es inútil.
601
00:48:21,218 --> 00:48:25,410
No es cualquiera.
Es Tae Wook quien quiere el divorcio.
602
00:48:26,950 --> 00:48:30,240
- Madre.
- No necesito excusas.
603
00:48:30,240 --> 00:48:32,062
Acaba las cosas de manera ordenada.
604
00:48:37,350 --> 00:48:42,142
Estoy en una situación en la que
no puedo avanzar ni retroceder.
605
00:48:59,401 --> 00:49:01,178
Todo es mi culpa.
606
00:49:03,734 --> 00:49:04,939
Siete años atrás...
607
00:49:08,015 --> 00:49:09,624
tuve un aborto.
608
00:49:17,354 --> 00:49:18,533
¿Qué?
609
00:49:19,702 --> 00:49:23,004
No podía audicionar para
presentadora si estaba embarazada.
610
00:49:23,004 --> 00:49:25,423
- Entonces...
- ¡Tú!
611
00:49:25,423 --> 00:49:28,452
¿Lo estás usando como
excusa para tu suegra?
612
00:49:29,579 --> 00:49:31,499
Dios mío. Qué terrible.
613
00:49:33,720 --> 00:49:36,053
¿Cómo pudiste?
614
00:49:36,053 --> 00:49:38,253
¿Cómo pudiste hacer algo como así?
615
00:49:39,928 --> 00:49:42,370
Quería la aceptación de mi suegro.
616
00:49:42,370 --> 00:49:45,847
¿Qué te pasa?
617
00:49:45,847 --> 00:49:49,655
Tu suegro quería un hijo de ti,
no que seas presentadora.
618
00:49:50,743 --> 00:49:52,463
Acaso no lo recuerdas, ¿madre?
619
00:49:54,434 --> 00:49:56,365
Sólo me conoció...
620
00:49:58,213 --> 00:50:01,334
cuando supo que me había convertido
en presentadora.
621
00:50:03,202 --> 00:50:05,673
No vino ni a nuestra boda.
622
00:50:07,024 --> 00:50:11,204
Solo me aceptó cuando me convertí
en la presentadora de Nueve Noticias.
623
00:50:14,374 --> 00:50:16,004
En ese momento...
624
00:50:17,883 --> 00:50:20,916
creí que siempre podría volver
a embarazarme.
625
00:50:22,736 --> 00:50:27,564
Creí que después de un tiempo todo
estaría bien con Tae Wook.
626
00:50:30,475 --> 00:50:32,934
Si pudiera volver a ese día...
627
00:50:34,515 --> 00:50:37,015
Si pudiera cambiar las cosas...
628
00:50:38,292 --> 00:50:41,254
no volvería a tomar esa decisión.
629
00:51:08,204 --> 00:51:09,704
¿Te casarías conmigo?
630
00:51:15,182 --> 00:51:16,412
Vamos a casarnos.
631
00:51:20,122 --> 00:51:23,414
Te dije que quiero ser exitosa,
no casarme.
632
00:51:23,414 --> 00:51:27,077
Tengo contactos y una familia.
633
00:51:27,077 --> 00:51:28,975
Dijiste que querías eso.
634
00:51:28,975 --> 00:51:31,283
Dijiste que envidias la familia
en la que nací.
635
00:51:31,283 --> 00:51:34,345
Si te casas conmigo,
todo eso será tuyo.
636
00:51:36,992 --> 00:51:38,684
No te amo.
637
00:51:39,664 --> 00:51:41,022
¿Acaso no te importa?
638
00:51:42,224 --> 00:51:44,153
Yo sí te amo.
639
00:51:44,153 --> 00:51:46,872
Y tu me amarás.
Puedo hacer que eso suceda.
640
00:51:49,528 --> 00:51:54,463
La gente no cambia tan fácilmente.
641
00:51:58,024 --> 00:51:59,243
Vamos a casarnos.
642
00:52:06,455 --> 00:52:08,910
¿Estás seguro de que
no vas a arrepentirte?
643
00:52:08,910 --> 00:52:10,385
Vamos a casarnos, Hye Ran.
644
00:52:17,783 --> 00:52:18,836
¿Qué es esto?
645
00:52:19,905 --> 00:52:23,584
¿Debo terminar con todos los tipos
con los que estoy saliendo?
646
00:52:27,276 --> 00:52:28,354
Termina con ellos.
647
00:52:46,198 --> 00:52:50,888
Dios bendiga a esta pareja.
648
00:52:50,888 --> 00:52:54,318
Que esta unión sea eterna,
en el nombre de Cristo.
649
00:52:54,318 --> 00:52:58,057
Te lo pedimos a ti, nuestro señor.
650
00:52:58,057 --> 00:53:01,787
Une sus manos en el amor.
651
00:53:01,787 --> 00:53:03,720
Envuélvelos con tu amor.
652
00:53:03,720 --> 00:53:05,863
Que den testimonio de su amor.
653
00:53:14,169 --> 00:53:15,870
[La familia del novio]
654
00:53:36,805 --> 00:53:38,658
Deberías volver a casa.
655
00:53:38,658 --> 00:53:40,839
Tu padre no quiere verte.
656
00:53:40,839 --> 00:53:43,600
Ahora es tu nuera.
Deberías aceptarla.
657
00:53:43,600 --> 00:53:45,490
- Vete.
- ¡Madre!
658
00:53:47,631 --> 00:53:50,392
Muy bien.
Ya nos vamos.
659
00:53:52,032 --> 00:53:54,010
Está bien.
660
00:53:54,010 --> 00:53:55,954
Algún día me aceptarán.
661
00:54:21,035 --> 00:54:22,256
Tae Wook.
662
00:54:26,805 --> 00:54:28,367
¡Tae Wook!
663
00:54:40,899 --> 00:54:42,423
No es su culpa.
664
00:54:43,483 --> 00:54:45,743
Yo soy el único que está en falta.
665
00:54:45,743 --> 00:54:47,633
Soy mezquino y de mente estrecha.
666
00:54:47,633 --> 00:54:49,693
¿Acaso crees que soy ciega?
667
00:54:50,754 --> 00:54:52,796
Puedo ver lo que está pasando.
668
00:54:52,796 --> 00:54:55,222
Es nuestro problema.
669
00:54:55,222 --> 00:54:57,731
Nosotros lo resolveremos.
670
00:54:57,731 --> 00:55:00,080
Madre, vete a casa por favor.
671
00:55:10,729 --> 00:55:11,912
Además...
672
00:55:13,974 --> 00:55:16,363
Nunca perdí, ni una sola vez.
673
00:56:00,647 --> 00:56:02,845
Estabas considerando el divorcio.
674
00:56:05,367 --> 00:56:07,253
No lo sabía.
675
00:56:07,253 --> 00:56:09,242
Aunque lo considerase...
676
00:56:10,814 --> 00:56:12,693
no creo que pudiera decidirlo.
677
00:56:15,443 --> 00:56:17,954
Tú y yo... nuestro matrimonio.
678
00:56:29,263 --> 00:56:31,497
Recibí una oferta de la Casa Azul.
679
00:56:33,903 --> 00:56:36,836
Soy candidata a secretaria de prensa
de la Casa Azul.
680
00:56:37,903 --> 00:56:42,829
Si avanzo en el proceso de designación,
podría acabar allí.
681
00:56:45,874 --> 00:56:47,834
Te necesito conmigo para lograrlo.
682
00:56:49,724 --> 00:56:51,872
Me dijiste...
683
00:56:51,872 --> 00:56:53,542
que tu familia y tus contactos...
684
00:56:55,638 --> 00:56:56,890
que todo sería mío.
685
00:56:59,343 --> 00:57:02,629
Ahora necesito todo eso.
686
00:57:03,729 --> 00:57:07,028
No puedo divorciarme justo ahora.
687
00:57:09,028 --> 00:57:10,579
No puedo hacerlo, Tae Wook.
688
00:57:19,879 --> 00:57:21,296
Tienes razón.
689
00:57:24,631 --> 00:57:26,957
La gente no cambia tan fácilmente.
690
00:57:34,329 --> 00:57:36,124
Déjame preguntarte una cosa.
691
00:57:39,267 --> 00:57:40,854
¿Por qué vas a Tailandia?
692
00:57:48,695 --> 00:57:50,142
A una filmación.
693
00:57:53,042 --> 00:57:56,624
Preparamos el programa piloto de
un documental humano con Kevin Lee.
694
00:57:56,624 --> 00:57:57,722
¿Eso es todo?
695
00:58:00,459 --> 00:58:03,843
Una fuente dice que un secretario de prensa
del presidente también vendrá.
696
00:58:03,843 --> 00:58:06,914
Esa persona está, aparentemente,
jugando al golf con Kevin Lee.
697
00:58:06,914 --> 00:58:10,323
Estoy segura de que no
me invitarán a jugar.
698
00:58:10,323 --> 00:58:12,861
Sería bueno comer un bocado
con esa persona.
699
00:58:12,861 --> 00:58:14,202
¿Eso es todo en verdad?
700
00:58:23,720 --> 00:58:24,758
Sí.
701
00:58:26,711 --> 00:58:28,010
Eso es todo.
702
00:58:37,490 --> 00:58:38,765
Oh, muy bien.
703
00:58:39,729 --> 00:58:41,227
Prepara todo.
704
00:58:43,042 --> 00:58:44,662
Todo lo que va, vuelve.
705
00:59:29,570 --> 00:59:32,615
Eun Joo, ¿tú qué crees?
¿Todo bien?
706
00:59:33,597 --> 00:59:34,704
¿Eun Joo?
707
00:59:36,135 --> 00:59:38,265
¿Cómo lo ves?
¿Está bien?
708
00:59:39,254 --> 00:59:41,419
Sí. Está bien.
709
00:59:44,008 --> 00:59:48,064
Tendrías que haber venido con tu esposo.
Eso habría sido agradable.
710
00:59:48,064 --> 00:59:53,365
El siempre está ocupado.
Nunca tiene tiempo.
711
00:59:53,365 --> 00:59:56,564
No te ves bien.
712
00:59:56,564 --> 00:59:57,986
¿Estás enferma?
713
00:59:57,986 --> 01:00:00,104
No, estoy bien.
714
01:00:00,104 --> 01:00:01,876
Estoy un poco cansada.
715
01:00:04,798 --> 01:00:07,946
Vamos a comenzar.
Empecemos.
716
01:00:11,392 --> 01:00:12,861
- Reportero Kwak.
- ¿Sí?
717
01:00:13,820 --> 01:00:16,419
- Comenzaremos con esto.
- De acuerdo.
718
01:00:16,419 --> 01:00:18,120
No necesitamos eso.
719
01:00:19,222 --> 01:00:20,530
Muy bien.
720
01:00:23,010 --> 01:00:24,767
Hace calor, ¿verdad?
Agua.
721
01:00:28,189 --> 01:00:30,676
¿Por qué estás aquí
si hace tanto calor?
722
01:00:30,676 --> 01:00:32,876
Te dije que te fueras de compras.
723
01:00:32,876 --> 01:00:34,086
¿Te parece?
724
01:00:35,477 --> 01:00:37,091
Deberíamos hacer un adelanto.
725
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
Sí, deberíamos.
726
01:00:40,276 --> 01:00:42,390
Cambiate y empezamos.
727
01:00:44,557 --> 01:00:48,495
Ve a comprar lo que quieras.
728
01:00:48,495 --> 01:00:49,667
Lo haré.
729
01:00:59,899 --> 01:01:03,104
Tenemos que apurarnos.
Parecen nubes de lluvia.
730
01:01:11,515 --> 01:01:13,756
Algo nuevo está sucediendo en JBC.
731
01:01:13,756 --> 01:01:16,365
Una nueva era, y una nueva historia.
732
01:01:16,365 --> 01:01:19,575
Nuestras historias en esta vida brutal.
733
01:01:19,575 --> 01:01:20,675
La Persona.
734
01:01:20,675 --> 01:01:24,827
Nuestro primer invitado es
Kevin Lee, una leyenda del golf.
735
01:01:24,827 --> 01:01:27,524
Su historia llegará pronto.
736
01:01:27,524 --> 01:01:31,175
Este viernes llega
"Documental Humano: La Persona".
737
01:01:31,175 --> 01:01:33,256
- Sintonízanos.
- Sintonízanos.
738
01:01:35,477 --> 01:01:37,021
Lo intentaremos una vez más.
739
01:01:44,095 --> 01:01:45,727
¡Oh, está lloviendo!
740
01:01:45,727 --> 01:01:47,928
- Traigan cobertores.
- ¡Las cámaras, las cámaras!
741
01:01:55,754 --> 01:01:57,785
Regresaremos cuando deje de llover.
742
01:01:57,785 --> 01:01:58,814
De acuerdo.
743
01:01:58,814 --> 01:02:00,513
- Llámame cuando pare.
- Bueno.
744
01:02:07,218 --> 01:02:09,539
¿Por qué llueve tan repentinamente?
745
01:03:22,667 --> 01:03:24,539
¿Qué estás haciendo?
746
01:03:24,539 --> 01:03:27,019
Tenemos que hablar.
¿Puedo entrar?
747
01:03:27,019 --> 01:03:30,196
No, ahora no.
Después.
748
01:03:50,057 --> 01:03:52,269
¿Qué estás haciendo?
749
01:03:52,269 --> 01:03:53,684
Sal de aquí ahora mismo.
750
01:03:53,684 --> 01:03:56,419
¿Por qué? ¿A qué le temes?
751
01:04:58,336 --> 01:04:59,722
Toallas.
752
01:04:59,722 --> 01:05:00,901
Gracias.
753
01:05:02,937 --> 01:05:04,820
¿Cuándo va a parar esta lluvia?
754
01:05:04,820 --> 01:05:07,974
A veces se detiene en seguida.
755
01:05:07,974 --> 01:05:11,555
Pero a veces dura mucho más,
es difícil saberlo.
756
01:05:11,555 --> 01:05:12,657
Muy bien.
757
01:05:47,675 --> 01:05:49,089
¡Muévete!
758
01:05:54,021 --> 01:05:59,066
Cada vez que pensaba en ti,
golpeaba la pelota como un loco.
759
01:05:59,066 --> 01:06:03,372
Cada vez que obtuve un trofeo,
borré uno de tus recuerdos.
760
01:06:03,372 --> 01:06:05,024
Eres una mujer horrible.
761
01:06:05,024 --> 01:06:06,854
Un mujer terrible.
762
01:06:06,854 --> 01:06:08,142
Te maldije.
763
01:06:09,503 --> 01:06:14,339
Ya no tienes ninguna razón
ni significado en mi vida.
764
01:06:22,838 --> 01:06:24,095
En el aeropuerto...
765
01:06:27,225 --> 01:06:30,144
no tendrías que haber aparecido así.
766
01:06:30,144 --> 01:06:33,363
¡No tendrías que haber contactado
a Eun Joo!
767
01:06:33,363 --> 01:06:36,974
No tendrías que haberme llevado a
tu sala de redacción y ponerme a tu lado.
768
01:06:42,390 --> 01:06:45,227
Mira esto, Kevin Lee.
769
01:06:45,227 --> 01:06:47,747
Sal de mi habitación ahora.
770
01:06:47,747 --> 01:06:50,553
¿Tengo que gritar y hacer
que alguien te saque de aquí?
771
01:06:54,633 --> 01:06:56,501
Fuiste tú quien empezó.
772
01:06:59,611 --> 01:07:01,021
¿Quién dice eso?
773
01:07:02,282 --> 01:07:04,528
¿Quién dice que yo empecé?
774
01:07:04,528 --> 01:07:06,091
A decir verdad,
tú también lo quieres.
775
01:07:09,021 --> 01:07:10,602
Eres un loco bastardo.
776
01:07:11,917 --> 01:07:15,787
Cada vez que me ves,
piensas en ese momento.
777
01:07:15,787 --> 01:07:18,187
- ¿Verdad?
- No te engañes a ti mismo.
778
01:07:19,158 --> 01:07:21,117
No lo hago.
779
01:07:21,117 --> 01:07:22,528
- ¿Esto es en serio?
- Exacto.
780
01:07:23,716 --> 01:07:26,118
Para mi no eres nada.
781
01:07:26,118 --> 01:07:28,649
¿En serio?
782
01:07:28,649 --> 01:07:29,839
¿Y si te pruebo?
783
01:11:08,561 --> 01:11:11,855
Señora Go, alguien
la espera en el jardín.
784
01:12:16,738 --> 01:12:18,881
Cariño.
785
01:12:18,881 --> 01:12:21,132
¿Qué te trae por aquí?
No te esperaba.
786
01:12:22,202 --> 01:12:24,744
Surgió un partido de golf
con un ex compañero de colegio.
787
01:12:26,651 --> 01:12:28,962
Abogado Kang, llegaste primero.
788
01:12:28,962 --> 01:12:30,864
Sí.
789
01:12:30,864 --> 01:12:32,123
Esta es mi esposa.
790
01:12:33,839 --> 01:12:37,544
Di hola. Era mi compañero
cuando estudiábamos derecho.
791
01:12:37,544 --> 01:12:41,695
Fue recientemente designado
Secretario de Prensa, Yoon Ho Young.
792
01:12:48,242 --> 01:12:50,529
Hola, mi nombre es Go Hye Ran.
793
01:12:50,529 --> 01:12:53,565
Lo sé.
Soy fanático de Nueve Noticias.
794
01:12:53,565 --> 01:12:57,216
Recibí una llamada de Tae Wook
mientras estaba de vacaciones.
795
01:12:57,216 --> 01:13:00,200
Por eso acordamos reunirnos así.
796
01:13:00,200 --> 01:13:02,561
No suele contactarse conmigo.
797
01:13:02,561 --> 01:13:04,360
Es difícil saber cuándo volveré a verlo.
798
01:13:04,360 --> 01:13:08,306
Ah, ¿por qué no cenamos
todos juntos esta noche?
799
01:13:08,306 --> 01:13:09,403
¿Perdón?
800
01:13:10,421 --> 01:13:13,266
¿Por qué?
¿La filmación dificultará las cosas?
801
01:13:14,244 --> 01:13:17,462
No. Está bien.
802
01:13:17,462 --> 01:13:18,760
Por mi está bien.
803
01:13:18,760 --> 01:13:21,805
Sería bueno jugar otra ronda
de golf mañana.
804
01:13:21,805 --> 01:13:23,894
Es bastante bueno en el golf.
805
01:13:23,894 --> 01:13:25,474
No es un tipo divertido.
806
01:13:27,252 --> 01:13:29,297
¿Te parece bien, cariño?
807
01:13:29,297 --> 01:13:30,385
Claro que sí.
808
01:14:02,092 --> 01:14:04,730
¿Por qué está ese broche
en la escena del accidente?
809
01:14:18,927 --> 01:14:20,160
Go Hye Ran.
810
01:14:21,117 --> 01:14:22,274
Respóndeme.
811
01:14:23,783 --> 01:14:26,089
¿Por qué estaba ese broche
en la escena del accidente...
812
01:14:31,261 --> 01:14:32,532
No responderá.
813
01:14:32,532 --> 01:14:33,839
¿Quién es él?
814
01:14:46,703 --> 01:14:49,142
Desde este momento,
la testigo, Go Hye Ran,
815
01:14:49,142 --> 01:14:52,543
dejará de responder sin
la presencia de un abogado.
816
01:14:59,793 --> 01:15:01,369
¿Quién eres?
817
01:15:01,369 --> 01:15:03,726
Soy el abogado de Go Hye Ran,
Kang Tae Wook.
818
01:15:24,626 --> 01:15:26,074
Por cierto, cariño...
819
01:15:27,294 --> 01:15:28,587
¿Sabes algo?
820
01:16:56,301 --> 01:16:57,901
Aquel día...
821
01:16:59,100 --> 01:17:01,645
fui yo quien esperó por ti.
822
01:17:34,245 --> 01:17:39,245
Subtítulos por DramaFever
823
01:17:54,220 --> 01:17:56,807
[Misty]
824
01:17:56,807 --> 01:17:58,007
Te amo.
825
01:17:58,007 --> 01:17:59,141
Loco.
826
01:17:59,141 --> 01:18:01,793
Seré lo que quieras que sea.
827
01:18:01,793 --> 01:18:03,806
Acabarás lastimado por mi culpa.
828
01:18:03,806 --> 01:18:05,922
¿Vas a traicionarme así?
829
01:18:05,922 --> 01:18:08,543
No te equivoques al creer
que soy la única que se arruina.
830
01:18:08,543 --> 01:18:11,034
Me responsabilizaré si hay
un problema con las noticias.
831
01:18:11,034 --> 01:18:12,573
Lo dejó caer cuando estábamos juntos.
832
01:18:12,573 --> 01:18:15,672
Puedo verla cuando quiera.
833
01:18:15,672 --> 01:18:17,364
Puedo abrazarla cuando quiera.
834
01:18:17,364 --> 01:18:19,082
Tendremos un bebé, Jae Young.
835
01:18:19,082 --> 01:18:20,484
Vamos a tener un bebé.
836
01:18:20,484 --> 01:18:22,578
Tu esposa es maravillosa.
837
01:18:22,578 --> 01:18:24,189
¿Tenían algún sentido
las noticias?
838
01:18:24,189 --> 01:18:27,654
¿Ves lo difícil que es trabajar
e intentar comprenderla?
839
01:18:27,654 --> 01:18:30,600
¿No deberíamos reunirnos?
840
01:18:30,600 --> 01:18:32,504
No quiero volver a verte nunca más.
841
01:18:32,504 --> 01:18:34,144
No quiero verte ni en mis sombra.
842
01:18:34,144 --> 01:18:37,163
Te mataré.