1
00:00:01,268 --> 00:00:06,268
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,816 --> 00:00:12,572
Go Hye Ran, no eres la única presentadora.
3
00:00:12,575 --> 00:00:14,187
Hay muchas personas capacitadas.
4
00:00:14,187 --> 00:00:15,414
Nada dura para siempre.
5
00:00:15,414 --> 00:00:17,045
No seas codiciosa a tu edad.
6
00:00:17,045 --> 00:00:19,856
Entrevista exclusiva de
Nueve Noticias con Kevin Lee.
7
00:00:19,856 --> 00:00:20,879
¿Qué te parece?
8
00:00:20,879 --> 00:00:23,242
¿Cómo puedes mentir así?
¿Kevin Lee?
9
00:00:23,242 --> 00:00:24,960
Kevin Lee está llegando a Corea.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,931
- Hye Ran.
- Debo ir a buscar a un invitado.
11
00:00:26,931 --> 00:00:29,129
Mi madre no vivirá
solo porque yo esté allí.
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,510
¿Qué tan bajo caerás?
¿Qué tan bajo vas a llegar?
13
00:00:32,691 --> 00:00:35,111
Te amo, Hye Ran.
14
00:00:36,471 --> 00:00:39,521
Hola, soy Kevin, el esposo de Eun Joo.
15
00:00:51,331 --> 00:00:54,743
Ella es definitivamente diez veces
más bonita en la vida real.
16
00:00:55,337 --> 00:00:59,642
¿Crees que podré obtener
una copia de esta grabación?
17
00:00:59,642 --> 00:01:01,483
Si quieres ser despedido,
inténtalo.
18
00:01:02,234 --> 00:01:03,255
Ah...
19
00:01:04,191 --> 00:01:05,548
¿Go Hye Ran?
20
00:01:11,495 --> 00:01:13,959
¿Cuándo descubriste
que estaban casados?
21
00:01:17,430 --> 00:01:19,302
Me enteré mientras hacía mi historia.
22
00:01:19,748 --> 00:01:23,060
¿Seo Eun Joo era tu compañera
de secundaria y no lo sabías?
23
00:01:23,060 --> 00:01:25,326
No volví a verla después
de la escuela secundaria.
24
00:01:25,326 --> 00:01:26,524
¿Y Kevin Lee?
25
00:01:31,774 --> 00:01:35,989
Como eres una una persona precisa con
buen memoria, volveré a preguntártelo.
26
00:01:38,331 --> 00:01:40,590
¿Alguna vez te reuniste con Kevin Lee...
27
00:01:42,007 --> 00:01:43,730
antes de ese momento?
28
00:01:51,274 --> 00:01:53,909
Te amo, Hye Ran.
29
00:02:33,379 --> 00:02:34,526
Hablemos.
30
00:02:36,467 --> 00:02:37,895
Ya dije todo lo que debía decir.
31
00:02:38,276 --> 00:02:39,537
Déjame preguntarte una cosa.
32
00:02:40,645 --> 00:02:44,644
Soy un tipo sin mucho que ofrecer
y sin perspectivas,
33
00:02:44,644 --> 00:02:46,840
¿es por eso que estás haciendo esto?
34
00:02:48,675 --> 00:02:49,723
Sí.
35
00:03:00,509 --> 00:03:01,627
Lee Jae Young.
36
00:03:03,598 --> 00:03:05,157
Yo ya te olvidé.
37
00:03:05,757 --> 00:03:07,109
Tú deberías hacer lo mismo.
38
00:03:07,646 --> 00:03:10,787
Dime que soy una mujer horrible
y que sega adelante con mi vida.
39
00:03:12,328 --> 00:03:13,699
Eso es lo que voy a hacer.
40
00:03:15,049 --> 00:03:16,396
Cuando me hayas olvidado...
41
00:03:17,986 --> 00:03:19,817
¿qué tan bien podrás seguir viviendo?
42
00:03:21,878 --> 00:03:23,741
Mejor que estando contigo.
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,235
Muy bien. Vete.
44
00:03:31,014 --> 00:03:32,913
Pero, te estaré observando.
45
00:03:33,473 --> 00:03:35,258
Y veré qué tan bien vives.
46
00:03:35,643 --> 00:03:37,782
Te observaré para ver
qué tan lejos llegas.
47
00:03:39,199 --> 00:03:40,473
Por eso...
48
00:03:42,013 --> 00:03:43,401
será mejor que vivas bien.
49
00:03:44,342 --> 00:03:45,372
De acuerdo.
50
00:03:47,431 --> 00:03:48,688
Lo haré.
51
00:04:03,097 --> 00:04:04,965
[Un mes antes del accidente]
52
00:04:04,965 --> 00:04:06,175
¿Lee Jae Young?
53
00:04:08,918 --> 00:04:09,960
Jae Young.
54
00:04:11,447 --> 00:04:12,556
Cariño.
55
00:04:15,479 --> 00:04:17,080
¿Es alguien que conoces?
56
00:04:18,948 --> 00:04:21,868
No, nos tropezamos
y ella se cayó.
57
00:04:21,868 --> 00:04:22,909
Dios mío.
58
00:04:26,388 --> 00:04:27,585
Eres tú, ¿verdad?
59
00:04:27,897 --> 00:04:30,094
Hye Ran.
¡Go Hye Ran!
60
00:04:41,734 --> 00:04:43,231
Superior, ¿por qué no atiendes?
61
00:04:43,727 --> 00:04:44,936
¿Llegaste?
62
00:04:45,284 --> 00:04:46,976
¿Y ahora dónde estás?
63
00:04:50,943 --> 00:04:52,652
¿Seo Eun Joo?
64
00:04:52,652 --> 00:04:54,775
¡Sí! Soy yo.
65
00:04:54,775 --> 00:04:56,755
¡Qué alegría verte!
66
00:04:57,674 --> 00:05:00,854
Cariño, siempre la menciono
cuando vemos las noticias.
67
00:05:00,854 --> 00:05:04,034
La presentadora más famosa de Corea
es amiga mía
68
00:05:04,034 --> 00:05:06,666
¿Cómo es posible que nos crucemos así?
69
00:05:06,666 --> 00:05:09,135
Te ves más bonita en la vida real.
70
00:05:09,135 --> 00:05:11,356
Escuché mucho sobre ti.
71
00:05:11,356 --> 00:05:13,779
Soy el esposo de Eun Joo, Kevin Lee.
72
00:05:13,779 --> 00:05:17,520
Oh, te sentirías más cómoda
con mi nombre coreano.
73
00:05:17,520 --> 00:05:19,505
Me llamo Lee Jae Young.
74
00:05:26,433 --> 00:05:29,270
Kev... ¿Kevin Lee?
75
00:05:32,541 --> 00:05:35,512
¿Te gusta el golf, por casualidad?
76
00:05:36,320 --> 00:05:41,611
Es Kevin Lee, quien acaba de ganar el PGA.
77
00:05:41,611 --> 00:05:43,171
Mi esposo.
78
00:05:44,414 --> 00:05:47,126
El también apareció en las noticias.
79
00:05:47,126 --> 00:05:48,828
Hace poco...
80
00:05:55,275 --> 00:05:58,794
[Episodio 2: Provocar]
81
00:06:22,967 --> 00:06:25,618
¿Cómo sucedió esto?
Es realmente increíble.
82
00:06:28,342 --> 00:06:30,472
Salíamos juntas muy a menudo.
83
00:06:30,472 --> 00:06:32,573
Era un muy buena amiga.
84
00:06:34,287 --> 00:06:37,445
¿Cómo es que logramos encontrarnos
en un lugar como este?
85
00:06:54,022 --> 00:06:55,784
¿Qué hace tu esposo?
86
00:06:59,400 --> 00:07:01,479
¿Hye Ran?
87
00:07:01,479 --> 00:07:04,421
- ¿Eh?
- Te pregunté qué hace tu marido.
88
00:07:05,602 --> 00:07:06,671
Oh.
89
00:07:08,380 --> 00:07:10,344
Era fiscal,
y ahora es abogado.
90
00:07:11,231 --> 00:07:12,655
Abogado.
91
00:07:13,522 --> 00:07:16,967
La familia política estuvo en
la corte suprema por generaciones.
92
00:07:16,967 --> 00:07:19,142
Oh, eres una chica inteligente.
93
00:07:19,142 --> 00:07:22,313
Sabía que te casarías bien.
94
00:07:22,313 --> 00:07:25,613
Pero, ¿no es difícil estar casada
con una familia así?
95
00:07:25,613 --> 00:07:28,323
¿Tus suegros no te hostigan
ni nada por el estilo?
96
00:07:29,755 --> 00:07:31,852
No, no lo hacen.
97
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
Son personas muy dignas.
98
00:07:33,921 --> 00:07:35,332
Se preocupan mucho por mí.
99
00:07:36,203 --> 00:07:38,592
Mejor para ti.
100
00:07:38,592 --> 00:07:41,743
Oh, sí. ¿Cuándo podré
conocer a tu esposo?
101
00:07:42,803 --> 00:07:46,344
Deberíamos reunirnos los cuatro,
y cenar juntos.
102
00:07:46,344 --> 00:07:48,885
¿Eh?
103
00:07:48,885 --> 00:07:49,977
Claro.
104
00:07:51,003 --> 00:07:52,217
¿Por qué no?
105
00:08:09,655 --> 00:08:11,789
Por favor, acepta mis condolencias
por tu pérdida.
106
00:08:11,789 --> 00:08:13,599
Gracias por venir.
107
00:08:28,212 --> 00:08:29,424
Esa chica aterradora.
108
00:08:29,424 --> 00:08:31,962
- ¿No está llorando?
- ¿Qué?
109
00:08:31,962 --> 00:08:34,671
Parece estar entera pese
a que su madre murió.
110
00:08:34,671 --> 00:08:37,412
Lo sé. Me asusta un poco.
111
00:08:40,368 --> 00:08:42,484
Seguro se puso pálida y bonita.
112
00:08:42,484 --> 00:08:43,931
¿De qué color es ese maquillaje?
113
00:08:43,931 --> 00:08:47,565
Probablemente se encargó de hacer coincidir
el concepto de funeral.
114
00:08:47,565 --> 00:08:48,766
Hay gente mirando.
115
00:08:48,766 --> 00:08:50,825
Quizás fue a un salón por
su cabello y maquillaje.
116
00:08:50,825 --> 00:08:52,700
Lo dudo, Yeon Jung.
117
00:08:52,700 --> 00:08:53,945
Nunca se sabe.
118
00:09:03,902 --> 00:09:05,797
¿Comiste carbohidratos?
119
00:09:05,797 --> 00:09:07,508
¿Por qué estás tan hinchada?
120
00:09:07,508 --> 00:09:11,460
Chica loca. Chica loca.
121
00:09:11,460 --> 00:09:12,965
Hye Ran.
122
00:09:12,965 --> 00:09:19,219
Vive una vida bonita
como una flor.
123
00:09:28,883 --> 00:09:30,968
Hola a todos nuestros televidentes.
124
00:09:30,968 --> 00:09:33,576
Hoy reemplazaré a Go Hye Ran.
125
00:09:33,576 --> 00:09:35,604
Soy Han Ji Won, en Nueve Noticias.
126
00:09:37,864 --> 00:09:41,257
Hay un escándalo político en ciernes.
127
00:09:41,257 --> 00:09:43,633
Internet explota de comentarios.
128
00:09:43,633 --> 00:09:46,617
Las calificaciones en tiempo real
son muy altas también.
129
00:09:46,617 --> 00:09:51,488
Y afectan las posibilidades del líder del
partido minoritario para el próximo mes.
130
00:09:52,556 --> 00:09:54,556
Periodista Kim Sung Ki con la historia.
131
00:10:13,026 --> 00:10:16,061
Discúlpame.
Creo que deberías venir.
132
00:10:38,027 --> 00:10:39,104
Cariño.
133
00:10:49,396 --> 00:10:50,450
Hye Ran.
134
00:10:52,882 --> 00:10:54,378
Cariño.
135
00:10:54,378 --> 00:10:55,590
Tengo hambre.
136
00:11:17,410 --> 00:11:20,699
Moody cambió nuestra
calificación crediticia de AA3 a...
137
00:11:20,699 --> 00:11:23,095
Cámara uno, modo de espera.
Cámara uno, corte.
138
00:11:23,095 --> 00:11:25,608
En 10, adentro.
139
00:11:25,608 --> 00:11:28,021
Tiene mucha energía, ¿verdad?
140
00:11:28,021 --> 00:11:30,191
No está conmocionada
pese a ser el reemplazo.
141
00:11:30,191 --> 00:11:31,628
- Lo está haciendo bien.
- ¿Verdad?
142
00:11:31,628 --> 00:11:34,618
Tiene mucho talento.
143
00:11:34,618 --> 00:11:39,277
No es una mala idea entrar en calor así.
144
00:11:41,377 --> 00:11:44,267
Cámara dos, vamos con
una toma cerrada de Han Ji Won.
145
00:11:44,267 --> 00:11:46,045
Corte y apunte.
146
00:11:46,045 --> 00:11:49,513
Se dijo que el gobierno
se vería afectado.
147
00:11:56,898 --> 00:12:00,181
¿Qué? ¿Temías que te despidieran?
148
00:12:00,181 --> 00:12:03,686
Hye Ran, debes tener éxito.
149
00:12:03,686 --> 00:12:06,326
Tienes que hacerlo, ¿entendido?
150
00:12:07,878 --> 00:12:12,229
La presentadora más famosa
de Corea es mi amiga.
151
00:12:20,488 --> 00:12:22,069
Es mejor llorar.
152
00:12:29,344 --> 00:12:30,902
Era tu madre.
153
00:12:30,902 --> 00:12:32,623
La única madre que tienes.
154
00:12:33,700 --> 00:12:37,498
No debes preocuparte por lo que
piensen o digan los demás.
155
00:12:38,743 --> 00:12:40,854
Así es como debes despedirla.
156
00:12:47,785 --> 00:12:51,542
Tu camisa está muy arrugada.
157
00:12:56,763 --> 00:12:58,921
Vé a cambiarte.
158
00:12:58,921 --> 00:13:02,104
Es ropa de luto,
use una talla mediana.
159
00:13:02,104 --> 00:13:03,104
Hye Ran.
160
00:13:03,104 --> 00:13:06,042
Si tu corbata es negra,
tu pañuelo debe ser gris.
161
00:13:06,042 --> 00:13:07,718
- Go Hye Ran.
- ¿Por qué debería llorar?
162
00:13:08,844 --> 00:13:10,825
¿En qué cambiaría las cosas?
163
00:13:12,840 --> 00:13:16,922
El director Jang traerá el equipo.
Te presentaré oficialmente.
164
00:13:16,922 --> 00:13:22,083
Mencionaré que tu familia estuvo
en la corte suprema por generaciones.
165
00:13:22,083 --> 00:13:25,051
Diré que eres defensor oficial,
que defiende a los débiles.
166
00:13:25,051 --> 00:13:28,843
Oh, no olvidaré mencionar
que fuiste fiscal.
167
00:13:28,843 --> 00:13:32,431
Podrían pensar que eres defensor
oficial por la falta de talento.
168
00:13:32,431 --> 00:13:35,032
No olvides afeitarte.
169
00:13:35,032 --> 00:13:36,112
Bien.
170
00:13:37,325 --> 00:13:39,051
Esto va más contigo,
Go Hye Ran.
171
00:13:42,917 --> 00:13:45,787
Go Hye Ran es Go Hye Ran
hasta el final.
172
00:13:47,018 --> 00:13:49,079
Me olvidé de eso por un momento.
173
00:14:33,204 --> 00:14:35,321
Este es mi número. Contáctame.
174
00:14:43,224 --> 00:14:48,474
El es el Kevin Lee,
quien acaba de ganar el PGA.
175
00:14:48,474 --> 00:14:49,600
Mi esposo.
176
00:14:58,701 --> 00:15:01,239
[Eun Joo]
177
00:15:16,975 --> 00:15:18,763
[Lee Young Shil]
178
00:15:38,806 --> 00:15:41,738
Gracias por venir.
179
00:15:41,738 --> 00:15:44,431
¿Por qué no me dijiste?
180
00:15:45,383 --> 00:15:49,907
Me pareció que estabas
distraída en el aeropuerto.
181
00:15:49,907 --> 00:15:52,186
No supe cómo decírtelo.
182
00:15:52,186 --> 00:15:53,455
Yo también estaba sorprendida.
183
00:15:53,455 --> 00:15:55,340
Aún así...
184
00:15:55,340 --> 00:15:57,594
¿Qué puedes decirme?
Soy tu amiga.
185
00:15:57,594 --> 00:15:59,772
No somos amigos comunes.
186
00:15:59,772 --> 00:16:02,184
Sé como fue tu vida.
187
00:16:08,113 --> 00:16:10,915
- Eun Joo.
- ¿Sí?
188
00:16:10,915 --> 00:16:11,935
Yo...
189
00:16:14,156 --> 00:16:17,989
debo pedirte un favor.
190
00:16:17,989 --> 00:16:19,056
¿Qué?
191
00:16:21,185 --> 00:16:22,415
Tu esposo...
192
00:16:25,594 --> 00:16:28,906
¿puedo entrevistarlo?
193
00:17:01,546 --> 00:17:03,421
[Rating a tiempo real
de JBC Nueve Noticias]
194
00:17:03,421 --> 00:17:07,164
Mira esto.
¿No es increíble Han Ji Won?
195
00:17:08,094 --> 00:17:10,258
Excede mis expectativas.
196
00:17:10,258 --> 00:17:11,979
No seas demasiado arrogante.
197
00:17:11,979 --> 00:17:13,094
Sí.
198
00:17:14,335 --> 00:17:16,018
Solo mira este gráfico.
199
00:17:16,018 --> 00:17:18,289
Oh, Dios mío.
Me asustaste.
200
00:17:18,289 --> 00:17:21,101
Dios, ¿por qué no anuncias
tu presencia?
201
00:17:21,101 --> 00:17:24,088
Vine a darles un informe
sobre Nueve Noticias.
202
00:17:24,088 --> 00:17:26,548
Estamos teniendo una reunión
por Nueve Noticias, Go Hye Ran.
203
00:17:26,548 --> 00:17:29,469
Quienes traicionan a los que estaban
de luto pueden irse.
204
00:17:29,469 --> 00:17:31,610
- ¿Qué dijiste?
- Jefe Woong.
205
00:17:53,650 --> 00:17:55,788
¿Terminó el funeral de tu madre?
206
00:17:55,788 --> 00:17:58,673
¿Por qué no te tomaste
unos días más de descanso?
207
00:17:58,673 --> 00:18:00,619
Aún tienes muchos días de vacaciones.
208
00:18:05,578 --> 00:18:09,518
Creo haberte dicho, que primero
demostraría mis habilidades.
209
00:18:09,518 --> 00:18:11,681
Y luego me iría sola.
210
00:18:11,681 --> 00:18:15,130
En esta industria no se puede
esperar tanto a alguien.
211
00:18:15,130 --> 00:18:17,996
No puedo esperar tanto.
Lo sabes muy bien.
212
00:18:20,210 --> 00:18:22,277
No tendrás que esperar mucho.
213
00:18:48,269 --> 00:18:52,619
Traje al campeón del PGA Tour aquí.
214
00:18:53,477 --> 00:18:55,256
Dios mío.
215
00:18:55,256 --> 00:18:56,767
Kevin Lee.
216
00:19:16,755 --> 00:19:20,428
Es un placer conocerte en persona.
217
00:19:20,428 --> 00:19:22,500
Encantado de conocerte.
Soy Kevin Lee.
218
00:19:22,500 --> 00:19:24,371
- Encantado.
- Gracias por invitarme.
219
00:19:24,371 --> 00:19:25,612
No, soy yo el agradecido.
220
00:19:25,612 --> 00:19:27,583
Esta es mi esposa.
221
00:19:27,583 --> 00:19:29,587
- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte.
222
00:19:33,364 --> 00:19:35,181
- Jefe Woong.
- ¿Sí?
223
00:19:35,181 --> 00:19:38,740
Hoy en Nueve Noticias tendremos
un especial de Kevin Lee, ¿sí?
224
00:19:38,740 --> 00:19:41,632
La presentadora cambiará
de Han Ji Won a Go Hye Ran.
225
00:19:41,632 --> 00:19:43,950
Director, ¿y si Ji Won...
226
00:19:43,950 --> 00:19:46,565
Mi corazón está acelerado.
227
00:19:46,565 --> 00:19:48,651
Un momento, por favor.
228
00:19:48,651 --> 00:19:51,990
Es el presidente.
Un momento por favor.
229
00:19:51,990 --> 00:19:54,886
Sí, presidente.
Exacto. Es Kevin Lee.
230
00:19:56,198 --> 00:20:00,847
Haremos una entrevista con él
esta noche en Nueve Noticias.
231
00:20:00,847 --> 00:20:03,899
Sí, Go Hye Ran lo hizo de nuevo.
232
00:20:03,899 --> 00:20:04,947
Sí.
233
00:20:18,212 --> 00:20:20,171
¿Es así como vas a actuar?
234
00:20:20,171 --> 00:20:22,900
Te pedí que compartieras
información sobre Kevin Lee.
235
00:20:22,900 --> 00:20:25,679
¿Solo ayudas a Hye Ran
y tu colega no es nada?
236
00:20:25,679 --> 00:20:28,757
- No es eso.
- ¿Estás de su lado?
237
00:20:28,757 --> 00:20:32,073
¿O ella te está atacando?
¿Acaso te quiere de su lado?
238
00:20:32,073 --> 00:20:33,741
No seas ridícula.
239
00:20:33,741 --> 00:20:36,545
- Hye Ran no es así.
- ¿Entonces?
240
00:20:36,545 --> 00:20:39,364
Sí, le dije que él había regresado a Corea.
241
00:20:39,364 --> 00:20:41,433
Pero, lo perdí en el aeropuerto.
242
00:20:43,203 --> 00:20:44,344
¿Eso es cierto?
243
00:20:44,344 --> 00:20:47,663
¿Lo perdiste, y sin embargo
ahora esta aquí?
244
00:20:47,663 --> 00:20:49,835
- ¿Cómo?
- No lo sé.
245
00:20:49,835 --> 00:20:53,683
¿En verdad no sabes?
246
00:20:59,059 --> 00:21:01,053
Eun Joo, traje las preguntas...
247
00:21:12,827 --> 00:21:15,116
¿Eun Joo fue a algún lado?
248
00:21:15,116 --> 00:21:16,928
Al auto, a buscar algo para mí.
249
00:21:19,116 --> 00:21:20,546
¿Puedes cerrar eso?
250
00:21:22,101 --> 00:21:23,511
Oh, sí.
251
00:22:05,284 --> 00:22:07,722
Traje las preguntas que haré.
252
00:22:07,722 --> 00:22:09,850
Estas son las preguntas generales
que voy a hacer.
253
00:22:09,850 --> 00:22:13,616
Ya lo verás, pero ninguna
es demasiado difícil.
254
00:22:13,616 --> 00:22:16,086
Puedes hablar naturalmente,
como si conversaras.
255
00:22:16,086 --> 00:22:17,806
Puedes mirarme mientras hablas.
256
00:22:32,768 --> 00:22:33,930
¿Así?
257
00:22:53,697 --> 00:22:55,606
¿Así está bien?
258
00:23:14,415 --> 00:23:17,161
Por favor, revisa las preguntas.
259
00:23:17,161 --> 00:23:20,048
No queremos problemas
por alguna respuesta irrelevante.
260
00:23:20,048 --> 00:23:22,468
La televisión no es una broma,
Lee Lee Young.
261
00:23:26,428 --> 00:23:28,616
No estoy aquí para bromear.
262
00:23:42,274 --> 00:23:44,997
Oh, llegaste.
263
00:23:44,997 --> 00:23:46,232
¿Dónde estabas?
264
00:23:47,247 --> 00:23:50,790
No es que vaya a salir en televisión,
pero estoy nerviosa.
265
00:23:50,790 --> 00:23:52,921
Dejé la corbata en el auto.
266
00:23:54,393 --> 00:23:58,256
Traje las preguntas.
Ayuda leerlas con anticipación.
267
00:23:58,256 --> 00:23:59,729
Oh, ya veo.
268
00:23:59,729 --> 00:24:02,151
Aprecio tu explicación,
Go Hye Ran.
269
00:24:02,151 --> 00:24:05,350
Sí, luego nos vemos.
270
00:24:05,350 --> 00:24:06,381
Muy bien.
271
00:24:12,248 --> 00:24:14,941
¿Cómo pudiste quedarte
así frente a mi amiga?
272
00:24:14,941 --> 00:24:16,229
Eres un tonto.
273
00:24:16,229 --> 00:24:18,093
¿Cuál es el problema?
274
00:24:18,093 --> 00:24:21,505
¿Tienes las preguntas?
¿Las leíste?
275
00:24:21,505 --> 00:24:24,854
Si no quieres responder alguna
de ellas, se lo dices a Hye Ran.
276
00:24:24,854 --> 00:24:27,816
Y Hye Ran la salteará.
277
00:24:27,816 --> 00:24:29,453
¿De acuerdo?
278
00:24:29,453 --> 00:24:31,996
- ¿Estás feliz?
- Sí.
279
00:24:31,996 --> 00:24:34,495
Cada día me parece un sueño.
280
00:24:34,495 --> 00:24:36,875
Todos los días,
estoy muy feliz.
281
00:24:41,961 --> 00:24:45,959
Me aseguraré de que ahora
en adelante vivas así cada día.
282
00:24:45,959 --> 00:24:47,634
Te amo.
283
00:24:47,634 --> 00:24:48,706
Sí.
284
00:24:53,485 --> 00:24:56,526
[Kevin Lee]
¿Qué estás tocando?
285
00:24:56,526 --> 00:24:58,178
No aquí de nuevo.
286
00:24:58,178 --> 00:25:00,114
No hagas eso.
287
00:25:00,114 --> 00:25:01,421
En serio.
288
00:25:01,421 --> 00:25:02,718
Solo un poco.
289
00:25:05,207 --> 00:25:06,797
Hijo de perra.
290
00:25:12,362 --> 00:25:13,960
¡Oh, eso me hace cosquillas!
291
00:25:25,745 --> 00:25:27,123
¿Por qué de repente
quisiste verme?
292
00:25:27,123 --> 00:25:29,297
Pasó mucho tiempo desde
la última vez que te vi.
293
00:25:31,447 --> 00:25:33,617
No te ves para nada bien.
294
00:25:36,656 --> 00:25:39,796
¿Desayunas al menos?
295
00:25:39,796 --> 00:25:41,518
Ambos estamos muy ocupados.
296
00:25:41,518 --> 00:25:42,969
Será mejor que vayamos a lo nuestro.
297
00:25:42,969 --> 00:25:45,728
¿El mundo se ha vuelto loco?
298
00:25:45,728 --> 00:25:48,048
¿O ustedes dos son los raros?
299
00:25:51,127 --> 00:25:52,967
¿Cómo está mi padre?
300
00:25:52,967 --> 00:25:56,836
No estuvo bien por unos días,
pero hoy está mejor.
301
00:25:56,836 --> 00:26:01,379
Está esperando un nieto,
pero no hay noticias de ustedes.
302
00:26:01,379 --> 00:26:04,671
Me preocupa que nos deje
sin haber visto ninguno.
303
00:26:07,922 --> 00:26:08,990
Oye.
304
00:26:10,152 --> 00:26:13,283
¿No es hora de que
Hye Ran se retire?
305
00:26:13,283 --> 00:26:15,410
La joven presentadora
que la reemplazó
306
00:26:15,410 --> 00:26:18,383
durante el funeral de tu suegra,
fue muy buena.
307
00:26:18,383 --> 00:26:21,450
Prometiste no hablar de eso.
308
00:26:24,429 --> 00:26:25,469
Lo sé.
309
00:26:26,631 --> 00:26:28,731
No tendría que haber prometido tal cosa.
310
00:26:33,085 --> 00:26:35,985
Oh, tengo mucho hambre.
311
00:26:35,985 --> 00:26:38,285
¿Ordenamos algo, madre?
312
00:26:38,285 --> 00:26:39,314
Por aquí.
313
00:26:41,668 --> 00:26:45,633
[El hombre que conquistó el mundo
a través del golf.]
314
00:26:49,267 --> 00:26:53,035
[Entrevista de Nueve Noticias a Kevin Lee]
315
00:26:53,035 --> 00:26:54,922
Quedan 30 segundos.
316
00:26:54,922 --> 00:26:57,932
Cámara tres, amplíen la toma,
y luego vayan con la presentadora.
317
00:27:08,183 --> 00:27:11,594
En este momento logramos algo,
que ni la CNN pudo lograr.
318
00:27:16,979 --> 00:27:19,429
Por casualidad, ¿eres la esposa
de Kevin Lee...
319
00:27:20,384 --> 00:27:22,305
Oh, sí.
320
00:27:22,305 --> 00:27:24,490
Es mi esposo.
321
00:27:24,490 --> 00:27:26,822
Sé que es tarde, pero
felicidades por su victoria.
322
00:27:26,822 --> 00:27:28,143
Gracias.
323
00:27:30,733 --> 00:27:31,733
¡Buena suerte!
324
00:27:54,732 --> 00:27:57,089
Go Hye Ran se ve inusualmente nerviosa hoy.
325
00:27:57,089 --> 00:27:58,914
Usó su última carta.
326
00:27:58,914 --> 00:28:01,103
Debería estar nerviosa.
327
00:28:01,103 --> 00:28:02,354
¿Qué quieres decir?
328
00:28:03,714 --> 00:28:05,604
Oh, no es nada.
329
00:28:05,604 --> 00:28:07,056
Quedan cinco segundos.
330
00:28:07,056 --> 00:28:09,800
Cuatro, tres, dos, uno.
331
00:28:09,800 --> 00:28:12,104
Cámara tres, modo de espera.
¡Señal!
332
00:28:13,112 --> 00:28:15,389
Noticias, que corren de pie.
Noticias rápidas.
333
00:28:15,389 --> 00:28:16,912
Nueve Noticias, con Go Hye Ran.
334
00:28:16,912 --> 00:28:18,401
Como les prometimos,
335
00:28:18,401 --> 00:28:22,143
tenemos a Kevin Lee, de Corea,
que hizo historia en el golf.
336
00:28:22,143 --> 00:28:24,523
Hoy está en el estudio con nosotros.
337
00:28:24,523 --> 00:28:27,901
- Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte.
338
00:28:27,901 --> 00:28:31,492
Lo hiciste con el US Open en junio
pasado, y esta vez con el PGA Tour.
339
00:28:31,492 --> 00:28:33,462
Volviste a ganar.
340
00:28:33,462 --> 00:28:36,463
Es un poco tarde, pero
cuéntanos cómo te sientes.
341
00:28:42,461 --> 00:28:43,605
¿Te gustó verlo?
342
00:28:45,174 --> 00:28:46,256
Eso es lo que soy.
343
00:28:51,477 --> 00:28:52,555
¿Perdón?
344
00:28:54,100 --> 00:28:55,371
Déjame preguntarte una cosa.
345
00:28:56,290 --> 00:29:00,130
Soy un chico sin mucho que ofrecer
y sin perspectivas,
346
00:29:00,130 --> 00:29:02,611
¿es por eso que estás haciendo esto?
347
00:29:02,611 --> 00:29:04,285
Sí.
348
00:29:04,285 --> 00:29:05,306
¿Qué crees?
349
00:29:06,605 --> 00:29:08,746
¿Sigo siendo un tipo sin perspectivas?
350
00:29:34,767 --> 00:29:36,826
¿A qué te refieres?
351
00:29:42,413 --> 00:29:45,919
Eso quiero decirles a quienes
me menospreciaron todo este tiempo.
352
00:29:50,793 --> 00:29:55,283
Pareces haber sufrido mucho.
353
00:29:57,149 --> 00:30:00,748
La gente me miró mal,
y me dio la espalda.
354
00:30:00,748 --> 00:30:03,268
Me dijeron que era una persona
sin perspectivas.
355
00:30:03,268 --> 00:30:04,439
Así era.
356
00:30:08,469 --> 00:30:10,344
Con esas victorias,
357
00:30:10,344 --> 00:30:14,815
le demostraste a esa gente
quién eres en realidad.
358
00:30:17,056 --> 00:30:19,306
Parecían estar sorprendidos al verme.
359
00:30:20,345 --> 00:30:22,125
Más de lo que imaginé.
360
00:30:27,403 --> 00:30:31,200
Otros tienen dificultades para ganar
una vez en la vida.
361
00:30:31,200 --> 00:30:33,777
Tú lo hiciste dos veces.
362
00:30:33,777 --> 00:30:37,181
Me da curiosidad tu próximo objetivo,
Kevin Lee.
363
00:30:37,181 --> 00:30:38,460
Tú, Go Hye Ran.
364
00:30:49,410 --> 00:30:52,913
Quiero ser el mejor en lo que hago,
como tú.
365
00:30:52,913 --> 00:30:55,806
Ese es mi objetivo final
y sé que sucederá.
366
00:31:03,113 --> 00:31:07,912
En Corea, nadie creía en mi talento.
367
00:31:07,912 --> 00:31:10,492
Creo que las personas ven las
cosas de manera diferente.
368
00:31:10,492 --> 00:31:13,212
Se preocupaban por lo que tenía
y por mi apariencia.
369
00:31:13,212 --> 00:31:16,795
La gente me juzgaba por ese tipo de cosas.
370
00:31:17,929 --> 00:31:21,738
Esas cosas me dolieron mucho.
371
00:31:21,738 --> 00:31:24,617
Lo mejor de estar en Estados Unidos,
372
00:31:24,617 --> 00:31:28,286
fue que la gente creyó
en mis sueños y en mi talento.
373
00:31:29,595 --> 00:31:33,629
Y entonces, desarrollé una terquedad.
374
00:31:33,629 --> 00:31:35,723
Quise demostrarle a la gente en Corea...
375
00:31:36,934 --> 00:31:39,405
que podía hacerlo.
376
00:31:39,405 --> 00:31:42,942
Fue un sentimiento muy fuerte
en mi corazón.
377
00:31:42,942 --> 00:31:44,613
Estaba muy seguro de eso.
378
00:31:46,194 --> 00:31:48,114
Sin embargo, estaba
muy decepcionado.
379
00:31:48,114 --> 00:31:50,524
Algunas personas en Corea,
me preocupaban profundamente.
380
00:31:52,012 --> 00:31:53,452
Ellos no podían verlo.
381
00:31:57,825 --> 00:32:00,603
Al final, jugué al golf como un loco.
382
00:32:00,603 --> 00:32:03,145
Me reconocieron, y aquí estoy.
383
00:32:03,145 --> 00:32:05,554
Vamos a redondear nuestra entrevista.
384
00:32:05,554 --> 00:32:09,423
Te haré una última pregunta.
385
00:32:09,423 --> 00:32:13,563
A la edad en que otros golfistas
alcanzan su punto máximo y se jubilan,
386
00:32:13,563 --> 00:32:15,853
tú comenzaste a jugar al golf.
387
00:32:15,853 --> 00:32:17,322
Es cierto.
388
00:32:17,322 --> 00:32:21,494
Por eso tuve que trabajar
mucho más duro que nadie.
389
00:32:21,494 --> 00:32:25,325
También están los sacrificios
ocultos de mi esposa.
390
00:32:27,173 --> 00:32:29,914
Nunca jugué solo para mí.
391
00:32:30,928 --> 00:32:33,654
Me tomó mucho tiempo llegar
a mi punto máximo.
392
00:32:33,654 --> 00:32:37,652
Planeo estar en la cima mucho tiempo.
393
00:32:37,652 --> 00:32:39,572
Por el bien de mi esposa,
que sufrió por mí.
394
00:32:41,592 --> 00:32:44,096
El único sueño que tengo ahora...
395
00:32:44,096 --> 00:32:46,247
es hacer feliz a mi esposa
396
00:32:54,339 --> 00:32:56,485
Es un hombre muy bueno.
397
00:32:56,485 --> 00:32:58,126
Como atleta...
398
00:32:59,525 --> 00:33:00,905
y como hombre.
399
00:33:02,661 --> 00:33:03,887
Sí.
400
00:33:07,418 --> 00:33:10,425
Esa fue una respuesta muy sabia.
401
00:33:10,425 --> 00:33:11,864
Gracias.
402
00:33:11,864 --> 00:33:15,425
Espero que sigas teniendo éxito.
403
00:33:15,425 --> 00:33:16,624
Gracias.
404
00:33:18,903 --> 00:33:21,023
Ese fue Kevin Lee.
405
00:33:36,256 --> 00:33:39,360
La reacción en internet es explosiva.
406
00:33:39,360 --> 00:33:41,489
Está primero en todas las búsquedas.
407
00:33:41,489 --> 00:33:44,789
Supongo que todo se debe a
tu imagen y a tu sentido del humor.
408
00:33:45,985 --> 00:33:47,614
Además de todo eso...
409
00:33:47,614 --> 00:33:51,278
creo que tu honestidad fue
lo que más le gustó a la gente.
410
00:33:51,278 --> 00:33:54,995
Todo esto es gracias a Go Hye Ran
que armó esta entrevista.
411
00:33:56,656 --> 00:33:57,961
Gracias, Hye Ran.
412
00:33:59,045 --> 00:34:04,012
Ahora que lo mencionas,
¿puedo hacerte una oferta?
413
00:34:04,012 --> 00:34:05,053
Sí.
414
00:34:05,053 --> 00:34:09,981
Planeamos un nuevo programa,
un documental humano.
415
00:34:09,981 --> 00:34:13,896
Me gustaría tenerte, Kevin Lee,
como nuestro primer invitado.
416
00:34:15,775 --> 00:34:17,806
- ¿Mi esposo?
- Sí.
417
00:34:17,806 --> 00:34:22,095
No al golfista Kevin Lee,
sino a Kevin Lee, el hombre.
418
00:34:22,095 --> 00:34:26,095
Fue realmente conmovedor
cuando hablaste de tu esposa.
419
00:34:26,095 --> 00:34:27,595
Oh, sí.
420
00:34:27,595 --> 00:34:32,854
Me gustaría continuar esa línea,
y contar tu historia.
421
00:34:32,854 --> 00:34:35,139
¿Qué te parece?
422
00:34:37,610 --> 00:34:39,452
No lo sé.
423
00:34:39,452 --> 00:34:41,456
No hice mucho más que ser un atleta.
424
00:34:41,456 --> 00:34:43,936
Entonces, ¿qué pasaría si...
425
00:34:43,936 --> 00:34:47,757
Go Hye Ran lo hiciera personalmente?
426
00:34:47,757 --> 00:34:49,532
Entonces, ¿lo considerarías?
427
00:34:49,532 --> 00:34:50,688
¿En serio?
428
00:34:53,001 --> 00:34:54,260
¿Lo harías?
429
00:34:57,298 --> 00:35:01,117
En ese caso,
podría ser favorable.
430
00:35:01,117 --> 00:35:02,940
Favorable.
¿Favorable?
431
00:35:04,374 --> 00:35:06,157
- Gracias.
- Gracias.
432
00:35:07,831 --> 00:35:10,170
Go Hye Ran, ¿lo oíste?
Lo oíste, ¿verdad?
433
00:35:10,170 --> 00:35:11,900
¿Oíste lo que dijo Kevin Lee?
434
00:35:11,900 --> 00:35:13,262
Gracias.
435
00:35:25,181 --> 00:35:27,983
Con Kevin Lee te mostré lo que puedo hacer.
436
00:35:27,983 --> 00:35:30,371
¿Por qué repentinamente
volvimos hacia atrás?
437
00:35:37,671 --> 00:35:40,470
Con Kevin Lee te mostré lo que puedo hacer.
438
00:35:40,470 --> 00:35:42,543
¿Por qué repentinamente
volvimos hacia atrás?
439
00:35:42,543 --> 00:35:45,934
Las calificaciones nacionales
fueron del 19 por ciento.
440
00:35:45,934 --> 00:35:49,682
Que las noticias tengan un 19 por ciento,
equivale a un 50 por ciento.
441
00:35:49,682 --> 00:35:53,302
Si hacemos el proyecto humano,
tendremos un monopolio.
442
00:35:54,713 --> 00:35:57,461
¿Acaso debemos perder esa
oportunidad porque a ti no te gusta?
443
00:35:57,461 --> 00:35:59,882
Además, Kevin Lee pidió que fueras tu.
444
00:35:59,882 --> 00:36:03,525
- Director.
- Son noticias, tienes que ser tú.
445
00:36:03,525 --> 00:36:06,813
Síguelos a ellos y a Go Hye Ran.
446
00:36:06,813 --> 00:36:08,735
Hazle honor a tu nombre.
447
00:36:08,735 --> 00:36:11,898
Déjale Nueve Noticias a Han Ji Won.
448
00:36:11,898 --> 00:36:15,139
Quizás no sea tan buena como tú,
pero Han Ji Won es ambiciosa.
449
00:36:15,139 --> 00:36:16,929
Lo hará bien.
450
00:36:16,929 --> 00:36:20,278
¿Han Ji Won tiene algo contigo?
451
00:36:20,278 --> 00:36:23,114
¿Por qué te mueres por poner
a Han Ji Won en ese asiento?
452
00:36:23,114 --> 00:36:25,724
Fui yo quien te puso a ti
en ese asiento.
453
00:36:25,724 --> 00:36:30,255
¿Te di Nueve noticias porque
tenías algo conmigo?
454
00:36:30,255 --> 00:36:33,523
Tengo ojo para las cosas,
y sentimientos.
455
00:36:33,523 --> 00:36:34,914
Lo sabes muy bien.
456
00:36:37,972 --> 00:36:40,014
Esto es todo, Go a Hye Ran.
457
00:36:40,014 --> 00:36:43,595
Desciende silenciosamente,
mientras puedas.
458
00:37:38,427 --> 00:37:40,572
¿Cómo podría engañarte?
459
00:37:40,572 --> 00:37:44,322
Quien mue me paga trabaja toda
la noche, ¿cómo podría irme a casa?
460
00:37:49,367 --> 00:37:52,079
[Hye Ran]
461
00:37:55,460 --> 00:37:57,481
[Hye Ran]
462
00:37:58,802 --> 00:38:00,068
¿Cómo podría saberlo?
463
00:38:00,068 --> 00:38:02,467
Tal vez sea el caballo negro
de los defensores oficiales.
464
00:38:02,467 --> 00:38:03,981
Está memorizando todas las leyes.
465
00:38:03,981 --> 00:38:05,929
- Gerente Jung.
- ¿Huh?
466
00:38:05,929 --> 00:38:07,999
- ¿Sí?
- Sobre el caso de Kam...
467
00:38:07,999 --> 00:38:10,199
¿puedes hallar los archivos médicos por mí?
468
00:38:10,199 --> 00:38:11,289
Muy bien.
469
00:38:13,081 --> 00:38:15,396
Sí, ¿a dónde fueron?
470
00:38:15,396 --> 00:38:18,677
Estoy despierto toda la noche,
por eso no puedo encontrar nada.
471
00:38:26,472 --> 00:38:29,592
La persona que intenta llamar
no puede atenderla en este momento...
472
00:38:36,028 --> 00:38:39,036
¿Qué estás haciendo?
¡Esta es tu casa!
473
00:38:39,036 --> 00:38:41,119
- ¿Sabes la hora...
- ¿Go Hye Ran?
474
00:38:41,119 --> 00:38:42,269
Soy Kevin.
475
00:38:48,291 --> 00:38:50,470
¿Qué puedo hacer por ti a esta hora?
476
00:38:50,470 --> 00:38:54,012
Sobre el documental humano
que el director Jang mencionó...
477
00:38:54,012 --> 00:38:55,461
¿en verdad puedo hacerlo?
478
00:38:56,552 --> 00:38:58,539
No tienes que hacerlo si no quieres.
479
00:38:58,539 --> 00:39:00,532
Con la entrevista de hoy
fue más que suficiente.
480
00:39:03,630 --> 00:39:04,751
¿Por qué?
481
00:39:06,342 --> 00:39:08,360
Creo que suena divertido.
482
00:39:08,360 --> 00:39:11,345
Dice que quiere hacerlo
sólo si es contigo, Hye Ran.
483
00:39:11,345 --> 00:39:12,414
Dámelo.
484
00:39:14,095 --> 00:39:18,068
Por lo general, se pone nervioso
ante las cámaras.
485
00:39:18,068 --> 00:39:19,952
Supongo que contigo se sintió cómodo,
Hye Ran.
486
00:39:23,648 --> 00:39:26,760
Ya basta, cariño.
¿Qué estás haciendo?
487
00:39:26,760 --> 00:39:28,610
¡Oh, detente!
488
00:39:28,610 --> 00:39:30,389
Lo siento, Hye Ran.
489
00:39:30,389 --> 00:39:33,499
Mi marido sigue jugando.
490
00:39:33,499 --> 00:39:37,961
Trabajarás en ese documental
con nosotros, ¿verdad?
491
00:39:39,329 --> 00:39:42,470
Vamos a trabajar juntos, Hye Ran.
492
00:39:42,760 --> 00:39:43,987
Cuelga y ven aquí.
493
00:39:43,987 --> 00:39:45,706
Te llamaré más tarde, Hye Ran.
494
00:39:55,798 --> 00:39:57,008
En serio.
495
00:40:33,007 --> 00:40:35,045
[La estrella mundial Kevin Lee
conquista Corea]
496
00:40:35,045 --> 00:40:36,360
[Bienvenido a casa Kevin Lee]
497
00:40:36,360 --> 00:40:40,070
[Mantente saludable con Real Food]
498
00:40:42,074 --> 00:40:44,226
¿Escuchaste eso?
499
00:40:44,226 --> 00:40:47,427
Kevin Lee es el nuevo modelo
de la Empresa S.
500
00:40:47,427 --> 00:40:50,751
Mejor para nosotros si es tan popular.
501
00:40:50,751 --> 00:40:53,052
¿No crees, Go Hye Ran?
502
00:40:53,052 --> 00:40:55,653
Todas las empresas de productos
deportivos le hicieron ofertas.
503
00:40:55,653 --> 00:40:57,595
Las de telefonía celular
y refrescos también.
504
00:40:57,595 --> 00:40:59,675
Escuché que tiene unos 20.
505
00:40:59,675 --> 00:41:02,144
Guau, todos juntos...
506
00:41:04,630 --> 00:41:06,724
suman aproximadamente
10 billones de wones.
507
00:41:06,724 --> 00:41:09,695
Guau. Eso debe ser lindo.
508
00:41:09,695 --> 00:41:11,135
Lo envidio.
509
00:41:46,869 --> 00:41:49,541
¿Cómo es que esa mujer
tuvo tanta suerte?
510
00:41:49,541 --> 00:41:51,300
Me refiero a la esposa de Kevin Lee.
511
00:41:53,293 --> 00:41:55,820
Sé que fue tu compañera
en la escuela secundaria.
512
00:42:00,041 --> 00:42:01,351
¿Quién te dijo eso?
513
00:42:01,351 --> 00:42:03,440
Seo Eun Joo.
514
00:42:03,440 --> 00:42:06,733
Me dijo que era tu mejor amiga
durante la escuela secundaria.
515
00:42:06,733 --> 00:42:10,012
Que ella no era inteligente como tú,
y por eso no pudo ir a la universidad.
516
00:42:10,012 --> 00:42:12,327
Trabajaba en el restaurante de su mamá.
517
00:42:12,327 --> 00:42:14,921
Conoció a un golfista amateur,
que tenía el corazón roto.
518
00:42:14,921 --> 00:42:19,001
Pasó años limpiando edificios,
apoyándolo.
519
00:42:19,001 --> 00:42:21,472
Y de repente su vida cambió.
520
00:42:22,472 --> 00:42:26,135
Ahora, es una de las mujeres
más envidiadas de todo Corea.
521
00:42:28,233 --> 00:42:30,693
¿Las mujeres en Corea la envidian?
522
00:42:30,693 --> 00:42:32,603
¿No lo sabías?
523
00:42:32,603 --> 00:42:34,632
Está en Internet,y en todas partes.
524
00:42:34,632 --> 00:42:38,443
Donde sea que se junten las mujeres
casadas, sólo hablan de Kevin Lee.
525
00:42:38,443 --> 00:42:40,972
Es talentoso y ardiente.
526
00:42:40,972 --> 00:42:43,193
Tiene mucho dinero.
527
00:42:43,193 --> 00:42:44,992
Es apuesto.
528
00:42:44,992 --> 00:42:46,970
Hasta tiene sentido del humor.
529
00:42:48,851 --> 00:42:50,282
Además es sensual.
530
00:42:52,208 --> 00:42:54,378
Tú y yo nos graduamos
en buenas universidades.
531
00:42:54,378 --> 00:42:57,579
¿Qué tuvo de bueno pasar la entrevista
y ser elegida entre miles?
532
00:42:57,579 --> 00:42:59,563
Sufrimos mucho y
solo somos presentadoras.
533
00:43:00,702 --> 00:43:02,717
Hacer eso durante años
y luego ser despedida...
534
00:43:02,717 --> 00:43:04,458
Oye.
535
00:43:04,458 --> 00:43:05,572
Han Ji Won.
536
00:43:05,572 --> 00:43:07,711
No lo decía por ti.
537
00:43:07,711 --> 00:43:12,335
¿Cuánto tiempo podré retener
el asiento Nueve Noticias?
538
00:43:12,335 --> 00:43:14,182
¿No estás de acuerdo?
539
00:43:14,182 --> 00:43:15,896
Superior.
540
00:43:15,896 --> 00:43:17,960
Está todo listo.
Vamos.
541
00:43:17,960 --> 00:43:19,253
Sí, vamos.
542
00:43:27,985 --> 00:43:29,213
Oh, claro.
543
00:43:30,030 --> 00:43:32,970
Hoy filmarás con Kevin Lee.
544
00:43:32,970 --> 00:43:34,894
Será difícil.
545
00:43:34,894 --> 00:43:38,749
Hace tiempo que no lo haces,
será difícil.
546
00:43:38,749 --> 00:43:40,340
Cuando veas a Seo Eun Joo...
547
00:43:41,356 --> 00:43:42,970
envíale mis saludos.
548
00:44:32,744 --> 00:44:34,204
Empecemos.
549
00:44:34,204 --> 00:44:36,822
Oh, eso fue incómodo.
550
00:44:36,822 --> 00:44:38,295
No tendría que haber aceptado.
551
00:44:38,295 --> 00:44:40,869
¿Por qué? Lo estás haciendo bien.
552
00:44:40,869 --> 00:44:41,969
¿En serio?
553
00:44:41,969 --> 00:44:43,023
Eres bonita.
554
00:44:49,990 --> 00:44:52,188
Esos dos están chorreando miel.
555
00:44:54,787 --> 00:44:57,186
¿No parece una actuación?
556
00:45:00,505 --> 00:45:01,929
Comenzaremos de nuevo.
557
00:45:05,206 --> 00:45:07,213
Uno, dos.
558
00:45:07,213 --> 00:45:09,264
Uno, dos. Muy bien.
559
00:45:09,264 --> 00:45:10,373
Uno, dos.
560
00:45:14,416 --> 00:45:16,304
¿Disfrutaste al verlo?
561
00:45:16,304 --> 00:45:17,492
Eso es lo que soy.
562
00:45:55,606 --> 00:45:58,215
Te amo, Hye Ran.
563
00:46:14,050 --> 00:46:16,536
Uno, dos. Eso es genial
564
00:46:16,536 --> 00:46:17,731
Impresionante.
565
00:46:18,668 --> 00:46:20,824
Muy bien. Eso fue genial.
566
00:46:20,824 --> 00:46:23,635
Suficiente para ti, señora Lee.
Te tomaré fotos solo, Kevin.
567
00:46:24,856 --> 00:46:27,675
Gracias. Gracias.
568
00:46:30,086 --> 00:46:32,137
No debería haber aceptado hacer eso.
569
00:46:32,137 --> 00:46:33,499
¿Y si me veo extraño?
570
00:46:33,499 --> 00:46:36,237
Es un anuncio impreso.
Te verás bien.
571
00:46:36,237 --> 00:46:39,179
La tecnología es increíble.
La retocarán y se verá genial.
572
00:46:40,840 --> 00:46:44,349
¿Cuándo tendremos nuestra cita doble?
573
00:46:44,349 --> 00:46:47,164
- ¿Cuándo tienes tiempo?
- Oh, eso...
574
00:46:47,164 --> 00:46:48,994
No es un buen momento para mi.
575
00:46:48,994 --> 00:46:51,161
Tengo que acomodar algunos
asuntos en Nueve Noticias.
576
00:46:51,161 --> 00:46:53,822
¿Qué? ¿No estás haciendo Nueve Noticias?
577
00:46:56,251 --> 00:46:57,871
Tuve una larga carrera.
578
00:46:57,871 --> 00:47:00,461
Es bueno dejar que un joven
talentoso tome las riendas.
579
00:47:00,461 --> 00:47:03,472
Aún así, solo veía Nueve Noticias por ti.
580
00:47:05,152 --> 00:47:06,202
Gracias.
581
00:47:06,202 --> 00:47:08,641
No seas así.
Tómate un tiempo.
582
00:47:08,641 --> 00:47:11,932
Finalmente salimos del hotel
y conseguimos una casa.
583
00:47:11,932 --> 00:47:14,934
Podrías ser la inauguración de la casa
y una fiesta para consolarte.
584
00:47:14,934 --> 00:47:16,831
Cenemos juntos, ¿eh?
585
00:47:20,945 --> 00:47:22,153
Hagamos eso.
586
00:47:24,333 --> 00:47:26,255
No, gracias.
587
00:47:26,255 --> 00:47:29,746
- No hay necesidad de complicar las cosas.
- ¿Te hago sentir incómoda?
588
00:47:29,746 --> 00:47:30,998
Dio mío. ¿Sí?
589
00:47:30,998 --> 00:47:33,090
¿Mi esposo te hace sentir incómodo?
590
00:47:35,449 --> 00:47:36,539
No.
591
00:47:38,199 --> 00:47:39,912
¿Por qué estaría incómoda?
592
00:47:40,979 --> 00:47:42,829
No me siento incómoda en absoluto.
593
00:47:42,829 --> 00:47:46,369
Entonces ven a cenar.
Eun Joo quiere que vengas.
594
00:47:48,729 --> 00:47:49,907
Muy bien, de acuerdo.
595
00:47:50,900 --> 00:47:52,249
Haremos eso, Eun Joo.
596
00:47:52,249 --> 00:47:54,829
No reuniremos el día
que podamos hacerlo.
597
00:47:54,829 --> 00:47:58,949
Genial. Siento mucha curiosidad
por tu esposo.
598
00:47:58,949 --> 00:48:01,849
A mi también me gustaría conocerlo.
Siento curiosidad por él.
599
00:48:10,661 --> 00:48:12,615
No te saltees comidas,
¿de acuerdo?
600
00:48:12,615 --> 00:48:13,985
Gracias.
601
00:48:15,005 --> 00:48:17,188
Tu tiempo se acabó.
Tienes que irte.
602
00:48:18,666 --> 00:48:19,742
Muy bien.
603
00:48:23,079 --> 00:48:24,849
Estarás bien.
604
00:48:24,849 --> 00:48:26,170
- Aquí vamos.
- Sí.
605
00:48:29,561 --> 00:48:31,007
Vendrás la próxima semana, ¿verdad?
606
00:48:31,007 --> 00:48:32,090
Sí.
607
00:48:34,014 --> 00:48:36,278
- Toma.
- Gracias.
608
00:48:40,835 --> 00:48:42,195
Oh, lo siento.
609
00:49:02,409 --> 00:49:04,311
Oh, ¿es de hoy?
610
00:49:05,693 --> 00:49:06,833
Sí.
611
00:49:07,925 --> 00:49:11,137
Además, deberías hacer que
los recién llegados traigan esto.
612
00:49:11,137 --> 00:49:12,706
Lo hago porque lo disfruto.
613
00:49:43,947 --> 00:49:47,191
[Fiscal, esposo de Go Hye Ran, de JBC]
614
00:49:54,713 --> 00:49:57,492
[Periodista Go Hye Ran se casa
con el joven fiscal, Kang Tae Wook]
615
00:50:05,661 --> 00:50:07,893
De acuerdo. Bien.
616
00:50:07,893 --> 00:50:09,327
Bien.
617
00:50:10,943 --> 00:50:12,244
Bien.
618
00:50:15,699 --> 00:50:17,566
Trabaja duro.
619
00:50:17,566 --> 00:50:18,706
Sí.
620
00:50:54,746 --> 00:50:56,583
¿Qué crees que estás haciendo?
621
00:50:56,583 --> 00:50:58,409
¿Por qué?
622
00:50:58,409 --> 00:50:59,699
¿Sucede algo?
623
00:51:32,286 --> 00:51:33,932
Oye.
624
00:51:33,932 --> 00:51:35,853
¿Cuándo vas a conectarme con él?
625
00:51:35,853 --> 00:51:37,606
Reportera Yoon.
¿Cuándo llegaste?
626
00:51:38,666 --> 00:51:42,523
Saben que soy amigable contigo,
por esos mis jefes siguen viniendo a mi.
627
00:51:42,523 --> 00:51:43,865
¿Qué se supone que debo hacer?
628
00:51:43,865 --> 00:51:46,117
Conéctame por esta vez.
629
00:51:46,117 --> 00:51:48,027
Déjame usar mi conexión
con Go Hye Ran esta vez.
630
00:51:48,918 --> 00:51:51,007
¿Qué tiene de bueno Kevin Lee?
631
00:51:51,007 --> 00:51:52,197
Lo sé.
632
00:51:52,197 --> 00:51:53,556
¿Qué tiene de bueno?
633
00:51:53,556 --> 00:51:58,820
Hay una fila de personas esperando
para comer con él.
634
00:51:58,820 --> 00:52:02,675
Aparentemente, hay muchas
mujeres famosas también.
635
00:52:02,675 --> 00:52:04,965
¿Qué cambiará si cenan con él?
636
00:52:04,965 --> 00:52:06,728
De todos modos, ya está ocupado.
637
00:52:07,798 --> 00:52:10,546
¿Alguien se preocupa por eso, últimamente?
638
00:52:10,546 --> 00:52:14,539
Muchas mujeres
lo encuentran emocionante.
639
00:52:14,539 --> 00:52:16,681
¿Por qué no atendías el teléfono?
640
00:52:16,681 --> 00:52:18,380
- Hola.
- Sí, pasó mucho tiempo.
641
00:52:18,380 --> 00:52:20,499
Empieza ahora.
642
00:52:21,992 --> 00:52:23,300
Kevin Lee está aquí.
643
00:52:24,501 --> 00:52:28,168
Quiere ver las fotografías que tomaste.
644
00:52:28,168 --> 00:52:29,213
Date prisa.
645
00:52:32,157 --> 00:52:33,624
Yo también puedo ir,
¿verdad?
646
00:52:55,108 --> 00:52:58,012
Dios mío.
Estás solo.
647
00:52:58,012 --> 00:53:00,391
Creí que el director estaría contigo.
648
00:53:01,523 --> 00:53:04,182
Fue a buscar a Go Hye Ran.
649
00:53:05,200 --> 00:53:06,432
Ya veo.
650
00:53:08,809 --> 00:53:10,447
Por casualidad...
651
00:53:10,447 --> 00:53:14,217
¿no eres la presentadora que
se hizo cargo de Nueve Noticias?
652
00:53:14,217 --> 00:53:16,947
Es un honor que recuerdes.
653
00:53:16,947 --> 00:53:18,717
Mi nombre es Han Ji Won.
654
00:53:18,717 --> 00:53:20,893
Encantado de conocerte.
Soy Kevin Lee.
655
00:53:22,927 --> 00:53:26,523
¿Alguien de tu posición toma
los recados de bebidas?
656
00:53:26,523 --> 00:53:27,601
No.
657
00:53:28,650 --> 00:53:30,800
Sólo para personas especiales.
658
00:53:53,005 --> 00:53:55,561
Le traje un café.
Ya me voy.
659
00:54:02,416 --> 00:54:03,621
¿Qué fue eso?
660
00:54:03,621 --> 00:54:07,121
No suele traer ni su propio café.
661
00:54:07,121 --> 00:54:10,124
¿Qué estás haciendo?
Llévalo a la sala de edición.
662
00:54:10,124 --> 00:54:11,161
Kevin.
663
00:54:23,773 --> 00:54:25,836
Choi Byung Man debe haber
sobornado a los doctores.
664
00:54:25,836 --> 00:54:28,025
No tenían conciencia en absoluto.
665
00:54:28,025 --> 00:54:30,206
¿Internado seis semanas
por una hemorragia nasal?
666
00:54:30,206 --> 00:54:31,715
Insisten en que lo necesita.
667
00:54:31,715 --> 00:54:34,566
Si se hubiese roto la nariz,
lo habrían declarado muerto.
668
00:54:34,566 --> 00:54:37,985
Me temo que Kam tendrá
que comprar un boleto de avión.
669
00:54:37,985 --> 00:54:40,918
Tendrá que volver a su casa.
670
00:54:40,918 --> 00:54:42,166
Esa es solo mi opinión.
671
00:54:43,206 --> 00:54:46,396
Será mejor que comamos mucho
para estar fuertes y luchar duro.
672
00:54:47,307 --> 00:54:48,508
¿Qué vas a comer?
673
00:54:50,266 --> 00:54:51,670
Lo más caro.
674
00:54:51,670 --> 00:54:53,793
Este. Es nuevo.
675
00:54:53,793 --> 00:54:55,438
Jamón y mozzarella. Dos.
676
00:54:55,438 --> 00:54:57,597
Atenderé al próximo cliente.
677
00:54:57,597 --> 00:55:00,019
- Quien sigue.
- Hola.
678
00:55:00,019 --> 00:55:01,273
- Quiero...
- ¡Lo encontré!
679
00:55:03,349 --> 00:55:06,059
Oh, lo siento.
Lo siento.
680
00:55:06,059 --> 00:55:07,353
¿Quieres pasar primero?
681
00:55:07,353 --> 00:55:09,286
No, adelante.
Está bien.
682
00:55:09,286 --> 00:55:10,970
Gracias.
683
00:55:10,970 --> 00:55:12,130
Oh, lo encontré.
684
00:55:17,816 --> 00:55:19,316
Es la esposa de Kevin Lee.
685
00:55:19,316 --> 00:55:22,617
El famoso golfista, Kevin Lee.
Esa es su esposa.
686
00:55:23,847 --> 00:55:25,498
Quien sigue.
687
00:55:27,347 --> 00:55:32,097
Dos sándwiches de mozzarella
y un croissant de mantequilla.
688
00:55:37,362 --> 00:55:39,452
Hye Ran, soy yo.
689
00:55:40,893 --> 00:55:42,001
¿Qué hago?
690
00:55:42,914 --> 00:55:46,293
No creo que pueda ir a buscarlo.
691
00:55:46,293 --> 00:55:48,911
Los muebles llegarán más tarde.
692
00:55:50,296 --> 00:55:54,836
Luego del trabajo, ¿podrás
llevar a mi esposo a casa?
693
00:55:54,836 --> 00:55:58,565
Aquí están sus sándwiches
y bebidas. Que los disfruten.
694
00:55:58,565 --> 00:56:01,485
¿En serio?
Gracias, Hye Ran.
695
00:56:01,485 --> 00:56:03,769
Muchas gracias.
Sí.
696
00:56:11,128 --> 00:56:13,179
No tenía nada en el pasado.
697
00:56:13,179 --> 00:56:17,385
No hiciste muchas entrevistas,
pero eres muy bueno con ellas.
698
00:56:45,570 --> 00:56:48,099
Soy yo, reportero Kwak.
699
00:56:48,099 --> 00:56:51,200
La verdad es que no me siento muy bien.
700
00:56:51,200 --> 00:56:54,081
Después de las noticias de hoy...
701
00:56:54,081 --> 00:56:56,630
debo irme a casa temprano.
702
00:56:58,345 --> 00:57:01,418
Cuando hayas terminado de monitorear,
703
00:57:01,418 --> 00:57:05,228
¿puedes llevar a Kevin Lee a casa?
704
00:57:05,228 --> 00:57:06,719
Sí.
705
00:57:06,719 --> 00:57:10,967
Su esposa está muy ocupada
con el interior de su nueva casa.
706
00:57:10,967 --> 00:57:13,566
Sí, hazme este favor.
707
00:57:34,041 --> 00:57:36,315
Por favor, pongan
el sofá adentro.
708
00:57:38,976 --> 00:57:40,934
Deben estar cansados.
709
00:57:40,934 --> 00:57:42,219
Tomen un café.
710
00:57:42,219 --> 00:57:44,068
- Gracias.
- De nada.
711
00:57:46,617 --> 00:57:48,008
Gracias por tu trabajo.
712
00:57:48,008 --> 00:57:49,298
- Gracias.
- Sí.
713
00:57:50,327 --> 00:57:52,186
Un sándwich.
714
00:58:10,777 --> 00:58:12,237
¿Ji Won lo hizo?
715
00:58:12,237 --> 00:58:15,479
Dijo que iba hacia allá de todos modos.
716
00:58:15,479 --> 00:58:18,385
Y que lo dejaría en el camino.
717
00:58:18,385 --> 00:58:19,443
¿Sí?
718
00:58:21,128 --> 00:58:22,358
Todo salió bien.
719
00:58:24,170 --> 00:58:26,778
Gracias por hacer la edición.
720
00:58:26,778 --> 00:58:28,614
Muy bien.
721
00:58:28,614 --> 00:58:29,659
Buen trabajo.
722
00:59:59,345 --> 01:00:01,041
Está corriendo muy tarde.
723
01:00:19,706 --> 01:00:22,269
[Eun Joo]
724
01:00:36,534 --> 01:00:37,920
¿Qué sucede?
725
01:00:37,920 --> 01:00:39,403
¿Por qué estás en casa a esta hora?
726
01:01:04,271 --> 01:01:06,565
Hye Ran, soy yo.
727
01:01:06,565 --> 01:01:11,115
Luego de trabajar, ¿puedes
llevar a mi esposo a casa?
728
01:01:18,574 --> 01:01:21,708
Ciertas personas en Corea
me preocupaba profundamente.
729
01:01:21,708 --> 01:01:23,030
Simplemente no podían verlo.
730
01:01:59,833 --> 01:02:02,909
¿Tienes un escándalo
justo cuando empiezas?
731
01:02:04,869 --> 01:02:07,425
¿No sabes que eres la presentadora
de las 9 de la noche?
732
01:02:11,992 --> 01:02:14,179
Oye, ¿qué pasó aquí?
733
01:02:14,179 --> 01:02:15,590
¿De dónde salió esto?
734
01:02:15,590 --> 01:02:16,740
¡Cierra la boca!
735
01:02:20,385 --> 01:02:24,586
Si tengo esto en mis manos,
significa que todos las tienen.
736
01:02:26,777 --> 01:02:28,226
¿Dónde está Go Hye Ran?
737
01:02:28,226 --> 01:02:30,168
- Se tomó un día por enfermedad.
- ¿Qué?
738
01:02:30,168 --> 01:02:32,338
Dijo que no se sentía bien
y necesitaba descansar.
739
01:02:32,338 --> 01:02:35,536
¡Tráela ahora misma!
La escoltarás hasta aquí.
740
01:02:35,536 --> 01:02:36,706
¡En este mismo instante!
741
01:02:48,242 --> 01:02:51,463
Estás en deuda conmigo, ahora.
742
01:02:53,677 --> 01:02:55,143
Hora de compra un
auto nuevo, ¿no?
743
01:02:58,530 --> 01:03:00,920
[Orquesta Sinfónica de Myungsung]
744
01:03:00,920 --> 01:03:04,128
Debes ser flexible para permanecer
en el camino correcto.
745
01:03:07,824 --> 01:03:10,960
Lo tendré en cuenta,
presentadora Go Hye Ran.
746
01:03:21,702 --> 01:03:22,923
Perra miedosa.
747
01:03:25,101 --> 01:03:27,282
Dices que lo mejor para mi
sería quedarme de tu lado.
748
01:03:38,958 --> 01:03:42,070
[Nueve Noticias con Go Hye Ran]
749
01:03:52,757 --> 01:03:54,577
Caíste más bajo de lo que creía.
750
01:03:56,050 --> 01:03:57,420
Estoy decepcionada de ti.
751
01:04:00,470 --> 01:04:01,512
¿Qué hice?
752
01:04:03,896 --> 01:04:06,362
Si vas a jugar sucio así...
753
01:04:07,943 --> 01:04:09,661
no voy a quedarme
de brazos cruzados.
754
01:04:12,184 --> 01:04:13,494
¿Qué harás entonces?
755
01:04:20,684 --> 01:04:21,829
Kevin Lee.
756
01:04:25,030 --> 01:04:26,858
¿Cuál es su relación contigo?
757
01:04:32,427 --> 01:04:36,119
Invitado y anfitrión, ¿fue eso?
758
01:04:37,327 --> 01:04:39,809
Es algo más que el esposo
de una amiga, ¿verdad?
759
01:04:41,949 --> 01:04:44,280
- ¿Verdad?
- No solo invitado y anfitriona.
760
01:04:44,280 --> 01:04:46,103
No es sólo el esposo de tu amiga.
761
01:04:48,023 --> 01:04:51,644
Te pregunto si alguna vez te viste con él,
en otro momento, por otra razón.
762
01:04:55,302 --> 01:04:57,742
¿Por qué no puedes responder?
763
01:04:57,742 --> 01:04:58,811
¿Hay algún problema?
764
01:04:58,811 --> 01:05:00,065
¿Algún problema
en tu respuesta?
765
01:05:01,383 --> 01:05:02,443
No.
766
01:05:04,411 --> 01:05:06,124
¿Por qué habría alguno?
767
01:05:06,124 --> 01:05:07,356
No hay nada de eso.
768
01:05:07,356 --> 01:05:08,581
¿Qué quieres decir?
769
01:05:08,581 --> 01:05:09,865
Simplemente ponga...
770
01:05:10,829 --> 01:05:12,898
que era un invitado,
y yo su anfitriona.
771
01:05:12,898 --> 01:05:15,014
También era el esposo de mi amiga.
772
01:05:15,014 --> 01:05:16,603
Eso fue todo.
773
01:05:18,032 --> 01:05:19,539
¿Eso es cierto?
774
01:05:19,539 --> 01:05:20,588
Sí.
775
01:05:22,237 --> 01:05:23,470
Es cierto.
776
01:05:23,470 --> 01:05:24,943
¿Y esperas que yo crea eso?
777
01:05:30,324 --> 01:05:32,128
Será mejor para ti que lo creas.
778
01:05:33,858 --> 01:05:36,208
Tendrás problemas si no lo haces.
779
01:05:39,813 --> 01:05:43,081
No quieres ver esas imágenes
en internet, ¿o sí?
780
01:05:44,106 --> 01:05:47,269
Porque entonces estarías acabada.
781
01:05:57,070 --> 01:05:58,735
Fue obra tuya, entonces.
782
01:06:00,036 --> 01:06:01,164
¿Verdad?
783
01:06:04,246 --> 01:06:05,641
¿Por qué?
784
01:06:06,972 --> 01:06:09,751
¿Por qué hiciste una cosa así?
785
01:06:09,751 --> 01:06:11,862
Tendrías que haber sido cuidadosa.
786
01:06:11,862 --> 01:06:15,820
No tendrías que haber ido tras el esposo
de otra persona, Ji Won.
787
01:06:38,298 --> 01:06:40,204
¿Ya puedo irme?
788
01:06:41,010 --> 01:06:43,081
Es casi la hora.
789
01:06:43,083 --> 01:06:44,088
Cinco minutos.
790
01:06:45,097 --> 01:06:46,987
Dame exactamente cinco minutos.
791
01:06:47,987 --> 01:06:50,327
Tengo una foto más.
792
01:06:50,327 --> 01:06:51,936
¿Qué fotografía es esa?
793
01:07:05,664 --> 01:07:08,331
¿La habías visto antes?
794
01:07:14,115 --> 01:07:17,849
Parece ser un broche de mujer.
795
01:07:17,849 --> 01:07:20,329
¿Lo habías visto antes?
796
01:07:20,329 --> 01:07:21,528
¿Por qué...
797
01:07:21,528 --> 01:07:23,876
Fue hallado dentro del automóvil,
en el accidente.
798
01:07:30,530 --> 01:07:32,806
¿Dentro del auto que tuvo el accidente?
799
01:07:48,273 --> 01:07:52,083
Se parece al broche que vestías
el día del accidente.
800
01:07:53,503 --> 01:07:54,673
¿Verdad?
801
01:07:58,521 --> 01:08:00,958
Parece ser tu broche,
Go Hye Ran.
802
01:08:02,470 --> 01:08:03,789
¿Es correcto?
803
01:08:18,913 --> 01:08:22,374
¿Por qué ese broche estaba en el auto?
804
01:08:22,374 --> 01:08:24,381
¿Puedes explicarlo?
805
01:08:37,199 --> 01:08:38,492
¿Go Hye Ran?
806
01:08:47,566 --> 01:08:49,286
Sin comentarios.
807
01:09:08,243 --> 01:09:11,640
¿No respondes porque
no puedes recordar o...
808
01:09:13,573 --> 01:09:16,582
es que te niegas a responder
aunque lo sepa?
809
01:09:28,114 --> 01:09:29,163
No voy...
810
01:09:30,510 --> 01:09:32,170
a responder la pregunta.
811
01:09:43,171 --> 01:09:48,171
Subtítulos por DramaFever
812
01:10:02,645 --> 01:10:05,213
[Misty]
813
01:10:05,213 --> 01:10:09,447
¿Acaso empujé a Kevin Lee dentro
del auto de Han Ji Won, jefe Woong?
814
01:10:09,447 --> 01:10:10,715
Mi nombre es Kang Tae Wook.
815
01:10:10,715 --> 01:10:12,404
Go Hye Ran es mi esposa.
816
01:10:12,404 --> 01:10:14,974
Quizás no lo registramos,
pero tú y yo estábamos casados.
817
01:10:14,974 --> 01:10:17,755
¿Crees que el abogado Kang Tae Wook
entendería eso?
818
01:10:17,755 --> 01:10:19,475
Ella dice que va a divorciarse de ti.
819
01:10:19,475 --> 01:10:20,806
Terminen en buenos términos.
820
01:10:20,806 --> 01:10:24,734
Una buena reputación, y una familia feliz.
821
01:10:24,734 --> 01:10:27,374
Soy candidato a secretario de prensa
de la Casa Azul.
822
01:10:27,374 --> 01:10:28,801
Te necesito.
823
01:10:28,801 --> 01:10:30,493
Empezaste de nuevo.
824
01:10:30,493 --> 01:10:32,443
Honestamente, tú también lo quieres.
825
01:10:32,443 --> 01:10:34,351
¿Por qué vas a Tailandia?
826
01:10:34,351 --> 01:10:36,150
Debo ir a rodar algo.
827
01:10:36,150 --> 01:10:37,820
¿Eso es cierto?