1
00:00:01,324 --> 00:00:06,324
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
Oh, llegaste.
3
00:01:26,792 --> 00:01:29,542
Es un accidente automovilístico.
4
00:01:29,542 --> 00:01:31,310
Nos llamaron para procesar este accidente.
5
00:01:31,310 --> 00:01:33,807
Además, intentamos
identificar a la víctima.
6
00:01:34,379 --> 00:01:37,670
El camino es bastante empinado
y además está nevando.
7
00:01:37,670 --> 00:01:39,489
Creo que eso fue lo que causó el accidente.
8
00:01:58,003 --> 00:02:00,030
Me pregunto si esto
pertenecía a la víctima.
9
00:02:00,030 --> 00:02:01,072
¿Cómo dice?
10
00:02:50,898 --> 00:02:53,005
Por aquí, por favor.
11
00:02:58,178 --> 00:03:01,498
En primer lugar, es realmente bonita
y tiene un gran cuerpo.
12
00:03:01,498 --> 00:03:03,196
No querrías involucrarte con ella.
13
00:03:03,196 --> 00:03:04,916
- ¿Tendrás una cita?
- No, señor.
14
00:03:06,086 --> 00:03:07,432
Es mi tipo ideal.
15
00:03:07,432 --> 00:03:09,023
Vuelvan a trabajar, ¿quieren?
16
00:03:10,821 --> 00:03:14,292
Es demasiado para tú solo,
¿no crees?
17
00:03:14,612 --> 00:03:18,411
Básicamente, le habla a la gente
para ganarse la vida.
18
00:03:18,412 --> 00:03:21,142
¿Qué crees?
¿Debería ayudarte?
19
00:03:22,412 --> 00:03:23,572
¿Te gustaría?
20
00:03:23,572 --> 00:03:24,701
Por supuesto.
21
00:03:24,701 --> 00:03:28,505
Con todo lo que está sucediendo,
debería ayudar.
22
00:03:30,003 --> 00:03:32,492
Hay un intento de violación
en la habitación contigua.
23
00:03:32,492 --> 00:03:34,164
¿Por qué no lo tomas tú?
24
00:03:34,164 --> 00:03:36,033
Tenemos que cerrarlo hoy mismo.
25
00:03:36,731 --> 00:03:41,022
Con todo lo que está sucediendo,
agradezco tu ayuda.
26
00:03:41,243 --> 00:03:42,322
Bueno, entonces...
27
00:04:25,922 --> 00:04:27,574
Go Hye Ran.
28
00:04:29,624 --> 00:04:30,853
¿Puedes confirmar que eres tú?
29
00:04:44,759 --> 00:04:45,872
Sí.
30
00:04:47,069 --> 00:04:48,350
Soy yo.
31
00:04:50,211 --> 00:04:52,740
Primero, gracias por venir
a petición nuestra.
32
00:04:52,740 --> 00:04:53,819
Debes estar muy ocupada.
33
00:04:53,819 --> 00:04:56,799
Me gustaría acabar con este
asunto en 30 minutos.
34
00:04:58,290 --> 00:05:00,689
Así llego a tiempo al noticiero.
35
00:05:00,689 --> 00:05:02,917
- Guau.
- Guau.
36
00:05:02,917 --> 00:05:04,667
Es realmente dura.
37
00:05:04,667 --> 00:05:06,686
¿Quién necesita una celebridad?
38
00:05:06,687 --> 00:05:08,270
- Te lo dije, ¿verdad?
- Lo sé.
39
00:05:13,799 --> 00:05:15,978
¿Eres tan precisa para todo,
en tu vida?
40
00:05:16,658 --> 00:05:18,268
Intento serlo.
41
00:05:18,547 --> 00:05:20,554
Seguro tienes buena memoria,
entonces.
42
00:05:20,554 --> 00:05:21,929
Espero que sí.
43
00:05:29,146 --> 00:05:30,449
Una persona murió.
44
00:05:31,797 --> 00:05:32,929
¿Y?
45
00:05:38,506 --> 00:05:39,590
Este hombre...
46
00:05:41,076 --> 00:05:42,419
¿lo conoces?
47
00:05:58,098 --> 00:05:59,403
¿Lo conoces?
48
00:06:19,744 --> 00:06:20,924
Te amo.
49
00:06:52,725 --> 00:06:54,052
Te amo.
50
00:07:01,662 --> 00:07:02,773
Hye Ran.
51
00:07:04,437 --> 00:07:05,581
¿Hye Ran?
52
00:07:08,431 --> 00:07:09,624
¿Hye Ran?
53
00:07:22,331 --> 00:07:23,335
Oh.
54
00:07:24,590 --> 00:07:25,835
Debo estar loca.
55
00:07:25,835 --> 00:07:27,288
¿Tuviste un sueño?
56
00:07:28,331 --> 00:07:30,258
Sí, debo haberme quedado dormida.
57
00:07:30,258 --> 00:07:32,710
¿No deberías estar más nerviosa?
58
00:07:32,711 --> 00:07:34,968
Sé que ganas el premio todos los años,
59
00:07:34,968 --> 00:07:37,133
pero aún así deberías
respetarlo.
60
00:07:37,133 --> 00:07:38,307
Lo sé.
61
00:07:39,242 --> 00:07:41,417
Te ves bonita.
Estás lista.
62
00:07:41,614 --> 00:07:42,622
¿Sí?
63
00:08:06,879 --> 00:08:10,658
[Episodio 1: Fractura]
64
00:08:13,775 --> 00:08:18,109
[Un mes antes del accidente]
65
00:08:21,056 --> 00:08:22,093
Dios mío.
66
00:08:22,648 --> 00:08:24,371
Hola, señor.
67
00:08:31,105 --> 00:08:32,136
Superior.
68
00:08:33,154 --> 00:08:34,365
Felicidades de antemano.
69
00:08:34,365 --> 00:08:35,405
¿Qué pasa contigo?
70
00:08:35,784 --> 00:08:37,703
Vine a presentar un premio.
71
00:08:38,295 --> 00:08:42,275
¿Cuántas veces subiste a presentarlo
y lo ganaste?
72
00:08:42,275 --> 00:08:44,155
Llegas temprano. Siéntate.
73
00:08:44,155 --> 00:08:48,655
Dios, me enviaron por mi trabajo,
pero sinceramente es aburrido.
74
00:08:48,995 --> 00:08:52,234
Go Hye Ran gana como Periodista del Año
por quinto año consecutivo.
75
00:08:52,234 --> 00:08:53,844
No hubo cambios.
76
00:08:54,613 --> 00:08:57,535
Es tan obvio este juego.
77
00:08:58,785 --> 00:09:01,705
Hay tantos juniors subiendo, últimamente.
78
00:09:02,093 --> 00:09:03,346
Nunca se sabe.
79
00:09:03,346 --> 00:09:04,394
Oh, claro.
80
00:09:04,694 --> 00:09:07,112
Han Ji Won fue muy nombrado últimamente.
81
00:09:10,472 --> 00:09:12,351
Ji Won también trabajó duro.
82
00:09:14,622 --> 00:09:17,171
¿Qué? Vas...
83
00:09:18,524 --> 00:09:20,104
¿Hoy?
84
00:09:22,151 --> 00:09:23,189
Sí.
85
00:09:23,867 --> 00:09:26,166
Así que, por favor,
haz que me vea bien.
86
00:09:26,535 --> 00:09:27,554
Bien.
87
00:09:38,424 --> 00:09:40,322
Gracias a todos.
88
00:09:40,322 --> 00:09:46,722
Ahora, el periodista más riguroso
e imparcial en su trabajo...
89
00:09:46,722 --> 00:09:47,992
¿Quién crees que será?
90
00:09:48,444 --> 00:09:49,573
No lo sé.
91
00:09:49,573 --> 00:09:52,534
Sentí curiosidad y lo abrí.
92
00:09:53,154 --> 00:09:56,026
Bueno, no te sorprendas
demasiado después.
93
00:09:56,026 --> 00:09:59,003
Le damos la bienvenida a quienes
presentarán el premio.
94
00:09:59,003 --> 00:10:00,126
Por el año pasado.
95
00:10:00,151 --> 00:10:05,458
Lo presentará Go Hye Ran de Nueve
Noticias, quien ganó el año pasado.
96
00:10:25,252 --> 00:10:27,872
Hola a todos.
Mi nombre es Kim Bum Soo.
97
00:10:29,872 --> 00:10:32,641
Hola, soy Go Hye Ran.
98
00:10:33,070 --> 00:10:35,670
Muy bien.
¿Anunciamos el ganador?
99
00:10:36,368 --> 00:10:37,371
Sí.
100
00:10:39,660 --> 00:10:41,858
Yo lo presentaré.
101
00:10:43,501 --> 00:10:46,974
El premio de este año es para...
102
00:11:29,069 --> 00:11:32,378
Go Hye Ran.
¡Felicitaciones!
103
00:11:33,155 --> 00:11:35,515
Como era de esperar,
no hubo cambios.
104
00:11:35,515 --> 00:11:38,197
Ganó por quinto año consecutivo.
105
00:11:38,197 --> 00:11:40,687
Aquí tienes.
Perdona mi broma anterior.
106
00:11:41,099 --> 00:11:42,256
Felicidades.
107
00:11:42,256 --> 00:11:46,486
Go Hye Ran es la presentador principal
de las noticias de las 9:00 PM.
108
00:11:46,486 --> 00:11:50,655
Logró el éxito gracias a
su voz clara y su talento.
109
00:11:51,516 --> 00:11:54,697
Aquí viene la periodista Han Ji Won.
110
00:11:55,673 --> 00:11:57,921
Debe venir a felicitarla.
111
00:11:57,921 --> 00:11:59,977
Tiene un ramo de flores.
112
00:11:59,977 --> 00:12:03,507
Debe venir para felicitar a su colega.
113
00:12:03,507 --> 00:12:07,116
- Felicidades.
- Es muy lindo ver eso.
114
00:12:07,116 --> 00:12:09,299
Es la periodista Han Ji Won.
115
00:12:09,299 --> 00:12:11,482
Se ve siempre tan hermosa.
116
00:12:35,190 --> 00:12:37,828
[Es un artículo sobre Go Hye Ran
pero veo la cara de Han Ji Won.]
117
00:12:37,828 --> 00:12:39,639
[Cambia los anunciantes a un archivo jpg.]
118
00:12:39,639 --> 00:12:41,099
[Go Hye Ran pasó de moda.]
119
00:12:41,099 --> 00:12:43,240
¿Qué hago?
120
00:12:48,000 --> 00:12:49,108
Hye Ran.
121
00:13:01,883 --> 00:13:03,179
Editor Yoon.
122
00:13:04,082 --> 00:13:05,354
Soy Go Hye Ran.
123
00:13:06,185 --> 00:13:07,525
Vi el artículo.
124
00:13:08,515 --> 00:13:10,984
El contenido es bueno.
¿Quien lo escribió?
125
00:13:13,080 --> 00:13:17,712
¿La imagen? Supongo que podía pasar
al subirlo en tiempo real.
126
00:13:17,712 --> 00:13:20,320
Almorcemos juntos la próxima semana.
127
00:13:20,320 --> 00:13:23,479
Encontraré un lugar que te va a gustar.
128
00:13:24,949 --> 00:13:26,001
Sí.
129
00:13:28,151 --> 00:13:29,752
Ese hijo de perra.
130
00:13:35,285 --> 00:13:37,185
¿Estás enojado por algo?
131
00:13:38,169 --> 00:13:41,589
No, ¿por qué debería estarlo
en un buen día como hoy?
132
00:13:44,799 --> 00:13:47,157
¿Por qué no me consuelas
si fue un buen día para ti?
133
00:13:49,299 --> 00:13:53,482
Eres tan talentosa que no tengo
muchas oportunidades.
134
00:13:53,482 --> 00:13:55,960
Tendrás tu oportunidad
cuando llegue el momento.
135
00:13:55,960 --> 00:13:59,281
Bueno, aún estás en tu posición
pese a tu edad.
136
00:13:59,281 --> 00:14:01,540
Mejoraron las condiciones
de las presentadoras, ¿verdad?
137
00:14:02,001 --> 00:14:03,871
Debería agradecerte.
138
00:14:11,525 --> 00:14:14,104
Ahora que escucho cumplidos
de una joven talentosa,
139
00:14:14,104 --> 00:14:16,123
me pongo a pensar
que debería hacerlo mejor.
140
00:14:16,655 --> 00:14:20,425
Trabaja un poco más duro,
e incluso más.
141
00:14:23,955 --> 00:14:27,687
Desearía poder quedarme
y hablar, lo siento.
142
00:14:40,426 --> 00:14:41,598
Sí, soy Go Hye Ran.
143
00:14:41,598 --> 00:14:43,274
Creo que deberías regresar ahora mismo.
144
00:14:43,274 --> 00:14:44,544
- ¿Por qué?
- ¡Llama a su tutor!
145
00:14:44,544 --> 00:14:45,854
- ¿Sucede algo?
- ¡Hye Ran!
146
00:14:45,854 --> 00:14:49,093
¡Suéltame!
No dejaré que te salgas con la tuya.
147
00:14:49,093 --> 00:14:51,146
¡Date prisa y ven aquí, perra!
148
00:14:51,146 --> 00:14:55,274
Será mejor que vengas aquí.
¡Ahora mismo!
149
00:15:04,514 --> 00:15:07,708
Periodista Kwak, debo encargarme
de un asunto.
150
00:15:07,708 --> 00:15:10,036
Envíeme el guión por correo electrónico.
151
00:15:10,036 --> 00:15:12,072
Llegaré antes del ensayo.
152
00:15:12,389 --> 00:15:14,998
Ocúpate de Woong,
que no se queje.
153
00:15:36,756 --> 00:15:39,487
Kam es un inmigrante ilegal
de Bangladesh.
154
00:15:39,487 --> 00:15:43,949
Agredió a Choi Byung Man,
quien lo empleó en Aceros Hwanil.
155
00:15:43,949 --> 00:15:46,026
Estuvo prófugo seis semanas.
156
00:15:46,026 --> 00:15:49,799
Estoy pidiendo un año de prisión
para el acusado, Kam.
157
00:15:49,799 --> 00:15:52,170
Luego de su liberación,
pediré que sea deportado.
158
00:16:01,147 --> 00:16:03,726
Fiscal, adelante por favor.
159
00:16:05,976 --> 00:16:09,506
Me gustaría confirmar algo sobre el actor
antes de continuar.
160
00:16:11,732 --> 00:16:14,426
¿Por qué fue asaltado Choi Byung Man?
161
00:16:16,165 --> 00:16:19,247
- Al parecer, no conocen los detalles...
- Te lo diré.
162
00:16:19,964 --> 00:16:25,897
Choi Byung Man, de Aceros Hwanil
no le pagó a Kam durante dos años.
163
00:16:25,897 --> 00:16:31,386
El asalto de Kam fue una súplica para que
le pagaran un salario justo por su trabajo.
164
00:16:31,791 --> 00:16:33,234
El salario de Kam...
165
00:16:34,155 --> 00:16:37,146
consistía en agua y arroz
para su familia.
166
00:16:37,146 --> 00:16:40,194
- La violencia nunca es aceptable.
- Correcto.
167
00:16:42,613 --> 00:16:44,464
Debe asumir la responsabilidad
por el asalto.
168
00:16:44,464 --> 00:16:46,832
Pero, si la persona que fue asaltada
169
00:16:46,832 --> 00:16:49,199
hizo algo mal, también
debemos castigarlo.
170
00:16:49,199 --> 00:16:51,261
La ley es justa para todos.
171
00:16:52,748 --> 00:16:55,819
¿No es cierto, fiscal Byun Woo Hyun?
172
00:17:00,670 --> 00:17:04,441
Entonces, ¿quieres acusar a Choi Byung Man
por violaciones a la ley laboral?
173
00:17:04,441 --> 00:17:07,334
Si quieres hablar de lo que es
correcto e incorrecto...
174
00:17:07,334 --> 00:17:09,324
Podríamos acabar con esto
si logramos un acuerdo.
175
00:17:09,324 --> 00:17:11,288
Habría sido más rápido si Kam
hubiese pagado.
176
00:17:11,590 --> 00:17:12,880
Sí, entiendo.
177
00:17:12,880 --> 00:17:15,689
Lo investigaré cuando
presentes la demanda.
178
00:17:15,689 --> 00:17:17,669
- Muy bien, gracias.
- Sí.
179
00:17:24,269 --> 00:17:26,909
¿Preparamos la documentación,
entonces?
180
00:17:26,909 --> 00:17:29,468
¿Por qué empiezas algo así?
181
00:17:29,468 --> 00:17:32,602
Tomó el dinero de personas
que trabajaron hasta el cansancio.
182
00:17:32,602 --> 00:17:35,727
Ahora está internado en un hospital,
recibiendo vacunas con vitaminas.
183
00:17:35,727 --> 00:17:39,084
Necesitamos intereses de terceros
para pagar el alquiler de nuestra oficina.
184
00:17:42,486 --> 00:17:44,813
Soy yo quien necesita
vacunas con vitaminas.
185
00:17:44,813 --> 00:17:49,302
[Hogar Una Luz]
186
00:18:12,035 --> 00:18:14,202
¿Llamaste a una persona
que estaba ocupada por esto?
187
00:18:14,202 --> 00:18:16,884
¿Qué sucede? Date prisa.
Debo regresar.
188
00:18:17,459 --> 00:18:21,142
No tengo tiempo para respirar mientras
me maquillan y leo el guión de noticias.
189
00:18:23,522 --> 00:18:25,438
¿Comiste carbohidratos?
190
00:18:26,007 --> 00:18:27,718
¿Por qué estás tan hinchada?
191
00:18:27,718 --> 00:18:29,518
¿No fuiste al dermatólogo?
192
00:18:30,932 --> 00:18:34,659
Que chica loca. Estás loca.
Mocosa.
193
00:18:34,659 --> 00:18:37,757
¿Cuánto tiempo crees
que tendrás 25 años?
194
00:18:37,757 --> 00:18:41,048
Antes de que te des cuenta,
tendrás 30 y luego 40.
195
00:18:41,048 --> 00:18:45,143
¿No te dije ya que envejecerás
repentinamente si no te cuidas?
196
00:18:45,143 --> 00:18:46,528
¡Mamá!
197
00:18:46,528 --> 00:18:49,486
Te estás... cuidado, ¿verdad?
198
00:18:49,486 --> 00:18:51,736
- ¿Qué?
- Anticoncepción.
199
00:18:51,736 --> 00:18:53,965
No puedes quedar embarazada.
200
00:18:53,965 --> 00:18:56,775
Tu vida habrá terminado.
201
00:18:56,775 --> 00:18:59,266
Esta es la etapa más importante de tu vida.
202
00:18:59,266 --> 00:19:01,456
¿Quieres que un niño la arruine?
203
00:19:06,614 --> 00:19:10,237
Hye Ran, tienes que ser exitosa.
204
00:19:10,237 --> 00:19:13,006
Debes lograrlo,
¿de acuerdo?
205
00:19:14,135 --> 00:19:15,826
¿Entiendes lo que estoy diciendo,
verdad?
206
00:19:16,986 --> 00:19:20,743
- ¡Mamá, compórtate por favor!
- Silencio...
207
00:19:21,946 --> 00:19:23,500
No te preocupes.
208
00:19:24,775 --> 00:19:26,206
En cuanto a tu secreto...
209
00:19:27,035 --> 00:19:30,190
me lo llevaré conmigo a la tumba.
210
00:19:31,731 --> 00:19:38,211
Tú simplemente vives una vida bonita
como una flor.
211
00:19:40,715 --> 00:19:41,787
¿Qué...
212
00:19:43,843 --> 00:19:45,916
quieres decir con eso, mamá?
213
00:19:49,856 --> 00:19:51,436
Cállate.
214
00:19:51,885 --> 00:19:55,457
Mi hija no sabe que yo sé.
215
00:20:13,759 --> 00:20:17,899
[Nueve noticias con Go Hye Ran:
Entregando solo la verdad]
216
00:20:23,239 --> 00:20:25,250
Hola, Go Hye Ran.
Aquí...
217
00:20:25,869 --> 00:20:29,169
El director quiere cambiar
el orden de los titulares.
218
00:20:30,099 --> 00:20:32,272
¿Dónde está?
¡Eh!
219
00:20:32,816 --> 00:20:33,862
¿No llegó aún?
220
00:20:33,862 --> 00:20:36,065
Tenía un asunto urgente,
llegará un poco tarde.
221
00:20:36,065 --> 00:20:37,608
¿Qué asunto urgente?
222
00:20:37,608 --> 00:20:39,864
Hoy ganó un premio.
223
00:20:39,864 --> 00:20:42,333
¿Y se fue a celebrar?
224
00:20:42,333 --> 00:20:44,875
Huyó con su marido,
¿verdad?
225
00:20:45,574 --> 00:20:47,230
Oh, esta gente.
226
00:20:47,230 --> 00:20:50,470
Ganó un premio, y es un buen día.
Déjalo pasar.
227
00:20:50,470 --> 00:20:52,881
Buen día. Sí claro.
¿Qué viene después de un día despejado?
228
00:20:52,881 --> 00:20:55,210
¡Nubes! ¡Nubes!
¿Acaso no lo sabes?
229
00:20:56,221 --> 00:20:58,949
Maldición. ¿Ella cree que lo obtuvo
por ser buena?
230
00:20:59,239 --> 00:21:01,240
Fue por todo el trabajo de estos años.
231
00:21:01,240 --> 00:21:04,670
No conoce la intención del director,
de que sea un último premio.
232
00:21:04,670 --> 00:21:05,971
- ¿Qué?
- ¡No importa!
233
00:21:05,971 --> 00:21:08,391
Será mejor que no llegue
ni un minuto tarde.
234
00:21:08,391 --> 00:21:11,567
Sacaré ese micrófono...
235
00:21:16,431 --> 00:21:19,551
Oh, mira esto.
Es...
236
00:21:19,551 --> 00:21:23,779
El director quería cambiar
el orden de los títulos.
237
00:21:23,779 --> 00:21:24,798
Toma.
238
00:21:27,295 --> 00:21:29,977
Lo habría entendido si me lo decías
tranquilamente y con calma.
239
00:21:29,977 --> 00:21:31,919
¿Por qué gritas así?
240
00:21:32,727 --> 00:21:34,955
Si sube tu presión arterial,
¿quién se beneficia?
241
00:21:35,958 --> 00:21:37,066
¿Quién?
242
00:21:46,956 --> 00:21:48,496
¿Cuánto escuchaste?
243
00:21:49,436 --> 00:21:51,527
Sobre mi último premio.
244
00:21:52,658 --> 00:21:53,966
¿Estás bien?
245
00:21:53,966 --> 00:21:56,366
Mi último premio siempre es importante.
246
00:21:56,366 --> 00:21:59,564
La gente debe verse bien
antes de retirarse.
247
00:21:59,564 --> 00:22:00,960
Te veo en el estudio.
248
00:22:09,714 --> 00:22:10,866
Hye Ran.
249
00:22:13,125 --> 00:22:16,125
Esto iba a un departamento diferente,
pero logré obtenerlo.
250
00:22:16,125 --> 00:22:17,207
¿Qué crees?
251
00:22:25,890 --> 00:22:27,719
Hoy saldré con algo brillante.
252
00:22:28,991 --> 00:22:30,740
Quiero lucir lo más animada posible.
253
00:22:31,293 --> 00:22:33,234
¿Te parece bien?
254
00:22:33,234 --> 00:22:34,451
Muy bien, Hye Ran.
255
00:23:48,643 --> 00:23:49,843
¡Listo!
256
00:23:50,768 --> 00:23:52,429
Estudio, en espera.
257
00:23:52,429 --> 00:23:55,063
Go Hye Ran se ve genial hoy.
258
00:23:55,063 --> 00:23:56,716
Sí, como de costumbre.
259
00:23:56,716 --> 00:23:57,812
Se ve genial.
260
00:23:57,812 --> 00:23:59,766
Presentadora Go Hye Ran.
261
00:23:59,766 --> 00:24:02,564
¿No es demasiado?
262
00:24:02,564 --> 00:24:05,698
¿Estás en un noticiero
o en un desfile de modas?
263
00:24:07,329 --> 00:24:09,070
Jefe de equipo Woong.
264
00:24:09,070 --> 00:24:12,560
Sabes que el titular de hoy
se cambió a un asesinato, ¿verdad?
265
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
Sí, ¿y qué?
266
00:24:14,120 --> 00:24:17,281
No es momento de hablar
sobre ropa, ¿no crees?
267
00:24:17,587 --> 00:24:19,245
Dos personas murieron.
268
00:24:21,738 --> 00:24:25,042
Tres minutos.
Señal de espera.
269
00:24:26,523 --> 00:24:27,862
Hola, mi superior.
270
00:24:28,573 --> 00:24:29,724
Hola.
271
00:24:42,887 --> 00:24:45,241
Han Ji Won, no estés nerviosa,
lo harás bien.
272
00:24:45,241 --> 00:24:47,072
Te apoyaré.
273
00:24:47,589 --> 00:24:49,003
Gracias.
274
00:25:19,113 --> 00:25:21,197
Hola a todos nuestros televidentes.
275
00:25:21,197 --> 00:25:24,122
Aquí comienza Nueve Noticias,
con Go Hye Ran.
276
00:25:24,958 --> 00:25:28,776
Un hombre empuñaba un arma
en Gangnam, Seúl.
277
00:25:28,776 --> 00:25:31,160
Es tan bonita como siempre.
278
00:25:31,160 --> 00:25:34,046
Mi hija es como una flor.
279
00:25:34,046 --> 00:25:36,693
No hubo ninguna razón para el ataque.
280
00:25:36,693 --> 00:25:38,593
La reportera Han Ji Won
tiene la historia...
281
00:25:44,858 --> 00:25:47,553
Se ve genial cada vez que la veo.
282
00:25:51,420 --> 00:25:57,247
Oh, aún observas a tu esposa
con ojos intensos.
283
00:25:58,847 --> 00:26:00,066
Sí.
284
00:26:07,730 --> 00:26:08,939
Oh.
285
00:26:14,268 --> 00:26:16,852
Sí, los criminales detrás
de estos ataques aleatorios
286
00:26:16,852 --> 00:26:22,891
no tienen relación ni razón
por atacar a las víctimas.
287
00:26:22,891 --> 00:26:26,881
Usualmente, atacan a mujeres
o personas mayores.
288
00:26:26,882 --> 00:26:29,412
Es importante ser muy consciente
y tener cuidado.
289
00:26:30,260 --> 00:26:32,410
Ya veo. Gracias por la historia.
290
00:26:32,410 --> 00:26:34,699
Bien. Buen trabajo, Han Ji Won.
291
00:26:38,689 --> 00:26:39,792
Entonces...
292
00:26:40,711 --> 00:26:43,980
¿hay políticas relacionadas
con este caso?
293
00:26:45,933 --> 00:26:47,571
- ¿Perdón?
- ¿Qué es esto?
294
00:26:48,141 --> 00:26:49,960
¿Qué está haciendo?
295
00:26:49,960 --> 00:26:51,504
Antes que ser conscientes
y cuidadosas,
296
00:26:51,504 --> 00:26:55,965
¿no sería mejor que hubiese un plan
para proteger a mayores y mujeres?
297
00:26:55,965 --> 00:26:59,314
¿Investigaste algo al respecto,
reportera Han?
298
00:27:02,477 --> 00:27:06,439
Sí, hay un servicio
de vigilancia en las calles.
299
00:27:06,439 --> 00:27:10,388
Ayuda a mantener a las mujeres
a salvo en las calles.
300
00:27:10,389 --> 00:27:13,388
Eso ya existía.
301
00:27:13,678 --> 00:27:16,662
¿Qué tan efectivo fue?
302
00:27:16,662 --> 00:27:18,534
¿No es eso algo que deberíamos investigar?
303
00:27:19,714 --> 00:27:22,330
Recientemente, se instalaron más farolas.
304
00:27:22,330 --> 00:27:26,881
Los supermercados se están utilizando
como refugios temporales.
305
00:27:26,881 --> 00:27:28,832
Por lo que sé, se tomaron medidas.
306
00:27:28,832 --> 00:27:32,572
No parecen medidas suficientes
después de lo que sucedió.
307
00:27:32,572 --> 00:27:37,070
Creo que las medidas básicas para detener
crímenes específicos, son urgentes.
308
00:27:37,070 --> 00:27:40,029
¿No analizaste ese asunto específico?
309
00:27:56,345 --> 00:27:58,446
Dios, ella está loca.
310
00:27:59,226 --> 00:28:00,414
Noticias de último momento.
311
00:28:03,207 --> 00:28:05,661
Go Hye Ran, omite eso y lee el apuntador.
312
00:28:08,292 --> 00:28:12,142
¿No investigaste el asunto,
reportera Han Ji Won?
313
00:28:14,555 --> 00:28:16,093
Go Hye Ran, ¿puedes oírme?
314
00:28:18,177 --> 00:28:23,022
No, creo debería seguir investigando.
315
00:28:23,629 --> 00:28:24,840
Ya veo.
316
00:28:24,840 --> 00:28:28,008
Si tienes la oportunidad,
debes consultar las políticas
317
00:28:28,008 --> 00:28:33,133
como así también las medidas básicas
y los factores psicológicos de este caso.
318
00:28:35,519 --> 00:28:37,568
Esa fue la reportera Han Ji Won.
319
00:28:38,508 --> 00:28:40,169
Tenemos noticias
de último momento.
320
00:28:40,169 --> 00:28:43,539
Ganó el primer premio
en el US Open el año pasado.
321
00:28:43,539 --> 00:28:46,977
Y tiene la atención del mundo entero,
el golfista novato, Kevin Lee.
322
00:28:46,977 --> 00:28:50,959
Ganó nuevamente en el PGA Tour.
323
00:28:50,959 --> 00:28:54,850
Sólo sabemos que Kevin Lee
es coreano.
324
00:28:54,850 --> 00:28:56,275
En el mundo del golf...
325
00:28:56,275 --> 00:29:00,019
Dios mío, Go Hye Ran.
Creo que debería simplemente...
326
00:29:01,246 --> 00:29:02,804
¿Qué te pasa?
327
00:29:03,494 --> 00:29:05,416
¿Fue divertido avergonzar a tu junior?
328
00:29:07,122 --> 00:29:10,745
Le hice preguntas detalladas
en nombre de los espectadores.
329
00:29:10,745 --> 00:29:12,966
Un periodista debe saber responder.
330
00:29:12,966 --> 00:29:15,995
La gente te sigue porque
eres rígida y severa.
331
00:29:15,995 --> 00:29:19,094
Fue como el consejo de un adulto
que intenta enseñarle.
332
00:29:20,942 --> 00:29:22,657
Eres genial, ¿verdad?
333
00:29:23,726 --> 00:29:24,785
Lee esto.
334
00:29:26,789 --> 00:29:28,125
Documental Humano.
335
00:29:29,970 --> 00:29:31,246
¿Humano?
336
00:29:31,246 --> 00:29:33,766
Pon tu nombre y hazlo genial.
337
00:29:38,567 --> 00:29:40,104
¿Y Nueve Noticias?
338
00:29:40,104 --> 00:29:42,347
Go Hye Ran, no eres
la única presentadora.
339
00:29:42,347 --> 00:29:44,978
- Hay mucha gente capacitada.
- ¿Ya...
340
00:29:46,565 --> 00:29:47,943
tomaste una decisión?
341
00:29:47,943 --> 00:29:51,074
Otros canales tienen presentadores
jóvenes y la reacción es buena.
342
00:29:51,074 --> 00:29:52,935
No podemos seguir así.
343
00:29:52,935 --> 00:29:55,759
¿Y si pierdes los televidentes
que ya tienes?
344
00:29:55,759 --> 00:29:58,664
¿Cuánto tiempo puede funcionar
un negocio con clientes habituales?
345
00:29:58,664 --> 00:30:00,499
Necesitas nuevos clientes también.
346
00:30:00,499 --> 00:30:03,142
Estuve al frente de Noticias Nueve
durante siete años.
347
00:30:03,142 --> 00:30:05,543
Soy la número uno en mi horario
y en confianza.
348
00:30:05,543 --> 00:30:08,191
Sabes que fui yo quien lo logró.
349
00:30:08,191 --> 00:30:09,335
¿Todo eso...
350
00:30:09,949 --> 00:30:12,035
sucedió porque eras buena?
351
00:30:12,749 --> 00:30:14,110
Eres una niña arrogante.
352
00:30:14,817 --> 00:30:18,979
Te di el premio que debía ser
para Han Ji Won, ¿y qué?
353
00:30:18,979 --> 00:30:20,550
- Director.
- Silencio.
354
00:30:21,333 --> 00:30:25,870
Tráeme un plan detallado antes
de la reorganización de mañana.
355
00:30:27,020 --> 00:30:28,240
Ya terminé.
356
00:30:31,269 --> 00:30:33,421
Juego acabado.
357
00:30:34,313 --> 00:30:36,968
Honestamente, los puños
son más rápidos que la ley.
358
00:30:36,968 --> 00:30:39,487
La forma más rápida es siempre
el dinero, ¿no crees?
359
00:30:41,468 --> 00:30:43,487
Siempre estamos perdiendo y fracasando.
360
00:30:43,487 --> 00:30:45,302
No puedo caer más bajo que esto.
361
00:30:45,778 --> 00:30:46,969
Lo sé, ¿verdad?
362
00:30:46,969 --> 00:30:49,830
Abogado Kang, a este ritmo
no tendremos éxito.
363
00:30:49,830 --> 00:30:52,311
Seguiremos así para siempre.
364
00:30:55,477 --> 00:30:56,901
¿Qué harás si tienes éxito?
365
00:30:56,901 --> 00:31:00,134
Solo tenemos una vida.
Deberíamos vivir con estilo.
366
00:31:00,393 --> 00:31:03,449
¿No crees que ahora esté
viviendo con estilo?
367
00:31:04,458 --> 00:31:05,469
Claro.
368
00:31:06,090 --> 00:31:08,570
Con estilo no pagamos la renta
hace cuatro meses.
369
00:31:08,570 --> 00:31:11,264
Solo cenamos ramen.
370
00:31:12,279 --> 00:31:14,610
Me diste arroz con huevo.
371
00:31:17,979 --> 00:31:19,122
Por cierto...
372
00:31:19,122 --> 00:31:22,440
¿no te hostiga tu esposa?
373
00:31:22,440 --> 00:31:24,833
Fuiste un fiscal exitoso.
374
00:31:24,833 --> 00:31:26,985
De la noche a la mañana,
pasaste a defensor oficial.
375
00:31:26,985 --> 00:31:29,176
Además, trabajas siempre hasta tarde
o toda la noche.
376
00:31:29,176 --> 00:31:32,525
¿No le importa en absoluto?
377
00:31:32,525 --> 00:31:34,875
No lo sé.
Realmente no.
378
00:31:41,133 --> 00:31:42,229
Oh, está caliente.
379
00:31:43,880 --> 00:31:44,950
Ow.
380
00:31:51,584 --> 00:31:53,681
¿Por qué no compartes
si es un buen día para ti?
381
00:31:53,681 --> 00:31:55,191
Fue por todo el trabajo
de estos años.
382
00:31:55,191 --> 00:31:58,273
No conoce la intención del director,
de que sea un último premio.
383
00:31:58,273 --> 00:32:01,603
Otros canales tienen presentadores jóvenes
y la reacción es buena.
384
00:32:18,438 --> 00:32:19,745
Te amo.
385
00:32:33,110 --> 00:32:34,308
Te amo.
386
00:32:35,851 --> 00:32:36,986
Hye Ran.
387
00:32:39,214 --> 00:32:40,371
¡Discúlpame!
388
00:32:42,051 --> 00:32:43,390
¡Discúlpame!
389
00:32:59,455 --> 00:33:01,072
En serio, ¿qué pasa conmigo?
390
00:33:02,293 --> 00:33:03,823
¿Es un problema de lujuria?
391
00:33:12,584 --> 00:33:14,035
Go Hye Ran, ¿verdad?
392
00:33:15,714 --> 00:33:17,143
Me gusta verte en las noticias.
393
00:33:17,143 --> 00:33:18,221
Oh, sí.
394
00:34:06,449 --> 00:34:07,547
Te amo.
395
00:34:08,535 --> 00:34:09,894
Me estoy volviendo loca.
396
00:34:20,488 --> 00:34:21,938
Madre.
397
00:34:21,938 --> 00:34:24,287
¿Olvidaste reunirte conmigo hoy?
398
00:34:24,287 --> 00:34:25,304
¿Perdón?
399
00:34:25,304 --> 00:34:27,262
¿Por qué no saliste?
400
00:34:28,894 --> 00:34:31,713
Oh, sí. Eso...
401
00:34:32,934 --> 00:34:34,606
Dejé la medicina en la cocina.
402
00:34:36,363 --> 00:34:37,454
De acuerdo.
403
00:34:42,697 --> 00:34:46,285
Te dije tantas veces que no quedarás
embarazada si tienes frío.
404
00:34:49,555 --> 00:34:53,668
Están contando las fechas correctas,
¿verdad?
405
00:34:56,137 --> 00:34:57,155
Sí.
406
00:34:58,488 --> 00:35:00,898
No hay nada malo con Tae Wook.
407
00:35:00,898 --> 00:35:03,106
¿Qué podría estar mal?
408
00:35:08,459 --> 00:35:09,860
No es necesario que me acompañes.
409
00:35:43,420 --> 00:35:45,086
Llegó tu madre.
410
00:35:49,753 --> 00:35:52,023
Es como si contara los días.
Llegó justo a tiempo.
411
00:35:53,035 --> 00:35:56,162
Viene muy a menudo,
¿verdad?
412
00:35:58,088 --> 00:35:59,564
Más tarde.
413
00:35:59,564 --> 00:36:01,115
Como sea, yo te lo ofrecí.
414
00:36:03,657 --> 00:36:05,296
Hice mi esfuerzo.
415
00:37:20,682 --> 00:37:22,534
¿Qué vas a hacer ahora
que ganaste el dinero?
416
00:37:22,534 --> 00:37:23,543
Perdón, muchachos.
417
00:37:23,543 --> 00:37:27,262
Kevin Lee no le dará entrevistas
a ningún medio.
418
00:37:27,262 --> 00:37:29,682
El único lugar donde podrán verlo
es el campo de golf.
419
00:38:09,356 --> 00:38:11,708
Se avecina una ola de frío.
420
00:38:11,708 --> 00:38:15,420
Piensen en cualquier vecino que
pueda verse afectado por este clima.
421
00:38:15,445 --> 00:38:18,517
Será un buen momento
para cuidarlos.
422
00:38:18,517 --> 00:38:21,699
Tengan cuidado, y eviten la nieve
que esta ola de frío podría traer.
423
00:38:21,699 --> 00:38:24,347
Eso es todo en las noticias
de este lunes por la mañana.
424
00:38:24,347 --> 00:38:26,420
A nuestros televidentes,
que tengan un gran día.
425
00:38:26,420 --> 00:38:28,702
Soy Han Ji Won.
426
00:38:32,410 --> 00:38:33,695
Buen trabajo.
427
00:38:35,086 --> 00:38:37,787
Guau, se ve genial.
428
00:38:37,787 --> 00:38:41,481
Tu juventud sobresale la pantalla.
429
00:38:43,313 --> 00:38:46,244
¿Entonces? ¿La resolución no es
mejor que la de Go Hye Ran?
430
00:38:46,903 --> 00:38:48,523
Estás demasiado feliz.
431
00:38:50,548 --> 00:38:52,443
Anuncialo durante la reunión
de reorganización.
432
00:38:52,443 --> 00:38:53,512
Sí.
433
00:38:56,008 --> 00:38:58,499
- Muy buen trabajo.
- Gracias.
434
00:39:00,519 --> 00:39:02,709
¿Quién es Kevin Lee,
después de todo?
435
00:39:02,709 --> 00:39:04,260
¿Qué es tan grandioso con el?
436
00:39:04,260 --> 00:39:08,260
Todos los medios lo están contactando,
pero no hay respuesta.
437
00:39:08,260 --> 00:39:11,461
Un superior que trabaja en la gira
de PGA fue a Estados Unidos.
438
00:39:11,461 --> 00:39:13,146
No pudo ver ni a su sombra.
439
00:39:15,651 --> 00:39:18,380
El presidente de JBC también
está loco por Kevin Lee.
440
00:39:18,380 --> 00:39:22,863
Quiere que los derechos de transmisión
de todos los eventos de Kevin.
441
00:39:22,863 --> 00:39:24,644
- El presidente también?
- Sí.
442
00:39:24,644 --> 00:39:28,883
Quien consiga a Kevin Lee, obtendrá
exclusivas y las mejores historias.
443
00:39:28,883 --> 00:39:30,144
Impulsará su carrera.
444
00:39:30,144 --> 00:39:33,470
Hasta podría ser promovido
de líder de equipo a director.
445
00:39:33,470 --> 00:39:34,780
O incluso más arriba.
446
00:39:35,014 --> 00:39:36,858
Podría ser una oportunidad.
447
00:39:37,401 --> 00:39:39,468
- Buenos días.
- ¡Oh, estás aquí!
448
00:39:41,996 --> 00:39:44,282
Su estado de ánimo parece bueno
esta mañana.
449
00:39:45,713 --> 00:39:49,242
Se están preparando para la reorganización
de la próxima semana, ¿verdad?
450
00:39:49,242 --> 00:39:50,664
- Sí.
- Sí.
451
00:39:50,664 --> 00:39:53,789
Están ocupados con Kevin Lee en lugar
de pensar en la reorganización.
452
00:39:53,789 --> 00:39:55,041
Me está matando también a mí.
453
00:39:55,481 --> 00:39:59,680
¿Recuerdan que me topé con ese programa
de cultura la semana pasada?
454
00:39:59,680 --> 00:40:02,233
¿El programa documental humano?
455
00:40:02,771 --> 00:40:03,970
Avancen con eso.
456
00:40:04,970 --> 00:40:06,360
Go Hye Ran lo hará.
457
00:40:16,168 --> 00:40:17,756
¿Y Nueve Noticias?
458
00:40:19,876 --> 00:40:21,016
Han Ji Won.
459
00:40:23,325 --> 00:40:24,836
¿Puedes hacer un buen trabajo?
460
00:40:25,606 --> 00:40:26,758
¿Yo?
461
00:40:27,356 --> 00:40:30,878
Si me lo otorgas, pondré mi vida
en peligro para hacerlo.
462
00:40:30,878 --> 00:40:32,840
- Trabajaré muy duro.
- Bueno.
463
00:40:32,840 --> 00:40:35,229
Oh, esto es muy sorprendente.
464
00:40:35,229 --> 00:40:37,275
Han Ji Won será genial.
465
00:40:37,947 --> 00:40:41,653
¿Nueve Noticias vivirá entre los jóvenes?
466
00:40:43,347 --> 00:40:45,115
Felicitaciones, reportera Han.
467
00:40:47,608 --> 00:40:50,847
Entrevista exclusiva de
Nueve Noticias con Kevin Lee.
468
00:40:54,726 --> 00:40:56,086
¿Qué te parece?
469
00:40:58,077 --> 00:41:01,405
Entrevista exclusiva de
Nueve Noticias con Kevin Lee.
470
00:41:05,287 --> 00:41:06,668
¿Qué te parece?
471
00:41:11,894 --> 00:41:12,901
Go Hye Ran.
472
00:41:12,901 --> 00:41:14,003
Espera.
473
00:41:14,804 --> 00:41:16,224
¿Qué dijiste?
474
00:41:17,921 --> 00:41:19,842
Una exclusiva con Kevin Lee.
475
00:41:20,255 --> 00:41:25,271
Pensaba entrevistarlo el próximo lunes,
el día de la reorganización.
476
00:41:25,271 --> 00:41:29,963
Creo que debería seguir con Noticias Nueve
durante un tiempo más.
477
00:41:46,697 --> 00:41:49,097
Oye, ¿no estás yendo demasiado lejos?
478
00:41:49,097 --> 00:41:51,662
Aunque no quieras
dejar ese trabajo,
479
00:41:51,662 --> 00:41:54,372
ya está decidido que Han Ji Won
asumirá el control del mismo.
480
00:41:54,372 --> 00:41:55,675
¿Tienes una fuente?
481
00:41:55,675 --> 00:41:58,095
No haría el ofrecimiento
sin una fuente, Director.
482
00:41:58,095 --> 00:42:00,680
Entonces, esta fuente...
¿quién es?
483
00:42:00,680 --> 00:42:03,628
¿Han Kyu Seob de Sportsline?
¿Park Jang Chul del Mundo del Golf?
484
00:42:03,628 --> 00:42:05,097
¿Qué hago, Director?
485
00:42:05,097 --> 00:42:08,137
¿Confirmo la entrevista
con Kevin Lee o no?
486
00:42:08,137 --> 00:42:10,646
¿Y tienes que preguntarlo?
Por supuesto que sí.
487
00:42:10,646 --> 00:42:13,077
- Director, ¿y Han Ji Won?
- Espera.
488
00:42:13,639 --> 00:42:16,807
Nuestra sala de redacción JBC
logrará algo que ni la CNN logró.
489
00:42:18,057 --> 00:42:21,227
Hazle honor a tu nombre,
Go Hye Ran.
490
00:42:21,227 --> 00:42:23,818
- ¡Director!
- Lo siento, tú cállate.
491
00:42:24,246 --> 00:42:25,809
Si logras eso...
492
00:42:25,809 --> 00:42:29,671
no será solo Nueve Noticias,
tendrás la sala de redacción.
493
00:42:30,298 --> 00:42:31,381
¿De acuerdo?
494
00:42:33,128 --> 00:42:34,367
Entendido.
495
00:42:38,912 --> 00:42:40,912
Has alcanzado un nuevo mínimo.
496
00:42:41,887 --> 00:42:44,298
Presumes y actúas
de forma tan elegante.
497
00:42:44,298 --> 00:42:46,188
¿Por qué?
¿Temiste que te despidieran?
498
00:42:46,479 --> 00:42:49,358
¿Cómo puedes mentir así?
¿Kevin Lee?
499
00:42:49,637 --> 00:42:52,037
¿Quieres enfrentar la vergüenza
antes de ser despedida?
500
00:42:53,088 --> 00:42:57,604
No pudiste hacer nada cuando
yo ocupé tu lugar.
501
00:42:57,604 --> 00:43:00,858
La tarjeta que estás usando en mi contra
luego de siete años, es simplemente...
502
00:43:01,943 --> 00:43:03,430
¿Han Ji Won?
503
00:43:04,439 --> 00:43:08,400
Líder de equipo Woong,
es por eso que nunca tendrás éxito.
504
00:43:08,400 --> 00:43:11,019
Recibiste tu premio ayer.
505
00:43:11,019 --> 00:43:14,490
Si esta empresa te dio la alfombra roja,
506
00:43:14,490 --> 00:43:17,200
agita tu mano, sonríe, y retírate.
507
00:43:17,200 --> 00:43:19,349
Sería menos embarazoso para ti.
508
00:43:21,679 --> 00:43:26,019
Lo verdaderamente embarazoso sería que
alguien como tú me quitara del camino.
509
00:43:27,209 --> 00:43:31,200
Me iré cuando quiera irme,
y renunciaré cuando quiera hacerlo.
510
00:43:35,378 --> 00:43:38,405
- Hye Ran.
- Trae los videos de clasificación
511
00:43:38,405 --> 00:43:41,706
- Quiero analizar su juego.
- De acuerdo.
512
00:43:41,706 --> 00:43:43,095
Oye, tú.
513
00:43:43,095 --> 00:43:45,476
Espera.
¡Espera!
514
00:43:51,865 --> 00:43:54,697
Maldición.
Maldición.
515
00:44:08,173 --> 00:44:11,307
Busqué en el Canal del Golf,
y encontré todo lo que pude.
516
00:44:11,307 --> 00:44:12,316
Gracias.
517
00:44:12,996 --> 00:44:16,226
Pero... ¿en verdad tienes
una conexión con él?
518
00:44:16,226 --> 00:44:18,260
¿Qué conexión?
Tendré que salir a buscarlo.
519
00:44:18,260 --> 00:44:19,342
¡Superior!
520
00:44:20,363 --> 00:44:23,563
¡Superior! ¿En verdad les mentiste?
¿Qué harás?
521
00:44:23,563 --> 00:44:26,362
No te preocupes.
Solo tengo que traerlo aquí.
522
00:44:57,023 --> 00:44:58,704
Oye, Go Hye Ran.
523
00:45:00,079 --> 00:45:01,159
Oye.
524
00:45:03,423 --> 00:45:04,871
¿Acaso eres un matón?
525
00:45:06,420 --> 00:45:07,699
¿No te importa el territorio?
526
00:45:08,258 --> 00:45:11,952
¿Por qué la sala de redacción
saca archivos de la sala de deportes?
527
00:45:11,952 --> 00:45:15,430
No es más que la sala de deportes,
¿no respetas ni superiores ni territorios?
528
00:45:15,430 --> 00:45:19,101
¿Por qué discutes territorio y antigüedad
si todos estamos en noticias?
529
00:45:19,101 --> 00:45:20,503
Es una exclusiva
y estoy trabajando.
530
00:45:20,503 --> 00:45:23,159
Sí, eres Go Hye Ran.
531
00:45:23,543 --> 00:45:25,233
Lo olvidé por un momento.
532
00:45:27,160 --> 00:45:30,836
¿Qué hiciste esta vez para
debilitar al director Jang?
533
00:45:31,514 --> 00:45:32,653
¿Qué quieres decir con eso?
534
00:45:32,653 --> 00:45:35,818
Go Hye Ran siempre fue famosa por eso.
535
00:45:36,137 --> 00:45:38,398
Si tiene algo para dar, lo hace bien.
536
00:45:38,398 --> 00:45:41,467
Y si no lo tiene pero lo quiere,
se lo quita a quien lo tiene.
537
00:45:45,445 --> 00:45:46,818
¿Qué? ¿Qué es eso?
538
00:45:47,938 --> 00:45:49,008
Tienes razón.
539
00:45:49,557 --> 00:45:52,119
Soy famosa por eso.
540
00:45:52,637 --> 00:45:56,438
Ofrezco mis habilidades,
y recibo reconocimiento.
541
00:45:56,438 --> 00:46:00,637
No puedes hacer eso y es por eso
que estás fuera a tu edad.
542
00:46:00,637 --> 00:46:02,025
¿Terminaste?
543
00:46:02,025 --> 00:46:04,791
Si eres mi superior,
¿por qué no actúas así?
544
00:46:05,449 --> 00:46:06,936
O es una habilidad...
545
00:46:08,130 --> 00:46:09,930
o es tu carácter.
546
00:46:09,930 --> 00:46:12,641
Esto es tan infantil.
No puedo soportarlo.
547
00:46:14,581 --> 00:46:16,090
¿Por qué...
548
00:46:19,106 --> 00:46:20,722
¿Qué ta pasa, mocosa?
549
00:46:49,063 --> 00:46:50,195
Límpialo.
550
00:46:50,735 --> 00:46:53,722
No es eso lo que
deberías decir.
551
00:46:54,945 --> 00:46:56,845
Deberías decir que lo sientes.
552
00:46:58,575 --> 00:46:59,874
Deberías...
553
00:47:01,209 --> 00:47:02,465
pedirme disculpas.
554
00:47:03,385 --> 00:47:05,878
Por salpicarme con agua,
555
00:47:05,878 --> 00:47:09,034
y por codiciar mi asiento
sin el permiso del propietario.
556
00:47:09,988 --> 00:47:11,264
Superior.
557
00:47:13,014 --> 00:47:15,664
Cuando te sentaste allí por primera vez
ese asiento tenía un dueño.
558
00:47:17,155 --> 00:47:18,972
¿Tú le pediste disculpas?
559
00:47:21,535 --> 00:47:23,316
No hay propietarios.
560
00:47:24,175 --> 00:47:27,425
Ninguna ley dice que eres la única
que puede sentarse allí.
561
00:47:28,485 --> 00:47:30,563
No seas tan codiciosa a tu edad.
562
00:47:31,963 --> 00:47:33,037
Sufrirás de indigestión.
563
00:47:35,528 --> 00:47:36,847
Ji Won.
564
00:47:46,059 --> 00:47:48,064
Crees que tu juventud
es una habilidad, ¿verdad?
565
00:47:48,735 --> 00:47:52,769
Entonces, ¿tienes la confianza
de sentarte allí si yo me voy?
566
00:47:54,238 --> 00:47:56,849
Si tiene tanta confianza,
intenta sentarte.
567
00:47:59,619 --> 00:48:00,999
Eso planeo hacer.
568
00:48:20,860 --> 00:48:23,934
Oh, me siento bien.
569
00:48:24,883 --> 00:48:27,684
Te sientes mejor si haces a un lado
los desechos y la codicia,¿verdad?
570
00:48:29,383 --> 00:48:32,171
¿Estás a dieta?
Te ves mal.
571
00:48:32,463 --> 00:48:33,510
No.
572
00:48:33,510 --> 00:48:35,467
Cuando una mujer cumple 35 años,
573
00:48:35,492 --> 00:48:39,070
debe tener arrugas junto a los ojos y una
cintura más ancha para parecer humana.
574
00:48:39,070 --> 00:48:42,597
Quienes le temen y se preocupan
por envejecer....
575
00:48:43,066 --> 00:48:46,160
acaban apagándose.
576
00:48:50,271 --> 00:48:52,798
Subí algo de peso, ¿verdad?
577
00:48:52,798 --> 00:48:54,229
Sí.
578
00:48:54,229 --> 00:48:55,735
No tiene importancia.
579
00:48:55,735 --> 00:48:57,434
No lo supe mientras trabajaba tan duro.
580
00:48:57,434 --> 00:49:00,074
Me siento mucho mejor
por dejar pasar las cosas.
581
00:49:00,074 --> 00:49:01,851
Mi cintura es dos pulgadas más ancha.
582
00:49:01,851 --> 00:49:04,921
Mi felicidad se amplió
aproximadamente 100 pulgadas.
583
00:49:07,403 --> 00:49:11,072
No estoy diciendo que te veas triste
o algo así.
584
00:49:11,072 --> 00:49:13,501
Entonces, ¿estuviste haciendo radio?
585
00:49:15,660 --> 00:49:18,394
- Sí.
- Debes estar trabajando duro.
586
00:49:19,802 --> 00:49:23,613
Por cierto, ¿Tae Wook
vendrán juntos?
587
00:49:26,032 --> 00:49:29,432
Dios mío. No me digas
que no lo sabías.
588
00:49:30,896 --> 00:49:34,182
Sí lo sé.
589
00:49:34,182 --> 00:49:35,423
Iremos juntos.
590
00:50:05,122 --> 00:50:07,182
Llegas justo a tiempo.
591
00:50:12,333 --> 00:50:15,115
Oh, en verdad vinieron juntos.
592
00:50:15,979 --> 00:50:17,329
Qué inusual.
593
00:50:17,329 --> 00:50:19,709
Haz tu mejor esfuerzo.
Aún estamos casados.
594
00:50:20,180 --> 00:50:21,691
Cuida tus modales por mí.
595
00:50:33,476 --> 00:50:36,950
Tus hijos son iguales a su padre.
596
00:50:36,950 --> 00:50:38,280
Lo sé.
597
00:50:40,391 --> 00:50:42,104
Mi hijo es oscuro.
598
00:50:42,104 --> 00:50:43,755
Igual que mi esposo.
599
00:50:54,488 --> 00:50:56,055
Fiscal Kang.
600
00:50:59,320 --> 00:51:02,956
Dios mío.
Siempre hago esto
601
00:51:02,956 --> 00:51:05,697
Ahora eres abogado, ¿verdad?
602
00:51:06,398 --> 00:51:10,530
Debes estar tan feliz,
abogado Kang.
603
00:51:10,530 --> 00:51:13,938
¿Cómo es que Hye Ran se ve más bonita
a medida que pasan los días?
604
00:51:14,659 --> 00:51:15,738
Sí.
605
00:51:20,702 --> 00:51:21,708
Dios mío.
606
00:51:22,275 --> 00:51:24,914
Ustedes tienen una gran relación.
607
00:51:25,356 --> 00:51:29,186
Dicen que no quedas embarazada
si hay demasiada armonía en la pareja.
608
00:51:35,186 --> 00:51:39,005
Oh, lo estoy retrasando a propósito.
609
00:51:39,889 --> 00:51:41,829
Aún así, estás envejeciendo.
610
00:51:41,829 --> 00:51:43,905
Eres joven por fuera.
611
00:51:43,905 --> 00:51:46,028
El cuerpo de una mujer
tiene una edad diferente.
612
00:51:46,028 --> 00:51:49,860
Sí, quiero ejercitar mi cuerpo primero.
613
00:51:53,144 --> 00:51:57,508
Oí que estás nuevamente
en un caso contra mi esposo.
614
00:51:57,508 --> 00:52:00,588
Mi esposo dijo que se siente mal
ganando todo el tiempo.
615
00:52:00,588 --> 00:52:03,001
Siempre se está quejando.
616
00:52:03,001 --> 00:52:06,541
¿De verdad? Tómelo con calma,
Fiscal Byun.
617
00:52:06,541 --> 00:52:07,941
Tae Wook llorará.
618
00:52:09,342 --> 00:52:13,122
Tae Wook, me está matando.
619
00:52:13,122 --> 00:52:16,151
No puedo ni pelear correctamente,
y ganar.
620
00:52:17,592 --> 00:52:19,331
Estoy avergonzado.
621
00:52:21,075 --> 00:52:23,519
¿Qué hago?
Estás enojada, ¿verdad?
622
00:52:25,912 --> 00:52:27,360
Estoy molesta.
623
00:52:27,820 --> 00:52:32,814
Las órdenes de arresto para las clases
privilegiadas, deben ser ignoradas.
624
00:52:32,814 --> 00:52:36,577
Convertirse en una pareja
que ignora la ley y la justicia...
625
00:52:36,851 --> 00:52:38,579
Últimamente, la gente...
626
00:52:38,889 --> 00:52:40,878
es perturbadora y decepcionante.
627
00:52:42,218 --> 00:52:45,349
Aunque ganes,
no te sientes bien al respecto.
628
00:52:47,959 --> 00:52:51,459
Apoyo las convicciones de mi esposo.
629
00:52:53,309 --> 00:52:55,871
Creo que él también ganará algún día.
630
00:52:58,389 --> 00:52:59,988
Tú también lo crees,
¿verdad?
631
00:53:14,305 --> 00:53:16,997
El abogado Byun parecía
estar comiendo excrementos.
632
00:53:16,997 --> 00:53:19,860
- ¿Lo viste?
- Supongo que no son solo rumores.
633
00:53:19,860 --> 00:53:22,369
Mi esposo dice que están separados.
634
00:53:22,369 --> 00:53:24,724
Puedo ver por qué.
635
00:53:24,724 --> 00:53:26,977
Digo esto porque somos solo nosotras.
636
00:53:26,977 --> 00:53:30,320
Si una mujer tiene tanto éxito,
debe ser bastante dura y astuta.
637
00:53:30,320 --> 00:53:33,298
Los hombres se cansan de las mujeres así.
638
00:53:34,548 --> 00:53:37,693
Oh, escuché que Nueve Noticias
debió ser tuya.
639
00:53:37,693 --> 00:53:41,492
Ya lo olvidé hace mucho tiempo.
Quedó en el pasado.
640
00:53:41,492 --> 00:53:44,037
Mi familia y mi esposo son lo primero.
641
00:53:44,037 --> 00:53:45,349
Eso es genial.
642
00:53:45,349 --> 00:53:46,686
Siempre fuiste genial con eso.
643
00:53:46,686 --> 00:53:48,043
La escuchaste antes,
¿verdad?
644
00:53:48,043 --> 00:53:49,644
"Primero quiero ejercitar mi cuerpo".
645
00:53:49,970 --> 00:53:51,691
¿Quién la va a esperar?
646
00:53:52,222 --> 00:53:53,392
Soy bueno imitando.
647
00:53:53,392 --> 00:53:55,153
"Primero quiero ejercitar mi cuerpo".
648
00:54:53,905 --> 00:54:55,543
¿Fue muy difícil de soportar?
649
00:54:55,543 --> 00:54:57,420
¿Tenías que hacerlo obvio?
650
00:54:57,421 --> 00:54:59,584
No te pedí mucho, solo...
651
00:55:00,349 --> 00:55:02,298
Podrías dejar pasar las cosas.
652
00:55:13,959 --> 00:55:16,543
¿Defensor oficial?
¿Convicciones?
653
00:55:17,432 --> 00:55:18,702
¿Justicia?
654
00:55:21,170 --> 00:55:22,352
No sigas jugando.
655
00:55:22,762 --> 00:55:26,061
Tienes una familia rica y tienes
mi salario, no te preocupa el dinero.
656
00:55:26,061 --> 00:55:27,273
Estás muy malcriado.
657
00:55:27,740 --> 00:55:29,941
Has fingido ser bueno durante tanto tiempo,
658
00:55:31,371 --> 00:55:33,273
que ahora crees que en verdad lo eres.
659
00:55:34,470 --> 00:55:35,546
No me hagas reír.
660
00:55:36,318 --> 00:55:39,876
Ni siquiera sabes como me siento,
¿cómo puedes ser el abogado de alguien?
661
00:55:40,778 --> 00:55:42,767
¿Sabes cómo me siento?
662
00:55:44,119 --> 00:55:48,916
¿Sabes cómo me siento cada vez
que tu madre me habla de embarazo?
663
00:55:48,916 --> 00:55:50,157
¿Lo sabes?
664
00:55:50,157 --> 00:55:51,463
Entonces deja de hacerlo.
665
00:55:58,101 --> 00:55:59,907
Eres buena en eso.
666
00:56:01,336 --> 00:56:03,731
Por eso el bebé del que
estabas embarazada...
667
00:56:03,731 --> 00:56:08,131
nuestro bebé...
Tan fríamente, y sin pensar...
668
00:56:20,532 --> 00:56:22,773
No espero nada de ti.
669
00:56:22,773 --> 00:56:24,463
No deberías esperar nada de mí.
670
00:56:25,153 --> 00:56:30,313
Lo mejor que puedo hacer por ti es esperar
hasta que digas que ya no me necesitas.
671
00:56:30,313 --> 00:56:32,842
Es mi responsabilidad por
haberte elegido, pero...
672
00:56:34,269 --> 00:56:35,610
no haré más que eso.
673
00:57:20,590 --> 00:57:22,579
Vivir es muy difícil.
674
00:58:14,026 --> 00:58:15,731
Muévete de mi camino.
675
00:58:15,733 --> 00:58:17,231
Llévenla a dentro.
676
00:58:42,059 --> 00:58:43,400
Sí, soy Go Hye Ran.
677
00:58:48,441 --> 00:58:49,483
¿Qué?
678
00:58:49,483 --> 00:58:51,990
Kevin Lee está llegando a Corea.
679
00:58:51,990 --> 00:58:54,280
Revisé la lista de pasajeros del avión.
680
00:58:54,280 --> 00:58:56,072
Llega en dos horas.
681
00:58:56,072 --> 00:58:57,523
Es hora pico.
682
00:58:57,548 --> 00:58:59,789
Gangneung y los Juegos Olímpicos,
estaré muy ocupado.
683
00:58:59,791 --> 00:59:01,742
Apresúrate antes que alguien
llegue primero.
684
00:59:01,742 --> 00:59:03,010
Salgo ahora mismo.
685
00:59:03,729 --> 00:59:04,970
Vamos.
686
00:59:04,970 --> 00:59:06,742
Bien.
Voy hacia allá.
687
00:59:34,983 --> 00:59:36,202
Hye Ran.
688
00:59:40,296 --> 00:59:41,327
Tu madre.
689
00:59:45,673 --> 00:59:47,113
Entró en shock.
690
00:59:47,474 --> 00:59:50,204
Ya la estabilizamos.
691
00:59:51,104 --> 00:59:53,262
No vivirá mucho más.
692
00:59:59,300 --> 01:00:00,351
Vamos.
693
01:00:09,052 --> 01:00:10,124
Hye Ran.
694
01:00:13,749 --> 01:00:16,251
Go Hye Ran, no eres
la única presentadora.
695
01:00:16,251 --> 01:00:17,894
Hay mucha gente capacitada.
696
01:00:17,894 --> 01:00:21,052
Bueno, aún estás en tu posición
pese a tu edad.
697
01:00:21,052 --> 01:00:24,642
Te di el premio que debía ser
para Han Ji Won, ¿y qué?
698
01:00:24,642 --> 01:00:25,981
Nada dura para siempre.
699
01:00:27,324 --> 01:00:29,686
Ninguna ley dice que eres la única
que puede sentarse allí.
700
01:00:29,686 --> 01:00:32,476
Hazle honor a tu nombre,
Go Hye Ran.
701
01:00:32,476 --> 01:00:33,579
Kevin Lee.
702
01:00:34,008 --> 01:00:35,938
Lo llevaré a Nueve Noticias.
703
01:00:35,938 --> 01:00:37,409
Si logras eso...
704
01:00:37,409 --> 01:00:40,425
no será solo Nueve Noticias,
tendrás la sala de redacción.
705
01:00:40,425 --> 01:00:41,450
¿De acuerdo?
706
01:00:41,450 --> 01:00:45,032
Cuando te haya demostrado quién soy
y cuánto puedo hacer...
707
01:00:45,802 --> 01:00:47,651
me iré con una sonrisa.
708
01:00:50,954 --> 01:00:52,104
Hye Ran.
709
01:00:55,441 --> 01:00:56,470
No...
710
01:00:58,220 --> 01:00:59,360
no puedo.
711
01:01:01,090 --> 01:01:02,590
Debo ir a buscar a un invitado.
712
01:01:05,831 --> 01:01:08,430
Mi madre no vivirá solo porque
yo estoy allí.
713
01:01:12,400 --> 01:01:13,621
Go Hye Ran, tú...
714
01:01:15,320 --> 01:01:18,030
¿Qué tan bajo irás?
¿Qué tan bajo llegarás?
715
01:03:44,090 --> 01:03:45,887
Alcanzaste un nuevo mínimo.
716
01:03:45,887 --> 01:03:47,246
Lo sé.
717
01:03:47,246 --> 01:03:51,246
¿Qué tan bajo irás?
¿Qué tan bajo llegarás?
718
01:03:51,246 --> 01:03:52,445
Lo sé.
719
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
¿Estás bien?
720
01:04:21,900 --> 01:04:24,597
Lo siento. Estoy bien.
721
01:05:20,064 --> 01:05:22,309
Te amo, Hye Ran.
722
01:05:39,612 --> 01:05:41,117
¿Lo conoces?
723
01:05:46,505 --> 01:05:49,581
Ese es el golfista profesional,
Kevin Lee.
724
01:05:49,581 --> 01:05:50,892
¿Cómo lo conoces?
725
01:05:50,892 --> 01:05:52,724
Obtuve la primera entrevista
exclusiva con él.
726
01:05:52,724 --> 01:05:53,742
¿Antes de eso?
727
01:05:54,880 --> 01:05:56,180
¿No lo conocías?
728
01:05:58,432 --> 01:05:59,510
No.
729
01:06:02,941 --> 01:06:04,041
Ya veo.
730
01:06:06,682 --> 01:06:08,510
Entonces, también
debes conocerla a ella.
731
01:06:20,461 --> 01:06:21,570
Dios mío.
732
01:06:24,883 --> 01:06:27,063
Eres tú, ¿verdad?
¿Hye Ran?
733
01:06:27,403 --> 01:06:28,568
¡Go Hye Ran!
734
01:06:30,606 --> 01:06:32,362
¿La reconoces?
735
01:06:36,604 --> 01:06:37,838
Es Seo Eun Joo.
736
01:06:37,838 --> 01:06:39,278
¿Cuál es tu relación con ella?
737
01:06:39,278 --> 01:06:41,389
Era mi compañera de secundaria.
738
01:06:41,389 --> 01:06:42,880
Su nombre es Go Hye Ran.
739
01:06:42,880 --> 01:06:43,981
¿Eran cercanas?
740
01:06:43,981 --> 01:06:45,423
Nos sentábamos juntas.
741
01:06:45,423 --> 01:06:48,798
Fuimos juntas a todos lados
y eramos muy cercanas.
742
01:06:48,798 --> 01:06:51,680
No, estábamos en la misma clase.
743
01:06:51,680 --> 01:06:53,824
Solo nos conocíamos de nombre.
744
01:06:54,889 --> 01:06:56,061
Eso fue todo.
745
01:06:56,898 --> 01:06:59,758
¿Cuándo descubriste
que estaban casados?
746
01:07:01,159 --> 01:07:02,479
Saluda a Hye Ran.
747
01:07:02,898 --> 01:07:05,026
Este es mi esposo.
748
01:07:06,677 --> 01:07:09,496
¿Fue antes o después
de tu entrevista?
749
01:07:11,588 --> 01:07:15,077
Hola, soy Kevin el esposo de Eun Joo.
750
01:07:16,128 --> 01:07:19,097
¿Kevin Lee?
751
01:07:44,795 --> 01:07:49,795
Subtítulos por DramaFever
752
01:08:04,510 --> 01:08:07,050
[Misty]
753
01:08:07,050 --> 01:08:08,914
Hola a todos nuestros televidentes.
754
01:08:08,914 --> 01:08:10,314
Soy Han Ji Won, de Nueve Noticias.
755
01:08:10,314 --> 01:08:14,905
Esta industria no es un lugar que
espere mucho tiempo para estas cosas.
756
01:08:14,905 --> 01:08:17,009
No tendrán que esperar mucho.
757
01:08:17,009 --> 01:08:18,555
Deberías llorar.
758
01:08:18,555 --> 01:08:20,441
Así debes despedirla.
759
01:08:20,441 --> 01:08:23,084
¿Por qué debería llorar?
¿En qué cambia eso?
760
01:08:23,084 --> 01:08:24,854
Todos los días parecen un sueño.
761
01:08:24,854 --> 01:08:26,964
Estoy tan feliz todos los días.
762
01:08:26,964 --> 01:08:28,625
¿Cuál es tu relación
con Hye Ran?
763
01:08:28,625 --> 01:08:32,017
No deberías acercarte al esposo
de otra mujer, Ji Won.
764
01:08:32,017 --> 01:08:33,874
¿Cuándo vas a presentarme a tu esposo?
765
01:08:33,874 --> 01:08:36,401
A mi también me gustaría conocerlo.
¿Te hago sentir incómoda?
766
01:08:36,401 --> 01:08:38,644
Eun Joo, sobre tu esposo...
767
01:08:39,371 --> 01:08:42,294
¿podré reunirme con el?