1
00:00:00,054 --> 00:00:01,303
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,304 --> 00:00:02,481
Donna vino la otra noche.

3
00:00:02,505 --> 00:00:05,382
Me contó sobre un hombre de hace años.

4
00:00:05,429 --> 00:00:07,263
Eligió a Harvey sobre él.

5
00:00:07,298 --> 00:00:10,599
Hizo que me pregunte si aquello
de lo que se arrepiente

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,803
es de nunca decirle a
Harvey cómo se siente.

7
00:00:13,838 --> 00:00:16,272
Andrew, esto es entre
tú y yo, no Jessica.

8
00:00:16,307 --> 00:00:17,651
Admitió estar involucrada con un fraude

9
00:00:17,675 --> 00:00:18,852
frente al Colegio de
Abogados de Nueva York.

10
00:00:18,876 --> 00:00:20,476
Lo curioso es que a nadie
le pareció importarle,

11
00:00:20,511 --> 00:00:21,610
pero a mí sí.

12
00:00:21,646 --> 00:00:23,712
- Hijo de perra.
- Ahí está.

13
00:00:23,748 --> 00:00:25,714
Esa es la cara que vine a ver.

14
00:00:25,750 --> 00:00:27,661
Lo único mejor sería si pudiera ver

15
00:00:27,685 --> 00:00:29,251
cuando le digas a Jessica Pearson

16
00:00:29,287 --> 00:00:30,998
que perderá su licencia para
ejercer abogacía por tu culpa.

17
00:00:31,022 --> 00:00:33,289
Dile a Harvey lo que sientes.

18
00:00:33,324 --> 00:00:34,390
¿Qué?

19
00:00:34,425 --> 00:00:36,959
No estaría con Rachel
si no fuera por ti.

20
00:00:36,994 --> 00:00:38,661
Y si te dejo perder algo

21
00:00:38,696 --> 00:00:40,729
que podría hacerte tan
feliz como nosotros,

22
00:00:40,765 --> 00:00:42,231
nunca me lo perdonaría.

23
00:00:42,266 --> 00:00:43,566
Esto va a pasar,

24
00:00:43,601 --> 00:00:44,945
y no podemos hacer nada al respecto.

25
00:00:44,969 --> 00:00:45,979
Podemos hacer mucho al respecto

26
00:00:46,003 --> 00:00:47,736
y lo haremos.

27
00:00:47,772 --> 00:00:49,839
Harvey, es hora de quitar
mi nombre de la pared.

28
00:00:49,874 --> 00:00:51,574
He estado contando los días

29
00:00:51,609 --> 00:00:54,743
hasta que mi alma gemela
se case con otra persona

30
00:00:54,779 --> 00:00:56,679
y deje mi vida para siempre.

31
00:00:56,714 --> 00:00:58,814
Pero lo único que quiero
hacer es decirle:

32
00:00:58,850 --> 00:01:01,550
"¿No lo ves?".

33
00:01:01,586 --> 00:01:02,952
El hombre con el que debía estar

34
00:01:02,987 --> 00:01:05,821
estaba parado frente a ella.

35
00:01:05,857 --> 00:01:08,090
Bien, sigues aquí. ¿Dónde está Louis?

36
00:01:08,125 --> 00:01:10,626
Porque tengo noticias, y
creo que los dos deberían...

37
00:01:14,465 --> 00:01:16,031
Lo siento, Harvey.

38
00:01:16,067 --> 00:01:17,766
Debía comprobarlo.

39
00:01:43,327 --> 00:01:44,894
Harvey, recibí tu mensaje de voz.

40
00:01:44,929 --> 00:01:46,673
Debemos pensar cómo
detener a Malik antes...

41
00:01:46,697 --> 00:01:48,464
Es demasiado tarde,
Louis. Ya está hecho.

42
00:01:48,499 --> 00:01:50,833
¿Qué? Eso no es posible.

43
00:01:50,868 --> 00:01:53,469
Ya está hecho, Louis. Le
quitarán la licencia a Jessica.

44
00:01:53,504 --> 00:01:55,015
- No podemos hacer nada.
- Entonces debemos...

45
00:01:55,039 --> 00:01:57,039
No puedo hablar de esto ahora, Louis.

46
00:01:57,074 --> 00:01:58,819
Bien, Harvey, entiendo que
estés conmocionado por esto,

47
00:01:58,843 --> 00:02:00,520
y yo también lo estoy,
pero si esto pasará,

48
00:02:00,544 --> 00:02:01,955
debemos pensar cómo manejarlo,

49
00:02:01,979 --> 00:02:03,757
- y debemos hacerlo esta noche.
- No me importa.

50
00:02:03,781 --> 00:02:05,092
Tendremos que lidiar con esto mañana.

51
00:02:05,116 --> 00:02:07,650
Espera, ¿y Donna?

52
00:02:07,685 --> 00:02:08,851
¿Qué pasa con ella?

53
00:02:08,886 --> 00:02:10,030
¿Sabe lo que pasa?

54
00:02:10,054 --> 00:02:11,921
No, no lo sabe.

55
00:02:11,956 --> 00:02:13,967
Y si no te molesta,
preferiría que tú se lo digas.

56
00:02:27,405 --> 00:02:29,705
Hola.

57
00:02:29,740 --> 00:02:31,674
¿Paula?

58
00:02:31,709 --> 00:02:33,575
Harvey, ¿estás bien?

59
00:02:33,611 --> 00:02:36,712
Sí, estoy bien, es
que no esperaba verte.

60
00:02:36,747 --> 00:02:39,415
Me diste tu llave, ¿sabes?

61
00:02:39,450 --> 00:02:41,750
Lo sé, es que ha sido un día largo.

62
00:02:41,786 --> 00:02:43,786
¿Esto tiene algo que ver con Donna?

63
00:02:43,821 --> 00:02:45,454
¿Qué?

64
00:02:45,489 --> 00:02:46,733
Dijiste que ese hombre
iba a ir por ella,

65
00:02:46,757 --> 00:02:48,101
y no sé qué fue lo que pasó.

66
00:02:48,125 --> 00:02:50,526
Se acabó. Logramos solucionarlo.

67
00:02:50,561 --> 00:02:52,594
Entonces déjame prepararte un trago.

68
00:02:52,630 --> 00:02:54,697
Te prepararé lo que quieras,

69
00:02:54,732 --> 00:02:57,599
siempre que involucre
ginebra y agua tónica.

70
00:03:02,473 --> 00:03:03,806
Múdate conmigo.

71
00:03:03,841 --> 00:03:05,708
¿Qué?

72
00:03:07,445 --> 00:03:10,412
No quiero que solo tengas mi llave.

73
00:03:10,448 --> 00:03:11,914
Quiero saber que cuando regrese a casa

74
00:03:11,949 --> 00:03:13,549
será igual que ahora.

75
00:03:14,885 --> 00:03:16,719
Harvey, ¿de dónde viene esto?

76
00:03:17,922 --> 00:03:20,389
Llegué a casa después de un día difícil,

77
00:03:20,424 --> 00:03:22,002
y en menos de treinta
segundos, me hiciste sentir

78
00:03:22,026 --> 00:03:24,426
que el mundo no importa.

79
00:03:24,462 --> 00:03:26,061
Harvey, esto es
increíblemente romántico,

80
00:03:26,097 --> 00:03:27,763
pero...

81
00:03:27,798 --> 00:03:29,732
me apuré a hacer algo así en el pasado,

82
00:03:29,767 --> 00:03:31,767
y terminé con el corazón roto.

83
00:03:31,802 --> 00:03:33,502
Yo nunca te haría eso.

84
00:03:33,537 --> 00:03:35,938
No estoy diciendo que lo harías.

85
00:03:35,973 --> 00:03:38,574
Solo digo que creo que
deberíamos esperar.

86
00:03:49,887 --> 00:03:51,620
- Alex.
- Hola.

87
00:03:51,655 --> 00:03:54,123
¿Tienes un segundo para una
conversación que está pendiente?

88
00:03:54,158 --> 00:03:55,758
¿Qué pasa?

89
00:03:55,793 --> 00:03:57,459
Nunca pude agradecerte

90
00:03:57,495 --> 00:03:59,206
por sacarme de ese lío con Reform Corp.

91
00:03:59,230 --> 00:04:00,796
Alex, por favor, no fue nada.

92
00:04:00,831 --> 00:04:02,498
¿Nada?

93
00:04:02,533 --> 00:04:04,644
Estaría preso si no fuera por ti.

94
00:04:04,668 --> 00:04:06,446
No habrías estado en peligro

95
00:04:06,470 --> 00:04:08,437
de ir a prisión en primer
lugar si no fuera por mí.

96
00:04:08,472 --> 00:04:09,972
¿Puedes dejarme terminar?

97
00:04:10,007 --> 00:04:11,673
Intento hacer un buen gesto.

98
00:04:11,709 --> 00:04:13,609
Lo siento.

99
00:04:13,644 --> 00:04:15,778
En serio, Mike, me ayudaste mucho

100
00:04:15,813 --> 00:04:17,858
y quería agradecértelo, y como no quería

101
00:04:17,882 --> 00:04:21,617
darte un bolígrafo o algo
así, decidí darte esto.

102
00:04:25,489 --> 00:04:26,822
¿Quality Foods?

103
00:04:26,857 --> 00:04:28,590
Están en la lista de "Fortune 500".

104
00:04:28,626 --> 00:04:31,660
Lo sé, y ahora son
oficialmente tus clientes.

105
00:04:31,695 --> 00:04:33,796
Y esto no tendría nada que ver

106
00:04:33,831 --> 00:04:35,631
con esa pelea que están teniendo

107
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
con su distribuidor, ¿no?

108
00:04:37,101 --> 00:04:39,535
Oye, no querrías que te
dé un modelo de avión

109
00:04:39,570 --> 00:04:40,469
que ya está construido, ¿no?

110
00:04:40,504 --> 00:04:41,504
No lo sé.

111
00:04:41,539 --> 00:04:43,739
Esos X-Wings de Lego
parecen complicados.

112
00:04:43,774 --> 00:04:45,819
No me molestaría poner
uno de esos en mi repisa.

113
00:04:45,843 --> 00:04:47,810
Te entiendo, pero como yo lo veo,

114
00:04:47,845 --> 00:04:49,990
si le asigno a mi cliente
un socio minoritario,

115
00:04:50,014 --> 00:04:51,880
es un paso hacia atrás.

116
00:04:51,916 --> 00:04:53,894
Si el socio minoritario resuelve
el problema de ese cliente,

117
00:04:53,918 --> 00:04:56,485
es un paso hacia adelante
y ambos ganamos.

118
00:04:56,520 --> 00:04:58,921
Entonces supongo que será mejor
que comience a construir mi modelo.

119
00:05:26,054 --> 00:05:31,054
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

120
00:05:38,288 --> 00:05:39,755
Harvey, tenemos que hablar.

121
00:05:39,791 --> 00:05:41,657
Si viniste a hablar sobre anoche,

122
00:05:41,693 --> 00:05:43,492
no quiero explicación, Donna.

123
00:05:43,528 --> 00:05:46,162
Solo necesito que digas
que lo que hiciste

124
00:05:46,197 --> 00:05:47,330
no volverá a suceder.

125
00:05:47,365 --> 00:05:48,664
Harvey, ¿no podemos...?

126
00:05:48,700 --> 00:05:50,566
¿No oíste lo que acabo de decir?

127
00:05:50,601 --> 00:05:52,435
Está bien.

128
00:05:52,470 --> 00:05:54,503
Nunca volverá a pasar.

129
00:05:54,539 --> 00:05:56,272
Bien.

130
00:05:56,307 --> 00:05:58,174
Ahora tengo algunas
cosas de qué ocuparme.

131
00:05:58,209 --> 00:06:01,310
- ¿Hablas de Jessica?
- Sí.

132
00:06:01,346 --> 00:06:03,779
Eso no es algo de lo que
debas ocuparte solo.

133
00:06:03,815 --> 00:06:05,581
Harvey, debemos mostrarle al mundo

134
00:06:05,616 --> 00:06:08,017
que el bufete sigue siendo
fuerte y sé cómo hacerlo.

135
00:06:08,052 --> 00:06:09,085
¿Y cómo lo harías?

136
00:06:09,120 --> 00:06:10,453
Debemos enviar el mensaje

137
00:06:10,488 --> 00:06:12,254
de que todavía podemos atraer talentos

138
00:06:12,290 --> 00:06:13,834
aunque el nombre de Jessica
esté o no esté en la pared.

139
00:06:13,858 --> 00:06:16,325
Hablas de contratar a un
nuevo socio mayoritario.

140
00:06:16,361 --> 00:06:17,393
Así es.

141
00:06:17,428 --> 00:06:19,462
Hay solo un problema, Donna.

142
00:06:19,497 --> 00:06:21,364
Si quieres contratar asistentes
legales y secretarias,

143
00:06:21,399 --> 00:06:23,799
hazlo, pero cuando se trata
de contratar abogados,

144
00:06:23,835 --> 00:06:25,012
ese no es tu trabajo, es el mío.

145
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
¿Listo para hablar de Jessica?

146
00:06:27,071 --> 00:06:28,604
Sí. Donna, ¿puedes darnos un minuto?

147
00:06:28,639 --> 00:06:30,373
Está bien, Harvey, puede escuchar esto.

148
00:06:30,408 --> 00:06:32,608
No. Es una conversación
entre socios principales.

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,543
Está bien, Louis.

150
00:06:34,579 --> 00:06:36,345
Estaba por irme.

151
00:06:41,152 --> 00:06:42,385
¿Qué está pasando?

152
00:06:42,420 --> 00:06:43,386
¿Todo está bien entre ustedes?

153
00:06:43,421 --> 00:06:45,187
Todo estará bien

154
00:06:45,223 --> 00:06:47,356
cuando pensemos en cómo
darle a Jessica su dinero.

155
00:06:47,392 --> 00:06:48,669
Sí, bueno, eso será difícil

156
00:06:48,693 --> 00:06:50,292
porque nos expone a Jack Soloff

157
00:06:50,328 --> 00:06:51,438
y al resto de los antiguos socios.

158
00:06:51,462 --> 00:06:54,263
Si se corre la palabra de que le
pagamos a Jessica y no a ellos,

159
00:06:54,298 --> 00:06:55,865
vendrán a atacarnos como buitres.

160
00:06:55,900 --> 00:06:57,233
Y por eso es que necesitamos

161
00:06:57,268 --> 00:06:58,545
disolver el bufete y reestructurar.

162
00:06:58,569 --> 00:06:59,847
¿Qué crees que estoy haciendo?

163
00:06:59,871 --> 00:07:01,737
- ¿Ya lo hiciste?
- Sí, ya lo hice.

164
00:07:01,773 --> 00:07:04,206
Lo hice cuando arruinamos
a Van Dyke hace dos años.

165
00:07:04,242 --> 00:07:05,741
Y de acuerdo con el estatuto original,

166
00:07:05,777 --> 00:07:07,443
no podemos volver a hacerlo

167
00:07:07,478 --> 00:07:09,156
sin que uno de esos tres
fósiles lo apruebe.

168
00:07:09,180 --> 00:07:12,248
Mierda, Van Dyke nos
odia, así que él no.

169
00:07:12,283 --> 00:07:13,215
Y Schmidt se esfumó en 2012.

170
00:07:13,251 --> 00:07:15,151
Eso nos deja a Gordon.

171
00:07:15,186 --> 00:07:16,363
Sí, cuando descubra que esto se trata

172
00:07:16,387 --> 00:07:18,053
de pagarle a la mujer
que le quitó su lugar,

173
00:07:18,089 --> 00:07:19,600
no va a ayudar sin
importar lo que hagas.

174
00:07:19,624 --> 00:07:22,124
Entonces será mejor que
invente una historia.

175
00:07:22,160 --> 00:07:24,727
Mientras tanto, necesitas asegurarte

176
00:07:24,762 --> 00:07:27,329
de que el Comité de Ética retrase
la inhabilitación de Jessica

177
00:07:27,365 --> 00:07:29,765
todo lo que puedas.

178
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
Y, Louis,

179
00:07:31,436 --> 00:07:33,536
haz lo que sea necesario.

180
00:07:34,572 --> 00:07:36,338
Hola, ¿qué estás haciendo?

181
00:07:36,374 --> 00:07:39,275
Estoy haciendo carpetas
con los documentos clave

182
00:07:39,310 --> 00:07:41,444
que debemos entregar
para el caso Samsung.

183
00:07:41,479 --> 00:07:44,613
Sabes que para eso Dios creó a
los asistentes legales, ¿no?

184
00:07:44,649 --> 00:07:46,849
Sí, pero cuando yo era
una asistente legal,

185
00:07:46,884 --> 00:07:48,929
un cierto asociado me daba
todo su trabajo pesado,

186
00:07:48,953 --> 00:07:51,220
y juré que nunca haría lo mismo.

187
00:07:51,255 --> 00:07:53,422
Estoy seguro de que era
su forma de coquetear.

188
00:07:53,458 --> 00:07:55,558
Y yo estoy segura de que
no era bien recibida.

189
00:07:55,593 --> 00:07:57,126
Pero funcionó a la larga.

190
00:07:57,161 --> 00:07:58,539
Todavía no dije mis votos, ¿y tú?

191
00:07:58,563 --> 00:08:03,265
Prometo darle mi trabajo pesado a
Missy Deitler de ahora en adelante.

192
00:08:03,301 --> 00:08:05,634
Sabes que Missy Deitler
ya no trabaja aquí.

193
00:08:05,670 --> 00:08:07,503
Sí, pero es sexi.

194
00:08:08,639 --> 00:08:11,240
¿Por qué viniste aquí exactamente?

195
00:08:11,275 --> 00:08:12,575
- ¿Quieres la verdad?
- Sí.

196
00:08:12,610 --> 00:08:15,711
Alex Williams acaba de
darme un cliente importante.

197
00:08:15,746 --> 00:08:17,480
Y cuando pasan cosas así,

198
00:08:17,515 --> 00:08:20,316
quiero que seas la primera
a quien se lo cuento.

199
00:08:20,351 --> 00:08:23,152
Además, esperaba que pudieras

200
00:08:23,187 --> 00:08:24,820
ayudarme con el caso.

201
00:08:24,856 --> 00:08:27,323
¿Y por qué no lo
dijiste en primer lugar?

202
00:08:27,358 --> 00:08:28,324
Porque no habría podido

203
00:08:28,359 --> 00:08:30,759
hablar de lo sexi que es Missy Deitler.

204
00:08:30,795 --> 00:08:32,773
Y yo no podría decirte lo
apuesto que es Alex Williams.

205
00:08:34,265 --> 00:08:35,931
En serio, Mike.

206
00:08:35,967 --> 00:08:37,811
Esto es muy bueno, y
desearía poder ayudarte,

207
00:08:37,835 --> 00:08:40,202
pero tengo mucho
trabajo en este momento.

208
00:08:40,238 --> 00:08:42,271
- Será la próxima vez.
- Sí.

209
00:08:49,013 --> 00:08:50,179
Craig Seidel. Soy Louis Litt.

210
00:08:50,214 --> 00:08:52,348
Sí, sé quién eres, Louis.

211
00:08:52,383 --> 00:08:53,427
Seguro que no vienes a
la camioneta de falafel,

212
00:08:53,451 --> 00:08:54,416
así que ¿qué quieres?

213
00:08:54,452 --> 00:08:56,485
Quiero que retrases el anuncio

214
00:08:56,521 --> 00:08:58,387
de la inhabilitación de Jessica
hasta el mes que viene.

215
00:08:58,422 --> 00:08:59,388
¿Qué?

216
00:08:59,423 --> 00:09:01,657
Dije que necesito que
entierres esa noticia,

217
00:09:01,692 --> 00:09:03,425
y no aceptaré un no como respuesta.

218
00:09:03,461 --> 00:09:05,928
Louis, aunque quisiera
hacerlo, no puedo.

219
00:09:05,963 --> 00:09:07,396
Cuando la Junta de Ética vota,

220
00:09:07,431 --> 00:09:09,598
los resultados van directo a
la Oficina de Comunicaciones.

221
00:09:09,634 --> 00:09:10,777
No hay nada que pueda hacer.

222
00:09:10,801 --> 00:09:11,767
¿Crees que nací ayer?

223
00:09:11,802 --> 00:09:13,702
Puedes auditar esos resultados,

224
00:09:13,738 --> 00:09:15,437
pedir que regresen,
y retrasarlos un mes.

225
00:09:15,473 --> 00:09:18,207
No, si lo hago, quedaré
expuesto. Tenemos historia.

226
00:09:18,242 --> 00:09:19,875
Podrían echarme del Colegio de Abogados.

227
00:09:19,911 --> 00:09:21,488
Entonces tendrás que encontrar un modo

228
00:09:21,512 --> 00:09:23,357
de hacerlo delicadamente,
porque, si no me equivoco,

229
00:09:23,381 --> 00:09:25,481
todavía tienes una esposa e hijos.

230
00:09:25,516 --> 00:09:26,815
¿Qué se supone que significa eso?

231
00:09:26,851 --> 00:09:28,651
Significa que si no me ayudas,

232
00:09:28,686 --> 00:09:31,487
Holly Cromwell visitará a tu esposa.

233
00:09:31,522 --> 00:09:32,688
No, no harías eso.

234
00:09:32,723 --> 00:09:34,390
No arruinarías mi matrimonio

235
00:09:34,425 --> 00:09:35,824
solo para ganar treinta días.

236
00:09:35,860 --> 00:09:37,526
Craig, mírame a la cara.

237
00:09:37,562 --> 00:09:38,672
Si significa darle a Jessica Pearson

238
00:09:38,696 --> 00:09:40,863
la oportunidad de irse
con un poco de dignidad,

239
00:09:40,898 --> 00:09:42,965
puedo hacer mucho más que eso.

240
00:09:48,506 --> 00:09:49,538
Hola, Donna.

241
00:09:49,574 --> 00:09:51,574
¿Qué dirías si necesitara

242
00:09:51,609 --> 00:09:53,475
que algunos asociados sean
reasignados a mi nuevo cliente?

243
00:09:53,511 --> 00:09:56,011
Diría que eso es un
asunto de Louis y no mío.

244
00:09:56,047 --> 00:09:57,479
Lo sé, pero Louis salió.

245
00:09:57,515 --> 00:09:58,547
Es importante.

246
00:09:58,583 --> 00:10:00,649
Pensé que podrías mover

247
00:10:00,685 --> 00:10:02,985
- unos papeles y...
- ¿Sabes qué, Mike?

248
00:10:03,020 --> 00:10:04,486
Tengo cosas más importantes que hacer

249
00:10:04,522 --> 00:10:06,355
que mover unos papeles,

250
00:10:06,390 --> 00:10:09,425
y, además, Harvey no me
dejaría hacerlo porque él...

251
00:10:09,460 --> 00:10:11,994
¿Porque qué?

252
00:10:12,029 --> 00:10:14,930
Porque Jessica se fue,
y él está alterado.

253
00:10:14,966 --> 00:10:16,665
¿Cómo que Jessica se fue?

254
00:10:16,701 --> 00:10:18,667
Jessica se fue hace tiempo.

255
00:10:18,703 --> 00:10:20,736
No te lo dijo, ¿no?

256
00:10:20,771 --> 00:10:22,438
No.

257
00:10:22,473 --> 00:10:25,741
Claro que no.

258
00:10:25,776 --> 00:10:28,010
Le quitarán la licencia a Jessica.

259
00:10:28,045 --> 00:10:29,545
¿Qué?

260
00:10:29,580 --> 00:10:31,113
Malik no pudo lastimar
a Harvey a través de mí,

261
00:10:31,148 --> 00:10:33,616
así que fue al Colegio de
Abogados a atacar a Jessica.

262
00:10:33,651 --> 00:10:34,516
¿Y Harvey dejará que pase?

263
00:10:34,552 --> 00:10:36,085
No sé lo que Harvey esté haciendo.

264
00:10:36,120 --> 00:10:37,953
Pero sea lo que sea,
no me involucra a mí,

265
00:10:37,989 --> 00:10:39,388
y tampoco te involucra a ti.

266
00:10:39,423 --> 00:10:40,856
Claro que sí.

267
00:10:45,563 --> 00:10:46,295
Déjame entender esto.

268
00:10:46,330 --> 00:10:47,396
Le quitarán la licencia a Jessica,

269
00:10:47,431 --> 00:10:49,632
¿y no haremos nada al respecto?

270
00:10:49,667 --> 00:10:51,634
- Mike, cálmate.
- No, no me voy a calmar.

271
00:10:51,669 --> 00:10:53,013
Ella se acostó en las vías por nosotros.

272
00:10:53,037 --> 00:10:54,637
No voy a dejar que la atropellen.

273
00:10:54,672 --> 00:10:55,971
No la están atropellando.

274
00:10:56,007 --> 00:10:58,507
Ella ya lo superó y necesitas aceptarlo.

275
00:10:58,542 --> 00:10:59,720
¿Y qué le pasó al tipo que dijo

276
00:10:59,744 --> 00:11:01,910
que cuando te apuntan con
un arma, o lo soportas,

277
00:11:01,946 --> 00:11:04,546
o sacas un arma más grande o
haces alguna de otras 146 cosas?

278
00:11:04,582 --> 00:11:06,482
Se convirtió en socio directivo.

279
00:11:06,517 --> 00:11:08,484
Y aprendió a hacer lo
mejor para el bufete.

280
00:11:08,519 --> 00:11:10,486
Ella era el bufete.

281
00:11:10,521 --> 00:11:11,787
Y la única razón por la que ella no...

282
00:11:11,822 --> 00:11:14,623
Mike, entiendo. Te sientes culpable.

283
00:11:14,659 --> 00:11:16,792
Y no te haré un cuento

284
00:11:16,827 --> 00:11:19,094
para decirte que no fue
tu culpa, porque lo fue.

285
00:11:19,130 --> 00:11:20,763
Pero también fue mi culpa,

286
00:11:20,798 --> 00:11:22,831
y ya está hecho.

287
00:11:26,771 --> 00:11:27,836
No puedo no hacer nada.

288
00:11:27,872 --> 00:11:29,571
¿Quieres hacer algo?

289
00:11:29,607 --> 00:11:31,118
¿Por qué no tomas ese
caso que te dio Alex

290
00:11:31,142 --> 00:11:33,809
y haces un excelente trabajo, carajo?

291
00:11:33,844 --> 00:11:35,844
Tú le dijiste que me
diera ese caso, ¿no?

292
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
Sí, lo hice,

293
00:11:37,715 --> 00:11:39,281
porque sabía que cuando te enteraras,

294
00:11:39,316 --> 00:11:40,649
vendrías corriendo hacia aquí,

295
00:11:40,685 --> 00:11:43,018
y yo tendría que tener
algo para decirte.

296
00:11:43,054 --> 00:11:45,354
Vaya.

297
00:11:45,389 --> 00:11:47,367
Debo decir, Harvey,
que eso fue muy bueno.

298
00:11:47,391 --> 00:11:48,857
¿Cómo se te ocurrió todo eso?

299
00:11:48,893 --> 00:11:50,359
Es fácil.

300
00:11:50,394 --> 00:11:52,461
Me pregunté qué haría Jessica.

301
00:11:57,987 --> 00:11:59,570
¿Tengo permiso para subir a bordo?

302
00:12:01,664 --> 00:12:03,363
Tienes permiso para besarme el trasero.

303
00:12:03,399 --> 00:12:05,199
También es bueno verte, Stanley.

304
00:12:05,234 --> 00:12:06,234
Ha pasado mucho tiempo.

305
00:12:06,435 --> 00:12:08,568
¿Cómo está mi bufete?

306
00:12:08,604 --> 00:12:10,837
Sigue descansando en paz.

307
00:12:10,873 --> 00:12:12,072
Mi bufete, por otro lado,

308
00:12:12,107 --> 00:12:13,518
acaba de ganarle a Andrew Malik.

309
00:12:13,542 --> 00:12:16,910
Harvey, sigues siendo el
mismo hijo de perra engreído

310
00:12:16,945 --> 00:12:18,412
que eras en la oficina de correo.

311
00:12:18,447 --> 00:12:19,780
Pero no viniste aquí a presumir.

312
00:12:19,815 --> 00:12:21,848
Así que ¿qué quieres?

313
00:12:21,884 --> 00:12:25,652
Quiero reestructurar el bufete para
que los empleados tengan acciones.

314
00:12:25,687 --> 00:12:26,653
¿Quieres darles una
parte a los asociados?

315
00:12:26,688 --> 00:12:28,588
No lo creo.

316
00:12:28,624 --> 00:12:31,491
Es un día nuevo, Stan,
como en Silicon Valley.

317
00:12:31,527 --> 00:12:32,492
Todas las mejores compañías

318
00:12:32,528 --> 00:12:34,327
les dan acciones a sus empleados.

319
00:12:34,363 --> 00:12:35,607
En cuanto ofrezcamos el mismo trato...

320
00:12:35,631 --> 00:12:37,998
Podrás robarles el mejor talento
a los bufetes de la ciudad.

321
00:12:38,033 --> 00:12:39,866
¿Sabes? Para un tipo que
se ha estado desperdiciando

322
00:12:39,902 --> 00:12:41,968
en vacaciones, sigues
siendo inteligente.

323
00:12:42,004 --> 00:12:43,837
Lo suficiente para saber que
puedo nombrar mi precio.

324
00:12:43,872 --> 00:12:46,506
Porque no puedes
reestructurar sin mi firma.

325
00:12:46,542 --> 00:12:48,809
No, no puedo. Así que ¿en cuánto saldrá?

326
00:12:48,844 --> 00:12:50,822
El año pasado le di diez
millones a World Health Relief.

327
00:12:50,846 --> 00:12:51,778
Querían una nueva oficina

328
00:12:51,814 --> 00:12:53,780
y yo quería mi nombre en un edificio.

329
00:12:53,816 --> 00:12:55,749
Así que hicimos un trato
y les di un cheque.

330
00:12:55,784 --> 00:12:57,651
Dos meses después, desviaron los fondos

331
00:12:57,686 --> 00:12:59,986
para combatir un brote de
malaria en África Occidental.

332
00:13:00,022 --> 00:13:01,621
Esos malditos bienhechores.

333
00:13:01,657 --> 00:13:03,290
¿Llamo a las Naciones Unidas?

334
00:13:03,325 --> 00:13:05,292
Oye, hicimos un trato

335
00:13:05,327 --> 00:13:06,526
y ese trato se rompió.

336
00:13:06,562 --> 00:13:08,995
Y no soy un tonto que
dejará que lo engañen.

337
00:13:09,031 --> 00:13:10,964
Entiendo. Quieres que
tuerza algunos brazos.

338
00:13:10,999 --> 00:13:13,366
No me importa si
tuerces algunas piernas.

339
00:13:13,402 --> 00:13:15,402
Si recuperas mi dinero o pones
mi nombre en un edificio,

340
00:13:15,437 --> 00:13:16,303
obtendrás mi firma.

341
00:13:16,338 --> 00:13:17,871
Entonces prepara tu bolígrafo,

342
00:13:17,906 --> 00:13:19,083
porque la próxima vez que me veas,

343
00:13:19,107 --> 00:13:20,974
lo pondremos por escrito.

344
00:13:26,582 --> 00:13:28,815
Sr. Burnham.

345
00:13:28,851 --> 00:13:30,283
Mike Ross.

346
00:13:30,319 --> 00:13:32,319
Gracias por reunirse conmigo.

347
00:13:32,354 --> 00:13:34,554
Quality Foods es cliente desde
hace mucho tiempo, Mike.

348
00:13:34,590 --> 00:13:36,523
Lamento que esto se haya puesto agrio.

349
00:13:36,558 --> 00:13:39,493
Como el quince por ciento de
nuestros productos lácteos.

350
00:13:39,528 --> 00:13:41,027
Mira, Mike, tuvimos un clima extremo

351
00:13:41,063 --> 00:13:42,829
en nuestras rutas del sur este verano.

352
00:13:42,865 --> 00:13:45,065
El enfriamiento comienza a
fallar cuando hace 38 grados.

353
00:13:45,100 --> 00:13:47,078
- Entonces compren sistemas nuevos.
- No tenemos por qué hacerlo.

354
00:13:47,102 --> 00:13:49,536
Nuestro contrato incluye una
exclusión por casos fortuitos

355
00:13:49,571 --> 00:13:50,670
y eso incluye el clima.

356
00:13:50,706 --> 00:13:52,350
Excepto que de acuerdo
con todos los precedentes,

357
00:13:52,374 --> 00:13:55,008
un caso fortuito solo se
aplica a eventos puntuales,

358
00:13:55,043 --> 00:13:58,378
no a eventos continuos.

359
00:13:58,413 --> 00:14:00,133
¿Hay alguna otra tontería
que quieran intentar?

360
00:14:01,884 --> 00:14:03,383
Bien.

361
00:14:10,759 --> 00:14:12,526
¿Quieres un acuerdo por
noventa millones de dólares?

362
00:14:12,561 --> 00:14:14,728
Si vamos a juicio, les
haré pagar más que eso.

363
00:14:16,565 --> 00:14:18,899
Treinta millones, ni un centavo más.

364
00:14:18,934 --> 00:14:20,934
Tu cliente se queda con
el sol y la luna, Mike.

365
00:14:20,969 --> 00:14:22,814
- Nosotros con las estrellas.
- Eso está muy bien,

366
00:14:22,838 --> 00:14:25,572
pero necesitaré los noventa millones.

367
00:14:25,607 --> 00:14:28,041
Y si Alex Williams estuviera
aquí, lo aceptaría,

368
00:14:28,076 --> 00:14:30,088
porque entiende que romper
esta larga relación

369
00:14:30,112 --> 00:14:31,144
no vale la pena.

370
00:14:31,179 --> 00:14:34,447
Bueno, Larry, Alex no está aquí.

371
00:14:34,483 --> 00:14:35,882
Yo estoy aquí.

372
00:14:35,918 --> 00:14:38,151
Y si no hay un cheque
por noventa millones

373
00:14:38,186 --> 00:14:41,555
en mi oficina antes de que regrese,

374
00:14:41,590 --> 00:14:43,023
los veré en la corte.

375
00:14:49,932 --> 00:14:51,998
Louis, ¿me das tu opinión sobre algo?

376
00:14:52,034 --> 00:14:54,000
Claro.

377
00:14:54,036 --> 00:14:55,902
Harvey estuvo de acuerdo en que
necesitamos un nuevo socio mayoritario

378
00:14:55,938 --> 00:14:57,604
por la situación de Jessica.

379
00:14:59,541 --> 00:15:00,607
¿Pero?

380
00:15:00,642 --> 00:15:01,575
Pero él quiso manejarlo

381
00:15:01,610 --> 00:15:03,910
porque él es abogado y yo no.

382
00:15:03,946 --> 00:15:06,179
La cosa es que acabo de enterarme
de que una superestrella

383
00:15:06,214 --> 00:15:08,515
de Williams & Connolly está disponible.

384
00:15:08,550 --> 00:15:10,028
Se verá con Skadden esta noche.

385
00:15:10,052 --> 00:15:11,930
Donna, si eso es cierto,
necesitas ir por él.

386
00:15:11,954 --> 00:15:13,587
Acabo de decirte que él quiere ser

387
00:15:13,622 --> 00:15:15,755
el que lo haga porque no soy abogada.

388
00:15:15,791 --> 00:15:17,424
Así que pensé que si se lo decías tú...

389
00:15:17,459 --> 00:15:18,725
Donna, eso es una tontería.

390
00:15:18,760 --> 00:15:19,871
Si no puedes arreglar
una simple entrevista,

391
00:15:19,895 --> 00:15:23,797
entonces ¿por qué te
ascendió en primer lugar?

392
00:15:23,832 --> 00:15:26,166
Tienes razón, Louis.

393
00:15:26,201 --> 00:15:27,867
Gracias.

394
00:15:37,646 --> 00:15:38,845
Alex, ¿cómo estás?

395
00:15:38,880 --> 00:15:40,146
Vine a ver lo de Quality Foods.

396
00:15:40,182 --> 00:15:40,947
¿Cómo salió la reunión con Arctic?

397
00:15:40,983 --> 00:15:42,082
No muy bien.

398
00:15:42,117 --> 00:15:43,328
No querían oír lo que les dije.

399
00:15:43,352 --> 00:15:46,019
¿En serio? Porque acabo
de hablar con ellos

400
00:15:46,054 --> 00:15:48,221
y me pareció que te escucharon muy bien.

401
00:15:48,256 --> 00:15:49,823
Treinta millones es mucho dinero.

402
00:15:49,858 --> 00:15:51,057
Sé que lo es.

403
00:15:51,093 --> 00:15:52,058
Entonces ¿por qué lo rechazas?

404
00:15:52,094 --> 00:15:53,960
Porque fue demasiado fácil.

405
00:15:53,996 --> 00:15:55,640
Lo fue porque tienen una larga relación

406
00:15:55,664 --> 00:15:57,530
que quieren mantener, y tú
también deberías quererlo.

407
00:15:57,566 --> 00:15:59,666
Yo creo que quizá fue demasiado fácil

408
00:15:59,701 --> 00:16:01,534
porque aquí está pasando algo más.

409
00:16:01,570 --> 00:16:02,814
¿Entonces les declaraste la
guerra por una sensación?

410
00:16:02,838 --> 00:16:05,639
No les declaré la guerra.
Los amenacé con una guerra.

411
00:16:05,674 --> 00:16:07,552
Y ese mismo instinto
me hizo darme cuenta

412
00:16:07,576 --> 00:16:09,253
de que pasaba algo más en
el caso de la prisión.

413
00:16:09,277 --> 00:16:11,055
Aquel por el que dijiste
que me diste este cliente

414
00:16:11,079 --> 00:16:12,979
como agradecimiento,
cuando solo me lo diste

415
00:16:13,015 --> 00:16:14,848
porque Harvey te dijo que lo hicieras.

416
00:16:14,883 --> 00:16:16,561
No te lo di porque Harvey
me dijo que lo hiciera.

417
00:16:16,585 --> 00:16:17,595
Te lo di porque pensé
que era una gran idea.

418
00:16:17,619 --> 00:16:18,585
Si es una gran idea,

419
00:16:18,620 --> 00:16:20,153
¿entonces por qué me quitas autoridad

420
00:16:20,188 --> 00:16:21,821
en la primera oportunidad
que se te presenta?

421
00:16:21,857 --> 00:16:22,722
¿Cómo diablos te estoy
quitando autoridad?

422
00:16:22,758 --> 00:16:24,891
Porque los llamaste para ver lo que hice

423
00:16:24,926 --> 00:16:27,005
y luego viniste aquí a
decirme cómo manejar mi caso.

424
00:16:27,029 --> 00:16:28,828
No los llamé. Ellos me llamaron.

425
00:16:28,864 --> 00:16:30,742
Y, en cuanto lo hicieron,
debiste haberles dicho

426
00:16:30,766 --> 00:16:34,067
que este es mi cliente y que
me apoyas un mil por ciento.

427
00:16:34,102 --> 00:16:36,469
Bueno, Mike, se los dije,
porque si no lo hubiera hecho,

428
00:16:36,505 --> 00:16:37,871
nos veríamos como un bufete de segunda.

429
00:16:37,906 --> 00:16:40,006
Pero, entre tú y yo, si pudiera,

430
00:16:40,042 --> 00:16:41,841
te sacaría del caso ahora mismo.

431
00:16:41,877 --> 00:16:43,243
Así que haz lo que quieras,

432
00:16:43,278 --> 00:16:45,712
porque, como dijiste, es tu cliente.

433
00:17:01,329 --> 00:17:03,730
Sr. Specter, es un placer.

434
00:17:03,765 --> 00:17:04,831
El placer es todo mío.

435
00:17:04,866 --> 00:17:06,900
Soy un gran admirador
del trabajo que hacen.

436
00:17:06,935 --> 00:17:08,735
La única forma en que lo hacemos

437
00:17:08,770 --> 00:17:10,048
es gracias a la generosidad
de los donantes que es...

438
00:17:10,072 --> 00:17:12,038
Janet, voy a ser directo contigo.

439
00:17:12,074 --> 00:17:13,707
No vine a escribirte un cheque.

440
00:17:13,742 --> 00:17:15,575
Vine para que tú me escribas uno.

441
00:17:16,311 --> 00:17:17,343
¿Qué?

442
00:17:17,379 --> 00:17:19,713
Soy amigo de Stanley Gordon.

443
00:17:19,748 --> 00:17:21,614
Ustedes hicieron un trato con él,

444
00:17:21,650 --> 00:17:22,794
pero no cumplieron su parte.

445
00:17:22,818 --> 00:17:24,918
Tienes razón, no lo
hicimos, porque me enteré

446
00:17:24,953 --> 00:17:25,997
de que el dinero que
nos dio estaba sucio.

447
00:17:26,021 --> 00:17:28,588
Solo nos estaba usando
para que se lo laváramos.

448
00:17:28,623 --> 00:17:29,556
Pero, cuando lo descubriste,

449
00:17:29,591 --> 00:17:31,591
decidieron usar su
dinero de todas formas.

450
00:17:31,626 --> 00:17:33,993
¿Qué podíamos hacer? Ya
lo habíamos gastado.

451
00:17:34,029 --> 00:17:35,595
Entiendo.

452
00:17:35,630 --> 00:17:37,308
El único problema es
que hicieron lo mismo

453
00:17:37,332 --> 00:17:38,932
con el dinero ruso de hace cinco años.

454
00:17:38,967 --> 00:17:40,044
Y si se corre la palabra
de que hicieron eso...

455
00:17:40,068 --> 00:17:41,835
más de una vez...

456
00:17:41,870 --> 00:17:43,236
No voy a escribirle un
cheque a ese hombre.

457
00:17:43,271 --> 00:17:44,471
Entonces no lo hagas.

458
00:17:44,506 --> 00:17:46,906
Pero prometieron poner
su nombre a un edificio

459
00:17:46,942 --> 00:17:48,319
y es exactamente lo que van a hacer.

460
00:17:48,343 --> 00:17:49,909
Y sé qué edificio.

461
00:17:49,945 --> 00:17:51,911
Está por comenzar a ser construido.

462
00:17:51,947 --> 00:17:54,748
El nombre de Doug Scott
irá en ese edificio.

463
00:17:54,783 --> 00:17:56,850
Solo dile que tuviste que usar su dinero

464
00:17:56,885 --> 00:17:58,284
para un brote de malaria, Janet.

465
00:17:58,320 --> 00:17:59,886
Estoy seguro de que entenderá.

466
00:18:10,732 --> 00:18:11,698
Harvey, debemos hablar.

467
00:18:11,733 --> 00:18:12,766
Donna, ya te lo dije.

468
00:18:12,801 --> 00:18:14,834
No quiero discutir nada
sobre lo de anoche.

469
00:18:14,870 --> 00:18:16,302
Y te escuché muy bien.

470
00:18:16,338 --> 00:18:17,381
Hablo del tema del socio mayoritario.

471
00:18:17,405 --> 00:18:18,271
Y dije que tampoco quiero

472
00:18:18,306 --> 00:18:19,973
hablar de eso contigo.

473
00:18:20,008 --> 00:18:21,775
Qué mal, porque vamos a hablarlo.

474
00:18:21,810 --> 00:18:22,709
Escucha, sé que tienes razones

475
00:18:22,744 --> 00:18:24,344
para no meterme en el proceso,

476
00:18:24,379 --> 00:18:25,456
pero mientras esperamos
a que tú hagas algo,

477
00:18:25,480 --> 00:18:26,379
estamos perdiendo candidatos.

478
00:18:26,414 --> 00:18:28,281
No estamos perdiendo nada.

479
00:18:28,316 --> 00:18:29,360
Nadie se irá a ninguna parte.

480
00:18:29,384 --> 00:18:30,784
Kyle Clemente sí.

481
00:18:30,819 --> 00:18:31,863
¿Quién demonios es Kyle Clemente?

482
00:18:31,887 --> 00:18:33,853
Es un socio mayoritario
de Williams & Connolly,

483
00:18:33,889 --> 00:18:35,199
y está a punto de aceptar
una oferta de Skadden.

484
00:18:35,223 --> 00:18:36,956
Y, antes de que digas que no,

485
00:18:36,992 --> 00:18:38,002
Louis fue el que me dijo

486
00:18:38,026 --> 00:18:39,726
que arreglara la entrevista.

487
00:18:39,761 --> 00:18:42,295
Y está en el salón de
conferencias ahora mismo.

488
00:18:42,330 --> 00:18:44,164
Debes estar bromeando.

489
00:18:44,199 --> 00:18:45,665
Así es como lo veo, Harvey.

490
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
O entramos ahí

491
00:18:46,735 --> 00:18:48,701
y entrevistamos a un candidato legítimo

492
00:18:48,737 --> 00:18:50,637
o vamos a hablar ahora mismo

493
00:18:50,672 --> 00:18:52,672
sobre lo que no quieres hablar,

494
00:18:52,707 --> 00:18:54,018
porque no dejaré que se meta

495
00:18:54,042 --> 00:18:55,942
en mi trabajo ni un minuto más.

496
00:18:55,977 --> 00:18:58,912
Está bien, Donna, terminemos con esto.

497
00:19:08,924 --> 00:19:10,824
- Harvey Specter.
- Kyle Clemente.

498
00:19:10,859 --> 00:19:11,958
Encantado, Kyle.

499
00:19:11,993 --> 00:19:13,404
Donna me dijo que tiene
una oferta de Skadden.

500
00:19:13,428 --> 00:19:16,596
No es oficial, pero la estoy esperando.

501
00:19:16,631 --> 00:19:18,231
Pero ¿va a dejar su bufete?

502
00:19:18,266 --> 00:19:21,000
Sí, claro. No estoy feliz en D.C., y...

503
00:19:21,036 --> 00:19:23,169
Porque odiaría pensar que ama su bufete,

504
00:19:23,205 --> 00:19:25,338
que está comprometido con ellos

505
00:19:25,373 --> 00:19:28,074
y que Donna arregló la
reunión solo para tentarlo.

506
00:19:28,109 --> 00:19:29,676
Harvey...

507
00:19:29,711 --> 00:19:31,022
Deja que responda la pregunta, Donna.

508
00:19:31,046 --> 00:19:32,679
No estaría en esta reunión

509
00:19:32,714 --> 00:19:34,025
si no estuviera buscando algo más.

510
00:19:34,049 --> 00:19:35,815
Genial, entonces debería saber

511
00:19:35,851 --> 00:19:37,328
que entraría como socio mayoritario...

512
00:19:37,352 --> 00:19:39,018
No tan rápido, Donna...

513
00:19:39,054 --> 00:19:41,054
Tendrá que perdonar a mi colega, Kyle.

514
00:19:41,089 --> 00:19:44,257
A veces puede ser un poco impulsiva.

515
00:19:44,292 --> 00:19:45,758
¿Quiere decir que no entraría

516
00:19:45,794 --> 00:19:46,960
al nivel de socio mayoritario?

517
00:19:46,995 --> 00:19:49,062
Digo que estamos bien

518
00:19:49,097 --> 00:19:50,374
con nuestros socios,
y odiaría arruinarlo

519
00:19:50,398 --> 00:19:51,865
con el tipo de persona equivocada.

520
00:19:51,900 --> 00:19:53,733
¿Y qué tipo de persona es esa?

521
00:19:53,768 --> 00:19:55,268
Creo que lo que Harvey intenta decir

522
00:19:55,303 --> 00:19:57,036
es que a veces no puede
soportar cuando alguien

523
00:19:57,072 --> 00:19:59,038
pone sus propias necesidades
sobre las suyas,

524
00:19:59,074 --> 00:20:00,384
y quiere asegurarse de
que usted no lo hará.

525
00:20:00,408 --> 00:20:01,648
¿Eso es lo que no puedo soportar?

526
00:20:01,676 --> 00:20:03,209
Lo siento. Pensé que vine

527
00:20:03,245 --> 00:20:05,378
para un puesto de socio mayoritario.

528
00:20:05,413 --> 00:20:07,814
Pero si no voy a seguir mis intereses,

529
00:20:07,849 --> 00:20:10,049
entonces ¿qué diablos
estoy haciendo aquí?

530
00:20:10,085 --> 00:20:12,452
Excelente pregunta, Kyle. ¿Harvey?

531
00:20:12,487 --> 00:20:14,053
Le diré lo que está haciendo, Kyle.

532
00:20:14,089 --> 00:20:15,233
Aceptará esa oferta de Skadden,

533
00:20:15,257 --> 00:20:17,257
porque la verdad es

534
00:20:17,292 --> 00:20:19,726
que creo que no estamos
buscando a nadie en lo absoluto.

535
00:20:29,720 --> 00:20:31,287
Harvey, tenemos que hablar,

536
00:20:31,322 --> 00:20:32,755
y lo haremos ahora.

537
00:20:32,790 --> 00:20:34,023
- Donna.
- No.

538
00:20:34,058 --> 00:20:35,558
Una cosa es que te enojes conmigo,

539
00:20:35,593 --> 00:20:36,525
pero lo que hiciste en esa entrevista

540
00:20:36,561 --> 00:20:38,094
fue horrible y egoísta.

541
00:20:38,129 --> 00:20:41,330
Está bien, ¿quieres
hablar de lo que pasó?

542
00:20:41,365 --> 00:20:42,798
Hablemos de lo que pasó.

543
00:20:42,834 --> 00:20:44,834
Porque si alguien es egoísta, eres tú.

544
00:20:44,869 --> 00:20:46,669
¿Cómo te atreves a decirme eso

545
00:20:46,704 --> 00:20:49,472
cuando sabes que te puse a ti
antes que a mí durante años?

546
00:20:49,507 --> 00:20:51,373
No me importa lo que
hiciste durante años.

547
00:20:51,409 --> 00:20:53,587
Sabías que estaba viendo a alguien,
y me hiciste eso de todos modos.

548
00:20:53,611 --> 00:20:54,543
Te lo dije, Harvey.

549
00:20:54,579 --> 00:20:57,379
- Debía comprobarlo.
- ¿Comprobar qué?

550
00:20:57,415 --> 00:21:00,850
Nuestros límites han sido perfectamente
claros desde hace mucho tiempo.

551
00:21:00,885 --> 00:21:04,120
Nuestros límites son lo
más confuso que pueden ser.

552
00:21:05,857 --> 00:21:09,258
Soy la persona a la que llamas
a las seis de la mañana

553
00:21:09,293 --> 00:21:11,093
o a la medianoche cuando
necesitas a alguien.

554
00:21:11,129 --> 00:21:12,862
Sonreímos, bebemos, coqueteamos.

555
00:21:12,897 --> 00:21:14,163
Eso no significa que quiero más.

556
00:21:14,198 --> 00:21:16,098
Bueno, para que lo sepas, yo tampoco.

557
00:21:16,134 --> 00:21:17,533
Así es.

558
00:21:17,568 --> 00:21:20,035
No sentí nada cuando te besé, Harvey.

559
00:21:20,071 --> 00:21:22,738
Lo que pensé que podría
existir, no existe.

560
00:21:22,774 --> 00:21:25,174
Así que puedes relajarte si
eso es lo que te preocupa.

561
00:21:25,209 --> 00:21:26,542
Eso no es lo que me preocupa.

562
00:21:26,577 --> 00:21:28,177
Te metiste con mi relación.

563
00:21:28,212 --> 00:21:31,514
Y ahora tengo que
ocultarle algo a Paula.

564
00:21:31,549 --> 00:21:33,482
No es cierto. Si no te afectó,

565
00:21:33,518 --> 00:21:34,528
entonces, adelante, díselo.

566
00:21:34,552 --> 00:21:36,385
Tú no hiciste nada.

567
00:21:39,123 --> 00:21:40,890
Te afectó, ¿no?

568
00:21:40,925 --> 00:21:43,793
Soy humano, Donna. ¿Qué
crees que me provocó?

569
00:21:43,828 --> 00:21:46,061
Eso no es lo mismo que sentir algo.

570
00:21:46,097 --> 00:21:47,763
¿No lo entiendes?

571
00:21:47,799 --> 00:21:49,899
Me convertiste en lo único
que nunca quise ser.

572
00:21:49,934 --> 00:21:52,902
Fue un beso, Harvey.

573
00:21:52,937 --> 00:21:54,837
Hemos hecho más que eso.

574
00:21:54,872 --> 00:21:56,650
A menos que, claro, tampoco
le hayas contado eso.

575
00:22:01,579 --> 00:22:04,079
Está bien, ¿quieres mi consejo?

576
00:22:04,115 --> 00:22:05,714
En lugar de estar furioso conmigo,

577
00:22:05,750 --> 00:22:06,549
quizá deberías pensar en por qué

578
00:22:06,584 --> 00:22:08,551
no le has contado nada de esto a Paula.

579
00:22:08,586 --> 00:22:12,421
Pues, no me interesan
tus consejos, Donna.

580
00:22:12,456 --> 00:22:15,658
Creo que tu juicio es terrible.

581
00:22:25,203 --> 00:22:27,136
No me digas que tienes que
trabajar toda la noche.

582
00:22:27,171 --> 00:22:28,971
Sí, eso parece.

583
00:22:29,006 --> 00:22:32,241
La otra parte en el caso Samsung
nos hizo una contrademanda.

584
00:22:32,276 --> 00:22:33,987
Quería hablar contigo
sobre una discusión

585
00:22:34,011 --> 00:22:35,110
que tuve con Alex.

586
00:22:35,146 --> 00:22:37,179
Claro. ¿Qué pasó?

587
00:22:37,215 --> 00:22:39,615
Arctic hizo una oferta.

588
00:22:39,650 --> 00:22:43,853
La rechacé, y fueron más arriba.

589
00:22:43,888 --> 00:22:45,754
Y Alex no me apoyó.

590
00:22:45,790 --> 00:22:47,756
¿Así que te está obligando a aceptarla?

591
00:22:47,792 --> 00:22:49,458
No.

592
00:22:49,493 --> 00:22:50,793
Entonces ¿cuál es el problema?

593
00:22:50,828 --> 00:22:52,795
Que él no confía en mis decisiones.

594
00:22:52,830 --> 00:22:54,697
¿Por qué la rechazaste?

595
00:22:54,732 --> 00:22:56,866
Porque creo que está pasando algo más.

596
00:22:56,901 --> 00:22:58,767
- ¿Como qué?
- Todavía no lo sé,

597
00:22:58,803 --> 00:23:00,769
pero Alex está convencido
de que es más importante

598
00:23:00,805 --> 00:23:02,137
mantener la relación

599
00:23:02,173 --> 00:23:04,240
que descubrir qué está pasando.

600
00:23:05,810 --> 00:23:06,709
Mike, estoy de acuerdo

601
00:23:06,744 --> 00:23:09,144
con llegar al fondo
de las cosas, pero...

602
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
esto no es Reform Corp.

603
00:23:11,215 --> 00:23:13,515
Es una compañía de camiones.

604
00:23:13,551 --> 00:23:14,850
No están matando gente.

605
00:23:14,886 --> 00:23:16,118
Lo sé.

606
00:23:16,153 --> 00:23:18,020
Entonces quizá Alex tenga razón.

607
00:23:18,055 --> 00:23:20,689
Espera, estás diciendo que tiene razón

608
00:23:20,725 --> 00:23:22,524
sin tener conocimiento los hechos.

609
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Tienes razón, no conozco los hechos.

610
00:23:24,028 --> 00:23:25,828
Pero te conozco a ti.

611
00:23:25,863 --> 00:23:28,998
Y no todos los casos tienen algo oculto.

612
00:23:32,103 --> 00:23:33,068
¿Qué pasa?

613
00:23:33,104 --> 00:23:35,170
Nada, es que...

614
00:23:35,206 --> 00:23:35,971
Te pedí que trabajaras el caso conmigo,

615
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
dijiste que estabas muy ocupada,

616
00:23:37,875 --> 00:23:38,807
¿y ahora me dices que no
confíe en mis instintos?

617
00:23:38,843 --> 00:23:40,142
No, eso no es lo que digo,

618
00:23:40,177 --> 00:23:42,011
y tú fuiste quien trajo el tema.

619
00:23:42,046 --> 00:23:43,545
Porque pensé que me apoyarías,

620
00:23:43,581 --> 00:23:44,480
- no que me cuestionarías.
- Mike, yo...

621
00:23:44,515 --> 00:23:45,826
¿Sabes qué? No te preocupes.

622
00:23:45,850 --> 00:23:47,016
Tienes trabajo que hacer.

623
00:23:47,051 --> 00:23:48,183
Yo pensaré en qué hacer.

624
00:23:57,795 --> 00:23:58,906
Creo que nunca te he visto

625
00:23:58,930 --> 00:24:00,195
bebiendo sola.

626
00:24:00,231 --> 00:24:02,064
Necesitaba un trago.

627
00:24:03,868 --> 00:24:05,708
No me digas que no pudiste
contratar a Kyle Clemente.

628
00:24:05,736 --> 00:24:07,269
Es difícil contratar a alguien

629
00:24:07,305 --> 00:24:09,505
cuando Harvey sabotea la
entrevista en cinco minutos.

630
00:24:09,540 --> 00:24:11,206
- ¿Qué?
- Estaba enojado.

631
00:24:11,242 --> 00:24:12,753
No quería estar ahí, y
se lo hizo saber a Kyle

632
00:24:12,777 --> 00:24:13,820
apenas cruzó la puerta.

633
00:24:13,844 --> 00:24:15,244
¿Sabes qué? Una cosa

634
00:24:15,279 --> 00:24:16,712
es no tomar la entrevista,

635
00:24:16,747 --> 00:24:17,791
pero ¿arruinarla en tu cara?

636
00:24:17,815 --> 00:24:18,681
- No.
- Louis, ¿qué haces?

637
00:24:18,716 --> 00:24:20,716
Voy a enderezar a Harvey.

638
00:24:20,751 --> 00:24:22,151
- No puedes hacerlo.
- Sí, puedo.

639
00:24:22,186 --> 00:24:23,530
No dejaré que te trate así.

640
00:24:23,554 --> 00:24:25,254
Louis, pasó algo

641
00:24:25,289 --> 00:24:27,089
entre Harvey y yo.

642
00:24:27,124 --> 00:24:28,624
Dios mío, ¿te acostaste de nuevo con él?

643
00:24:28,659 --> 00:24:30,225
No.

644
00:24:30,261 --> 00:24:31,327
Lo besé.

645
00:24:33,297 --> 00:24:35,108
Y él no quería hacerlo, y nos peleamos.

646
00:24:35,132 --> 00:24:36,732
Donna.

647
00:24:36,767 --> 00:24:38,701
Está saliendo con Paula.
¿Cómo pudiste hacer eso?

648
00:24:38,736 --> 00:24:42,571
No lo sé, Louis, yo...

649
00:24:42,606 --> 00:24:44,073
había sido atacada por Malik,

650
00:24:44,108 --> 00:24:47,042
y luego Mike dijo algo
que me dejó pensando,

651
00:24:47,078 --> 00:24:49,578
y luego tú viniste y me dijiste

652
00:24:49,613 --> 00:24:51,613
que el amor de tu vida
se estaba escapando,

653
00:24:51,649 --> 00:24:52,548
y que no sabías si debías

654
00:24:52,583 --> 00:24:53,593
decirle algo o no.

655
00:24:53,617 --> 00:24:56,585
Donna, soy tan romántico
como cualquiera,

656
00:24:56,620 --> 00:24:58,153
y entiendo que quieras decirle algo,

657
00:24:58,189 --> 00:24:59,922
pero lo besaste.

658
00:24:59,957 --> 00:25:01,056
Eso es cruzar un límite.

659
00:25:01,092 --> 00:25:03,225
Y tú me dijiste que te
acostaste con Sheila.

660
00:25:03,260 --> 00:25:05,928
Porque ella me lo pidió,
y yo no pude evitarlo,

661
00:25:05,963 --> 00:25:08,097
y me siento culpable desde entonces.

662
00:25:08,132 --> 00:25:10,099
¿Entonces crees que soy
una persona horrible?

663
00:25:10,134 --> 00:25:11,800
No, claro que no.

664
00:25:11,836 --> 00:25:13,669
Digo que cometiste un error,

665
00:25:13,704 --> 00:25:15,082
y que le hiciste algo que no deberías

666
00:25:15,106 --> 00:25:17,006
a alguien que te importa.

667
00:25:17,041 --> 00:25:19,308
Y como alguien que
tiene mucha experiencia

668
00:25:19,343 --> 00:25:21,076
con cosas así, te digo

669
00:25:21,112 --> 00:25:23,178
que quizá debas pedirle disculpas.

670
00:25:30,321 --> 00:25:33,022
Harvey, qué agradable sorpresa.

671
00:25:33,057 --> 00:25:35,357
Estaba terminando mis
notas de esta noche.

672
00:25:35,393 --> 00:25:37,793
Paula, debo decirte algo.

673
00:25:37,828 --> 00:25:39,962
La verdad es que debí
habértelo dicho la otra noche,

674
00:25:39,997 --> 00:25:41,830
pero tenía miedo.

675
00:25:42,867 --> 00:25:44,700
Harvey, ¿qué pasa?

676
00:25:44,735 --> 00:25:47,169
Donna me besó.

677
00:25:48,339 --> 00:25:49,171
¿Qué?

678
00:25:49,206 --> 00:25:50,839
Entré a hablar con ella

679
00:25:50,875 --> 00:25:52,641
sobre que le quitarían
la licencia a Jessica,

680
00:25:52,676 --> 00:25:54,843
y antes de que me diera cuenta, me besó.

681
00:25:56,313 --> 00:25:59,014
Déjame ver si lo entiendo.

682
00:25:59,050 --> 00:26:01,316
La noche que viniste a casa y me
pediste que me mudara contigo,

683
00:26:01,352 --> 00:26:03,218
¿habías besado a otra mujer?

684
00:26:03,254 --> 00:26:04,987
Bueno, eso no fue lo que pasó.

685
00:26:05,022 --> 00:26:06,822
Pues, ese es un punto
de vista interesante

686
00:26:06,857 --> 00:26:08,802
porque me parece que es
exactamente lo que pasó.

687
00:26:08,826 --> 00:26:11,060
Paula, escúchame. Yo no lo busqué.

688
00:26:11,095 --> 00:26:12,095
Yo no lo hice.

689
00:26:12,129 --> 00:26:14,129
Ni siquiera supe cómo manejarlo.

690
00:26:14,165 --> 00:26:16,031
Pues, déjame decirte cómo no manejarlo.

691
00:26:16,067 --> 00:26:18,000
No vengas a casa a decirme estupideces

692
00:26:18,035 --> 00:26:19,468
de que quieres mudarte conmigo,

693
00:26:19,503 --> 00:26:21,336
y cuando te pregunte
si te pasa otra cosa,

694
00:26:21,372 --> 00:26:23,138
- me mientas en la cara.
- No me preguntaste

695
00:26:23,174 --> 00:26:24,414
si me pasaba otra cosa.

696
00:26:24,442 --> 00:26:26,475
Me preguntaste de dónde venía eso.

697
00:26:26,510 --> 00:26:27,443
Y te dije la verdad.

698
00:26:27,478 --> 00:26:29,011
¿Y cuál es esa verdad?

699
00:26:29,046 --> 00:26:30,879
Que haces que el mundo desaparezca.

700
00:26:30,915 --> 00:26:33,816
Claro, sí.

701
00:26:33,851 --> 00:26:35,250
Pero lo que quisiste decir fue

702
00:26:35,286 --> 00:26:36,930
que te hice olvidar lo
que sientes por Donna.

703
00:26:36,954 --> 00:26:38,353
No siento nada por Donna.

704
00:26:38,389 --> 00:26:39,988
Ya hemos hablado de esto.

705
00:26:40,024 --> 00:26:42,424
Claro que sienten cosas por el otro.

706
00:26:42,460 --> 00:26:43,804
Han trabajado juntos durante años.

707
00:26:43,828 --> 00:26:47,996
Me sorprende que algo así
no haya pasado antes.

708
00:26:48,032 --> 00:26:49,998
- Paula, me equivoqué.
- Sí.

709
00:26:50,034 --> 00:26:52,401
Debí decírtelo la otra
noche, y no lo hice.

710
00:26:52,436 --> 00:26:55,137
¿Por qué no puede ser que lo
que pasó me hizo entender

711
00:26:55,172 --> 00:26:57,172
- que quiero estar contigo?
- Pues, puede ser así,

712
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
pero no me parece que sea cierto.

713
00:26:59,243 --> 00:27:00,409
Eso no es justo.

714
00:27:00,444 --> 00:27:02,177
Me castigas por lo que hizo Donna.

715
00:27:02,213 --> 00:27:03,690
Harvey, eso es lo que no entiendes.

716
00:27:03,714 --> 00:27:05,354
Lo que Donna hizo es
menos importante para mí

717
00:27:05,382 --> 00:27:07,382
que cómo me trataste
después de lo que hizo.

718
00:27:18,657 --> 00:27:20,725
¿Resolviste ese asunto mío?

719
00:27:20,760 --> 00:27:22,660
Claro. Tu nombre está a punto de estar

720
00:27:22,695 --> 00:27:23,828
en un edificio nuevo,

721
00:27:23,863 --> 00:27:26,664
y ahora vas a firmar
esa reestructuración.

722
00:27:26,699 --> 00:27:28,799
De hecho, Harvey, no lo haré,

723
00:27:28,835 --> 00:27:30,901
porque sé de qué se trata todo esto.

724
00:27:30,937 --> 00:27:32,470
¿Y de qué se trata?

725
00:27:32,505 --> 00:27:33,515
De pagarle a Jessica Pearson.

726
00:27:33,539 --> 00:27:35,573
Y no me hables de la mierda
de las opciones de acciones,

727
00:27:35,608 --> 00:27:36,819
porque Louis Litt se cortaría las venas

728
00:27:36,843 --> 00:27:39,410
antes de darle una parte de
las ganancias a su madre.

729
00:27:39,445 --> 00:27:41,679
Déjame adivinar... quieres tu nombre

730
00:27:41,714 --> 00:27:43,347
en un edificio y quieres el dinero.

731
00:27:43,383 --> 00:27:44,582
No, Harvey.

732
00:27:44,617 --> 00:27:45,483
Quiero volver a trabajar.

733
00:27:45,518 --> 00:27:46,450
De ninguna manera.

734
00:27:46,486 --> 00:27:48,519
Piénsalo.

735
00:27:48,554 --> 00:27:49,320
El nombre de Jessica está por caer

736
00:27:49,355 --> 00:27:50,688
en desgracia.

737
00:27:50,723 --> 00:27:52,523
¿Qué mejor manera de reemplazarlo

738
00:27:52,558 --> 00:27:54,536
que con un exsocio principal
que viene al rescate?

739
00:27:54,560 --> 00:27:57,028
Esto no es un rescate.
Es vengarse de Jessica

740
00:27:57,063 --> 00:27:58,529
por quitarte el bufete.

741
00:27:58,564 --> 00:28:00,564
Sabes lo que dicen, Harvey.

742
00:28:00,600 --> 00:28:02,033
El karma es una perra.

743
00:28:02,068 --> 00:28:03,768
Y, de paso, Jessica también.

744
00:28:03,803 --> 00:28:06,704
Si dices eso otra vez, necesitarás
un doctor, no un abogado.

745
00:28:07,874 --> 00:28:10,374
¿Esa es forma de tratar
a tu nuevo colega?

746
00:28:10,410 --> 00:28:12,588
Creo que no entiendes lo
que está pasando, Stanley.

747
00:28:12,612 --> 00:28:13,744
Esto no es una negociación.

748
00:28:13,780 --> 00:28:15,379
Esto es una factura atrasada,

749
00:28:15,415 --> 00:28:17,114
y la vas a pagar entera.

750
00:28:17,150 --> 00:28:18,616
Entonces demándame.

751
00:28:18,651 --> 00:28:20,017
Porque no firmaré eso

752
00:28:20,053 --> 00:28:21,719
hasta que mi nombre esté en tu pared.

753
00:28:27,627 --> 00:28:29,193
Será mejor que me
tengas buenas noticias.

754
00:28:29,228 --> 00:28:31,629
No las tengo, y vine a
decírtelo en persona

755
00:28:31,664 --> 00:28:33,208
- porque hice lo que pude.
- No puedo creerlo.

756
00:28:33,232 --> 00:28:35,144
Solo debías conseguir una
maldita y simple auditoría.

757
00:28:35,168 --> 00:28:37,068
Te dije que no era simple.

758
00:28:37,103 --> 00:28:39,081
Todos estuvieron ahí, todos
oyeron a Jessica Pearson

759
00:28:39,105 --> 00:28:40,738
admitir que sabía lo de Mike Ross.

760
00:28:40,773 --> 00:28:41,705
¿Qué diablos importa eso?

761
00:28:41,741 --> 00:28:43,808
Que la única base para una auditoría

762
00:28:43,843 --> 00:28:45,821
involucra cuestionar la
integridad de los miembros.

763
00:28:45,845 --> 00:28:48,546
Lo hice, y ahora me están investigando.

764
00:28:48,581 --> 00:28:49,380
Mierda.

765
00:28:49,415 --> 00:28:50,881
Sí, mierda.

766
00:28:50,917 --> 00:28:52,157
Mi vida estaba por ser arruinada.

767
00:28:52,185 --> 00:28:53,929
Para detenerlo, solo podía renunciar,

768
00:28:53,953 --> 00:28:55,653
y lo hice.

769
00:28:55,688 --> 00:28:57,928
Si descubro que esta es tu
forma de salirte de esta...

770
00:28:57,957 --> 00:28:59,990
No, Louis, intenté ayudarte y no pude.

771
00:29:00,026 --> 00:29:01,492
Destruir mi matrimonio no le dará

772
00:29:01,527 --> 00:29:02,571
más tiempo a Jessica Pearson.

773
00:29:02,595 --> 00:29:04,061
¿Cuánto tiempo tenemos

774
00:29:04,097 --> 00:29:05,429
antes de que hagan el anuncio?

775
00:29:05,465 --> 00:29:07,965
Tienen 36 horas.

776
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
Louis.

777
00:29:18,644 --> 00:29:20,144
Hola, ¿estás ocupado?

778
00:29:20,179 --> 00:29:22,746
Estoy terminando los
papeles para Quality Foods.

779
00:29:22,782 --> 00:29:24,159
¿Terminando? Mike, ¿qué quieres decir?

780
00:29:24,183 --> 00:29:25,794
Dijiste que seguirías investigando.

781
00:29:25,818 --> 00:29:27,618
O sea, oí lo que dijiste anoche.

782
00:29:27,653 --> 00:29:30,020
Así que llamé a Arctic, les
presenté una ofrenda de paz,

783
00:29:30,056 --> 00:29:31,789
y logré que nos den otros ocho millones.

784
00:29:31,824 --> 00:29:32,990
Mike, no los aceptes.

785
00:29:34,827 --> 00:29:36,067
Encontraste algo, ¿no?

786
00:29:39,732 --> 00:29:41,799
Piensa en esto.

787
00:29:41,834 --> 00:29:43,200
¿Qué hay en nuestro congelador?

788
00:29:43,236 --> 00:29:44,335
¿Qué ves?

789
00:29:46,973 --> 00:29:49,840
Dos pizzas gourmet, cuatro contenedores

790
00:29:49,876 --> 00:29:51,609
de salsa para pasta,

791
00:29:51,644 --> 00:29:54,011
helado de menta y café,

792
00:29:54,046 --> 00:29:57,882
una botella de vodka y esa lasaña
que hiciste la semana pasada.

793
00:29:57,917 --> 00:29:59,283
¿Algo más?

794
00:29:59,318 --> 00:30:00,818
¿No hay nada detrás de esas cosas?

795
00:30:00,853 --> 00:30:02,119
No sé,

796
00:30:02,155 --> 00:30:03,687
no puedo decirte lo que no puedo ver.

797
00:30:03,723 --> 00:30:05,523
Exacto.

798
00:30:05,558 --> 00:30:08,025
Lo mismo pasa con los
negocios de alimentos.

799
00:30:09,729 --> 00:30:12,696
Si no lo ves, no puedes comprarlo.

800
00:30:15,701 --> 00:30:17,301
Santo cielo.

801
00:30:17,336 --> 00:30:18,736
"Caso fortuito", mi trasero.

802
00:30:18,771 --> 00:30:21,205
Mike, por favor, dime que todavía
no han firmado el acuerdo.

803
00:30:21,240 --> 00:30:22,317
- No lo firmaron.
- Entonces debes

804
00:30:22,341 --> 00:30:24,808
- ir allá ahora mismo.
- No.

805
00:30:24,844 --> 00:30:27,511
Los dos debemos ir ahora mismo.

806
00:30:33,719 --> 00:30:35,252
Sr. Burnham.

807
00:30:35,288 --> 00:30:36,887
Tenemos una oferta para usted.

808
00:30:36,923 --> 00:30:38,522
Pensé que habíamos llegado a un acuerdo.

809
00:30:38,558 --> 00:30:39,902
Hubo una pequeña complicación.

810
00:30:39,926 --> 00:30:41,326
Bueno, deben hablar con mi abogado.

811
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
No tenemos que hablar con nadie

812
00:30:42,595 --> 00:30:45,162
a menos que él sea parte de su estafa.

813
00:30:45,198 --> 00:30:47,031
No sé nada sobre una estafa.

814
00:30:47,066 --> 00:30:48,732
Si me disculpan...

815
00:30:48,768 --> 00:30:50,201
¿Así que no sabe por qué sus camioneros

816
00:30:50,236 --> 00:30:52,603
están destruyendo el veinte
por ciento de nuestro producto?

817
00:30:52,638 --> 00:30:54,638
Ya pasamos por esto.
El deterioro ocurre...

818
00:30:54,674 --> 00:30:55,606
En las zonas más calientes del estado.

819
00:30:55,641 --> 00:30:57,708
Sí, escuchamos su versión tonta.

820
00:30:57,743 --> 00:31:00,544
Desafortunadamente, el registro del
Departamento de Transporte muestra

821
00:31:00,580 --> 00:31:04,215
una pérdida del 20 por ciento del cargamento
para cuando sus camiones llegan a Ohio,

822
00:31:04,250 --> 00:31:07,551
donde nuestra competencia
tiene su planta principal.

823
00:31:07,587 --> 00:31:10,187
Donde deja nuestros productos,
dice que fue un caso fortuito,

824
00:31:10,223 --> 00:31:13,190
le pagan, y luego llena el
espacio vacío a mayor precio.

825
00:31:13,226 --> 00:31:15,793
¿Eso le suena conocido?

826
00:31:15,828 --> 00:31:17,228
¿Qué quieren?

827
00:31:17,263 --> 00:31:19,063
Quiero que llame a mi cliente y le diga

828
00:31:19,098 --> 00:31:21,065
que todavía valoran la
relación que tiene con ellos.

829
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
Arregle los congeladores

830
00:31:22,735 --> 00:31:24,568
que nunca se dañaron en primer lugar,

831
00:31:24,604 --> 00:31:28,105
y en lugar de su oferta
original de noventa millones,

832
00:31:28,140 --> 00:31:29,607
nos dará 120.

833
00:31:29,642 --> 00:31:30,941
¿Y si digo que no?

834
00:31:30,977 --> 00:31:33,611
Entonces llamaré a Sean
Cahill de la Comisión

835
00:31:33,646 --> 00:31:35,379
y él lo investigará por fraude.

836
00:31:35,414 --> 00:31:37,248
Y lo hará, porque nosotros tenemos

837
00:31:37,283 --> 00:31:39,250
una larga relación.

838
00:31:42,788 --> 00:31:44,121
Harvey, tenemos un problema.

839
00:31:44,156 --> 00:31:45,289
¿Qué pasa, Louis?

840
00:31:45,324 --> 00:31:46,401
Seidel no pudo hacerlo.

841
00:31:46,425 --> 00:31:49,393
- Solo tenemos 36 horas.
- Mierda.

842
00:31:49,428 --> 00:31:51,340
¿Qué pasó con tu parte?
¿Qué pasó con Gordon?

843
00:31:51,364 --> 00:31:52,930
Teníamos un trato y lo cambió.

844
00:31:52,965 --> 00:31:54,331
¿Lo cambió a qué?

845
00:31:54,367 --> 00:31:56,300
Dijo que solo firmaría
la reestructuración

846
00:31:56,335 --> 00:31:58,602
si lo volvemos a traer
como socio principal.

847
00:31:58,638 --> 00:32:00,315
Debemos encontrar un modo
de pagarle a Jessica

848
00:32:00,339 --> 00:32:01,639
sin cambiar el estatuto.

849
00:32:01,674 --> 00:32:02,940
Bueno, no hay otro modo.

850
00:32:02,975 --> 00:32:04,308
En cuanto le demos un cheque,

851
00:32:04,343 --> 00:32:05,854
no podremos hacer nada en la corte.

852
00:32:05,878 --> 00:32:06,844
Es un boleto directo a la bancarrota.

853
00:32:06,879 --> 00:32:08,746
No voy a dejar que ese hijo de perra

854
00:32:08,781 --> 00:32:10,421
vuelva a la casa que Jessica le quitó.

855
00:32:12,818 --> 00:32:15,653
Espera un segundo. Tú lo dijiste.

856
00:32:15,688 --> 00:32:16,898
No quiere volver a la casa.

857
00:32:16,922 --> 00:32:19,167
Solo quiere vengarse de
la mujer que se la quitó.

858
00:32:19,191 --> 00:32:21,191
- ¿Qué estás diciendo?
- Digo que Stanley Gordon

859
00:32:21,227 --> 00:32:23,160
no necesita dinero y no quiere poder.

860
00:32:23,195 --> 00:32:25,107
Quiere que el mundo sepa que el
nombre de Jessica es mierda de perro.

861
00:32:25,131 --> 00:32:26,297
Lo que vas a decir...

862
00:32:26,332 --> 00:32:28,198
Escúchame.

863
00:32:28,234 --> 00:32:29,444
Si lanzamos una declaración pública

864
00:32:29,468 --> 00:32:30,545
que inculpe a Jessica

865
00:32:30,569 --> 00:32:32,970
- y la rechace completamente...
- De ninguna manera.

866
00:32:33,005 --> 00:32:34,805
Harvey, ya se sacrificó por nosotros.

867
00:32:34,840 --> 00:32:36,940
Y ahora dices que quieres
profanar el cuerpo.

868
00:32:36,976 --> 00:32:39,154
No estoy diciendo eso, y
odio esto tanto como tú.

869
00:32:39,178 --> 00:32:42,012
Pero si hacemos esto,
podremos pagarle a Jessica

870
00:32:42,048 --> 00:32:44,014
y nosotros quedamos limpios.

871
00:32:44,050 --> 00:32:45,994
Cuando regresemos a Gordon
con esta contraoferta,

872
00:32:46,018 --> 00:32:48,152
te garantizo que dirá que sí.

873
00:32:48,187 --> 00:32:50,087
No lo haré.

874
00:32:54,427 --> 00:32:57,328
Harvey, tenemos un día para
darle el dinero a Jessica.

875
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
¿Y si lo escribo, hago
que Gordon lo firme

876
00:32:59,398 --> 00:33:01,999
y le pregunto a Jessica si está bien?

877
00:33:02,034 --> 00:33:03,111
Tú puedes hacer lo que quieras.

878
00:33:03,135 --> 00:33:05,169
No pondré mi nombre en ese papel.

879
00:33:09,128 --> 00:33:11,830
Presentí que estarías aquí.

880
00:33:11,865 --> 00:33:15,267
Pues, vine aquí para estar solo.

881
00:33:15,302 --> 00:33:16,468
Entiendo.

882
00:33:18,205 --> 00:33:19,805
Tuviste una semana difícil.

883
00:33:21,341 --> 00:33:23,141
Stanley Gordon te tomó por sorpresa,

884
00:33:23,177 --> 00:33:25,477
y yo también te tomé por sorpresa.

885
00:33:26,580 --> 00:33:28,146
Harvey, crucé un límite.

886
00:33:28,182 --> 00:33:30,449
Te puse en una situación
horrible con Paula,

887
00:33:30,484 --> 00:33:32,017
y si te causó algún problema...

888
00:33:32,052 --> 00:33:34,486
Claro que me causó problemas.

889
00:33:34,521 --> 00:33:36,399
Le dije lo que pasó dos días después.

890
00:33:36,423 --> 00:33:37,989
¿Cómo crees que se lo tomó?

891
00:33:39,426 --> 00:33:41,293
Creo que debe odiarme.

892
00:33:41,328 --> 00:33:43,061
No está preocupada por ti.

893
00:33:43,097 --> 00:33:44,963
No está saliendo contigo.

894
00:33:44,998 --> 00:33:46,164
No...

895
00:33:47,401 --> 00:33:49,167
Tú estás saliendo con ella.

896
00:33:49,203 --> 00:33:51,369
Y me metí en tu vida.

897
00:33:51,405 --> 00:33:55,407
Y te hice pensar que no
podías confiar en mi juicio.

898
00:33:55,442 --> 00:33:58,243
Nunca te había oído decir eso.

899
00:33:58,278 --> 00:34:00,245
No puedo volver atrás y
deshacer lo que pasó,

900
00:34:00,280 --> 00:34:02,414
y, aunque pudiera, no sé lo que haría.

901
00:34:05,119 --> 00:34:07,486
Pero lo que puedo hacer
es decirte que lo siento.

902
00:34:10,124 --> 00:34:11,923
Sí, bueno, como dije,

903
00:34:11,959 --> 00:34:13,892
me gustaría estar solo en este momento.

904
00:34:27,908 --> 00:34:28,740
¿Tienes un segundo?

905
00:34:28,776 --> 00:34:30,909
Sí.

906
00:34:30,944 --> 00:34:34,112
Acabo de hablar con Bruce
Davis de Quality Foods.

907
00:34:34,148 --> 00:34:36,348
Dice que no podría estar más
feliz con su nuevo abogado.

908
00:34:36,383 --> 00:34:38,049
Me alegra oír que está satisfecho.

909
00:34:38,085 --> 00:34:40,886
¿Satisfecho? Maldición, el
tipo está dando volteretas.

910
00:34:40,921 --> 00:34:42,954
La próxima vez que me pidas
que confíe en tu instinto,

911
00:34:42,990 --> 00:34:44,389
voy a escucharte.

912
00:34:44,424 --> 00:34:46,892
¿Esa es tu forma de pedirme disculpas?

913
00:34:46,927 --> 00:34:48,360
¿Demasiado sutil?

914
00:34:48,395 --> 00:34:50,595
Mi madre solía decirme
eso todo el tiempo.

915
00:34:50,631 --> 00:34:53,865
Ahora está muerta para mí, por cierto.

916
00:34:53,901 --> 00:34:55,700
Te lo agradezco,

917
00:34:55,736 --> 00:34:58,537
pero no tendrías que
estar escuchándome a mí.

918
00:34:58,572 --> 00:35:00,450
Rachel fue quien descubrió
lo que hacía Arctic.

919
00:35:00,474 --> 00:35:03,041
Yo estaba listo para firmar el acuerdo.

920
00:35:03,076 --> 00:35:03,909
¿Sabes? Muchos socios minoritarios

921
00:35:03,944 --> 00:35:05,377
no confesarían eso.

922
00:35:05,412 --> 00:35:06,456
Bueno, muchos socios minoritarios

923
00:35:06,480 --> 00:35:07,490
no se casan con alguien mejor.

924
00:35:09,149 --> 00:35:11,616
No lo tomes a mal,

925
00:35:11,652 --> 00:35:14,386
pero ella también consiguió algo bueno.

926
00:35:14,421 --> 00:35:16,955
Si consideras que ganar
la lotería es algo bueno.

927
00:35:16,990 --> 00:35:19,102
¿Crees que quizá pasas
demasiado tiempo con Harvey?

928
00:35:19,126 --> 00:35:21,493
¿Dices que me convertí
en un completo idiota?

929
00:35:21,528 --> 00:35:23,094
Buenas noches, Mike.

930
00:35:34,107 --> 00:35:36,107
¿Tienes hambre?

931
00:35:36,143 --> 00:35:38,677
No, solo me aseguraba de que mi memoria

932
00:35:38,712 --> 00:35:41,680
seguía siendo tan precisa
como me gusta pensar que es.

933
00:35:41,715 --> 00:35:43,281
¿Y bien?

934
00:35:43,317 --> 00:35:46,251
Debo decir que me impresiono a mí mismo.

935
00:35:46,286 --> 00:35:49,521
Pero no se acerca a
cuánto me impresionas tú.

936
00:35:53,627 --> 00:35:56,027
¿Por qué hiciste todo
ese trabajo por mí?

937
00:35:56,063 --> 00:35:58,496
Lo mismo que te hizo
decidir hacer un acuerdo.

938
00:35:58,532 --> 00:36:00,298
Escuché lo que tenías que decir

939
00:36:00,334 --> 00:36:01,978
y pensé que eres la persona
más inteligente que conozco,

940
00:36:02,002 --> 00:36:04,102
y que si sientes que pasa algo,

941
00:36:04,137 --> 00:36:06,605
generalmente tienes razón.

942
00:36:06,640 --> 00:36:09,207
¿Y si te dijera

943
00:36:09,243 --> 00:36:10,520
que tengo la sensación de que tú y yo

944
00:36:10,544 --> 00:36:13,011
deberíamos hacer esto más a menudo?

945
00:36:13,046 --> 00:36:14,279
¿Besarnos en la cocina?

946
00:36:14,314 --> 00:36:16,514
Yo... Sí, me encanta la idea.

947
00:36:16,550 --> 00:36:18,250
Hablo en serio.

948
00:36:18,285 --> 00:36:20,118
Trabajemos juntos en más casos.

949
00:36:20,153 --> 00:36:21,620
- Mike.
- Rachel,

950
00:36:21,655 --> 00:36:23,722
casi nunca podemos vernos.

951
00:36:23,757 --> 00:36:26,291
Si podemos conseguir un poco de
tiempo en el trabajo, entonces...

952
00:36:26,326 --> 00:36:27,492
Entonces ¿qué?

953
00:36:29,162 --> 00:36:31,463
Nada, yo...

954
00:36:31,498 --> 00:36:33,465
te extraño.

955
00:36:33,500 --> 00:36:36,635
Si se trata de hacer
tiempo para estar juntos,

956
00:36:36,670 --> 00:36:41,039
¿por qué no hacemos tiempo
para lo que es importante?

957
00:36:41,074 --> 00:36:43,041
- La boda.
- La boda.

958
00:36:43,076 --> 00:36:44,153
Llegará antes de que nos demos cuenta

959
00:36:44,177 --> 00:36:48,179
y no hemos hecho nada de
lo que debemos hacer.

960
00:36:48,215 --> 00:36:52,217
Así que dejemos de posponerlo.

961
00:36:52,252 --> 00:36:54,185
Está bien.

962
00:36:54,221 --> 00:36:55,221
Lo haré.

963
00:37:02,529 --> 00:37:04,162
Hola.

964
00:37:04,197 --> 00:37:05,197
Hola.

965
00:37:07,401 --> 00:37:09,367
Necesito hacerte una pregunta.

966
00:37:10,404 --> 00:37:12,203
Lo que sea.

967
00:37:12,239 --> 00:37:15,240
Alex piensa que debemos convertir
a Mike en socio mayoritario.

968
00:37:16,643 --> 00:37:18,643
Pensé que no confiabas en mi juicio.

969
00:37:18,679 --> 00:37:20,745
Siempre he confiado en tu juicio.

970
00:37:20,781 --> 00:37:22,514
Por eso te ascendí.

971
00:37:27,421 --> 00:37:28,987
- No.
- Donna...

972
00:37:29,022 --> 00:37:31,189
Lo sé, Harvey.

973
00:37:31,224 --> 00:37:32,302
Conozco todas las razones para hacerlo.

974
00:37:32,326 --> 00:37:34,359
Sé todo lo que puede aportar.

975
00:37:34,394 --> 00:37:36,361
Entonces ¿por qué no?

976
00:37:36,396 --> 00:37:38,563
Lo hiciste abogado antes
de que estuviera listo.

977
00:37:38,598 --> 00:37:40,732
No lo hagas socio mayoritario
antes de que esté listo.

978
00:37:40,767 --> 00:37:42,467
Eso no lo ayudará,

979
00:37:42,502 --> 00:37:44,536
y no nos ayudará a nosotros.

980
00:37:44,571 --> 00:37:46,438
¿Cómo sabes que no está listo?

981
00:37:46,473 --> 00:37:48,239
Porque lo sé.

982
00:37:48,275 --> 00:37:49,686
Y sé que es difícil de oír,

983
00:37:49,710 --> 00:37:51,387
pero si no podemos decirnos
las verdades difíciles,

984
00:37:51,411 --> 00:37:53,345
entonces ¿qué estamos haciendo?

985
00:37:56,450 --> 00:37:58,783
Entonces supongo que yo también
tengo algo que decirte.

986
00:38:00,320 --> 00:38:02,287
Lo que dijiste es verdad.

987
00:38:02,322 --> 00:38:05,557
Te llamo, bromeo contigo,

988
00:38:05,592 --> 00:38:09,260
te pido consejos, y lo
hago desde hace mucho.

989
00:38:09,296 --> 00:38:11,629
¿Qué estás diciendo?

990
00:38:11,665 --> 00:38:14,332
Estoy diciendo que me pusiste
primero durante años,

991
00:38:14,368 --> 00:38:17,135
y si no puedo reconocer esa verdad,

992
00:38:17,170 --> 00:38:18,837
entonces ¿qué estamos haciendo?

993
00:38:20,107 --> 00:38:21,740
Gracias, Harvey.

994
00:38:21,775 --> 00:38:23,815
Tú no eres la que debe dar las gracias.

995
00:38:25,612 --> 00:38:27,412
¿Está bien si nos abrazamos?

996
00:38:30,417 --> 00:38:32,684
Siempre.

997
00:38:48,135 --> 00:38:51,336
Déjame adivinar. Fuiste a ver a
Gordon y lograste que lo hiciera.

998
00:38:51,371 --> 00:38:54,205
- Así es.
- ¿Y Jessica?

999
00:38:54,241 --> 00:38:55,640
¿Qué dijo?

1000
00:38:55,675 --> 00:38:57,675
Dijo que es tu decisión.

1001
00:38:57,711 --> 00:38:59,744
Aceptará lo que tú digas.

1002
00:39:01,214 --> 00:39:03,415
Harvey, no nos queda más tiempo.

1003
00:39:05,652 --> 00:39:07,685
Escríbela. La firmaré.

1004
00:39:09,389 --> 00:39:11,356
¿Quieres que llame a
Jessica para contarle?

1005
00:39:11,391 --> 00:39:14,325
No, yo la llamaré.

1006
00:39:14,361 --> 00:39:16,461
Porque si no podemos decirnos
las verdades difíciles,

1007
00:39:16,496 --> 00:39:19,798
entonces ¿qué estamos haciendo?

1008
00:39:21,668 --> 00:39:22,734
En ese caso...

1009
00:39:25,205 --> 00:39:26,404
la tengo aquí.

1010
00:39:31,511 --> 00:39:32,844
Así que quieres que digamos de ella

1011
00:39:32,879 --> 00:39:34,746
lo que deberíamos decir sobre mí.

1012
00:39:36,383 --> 00:39:37,882
Harvey...

1013
00:39:39,519 --> 00:39:41,453
es la única manera.

1014
00:39:49,729 --> 00:39:50,929
Hace dos días,

1015
00:39:50,964 --> 00:39:52,764
la Junta de Ética de Nueva York

1016
00:39:52,799 --> 00:39:55,366
votó para quitarle la
licencia a Jessica Pearson.

1017
00:39:55,402 --> 00:39:57,268
Como socio directivo del bufete,

1018
00:39:57,304 --> 00:39:58,770
apoyo completamente esta decisión.

1019
00:39:58,805 --> 00:40:00,672
La conducta de Jessica Pearson

1020
00:40:00,707 --> 00:40:03,341
no solo fue egoísta y antiética,

1021
00:40:03,376 --> 00:40:04,442
también fue imprudente.

1022
00:40:04,478 --> 00:40:07,345
Por esa razón, y desde este momento,

1023
00:40:07,380 --> 00:40:09,547
el nombre de Jessica
Pearson ya no estará

1024
00:40:09,583 --> 00:40:11,616
asociado de ninguna
forma con nuestro bufete.

1025
00:40:11,651 --> 00:40:13,051
Al quitar este nombre,

1026
00:40:13,086 --> 00:40:15,954
espero terminar con este
capítulo vergonzoso

1027
00:40:15,989 --> 00:40:19,290
de la historia de nuestro bufete.

1028
00:40:31,738 --> 00:40:33,872
¿Harvey?

1029
00:40:33,907 --> 00:40:36,141
Paula, la otra noche,

1030
00:40:36,176 --> 00:40:38,209
cuando dijiste que te sorprendía

1031
00:40:38,245 --> 00:40:41,546
que nada hubiera pasado
antes entre Donna y yo,

1032
00:40:41,581 --> 00:40:43,915
debí haber dicho algo, pero no lo hice

1033
00:40:43,950 --> 00:40:46,384
porque tenía miedo.

1034
00:40:46,419 --> 00:40:47,652
Fue hace años

1035
00:40:47,687 --> 00:40:50,822
y pasó una sola vez...

1036
00:40:50,857 --> 00:40:52,790
pero Donna y yo dormimos juntos.

1037
00:40:59,432 --> 00:41:01,966
Di algo.

1038
00:41:08,221 --> 00:41:15,121
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-