1
00:00:46,046 --> 00:00:48,840


2
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Jackson, ¿realmente irás a Hong Kong?

3
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Me encantan los deportes de contacto.
Necesito más cicatrices.

4
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Dicen que te pueden matar
en ese kumite.

5
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Solo si cometes errores.

6
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Mañana nos vamos al kumite.

7
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
¿Señor?

8
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Disculpe. El coronel Cooke quiere verlo
antes de que tome su permiso.

9
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
¿Cuál es el problema?

10
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
El coronel descubrió
que irá a Hong Kong.

11
00:03:13,110 --> 00:03:16,445
-Quiere hablarle respecto a eso.
-Dígale que estaré ahí...

12
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
...después de que me bañe.

13
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Pero tengo que esperarlo, señor.

14
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
De acuerdo.

15
00:03:26,248 --> 00:03:28,624
¿Por qué tarda tanto, capitán?

16
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
¿Capitán?

17
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Carajo.

18
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Señor.

19
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-¿Dónde está Dux?
-Estaba en el gimnasio.

20
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Se metió a bañar,
lo esperé y desapareció.

21
00:04:09,166 --> 00:04:12,335
-¿Cómo que desapareció?
-En un momento estaba ahí y luego ya no.

22
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Por Dios. Si le pasa algo
a Dux en Hong Kong...

23
00:04:15,422 --> 00:04:17,590
Que Helmer y Rawlins
se encarguen de inmediato.

24
00:04:17,758 --> 00:04:21,510
Y no quiero volver a verte hasta que
Dux esté a tu lado. ¿Entendido?

25
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-¿Cómo está?
-Está descansando.

26
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Le dará mucho gusto verte.

27
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Me alegra estar aquí otra vez.

28
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Le diré que estás aquí.

29
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Gracias.

30
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Mira esa espada.

31
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
Vamos por ella.

32
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Vamos, Frank.
¿Qué te pasa? ¿Eres una gallina?

33
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-No.
-Entonces entra.

34
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
Frank, quieres ser nuestro amigo.
Vamos.

35
00:05:36,545 --> 00:05:39,463
¿Solo vas a quedarte ahí
o vas a tomar algo?

36
00:05:39,631 --> 00:05:42,591
Maldición. Ya volvieron.
Salgamos de aquí.

37
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
-Vamos, Frank.
-Olvídalo. Vamos.

38
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Es suficiente, Shingo.

39
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Ve a estudiar.

40
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
No puedes obtener una catana
por medio del robo.

41
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Es una espada muy especial.

42
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Debes ganártela.

43
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
No la iba a robar.

44
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
No te acobardaste.

45
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Tienes un espíritu luchador.

46
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
¿No llamará a la policía?

47
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
No si hacemos un trato.

48
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
¿Qué tipo de trato?

49
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
Su hijo y el mío
están en la misma escuela.

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Frank ve la habilidad de mi hijo.

51
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Y él quiere aprender
la ciencia marcial también.

52
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
Sí, pero, ¿a qué se refiere
con "ciencia marcial"?

53
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Frank me contó que vinieron a EE.UU.
a cultivar viñas.

54
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Sí, así es.
Trabajo en el viñedo Verne.

55
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Yo vine a cultivar peces en mi piscifactoría.

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Ambos criamos a nuestros hijos.

57
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Usted usa la ciencia para que
las viñas crezcan mejor.

58
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Como las viñas, los niños
necesitan entrenamiento.

59
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
La ciencia marcial
proporciona una forma de entrenar.

60
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Une a la mente, el cuerpo y el espíritu.

61
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Suficiente.

62
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
-Es todo por hoy.
-Todavía no.

63
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Ríndete, ojos redondos.

64
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Todavía no.

65
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Ve a practicar tus katas.

66
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
¿Por qué lo supervisa a él,
pero a mí no?

67
00:07:52,264 --> 00:07:55,516
Te traje para que me ayudaras
a entrenar a mi hijo. No me interrogues.

68
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Si espera que sea su saco de arena,
puede olvidar nuestro trato.

69
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
iSí! Golpéalos.

70
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
Un día...

71
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...pelearé en el kumite
y enorgulleceré a mi padre.

72
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
Shidoshi, siento que perdí
a alguien de mi familia también.

73
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Shingo y yo éramos grandes amigos,
como hermanos.

74
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
Y usted y la señora Tanaka...

75
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...me han tratado como a un hijo.

76
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
¿Qué pasará ahora?

77
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
No habrá más entrenamiento.

78
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Me detendré ahora.

79
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Pero tiene tanto que enseñar.

80
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
No comprendes.

81
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
En la guerra, perdí a mi primera familia:

82
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
Mi hijo, mi hija y mi esposa.

83
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Vivían en Hiroshima.

84
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Me fui de Japón debido a la guerra.

85
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
La guerra estaba mal.

86
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Vine aquí para volver a empezar...

87
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...comenzar una nueva familia,
tener un hijo.

88
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Otra oportunidad para enseñar.

89
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Durante 2000 años...

90
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...el conocimiento ha pasado
de padre a hijo...

91
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...de padre a hijo.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Cuando Shingo murió...

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...se detuvo.

94
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Enséñeme. Puedo hacerlo.

95
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
No eres japonés.
iNo eres un Tanaka!

96
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Usted me enseñó a usar
cualquier técnica que funcione...

97
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...a no limitarme a un solo estilo...

98
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...a mantener mi mente abierta.

99
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
¿Por qué?

100
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
Para honrarlo, shidoshi.

101
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Practica hasta que puedas meditar...

102
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...y que nada pueda distraerte...

103
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...hasta que no veas ni sientas nada...

104
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...excepto tu propia energía.

105
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
¿Está despierto, shidoshi?

106
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
¿Duermes con los ojos abiertos?

107
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
¿Cómo se siente?

108
00:17:04,607 --> 00:17:06,942
Como un anciano.

109
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
¿Y tú?

110
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
lré a Hong Kong.

111
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
¿Estás seguro?

112
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Honrarlo significa todo para mí.

113
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
He depositado todo mi conocimiento en ti.

114
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Cuando pelees,
mi espíritu peleará contigo.

115
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
En el kumite, lo necesitarás.

116
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
Hola, nena, ¿quieres salir
con un hombre realmente grande?

117
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
¿No?

118
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
¿Soy demasiado guapo para ti, cariño?

119
00:18:30,276 --> 00:18:32,277
HOTEL EAST LAKE

120
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
¿Es su primera visita a Hong Kong?

121
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Vienen aquí por el kumite, ¿verdad?

122
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
¿Kumite? ¿Qué es un kumite?

123
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Miren, sé que hay un evento secreto
de deporte de contacto...

124
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...en Hong Kong en los próximos días.

125
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Sí. Hong Kong es una ciudad emocionante.

126
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
También sé un poco
sobre su competencia.

127
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
De acuerdo.

128
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
¿Me dirían cómo fue que los invitaron?

129
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Gracias, chicos.

130
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
¿Qué? ¿Crees que puedes darme batalla?

131
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Claro. Lo intentaré.

132
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Eso quería escuchar,
un chico que no tiene miedo a perder.

133
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
No, no, yo pago.
No quiero quitarte tu dinero.

134
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-¿Listo?
-Sí.

135
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-¿Te gustan estas peleas?
-Sí.

136
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Si quieres ver peleas de verdad,
puedes ir a verme en el kumite.

137
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Yo también vine por el kumite.

138
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
¿No eres un poco joven
para los deportes de contacto?

139
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
¿No eres un poco mayor
para los videojuegos?

140
00:20:18,634 --> 00:20:21,636
-¿Quieres volver a jugar?
-Sí.

141
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Nada mal, chico. Me llamo Ray Jackson.

142
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Soy Frank Dux.

143
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Señora Tanaka....

144
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-¿Señora Tanaka?
-¿Sí?

145
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
Señora Tanaka, es muy importante
para el gobierno de EE.UU...

146
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...que encontremos a Frank Dux.

147
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Tenemos entendido que quizá haya visitado
al señor Tanaka recientemente.

148
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
El señor Tanaka está muy enfermo.

149
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Es una lástima.

150
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
¿Frank vino recientemente?

151
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
Frank vino a mostrar su respeto.

152
00:21:10,937 --> 00:21:12,812
-¿Cuándo fue eso?
-Hace dos días.

153
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
¿Mencionó o sabe usted
si iba hacia Hong Kong?

154
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
No lo sé.

155
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Claro que lo sabe.
Mire, no intentamos...

156
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Señora Tanaka, lamentamos
mucho haberla molestado.

157
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Muchas gracias por su tiempo.

158
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
-¿Puedo ayudarles?
-¿Qué tal?

159
00:21:35,920 --> 00:21:38,880


160
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
El señor Lin, del cuarto 31 0,
quiere verlos después de su registro.

161
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
¿Quién diablos es el señor Lin?

162
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Soy yo. ¿Eres Jackson?
Tienes apariencia de Jackson.

163
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Entonces tú eres Frank Dux.

164
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
No, no, no. Es Dux.

165
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Entendido. Como en
"enséñame esos puños", ¿no?

166
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Bien, así están las cosas.

167
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Es el kumite más grande de la historia.

168
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Tenemos luchadores de todos lados.

169
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
La lFAA me asignó...

170
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...para ayudar a los luchadores
norteamericanos...

171
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...a que puedan ubicarse.

172
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Me aseguraré de que den lo mejor...

173
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...y de que no los descalifiquen
por pelear afuera.

174
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
La Tríada, que es como la mafia...

175
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
...nos permite llevar a cabo
el kumite aquí esta vez.

176
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Allá vamos, amigos, Walled City.

177
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
No es un lugar para intrusos.

178
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Están en Hong Kong.

179
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Pero están por cruzar una frontera invisible
en la China continental.

180
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
No es broma, amigos.
Es un sector en decadencia...

181
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...en medio de un paraíso turístico.

182
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Se remonta al antiguo arrendamiento
entre Gran Bretaña y China.

183
00:22:49,243 --> 00:22:52,537
Una vez que dejan la luz del sol
y entran a los corredores estrechos...

184
00:22:52,705 --> 00:22:55,457
...es hora de proteger sus bolas,
muchachos.

185
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Muy bien, EE.UU.

186
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Muy bien, EE.UU."

187
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
De acuerdo.

188
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Primero, les muestran sus invitaciones
a los chicos del Dragón Negro.

189
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Luego deben calificar y probarles...

190
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...que pueden entrar al ring
sin que los asesinen.

191
00:25:32,323 --> 00:25:36,075
¿Entendiste?

192
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Dice que representa al clan Tanaka.

193
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
No pareces un Tanaka.

194
00:26:01,685 --> 00:26:03,686
Shidoshi Tanaka me entrenó.

195
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
¿Por qué el retraso?

196
00:26:05,439 --> 00:26:08,775
Dice que Senzo Tanaka es su shidoshi.

197
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
¿Qué diferencia hace que
Bruce Springsteen sea su shidoshi?

198
00:26:12,279 --> 00:26:14,989
Si Senzo Tanaka es tu shidoshi...

199
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...entonces muéstranos el dim mak.

200
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
¿Qué diablos es un dim mak?

201
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Toque de la muerte.

202
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Gracias.

203
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Vic, escoge un ladrillo.

204
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
De acuerdo, Frank.

205
00:26:39,515 --> 00:26:41,391
¿Y este?

206
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
iNo!

207
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
El del final.

208
00:27:27,396 --> 00:27:28,521
iSí!

209
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Hijo de puta.

210
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
¿Es lo suficientemente bueno?

211
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Honramos su invitación.

212
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
iClaro que honran su invitación!

213
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Eso estuvo genial.

214
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Muy bien...

215
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...pero el ladrillo no se defiende.

216
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
Esta es una foto del hombre
que buscamos.

217
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Se llama Frank Dux.

218
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Tenemos razones para creer que
Frank está aquí en Hong Kong.

219
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Su nombre estaba en una lista...

220
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...en un vuelo de San Francisco
hace dos días.

221
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
¿Hace dos días?

222
00:28:33,087 --> 00:28:35,880
Tal vez ya se fue
y está en otro lugar.

223
00:28:36,048 --> 00:28:37,673
Asia es muy grande, ¿sabe?

224
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Esperábamos que se quedara
con esto como referencia.

225
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Estamos aquí porque Frank
va a pelear en el kumite...

226
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...y vinimos a detenerlo.

227
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
¿El kumite?

228
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Sí.

229
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
lnspector Chen.

230
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Sabemos que el kumite tendrá
lugar aquí en Hong Kong.

231
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
Y todos sabemos que sucederá
en los siguientes tres días.

232
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Mire, solo queremos que pase
esta fotografía entre sus hombres.

233
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Si ven a Dux,
que nos llamen a nuestro hotel. Simple.

234
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Mis hombres ya han trabajado mucho.

235
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Oiga, si es mucho problema, olvídelo...
-lnspector.

236
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Todos hemos trabajado demasiado,
pero necesitamos su ayuda.

237
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Veré qué se puede hacer.

238
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
¿Sabe dónde encontrarnos?

239
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Sube conmigo para una entrevista.

240
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Al diablo. Suéltame.

241
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
¿Quieres a Hossein, no?

242
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
No. Hossein es un idiota.

243
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
¿Cómo me llamaste?

244
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
¿Quieres que te lo deletree?

245
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Déjenla en paz.

246
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Es el estadounidense idiota
que hace trucos con los ladrillos.

247
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Creo que el kumite comienza
un día antes este año.

248
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Miren, chicos, calmémonos todos, ¿sí?
-No.

249
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Ella vendrá conmigo arriba.

250
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
No, no lo haré.

251
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Si tenemos
que pelear por ella...

252
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...a ambos nos echarán del kumite.

253
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
¿Solo por ella?

254
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Podemos arreglarlo de otra manera.

255
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
-¿Apuestas?
-¿Qué apostamos?

256
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Sostén esto.

257
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Si puedo tomarla
antes de que cierres la mano...

258
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...me quedo
con la chica.

259
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Si no puedo...

260
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...es tuya.

261
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
-Muy bien.
-¿Qué? No pueden hacer esto.

262
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Tú tranquila.

263
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Tómala.

264
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Dios, Frankie,
espero que sepas lo que haces.

265
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
¿Listo?

266
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Hazlo.

267
00:31:07,407 --> 00:31:10,117
Perdiste, estadounidense idiota.

268
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Parece que es mía.

269
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Ahora dejen a la chica en paz.
¿Entienden?

270
00:31:30,305 --> 00:31:32,890
¿Por qué estabas con Hossein?

271
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
He tratado de tener
una historia del kumite.

272
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Soy reportera.

273
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
¿Te dijo algo?

274
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Me dijo que tenía lindas piernas.

275
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
En eso tiene razón.

276
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
¿Por qué nadie quiere hablar del kumite?

277
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
¿Cuál es ese aire de misterio?

278
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Solo trato de descubrir
de qué se trata.

279
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
¿Por qué peleas en él?

280
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Es personal.

281
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
¿Quieres mostrarle
tu hombría al mundo?

282
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
El kumite es para los luchadores,
no para la gente que lee periódicos.

283
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
He oído que es innecesariamente brutal...

284
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...como una pelea de gallos,
pero con gente.

285
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Tienes una idea equivocada.

286
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Bueno, cuéntame, Frank.

287
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Quiero tener la idea adecuada.

288
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Bien, te lo diré, pero con una condición.

289
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
¿Cuál?

290
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
Que salgas a cenar conmigo
mañana en la noche.

291
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Bueno, de hecho, esperaba
que Hossein estuviera libre.

292
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Eso me duele solo de verlo.

293
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Oye, Frankie.

294
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Tierra a Frankie.

295
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Habla control desde tierra.
¿Me escucha?

296
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Es hora de alistarse.

297
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Más vale que dejes de hacer eso.

298
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Uno de estos días
querrás tener hijos.

299
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Victor está abajo.
El Kumite Express se va en cinco minutos.

300
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
¿Estás listo?

301
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
Estoy listo.

302
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Casi se puede oler la adrenalina
en este lugar, ¿no?

303
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Sí.

304
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Me van a amar por aquí.

305
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Pueden amar a los asiáticos porque
somos muy bien parecidos.

306
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
Bienvenidos, guerreros del mundo.

307
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Hoy se vuelven parte de una tradición...

308
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...que comenzó hace cientos de años.

309
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
El Kokuryukai,
la Sociedad del Dragón Negro...

310
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...fue la primera en usar el kumite...

311
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...para medir las habilidades combativas
y el espíritu de sus miembros.

312
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Cada cinco años,
los mejores luchadores de sus rangos...

313
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...se enfrentaban a otro en full contact...

314
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...y un ganador que emergía
como el guerrero superior...

315
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...el campeón.

316
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Al Kokuryukai se le ha unido...

317
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...la Asociación lnternacional
de Artes de Combate...

318
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...como copatrocinador
de este evento...

319
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...y como los guardianes
de nuestra rica y poderosa herencia.

320
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Luego de tres días...

321
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...un peleador
demostrará ser el mejor.

322
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Que el mejor guerrero domine.

323
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Recuerden, es full contact.

324
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Hay tres maneras de ganar:
Una, noquean al sujeto.

325
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Dos, el oponente se rinde
y grita: "matté".

326
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Que es como decir: "tío".

327
00:36:14,798 --> 00:36:17,299
Tres, sacan al cabrón de la pasarela.

328
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Pan comido.

329
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Por eso se llama
"contacto sangriento", chico.

330
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Mira esto, Frankie.
Voy a enseñarte cómo se hace, amigo.

331
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
ldiota.

332
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
iVamos, levántate! iVamos!

333
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Voy a matarte, viejo.

334
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Sí, a ti, viejo.

335
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Ya me oíste.

336
00:38:36,439 --> 00:38:37,690
Frankie.

337
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Míralo, amigo. Sí.

338
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Sí.

339
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
¿Viste eso? Gracias.

340
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
-Muy bien, Jackson.
-Gracias.

341
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Pero, ¿por qué te tardaste tanto?

342
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Qué gracioso. Muy gracioso.

343
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

344
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
¿Qué pasa?

345
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Ese es Chong Li, el campeón actual.

346
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Nunca lo han vencido.

347
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Tiene todos los récords,
incluido el knockout más rápido.

348
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Mató a un sujeto en el último kumite.

349
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Sí. Pateó al pobre diablo
justo en la garganta.

350
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
El tipo murió en la plataforma.

351
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Chong Li se paró a verlo morir.

352
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

353
00:40:28,051 --> 00:40:29,343


354
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Ahora te mostraré un truco o dos.

355
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Lo más rápido que he visto.

356
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
iEso es!

357
00:41:40,832 --> 00:41:43,375


358
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Su primera pelea en el kumite
y rompió el puto récord mundial.

359
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
iSí! Es mi amigo.

360
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Vete a casa.

361
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Esto está muy bueno.

362
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
¿Tu anguila está tan buena
como la mía?

363
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
No lo sé, aún no la he probado.

364
00:44:32,378 --> 00:44:34,713
Debes decirles que la maten primero.

365
00:44:35,590 --> 00:44:37,215
Deberían pedir tenedores.

366
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
lnspector Chen.

367
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Qué linda sorpresa. Por favor, siéntese.

368
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
No. Nunca como aquí.

369
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Encontré información para ustedes.

370
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
¿Qué, inspector?

371
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Frank Dux está en el Hotel East Lake
de Kowloon.

372
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Gracias.

373
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Oye, cómete una anguila.

374
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Bien, Dux, sabes a qué vinimos.

375
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Vamos a regresarte, Frank. Vámonos.

376
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Solo cuando acabe el kumite.

377
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
¿Quién diablos son estos dos tarados?

378
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
No te metas, amigo.
No es tu asunto, ¿sí?

379
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
No soy tu amigo, imbécil.

380
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Mira, Frank...

381
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...el gobierno ha invertido
mucho tiempo y dinero en ti.

382
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Al Tío Sam no le conviene
que te lastimen.

383
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
No me lastimarán.

384
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Por eso estamos aquí,
para asegurarnos de eso.

385
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
No nos lo hagas difícil, Frank.

386
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Estaré en el aeropuerto en dos días.

387
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Eso no es suficiente.

388
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Frank, lee mis labios.
Te vamos a regresar ahora.

389
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
No nos hagas usar 50 000
voltios en ti, Frank.

390
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Con permiso.

391
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
¿Quieres cagar chispas?

392
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Quédate aquí, ¿sí?

393
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Quédate aquí.

394
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Todos esos luchadores
diferentes en un evento.

395
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
-Suena loco.
-Tienes que verlo para creerlo.

396
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Ay, por favor, Frank.

397
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
¿No puedes meterme?

398
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
De verdad quiero esta historia.
Significaría mucho para mí.

399
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
Tienen reglas estrictas. Nada de prensa.

400
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Pero podemos pensar en algo.

401
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Lo dudo.

402
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
¿Me estás diciendo
que nunca rompes reglas?

403
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
¿De qué hablas?

404
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
¿Quiénes son Helmer y Rawlins?

405
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Solo amigos, ¿por qué?

406
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Deben ser amigos muy cercanos.

407
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Han estado haciendo preguntas
sobre ti por todo Hong Kong.

408
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
¿Qué quieres de mí?

409
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Bueno, realmente me gustaría
que me ayudaras a entrar al kumite.

410
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Pero más que eso...

411
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...me encantaría llegar a conocerte.

412
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Después de todo,
tenemos toda la noche.

413
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
Debo irme.

414
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
Lo sé.

415
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Buena suerte hoy.

416
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Gracias.

417
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
¿Nos vemos para cenar
esta noche?

418
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Claro.

419
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Sobre lo del kumite, lo siento.

420
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
No puedo ayudarte.

421
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
Está bien.

422
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Lo superaré.

423
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Nos vemos.

424
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
¿Dónde rayos has estado?

425
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
No puedes desaparecer así
a mitad del kumite.

426
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Tengo una reputación
que mantener, ¿sabes?

427
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Tú no me dices nada
y Jackson no me dice nada.

428
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Me están volviendo loco.

429
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Apúrate y cámbiate.

430
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Elige un ladrillo, cualquiera.

431
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
Lo sé. El de abajo, ¿verdad?

432
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
¿Lo ven? Ni un rasguño.

433
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
No es dim mak.

434
00:51:49,315 --> 00:51:51,274
Ni este tampoco.

435
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Para ti.

436
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
Oye, Frankie.

437
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Espero que no golpeemos cabezas.

438
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Hagámoslo, amigo.

439
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
¿Te sientes fuerte hoy?

440
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Me siento bien.

441
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
Bien. Eres un buen peleador.
Eres bueno.

442
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Bueno.
-Gracias.

443
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Esta no es la primera vez que voy
de encubierto para conseguir un reportaje.

444
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

445
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
-Muy bien, Frankie. iSí!
-Bien hecho.

446
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
iDux! iDux! iDux!

447
01:00:16,530 --> 01:00:18,531
Hora de separar
a los hombres de los niños.

448
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Ten cuidado de que Chong Li
no separe tu cabeza de tu cuerpo.

449
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Dale en la panza. Es débil ahí.

450
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-¿De qué rayos estás hablando?
-Chong Li es débil en la panza.

451
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Así es como Parades lo sorprendió.

452
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Oye, ¿me estás oyendo?

453
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Dale en el estómago
y aléjate de su pierna derecha.

454
01:00:37,342 --> 01:00:40,177
Deja de preocuparte, Frankie.
Lo tengo bajo control.

455
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Pareces mi madre. Dios mío.

456
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-iLo tengo! iLo tengo!
-¿Qué estás haciendo?

457
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
iSigue!

458
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
iJackson! iJackson!

459
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
iJackson!

460
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
iJackson! iJackson!

461
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Canten por él ahora.
Está muerto. Lo tengo.

462
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
iSí! iSí!

463
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
iSí!

464
01:01:29,895 --> 01:01:31,520
Sí.

465
01:01:42,991 --> 01:01:44,784
No. iAlto!

466
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

467
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Regresa, Frank.

468
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Ray.

469
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Ray, estoy aquí.

470
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Ray.

471
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
El doctor dice
que vas a estar bien.

472
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Tienes suerte de tener
la cabeza como una roca.

473
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Sí, saldrás de aquí
en una semana.

474
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Me vengaré de Chong Li.

475
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Es una promesa.

476
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
¿Crees que es lo que quiere,
alguien con quien compartir el cuarto?

477
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Janice, no te metas en esto.

478
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Frank, no quiero ver
que te lastimen.

479
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Entonces no veas.

480
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Si quieren discutir,
vayan a otro lado.

481
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Lo siento.

482
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Ni siquiera intentas entender
qué significa esto para nosotros.

483
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
¿Qué hay que entender
sobre un montón de hombres...

484
01:03:40,609 --> 01:03:43,611
...que prueban quiénes son
sacándose los sesos mutuamente?

485
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
-¿Por qué te hiciste reportera?
-¿Qué tiene que ver eso?

486
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Solo responde la pregunta.

487
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Mi padre era reportero.

488
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Era buena escritora.
Me pareció lo correcto.

489
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
Y quieres ser la mejor reportera
que puedes ser...

490
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...por él y por ti, ¿cierto?

491
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Sí, así es.

492
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Pues yo intento ser el mejor
que puedo ser.

493
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
No solo por mí, por Tanaka,
mi shidoshi, también.

494
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Genial, Frank, es genial.

495
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Adelante.

496
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Espero que no termines como Jackson,
o peor.

497
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Pero no voy a quedarme
a verlo.

498
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Lo estás arruinando, Frank.

499
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Olvida a la chica.

500
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Olvídate de vengarte
de Chong Li por Ray.

501
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Tienes oportunidad de llevártelo
todo mañana. ¿Entiendes?

502
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Puedes ser el primer occidental
en ganar esta cosa.

503
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Pero debes tener la mente despejada.
¿Me oíste?

504
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
¿Me oíste?

505
01:04:40,544 --> 01:04:42,753


506
01:04:47,467 --> 01:04:49,718
¿Por qué le interesa tanto
detener el kumite?

507
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Alguien casi muere ahí hoy.

508
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Tengo un amigo que pelea.
No quiero que lo lastimen.

509
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-¿Quién es su amigo?
-Se llama...

510
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Frank Dux.

511
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
¿Vinieron a la final?

512
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
No va a haber final, Dux,
al menos no para ti.

513
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
No intente detenerme.

514
01:07:56,990 --> 01:08:00,075


515
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
No llegué hasta aquí
para detenerme ahora.

516
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
No debiste haber venido
en primer lugar.

517
01:08:08,168 --> 01:08:09,710
Llévenselo.

518
01:08:38,990 --> 01:08:41,366
Estás siendo realmente inflexible
sobre esto, Frank.

519
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Cuidado.

520
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Ponte esto y no tendremos que usarlo.
-Es tu última advertencia, Frank.

521
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
lnspector, no.
Debo llevármelo.

522
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Frank, coopera. Te hemos
perseguido por todo Hong Kong.

523
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-¿Podemos detenerlo?
-Bien, Frank. Tú ganas.

524
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Pero lo que haces está mal.
Es un error.

525
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Los veré en el aeropuerto mañana.

526
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
¿Ahora qué?

527
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
¿Cómo vamos a detenerlo?

528
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Sígueme.

529
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
-Se acabó. No podemos esperar más.
-Vamos, dame otro minuto.

530
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Te doy mi palabra. Vendrá.

531
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Debemos seguir las reglas.

532
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
¿Dónde está el señor Dux?

533
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Sabe, ojalá todos se calmaran.
Como dije, él vendrá.

534
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Demasiado tarde.
-¿Demasiado tarde?

535
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Nada es demasiado tarde.

536
01:09:49,435 --> 01:09:50,853
Por fin.

537
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
-Ya era hora.
-Lo siento.

538
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-¿Cómo te sientes hoy, Dux?
-Me siento bien.

539
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
-Estoy listo.
-Dux, mi hombre.

540
01:11:51,099 --> 01:11:53,183
iVamos! iVamos!

541
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
iDux! iDux! iDux!

542
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Bien hecho.

543
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

544
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Eres el siguiente.

545
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Preparen la plataforma
para el encuentro final.

546
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Llegó la hora, Frank.

547
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Puedes hacer historia hoy.

548
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Frank.

549
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
¿Estás bien?

550
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
¿Frank?

551
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Sí.

552
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Tú rompiste mi récord,
ahora yo romperé a ti.

553
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Como rompí a tu amigo.

554
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Dale, Dux. Vamos.

555
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
iLevántate, Frank!

556
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

557
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
iDux! iDux! iDux!

558
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
-Muy bien.
-Vamos, Dux. Vamos.

559
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
iMás! iMás!

560
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Arriba, arriba.

561
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
iChong Li! iChong Li! iChong Li!

562
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
iLevántate, Frankie!

563
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Muy bien.

564
01:24:47,207 --> 01:24:55,465
iDilo!

565
01:24:59,303 --> 01:25:00,678
iMuy bien!

566
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
iDux! iDux! iDux!

567
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
Sí, Frankie.

568
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
Señor Dux, usted peleó
con inspiración.

569
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Nosotros los de Kokuryukai lo saludamos.

570
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Esto es por ti, shidoshi.

571
01:25:55,192 --> 01:25:57,860
Entonces lo pisoteaste bien,
¿verdad, Frankie?

572
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
Peor.

573
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
¿A qué te refieres?

574
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Lo obligó a decir "matté".

575
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Muy bien, Frankie.

576
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Que no se te suba el humo
a la cabeza.

577
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Porque tal vez tendrás
que enfrentarte a mí.

578
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
Lo prometo.

579
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Están completamente locos.

580
01:26:19,716 --> 01:26:21,509
Beberé por eso.

581
01:26:22,302 --> 01:26:24,720
Por cierto, la próxima vez
que pelees...

582
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...intenta no quitarte la ropa.

583
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
En cualquier momento, en cualquier
lugar, en cualquier parte...

584
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...si me necesitas, ahí estaré.

585
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Te quiero, mi amigo.

586
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Yo también.

587
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Cuídate.

588
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
No va a venir.

589
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Parece que nos lo hizo de nuevo, ¿eh?

590
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
Oigan, chicos.

591
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
¿Van a venir o qué?

592
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Hijo de perra.

593
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Siempre llegan tarde.

594
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Realmente eres un fastidio,
¿lo sabías?

595
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Me alegro que estés
de nuestro lado, chico.

596
01:27:59,066 --> 01:28:03,069
Esta película está basada en eventos
reales de la vida de FRANK W. DUX

597
01:28:10,953 --> 01:28:14,830
De 1 975 a 1 980
Frank W. Dux peleó 329 encuentros.

598
01:28:14,998 --> 01:28:16,749
Se retiró invicto como Campeón Mundial

599
01:28:16,917 --> 01:28:19,126
de Kumite de Contacto Completo
de Peso Completo.

600
01:28:27,970 --> 01:28:30,179
El señor Dux aún tiene
cuatro récords mundiales:

601
01:28:30,347 --> 01:28:32,014
Knockout Más Rápido - 3,2 segundos

602
01:28:32,182 --> 01:28:36,185
Knockout Más Rápido con Golpe
- . 1 2 segundos

603
01:28:36,353 --> 01:28:40,356
Knockout Más Rápido con Patada
- 1 1 6 kph

604
01:28:40,524 --> 01:28:44,527
Mayor Número de Knockouts
Consecutivos - 56

605
01:28:52,285 --> 01:28:56,288
Posteriormente, el señor Dux fundó
el primer sistema Ninjitsu, Dux-Ryu.

606
01:32:00,974 --> 01:32:04,476


607
01:32:09,191 --> 01:32:11,192
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]