1
00:00:15,432 --> 00:00:20,687
Porque al final todos regresamos al mar--
al Océano, al río oceánico,

2
00:00:20,770 --> 00:00:25,442
un curso de tiempo que fluye eternamente,
el principio y el fin.

3
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
- RACHEL CARSON
AUTORA, PRIMAVERA SILENCIOSA

4
00:00:35,410 --> 00:00:40,123
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
Dos meses después del peor derrame
de petróleo en la historia de EE.UU.,

6
00:01:12,905 --> 00:01:15,492
un grupo de tiburones ballena fue avistado
en el Golfo de México,

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
a menos de 100 kilómetros
del flujo de petróleo derramado.

8
00:01:18,578 --> 00:01:21,414
La oceanógrafa Sylvia Earle

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
lidera el equipo
que rastrea a los tiburones.

10
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Miren esto.

11
00:01:28,588 --> 00:01:32,008
Es un océano lleno de tiburones ballena.

12
00:01:32,091 --> 00:01:36,554
Ni siquiera puedo contar
la cantidad de aletas.

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
¿Estamos despiertos o seguimos soñando?

14
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Han vivido aquí
desde hace millones de años.

15
00:02:01,329 --> 00:02:04,291
Somos recién llegados a su hábitat.

16
00:02:08,503 --> 00:02:11,047
Me encanta ser parte de su mundo.

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
Son totalmente ajenos
a lo que hacen los humanos.

18
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
Desde el derrame de petróleo,
este grupo de tiburones ballena,

19
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
el más grande jamás visto
en el Golfo del Norte...

20
00:02:51,629 --> 00:02:54,131
no ha vuelto a verse allí.

21
00:03:18,865 --> 00:03:22,577
Creo que pondremos a esta...
pequeña bestia adentro.

22
00:03:22,660 --> 00:03:25,413
Eso es. Gracias.

23
00:03:30,335 --> 00:03:36,341
En los últimos años, estuve de viaje...
probablemente 300 días en total.

24
00:03:36,424 --> 00:03:42,054
Y doy muchas charlas, algunas veces,
de la mañana a la noche.

25
00:03:44,098 --> 00:03:48,311
No se me ocurre nada que prefiera hacer...
salvo bucear.

26
00:03:49,312 --> 00:03:53,775
¿No es un poco fundamentalista
en cuanto a la protección de los océanos?

27
00:03:54,734 --> 00:03:59,656
Si parezco fundamentalista, debe ser
porque veo cosas que otros no ven.

28
00:04:02,074 --> 00:04:06,413
Creo que si tuvieran la oportunidad
de ver lo que yo he visto,

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
lo que veo cuando buceo

30
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
y la perspectiva que tengo
de miles de horas bajo el agua,

31
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
yo no parecería tan fundamentalista.

32
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Ella ha visto con sus propios ojos

33
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
partes de la Tierra
que otros ni siquiera imaginarían.

34
00:04:19,426 --> 00:04:23,846
Sylvia Earle,
la más destacada oceanógrafa del país,

35
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
explora profundidades
que se consideran imposibles de alcanzar.

36
00:04:26,974 --> 00:04:33,690
Es un placer presentar a esta científica,
ingeniera, profesora y exploradora,

37
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
la Dra. Sylvia Alice Earle.

38
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
MIEMBRO - SYLVIA A. EARLE

40
00:04:51,583 --> 00:04:55,545
En mi mente, veo... un mundo distinto,

41
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
un mundo que ha cambiado enormemente
a lo largo de mi vida.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Hace 60 años,
cuando empecé a explorar el océano,

43
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
nadie imaginaba
que podíamos hacer algo que lo dañara.

44
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
En ese entonces,
parecía el mar del Edén.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,818
Pero ahora,
nos enfrentamos a un paraíso perdido.

46
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Y no es que esté exagerando,

47
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
es la realidad de lo que sucede.

48
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
EL ACUARIO MARÍTIMO
ENTRADA PRINCIPAL

49
00:05:25,492 --> 00:05:29,036
Pero también es una realidad
que tenemos la oportunidad de recuperarlo.

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
EL ACUARIO MARÍTIMO
PRESENTA A

51
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
SYLVIA EARLE, DE NATIONAL GEOGRAPHIC
24 DE ENERO A LAS 7:30 PM

52
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Démosle la bienvenida
a la Dra. Sylvia Earle.

53
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
Una noche cualquiera,

54
00:05:39,296 --> 00:05:42,174
se puede encontrar a Sylvia Earle
en Norwalk, Connecticut,

55
00:05:42,258 --> 00:05:45,845
o Estocolmo, Suecia,
o Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

56
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
La reina de las profundidades,
Sylvia Earle.

57
00:05:50,182 --> 00:05:54,729
En Beijing, Belfast,
Davos o las Islas Galápagos.

58
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
EXPEDICIÓN A GALÁPAGOS
MARZO DE 2010

59
00:05:57,314 --> 00:05:59,025
Piensen en los cambios que han ocurrido

60
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
en el mundo en la vida
de un reloj anaranjado de 200 años.

61
00:06:03,780 --> 00:06:08,117
Pero ellos no saben
por qué ha cambiado su mundo.

62
00:06:08,200 --> 00:06:11,413
Y fue ahí donde la conocí,
en una cumbre sobre el océano.

63
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Soy un gran buceador.
Amo los océanos.

64
00:06:13,330 --> 00:06:14,331
FISHER STEVENS
DOCUMENTARISTA

65
00:06:14,416 --> 00:06:16,000
Los amo más
ahora que conozco a Sylvia,

66
00:06:16,083 --> 00:06:20,171
pero también es la gente como ustedes

67
00:06:20,254 --> 00:06:22,339
la que puede salvar el océano.

68
00:06:22,424 --> 00:06:25,092
JEREMY JACKSON - INSTITUCIÓN SMITHSONIAN
INSTITUCIÓN SCRIPPS DE OCEANOGRAFÍA

69
00:06:25,176 --> 00:06:27,720
La pesca más grande del mundo,
y aún la más grande en EE.UU.,

70
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
es el abadejo de Alaska,
que está migrando al Ártico.

71
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
Persiguen al atún de aleta azul
a todas partes.

72
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
BARBARA BLOCK
CIENTÍFICA MARINA

73
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Así lo van a borrar
de la faz de la tierra.

74
00:06:36,563 --> 00:06:41,901
Si no cuidamos el océano,
nada más importa.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
He buceado más de la mitad de mi vida,

76
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
pero eso no es nada comparado con ella.

77
00:07:03,380 --> 00:07:07,343
Ella viene explorando el océano
desde antes de que yo naciera.

78
00:07:07,426 --> 00:07:09,846
Sylvia, ¡esa tortuga fue increíble!

79
00:07:09,929 --> 00:07:12,389
-Y volvió aquí.
-¡Sí!

80
00:07:12,474 --> 00:07:17,019
Subió, tomó aire
y volvió al mismo lugar.

81
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Pasé una semana con Sylvia
y quedé cautivado.

82
00:07:19,856 --> 00:07:22,609
-Aleteo gular.
-Aleteo gular.

83
00:07:22,692 --> 00:07:26,028
¿Cómo es que antes no sabía
quién era ella?

84
00:07:27,404 --> 00:07:29,406
Después del viaje a las Galápagos,

85
00:07:29,491 --> 00:07:32,869
no quería abandonar
el mundo de Sylvia.

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Así que no lo hice.

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
-¿Es ella?
-Sí. Es ella.

88
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
Es ella. Ahí está.

89
00:07:46,758 --> 00:07:49,051
¡Gracias!

90
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Qué hermoso lugar.

91
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Lo que no sabía entonces

92
00:07:52,764 --> 00:07:55,933
era que este sería el comienzo
de una odisea de tres años...

93
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
una oportunidad de ver el océano
y el mundo a través de los ojos de Sylvia.

94
00:08:02,273 --> 00:08:05,192
Sylvia, apenas te conocí,
te convertiste en un ejemplo para mí.

95
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Hablo en serio.

96
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Cuéntame cómo empezó tu pasión

97
00:08:13,075 --> 00:08:15,244
por el océano.

98
00:08:15,327 --> 00:08:17,288
Empezó en Nueva Jersey.

99
00:08:22,710 --> 00:08:28,424
De niña, tenía total libertad
para ir a jugar al bosque

100
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
y pasar todo el día afuera, dando vueltas.

101
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
Por lo general, sola.

102
00:08:33,805 --> 00:08:37,391
Estaba sola gran parte del tiempo.

103
00:08:45,900 --> 00:08:50,279
Mi madre era conocida como la señora
de los pájaros del vecindario.

104
00:08:50,362 --> 00:08:53,700
La gente le traía ardillas heridas,
aves, ranas...

105
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
cualquier animal que necesitara ayuda.

106
00:08:58,120 --> 00:09:04,877
Mi padre era muy inteligente
y habilidoso para arreglar cosas.

107
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
Cuando era niña, intentaba desarmar
las cosas para ver cómo funcionaban,

108
00:09:08,297 --> 00:09:12,760
y él siempre me recordaba que guardara
todas las partes, que no perdiera ninguna,

109
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
y que me asegurara de saber
cómo volverlas a ensamblar.

110
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
Estamos perdiendo muchas de las partes...

111
00:09:21,393 --> 00:09:23,730
la pérdida de diversidad
de la vida en la Tierra...

112
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
las partes que han desaparecido,

113
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
y no sabemos cómo recuperarlas
una vez que ya no están.

114
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Cuando tenía 12 años,
nos mudamos a Florida.

115
00:09:37,827 --> 00:09:43,750
Al principio, no estaba encantada,
porque adoraba el otro lugar.

116
00:09:47,086 --> 00:09:52,508
Pero el Golfo de México era
un enorme cuerpo de agua azul

117
00:09:52,592 --> 00:09:56,888
que creaba un lugar casi místico
que atrajo a mis padres.

118
00:09:58,514 --> 00:10:00,307
Algunos chicos jugaban en la calle.

119
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
Algunos tenían un patio trasero.

120
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
El mío era pura agua.

121
00:10:03,728 --> 00:10:06,773
Estaba en el Golfo de México.
Era maravilloso.

122
00:10:10,317 --> 00:10:12,111
Ahí fue donde me enamoré
del océano.

123
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Podía verlo. Oírlo.

124
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Podía olerlo. Tocarlo.

125
00:10:16,949 --> 00:10:18,660
Podía chapotear en él.

126
00:10:21,537 --> 00:10:25,541
Me encantaba cuando las algas venían
en grandes cantidades a la orilla.

127
00:10:25,625 --> 00:10:28,377
Era como ir al zoológico.

128
00:10:30,630 --> 00:10:33,382
Me divertía buscando criaturas,
como los cangrejos.

129
00:10:33,465 --> 00:10:37,428
Los tomaba y los devolvía
suavemente al océano,

130
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
y ellos se escabullían.

131
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Era el paraíso para cualquier niño...
Para mí.

132
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Siempre lo recordaré así,
como un paraíso.

133
00:10:54,070 --> 00:10:56,613
En este momento,
la explosión y el fuego

134
00:10:56,698 --> 00:11:00,076
han devastado una plataforma petrolera
en la costa de Luisiana.

135
00:11:00,159 --> 00:11:04,080
Aún no se ha controlado la explosión
de la plataforma de la semana pasada.

136
00:11:04,163 --> 00:11:06,708
Y aumentan los temores
de un desastre ambiental.

137
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
Mientras el petróleo fluya
por el Golfo,

138
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
la mancha seguirá creciendo cada vez más,

139
00:11:14,090 --> 00:11:18,094
y no tienen idea de dónde acabará.

140
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
GOLFO DE MÉXICO
ABRIL DE 2010

141
00:11:19,636 --> 00:11:23,140
¿Cómo te sentiste?
¿Cuál fue tu primera reacción?

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
Fue alarmante.

143
00:11:25,142 --> 00:11:29,146
Empeoraba cada vez más
a medida que se conocían más noticias.

144
00:11:29,230 --> 00:11:32,984
Obviamente, la tragedia fue
la pérdida de vidas humanas.

145
00:11:34,736 --> 00:11:39,782
¡Y el chorro de petróleo no se detenía!

146
00:11:46,998 --> 00:11:48,165
1947
1 PERFORACIÓN DE PETRÓLEO

147
00:11:48,249 --> 00:11:49,708
Cuando era niña y vivía en Florida,

148
00:11:49,792 --> 00:11:53,755
había una sola plataforma marina
de petróleo en el Golfo de México.

149
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
2014
33.835 PERFORACIONES DE PETRÓLEO

150
00:11:55,006 --> 00:11:58,050
Hoy hay
más de 33.000 sitios de perforación.

151
00:11:59,886 --> 00:12:06,308
Todos nosotros... somos los beneficiarios
de haber quemado combustibles fósiles.

152
00:12:06,392 --> 00:12:09,478
Carbón, gas, petróleo.

153
00:12:09,561 --> 00:12:11,188
Pero ¿a qué costo?

154
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
WASHINGTON D.C.
MAYO DE 2010

155
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
He venido a hablar por el océano.

156
00:12:24,911 --> 00:12:28,998
Gastamos miles de millones
para ir al espacio...

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
DERRAME DE PETRÓLEO DEL GOLFO DE MÉXICO
SYLVIA EARLE

158
00:12:30,499 --> 00:12:32,919
...y eso nos dio sus frutos.

159
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
Hemos olvidado el océano...
y el costo que pagamos es altísimo.

160
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
Lo que me impresiona de Sylvia

161
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
es que no teme acusar
a los responsables...

162
00:12:43,930 --> 00:12:45,556
JEREMY JACKSON
INSTITUCIÓN SMITHSONIAN

163
00:12:45,639 --> 00:12:48,392
...y decir: "Saben lo que están haciendo,
y está mal".

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,896
Es la Juana de Arco de los océanos.

165
00:12:51,979 --> 00:12:53,940
-¡Vamos!
-Es la que va al frente

166
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
y lidera la batalla
para salvar el océano.

167
00:12:57,359 --> 00:13:00,988
Y esa ha sido la meta de su vida
en las últimas décadas...

168
00:13:01,072 --> 00:13:02,114
JAMES CAMERON
DIRECTOR DE CINE, EXPLORADOR SUBMARINO

169
00:13:02,198 --> 00:13:05,993
...para asegurarse de que todos entiendan
qué sucede y por qué es tan importante.

170
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
El océano nos da la vida misma.

171
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Este es un punto de inflexión.

172
00:13:12,583 --> 00:13:17,713
Si seguimos así,
estaremos en graves problemas.

173
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
Su pasión por el océano viene
del hecho de que,

174
00:13:20,716 --> 00:13:24,428
al igual que yo y muchos de nosotros
cuando éramos jóvenes...

175
00:13:24,511 --> 00:13:25,930
CARL SAFINA
EL CENTRO SAFINA

176
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
...cuando el océano era más joven,

177
00:13:29,433 --> 00:13:33,770
vimos un lugar más lleno de vida.

178
00:13:45,407 --> 00:13:48,911
Era... más que frustrante.

179
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
Era una agonía.

180
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
Porque sé lo que hay
en el Golfo de México.

181
00:14:10,099 --> 00:14:16,605
Recordaba la época
cuando buceaba en el Golfo de México...

182
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
cuando era un lugar...

183
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
un paraíso submarino.

184
00:14:26,240 --> 00:14:31,453
Y saber que fue vulnerable,
que pudo estar justo en el camino

185
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
de esa...

186
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
avalancha,

187
00:14:37,834 --> 00:14:40,296
es difícil de expresar.

188
00:14:42,464 --> 00:14:49,430
Su libro se llama:  The World Is Blue:
How Our Fate and the Ocean's Are One.

189
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
Es una declaración audaz.
¿El océano y yo tenemos el mismo destino?

190
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
No vivo en el océano.

191
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
No tengo branquias.

192
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
¿Por qué debería importarme
qué pasa en el océano?

193
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
Es profundo, oscuro, la gente se ahoga,

194
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
está lleno de tiburones
que quieren comernos.

195
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
¿O acaso no mira  Shark Week?

196
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Sí, lo veo.
Pero piense en un mundo sin océano.

197
00:15:10,742 --> 00:15:12,912
Tendrá un planeta como Marte.

198
00:15:14,163 --> 00:15:18,000
Sin un sistema de soporte para la vida.

199
00:15:18,084 --> 00:15:21,587
La mayor parte del oxígeno que respira,
que todos respiran,

200
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
es generado por el océano.

201
00:15:24,631 --> 00:15:28,260
Y absorbe casi todo el dióxido de carbono.

202
00:15:33,015 --> 00:15:36,102
En cierto modo,
somos criaturas marinas.

203
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
Cada ballena, delfín,
arrecife de coral, lo que sea,

204
00:15:39,480 --> 00:15:43,317
obviamente necesitan del océano,
pero nosotros también.

205
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
Sin océano, no hay vida.

206
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Sin océano, no existimos.

207
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
¿Eras una cerebrito en la secundaria?

208
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
¿Una  nerd  de la ciencia?

209
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Supongo que, en la terminología de hoy,
sería considerada una cerebrito.

210
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
A la gente a veces le cuesta mucho
resolver qué quiere hacer.

211
00:16:07,383 --> 00:16:11,928
Siempre quise hacer
lo que fuera que hiciera un científico,

212
00:16:12,013 --> 00:16:13,722
solo que no sabía cómo llamarlo.

213
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Hay una biblioteca en Dunedin...

214
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECAS
DE DUNEDIN

215
00:16:19,603 --> 00:16:20,896
...a la que solía ir.

216
00:16:20,980 --> 00:16:25,567
Me sentaba en el piso y fue ahí donde vi
un libro de William Beebe...

217
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
...y quedé fascinada
con la idea de los submarinos.

218
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
Su libro,  Half Mile Down,
que se publicó en los años treinta,

219
00:16:38,830 --> 00:16:41,500
describía cómo él y Otis Barton

220
00:16:41,583 --> 00:16:45,171
se metieron en una pequeña bola de acero
con una ventana diminuta,

221
00:16:45,254 --> 00:16:50,801
a través de la cual veían cómo era la vida
a 800 metros de la superficie.

222
00:16:52,553 --> 00:16:55,514
Cómo era estar bajo el agua
con esas criaturas brillantes

223
00:16:55,597 --> 00:17:00,227
que iluminan el fondo del mar
donde penetra la luz.

224
00:17:02,104 --> 00:17:06,983
No conocí a William Beebe,
pero lo considero mi alma gemela.

225
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
EL MUNDO SILENCIOSO

226
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
DIRIGIDA POR JACQUES-YVES COUSTEAU
Y LOUIS MALLE, 1956

227
00:17:14,491 --> 00:17:20,664
Jacques Cousteau logró, a veces directa
y otras veces indirectamente,

228
00:17:20,747 --> 00:17:21,790
llevar a la gente al agua.

229
00:17:21,873 --> 00:17:25,502
Me llevó a mí al agua
y me inspiró a decir:

230
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
"¡Eso es genial!
¡Quiero ir! ¡Quiero verlo!".

231
00:17:31,217 --> 00:17:36,138
El mundo silencioso  me hizo
querer ver lo que él veía.

232
00:17:38,974 --> 00:17:44,855
Conocer a los peces, además de verlos
con limón y mantequilla en un plato.

233
00:17:44,938 --> 00:17:49,651
Ser testigo de ese vasto reino azul.

234
00:17:51,987 --> 00:17:57,243
Antes de los años cincuenta,
bucear era muy arriesgado y experimental,

235
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
hasta que Cousteau inventó el Aqua-Lung,

236
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
y se convirtió en el primero

237
00:18:01,538 --> 00:18:05,917
en usar un equipo autónomo
de respiración subacuática.

238
00:18:06,001 --> 00:18:09,380
Mostró lo simple que podía ser
explorar el océano.

239
00:18:12,007 --> 00:18:15,844
En el verano de 1953, me inscribí
en una clase de biología marina.

240
00:18:20,807 --> 00:18:23,144
El profesor titular logró

241
00:18:23,227 --> 00:18:27,148
conseguir dos de los primeros equipos
de buceo disponibles.

242
00:18:44,831 --> 00:18:49,836
Parecía algo improbable.
Podías sumergirte bajo el agua y respirar.

243
00:18:53,507 --> 00:18:55,426
Más que nada,
te regalaba tiempo.

244
00:18:56,510 --> 00:19:00,972
Poder quedarse a observar
a las criaturas que vivían ahí.

245
00:19:02,558 --> 00:19:06,937
Y me hizo querer ir cada vez más profundo,
quedarme cada vez más.

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
¿Hubo un momento,
como en una película,

247
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
como en la película
de la vida de Sylvia Earle, en que--?

248
00:19:28,834 --> 00:19:31,002
-¿El momento del descubrimiento?
-Sí, te pones...

249
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Te colocaste la máscara y pensaste:

250
00:19:32,838 --> 00:19:35,131
"Esto es lo que quiero hacer
el resto de mi vida".

251
00:19:35,216 --> 00:19:37,259
-¿Fue eso lo que pasó?
-Ya lo sabía.

252
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
En el agua, cualquiera es una bailarina.

253
00:19:45,517 --> 00:19:49,521
Puedes pararte en puntas de pie.
Puedes hacer giros hacia atrás.

254
00:19:50,981 --> 00:19:56,278
Puedes parecer la criatura
con más gracia del mundo.

255
00:19:57,529 --> 00:20:03,910
Y, en el camino,
ves una galaxia llena de vida.

256
00:20:16,047 --> 00:20:18,133
Es estimulante.

257
00:20:23,639 --> 00:20:28,685
Si yo puedo hacerlo... tú puedes.
No soy Superchica.

258
00:20:28,769 --> 00:20:32,188
No soy grande y musculosa.

259
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Mi madre, a los 81 años... se puso
una máscara y patas de rana y se sumergió.

260
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Y luego le decía a la gente:

261
00:20:39,446 --> 00:20:43,575
"Si tienes 81 años, no esperes más.
Hazlo de una vez".

262
00:21:05,889 --> 00:21:06,890
VACACIONES EN LA COSTA
DEL GOLFO DE FLORIDA

263
00:21:06,973 --> 00:21:08,600
Miles de visitantes encantados

264
00:21:08,684 --> 00:21:12,145
descubren la diversión de unas vacaciones
en la Costa del Golfo de Florida.

265
00:21:13,855 --> 00:21:17,067
Desde que era niña, consideraba a Florida

266
00:21:17,150 --> 00:21:20,571
como un entorno salvaje maravilloso...

267
00:21:20,654 --> 00:21:24,283
y lo vi cambiar frente a mis ojos.

268
00:21:24,366 --> 00:21:30,246
La Bahía de Tampa es un enorme complejo
con nuevos y lujosos hoteles y moteles.

269
00:21:30,331 --> 00:21:34,042
Vi cómo dragaron la zona de Tampa Bay,

270
00:21:34,125 --> 00:21:37,338
cómo quitaron los pantanos
y colocaron un estacionamiento,

271
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
y los desarrollos inmobiliarios
que se erigieron.

272
00:21:40,131 --> 00:21:43,259
Ver el río Weeki Wachee,
ser testigo,

273
00:21:43,344 --> 00:21:48,807
este río cristalino... que empieza
con un manantial como de campanillas.

274
00:21:48,890 --> 00:21:53,812
Miras hacia abajo y ves una garganta azul
que parece llegar al infinito,

275
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
que se convierte en un río
que desemboca en el Golfo,

276
00:21:57,733 --> 00:22:02,028
en un agua tan cristalina
que parece que no hubiera agua.

277
00:22:04,740 --> 00:22:10,787
Y el desarrollo en la orilla opacó
esa agua increíble.

278
00:22:13,540 --> 00:22:16,752
Los árboles empezaron a tornarse
marrones alrededor de la orilla,

279
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
y todo el pasto se marchitó.

280
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Fue...

281
00:22:22,424 --> 00:22:26,136
ese tipo de experiencia, eso presencié.

282
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
Vi el antes.

283
00:22:28,096 --> 00:22:33,143
Vi la influencia del después,
lo que podemos hacerle al mundo natural.

284
00:22:49,159 --> 00:22:55,457
El Golfo de México es un lugar fabuloso,
productivo y magnífico,

285
00:22:55,541 --> 00:22:58,835
que tiene la desgracia de estar
encima de una tonelada de petróleo

286
00:22:58,919 --> 00:23:03,381
y de ser el desagüe para la gente
de Estados Unidos de América.

287
00:23:08,845 --> 00:23:11,557
Se llama el precio del progreso.

288
00:23:11,640 --> 00:23:15,310
Durante seis décadas,
la actividad agropecuaria e industrial

289
00:23:15,393 --> 00:23:19,648
afectó el Golfo de México
desde cientos de kilómetros.

290
00:23:21,442 --> 00:23:24,486
Un poco menos de un tercio
de todo el maíz cultivado en el mundo

291
00:23:24,570 --> 00:23:29,783
se cultiva en Iowa, Nebraska,
Illinois, Indiana y Minnesota.

292
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
Esa productividad se debe

293
00:23:32,911 --> 00:23:37,583
a la aplicación de enormes cantidades
de fertilizante de nitrógeno.

294
00:23:38,542 --> 00:23:42,921
Todo ese fertilizante se escurre
y llega al río Mississippi,

295
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
baja por el río,

296
00:23:44,965 --> 00:23:49,553
causa extraordinarias explosiones
en la demografía del fitoplancton,

297
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
y las plantas mueren, se marchitan.

298
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
Cuando algo se marchita,
agota el oxígeno,

299
00:23:54,600 --> 00:23:57,644
y los seres vivos,
como los cangrejos, pequeños peces,

300
00:23:57,728 --> 00:24:00,939
que no pueden irse de ahí, mueren.

301
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
Mueren por la falta de oxígeno.

302
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
Bum, es una zona muerta.

303
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
El Golfo de México alberga

304
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
una de las zonas muertas
más destacadas del planeta.

305
00:24:12,075 --> 00:24:15,662
El derrame de la Deepwater Horizon
empeoró las cosas aún más.

306
00:24:16,747 --> 00:24:22,836
En las últimas décadas, se han formado
cientos de zonas muertas en todo el mundo.

307
00:24:22,919 --> 00:24:24,420
ZONAS MUERTAS

308
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
Seamos sinceros.

309
00:24:31,219 --> 00:24:33,263
Tenías 18. Eras hermosa.

310
00:24:33,346 --> 00:24:36,224
Todas tus amigas se casaban.

311
00:24:36,307 --> 00:24:40,353
Y ¿alguna vez--?
¿Lo único que te importaba era trabajar?

312
00:24:40,436 --> 00:24:42,856
No soy anormal.

313
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
Claro que disfrutaba de salir con chicos.

314
00:24:47,778 --> 00:24:49,362
Pero no me interesaba nadie

315
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
a quien no le interesara
lo que me interesaba.

316
00:24:52,407 --> 00:24:56,327
Supongo que es algo egocéntrico,
pero yo solo...

317
00:24:56,411 --> 00:25:00,165
Mala suerte.
Pensaba: "¿A quién le importa?".

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,210
Supongo que me atraían los  nerds

319
00:25:04,294 --> 00:25:08,214
que adoraban hablar de las estrellas,
del espacio, de los animales,

320
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
del buceo.

321
00:25:13,679 --> 00:25:18,516
Tuviste una vida perfecta e idílica
con el hombre que amabas.

322
00:25:18,600 --> 00:25:22,395
Jack Taylor y yo nos casamos en 1957.

323
00:25:22,478 --> 00:25:24,773
Su primer empleo fue como guardabosques,

324
00:25:24,856 --> 00:25:28,526
y nos mudábamos
de un parque nacional a otro.

325
00:25:28,610 --> 00:25:31,572
Fueron un par de años gloriosos.

326
00:25:31,655 --> 00:25:35,701
Él quería obtener su doctorado,
y yo quería el mío.

327
00:25:35,784 --> 00:25:38,244
Luego vino Elizabeth.

328
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
Es historia antigua.
Cielo santo.

329
00:25:50,591 --> 00:25:54,928
En toda la historia,
los sesenta y los setenta

330
00:25:55,011 --> 00:25:59,515
se destacan como una época
de descubrimiento.

331
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
UN MUNDO SIN SOL
DIRIGIDA POR JACQUES-YVES COUSTEAU, 1964

332
00:26:00,934 --> 00:26:05,146
Era la primera vez que un barco submarino
tiene una base submarina.

333
00:26:05,230 --> 00:26:09,651
Explorábamos el océano
de manera audaz por primera vez

334
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
e intentábamos llegar a la luna.

335
00:26:11,820 --> 00:26:14,114
Copiado, actividad extravehicular
avanza fabulosamente.

336
00:26:14,197 --> 00:26:16,282
No importaba en qué dirección fueras.

337
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Todo era genial

338
00:26:17,533 --> 00:26:19,494
porque de un modo u otro,
ibas a un mundo nuevo.

339
00:26:19,577 --> 00:26:20,621
JAMES CAMERON
DIRECTOR DE CINE, EXPLORADOR SUBMARINO

340
00:26:23,581 --> 00:26:26,960
Como joven científica, el espíritu
de exploración flotaba en el aire,

341
00:26:27,043 --> 00:26:29,129
y yo quería ser parte de él.

342
00:26:29,212 --> 00:26:30,588
Luego llegó la oportunidad

343
00:26:30,672 --> 00:26:34,592
de ir a la Expedición Internacional
al Océano Índico en 1964.

344
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
Al otro lado del mundo, en un barco.

345
00:26:37,929 --> 00:26:40,766
Pero significaba alejarme de casa
por seis semanas.

346
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
Mis hijos tenían cuatro y dos años,
Elizabeth y Richie.

347
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
Nunca había estado
al oeste de Mississippi...

348
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
nunca había salido del país.

349
00:26:51,151 --> 00:26:53,987
Y entonces sí me fui del país.

350
00:26:56,990 --> 00:26:59,325
Llegamos al barco en Mombasa.

351
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Me entrevistaron.

352
00:27:01,327 --> 00:27:05,248
Fue mi primera experiencia real
con la prensa.

353
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Querían saber por qué estaba ahí.

354
00:27:09,836 --> 00:27:14,800
Y alguien hizo saber que era
la única mujer entre tantos hombres.

355
00:27:14,883 --> 00:27:18,594
El titular del día siguiente
del  Mombasa Daily Times...

356
00:27:18,679 --> 00:27:21,890
Sylvia zarpa con 70 hombres

357
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
PERO NO ESPERA PROBLEMAS

358
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
-Dijiste siete cero, ¿no?
-Siete cero.

359
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Sí. Era un barco grande.

360
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
La participación de Estados Unidos
en el programa biológico

361
00:27:32,984 --> 00:27:36,237
comenzó por convertir
el ex yate presidencial,  Williamsburg,

362
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
en un buque
de investigación oceanográfica.

363
00:27:38,073 --> 00:27:44,204
El fin de la expedición
de 1964 era... explorar.

364
00:27:44,287 --> 00:27:46,622
"Explorar". Qué concepto.

365
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
Era documentar la naturaleza
de lo que vivía en el océano.

366
00:27:55,882 --> 00:27:58,301
Nadie había ido a bucear a las Seychelles.

367
00:27:58,384 --> 00:28:01,972
Nadie había buceado en Aldabra.

368
00:28:02,055 --> 00:28:06,059
Nadie había ido a una pequeña isla
llamada Fungu Kizimkazi.

369
00:28:06,142 --> 00:28:08,519
Fue realmente increíble.

370
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Creo que el mayor descubrimiento

371
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
que hicimos en la Expedición Internacional
al Océano Índico...

372
00:28:24,786 --> 00:28:27,998
fue la magnitud
de todo lo que desconocíamos.

373
00:28:28,081 --> 00:28:31,626
Durante la expedición, se atraparon
un total de 7.250 kilos de peces,

374
00:28:31,709 --> 00:28:36,547
90 kilos de camarones,
casi una tonelada de cangrejos nadadores.

375
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
El mar en esa época parecía...

376
00:28:40,135 --> 00:28:45,640
tener una capacidad infinita para producir
lo que quisiéramos tomar de él.

377
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Y si queríamos arrojar cosas en él,
estaba bien.

378
00:28:47,809 --> 00:28:50,603
Se arrojaba de todo al océano,
todo lo que no servía.

379
00:28:50,686 --> 00:28:53,023
Era el modo de deshacerse de algo.

380
00:28:53,106 --> 00:28:57,778
No se amontonaba en el patio,
en nuestra tierra, iba al océano.

381
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
Nuestro patio trasero acuático.

382
00:29:17,005 --> 00:29:21,301
No me he sumergido,
aun a la mayor profundidad a la que fui,

383
00:29:21,384 --> 00:29:24,470
sin ver una prueba tangible
de nuestra presencia...

384
00:29:26,681 --> 00:29:30,435
ver basura en el fondo del océano,

385
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
a 4 km de profundidad.

386
00:29:37,192 --> 00:29:40,904
Las cosas se juntan ahí
y se siguen acumulando.

387
00:29:42,238 --> 00:29:47,493
En la superficie
e incluso en las grandes profundidades...

388
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
se ve nuestra marca.

389
00:29:56,502 --> 00:29:58,629
No es solo arrojar desechos y basura.

390
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
Tres, dos, uno...

391
00:30:06,972 --> 00:30:12,268
Entre 1950 y 1998, hubo más
de 100 explosiones nucleares de prueba.

392
00:30:16,314 --> 00:30:20,276
Ya sea bajo tierra o en islas remotas
en medio de nuestros océanos.

393
00:30:39,795 --> 00:30:42,090
1964, cuando vino otra oportunidad

394
00:30:42,173 --> 00:30:45,385
de seguir en el mismo barco,
pero en otro océano,

395
00:30:45,468 --> 00:30:47,262
el Pacífico suroriental,

396
00:30:48,221 --> 00:30:51,557
tuve que aceptar.

397
00:30:52,517 --> 00:30:55,020
¿Qué pasó con los niños?
¿Te costó dejarlos?

398
00:30:56,312 --> 00:30:59,399
Para mí, la vida siempre ha sido
malabarismo, por así decirlo.

399
00:31:00,358 --> 00:31:03,569
Pero en esa época,
eso era particularmente verdad.

400
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Creo que, para mí,
el estrés era estar lejos de mi familia,

401
00:31:10,035 --> 00:31:15,165
y obviamente, como mamá...
pero también de mi esposo.

402
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
Y tal vez fue inevitable.

403
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
Nos separamos.

404
00:31:22,463 --> 00:31:24,799
No piensas: "Voy a ser explorador".

405
00:31:24,883 --> 00:31:27,510
Solo sientes curiosidad
y empiezas a seguir un camino.

406
00:31:27,593 --> 00:31:30,096
Y muy pronto, ese camino te aleja...

407
00:31:30,180 --> 00:31:32,515
...de todos los demás caminos trillados.

408
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
Luego empiezas a decir:
"¿Por qué hago esto?

409
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
Estoy arriesgando todas mis relaciones".

410
00:31:40,856 --> 00:31:45,153
Y luego empiezas a hacerte esa pregunta
que no tiene una respuesta lógica...

411
00:31:45,236 --> 00:31:47,948
más que el hecho
de que hay algo muy arraigado

412
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
en la fibra de nuestra existencia
como seres humanos,

413
00:31:50,408 --> 00:31:53,536
que tenemos que saber
qué hay encima de la colina,

414
00:31:53,619 --> 00:31:57,040
o a la vuelta de la esquina,
o más allá del límite de las luces.

415
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
En 1964, estaba en la universidad

416
00:32:02,878 --> 00:32:06,091
y trabajaba en una tesis.

417
00:32:06,174 --> 00:32:08,801
Juntaba algas del Golfo de México.

418
00:32:08,884 --> 00:32:10,220
Tenía un laboratorio en casa.

419
00:32:13,764 --> 00:32:18,394
Empecé a reunir registros
de qué tipos de plantas viven en el mar.

420
00:32:20,855 --> 00:32:25,485
Logré comprender la belleza,
la historia y la importancia

421
00:32:25,568 --> 00:32:29,114
de esas algas marinas.

422
00:32:30,323 --> 00:32:33,451
Y nunca me arrepentí.
Ellas son el ancla.

423
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
¿Puedo hacerte una pregunta?

424
00:32:35,911 --> 00:32:37,998
Cuando dices "estudiar las algas",

425
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
¿qué significa exactamente?

426
00:32:41,292 --> 00:32:44,504
¿Significa que tomas un alga,
la estudias...?

427
00:32:44,587 --> 00:32:46,922
Sí, es como ir a un lugar

428
00:32:47,007 --> 00:32:51,052
donde nadie antes ha visto
qué vive ahí.

429
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
Básicamente, eres explorador.

430
00:32:53,429 --> 00:32:55,473
Quieres descubrir quién vive ahí,

431
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
cuántas criaturas y de qué clase hay ahí.

432
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
Si ya tienen nombre.

433
00:32:59,602 --> 00:33:03,648
Y de no ser así,
encontrarles un nombre, inventarlo.

434
00:33:07,110 --> 00:33:11,031
WASHINGTON, D.C. - INSTITUCIÓN SMITHSONIAN
MUSEO NACIONAL DE HISTORIA NATURAL

435
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
Pasé años recogiendo algas.

436
00:33:14,993 --> 00:33:19,414
Al final, le di mi colección de plantas
al Smithsonian.

437
00:33:24,835 --> 00:33:29,299
Hay cerca de 20.000 especímenes míos
que fueron al Smithsonian.

438
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
Hay otra gran colección
en el Herbario Farlow de Harvard.

439
00:33:32,968 --> 00:33:38,808
Esta es una de mis preferidas.
Mi tesis doctoral fue del alga marrón.

440
00:33:38,891 --> 00:33:40,518
-El alga marrón.
-El alga marrón.

441
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
Esta data de 1955.
¿Habías nacido?

442
00:33:44,314 --> 00:33:46,732
No había nacido, gracias.

443
00:33:46,816 --> 00:33:50,028
Aquí hay otra.
Es de 1966. Es en Sarasota.

444
00:33:50,111 --> 00:33:53,198
-Esta es del Golfo, entonces.
-Del Golfo de México, sí.

445
00:33:54,615 --> 00:33:55,616
Galápagos.

446
00:33:55,700 --> 00:33:59,870
Tengo muchas cosas increíbles
de las Galápagos.

447
00:34:00,871 --> 00:34:03,333
Ahora esto es...

448
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Cielos.

449
00:34:05,376 --> 00:34:09,130
Me gustaría volver a ver
si estas cosas siguen ahí.

450
00:34:12,300 --> 00:34:15,761
Vi las Islas Galápagos
por primera vez en 1966.

451
00:34:17,722 --> 00:34:21,851
Era uno de los 12 científicos
en ese gran buque que nos permitió bucear

452
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
por primera vez

453
00:34:23,394 --> 00:34:26,731
en lugares
en los que nadie antes se había sumergido.

454
00:34:29,150 --> 00:34:33,071
Era un reino encantado bajo el agua.

455
00:34:36,324 --> 00:34:39,327
Era el lugar más lleno de tiburones
que había visto.

456
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Parecía que alguien había tomado

457
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
una caja de fósforos
y los había arrojado al fondo,

458
00:34:44,039 --> 00:34:47,001
y cada fósforo era un tiburón.

459
00:34:47,085 --> 00:34:50,671
Podías bucear entre ellos.
Los tiburones...

460
00:34:50,755 --> 00:34:54,884
te pasaban por al lado con serenidad...

461
00:34:54,967 --> 00:34:57,303
no te prestaban atención.

462
00:35:00,306 --> 00:35:03,058
Pero en esa época, se creía
que los tiburones eran el enemigo.

463
00:35:03,143 --> 00:35:05,436
El único tiburón bueno es
el tiburón muerto.

464
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
El tiburón, el tigre del océano.

465
00:35:08,063 --> 00:35:10,150
El tiburón es el más aterrador,
el más hábil...

466
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
PECES DEL INFIERNO
MARINE PRODUCTIONS, 1945

467
00:35:11,776 --> 00:35:14,028
Esa barriga blanca no es de un atún,
sino de un tiburón.

468
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
ATÚN DE LATA A LATA
PRODUCCIONES FM, FECHA DESCONOCIDA

469
00:35:15,488 --> 00:35:19,325
Nos disputamos los derechos de pesca
con los salvajes del mar, los tiburones.

470
00:35:21,286 --> 00:35:22,745
TIBURÓN - DIRIGIDA POR STEVEN SPIELBERG,
UNIVERSAL PICTURES, 1975

471
00:35:22,828 --> 00:35:25,039
Pero, de hecho,
ese no era el verdadero problema.

472
00:35:25,123 --> 00:35:28,293
Los tiburones nunca fueron
tras los humanos, hombre o mujer.

473
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
ALERTA EN LO PROFUNDO

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,711
No somos parte de su dieta.

475
00:35:33,464 --> 00:35:37,802
Pero en el mundo de hoy, millones
de nosotros estamos acabando con ellos.

476
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
Lo trágico es que ni siquiera se preocupan
por preservar a los tiburones.

477
00:35:44,725 --> 00:35:48,563
Solo toman las aletas
y arrojan al tiburón de vuelta al agua,

478
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
para que muera, básicamente.

479
00:35:51,191 --> 00:35:54,026
Decenas de millones de aletas...

480
00:35:54,109 --> 00:35:55,945
...se recogen cada año

481
00:35:56,946 --> 00:35:59,657
para hacer sopa, principalmente en China.

482
00:35:59,740 --> 00:36:04,787
Se creó un agujero enorme
en el ecosistema

483
00:36:04,870 --> 00:36:06,581
y en su funcionamiento.

484
00:36:08,874 --> 00:36:13,379
El aleteo de tiburones es
lo más cruel que le hacemos al océano.

485
00:36:14,797 --> 00:36:18,509
Pero lo preocupante no es solo
lo que le sucede a los tiburones.

486
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
La cadena alimenticia
del fondo del océano,

487
00:36:21,179 --> 00:36:24,640
el plancton, y también las plantas
como las algas y macroalgas,

488
00:36:24,724 --> 00:36:27,977
generan más de la mitad
del oxígeno que respiramos.

489
00:36:28,060 --> 00:36:33,107
En las Islas Galápagos,
hay algunas especies que desaparecieron.

490
00:36:33,608 --> 00:36:36,236
Y surgieron cosas nuevas
que antes no existían.

491
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
Si no llevaras un registro...

492
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
podrías especular, adivinar...

493
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
-Claro.
-...pero estas son pruebas.

494
00:36:43,784 --> 00:36:46,496
-Es prueba contundente.
-Y hermosa, también.

495
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
Me trae muy gratos recuerdos.

496
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
¿Cómo se llamaba tu segundo esposo?

497
00:36:52,960 --> 00:36:54,504
Giles Mead.

498
00:36:54,587 --> 00:36:55,963
Bien, ¿cómo conociste a Giles?

499
00:36:56,046 --> 00:36:59,842
Conocí a Giles Mead
en un encuentro científico sobre peces.

500
00:37:00,760 --> 00:37:07,141
Hay una asociación llamada Asociación
de Ictiólogos y Herpetólogos.

501
00:37:07,225 --> 00:37:09,810
-Eso es un poco raro, Sylvia.
-Lo sé.

502
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Celebran encuentros anuales,

503
00:37:12,688 --> 00:37:17,693
se divierten y hablan de peces,
serpientes, lagartos y esas cosas.

504
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
ACADEMIA DE CIENCIAS DE CALIFORNIA

505
00:37:20,363 --> 00:37:24,700
Y nos conocimos en ese encuentro,
empezamos a hablar...

506
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
seguimos hablando...

507
00:37:26,827 --> 00:37:29,664
y hablamos hasta las 5:00 de la madrugada.

508
00:37:29,747 --> 00:37:34,209
Y acordamos que debíamos continuar
la conversación.

509
00:37:38,130 --> 00:37:43,135
Nos casamos en la Capilla Harvard
en diciembre de 1966.

510
00:37:45,555 --> 00:37:47,222
¿Él también tenía hijos?

511
00:37:47,307 --> 00:37:49,725
Sí, tenía tres hijos.

512
00:37:49,809 --> 00:37:54,980
Y luego, en 1968,
nació mi hija menor, Gale.

513
00:37:55,064 --> 00:37:58,233
Así que estaban los de él,
los míos y los nuestros.

514
00:37:59,277 --> 00:38:01,571
La gran tribu.

515
00:38:03,072 --> 00:38:06,367
El proyecto más ambicioso hasta ahora
en investigación oceánica

516
00:38:06,451 --> 00:38:10,455
empieza aquí en la bahía de una bella isla
de las Indias Occidentales.

517
00:38:10,538 --> 00:38:14,959
Tektite II es la base submarina
para un proyecto de investigación

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,919
de universidades estadounidenses

519
00:38:17,002 --> 00:38:19,964
con apoyo del gobierno de Estados Unidos.

520
00:38:22,633 --> 00:38:27,888
Cuando estaba en Harvard en 1969,
vi un aviso en la pizarra de prensa.

521
00:38:27,972 --> 00:38:32,393
"Como científico, ¿le gustaría
pasar dos semanas viviendo bajo el agua

522
00:38:32,477 --> 00:38:37,106
en las Islas Vírgenes?".
Ese era... el enganche.

523
00:38:38,524 --> 00:38:42,194
Ya había buceado mucho,
más de mil horas,

524
00:38:42,277 --> 00:38:44,029
publicado varias cosas,
no pensé...

525
00:38:44,113 --> 00:38:45,656
SYLVIA A. EARLE
PAEOFITO DEL GOLFO ORIENTAL DE MÉXICO

526
00:38:45,740 --> 00:38:48,909
...que las mujeres no debían postularse.

527
00:38:49,535 --> 00:38:54,999
Y Jim Miller, jefe del programa,
quien finalmente tomó la decisión, dijo:

528
00:38:55,082 --> 00:38:58,628
"La mitad de los peces son hembras,
la mitad de los delfines, de las ballenas.

529
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Supongo que podremos tolerar
a algunas mujeres".

530
00:39:00,671 --> 00:39:03,924
Cinco chicas se sumergen
con un solo secador de cabello

531
00:39:04,008 --> 00:39:07,470
ISLAS VÍRGENES DE LAS INDIAS OCCIDENTALES
ST. THOMAS (EE.UU.)

532
00:39:07,553 --> 00:39:10,848
Ahora un equipo de buceadores intentará
vivir por dos semanas

533
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
como tranquilos residentes
del lecho submarino.

534
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Lo irónico es que estos acuanautas

535
00:39:17,438 --> 00:39:22,276
no son hombres de extraordinario vigor
y resistencia física,

536
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
sino cinco jóvenes y atractivas mujeres.

537
00:39:25,195 --> 00:39:28,323
Las primeras sirenas reales del mundo.

538
00:39:29,409 --> 00:39:33,663
Su líder es una renombrada científica,
la Dra. Sylvia Earle,

539
00:39:33,746 --> 00:39:37,375
botánica marina
y experta buceadora.

540
00:39:49,303 --> 00:39:52,557
Se instalarán
con todas las comodidades de un hogar,

541
00:39:52,640 --> 00:39:56,977
televisión, refrigeradores,
alfombras de pared a pared.

542
00:39:58,813 --> 00:40:00,147
Adentro, estás caliente y seca,

543
00:40:00,230 --> 00:40:04,109
pero atraviesas un agujero en el suelo
y estás en el agua.

544
00:40:07,697 --> 00:40:10,115
Y podíamos estar en el agua
de 10 a 12 horas por día.

545
00:40:12,577 --> 00:40:17,331
Me sentía como un niño en una tienda
de dulces, salvo que... todo era viviente.

546
00:40:21,001 --> 00:40:23,087
Estás afuera con las criaturas

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
y llegas a conocerlas como individuos.

548
00:40:24,964 --> 00:40:28,843
Veías un grupo de cinco peces ángel

549
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
que siempre estaban
apenas empezaba la mañana...

550
00:40:30,970 --> 00:40:33,639
con distintas actitudes,
distintas personalidades.

551
00:40:35,307 --> 00:40:38,769
Creo que eso me ha dado

552
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
una perspectiva distinta
que la de la mayoría de la gente.

553
00:40:42,231 --> 00:40:45,359
No solo sobre el océano,
sino sobre las criaturas que lo habitan.

554
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Ingresé al proyecto Tektite

555
00:40:49,029 --> 00:40:53,242
como científica desconocida,
no estaba en el ojo público.

556
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
Pero Tektite cambió todo.

557
00:40:58,163 --> 00:40:59,248
Yo...

558
00:41:01,792 --> 00:41:03,418
tuve que salir de mi caparazón.

559
00:41:07,465 --> 00:41:11,010
Hicimos un desfile
por las calles de Chicago.

560
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
El alcalde Daley nos dio
las llaves de la ciudad.

561
00:41:14,889 --> 00:41:18,726
En  To Tell The Truth,
identifica a la verdadera Sylvia Earle.

562
00:41:18,809 --> 00:41:20,310
Sylvia Earle es la número dos.

563
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Sylvia Earle fue una pionera...

564
00:41:34,700 --> 00:41:40,706
cambió la imagen del oceanógrafo barbudo
con camisa de franela.

565
00:41:43,125 --> 00:41:45,545
Se creía
que las mujeres no podían hacer esto.

566
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
¡No podrían levantar los tanques!

567
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
"No puede levantar ese equipo.

568
00:41:49,048 --> 00:41:51,175
Déjeme ayudarle
con su equipo, señorita".

569
00:41:55,054 --> 00:41:58,808
Ella traspasó los límites.

570
00:42:00,810 --> 00:42:06,607
Y por eso, toda mujer científica
debería estar muy agradecida.

571
00:42:10,194 --> 00:42:12,655
Meses más tarde, en California,

572
00:42:12,738 --> 00:42:16,366
Tektite II, las Islas Vírgenes
y Greater Lameshur Bay

573
00:42:16,450 --> 00:42:19,579
son solo recuerdos mientras la Dra. Earle,
esposa y madre,

574
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
juega con su hija Elizabeth, de 10 años,
y su hijo Richie, de ocho.

575
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Para la Dra. Earle y su esposo,
el Dr. Giles Mead,

576
00:42:27,837 --> 00:42:30,965
director del Museo de Historia Natural
del Condado de Los Ángeles,

577
00:42:31,048 --> 00:42:33,801
Tektite II es un hito al alcanzar...

578
00:42:33,884 --> 00:42:37,096
Entonces, te hiciste famosa
después de eso.

579
00:42:37,179 --> 00:42:40,390
Te convertiste
en el rostro público de la ciencia.

580
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
Y fue genial,
porque no solo eras lista,

581
00:42:44,019 --> 00:42:46,856
sino hermosa,
y eso lo legitimaba.

582
00:42:46,939 --> 00:42:49,233
Nunca se me ocurrió
que no estuviera bien.

583
00:42:49,316 --> 00:42:51,110
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

584
00:42:51,193 --> 00:42:55,405
Lo complicado, digamos,
o lo más difícil, era...

585
00:42:55,489 --> 00:42:59,994
intentar ser una buena madre,
una buena esposa,

586
00:43:00,077 --> 00:43:04,790
ser la buena señora de Giles Mead,
del Museo,

587
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
intentar estar presentable
en los eventos de etiqueta,

588
00:43:07,835 --> 00:43:12,006
intentar ser buena anfitriona
y buena científica.

589
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Fue una época complicada.

590
00:43:15,760 --> 00:43:18,428
Pero así es la vida.

591
00:43:19,847 --> 00:43:24,309
Entonces estabas viviendo en Los Ángeles,
y ¿qué pasó con Giles?

592
00:43:24,393 --> 00:43:27,855
Una expedición a las Islas Comoro en 1975.

593
00:43:28,814 --> 00:43:30,274
Se reunió un equipo,

594
00:43:30,357 --> 00:43:33,443
y Giles y yo íbamos a ser
parte de ese equipo.

595
00:43:34,403 --> 00:43:37,114
Teníamos nuestros pasajes,
habíamos empacado...

596
00:43:37,197 --> 00:43:42,452
y él dijo que había surgido algo,
que me vería allá, "Ve tú".

597
00:43:43,996 --> 00:43:45,831
El día de su llegada...

598
00:43:45,915 --> 00:43:48,793
el avión llegó,
pero él no estaba ahí.

599
00:43:50,544 --> 00:43:55,174
Pensé que debía haberse demorado.

600
00:43:55,257 --> 00:43:59,679
Y... estaba demorado.
No vino.

601
00:44:01,513 --> 00:44:07,519
Estaba casado...
con una científica muy famosa,

602
00:44:07,602 --> 00:44:09,980
que nunca entendió
la desigualdad de género,

603
00:44:10,064 --> 00:44:14,694
hasta que, de repente, era mejor
que cualquiera donde trabajara.

604
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
Eso es muy difícil.

605
00:44:18,613 --> 00:44:22,284
A veces sentía dolor.

606
00:44:22,367 --> 00:44:27,289
Quería hacer cosas difíciles
para mí como mujer...

607
00:44:27,372 --> 00:44:30,250
porque era mujer,
no porque era científica.

608
00:44:33,003 --> 00:44:34,546
UN EQUIPO FEMENINO PRUEBA EL HÁBITAT
SYLVIA A. EARLE

609
00:44:34,629 --> 00:44:36,590
Puedes pensar en mil excusas
de por qué no haces algo.

610
00:44:36,674 --> 00:44:41,303
El truco es no dejar
que eso se interponga en tus logros.

611
00:44:44,556 --> 00:44:47,059
Mucha gente me ha dicho
que ella no es June Cleaver.

612
00:44:47,142 --> 00:44:49,019
Sí, no es la típica mamá.

613
00:44:49,103 --> 00:44:50,520
Una no espera

614
00:44:50,604 --> 00:44:53,899
que su mamá vuelva a casa
con un balde de 20 litros de algas,

615
00:44:53,983 --> 00:44:57,069
te lleve al garaje
para empezar a acomodarlas

616
00:44:57,152 --> 00:44:59,947
y mostrarte el modo correcto
de etiquetarlas, y esas cosas.

617
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
No son las típicas...

618
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
LIZ TAYLOR
PRESIDENTE - DOER MARINE

619
00:45:02,199 --> 00:45:03,450
Pero es lo que siempre hicimos.

620
00:45:06,245 --> 00:45:09,706
De niña, siempre nos sacaban
de la escuela a mitad de semestre,

621
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
y viajábamos con ella por todos lados,

622
00:45:11,583 --> 00:45:14,169
adondequiera que ella fuera.

623
00:45:14,253 --> 00:45:17,422
De ese modo,
recibimos una educación más amplia,

624
00:45:17,506 --> 00:45:21,468
aunque no fuera tradicional
como la de la mayoría.

625
00:45:33,022 --> 00:45:39,862
ST. JOHN, ISLAS VÍRGENES DE EE.UU.
SITIO DEL HÁBITAT TEKTITE II - 2011

626
00:46:01,466 --> 00:46:05,888
Cuando fui al Caribe
como parte de la misión Tektite en 1970,

627
00:46:05,971 --> 00:46:09,099
los arrecifes estaban llenos de vida.

628
00:46:10,767 --> 00:46:14,688
Hoy... han desaparecido.

629
00:46:22,612 --> 00:46:26,491
Está sucediendo en todo el mundo.

630
00:46:26,575 --> 00:46:29,786
Casi la mitad de los corales
han desaparecido a nivel mundial,

631
00:46:29,870 --> 00:46:33,498
del lugar donde estaban
hace solo unas décadas.

632
00:46:35,250 --> 00:46:37,627
El océano está muriendo.

633
00:46:44,301 --> 00:46:46,261
REDUCCIÓN DE ARRECIFES DE CORAL
EN LOS OCÉANOS

634
00:46:46,345 --> 00:46:49,556
1950 - 100%
2014 - QUEDA 50%

635
00:46:49,639 --> 00:46:51,725
Dice que los océanos están en crisis.

636
00:46:51,808 --> 00:46:52,809
Sí.

637
00:46:52,893 --> 00:46:55,604
¿Cómo es posible?
Si son tan grandes, enormes...

638
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Son lo más grande
que hay en la Tierra, ¿no?

639
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
Solíamos pensar
que no podíamos hacer nada

640
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
que dañara al océano.

641
00:47:00,567 --> 00:47:03,195
Y lo intentamos, ¿no?
Nos esforzamos en dañar al océano.

642
00:47:03,278 --> 00:47:06,531
Y eso nos frustraba,
así que redoblamos la apuesta.

643
00:47:12,579 --> 00:47:16,250
Debemos recapacitar.

644
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
Salvo que decidamos

645
00:47:18,668 --> 00:47:23,173
que la naturaleza será un museo
en unos pocos pequeños lugares...

646
00:47:23,257 --> 00:47:25,550
debemos reconocer
que el problema somos nosotros.

647
00:47:25,634 --> 00:47:26,886
JEREMY JACKSON
INSTITUCIÓN SMITHSONIAN

648
00:47:29,138 --> 00:47:31,891
La mayor amenaza es
que hay demasiadas personas

649
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
con un apetito descontrolado.

650
00:47:33,058 --> 00:47:34,101
CARL SAFINA
EL CENTRO SAFINA

651
00:47:35,185 --> 00:47:36,728
No solo el apetito por comida,

652
00:47:36,811 --> 00:47:40,107
sino por madera,
por combustibles fósiles.

653
00:47:42,359 --> 00:47:47,656
El mayor problema es la liberación
de dióxido de carbono a la atmósfera,

654
00:47:47,739 --> 00:47:51,785
que genera estos grandes eventos
de cambio climático.

655
00:47:53,703 --> 00:47:54,829
ÁREA DE HIELO DEL OCÉANO ÁRTICO

656
00:47:54,914 --> 00:47:57,207
Desde 1980, empezamos a medir

657
00:47:57,291 --> 00:48:02,796
la cantidad de hielo en correlación
con la cantidad de CO2 en la atmósfera.

658
00:48:02,879 --> 00:48:06,008
Deja marcas así.

659
00:48:07,009 --> 00:48:13,140
El calentamiento, el CO2 en la atmósfera,
el derretimiento del hielo polar.

660
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Hay un eslabón cognitivo

661
00:48:16,601 --> 00:48:22,066
que la gente no logra ver
sobre el rol del océano en el clima.

662
00:48:22,149 --> 00:48:25,986
No entienden que el océano es
un gran regulador de temperatura,

663
00:48:26,070 --> 00:48:29,990
del movimiento del calor
alrededor del planeta.

664
00:48:30,074 --> 00:48:33,535
Lo que le hacemos al océano,
a todo el planeta,

665
00:48:33,618 --> 00:48:35,495
nos vuelve
en forma de tormentas más fuertes,

666
00:48:35,579 --> 00:48:38,832
más poderosas, más frecuentes.

667
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Nadie quiere que eso suceda.

668
00:48:42,502 --> 00:48:45,505
Y si no queremos que suceda...

669
00:48:45,589 --> 00:48:51,178
debemos relacionar
lo que le hacemos a la vida en el océano

670
00:48:51,261 --> 00:48:56,225
y cómo eso afecta
la previsibilidad... de nuestro futuro.

671
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
Nuestra búsqueda implacable
de petróleo y gas,

672
00:49:02,814 --> 00:49:06,901
de energía,
le ha causado mucho daño al océano.

673
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Pero, irónicamente,
es la industria del petróleo y el gas

674
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
la que lidera los avances
en exploración submarina.

675
00:49:19,081 --> 00:49:21,791
Hay una nueva herramienta en el mar.

676
00:49:21,875 --> 00:49:25,920
Se mueve con el ritmo pesado
de un monstruo mecánico.

677
00:49:26,005 --> 00:49:29,008
Pero, de hecho, es un nuevo vehículo...

678
00:49:29,091 --> 00:49:31,426
un vehículo acuático sumergible personal.

679
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Puede soportar la presión del agua
a más de 600 metros.

680
00:49:35,305 --> 00:49:39,101
Por lo general, un buceador que se sumerge
seis horas a esa profundidad

681
00:49:39,184 --> 00:49:41,520
tardaría 20 días en descomprimir.

682
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
Un buceador que usa a JIM
seis horas a 600 metros

683
00:49:46,150 --> 00:49:50,320
puede subir a la superficie,
abrir la escotilla y salir caminando.

684
00:49:54,283 --> 00:49:57,369
Pero ahora, el nuevo uso del traje JIM
debe ser probado.

685
00:50:00,289 --> 00:50:03,167
La Dra. Sylvia Earle es bióloga marina.

686
00:50:03,250 --> 00:50:04,293
Genial.

687
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Su pregunta es...

688
00:50:05,669 --> 00:50:10,507
"¿Los científicos pueden usar el traje JIM
para sumergirse a más de 300 metros?".

689
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
Si lo logra...

690
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
será la primera mujer en caminar
por el fondo del mar a más de 300 metros.

691
00:50:18,307 --> 00:50:19,724
CANAL MOLOKA'I, HAWÁI

692
00:50:19,808 --> 00:50:23,437
Hace más de 30 años
que conozco a Sylvia.

693
00:50:23,520 --> 00:50:25,980
La conocí en Hawái,
cuando ella buceaba con el traje JIM.

694
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
MIKE DEGRUY
BIÓLOGO MARINO, CINEASTA

695
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Yo trabajaba con los buceadores de Maui
en esa época,

696
00:50:30,569 --> 00:50:34,073
así que me quedaba a ayudar
donde pudiera.

697
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
-¿Lista?
-Sí.

698
00:50:35,490 --> 00:50:37,409
Voy a cerrar.

699
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
El traje JIM se montó
en el frente de un pequeño submarino,

700
00:50:40,454 --> 00:50:44,749
y la idea era que el submarino
y Sylvia descendieran juntos,

701
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
y que el submarino fuera
el mecanismo de seguridad

702
00:50:47,211 --> 00:50:50,755
en caso de que algo saliera mal
con Sylvia en el traje JIM.

703
00:50:51,756 --> 00:50:54,093
Holokai,  tenemos flotación neutral.

704
00:50:54,176 --> 00:50:58,347
Sylvia está segura y los buceadores
nos respaldan en el LRT.

705
00:50:59,306 --> 00:51:02,726
Estamos a 30 metros y seguimos bajando.

706
00:51:04,228 --> 00:51:06,938
Todos los sistemas funcionan.

707
00:51:07,021 --> 00:51:08,064
Copiado.

708
00:51:08,148 --> 00:51:11,235
Llegamos a 350, Sylvia.
¿Cómo están tus sistemas?

709
00:51:11,318 --> 00:51:12,402
BUCEADORES DE MAUI

710
00:51:12,486 --> 00:51:14,946
Están bien.
Haré una revisión.

711
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
¡Lo veo!
¡Es el fondo!

712
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
Es lo que les gusta hacer
a los exploradores,

713
00:51:29,503 --> 00:51:33,840
alejarse lo más posible de la humanidad.

714
00:51:33,923 --> 00:51:34,966
Es irónico, en cierto modo,

715
00:51:35,049 --> 00:51:38,303
te pone más en contacto
con tu propia humanidad.

716
00:51:38,387 --> 00:51:39,596
Mirar un paisaje

717
00:51:39,679 --> 00:51:43,225
que no ha cambiado
en miles de millones de años...

718
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
te hace sentir que tus luces llegan
hasta determinada distancia,

719
00:51:48,605 --> 00:51:50,649
y que todo más allá de esas luces
es inexplorado,

720
00:51:50,732 --> 00:51:51,858
no ha sido observado aún.

721
00:51:51,941 --> 00:51:56,112
Hay casi una sensación
de ausencia de ego... de humildad

722
00:51:56,196 --> 00:51:59,866
ante la grandeza de lo desconocido.

723
00:52:02,161 --> 00:52:05,330
Durante dos horas y media,
tuve la gran oportunidad

724
00:52:05,414 --> 00:52:10,960
de recorrer y explorar el océano
a 380 metros de profundidad.

725
00:52:12,379 --> 00:52:17,091
Les pedí que apagaran las luces
para tener un océano totalmente oscuro.

726
00:52:22,514 --> 00:52:25,850
Salvo que no estaba totalmente oscuro.

727
00:52:32,357 --> 00:52:34,108
Fue increíble.

728
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
Los astronautas
que alunizaron por primera vez

729
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
solo podían mirarse entre ellos.

730
00:52:38,780 --> 00:52:41,115
Yo estaba rodeada de criaturas.

731
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
Peces que nadaban
con luces a los costados.

732
00:52:47,456 --> 00:52:51,210
Había miles de destellos
por todas partes.

733
00:52:59,133 --> 00:53:02,053
Era-- Me sentía como una niña.

734
00:53:13,982 --> 00:53:16,235
Y debe haber sido--
¿Fue aterrador?

735
00:53:16,318 --> 00:53:17,569
No.

736
00:53:17,652 --> 00:53:20,572
Lo aterrador siempre
es entrar en la vía rápida...

737
00:53:20,655 --> 00:53:22,282
...ir hacia tu submarino.

738
00:53:28,079 --> 00:53:31,458
Decimos que queremos llegar a la luna,
y 10 años después, llegamos.

739
00:53:31,541 --> 00:53:33,126
¿Por qué no podemos decir:

740
00:53:33,209 --> 00:53:36,045
"Quiero caminar
a 11.500 metros de profundidad,

741
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
en el fondo del océano, a 11 kilómetros"?

742
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
Y decir: "Hagámoslo".

743
00:53:41,801 --> 00:53:43,345
El traje JIM despertó en mí

744
00:53:43,428 --> 00:53:46,265
el deseo de hacer algo,
para facilitarlo,

745
00:53:46,348 --> 00:53:51,978
no solo para mí, sino para todos,
para acceder al mar,

746
00:53:52,061 --> 00:53:56,858
porque solo se ha visto
un 5% del océano, incluso hoy en día.

747
00:53:56,941 --> 00:53:58,985
Ni hablar de trazar cartas y explorarlo.

748
00:54:01,488 --> 00:54:06,618
Empecé a hablar
con un ingeniero asociado al proyecto...

749
00:54:06,701 --> 00:54:10,830
y tuvimos una discusión acalorada
sobre los ganchos del traje JIM,

750
00:54:10,914 --> 00:54:13,124
y no me di cuenta
de que él los había diseñado.

751
00:54:13,207 --> 00:54:14,959
Fui muy crítica.

752
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
Lo insulté.

753
00:54:16,503 --> 00:54:18,087
"Creí que tenía un buen manipulador,

754
00:54:18,171 --> 00:54:20,299
y ella dijo
que era una pieza mecánica estúpida".

755
00:54:21,716 --> 00:54:24,511
Él volvió a Inglaterra, donde vivía,

756
00:54:24,594 --> 00:54:27,639
y trajo algo absolutamente magnífico.

757
00:54:27,722 --> 00:54:33,978
Su nombre... Graham Hawkes, estaba
escrito... con tanta destreza y precisión

758
00:54:34,062 --> 00:54:37,273
que podría haber usado
el brazo manipulador

759
00:54:37,357 --> 00:54:39,818
para firmar un cheque,
y el banco lo hubiera aprobado.

760
00:54:39,901 --> 00:54:42,278
Estaba cautivada.

761
00:54:42,362 --> 00:54:45,990
Fue en este proyecto donde conoció
a su esposo, Graham Hawkes.

762
00:54:46,950 --> 00:54:50,454
Es un ingeniero e inventor
que abandonó el campo aeroespacial

763
00:54:50,537 --> 00:54:55,834
cuando entendió que la última frontera
no era el espacio... sino el océano.

764
00:54:55,917 --> 00:54:59,087
Recuerdo que Sylvia decía...

765
00:54:59,170 --> 00:55:00,254
GRAHAM HAWKES
INGENIERO SUBACUÁTICO

766
00:55:00,339 --> 00:55:02,674
"¿Por qué no podemos ir
al fondo del océano?".

767
00:55:03,633 --> 00:55:08,262
Creo que pasé cinco años
para ir de 450 a 600 metros,

768
00:55:08,347 --> 00:55:11,600
y Sylvia decía:
"Quiero llegar a 11.000 metros".

769
00:55:11,683 --> 00:55:14,102
Cuando Graham Hawkes y yo
empezamos nuestra colaboración,

770
00:55:14,185 --> 00:55:16,605
queríamos ir a lo más profundo
del fondo del mar.

771
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
Yo quería ir, por lo menos.

772
00:55:18,147 --> 00:55:20,359
Y yo pensaba...

773
00:55:20,442 --> 00:55:23,362
"Puedo decirte todos los motivos
por los que no podemos hacerlo".

774
00:55:23,445 --> 00:55:27,240
Y al final,
repasé todos esos motivos

775
00:55:27,323 --> 00:55:30,827
y llegué a pensar que podíamos hacerlo.

776
00:55:30,910 --> 00:55:33,788
Así que Sylvia me inspiró.

777
00:55:33,872 --> 00:55:35,457
Así fueron las cosas.

778
00:55:52,348 --> 00:55:57,061
Una cosa llevó a la otra,
y nació un sistema llamado Deep Rover.

779
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
Es un hermoso sistema

780
00:55:59,856 --> 00:56:04,068
que tuve la dicha de llevar
a 1.000 metros,

781
00:56:04,152 --> 00:56:07,614
su profundidad máxima... y un poco más.

782
00:56:09,949 --> 00:56:13,077
Hasta que apareció James Cameron
con su sistema

783
00:56:13,161 --> 00:56:18,166
que descendió 11 kilómetros,

784
00:56:18,249 --> 00:56:23,254
y logramos la inmersión individual
de la mayor profundidad jamás alcanzada.

785
00:56:23,337 --> 00:56:25,757
Tú y Graham no tuvieron hijos, ¿no?

786
00:56:25,840 --> 00:56:27,426
Tuvimos submarinos.

787
00:56:29,135 --> 00:56:31,387
Diez años después nos separamos...

788
00:56:31,471 --> 00:56:34,724
pero nuestro interés en acceder al mar

789
00:56:34,808 --> 00:56:36,518
y desarrollar nuevas tecnologías...

790
00:56:37,477 --> 00:56:40,313
crecía con fuerza en ambos.

791
00:56:43,066 --> 00:56:46,486
Sylvia empezó a diseñar
sus propios submarinos.

792
00:56:46,570 --> 00:56:48,029
Una empresa que ella fundó

793
00:56:48,112 --> 00:56:51,533
diseñó el brazo manipulador
del  Deepsea Challenger,

794
00:56:52,534 --> 00:56:57,038
el submarino que usó James Cameron
para su inmersión que marcó el récord.

795
00:56:57,706 --> 00:57:01,417
¿Te molestó que Jim no te llevara con él?

796
00:57:01,501 --> 00:57:03,336
Claro que quería ir...

797
00:57:03,419 --> 00:57:06,756
pero es un sistema para una sola persona.

798
00:57:06,840 --> 00:57:08,717
El brazo está justo aquí.
Este es tu brazo.

799
00:57:09,718 --> 00:57:12,721
Me encanta que tengamos
mejores luces que...

800
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
Sylvia estaba lista para ofrecerse.

801
00:57:14,305 --> 00:57:16,224
Dijo: "Haré el entrenamiento de piloto".

802
00:57:16,307 --> 00:57:18,768
Y la cuestión es
que no es más alta que esto.

803
00:57:18,852 --> 00:57:22,564
Es mucho mejor que yo
como acuanauta submarina.

804
00:57:22,647 --> 00:57:26,443
Está más adaptada físicamente
y lo mencionó con frecuencia.

805
00:57:26,526 --> 00:57:30,739
"Yo estaría mejor que tú
en ese submarino, ¿sabes?"

806
00:57:30,822 --> 00:57:33,074
Esta noche les presentaré a alguien

807
00:57:33,157 --> 00:57:35,994
que está muy arriba en la lista
de personas a las que admiro.

808
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
La Dra. Sylvia Earle.

809
00:57:38,329 --> 00:57:42,667
En 1990, Sylvia Earle recibió
un nombramiento presidencial

810
00:57:42,751 --> 00:57:45,336
que, para ella,
era la culminación del trabajo de su vida.

811
00:57:45,419 --> 00:57:48,548
Se convirtió
en la jefa de científicos de NOAA,

812
00:57:48,632 --> 00:57:51,843
la Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica.

813
00:57:51,926 --> 00:57:56,389
NOAA supervisa
las aguas costeras y pesquerías del país.

814
00:57:56,473 --> 00:58:00,810
Me encantó la oportunidad de ser
la jefa de científicos de NOAA.

815
00:58:00,894 --> 00:58:02,228
Aprendí cosas ahí

816
00:58:02,311 --> 00:58:07,150
que... no podría saber...
como ciudadana común.

817
00:58:08,109 --> 00:58:10,529
Tuve la oportunidad de ver cosas

818
00:58:10,612 --> 00:58:14,949
que cambiaron mi percepción
de lo que realmente sucede.

819
00:58:21,414 --> 00:58:25,043
Estuve en medio del gran derrame
de petróleo del Golfo Persa.

820
00:58:26,419 --> 00:58:29,255
Fui al Golfo Persa nueve veces

821
00:58:29,338 --> 00:58:31,174
e intenté dar recomendaciones.

822
00:58:32,759 --> 00:58:35,344
Sylvia Earle acaba de volver de evaluar

823
00:58:35,428 --> 00:58:37,764
el daño ambiental
de la Guerra del Golfo.

824
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
SYLVIA EARLE
JEFA DE CIENTÍFICOS, N.O.A.A.

825
00:58:38,932 --> 00:58:42,268
El medioambiente está destrozado,
aire, tierra y mar. Claro...

826
00:58:42,351 --> 00:58:44,103
Es muy raro

827
00:58:44,187 --> 00:58:46,940
que alguien que sea un gran científico

828
00:58:47,023 --> 00:58:48,066
también sea...

829
00:58:48,149 --> 00:58:49,150
FELICIDAD ES ACEPTAR DESAFÍOS

830
00:58:49,233 --> 00:58:52,486
...un administrador exitoso
de un organismo como ese,

831
00:58:52,571 --> 00:58:57,033
porque debes ser capaz de manejar
la política, tener influencia

832
00:58:57,116 --> 00:59:01,162
y controlar la burocracia rebelde de gente

833
00:59:01,245 --> 00:59:04,082
que viene
de Dios sabe cuántos gobiernos,

834
00:59:04,165 --> 00:59:07,043
que se cree dueña de la verdad
y que va a durar más que tú.

835
00:59:07,126 --> 00:59:08,127
SYLVIA EARLE
JEFA DE CIENTÍFICOS, NOAA

836
00:59:08,211 --> 00:59:11,172
Y son un gran obstáculo.

837
00:59:11,255 --> 00:59:14,133
Fui a una reunión
del consejo de pesca,

838
00:59:14,217 --> 00:59:17,345
y... nunca más me permitieron ir.

839
00:59:18,722 --> 00:59:22,809
Llegó a mi escritorio un documento
que decía que en 20 años,

840
00:59:22,892 --> 00:59:25,604
las poblaciones de atún de aleta azul
en el Atlántico Norte

841
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
se habían reducido en un 90 por ciento.

842
00:59:29,190 --> 00:59:31,860
Me pareció alarmante.

843
00:59:31,943 --> 00:59:35,614
Fui a la reunión de pesca

844
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
como Jefa de Científicos

845
00:59:36,906 --> 00:59:39,533
y saqué el tema.
¿Qué le estamos haciendo al atún?

846
00:59:40,827 --> 00:59:43,287
Porque si queremos exterminarlo,

847
00:59:43,371 --> 00:59:44,956
estamos haciendo un trabajo estupendo.

848
00:59:45,039 --> 00:59:46,916
Debemos dejar de matarlos.

849
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
Bueno, no fue una opinión muy popular.

850
00:59:48,835 --> 00:59:51,630
Fue ahí cuando empezaron a llamarme
la General Estricta.

851
00:59:52,631 --> 00:59:56,550
No se me permitía hablar
sobre las cosas que más sabía.

852
00:59:57,510 --> 01:00:01,555
Siento que debo renunciar,
y como ciudadana civil,

853
01:00:01,640 --> 01:00:06,102
hacer lo que pueda
con más flexibilidad, más libertad.

854
01:00:07,561 --> 01:00:11,650
Más allá de que valoro la experiencia,
fue agobiante.

855
01:00:11,733 --> 01:00:13,860
INDUSTRIA DEL BUCEO
PROGRAMA DE PREMIOS DEL SALÓN DE LA FAMA

856
01:00:14,819 --> 01:00:19,741
Como Jefa de Científicos,
nunca dije nada que no creyera,

857
01:00:19,824 --> 01:00:24,996
pero, a veces, me pedían que no hablara
porque sabían lo que iba a decir.

858
01:00:26,289 --> 01:00:30,627
Afuera, eres libre para ir a lugares

859
01:00:30,710 --> 01:00:35,965
a los que no podría ir...
como funcionaria del gobierno.

860
01:00:36,049 --> 01:00:38,760
Puedo emitir mi opinión libremente.

861
01:00:47,393 --> 01:00:50,897
Poco después de abandonar NOAA,
estaba en el mercado pesquero de Tokio.

862
01:00:50,980 --> 01:00:53,107
No hay lugar en el planeta

863
01:00:53,191 --> 01:00:56,903
donde llegue más pescado
de más lugares del mundo

864
01:00:56,986 --> 01:00:58,529
que en Tokio.

865
01:00:59,989 --> 01:01:05,036
Toneladas de vida silvestre del océano
que se extraen y se consumen

866
01:01:05,119 --> 01:01:10,083
año tras año tras año.

867
01:01:11,084 --> 01:01:14,170
Es difícil imaginar
que el océano pueda subsistir.

868
01:01:25,514 --> 01:01:30,394
Y entonces vi
filas interminables... de atún.

869
01:01:30,478 --> 01:01:32,981
Debe haber mil peces aquí o más.

870
01:01:33,064 --> 01:01:35,274
-Uno de aleta azul gigante.
-Sí.

871
01:01:41,823 --> 01:01:45,034
Gran parte de los atunes que vi
eran crías.

872
01:01:45,118 --> 01:01:49,205
Ni siquiera habían llegado
al punto de empezar a reproducirse.

873
01:01:49,288 --> 01:01:50,832
Y eso fue en los años noventa.

874
01:01:50,915 --> 01:01:52,959
Se ha vuelto mucho peor.

875
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Si vas a Tsukiji hoy...

876
01:01:55,795 --> 01:01:58,923
el atún que se compra
para restaurantes de todo el mundo

877
01:01:59,007 --> 01:02:01,801
es aún más pequeño y más joven.

878
01:02:01,885 --> 01:02:05,679
Los estamos pescando
hasta el límite de la extinción.

879
01:02:16,565 --> 01:02:19,443
1950 - 2014
ATÚN DE ALETA AZUL DEL PACÍFICO - QUEDA 5%

880
01:02:19,527 --> 01:02:22,155
TIBURONES - QUEDA 10%

881
01:02:22,238 --> 01:02:24,698
BACALAO DEL ATLÁNTICO NORTE - QUEDA 5%

882
01:02:24,783 --> 01:02:27,201
Pero no tengo que dejar
de comer pescado, ¿verdad?

883
01:02:27,285 --> 01:02:28,452
Yo lo hice.

884
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
-¿Dejó de comer pescado?
-Sí, porque--

885
01:02:30,329 --> 01:02:31,790
Porque estuvo en el fondo del mar

886
01:02:31,873 --> 01:02:34,583
y los vio hacer cosas sucias,
y usted--

887
01:02:34,667 --> 01:02:36,878
-Sé demasiado.
-Probablemente le dé asco comerlos.

888
01:02:36,961 --> 01:02:38,462
Pero...

889
01:02:38,546 --> 01:02:41,715
Comemos mucho pescado.
Se supone que es comida sana, ¿no?

890
01:02:41,800 --> 01:02:42,926
-Eso es--
-Si no, ¿de dónde

891
01:02:43,009 --> 01:02:44,385
obtendré mercurio?

892
01:02:45,303 --> 01:02:48,014
Si abandonamos los pescados
que comemos del océano,

893
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
¿qué deberíamos comer?
Deberíamos comer--

894
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
No podemos comer vaca, ¿no?

895
01:02:51,600 --> 01:02:54,103
No podemos comer cerdo,
las granjas industriales nos dañan.

896
01:02:54,187 --> 01:02:57,398
¿Qué queda? ¿Los invertebrados?

897
01:02:57,481 --> 01:03:00,651
¿Tendremos que darles un nombre nuevo
para poder comerlos?

898
01:03:00,734 --> 01:03:05,156
Como la merluza negra
y la lubina chilena para poder comerlos.

899
01:03:05,239 --> 01:03:09,118
Reloj anaranjado es lo que
los científicos llaman "cabeza de lodo".

900
01:03:09,202 --> 01:03:10,203
¿Cabeza de lodo?

901
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
¿Ahora lo llamamos "reloj anaranjado"

902
01:03:11,955 --> 01:03:13,206
-y empezamos a comerlo?
-Así es.

903
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
¿Por qué no llamamos...

904
01:03:14,498 --> 01:03:18,461
a las lombrices
trucha de las tierras apalaches?

905
01:03:19,628 --> 01:03:21,047
-Y solo...
-Me gusta mucho.

906
01:03:21,130 --> 01:03:22,924
...empezaríamos a comerlas
y estaría bien.

907
01:03:23,883 --> 01:03:27,929
En la costa, la pesca es
una de las actividades principales.

908
01:03:28,012 --> 01:03:30,431
Lo raro es... que la pesca más importante

909
01:03:30,514 --> 01:03:35,979
no es un pescado para alimento...
sino el fabuloso arenque.

910
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Una importante industria marina
se ha desarrollado

911
01:03:38,772 --> 01:03:41,943
en base al valioso aceite
que se extrae del arenque.

912
01:03:42,026 --> 01:03:45,321
La mayoría de la gente
nunca oyó hablar del arenque.

913
01:03:45,404 --> 01:03:49,158
Solían ser increíblemente abundantes

914
01:03:49,242 --> 01:03:51,953
hasta el punto de que no se podía ver

915
01:03:52,036 --> 01:03:55,206
a través de los cardúmenes
de miles de millones de peces.

916
01:03:56,790 --> 01:03:58,042
Y ahora esos tipos vienen

917
01:03:58,126 --> 01:04:03,172
y absorben con sus aspiradoras
grandes cantidades de arenque.

918
01:04:03,256 --> 01:04:05,466
¿Para qué?
Para alimentar pollos.

919
01:04:05,549 --> 01:04:09,678
Así podemos comer pollo
que sepa a pescado.

920
01:04:11,931 --> 01:04:14,392
Somos muy buenos para matar arenques,

921
01:04:14,475 --> 01:04:18,021
para convertirlos en harina de pescado
y aceite de pescado.

922
01:04:18,104 --> 01:04:21,732
Pero, Sylvia, mi médico dice:
"Tome píldoras de Omega-3. Son buenas".

923
01:04:21,815 --> 01:04:23,567
¿Qué se supone que haga?

924
01:04:23,651 --> 01:04:27,947
No tenemos que matar peces
para obtener los aceites omega

925
01:04:28,031 --> 01:04:30,491
que tanto valoramos
y que tanto bien nos hacen.

926
01:04:30,574 --> 01:04:34,120
Podemos obtenerlos de las plantas
que comen los peces.

927
01:04:34,203 --> 01:04:36,664
De todos modos,
los peces no producen esos aceites.

928
01:04:44,297 --> 01:04:48,676
Los arenques son peces extraordinarios.

929
01:04:50,970 --> 01:04:55,683
Actúan como los riñones del océano.

930
01:04:55,766 --> 01:05:00,479
Limpian el exceso de fitoplancton
y detrito del agua.

931
01:05:02,856 --> 01:05:04,442
Y más que nada,

932
01:05:04,525 --> 01:05:09,405
son la base de la cadena alimenticia
para el atún y la lubina rayada atlántica,

933
01:05:09,488 --> 01:05:14,702
todos esos peces que son
increíblemente valiosos y sabrosos.

934
01:05:15,828 --> 01:05:21,375
Y si el arenque desaparece,
también lo harán estos peces valiosos.

935
01:05:23,794 --> 01:05:26,047
Una vez que el arenque desaparezca,

936
01:05:26,130 --> 01:05:31,594
la bahía Chesapeake no tendrá
el mismo ecosistema intacto.

937
01:05:34,013 --> 01:05:38,017
BAHÍA CHESAPEAKE
SEPTIEMBRE DE 2012

938
01:05:49,112 --> 01:05:53,407
Esta es la cara de la pesca industrial
en la bahía Chesapeake.

939
01:05:53,491 --> 01:05:58,246
Flotas de barcos,
aviones de avistamiento y enormes redes

940
01:05:58,329 --> 01:06:03,334
que capturan cardúmenes enteros
en cuestión de minutos.

941
01:06:14,137 --> 01:06:17,265
-¡Métanlos!
-¡Métanlos ahí!

942
01:06:17,348 --> 01:06:19,850
-¡Vengan de este lado!
-Entremos ahí.

943
01:06:19,933 --> 01:06:24,355
¡Atrás! ¡Es peligroso!
¡Aléjense! ¡Salgan de ahí!

944
01:06:24,438 --> 01:06:27,066
-Aquí vamos.
-¿Lo tienes?

945
01:06:27,150 --> 01:06:31,820
Miré gran cantidad de tablas,
gráficos... cifras en una página.

946
01:06:34,782 --> 01:06:39,578
Vi muchas fotografías
de operaciones de pesca industrial.

947
01:06:39,662 --> 01:06:42,581
Pero estar en el agua con los peces...

948
01:07:12,070 --> 01:07:14,613
Fue surrealista...

949
01:07:14,697 --> 01:07:17,408
ver cómo capturaban
a todos esos pececitos

950
01:07:17,491 --> 01:07:20,036
de un modo sin igual
en la historia del planeta

951
01:07:20,119 --> 01:07:21,870
hasta que llegamos nosotros.

952
01:07:25,874 --> 01:07:29,420
Por un momento... sentí como si...

953
01:07:29,503 --> 01:07:32,715
una parte de mí
también fuera arrancada del océano.

954
01:07:39,012 --> 01:07:42,808
La pesca indiscriminada es
un fenómeno increíble.

955
01:07:44,643 --> 01:07:48,939
¿Quién habría pensado
que la gente podría

956
01:07:49,022 --> 01:07:53,444
pescar con tanta eficacia y eficiencia,
en tal cantidad,

957
01:07:53,527 --> 01:07:57,990
que reduciríamos las poblaciones
de estas especies formadas

958
01:07:58,074 --> 01:07:59,700
por miles de millones

959
01:07:59,783 --> 01:08:03,662
hasta el punto de la eliminación
o casi eliminación?

960
01:08:04,622 --> 01:08:08,209
Pero lo hemos hecho de manera sistemática
y con gran éxito.

961
01:08:10,211 --> 01:08:13,339
Se lo hemos hecho al atún del Atlántico.

962
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
Se lo hicimos a los tiburones.

963
01:08:16,800 --> 01:08:19,011
Se lo hicimos al bacalao.

964
01:08:20,179 --> 01:08:21,555
Se lo hicimos al halibut...

965
01:08:22,556 --> 01:08:27,520
a las anchoas, al arenque, a las sardinas.

966
01:08:27,603 --> 01:08:29,480
Se lo hemos hecho...

967
01:08:29,563 --> 01:08:32,858
a cada maldita cosa
que queramos comer.

968
01:08:37,405 --> 01:08:40,116
Buen trabajo, Bryce.

969
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
Los humanos creemos

970
01:08:42,493 --> 01:08:45,954
que el océano es tan grande,
tan vasto, tan resistente,

971
01:08:46,038 --> 01:08:47,581
que no importa qué le hagamos.

972
01:08:47,665 --> 01:08:49,458
Eso fue una locura.

973
01:08:49,542 --> 01:08:50,834
Nuestra ignorancia

974
01:08:50,918 --> 01:08:53,546
es el mayor problema
al que nos enfrentamos.

975
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
Podemos aprender del pasado...

976
01:08:57,466 --> 01:08:58,717
y, como nunca antes,

977
01:08:58,801 --> 01:09:02,388
hacer algo al respecto
antes de que sea demasiado tarde.

978
01:09:02,471 --> 01:09:04,640
Sylvia tiene un deseo para el planeta...

979
01:09:04,723 --> 01:09:07,100
lo que ella llama su Misión Azul.

980
01:09:07,185 --> 01:09:08,936
Y es realmente muy simple.

981
01:09:09,019 --> 01:09:13,524
Proteger al océano del mismo modo
que ahora protegemos la tierra.

982
01:09:15,193 --> 01:09:20,489
En 1872, Estados Unidos estableció
un sistema de parques...

983
01:09:20,573 --> 01:09:24,743
que según algunos,
fue la mejor idea que tuvo.

984
01:09:24,827 --> 01:09:28,247
Cerca del 12% de la tierra
de todo el mundo ahora está protegida,

985
01:09:29,248 --> 01:09:34,170
pero solo un 1% del océano está
totalmente protegido a nivel mundial.

986
01:09:36,046 --> 01:09:39,342
¿Cuándo se te ocurrió
la idea de los Lugares de Esperanza?

987
01:09:39,425 --> 01:09:43,637
En la tierra, la gente reconoce lugares
que están en buen estado,

988
01:09:43,721 --> 01:09:46,515
pero que están bajo amenaza
como sitios en riesgo.

989
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
Sitios en riesgo.

990
01:09:47,683 --> 01:09:48,684
Y dije: "Bueno,

991
01:09:48,767 --> 01:09:51,687
tenemos que hacer lo mismo
para el océano...

992
01:09:51,770 --> 01:09:54,857
pero ¿por qué no los llamamos
Lugares de Esperanza?".

993
01:09:54,940 --> 01:09:58,236
Porque si actuamos y los recuperamos,

994
01:09:58,319 --> 01:10:01,071
al menos los mejoraremos,
y así serían...

995
01:10:01,154 --> 01:10:03,031
Una causa de esperanza.

996
01:10:04,992 --> 01:10:06,159
Ella le pide a la gente

997
01:10:06,244 --> 01:10:10,456
que haga todo lo posible para preservar
grandes partes del océano.

998
01:10:10,539 --> 01:10:13,917
No pedacitos,
sino grandes partes del océano.

999
01:10:14,001 --> 01:10:15,753
Es un deseo razonable.

1000
01:10:15,836 --> 01:10:18,881
Lo más importante que hicimos
para cambiar los océanos al día de hoy...

1001
01:10:18,964 --> 01:10:21,800
fue matar lo que habita ahí.

1002
01:10:22,926 --> 01:10:26,930
Y si puedes decir:
"En este lugar no vamos a hacer eso",

1003
01:10:27,014 --> 01:10:28,932
vale la pena hacerlo.

1004
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
Los Lugares de Esperanza
no pueden ser solo lugares bonitos.

1005
01:10:31,977 --> 01:10:37,858
Tienen que ser lugares
donde se identifiquen el potencial,

1006
01:10:37,941 --> 01:10:40,278
las amenazas,

1007
01:10:40,361 --> 01:10:44,782
y se implementen acciones concretas.

1008
01:10:55,334 --> 01:10:58,254
Esto es Cabo Pulmo, México.

1009
01:11:00,339 --> 01:11:04,635
Durante más de un siglo,
fue una aldea pesquera próspera...

1010
01:11:06,262 --> 01:11:08,681
luego vino el turismo...

1011
01:11:09,973 --> 01:11:12,393
y la pesca deportiva...

1012
01:11:12,476 --> 01:11:17,147
luego las flotas industriales
con sus largas sogas y redes.

1013
01:11:18,148 --> 01:11:22,361
Para los años ochenta,
habían pescado tanto de los alrededores...

1014
01:11:22,445 --> 01:11:25,113
que no quedaba nada.

1015
01:11:27,157 --> 01:11:32,288
En 1997, la gente que vive aquí
recuperó el océano.

1016
01:11:34,373 --> 01:11:38,336
Juntos crearon un Lugar de Esperanza
de 70 kilómetros cuadrados

1017
01:11:38,419 --> 01:11:42,840
y prohibieron la pesca,
los desechos y las perforaciones.

1018
01:11:42,923 --> 01:11:43,924
CABO PULMO
PARQUE NACIONAL MARINO

1019
01:11:44,007 --> 01:11:48,554
CABO PULMO, MÉXICO
NOVIEMBRE DE 2012

1020
01:11:48,637 --> 01:11:50,848
Vamos.

1021
01:11:50,931 --> 01:11:53,058
Desde que se estableció la zona protegida,

1022
01:11:53,141 --> 01:11:56,812
Cabo Pulmo ha reemplazado la pesca
por el turismo ecológico,

1023
01:11:56,895 --> 01:11:58,481
y la comunidad ha florecido.

1024
01:11:58,564 --> 01:12:01,609
¿Cómo es posible que esta sea
nuestra primera inmersión juntos?

1025
01:12:01,692 --> 01:12:03,319
-No sé, pero es verdad.
-Es verdad.

1026
01:12:03,402 --> 01:12:04,987
Es totalmente verdad.

1027
01:12:07,155 --> 01:12:11,369
La idea de proteger el océano
para recuperar a los peces

1028
01:12:12,370 --> 01:12:14,121
es una idea oportuna...

1029
01:12:15,288 --> 01:12:18,166
que está empezando a funcionar
en todo el mundo.

1030
01:13:38,956 --> 01:13:43,627
Un Lugar de Esperanza es un lugar
que te da un motivo de esperanza.

1031
01:13:43,711 --> 01:13:48,966
Es un gran trozo del planeta...
o puede ser un lugar pequeño.

1032
01:13:49,049 --> 01:13:50,551
Como Cabo Pulmo...

1033
01:13:50,634 --> 01:13:54,137
donde... el esfuerzo consciente
ha demostrado

1034
01:13:54,221 --> 01:13:58,141
que si inviertes...
y te preocupas por el lugar...

1035
01:13:58,225 --> 01:14:02,312
este podrá recuperarse
y ser un símbolo de esperanza.

1036
01:14:13,824 --> 01:14:16,409
Sí, es increíble.

1037
01:14:20,247 --> 01:14:22,791
Creo que quiero ser un lucio.

1038
01:14:22,875 --> 01:14:25,210
-¿Qué?
-Creo que quiero ser un lucio.

1039
01:14:25,293 --> 01:14:27,755
¿Quieres ser un lucio?

1040
01:14:48,776 --> 01:14:52,445
Cada lugar, incluso los pequeños,
marcan una diferencia.

1041
01:14:52,530 --> 01:14:56,158
Pero tenemos que aumentarlos.
Tenemos que pensar en grande.

1042
01:15:11,423 --> 01:15:12,424
VUELOS DOMÉSTICOS QANTAS

1043
01:15:15,886 --> 01:15:19,598
Sylvia me invitó a unirme
a su misión en Australia...

1044
01:15:19,682 --> 01:15:24,186
hogar de uno de los Lugares de Esperanza
de mayor dimensión del mundo.

1045
01:15:25,979 --> 01:15:29,942
Vino aquí a hacer campaña
para uno que es aún más grande.

1046
01:15:30,025 --> 01:15:33,571
Mientras hacemos esta campaña,
salió el Censo Global de Vida Marina...

1047
01:15:33,654 --> 01:15:34,655
IMOGEN ZETHOVEN
FUNDACIÓN BENÉFICA PEW

1048
01:15:34,738 --> 01:15:37,365
...y mostró que Australia tenía
más diversidad marina,

1049
01:15:37,449 --> 01:15:39,868
más especies marinas
que cualquier otro país del mundo.

1050
01:15:39,952 --> 01:15:43,413
El 95% se encuentra allí
y en ninguna otra parte del planeta.

1051
01:15:43,496 --> 01:15:44,832
Sí, iba a decir eso.

1052
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
-¡Es increíble!
-Sí.

1053
01:16:07,688 --> 01:16:10,482
Sylvia quería llevarme a un lugar adonde
había ido hace años,

1054
01:16:10,566 --> 01:16:11,775
en el Mar del Coral...

1055
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
ARRECIFE HOLMES
108 MILLAS NÁUTICAS DE LA COSTA

1056
01:16:13,819 --> 01:16:16,071
a más de 160 km en mar abierto.

1057
01:16:59,489 --> 01:17:02,701
Australia es líder
en cuanto a protección de los mares,

1058
01:17:02,785 --> 01:17:06,997
empezaron a mediados de los años setenta
con la creación

1059
01:17:07,080 --> 01:17:10,333
de la Autoridad del Parque Marino
de la Gran Barrera de Coral...

1060
01:17:10,417 --> 01:17:12,544
y más recientemente,
con la designación del Mar del Coral,

1061
01:17:12,628 --> 01:17:14,129
RESERVA MARINA DEL MAR DEL CORAL
(PROPUESTA)

1062
01:17:14,212 --> 01:17:17,633
una gran zona que básicamente envuelve
a la Gran Barrera de Coral.

1063
01:17:24,264 --> 01:17:27,559
Mi primera visión submarina
del Mar del Coral

1064
01:17:27,643 --> 01:17:29,061
fue en los años setenta.

1065
01:17:30,062 --> 01:17:32,105
Era prístino,

1066
01:17:32,189 --> 01:17:36,318
en el sentido de que, en esa época,
se pescaba muy poco.

1067
01:17:53,001 --> 01:17:55,671
Aún hay grandes zonas del Mar del Coral

1068
01:17:55,754 --> 01:17:58,256
que permanecen intocables e intactas.

1069
01:17:58,340 --> 01:18:01,093
Convertirlo en una zona
donde se prohíba la pesca y los desechos

1070
01:18:01,176 --> 01:18:04,179
es la clase de seguro que se necesita
para mantenerlo así.

1071
01:18:06,389 --> 01:18:07,891
-Luce hermoso, ¿no?
-Sí.

1072
01:18:07,975 --> 01:18:09,685
Ya veo por qué no hay nadie aquí.

1073
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Es muy lejos.

1074
01:19:35,896 --> 01:19:40,233
Vinimos hasta aquí
y solo encontramos ruinas.

1075
01:19:42,945 --> 01:19:46,990
El lugar que Sylvia recordaba
tan vívidamente había desaparecido.

1076
01:19:53,496 --> 01:19:56,834
Me motiva mi conocimiento...

1077
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
la realidad...

1078
01:19:59,336 --> 01:20:03,173
ser una científica que mira...
las pruebas...

1079
01:20:03,256 --> 01:20:07,970
de que mi especie,
el mundo que conozco y que amo

1080
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
está en problemas.

1081
01:20:12,432 --> 01:20:18,146
La gente que conozco y que amo...
tal vez no vea la gravedad del problema.

1082
01:20:46,008 --> 01:20:48,969
-Ese es el Mar del Coral, ¿no?
-Sí.

1083
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
-Pero hay muchos corales muertos.
-Sí.

1084
01:20:52,680 --> 01:20:55,350
-Y no tantos peces.
-No.

1085
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Ni un tiburón. Ni uno.

1086
01:20:58,937 --> 01:21:00,188
-Ni un tiburón.
-Ni una barracuda.

1087
01:21:00,272 --> 01:21:03,150
Esperábamos ver
un cardumen de barracudas.

1088
01:21:03,233 --> 01:21:04,609
Ni un pez. Es decir...

1089
01:21:04,692 --> 01:21:06,778
¿Esperabas más?

1090
01:21:06,862 --> 01:21:09,948
Cielos, sí. Esperaba más.

1091
01:21:10,032 --> 01:21:12,993
Nunca pensé que, aquí tan lejos,
no habría peces.

1092
01:21:13,076 --> 01:21:14,119
No.

1093
01:21:14,202 --> 01:21:17,956
¿Crees que se blanqueó,
y que el mundo de...?

1094
01:21:18,040 --> 01:21:19,082
El mundo está cambiando.

1095
01:21:19,166 --> 01:21:22,085
La mitad de los arrecifes de coral
del mundo desaparecieron.

1096
01:21:22,169 --> 01:21:25,172
Tenemos suerte de ver lo que vimos.

1097
01:21:34,932 --> 01:21:36,599
El arrecife de coral es como una ciudad.

1098
01:21:37,600 --> 01:21:40,145
No son solo edificios.

1099
01:21:40,228 --> 01:21:41,980
Nueva York necesita de los taxistas.

1100
01:21:42,064 --> 01:21:43,690
Necesita a los médicos.

1101
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
A los maestros.

1102
01:21:45,358 --> 01:21:48,904
A todas las piezas
que hacen funcionar el sistema.

1103
01:21:50,238 --> 01:21:51,573
Los corales necesitan a los peces.

1104
01:21:51,656 --> 01:21:52,657
Los peces necesitan al coral.

1105
01:21:52,740 --> 01:21:54,826
Si quitas los peces, los corales mueren.

1106
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
Si quitas los corales,
los peces mueren.

1107
01:21:59,414 --> 01:22:02,417
Podemos hacerle cosas al océano.
Las haremos.

1108
01:22:02,500 --> 01:22:03,751
Pero primero debemos pensar

1109
01:22:03,835 --> 01:22:07,047
cómo podemos usar el océano
y no abusar de él.

1110
01:22:10,633 --> 01:22:13,136
Syl, ¿los corales no se veían bien
o eran--?

1111
01:22:13,220 --> 01:22:15,847
No, las cosas vivientes
eran más que nada jóvenes.

1112
01:22:15,931 --> 01:22:17,599
Nada viejo que...

1113
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
Muy pocas eran grandes.

1114
01:22:22,354 --> 01:22:24,522
En el Mar del Coral esperas ver corales.

1115
01:22:24,606 --> 01:22:26,358
Y estamos en el medio de la nada.

1116
01:22:26,441 --> 01:22:28,651
-Eso es lo--
-Sé que esto es...

1117
01:22:28,735 --> 01:22:31,238
-¿En el medio de todas partes?
-En el medio de todas partes.

1118
01:22:32,364 --> 01:22:34,532
-Está bien.
-Está bien.

1119
01:22:34,616 --> 01:22:36,784
-Gracias, Sylvia.
-Sí.

1120
01:22:55,678 --> 01:22:59,141
Sylvia, no he conocido a nadie como tú.

1121
01:22:59,224 --> 01:23:02,269
Tu energía, tu tenacidad, tu pasión...

1122
01:23:02,352 --> 01:23:05,147
Es inspirador.

1123
01:23:05,230 --> 01:23:08,566
¿Hay algún momento
en el que piensas:

1124
01:23:08,650 --> 01:23:12,445
"Hoy no lo haré.
Me tomaré el día libre"?

1125
01:23:14,072 --> 01:23:16,866
Si vieras a un niño

1126
01:23:16,949 --> 01:23:21,538
cayendo de 10 pisos de altura,

1127
01:23:21,621 --> 01:23:24,916
y tuvieras la capacidad
de alcanzarlo y atraparlo,

1128
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
harías todo lo posible para atraparlo.

1129
01:23:27,419 --> 01:23:29,587
No te tomarías un descanso y dirías:

1130
01:23:29,671 --> 01:23:32,215
"Mientras el niño cae por el aire,

1131
01:23:32,299 --> 01:23:33,925
me voy a ir..."

1132
01:23:34,009 --> 01:23:37,095
No, te comprometes
las 24 horas, los siete días.

1133
01:23:37,179 --> 01:23:40,182
Das todo de ti.

1134
01:23:40,265 --> 01:23:41,766
Quieres salvar a ese niño.

1135
01:24:09,794 --> 01:24:10,920
Aún no quedamos fuera de juego.

1136
01:24:11,003 --> 01:24:14,882
Aún podemos dar batalla
y dar vuelta a las cosas.

1137
01:24:14,966 --> 01:24:17,177
Solo tenemos que salir,

1138
01:24:17,260 --> 01:24:19,971
crear conciencia en la gente
de lo que está sucediendo

1139
01:24:20,055 --> 01:24:21,514
y hacer que se preocupen.

1140
01:24:28,146 --> 01:24:29,814
Debemos reconsiderar

1141
01:24:29,897 --> 01:24:33,360
el modo en que los humanos vemos
nuestra relación con la naturaleza.

1142
01:25:02,054 --> 01:25:04,932
Del mismo modo que los humanos
tenemos la posibilidad

1143
01:25:05,016 --> 01:25:08,603
de cambiar el equilibrio de la Tierra,
cosa que hemos hecho,

1144
01:25:08,686 --> 01:25:10,230
también tenemos la capacidad

1145
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
JUNTOS POR UNA COSTA SUSTENTABLE

1146
01:25:11,398 --> 01:25:13,858
y la habilidad de detenerlo.

1147
01:25:13,941 --> 01:25:14,942
LIMPIEZA DE LA COSTA

1148
01:25:15,026 --> 01:25:17,904
Podemos cambiarlo. Debemos hacerlo.
Tiene que suceder.

1149
01:25:17,987 --> 01:25:20,782
Solo tenemos lo que hay en la Tierra.

1150
01:25:20,865 --> 01:25:22,367
Debemos recordarlo.

1151
01:25:23,993 --> 01:25:25,828
Lo triste de todo eso...

1152
01:25:25,912 --> 01:25:29,040
es que el océano podría vaciarse
y aún así lucir del mismo modo.

1153
01:25:30,125 --> 01:25:34,712
Es muy difícil transmitir
qué está pasando,

1154
01:25:34,796 --> 01:25:37,089
cómo nos afectará en lo personal.

1155
01:25:37,174 --> 01:25:42,345
Y mientras el océano se vacía y muere,

1156
01:25:42,429 --> 01:25:46,224
la superficie luce igual,
las olas lucen iguales.

1157
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
Si pudiera nacer en cualquier época,

1158
01:25:52,189 --> 01:25:54,106
quisiera hacerlo ahora.

1159
01:25:54,191 --> 01:25:59,529
Porque en este momento,
como nunca, sabemos qué pasa.

1160
01:25:59,612 --> 01:26:03,200
Entendemos lo que no sabíamos
hace 50 años.

1161
01:26:05,785 --> 01:26:10,790
Si esperamos otros 50 años,
estas oportunidades se esfumarán.

1162
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
Este es el momento.

1163
01:26:13,876 --> 01:26:19,048
Nuestras decisiones, nuestras acciones,
moldearán todo lo que siga.

1164
01:26:42,489 --> 01:26:46,534
Desde que se empezó a filmar Mission Blue,
más de 7 millones de km² del océano

1165
01:26:46,618 --> 01:26:48,203
han sido protegidos
de la pesca industrial,

1166
01:26:48,286 --> 01:26:49,912
los desechos y las perforaciones.

1167
01:27:07,013 --> 01:27:12,143
En 2012, Australia otorgó protección
a una red nacional de reservas marinas,

1168
01:27:12,227 --> 01:27:15,897
incluyendo partes del Mar del Coral.

1169
01:27:15,980 --> 01:27:21,444
En 2014, el gobierno recién elegido
SUSPENDIÓ dicha protección.

1170
01:27:22,404 --> 01:27:25,240
Desde el derrame
de la Deepwater Horizon en 2010,

1171
01:27:25,323 --> 01:27:28,200
aumentaron las perforaciones
en el Golfo de México,

1172
01:27:28,285 --> 01:27:31,120
mientras que la quema
de combustibles fósiles

1173
01:27:31,203 --> 01:27:34,081
sigue provocando cambios climáticos
y acidificación de los océanos.

1174
01:27:54,811 --> 01:28:00,358
Al año 2014, menos del 3%
de los océanos están protegidos.

1175
01:28:00,442 --> 01:28:06,197
El objetivo de Mission Blue es que
para el 2020, un 20% estén protegidos.

1176
01:28:23,715 --> 01:28:26,050
Se deben tomar medidas
urgentes para explorar

1177
01:28:26,133 --> 01:28:28,511
y proteger el océano más allá
de la gobernanza nacional,

1178
01:28:28,595 --> 01:28:33,683
la vasta extensión no regulada de ALTA MAR
que ocupa casi la mitad del mundo.

1179
01:28:37,479 --> 01:28:43,109
Puede ayudar a proteger
el corazón azul del planeta.

1180
01:28:43,192 --> 01:28:48,823
Para unirse a Sylvia y a Mission Blue,
visite: www.mission-blue.org

1181
01:28:51,951 --> 01:28:58,791
EN MEMORIA DE
Mike deGruy