1 00:00:41,331 --> 00:00:44,925 MARZO DE 1991 LA GUERRA ACABA DE TERMINAR 2 00:01:03,354 --> 00:01:04,820 ¿Podemos disparar? 3 00:01:05,021 --> 00:01:06,249 ¿Qué? 4 00:01:06,456 --> 00:01:08,789 ¿Todavía podemos disparar o qué? 5 00:01:09,026 --> 00:01:10,288 ¿Podemos disparar? 6 00:01:10,528 --> 00:01:12,519 ¡Eso es lo que estoy preguntando! 7 00:01:12,797 --> 00:01:14,661 ¿Cuál es la respuesta? 8 00:01:14,864 --> 00:01:18,800 ¡No sé la respuesta! ¡Es lo que estoy intentando averiguar! 9 00:01:19,002 --> 00:01:21,598 - Dame un chicle. - Ya te di. 10 00:01:22,039 --> 00:01:25,975 Veo un grano de arena dentro, nada más no lo puedo sacar. 11 00:01:26,409 --> 00:01:28,707 ¡Creo que ese tipo tiene un arma! 12 00:01:32,918 --> 00:01:34,317 Sí, la tiene. 13 00:01:50,634 --> 00:01:54,092 Felicidades, hermano, mataste a un cabeza de trapo. 14 00:01:54,805 --> 00:01:58,367 ¡Caray! Creí que no iba a ver ningún muerto en esta guerra. 15 00:01:58,577 --> 00:01:59,874 Tómenme una foto. 16 00:02:04,449 --> 00:02:05,779 TRES REYES 17 00:02:35,480 --> 00:02:37,745 La moral está alta y la música exuberante... 18 00:02:37,950 --> 00:02:40,782 ...estos jóvenes soldados... Mierda, un segundo. 19 00:02:41,254 --> 00:02:45,714 La música está alta y los ánimos se remontan. ¿Dije se remontan? 20 00:02:45,925 --> 00:02:46,857 ¿Cómo sonó? 21 00:02:47,059 --> 00:02:50,858 Dicen que esta guerra justa exorcizó el fantasma de Vietnam. 22 00:02:51,062 --> 00:02:52,462 Liberamos Kuwait. 23 00:02:54,267 --> 00:02:58,499 Y tuve que volver a empezar Con sólo mis hijos y mi mujer 24 00:02:58,704 --> 00:03:02,605 Le di las gracias a mi buena suerte De vivir aquí hoy 25 00:03:03,441 --> 00:03:05,910 Porque esa bandera Aún significa libertad 26 00:03:06,212 --> 00:03:09,340 Y eso no nos lo pueden quitar 27 00:03:09,582 --> 00:03:12,642 Y con gusto me paro junto a ti 28 00:03:12,918 --> 00:03:15,581 Y todavía la defiendo 29 00:03:15,788 --> 00:03:19,953 Porque no cabe duda Que amo a esta tierra 30 00:03:21,428 --> 00:03:24,954 ¡Dios bendiga a los EE.UU! 31 00:03:26,699 --> 00:03:29,965 TRO Y BARLOW, NUEVO PAPÁ 32 00:03:49,590 --> 00:03:54,027 CONRAD VIG, QUIERE SER TRO Y BARLOW 33 00:04:08,375 --> 00:04:10,968 ¡Guerrero entrenado! ¡Guerrero entrenado! 34 00:04:11,177 --> 00:04:14,546 ¡Guerrero entrenado! ¡Dios mío! ¡Mayor Gates! ¡Mayor Gates! 35 00:04:20,454 --> 00:04:24,050 ARCHIE GATES, SE RETIRA EN DOS SEMANAS 36 00:04:27,328 --> 00:04:29,023 ¿Qué tiene Adriana? 37 00:04:29,830 --> 00:04:31,229 La noticia de la celebración. 38 00:04:31,465 --> 00:04:34,263 ¿Es todo? Esa noticia se está evaporando. 39 00:04:34,501 --> 00:04:37,494 La noticia de los prisioneros de guerra también. 40 00:04:38,172 --> 00:04:41,369 Tengo el reportaje de oro. Regresarle el oro a Kuwait. 41 00:04:41,643 --> 00:04:43,075 ¿Qué sabes tú de eso? 42 00:04:43,310 --> 00:04:45,370 Creen que está en una casamata. 43 00:04:49,317 --> 00:04:52,012 - ¿Qué sucede, coronel? - Lo mismo le iba a preguntar. 44 00:04:52,319 --> 00:04:56,416 Así que era de los Delta y que se encargaría de mí. ¡Qué mierda! 45 00:04:56,658 --> 00:04:59,684 - Permítame. - ¿Ella no tiene escolta? 46 00:04:59,894 --> 00:05:02,727 - Sí. Aquí está. - Búsquele alguien que se la tire... 47 00:05:02,930 --> 00:05:05,490 - ...para que deje a mi escolta. - ¡Eso fue innecesario! 48 00:05:05,700 --> 00:05:09,330 No quiero que le dé mis noticias a otros reporteros. 49 00:05:09,538 --> 00:05:12,268 - Tú no tienes noticias. - ¡Eso no se dice! 50 00:05:12,507 --> 00:05:14,372 ¡Mira en qué te has convertido! 51 00:05:14,575 --> 00:05:17,510 ¡Sí, mírame! ¡Traigo mi ropa puesta! ¡Estoy vestida! 52 00:05:17,712 --> 00:05:22,616 ADRIANA CRUZ, NOMINADA PARA EL EMY CINCO VECES 53 00:05:22,885 --> 00:05:26,217 No necesito esta mierda, mayor. ¿Me entiende? 54 00:05:26,622 --> 00:05:29,954 ¡Ésta es una guerra de medios y más vale que participe! 55 00:05:30,358 --> 00:05:33,260 ¡Mañana vamos a hablar y lo voy a enderezar! 56 00:05:33,462 --> 00:05:34,587 ¡Tómanos una foto! 57 00:05:35,264 --> 00:05:36,424 ¡Una más! 58 00:05:41,236 --> 00:05:42,725 Muy guapo. 59 00:05:48,310 --> 00:05:49,642 ¡Buena atrapada, Barlow! 60 00:05:50,447 --> 00:05:51,435 ¡Ya basta! 61 00:05:59,621 --> 00:06:01,316 ¡Ahí viene el capitán! 62 00:06:02,057 --> 00:06:06,995 JEFE ELGIN, CUATRO MESES DE VACACIONES PAGADAS DE DETROIT 63 00:06:07,731 --> 00:06:10,632 ¡Muévanse! ¡Ya viene para acá! 64 00:06:10,834 --> 00:06:14,929 ¡Maldita sea! ¿De dónde salió este alcohol? ¡Desháganse de él! 65 00:06:15,137 --> 00:06:19,336 ¡Tenemos que tomar prisioneros a más iraquíes mañana! ¡Mañana! 66 00:06:19,576 --> 00:06:21,510 Quiten el cargador de su arma. 67 00:06:21,745 --> 00:06:25,010 Pónganse el arma en su hombro izquierdo, apuntando abajo. 68 00:06:25,247 --> 00:06:27,647 Levanten ambos brazos sobre la cabeza. 69 00:06:27,850 --> 00:06:31,082 Acérquense a la posición de las fuerzas multinacionales... 70 00:06:31,288 --> 00:06:34,051 ...con su soldado líder deteniendo este documento... 71 00:06:34,257 --> 00:06:37,749 ...por encima de la cabeza. Si hacen eso, no morirán. 72 00:06:39,995 --> 00:06:42,863 Si hacen eso, les daremos esto... 73 00:06:43,066 --> 00:06:45,968 Si se rinden, les daremos abrigo y comida. 74 00:06:50,306 --> 00:06:52,001 ¿Está bien? 75 00:06:54,812 --> 00:06:58,805 Si se rinden, les daremos abrigo y comida. 76 00:06:59,016 --> 00:07:01,882 Todo está bien. Nadie los va a lastimar. Relájense. 77 00:07:02,118 --> 00:07:04,815 Señor, se va a tener que quitar el turbante. 78 00:07:05,022 --> 00:07:07,115 ¿Violaste y torturaste a alguien, Abdul? 79 00:07:07,658 --> 00:07:09,215 ¿Y tú qué, desgraciado? 80 00:07:09,626 --> 00:07:13,426 Los estás aterrando. Deja de apuntarles. Nos meterás en líos. 81 00:07:13,630 --> 00:07:15,497 Calma. Quieren a todos boca abajo. 82 00:07:15,700 --> 00:07:16,666 Quítense la ropa. 83 00:07:16,867 --> 00:07:17,993 Échense. 84 00:07:18,202 --> 00:07:21,034 Quítate esas cosas. ¿No comprende inglés, desgraciado? 85 00:07:21,237 --> 00:07:23,296 ¿Qué te pasa? 86 00:07:23,506 --> 00:07:25,567 Pórtate de una manera más profesional. 87 00:07:25,811 --> 00:07:28,575 Quiero ser profesional. Él no se quita la ropa. 88 00:07:28,814 --> 00:07:31,077 Mira cómo se hace. Disculpe, señor. 89 00:07:32,917 --> 00:07:36,375 Necesitamos que se desvista como los demás cabezas entoalladas. 90 00:07:39,891 --> 00:07:42,688 Odio tener que llegar a esto. Desvístanlo. 91 00:07:42,893 --> 00:07:44,520 Vamos, desgraciado. 92 00:07:45,896 --> 00:07:48,160 ¡Quítate la maldita ropa! 93 00:07:48,366 --> 00:07:49,390 ¡Vamos! 94 00:07:54,172 --> 00:07:56,139 ¡Troy, ven acá! ¡Mira esto! 95 00:07:56,340 --> 00:07:58,104 Hay algo raro aquí, posiblemente. 96 00:07:59,210 --> 00:08:00,838 Trae un documento en el culo. 97 00:08:01,079 --> 00:08:02,671 Es una situación confidencial. 98 00:08:03,414 --> 00:08:04,779 ¿Se lo habrá comido? 99 00:08:05,015 --> 00:08:07,416 No hubiera salido así, perfecto. 100 00:08:07,618 --> 00:08:08,677 Quítaselo, soldado. 101 00:08:09,955 --> 00:08:11,047 Que se lo quites. 102 00:08:11,257 --> 00:08:15,090 No me alisté para sacar papeles de los culos de la gente. 103 00:08:15,360 --> 00:08:17,452 No, señor. No fue por eso que me alisté. 104 00:08:26,738 --> 00:08:28,069 Ábrelo. 105 00:08:28,373 --> 00:08:30,068 Sólo me diste un guante. 106 00:08:30,275 --> 00:08:32,300 Sólo tengo uno, pero debes abrirlo. 107 00:08:32,510 --> 00:08:34,911 Así funciona la cadena de mando. 108 00:08:43,054 --> 00:08:44,316 ¿Qué es? 109 00:08:44,923 --> 00:08:47,290 Algo importante. Lo traía entre las nalgas. 110 00:08:49,462 --> 00:08:53,796 Concéntrala en reportajes que convienen. Nada negativo. 111 00:08:54,000 --> 00:08:57,265 ¡No la dejes para ir a joderte a otra periodista! 112 00:08:57,470 --> 00:08:59,369 Yo nunca quise este trabajo, Ron. 113 00:08:59,604 --> 00:09:01,870 Tu trabajo en Irak ya se había acabado. 114 00:09:02,109 --> 00:09:05,100 Te quiero ayudar y si haces lo que debes, quizá... 115 00:09:05,311 --> 00:09:07,778 ...ella te recomiende para asesor de medios. 116 00:09:07,979 --> 00:09:08,878 Al carajo con eso. 117 00:09:10,049 --> 00:09:11,073 ¿Adónde vas? 118 00:09:11,517 --> 00:09:12,950 Ya aseguraste tu estrella. 119 00:09:13,185 --> 00:09:16,245 Ahora es mi culpa que te estancaste hace tiempo. 120 00:09:16,455 --> 00:09:18,855 - Ni siquiera sé qué hicimos. - No empieces. 121 00:09:19,058 --> 00:09:21,219 Nada más dime qué hicimos aquí, Ron. 122 00:09:21,427 --> 00:09:23,794 ¿Quieres ocupar Irak y crear otro Vietnam? 123 00:09:23,997 --> 00:09:25,827 ¿Ésa es tu brillante idea? 124 00:09:26,032 --> 00:09:29,433 - Yo me retiro igual. - Pero mientras, eres oficial. 125 00:09:29,635 --> 00:09:32,571 Y tienes que cuidar de esa reportera. Hazlo bien. 126 00:09:53,326 --> 00:09:55,888 Ya te lavaste las manos mil veces. 127 00:09:56,130 --> 00:09:58,462 Dios sabe qué tendrán los prietos del desierto. 128 00:09:58,665 --> 00:10:01,225 ¿Por qué dejas que este ignorante te siga? 129 00:10:01,468 --> 00:10:04,732 Es de un orfelinato en Dallas. No lo educaron bien. 130 00:10:04,972 --> 00:10:06,030 No digas eso. 131 00:10:06,239 --> 00:10:07,797 Aunque sea de Johanesburgo... 132 00:10:08,008 --> 00:10:11,466 ...no quiero oír "prieto del desierto" ni "negro de arena". 133 00:10:11,878 --> 00:10:13,641 El capitán usa esas palabras. 134 00:10:14,081 --> 00:10:17,745 Cabeza entoallada y jinete de camello son aceptables. 135 00:10:17,986 --> 00:10:19,578 - Exacto. - Les pido disculpas. 136 00:10:19,787 --> 00:10:24,121 Me confunde lo del lenguaje pro Arabia Saudita, anti Irak. 137 00:10:24,791 --> 00:10:26,281 ¿Tienes las fotos aéreas? 138 00:10:28,130 --> 00:10:29,289 ¿Cómo las conseguiste? 139 00:10:29,497 --> 00:10:31,931 - Tiene contactos. - Que Walter cuide la puerta. 140 00:10:32,133 --> 00:10:34,100 ¿Quieres quitarte esas cosas? 141 00:10:34,301 --> 00:10:35,963 Nunca pude usar visión nocturna. 142 00:10:36,170 --> 00:10:37,898 No funcionan durante el día. 143 00:10:38,238 --> 00:10:39,605 Funcionan, más o menos. 144 00:10:39,875 --> 00:10:43,571 Quédate fuera hasta que el jefe me traduzca el mapa. 145 00:10:47,481 --> 00:10:49,644 ¿Listo para trabajar conmigo? 146 00:10:51,820 --> 00:10:52,980 Sí, estoy listo. 147 00:10:53,222 --> 00:10:55,553 Bien. Porque tengo una pista increíble. 148 00:10:55,757 --> 00:10:58,021 - Lo traía en el culo. - No es cierto. 149 00:10:58,226 --> 00:11:00,490 - ¿Dónde lo traía? - En el pito. 150 00:11:00,762 --> 00:11:02,162 Lo sacaron con pinzas. 151 00:11:02,398 --> 00:11:04,832 ¿Un atlas de 10 páginas de búnkers? 152 00:11:05,067 --> 00:11:08,832 Pero muy chico, como los libros que salen en los cereales. 153 00:11:10,772 --> 00:11:12,399 Se lo sacaron del oído. 154 00:11:13,074 --> 00:11:14,474 - ¿Qué dijo? - Del oído. 155 00:11:14,676 --> 00:11:15,767 Quizá por la nariz. 156 00:11:15,977 --> 00:11:17,343 - ¿De qué habla? - La nariz. 157 00:11:17,579 --> 00:11:19,547 - Dime en qué parte. - Permíteme. 158 00:11:19,747 --> 00:11:21,943 Se lo cosieron en la nuca. 159 00:11:22,151 --> 00:11:23,516 Cosido en la nuca. 160 00:11:23,752 --> 00:11:25,014 - ¿Cómo se llama? - ¿Quién? 161 00:11:25,254 --> 00:11:26,482 ¡El que lo encontró! 162 00:11:26,688 --> 00:11:28,121 - No puedo decir. - ¡Al carajo! 163 00:11:28,322 --> 00:11:29,880 - ¡Dijiste que podías! - Lo siento. 164 00:11:30,091 --> 00:11:31,821 Este tipo no sabe un carajo. 165 00:11:33,028 --> 00:11:34,017 No sabe un carajo. 166 00:11:34,263 --> 00:11:38,165 Este tipo es de las Fuerzas francesas y nos puede ayudar. 167 00:11:38,367 --> 00:11:39,959 - ¿Sí puede? - Sí, y es mi amigo. 168 00:11:40,169 --> 00:11:42,432 Pero no hablará en tu presencia. 169 00:11:42,670 --> 00:11:44,435 Más vale que no sea un engaño. 170 00:11:44,641 --> 00:11:47,336 - Quiero el reportaje esta vez. - Lo vas a tener. 171 00:11:49,112 --> 00:11:52,376 Éstos han de ser los búnkers, entre Karbala y Nazaria. 172 00:11:52,614 --> 00:11:53,512 ¿Qué hay dentro? 173 00:11:53,715 --> 00:11:56,741 Según Espionaje; Picasso, Sony, Armani, Rólex. 174 00:11:56,952 --> 00:12:00,081 Kuwait era el Beverly Hills árabe y Saddam los atracó. 175 00:12:00,290 --> 00:12:02,315 Sería bueno no llevarnos sólo pulgas. 176 00:12:02,558 --> 00:12:05,960 Con un Rólex de oro me compro una casa cerca de Garland. 177 00:12:06,162 --> 00:12:08,129 Con cinco, un Lexus convertible. 178 00:12:08,330 --> 00:12:10,299 - Lexus no hace convertibles. - Los hace. 179 00:12:10,500 --> 00:12:12,092 Le cabe una silla de bebé. 180 00:12:12,302 --> 00:12:14,395 - Infiniti tiene un convertible. - Te equivocas. 181 00:12:14,604 --> 00:12:18,563 El Señor puso este mapa en nuestro camino. Hallaremos algo. 182 00:12:18,775 --> 00:12:21,299 ¿Qué tal si pone una mina en nuestro camino? 183 00:12:21,510 --> 00:12:24,673 No. A mí me bautizaron con fuego, no siento peligro. 184 00:12:24,880 --> 00:12:25,973 ¿De qué hablas? 185 00:12:26,182 --> 00:12:29,083 Tengo un anillo de fuego de Jesús que me guía. 186 00:12:29,285 --> 00:12:30,650 Estás bromeando, ¿verdad? 187 00:12:30,854 --> 00:12:32,514 ¿Tengo cara de estar bromeando? 188 00:12:32,754 --> 00:12:34,347 Bueno, anillo de fuego de Jesús. 189 00:12:34,591 --> 00:12:35,580 ¡Alto! 190 00:12:36,092 --> 00:12:37,650 ¡No te muevas, desgraciado! 191 00:12:38,595 --> 00:12:39,961 Es un área restringida. 192 00:12:40,164 --> 00:12:41,824 Quítateme de enfrente. 193 00:12:43,066 --> 00:12:46,194 ¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Maldita sea! 194 00:12:48,906 --> 00:12:50,338 Buenas tardes. 195 00:12:51,908 --> 00:12:53,876 ¿Ésta es la tienda del proctólogo? 196 00:12:54,077 --> 00:12:55,476 No, señor. 197 00:12:56,413 --> 00:12:58,403 Quizá es la tienda de urología. 198 00:13:00,151 --> 00:13:02,209 O de neurología. 199 00:13:02,485 --> 00:13:04,680 O del otorrinolaringólogo. 200 00:13:04,888 --> 00:13:06,913 El capitán está en una junta, señor. 201 00:13:07,158 --> 00:13:08,648 ¿El capitán es proctólogo? 202 00:13:08,859 --> 00:13:10,521 Qué es un proctólogo, ¿señor? 203 00:13:10,728 --> 00:13:12,195 No importa. 204 00:13:13,330 --> 00:13:15,593 No busco al capitán sino al sargento Barlow. 205 00:13:23,841 --> 00:13:27,174 Dicen que vas por buen camino cuando hueles mierda, ¿no? 206 00:13:29,012 --> 00:13:31,744 No lo reconozco, señor. ¿Está en esta división? 207 00:13:32,017 --> 00:13:34,850 No es de esta división, es de Fuerzas Especiales. 208 00:13:35,053 --> 00:13:37,543 ¿Le presentaron este mapa a su capitán? 209 00:13:37,755 --> 00:13:39,245 Todavía no, señor. 210 00:13:40,757 --> 00:13:41,987 Yo se lo voy a llevar. 211 00:13:42,227 --> 00:13:45,127 No es necesario, señor. Yo se lo puedo dar. 212 00:13:45,663 --> 00:13:46,891 No se ponga avaricioso. 213 00:13:47,165 --> 00:13:49,394 Le tendré que decir que se lo llevó. 214 00:13:52,369 --> 00:13:54,998 Lo cual no le serviría de nada a nadie, ¿no? 215 00:13:56,675 --> 00:13:58,039 No, señor. 216 00:14:01,846 --> 00:14:03,005 Siéntense. 217 00:14:07,819 --> 00:14:09,946 - ¿Qué ven aquí? - Búnkers, señor. 218 00:14:10,155 --> 00:14:12,714 - ¿Qué hay en ellos? - Cosas robadas de Kuwait. 219 00:14:12,923 --> 00:14:16,520 Mentira. Estoy hablando de millones de lingotes. 220 00:14:16,762 --> 00:14:19,457 ¿Se refiere a lo que ponen para cubrir el piso? 221 00:14:20,165 --> 00:14:23,463 No, no estoy hablando de linóleo. 222 00:14:23,667 --> 00:14:24,656 Barras de oro. 223 00:14:24,903 --> 00:14:28,897 Saddam se lo robó a los jeques. Robárselo a Saddam no es crimen. 224 00:14:29,108 --> 00:14:32,474 Supongo que dividió los lingotes entre varios escondites. 225 00:14:32,677 --> 00:14:37,011 Llevárnoslo de un escondite será fácil con su ejército desertando. 226 00:14:37,249 --> 00:14:39,775 Así podremos dejar nuestros trabajos de día. 227 00:14:39,986 --> 00:14:43,114 A menos que ustedes, reservistas, amen sus trabajos. 228 00:14:57,337 --> 00:14:59,531 Yo no tengo trabajo, señor. 229 00:15:00,640 --> 00:15:02,164 Lo primero que hay que hacer... 230 00:15:02,441 --> 00:15:05,638 ...es asegurarnos de que esto no sea una carta de amor. 231 00:15:05,845 --> 00:15:08,006 Son unas casernas cerca de Karbala. 232 00:15:08,214 --> 00:15:10,341 - Quizá. - Definitivamente, señor. 233 00:15:10,549 --> 00:15:12,312 Ya vimos las fotos aéreas. 234 00:15:12,619 --> 00:15:13,881 Ya veremos. 235 00:15:16,355 --> 00:15:19,347 Por eso nos llaman Especiales, por las linternas. 236 00:15:19,859 --> 00:15:21,622 Siguen pareciendo unos búnkers. 237 00:15:21,894 --> 00:15:24,796 Tres pueblos un poco más al este. 238 00:15:24,998 --> 00:15:27,557 - 75 km. al norte. - Más bien 65. 239 00:15:27,800 --> 00:15:29,462 Muy lejos de las fuerzas aliadas. 240 00:15:29,670 --> 00:15:32,160 Perfecto. No necesitamos tropas cerca. 241 00:15:32,371 --> 00:15:35,135 Sólo nosotros y un vehículo cerca del río Eufrates. 242 00:15:35,342 --> 00:15:37,071 Donde abandonaron a Moisés. 243 00:15:37,311 --> 00:15:38,642 Eso fue Egipto. 244 00:15:40,747 --> 00:15:43,614 Los tres reyes Vamos a robarnos el oro 245 00:15:43,817 --> 00:15:44,714 ¡Cállate! 246 00:15:44,917 --> 00:15:46,943 Mis amigos tienen Porsches Debo cambiar 247 00:15:47,154 --> 00:15:48,314 ¿Te quieres callar? 248 00:15:48,555 --> 00:15:50,147 ¿Acabaste de cantar? 249 00:15:50,824 --> 00:15:51,814 ¿Y las minas, señor? 250 00:15:52,026 --> 00:15:54,755 El 82vo. limpió las carreteras. 251 00:15:54,995 --> 00:15:56,656 ¿Necesitaremos un dos y medio? 252 00:15:56,997 --> 00:16:00,592 - No, es más fácil irse en un Humvee. - ¿Y si hay mucho que cargar? 253 00:16:00,834 --> 00:16:03,394 Agarramos un camión iraquí. Y es mejor excusa. 254 00:16:03,603 --> 00:16:06,128 - Diremos que lo capturamos. - Así es. 255 00:16:06,340 --> 00:16:09,104 Salimos al amanecer, volvemos antes de comer. 256 00:16:09,344 --> 00:16:11,402 - ¿Cómo se llama el guardia? - Walter. 257 00:16:11,611 --> 00:16:13,170 ¡Bolo! ¡Ven acá! 258 00:16:13,881 --> 00:16:16,440 - ¿Quién es Bolo? - Un gran despistado. 259 00:16:16,717 --> 00:16:17,844 Sí, señor. 260 00:16:18,186 --> 00:16:21,280 Quítame a esa reportera de encima. ¿Conoces a Adriana Cruz? 261 00:16:21,522 --> 00:16:23,387 - La reportera de NBS, señor. - Exacto. 262 00:16:23,591 --> 00:16:26,788 Dile que fui a investigar algo y que la vas a llevar conmigo. 263 00:16:27,028 --> 00:16:28,585 - ¿En Irak? - No. 264 00:16:28,929 --> 00:16:31,262 Te voy a dar una copia falsa del mapa. 265 00:16:31,531 --> 00:16:33,625 Te la llevarás toda la mañana... 266 00:16:33,835 --> 00:16:36,633 ...sin acercarte a los pueblos afuera de Karbala. 267 00:16:36,871 --> 00:16:40,931 Cuando no me encuentres, será porque te perdiste, ¿está claro? 268 00:16:41,808 --> 00:16:43,538 - Sí, señor. - ¿Alguna pregunta? 269 00:16:43,845 --> 00:16:46,576 ¿Es cierto que las Fuerzas Especiales cortan orejas? 270 00:16:46,782 --> 00:16:50,012 - ¿Lo puedes controlar? - Sí cumplirá, se lo prometo. 271 00:16:51,185 --> 00:16:53,175 Prepárense para salir por la mañana. 272 00:16:58,794 --> 00:17:01,262 ¡Bueno, allá vamos, señorita! 273 00:17:11,272 --> 00:17:12,467 ¡Tírala! 274 00:17:15,476 --> 00:17:16,568 ¡Tírala! 275 00:17:23,251 --> 00:17:24,912 Déjame dispararle a unas. 276 00:17:31,994 --> 00:17:33,188 ¡Te di un arco mejor! 277 00:17:33,395 --> 00:17:34,362 ¿De qué hablas? 278 00:17:34,563 --> 00:17:36,496 ¡Tiré la bola más alto, te la puse fácil! 279 00:17:36,697 --> 00:17:37,595 ¡Mentira! 280 00:17:37,799 --> 00:17:39,859 Los negros son malos en el campo. 281 00:17:40,068 --> 00:17:41,229 Cállate ahora mismo. 282 00:17:41,438 --> 00:17:43,497 Warren Moon es excelente en el campo. 283 00:17:43,706 --> 00:17:46,333 Houston sigue pésimo con Warren Moon. 284 00:17:46,542 --> 00:17:49,169 - ¿Y Randal Cunningham? - No discutas con él. 285 00:17:49,378 --> 00:17:51,642 No llevará a las Águilas al Súper Tazón. 286 00:17:51,848 --> 00:17:56,615 ¡Doug Williams llevó a los Pieles al Súper Tazón y lo ganó! 287 00:17:56,952 --> 00:18:00,286 Hay que aceptar que hay muchos negros buenos en el campo. 288 00:18:00,623 --> 00:18:01,782 A ver a qué le das. 289 00:18:03,359 --> 00:18:05,417 ¡Imbécil! Nunca le darás a un iraquí. 290 00:18:05,627 --> 00:18:08,222 ¡Le voy a dar y le voy a volar la cabeza! 291 00:18:08,431 --> 00:18:11,025 Si habla así, ignóralo o se pone peor. 292 00:18:11,234 --> 00:18:13,963 Tienes razón. No lo puedo evitar, a veces. 293 00:18:14,169 --> 00:18:15,364 ¡Miren esto! 294 00:18:23,379 --> 00:18:26,645 - ¿Qué fue eso? - Un balón que llené de pólvora. 295 00:18:26,850 --> 00:18:27,942 ¿Por qué hiciste eso? 296 00:18:28,184 --> 00:18:30,914 Dijo que podíamos disparar salvas de camino. 297 00:18:31,119 --> 00:18:33,452 Dije que podían disparar unas cuantas. 298 00:18:33,690 --> 00:18:35,555 No vimos nada de acción, señor. 299 00:18:35,758 --> 00:18:39,626 - ¿Quieres ver acción? - Sí, así es, señor. 300 00:18:51,709 --> 00:18:53,505 ¿Esto es lo que querías? 301 00:18:55,513 --> 00:18:57,036 Echamos muchas bombas aquí. 302 00:18:58,414 --> 00:19:00,440 Enterramos a muchos hombres vivos. 303 00:19:01,285 --> 00:19:04,653 Sólo vimos acción en CNN, excepto cuando Troy mató a ése. 304 00:19:04,856 --> 00:19:07,187 - Le diste en el cuello, ¿no? - Sí, señor. 305 00:19:07,424 --> 00:19:10,221 El cabrón se lució. Yo lo vi. Lo mató. 306 00:19:10,426 --> 00:19:12,122 La cabeza saltó en el aire. 307 00:19:12,329 --> 00:19:13,296 - ¡Qué tiro! - No digas eso. 308 00:19:13,497 --> 00:19:15,523 ¿Sabes algo de las heridas de bala? 309 00:19:15,767 --> 00:19:17,166 - No sé. - Específicamente. 310 00:19:17,369 --> 00:19:20,735 Lo peor de la herida, si sobrevives el balazo... 311 00:19:20,938 --> 00:19:22,098 ...es algo llamado sepsis. 312 00:19:22,372 --> 00:19:23,738 Infección de la sangre. 313 00:19:23,941 --> 00:19:25,602 Digamos que te rasga el vientre. 314 00:19:26,510 --> 00:19:29,275 Se crea una cavidad de tejido muerto. 315 00:19:29,548 --> 00:19:33,381 Esa cavidad se llena de bilis y bacteria. Te jode. 316 00:19:38,056 --> 00:19:40,717 Pero vamos a hacer esto sin disparar un tiro... 317 00:19:40,958 --> 00:19:44,257 Y nada más para estar seguros, vamos a hacer un ensayo. 318 00:19:44,461 --> 00:19:46,123 Pónganse sus trajes. 319 00:19:46,364 --> 00:19:50,664 Esa vaca es el guardia principal de un búnker. 320 00:19:50,869 --> 00:19:53,359 Lleguen de prisa. Paren rápido. 321 00:19:53,704 --> 00:19:55,535 Muévanse agresivamente, ¿entienden? 322 00:19:55,739 --> 00:19:57,071 ¡Entiendo! 323 00:19:57,309 --> 00:19:58,641 ¡Vamos! 324 00:20:20,499 --> 00:20:21,488 ¿Algún herido? 325 00:20:22,033 --> 00:20:23,661 Todo es de la vaca. 326 00:20:25,338 --> 00:20:27,032 Sí, todo es de la vaca. 327 00:20:29,507 --> 00:20:31,669 ¡Bum! ¿Vieron cómo se elevó la cabeza? 328 00:20:31,877 --> 00:20:34,072 Como si fuera dibujo animado. ¡Qué loco! 329 00:20:34,280 --> 00:20:36,008 Dijo que ya no había minas. 330 00:20:36,214 --> 00:20:39,411 Fue una bomba fragmentaria. Son difíciles de ver. 331 00:20:40,919 --> 00:20:42,650 Súbanse, ya nos vamos. 332 00:21:00,406 --> 00:21:02,600 Entramos rápido, con los seguros puestos. 333 00:21:02,807 --> 00:21:05,403 Les damos el poder de nuestro encanto. 334 00:21:27,033 --> 00:21:28,626 ¿Dónde está la caserna? 335 00:21:28,869 --> 00:21:30,768 Ahí. ¡No, ahí! 336 00:21:36,677 --> 00:21:40,044 ¡Órdenes del Presidente de los EE.UU.! 337 00:21:40,280 --> 00:21:43,942 ¡Órdenes del Presidente de los EE.UU.! 338 00:21:44,550 --> 00:21:45,540 ¡No se acerquen! 339 00:21:45,786 --> 00:21:47,277 ¡Al suelo! ¡Ya! 340 00:21:48,388 --> 00:21:51,586 ¡Somos el ejército de los EE.UU.! 341 00:21:51,792 --> 00:21:53,123 ¡Quítense! 342 00:21:56,797 --> 00:22:00,029 ¡No leche! ¡No leche bebé! 343 00:22:00,400 --> 00:22:01,298 ¡Leche bebé! 344 00:22:01,902 --> 00:22:03,131 ¡Vamos! 345 00:22:07,975 --> 00:22:09,532 ¡Vamos! ¡Quítense! ¡Muévanse! 346 00:22:10,911 --> 00:22:14,507 ¡Órdenes del presidente Bush! Parte del cese al fuego. 347 00:22:14,816 --> 00:22:18,843 Son carniceros cubiertos de sangre. 348 00:22:19,387 --> 00:22:20,854 Listo. Vámonos. 349 00:22:23,590 --> 00:22:25,320 ¡Ejército de EE.UU! Todos afuera. 350 00:22:27,562 --> 00:22:30,690 Estamos aquí para su protección y seguridad, ¿sí? 351 00:22:32,600 --> 00:22:35,762 ¡Échense al suelo! ¡Échense al suelo! 352 00:22:35,969 --> 00:22:41,273 Ya llegaron los norteamericanos. Podemos salir sin peligro. 353 00:22:41,477 --> 00:22:43,967 Podemos pelear contra Saddam. 354 00:22:46,514 --> 00:22:48,141 Orden de EE.UU. 355 00:22:56,624 --> 00:22:58,057 ¡Mierda! 356 00:23:02,965 --> 00:23:04,057 ¡Otra vez! 357 00:23:06,334 --> 00:23:08,802 - ¡No se mueva! - ¡Yo amar país de libertad! 358 00:23:09,003 --> 00:23:10,801 ¡Yo odiar Saddam! 359 00:23:11,306 --> 00:23:12,296 ¡Suéltalo! 360 00:23:15,344 --> 00:23:16,709 ¡No problema, amigo! 361 00:23:18,012 --> 00:23:19,001 ¡No problema! 362 00:23:19,313 --> 00:23:21,077 Díganle que se calle. Cállense. 363 00:23:21,315 --> 00:23:23,114 Amar Estado Unido de libertad. 364 00:23:23,319 --> 00:23:25,446 Sí, yo también amar. 365 00:23:25,721 --> 00:23:28,588 - Nada más cálmese, ¿sí? - ¡Yo amigo! 366 00:23:29,258 --> 00:23:31,054 ¡Yo amigo! 367 00:23:31,392 --> 00:23:32,689 ¿Buscar armas químicas? 368 00:23:32,894 --> 00:23:35,057 - No, buscamos oro. - Aquí no haber oro, amigo. 369 00:23:35,231 --> 00:23:36,289 Cállate. 370 00:23:36,566 --> 00:23:37,464 Nada de oro. 371 00:23:37,667 --> 00:23:39,224 - ¿Qué dijo? - Nada de oro. 372 00:23:39,468 --> 00:23:40,730 ¡Dice que aquí no hay oro! 373 00:23:40,936 --> 00:23:42,563 ¿Dónde está el oro? 374 00:23:44,071 --> 00:23:45,973 - Mátenlo. - ¿Quiere morir? 375 00:23:46,176 --> 00:23:48,542 - ¡Otro búnker, otro pueblo! - ¿En otra caserna? 376 00:23:48,745 --> 00:23:50,872 - ¿No en este búnker? - No este búnker. No pueblo. 377 00:23:51,280 --> 00:23:52,338 ¿En ese pueblo? 378 00:23:52,548 --> 00:23:54,846 ¡En ese pueblo! ¡Sí, ese pueblo! 379 00:23:57,654 --> 00:23:58,621 Vámonos. 380 00:24:06,029 --> 00:24:08,725 Muera el ejército de Saddam. 381 00:24:08,965 --> 00:24:10,125 Liberemos a Irak. 382 00:24:21,411 --> 00:24:24,471 Paren el camión. Nada entra. 383 00:25:07,157 --> 00:25:08,623 Es leche. 384 00:25:20,004 --> 00:25:21,835 ¡Por favor traigan medicina! 385 00:25:24,576 --> 00:25:25,872 Por favor, ayudarnos. 386 00:25:26,076 --> 00:25:27,065 ¡Déjelo! 387 00:25:28,146 --> 00:25:29,135 ¡Bájese del vehículo! 388 00:25:29,914 --> 00:25:32,315 ¡Bájese del vehículo! 389 00:25:32,550 --> 00:25:33,709 ¡Hospital! 390 00:25:36,420 --> 00:25:37,888 Comida. Comida. 391 00:25:38,122 --> 00:25:40,091 ¡Denles las raciones! ¡Rápido! 392 00:25:40,325 --> 00:25:41,519 COMIDA 393 00:25:43,561 --> 00:25:44,789 Tomen eso. Tomen eso. 394 00:25:47,064 --> 00:25:49,532 ¡Ése le está quitando el agua a esa mujer! 395 00:25:49,733 --> 00:25:50,995 Tomen. 396 00:25:54,674 --> 00:25:56,334 ¡Cuidado! ¡Bájense! 397 00:25:58,276 --> 00:26:00,334 ¡Devuélvaselo al niño! 398 00:26:06,185 --> 00:26:07,845 ¡Llevarme! ¡Llevarme! 399 00:26:09,854 --> 00:26:11,014 ¡No puede venir! 400 00:26:27,974 --> 00:26:29,702 Aquí, ahora. 401 00:26:33,245 --> 00:26:35,269 ¿Qué carajo estaba pasando allá? 402 00:26:35,480 --> 00:26:38,644 Civiles escupiendo a soldados, soldados matando a civiles. 403 00:26:38,918 --> 00:26:40,476 Nos ignoraron por completo. 404 00:26:40,720 --> 00:26:42,983 La guerra se acabó. Ahora son los civiles. 405 00:26:43,188 --> 00:26:44,849 ¿Por qué volaron ese camión? 406 00:26:45,056 --> 00:26:46,523 Quieren matarlos de hambre. 407 00:26:46,725 --> 00:26:47,785 ¿Por qué? 408 00:26:47,995 --> 00:26:50,792 Bush le dijo al pueblo que se sublevara. 409 00:26:50,997 --> 00:26:55,524 Creyeron que tendrían nuestro apoyo, pero no. Ahora los están masacrando. 410 00:27:01,508 --> 00:27:03,339 ¿Dónde está la próxima caserna? 411 00:27:03,709 --> 00:27:06,837 Como a 20 km. en el mapa, según lo que dijo el tipo. 412 00:27:07,979 --> 00:27:09,504 No, no es cierto. 413 00:27:11,585 --> 00:27:13,074 Algo tiene ese pozo. 414 00:27:13,420 --> 00:27:16,014 - ¿Cuál pozo? - El del centro del pueblo. 415 00:27:16,255 --> 00:27:19,953 Había soldados de guardia. Apuesto a que ahí hay un búnker. 416 00:27:20,227 --> 00:27:21,956 El tipo nos mintió. 417 00:27:22,462 --> 00:27:24,589 Está en ese pueblo. 418 00:27:29,769 --> 00:27:32,364 No sé si puedo hacer esto, ¿entiende? 419 00:27:33,707 --> 00:27:34,696 Tengo una familia. 420 00:27:34,908 --> 00:27:38,399 Acabar cagando en una bolsa por algo... 421 00:27:38,611 --> 00:27:40,807 ...después de la guerra sería una gran estupidez, ¿no? 422 00:27:41,048 --> 00:27:43,482 ¿Qué es lo más importante en la vida? 423 00:27:43,683 --> 00:27:45,447 ¿De qué habla? 424 00:27:46,620 --> 00:27:48,110 ¿Qué es lo más importante? 425 00:27:48,622 --> 00:27:50,851 - El respeto. - Depende demasiado de otros. 426 00:27:51,057 --> 00:27:53,618 - ¿El amor? - Un poco como de Disneylandia. 427 00:27:54,262 --> 00:27:55,388 La voluntad de Dios. 428 00:27:55,596 --> 00:27:56,688 Casi aciertas. 429 00:27:57,098 --> 00:27:58,258 ¿Qué es, entonces? 430 00:27:58,466 --> 00:27:59,659 La necesidad. 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,167 ¿De qué habla? 432 00:28:01,368 --> 00:28:05,031 La gente hace lo que es más necesario en cualquier momento. 433 00:28:05,238 --> 00:28:10,176 Lo más necesario para esas tropas es aplacar la rebelión. 434 00:28:10,411 --> 00:28:12,275 A nosotros no nos van a tocar. 435 00:28:12,546 --> 00:28:15,641 Muy bien. Voy a usar lo último en chalecos antibalas. 436 00:28:16,550 --> 00:28:17,642 Yo también. 437 00:28:19,053 --> 00:28:20,485 Ven, Conrad. 438 00:28:22,390 --> 00:28:24,654 ¿Dónde diablos están los búnkers? 439 00:28:24,892 --> 00:28:27,053 Deben de estar por aquí. 440 00:28:27,395 --> 00:28:29,055 ¿Qué tal esos fuegos? 441 00:28:29,262 --> 00:28:32,198 ¡Ya hice ese reportaje, maldita sea! 442 00:28:32,400 --> 00:28:35,096 ¿Qué tal una migración rara de pelícanos? 443 00:28:35,337 --> 00:28:37,497 ¡Al carajo con eso! ¡Para el auto! 444 00:28:38,072 --> 00:28:39,767 Yo no veo casernas, ¿y tú? 445 00:28:39,974 --> 00:28:42,442 Vamos a encontrar al mayor, señorita. 446 00:28:42,743 --> 00:28:45,439 Sólo estamos encontrando cigüeñas ucranianas. 447 00:28:45,646 --> 00:28:47,045 Pelícanos. 448 00:28:47,248 --> 00:28:51,378 Este reportaje ya está muy gastado. Qué jodida pérdida de tiempo. 449 00:28:51,586 --> 00:28:53,578 Mira a estos pobres pájaros. 450 00:28:53,822 --> 00:28:58,589 Cubiertos completamente de petróleo. Una catástrofe ecológica. 451 00:28:58,993 --> 00:29:00,187 ¡Carajo! 452 00:29:03,264 --> 00:29:05,597 ¡Qué cosa tan espantosa! 453 00:29:09,104 --> 00:29:11,265 ¡Dios mío! 454 00:29:16,345 --> 00:29:18,280 ¡Pobres, malditos, pájaros! 455 00:29:19,282 --> 00:29:20,680 Míralos. 456 00:29:21,483 --> 00:29:23,348 Qué triste es esto. 457 00:29:25,887 --> 00:29:27,412 No me vas a joder. 458 00:29:27,623 --> 00:29:30,457 Me prometieron la noticia del oro y yo manejo. 459 00:29:30,693 --> 00:29:33,422 Ordenanzas militares. ¡No puede manejar! 460 00:29:33,629 --> 00:29:35,597 ¡Aléjese del Chennowth, señorita! 461 00:29:35,797 --> 00:29:37,924 ¡No me obligue a dispararle! 462 00:29:46,475 --> 00:29:48,773 ¡Por favor, deténgase! 463 00:30:00,623 --> 00:30:02,057 ¿Me vas a decir dónde está? 464 00:30:02,259 --> 00:30:04,351 - ¡No puedo decírselo! - ¡Mentira! 465 00:30:04,594 --> 00:30:06,357 - ¿Dónde está? - No puedo decirle... 466 00:30:06,596 --> 00:30:09,086 ¡Vamos, desgraciado, dime dónde está! 467 00:30:10,165 --> 00:30:12,135 ¡Vas a morir aquí como esas malditas aves! 468 00:30:12,336 --> 00:30:15,100 ¡Es un pueblo cerca de Karbala! 469 00:30:17,607 --> 00:30:20,200 ¡Eso es! Vámonos a Karbala. 470 00:30:21,310 --> 00:30:22,368 ¡Bájense! 471 00:30:29,786 --> 00:30:31,083 ¡Bájense! 472 00:30:31,321 --> 00:30:32,549 ¡Bájense! 473 00:30:51,507 --> 00:30:55,444 No me obligues a matarte, Abdul. No vamos a tolerar idioteces. 474 00:31:01,418 --> 00:31:03,442 ¡Maldito mentiroso! 475 00:31:09,394 --> 00:31:10,383 ¡Alto! 476 00:31:10,595 --> 00:31:13,529 Por órdenes del cese al fuego del tres de marzo... 477 00:31:13,731 --> 00:31:16,598 ...el ejército de los EE.UU. confisca... 478 00:31:16,800 --> 00:31:20,065 ...todos los materiales robados por Irak a Kuwait. 479 00:31:20,272 --> 00:31:22,433 ¡O sea que todo se va de regreso! 480 00:31:22,707 --> 00:31:25,470 Mantengan la calma y saldremos de esto lo antes posible. 481 00:31:25,709 --> 00:31:28,042 ¿Está claro? ¡Muy bien! 482 00:31:28,779 --> 00:31:29,939 ¡Agárralo! 483 00:31:36,288 --> 00:31:37,720 ¡Quita tu dedo del gatillo! 484 00:31:37,921 --> 00:31:38,889 Disculpe, señor. 485 00:31:39,090 --> 00:31:39,920 No. 486 00:31:40,158 --> 00:31:41,522 ¡Para esposa! 487 00:31:42,760 --> 00:31:43,750 Divorciado. 488 00:31:44,429 --> 00:31:46,055 El más nuevo y mejor. 489 00:31:47,932 --> 00:31:50,366 El más nuevo tiene mejor reducción de ruido. 490 00:31:51,069 --> 00:31:53,128 Menos distorsión. Al piso. 491 00:31:54,038 --> 00:31:56,701 Esta música es mala, le hace mal. 492 00:31:57,609 --> 00:31:59,508 Quiero que me diga dónde está el oro. 493 00:32:00,813 --> 00:32:02,404 Aquí hay otra puerta. 494 00:32:11,723 --> 00:32:14,056 Es un prisionero. Está bien. 495 00:32:27,740 --> 00:32:29,002 ¡Rebeldes problema de Irak! 496 00:32:30,743 --> 00:32:32,711 Llevarlos afuera, para no molestar. 497 00:32:33,512 --> 00:32:35,912 Luego regresamos con los prisioneros. 498 00:32:36,282 --> 00:32:38,306 Más vale que los traigan de regreso. 499 00:32:41,120 --> 00:32:42,884 Abra esa puerta ahora mismo. 500 00:32:43,690 --> 00:32:44,952 ¡Abra esa puerta! 501 00:32:48,094 --> 00:32:49,253 ¡Vamos! 502 00:33:00,005 --> 00:33:01,802 ¡Tírense al piso! 503 00:33:02,607 --> 00:33:04,041 ¡Prisioneros quedarse! 504 00:33:04,711 --> 00:33:05,700 ¡Tírense al piso! 505 00:33:06,046 --> 00:33:08,036 ¡Prisioneros tener que quedarse! 506 00:33:28,635 --> 00:33:30,569 Estas cosas le pertenecen a Saddam. 507 00:33:30,737 --> 00:33:32,966 A Saddam le preocupan más los rebeldes. 508 00:34:03,871 --> 00:34:04,735 Es de Saddam. 509 00:34:04,906 --> 00:34:06,805 Cállate, firmó el tratado de paz. 510 00:34:16,416 --> 00:34:21,047 Escuche. Todo lo que le robaron a Kuwait es nuestro. ¿Entiende? 511 00:34:23,724 --> 00:34:25,282 Devuélvalos. 512 00:34:25,493 --> 00:34:26,289 ¿Por qué? 513 00:34:26,494 --> 00:34:29,326 El plan es llevarnos el oro. No somos ladrones. 514 00:34:29,830 --> 00:34:31,992 Vamos a devolverle a Kuwait su oro, ¿no? 515 00:35:09,605 --> 00:35:10,764 Está llena. 516 00:35:11,372 --> 00:35:12,533 Llena. 517 00:35:23,284 --> 00:35:25,686 Voy a conseguir una flota de Lexus convertibles. 518 00:35:25,889 --> 00:35:28,356 Te dije, Lexus no hace convertibles. 519 00:35:28,557 --> 00:35:29,956 Te apuesto un Lexus a que sí. 520 00:35:30,158 --> 00:35:33,127 Te lo apuesto, pero no va a ser un convertible. 521 00:35:36,298 --> 00:35:37,230 ¿Estás bien? 522 00:35:37,432 --> 00:35:38,660 Me cayó en el pie. 523 00:35:39,168 --> 00:35:41,567 Seguro no llegaron aquí en estas maletas. 524 00:35:41,904 --> 00:35:44,395 Su resistencia a la tensión es de 100 kg. 525 00:35:44,606 --> 00:35:46,268 - ¿Qué? - Resistencia a la tensión. 526 00:35:46,476 --> 00:35:48,000 Trabaja en un aeropuerto. 527 00:35:49,611 --> 00:35:52,239 Hay que usar estas mochilas de Vuitton. 528 00:35:52,448 --> 00:35:54,916 Aguantan 30 kg., quizá más. 529 00:35:55,351 --> 00:35:56,876 ¿Tienen más equipaje? 530 00:36:27,583 --> 00:36:30,110 El ejército de los EE.UU. manda aquí. 531 00:36:36,426 --> 00:36:38,485 Vi un camión en la gasolinera. 532 00:36:39,263 --> 00:36:40,457 ¿Cuál gasolinera? 533 00:36:40,664 --> 00:36:41,858 La de arriba. 534 00:36:42,199 --> 00:36:44,257 Veamos qué tienen de alquiler. 535 00:36:50,407 --> 00:36:51,670 Necesitamos un camión. 536 00:36:52,010 --> 00:36:53,203 ¿Lo encontramos? 537 00:36:54,244 --> 00:36:55,233 ¿Lo encontramos? 538 00:36:55,446 --> 00:36:57,379 - Lo encontramos. - ¿Es mucho? 539 00:36:57,580 --> 00:37:00,640 No tienes idea. ¿Todo bien aquí? 540 00:37:00,851 --> 00:37:02,410 Me han estado ignorando. 541 00:37:02,621 --> 00:37:05,419 No te preocupes. Tú, calmado. Voy por un camión. 542 00:37:08,025 --> 00:37:08,957 ¡Quítese! 543 00:37:09,193 --> 00:37:11,126 ¡Aléjese del vehículo! 544 00:37:12,129 --> 00:37:13,256 ¡Quítese! 545 00:37:51,903 --> 00:37:53,494 ¿Llevarse el oro de Kuwait? 546 00:37:54,071 --> 00:37:56,064 Sí, nos llevamos el oro de Kuwait. 547 00:37:56,275 --> 00:37:59,176 - ¿Saddam no poder tenerlo? - No, Saddam no poder. 548 00:37:59,645 --> 00:38:01,009 Él tener muchos problemas hoy. 549 00:38:01,246 --> 00:38:02,645 Ya lo creo. 550 00:38:02,847 --> 00:38:04,246 ¿Necesitan ayuda para cargar? 551 00:38:06,017 --> 00:38:07,609 Creo que podemos solos. 552 00:38:13,059 --> 00:38:14,355 Estos hombres ayudarles. 553 00:38:14,592 --> 00:38:15,820 Estos hombres ayudarles. 554 00:38:16,061 --> 00:38:18,552 Y luego ustedes alejarse de estas pendejadas. 555 00:38:24,336 --> 00:38:25,894 Sigan pasándolas. 556 00:38:48,828 --> 00:38:51,923 No se vayan. Por favor, no se vayan. 557 00:38:53,933 --> 00:38:54,957 ¡No se vayan! 558 00:38:58,270 --> 00:38:59,259 ¡Miren! 559 00:39:01,774 --> 00:39:02,763 ¡Auxilio! 560 00:39:03,442 --> 00:39:04,569 ¡Miren! 561 00:39:04,778 --> 00:39:05,744 ¡Auxilio! 562 00:39:08,148 --> 00:39:09,774 ¡Por favor! 563 00:39:12,753 --> 00:39:13,946 No se vayan. No se vayan. 564 00:39:47,155 --> 00:39:49,019 Ya irse, por favor. 565 00:39:49,756 --> 00:39:50,745 Lo dudo mucho. 566 00:39:51,124 --> 00:39:52,921 Este hombre líder de la rebelión. 567 00:39:53,127 --> 00:39:56,187 ¡Vamos a atenernos al plan! ¡Vinimos por el oro! 568 00:39:56,396 --> 00:39:59,298 Le ayudamos a esta gente y nos vamos. 569 00:39:59,500 --> 00:40:01,023 ¡No podemos! ¡No vinimos a esto! ¡Vámonos! 570 00:40:08,910 --> 00:40:10,308 Cúbranme. 571 00:40:22,989 --> 00:40:26,517 Nada de tiros innecesarios porque sabemos lo que hacen. 572 00:40:26,761 --> 00:40:28,992 Crean bolsas infectadas llenas de bilis. 573 00:40:29,198 --> 00:40:30,858 Así es. Eso es lo que hacen. 574 00:41:15,544 --> 00:41:16,943 Quiero que se vayan. 575 00:41:18,512 --> 00:41:21,381 Saddam matarnos si nos vamos. Matar a nuestra familia. 576 00:41:21,584 --> 00:41:25,520 Les dimos oro. Ahora, EE.UU. fuera de Irak. 577 00:41:28,824 --> 00:41:30,314 Nada de disparos. 578 00:41:30,826 --> 00:41:32,726 Bueno, vamos a arreglarnos. 579 00:41:33,729 --> 00:41:35,254 ¡Calma! ¡Tranquilos! 580 00:41:41,104 --> 00:41:41,934 ¿Qué pasa? 581 00:41:42,971 --> 00:41:44,336 Accidente. No te agites. 582 00:42:35,125 --> 00:42:36,717 Manos arriba. 583 00:42:57,582 --> 00:42:58,981 ¡Estoy bien! 584 00:43:00,317 --> 00:43:01,579 ¡Al suelo! 585 00:43:07,993 --> 00:43:09,357 ¡Cállense! ¡Al suelo! 586 00:43:09,828 --> 00:43:11,659 ¡Al suelo! Cállense. 587 00:43:19,604 --> 00:43:21,400 - Sube a la gente al Humvee. - ¿Qué? 588 00:43:21,605 --> 00:43:23,665 ¡Sube a la gente al Humvee! 589 00:43:23,875 --> 00:43:26,104 - ¡No hay lugar! - ¡Hazles lugar! 590 00:43:26,610 --> 00:43:28,100 ¿Qué pasó con la necesidad? 591 00:43:28,513 --> 00:43:29,980 ¡Acaba de cambiar! 592 00:43:30,181 --> 00:43:32,115 ¡La mía, no! ¡Vámonos! 593 00:43:32,350 --> 00:43:33,248 ¿Qué tal si fueras tú? 594 00:43:33,451 --> 00:43:35,247 ¿Y si tú fueras yo, sin el Kevlar? 595 00:43:41,794 --> 00:43:43,522 Genial. ¡Un maldito tanque! 596 00:43:43,762 --> 00:43:45,354 ¡Ahora sí nos vamos a ir! 597 00:43:47,865 --> 00:43:49,093 ¿Le echo un cohete? 598 00:43:51,136 --> 00:43:52,604 Vámonos pero volando. 599 00:43:52,805 --> 00:43:54,363 ¡Ya era hora! 600 00:43:56,541 --> 00:43:59,203 Súbanse al Humvee. ¡Vamos! ¡Súbanse al Humvee! 601 00:43:59,511 --> 00:44:01,502 Vamos, corazón, vamos. 602 00:44:06,719 --> 00:44:07,743 ¡Apúrense! 603 00:44:09,687 --> 00:44:10,619 ¡Vámonos! 604 00:44:29,541 --> 00:44:32,238 ¿Estás loco? Saddam te va a matar. 605 00:44:32,411 --> 00:44:34,538 ¡Hijo de puta! ¡Ya teníamos el oro! 606 00:44:34,747 --> 00:44:35,611 Dame ese brazo. 607 00:44:40,719 --> 00:44:42,050 ¿Qué hace ese tanque? 608 00:44:44,490 --> 00:44:46,583 No sé. Parece que se detuvo. 609 00:44:48,094 --> 00:44:50,892 Él dejó que se llevaran el oro y los prisioneros. 610 00:44:51,630 --> 00:44:53,154 Rompieron el cese al fuego. 611 00:44:53,365 --> 00:44:55,424 Más vale que hagas algo. 612 00:45:26,968 --> 00:45:27,992 ¡Fuego de mortero! 613 00:45:32,305 --> 00:45:33,465 ¡Es gas! 614 00:45:49,624 --> 00:45:51,386 ¿Dónde está mi máscara? 615 00:45:53,260 --> 00:45:54,888 ¿Dónde está mi máscara? 616 00:46:01,002 --> 00:46:02,026 ¡Mina! 617 00:47:26,855 --> 00:47:29,221 ¡Alto! ¡Alto! 618 00:47:30,226 --> 00:47:31,591 ¡Esperen! ¡Eso son minas! 619 00:47:36,199 --> 00:47:37,166 ¡Vengan por acá! 620 00:47:40,470 --> 00:47:42,096 ¡Alto! 621 00:48:04,627 --> 00:48:07,390 No, esto no es sarin. ¡Ya estaríamos muertos! 622 00:48:07,629 --> 00:48:09,860 - ¿Es gas mostaza? - C.S. 623 00:48:10,066 --> 00:48:11,556 ¿Gas lacrimógeno? 624 00:48:12,468 --> 00:48:13,959 Sí, multiplicado por diez. 625 00:48:18,508 --> 00:48:19,806 Ven acá. 626 00:48:20,243 --> 00:48:21,175 Ponte esto. 627 00:48:22,412 --> 00:48:23,811 Póntela tú. 628 00:48:25,382 --> 00:48:27,316 ¿Ves esto? ¡Es una mina! 629 00:48:27,518 --> 00:48:29,678 ¡No pisen ahí! ¡No pisen ahí! 630 00:48:29,887 --> 00:48:31,582 ¿Dónde están tus hijos? 631 00:48:34,824 --> 00:48:36,725 Tápense la cara. Vengan. 632 00:48:36,927 --> 00:48:38,656 ¿Dónde están sus hijos? 633 00:48:39,063 --> 00:48:41,089 ¿Qué les pasó a sus hijos? 634 00:48:44,868 --> 00:48:45,834 ¡Cuidado atrás! 635 00:48:47,704 --> 00:48:48,694 ¡Alto, no se mueva! 636 00:48:48,906 --> 00:48:51,341 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 637 00:48:56,413 --> 00:49:00,008 Está bien. Nos están ayudando. Están con los rebeldes. 638 00:49:00,584 --> 00:49:02,052 Tienen un refugio. 639 00:49:03,520 --> 00:49:04,920 Túnel. 640 00:49:09,426 --> 00:49:11,224 Vamos, vamos. ¡Métanse! 641 00:49:11,428 --> 00:49:12,953 Tengo que buscar a Barlow. 642 00:49:13,698 --> 00:49:15,097 ¿Dónde está Troy? 643 00:49:15,300 --> 00:49:17,767 ¡Un momento! ¿Dónde está Troy? 644 00:49:18,603 --> 00:49:20,467 Tenemos que irnos. 645 00:49:21,071 --> 00:49:22,039 ¿Y Troy? 646 00:49:22,240 --> 00:49:23,902 - ¡Ven conmigo! - ¡Quítate! 647 00:49:25,210 --> 00:49:26,472 ¡Vámonos! 648 00:49:30,814 --> 00:49:33,477 ¡Quítate de encima! 649 00:50:35,448 --> 00:50:37,779 Tenemos que regresar por Troy. 650 00:50:37,982 --> 00:50:40,213 No está fuera. Y todavía hay gas. 651 00:50:40,419 --> 00:50:42,854 Usted tomó la decisión y perdimos a Troy. 652 00:50:43,089 --> 00:50:45,023 - No tuve más remedio. - ¡Sí lo tenía, carajo! 653 00:50:45,257 --> 00:50:47,452 No tenía más remedio. 654 00:50:48,861 --> 00:50:52,490 ¿Y Troy, qué? El de veras ya no lo tiene. 655 00:50:58,270 --> 00:51:02,037 ¿Lo podemos matar? 656 00:51:03,409 --> 00:51:04,968 No podemos ni tenerlo preso. 657 00:51:05,145 --> 00:51:06,839 Violaron el cese de fuego. 658 00:51:07,746 --> 00:51:10,375 Los rebeldes están llevándose el tanque. 659 00:51:46,386 --> 00:51:48,286 ¡Paco, empieza a filmar! 660 00:51:48,488 --> 00:51:49,978 Esto no me gusta. 661 00:51:50,191 --> 00:51:51,818 ¡Deberíamos irnos! 662 00:51:52,326 --> 00:51:54,487 Yo me encargo de esto. 663 00:52:09,010 --> 00:52:10,704 ¡Vístase! 664 00:52:10,911 --> 00:52:11,809 ¡Vístase! 665 00:52:12,012 --> 00:52:13,037 ¡Ya dije que sí! 666 00:52:47,482 --> 00:52:49,041 ¿Habla inglés? 667 00:52:50,319 --> 00:52:51,286 Podría... 668 00:52:51,486 --> 00:52:52,817 Tengo un problemita. 669 00:52:53,021 --> 00:52:55,250 Necesito en número. ¿Cuál es el número? 670 00:52:55,590 --> 00:52:57,218 Operación Tormenta del Desierto. 671 00:52:57,426 --> 00:52:59,156 Disculpe. Necesito el número. 672 00:52:59,362 --> 00:53:01,728 El ejército grande en el desierto. ¡Es urgente! 673 00:53:01,930 --> 00:53:03,761 Tendría que darme más... 674 00:53:03,999 --> 00:53:05,432 ¡Carajo! Quizá... 675 00:53:08,436 --> 00:53:10,769 ¡Vamos, vamos! 676 00:53:24,954 --> 00:53:25,943 Cariño, soy yo. 677 00:53:27,522 --> 00:53:31,117 ¡Dios mío! ¡Mi amor, estaba rogando que fueras tú! 678 00:53:31,327 --> 00:53:32,224 Soy yo, cariño. 679 00:53:32,427 --> 00:53:34,293 Dios, la bebita está llorando. 680 00:53:34,497 --> 00:53:35,464 ¿Cómo está? 681 00:53:35,665 --> 00:53:40,068 No durmió bien y ya no está mi mamá, así que estoy muerta. 682 00:53:40,269 --> 00:53:44,036 - Quisiera estar ahí, Tortolito. - ¿Cuándo vas a regresar? 683 00:53:44,274 --> 00:53:46,264 En eso estoy trabajando. 684 00:53:46,476 --> 00:53:49,535 Vi un anuncio de un trabajo en computación. ¿Te interesa? 685 00:53:49,878 --> 00:53:52,006 - Mira, cariño... - ¿Qué fecha vienes? 686 00:53:52,248 --> 00:53:54,216 No tenemos una fecha exacta, pero... 687 00:53:54,417 --> 00:53:56,352 Si me dices, te hago una cita... 688 00:53:56,553 --> 00:53:58,645 - ¡Escúchame! - ¿Qué pasa? 689 00:53:59,989 --> 00:54:02,081 - ¿Qué fue eso? - La pared explotó. 690 00:54:02,290 --> 00:54:03,485 ¿No se acabó la guerra? 691 00:54:03,693 --> 00:54:06,253 Sí y no, nena. Llama al centro de reservas. 692 00:54:06,462 --> 00:54:07,623 ¿Qué quieres que haga? 693 00:54:07,831 --> 00:54:12,199 Diles que estoy en un búnker por la 223 Norte, cerca Karbala. 694 00:54:12,402 --> 00:54:14,700 La 223 Norte afuera de Karbala. 695 00:54:15,004 --> 00:54:17,996 - ¿Todo está bien? - No quiero que te preocupes. 696 00:54:18,208 --> 00:54:20,836 Traté de hacer algo por la familia, pero... 697 00:54:21,045 --> 00:54:22,205 Sólo quiero que sepas... 698 00:54:22,413 --> 00:54:23,436 ¿Que sepa qué? 699 00:54:23,646 --> 00:54:25,114 - Que te amo. - Dime qué pasa. 700 00:54:25,315 --> 00:54:26,282 - Dile A Krystal. - ¡Troy! 701 00:54:27,984 --> 00:54:31,613 Dile que soy rico, que si todo funciona siempre tendrá dinero. 702 00:54:31,821 --> 00:54:32,948 ¿De qué hablas? 703 00:54:33,157 --> 00:54:35,648 Me tengo que ir, tortolita. ¡Te quiero! 704 00:54:48,806 --> 00:54:51,070 Los ánimos están exaltados y la música fuerte. 705 00:54:51,308 --> 00:54:54,835 Las tropas celebran la liberación de Kuwait. 706 00:54:55,046 --> 00:54:59,004 Hay una ambiente de euforia y orgullo, ya que las tropas... 707 00:54:59,216 --> 00:55:02,151 Estoy cautiva en un búnker afuera... ¡Mierda! ¡Espera! 708 00:55:02,386 --> 00:55:06,914 Cautiva en un búnker cerca de la valiente ciudad Karbala. 709 00:55:07,157 --> 00:55:08,090 ¡Corte! 710 00:55:08,293 --> 00:55:10,385 Dijiste valiente ciudad de nuevo. 711 00:55:10,594 --> 00:55:13,791 ¿Qué importa lo que dije? ¡Esta gente se está muriendo! 712 00:55:14,165 --> 00:55:15,826 ¿Y el soldado Wogoman? 713 00:55:16,034 --> 00:55:17,934 Vamos a acabar el reportaje primero. 714 00:55:18,169 --> 00:55:19,136 En tres, dos... 715 00:55:19,337 --> 00:55:21,305 Me tienen cautiva tropas iraquíes... 716 00:55:21,506 --> 00:55:24,440 ...fuera de un búnker lejos del área de Karbala. 717 00:55:25,609 --> 00:55:28,044 Los rebeldes se fueron por la carretera... 718 00:55:28,446 --> 00:55:30,677 Es la reportera de NBS. 719 00:55:30,850 --> 00:55:33,044 Se ve más pequeña en persona. 720 00:55:33,218 --> 00:55:35,049 ¡Sácala de aquí! 721 00:55:35,220 --> 00:55:39,213 El ataque, parece iniciado por los rebeldes de Karbala... 722 00:55:39,457 --> 00:55:40,685 ¡No me toque! 723 00:55:41,560 --> 00:55:42,652 ¡Señor, suficiente! 724 00:55:42,862 --> 00:55:44,453 ¡Tenemos derecho a estar aquí! 725 00:55:45,063 --> 00:55:46,690 Eso es mío. 726 00:55:47,499 --> 00:55:48,590 Al carajo. 727 00:55:49,567 --> 00:55:51,536 Me da mis pantalones, ¿por favor? 728 00:55:52,138 --> 00:55:53,434 ¡Pantalones, piernas! 729 00:55:53,638 --> 00:55:54,696 ¡Vete! 730 00:55:57,642 --> 00:55:59,041 ¡Largo! ¡Largo de aquí! 731 00:56:00,913 --> 00:56:01,813 ¿Qué quería ser de niño? 732 00:56:01,814 --> 00:56:02,906 ¿Qué quería ser de niño? 733 00:56:03,149 --> 00:56:07,244 De niño quería ser o veterinario o francotirador de la CIA. 734 00:56:07,485 --> 00:56:09,783 ¿De veras? Qué complejo. 735 00:56:09,988 --> 00:56:11,387 Sí, coronel. 736 00:56:12,057 --> 00:56:15,220 - ¿Qué carajo haces? - Dándole una entrevista a NRG. 737 00:56:15,427 --> 00:56:18,327 - ¿Tienes autorización? - Sí, señor, la tengo. 738 00:56:26,573 --> 00:56:28,267 - ¿Quién te dio esto? - El mayor Gates. 739 00:56:28,474 --> 00:56:32,204 ¿Archie Gates te dio esto? ¡Por Dios, Doug! 740 00:56:32,410 --> 00:56:35,904 - ¿No puedo hacer la entrevista? - No te toca hacerla. 741 00:56:36,116 --> 00:56:37,447 Vengan conmigo. 742 00:56:38,852 --> 00:56:42,548 Me dices dónde está o te mando de regreso al hotel Dharan. 743 00:56:42,755 --> 00:56:45,280 Creo que ayudándole a Adriana Cruz. 744 00:56:45,524 --> 00:56:46,856 - ¿Ella está aquí? - No. 745 00:56:47,060 --> 00:56:48,390 ¿Quién más falta? 746 00:56:48,594 --> 00:56:50,085 - Jefe no está. - ¿No? 747 00:56:50,363 --> 00:56:52,331 ¿Tu sargento de estado mayor? 748 00:56:52,898 --> 00:56:54,593 Barlow y Vig tampoco están. 749 00:56:54,800 --> 00:56:57,770 Ayer le sacaron un documento del culo a un soldado. 750 00:56:58,605 --> 00:56:59,537 ¿Qué? 751 00:56:59,773 --> 00:57:03,573 No sé qué era, un mapa o una lista secreta. Pero yo los vi. 752 00:57:03,777 --> 00:57:06,040 - ¿Te lo entregaron? - No, señor. 753 00:57:06,446 --> 00:57:08,437 Seguro que se trae algo. 754 00:57:08,782 --> 00:57:13,048 Tráigame mapas, vean si llamó por radio. Quizá los hallemos. 755 00:58:17,952 --> 00:58:20,887 ¿Qué tiene ese tipo? ¿Está muerto? 756 00:58:21,088 --> 00:58:23,784 ¿Está muerto este tipo? ¿Dónde lo pondrán? 757 00:58:24,158 --> 00:58:25,558 En un templo. 758 00:58:26,094 --> 00:58:28,722 ¿Un templo? ¿Qué clase de templo tienen? 759 00:58:28,931 --> 00:58:30,489 Uno cerca de un santo... 760 00:58:30,898 --> 00:58:34,494 ...que lo confortará y le dará acceso al paraíso. 761 00:58:35,970 --> 00:58:38,906 Parece un templo bastante bueno, ¿no, Jefe? 762 00:58:40,375 --> 00:58:43,071 No es broma. Parece que es un templo bueno. 763 00:58:45,814 --> 00:58:47,781 Oye, perdóname por haberte pegado. 764 00:58:48,115 --> 00:58:49,980 Estaba preocupado por Troy. 765 00:58:50,217 --> 00:58:51,617 Es mi amigo. 766 00:58:52,053 --> 00:58:53,885 No quería que le pasara nada, ¿sabes? 767 00:58:54,624 --> 00:58:58,753 Me llevará a Detroit y me dará trabajo. 768 00:58:59,061 --> 00:59:00,392 Por favor, viejo. 769 00:59:05,434 --> 00:59:07,460 Sabía que venías a ayudarme. 770 00:59:14,142 --> 00:59:16,077 Gracias. No quiero guardar rencores. 771 00:59:16,913 --> 00:59:19,403 ¿Te echaron del círculo de fuego de Jesús? 772 00:59:19,614 --> 00:59:21,310 Eso no funciona así. 773 00:59:22,884 --> 00:59:24,215 ¿Cómo funciona? 774 00:59:24,419 --> 00:59:27,856 Yo me encargo de lo que Él me pone enfrente, sin chistar. 775 00:59:28,057 --> 00:59:30,684 Él me puso el oro enfrente y lo agarré. 776 00:59:31,026 --> 00:59:32,891 Así funciona. 777 00:59:33,195 --> 00:59:34,595 ¿Y ahora, qué? 778 00:59:35,597 --> 00:59:37,726 No sé. Tengo que ver. 779 00:59:41,004 --> 00:59:42,494 ¿Cómo estás, Conrad? 780 00:59:42,739 --> 00:59:44,228 Estoy bien. 781 00:59:48,011 --> 00:59:49,411 Yo tomé la decisión hoy. 782 00:59:50,347 --> 00:59:53,975 Puedes tratar de regresar por tu parte, enterrarla. 783 00:59:54,183 --> 00:59:56,173 Yo encontraré a Barlow sin ayuda. 784 00:59:58,286 --> 00:59:59,949 Yo quiero hallar a Troy. 785 01:00:00,190 --> 01:00:02,420 Yo estoy aquí. Estoy listo. 786 01:00:08,264 --> 01:00:10,198 Vamos a ver las maletas. 787 01:00:17,974 --> 01:00:19,464 Conté 79. 788 01:00:19,675 --> 01:00:22,337 O sea, que nos faltan 41 mochilas. 789 01:00:22,646 --> 01:00:25,114 Nos quedan como $ 23 millones. 790 01:00:25,315 --> 01:00:30,116 No está mal para un desastre si hallamos a Barlow y no nos juzgan. 791 01:00:30,887 --> 01:00:32,321 ¿Cómo está? 792 01:00:33,557 --> 01:00:35,218 ¿Cómo está su niña? 793 01:00:36,326 --> 01:00:38,885 Está traumatizada. ¿Qué esperaba? 794 01:00:40,496 --> 01:00:42,762 Fui a la universidad en Bowling Green. 795 01:00:43,734 --> 01:00:47,034 Regresé para abrir un par de hoteles cerca de Karbala. 796 01:00:47,238 --> 01:00:49,705 Ya casi estoy solvente cuando empieza esto... 797 01:00:49,907 --> 01:00:52,340 ...y Uds. bombardean todos mis cafés. 798 01:00:52,743 --> 01:00:57,681 Ahora tratamos de eliminar a Saddam y Bush nos abandona. 799 01:01:02,586 --> 01:01:04,077 Miren a esta gente. 800 01:01:04,289 --> 01:01:05,277 ¿Dónde está EE.UU.? 801 01:01:05,489 --> 01:01:07,116 ¿Dónde está el ejército ahora? 802 01:01:11,329 --> 01:01:12,728 ¿Tienen un radio? 803 01:01:13,130 --> 01:01:14,894 No tenemos radio ni agua. 804 01:01:15,967 --> 01:01:18,491 - ¿Dónde está Barlow? - Ellos lo tienen. 805 01:01:19,303 --> 01:01:21,669 - ¿Adónde se lo llevarían? - Búnker de oasis. 806 01:01:21,905 --> 01:01:23,840 Es de la Guardia Republicana. 807 01:01:24,075 --> 01:01:26,737 - ¿Dónde queda? - A unos 27, 28 km. de aquí. 808 01:01:26,978 --> 01:01:29,003 - Llévenos allá. - No hay en qué. 809 01:01:29,247 --> 01:01:30,577 Vámonos caminando mientras. 810 01:01:30,815 --> 01:01:32,612 Llame a los Infantes de Marina. 811 01:01:33,084 --> 01:01:35,244 ¿Con qué? No tenemos radio. 812 01:01:35,487 --> 01:01:39,890 Hallamos un vehículo. Uds. regresan, traen un helicóptero, lo rescatan. 813 01:01:40,091 --> 01:01:42,822 - No puedo. - ¿Por qué? Tiene un ejército enorme. 814 01:01:43,027 --> 01:01:44,961 No podemos meternos en la rebelión. 815 01:01:45,163 --> 01:01:48,496 Matamos soldados iraquíes, violamos el cese al fuego. 816 01:01:48,833 --> 01:01:50,165 ¿Sabe qué creo? 817 01:01:50,369 --> 01:01:54,533 Nosotros peleamos contra Saddam y Uds. están robando oro. 818 01:01:55,474 --> 01:01:56,667 Se equivoca. 819 01:01:56,875 --> 01:01:58,776 Tienen 500,000 hombres aquí. 820 01:01:58,978 --> 01:02:02,310 ¿Y mandan cuatro hombres por todos estos lingotes? 821 01:02:02,647 --> 01:02:04,138 Lo dudo mucho. 822 01:02:06,152 --> 01:02:09,883 Necesitamos a nuestro hombre. ¿Por cuánto nos lleva con él? 823 01:02:10,656 --> 01:02:12,647 ¿Todavía puede dar este oro? 824 01:02:13,458 --> 01:02:16,222 Uds. sólo tienen estas mochilas por mi gente. 825 01:02:17,496 --> 01:02:19,124 Vamos a agarrar nuestra parte... 826 01:02:19,332 --> 01:02:21,993 ...y a ayudarles a llevarse la suya. 827 01:02:23,235 --> 01:02:24,964 Y a encontrar a nuestro hombre. 828 01:02:28,774 --> 01:02:29,900 Amir Abdulah. 829 01:02:31,578 --> 01:02:33,011 Archie Gates. 830 01:02:33,480 --> 01:02:35,447 - Nos llevarán a la frontera. - ¿Qué? 831 01:02:36,582 --> 01:02:40,212 Si no llegamos al campamento de refugiados en Irán, nos matan. 832 01:02:40,453 --> 01:02:42,182 Compren su transporte. 833 01:02:42,556 --> 01:02:45,286 Los soldados de Saddam no aceptan su oro. 834 01:02:45,492 --> 01:02:47,789 Sólo los norteamericanos nos pueden salvar. 835 01:02:47,993 --> 01:02:49,790 No podemos llevarlos hasta allá. 836 01:02:49,995 --> 01:02:51,258 Entonces no hay trato. 837 01:02:51,464 --> 01:02:53,022 ¡Por favor, hombre! 838 01:02:53,233 --> 01:02:54,131 ¡Te salvamos la vida! 839 01:02:54,334 --> 01:02:56,597 - Igualmente. - Perdimos un hombre. 840 01:02:56,802 --> 01:02:59,737 ¿De qué sirve si nos dejan aquí a que nos masacren? 841 01:03:00,172 --> 01:03:04,473 ¿El ejército democrático vence al dictador y salva a los ricos... 842 01:03:04,678 --> 01:03:09,307 ...pero los encarcelan si nos ayudan a escapar del dictador? 843 01:03:12,486 --> 01:03:14,545 Tú viste lo que le pasó a mi mujer. 844 01:03:15,423 --> 01:03:16,754 Mira a mi hija. 845 01:03:21,360 --> 01:03:22,486 ¿Quién va a ir? 846 01:03:22,861 --> 01:03:25,263 Todos, excepto los sacerdotes. 55 en total. 847 01:03:38,678 --> 01:03:40,670 ¿Salvamos algo del Humvee? 848 01:03:42,682 --> 01:03:44,172 Sí, la mochila de Vig. 849 01:03:49,690 --> 01:03:50,816 Qué bonito. 850 01:03:53,527 --> 01:03:55,255 ¿Cuál es tu rango, amigo? 851 01:03:55,563 --> 01:03:57,224 Sargento, primera clase. 852 01:03:57,431 --> 01:03:58,865 ¿Tu compañía? 853 01:03:59,368 --> 01:04:02,530 Compañía 437 de Asuntos Civiles, Reserva del Ejército. 854 01:04:05,805 --> 01:04:06,796 Compadre... 855 01:04:07,776 --> 01:04:10,039 ...dime un cosa, ¿quieres? 856 01:04:11,079 --> 01:04:13,603 ¿Cuál es el problema con Michael Jackson? 857 01:04:15,082 --> 01:04:16,447 ¿De qué habla? 858 01:04:16,716 --> 01:04:19,550 ¿Cuál es el problema con Michael Jackson? 859 01:04:23,091 --> 01:04:27,220 ¿Cuál es el problema con Michael Jackson? 860 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 ¿Entiendes mi pregunta? 861 01:04:31,899 --> 01:04:32,992 No estoy seguro. 862 01:04:33,235 --> 01:04:34,793 El rey de la música "pop". 863 01:04:37,406 --> 01:04:38,600 Sí, Michael Jackson. 864 01:04:38,807 --> 01:04:41,503 Vino a Egipto. Vi su foto en periódico. 865 01:04:41,743 --> 01:04:45,372 "Hola", con guante blanco. "Soy Michael Jackson estoy en mi hotel... 866 01:04:45,580 --> 01:04:50,018 ...con mi cara partida". Tu país hizo que se la cortara. 867 01:04:50,253 --> 01:04:51,776 Yo creo que no. 868 01:04:52,254 --> 01:04:55,222 Michael Jackson es el rey de la música de país enfermo. 869 01:04:55,423 --> 01:04:57,585 Mentira. Él se lo hizo a sí mismo. 870 01:05:01,931 --> 01:05:04,592 Estás bien ciego, compadre. 871 01:05:05,500 --> 01:05:07,798 Es muy obvio que un hombre negro... 872 01:05:08,003 --> 01:05:11,633 ...se blanqueó la piel y se enderezó el pelo. ¿Sabes por qué? 873 01:05:11,874 --> 01:05:12,862 No. 874 01:05:13,475 --> 01:05:16,911 Tu país enfermo hace que el negro se odie a sí mismo... 875 01:05:17,112 --> 01:05:20,809 ...igual que Uds. odian a árabes y a niños que bombardean aquí. 876 01:05:21,016 --> 01:05:22,644 Yo no odio a los niños. 877 01:05:23,019 --> 01:05:26,044 - Es ilegal. La guerra acabó. - Por eso eres ilegal. 878 01:05:26,254 --> 01:05:29,348 Violaron el cese de fuego y hasta se robaron oro. 879 01:05:29,558 --> 01:05:33,121 Así que nadie sabe que están aquí. Su ejército no sabe. 880 01:05:33,364 --> 01:05:36,890 Te mandaré a Bagdad mucho tiempo. Nadie te encontrará. 881 01:05:41,804 --> 01:05:44,000 - ¿Les importa, camarada? - ¿A quiénes? 882 01:05:44,208 --> 01:05:47,870 ¿Tu ejército va a regresar a ayudar a los niños iraquíes? 883 01:05:48,244 --> 01:05:50,007 No, no van a venir. 884 01:06:04,160 --> 01:06:05,651 ¿Tu ejército va a... 885 01:06:06,430 --> 01:06:08,624 ...regresar a ayudar al pueblo? 886 01:06:09,265 --> 01:06:11,063 Di la verdad, compadrosky. 887 01:06:11,435 --> 01:06:13,299 Ahórranos la desilusión. 888 01:06:13,503 --> 01:06:15,164 Ésa es la verdad. 889 01:06:45,936 --> 01:06:47,425 ¿Duele? 890 01:06:49,039 --> 01:06:51,634 ¡Te hice una pregunta, viejo! ¿Duele? 891 01:06:51,876 --> 01:06:53,434 Sí, sí duele. 892 01:06:54,812 --> 01:06:57,144 Bombardearon a mi familia. ¿Sabías? 893 01:06:58,916 --> 01:07:02,114 Volaron mi casa. Toda la calle. 894 01:07:02,320 --> 01:07:05,847 A mi esposa la aplastó un maldito bloque de concreto. 895 01:07:06,324 --> 01:07:08,154 Perdió sus piernas. 896 01:07:08,559 --> 01:07:10,619 Tiene las piernas amputadas. 897 01:07:11,895 --> 01:07:13,761 - Qué horror. - ¿Qué? 898 01:07:14,732 --> 01:07:16,289 Dije que qué horror. 899 01:07:16,567 --> 01:07:20,561 Dios mío, "compa", todavía ni te digo la parte terrible. 900 01:07:23,575 --> 01:07:25,065 Mi hijo... 901 01:07:25,810 --> 01:07:28,074 Mi hijo murió en su cama. 902 01:07:31,249 --> 01:07:33,240 Tiene un año de edad. 903 01:07:33,585 --> 01:07:36,316 Está dormido con su juguete cuando cae la bomba. 904 01:07:40,425 --> 01:07:41,915 Yo tengo una hija. 905 01:07:42,861 --> 01:07:44,624 Te felicito, amigo. 906 01:07:44,996 --> 01:07:46,293 Está a salvo en Arizona... 907 01:07:46,499 --> 01:07:49,696 ...sin la bomba, el concreto y toda esta mierda. 908 01:07:50,368 --> 01:07:52,165 Yo no soy de Arizona. 909 01:07:54,273 --> 01:07:55,603 ¿Cuántos años tiene? 910 01:07:56,808 --> 01:07:58,299 Tiene un mes. 911 01:07:58,710 --> 01:08:00,110 ¿Cómo se llama? 912 01:08:02,615 --> 01:08:03,843 Krystal. 913 01:08:04,116 --> 01:08:07,482 ¿Por qué decidiste contarme de tu hija, compadre? 914 01:08:08,686 --> 01:08:10,951 Porque los dos somos padres. 915 01:08:11,956 --> 01:08:14,518 Yo ya no soy padre, ¿te acuerdas? 916 01:08:15,462 --> 01:08:17,292 Mi hijo está muerto. 917 01:08:19,865 --> 01:08:23,562 ¿Puedes pensar lo que se siente en tu corazón... 918 01:08:23,836 --> 01:08:25,804 ...si bombardeo a tu hija? 919 01:08:30,743 --> 01:08:32,234 Peor que la muerte. 920 01:08:33,879 --> 01:08:35,313 Exactamente. 921 01:08:35,882 --> 01:08:37,314 Peor que la muerte. 922 01:09:06,880 --> 01:09:11,011 Uds. creen que EE.UU. es Satanás, ¿verdad? ¿Somos Satanás? 923 01:09:15,188 --> 01:09:16,119 ¿Qué dijeron? 924 01:09:16,355 --> 01:09:18,348 Dicen que él quiere un salón. 925 01:09:18,926 --> 01:09:21,861 - ¿Un qué? - ¿Un salón de pelo? 926 01:09:22,063 --> 01:09:23,360 ¿Uds. cortan el pelo? 927 01:09:23,564 --> 01:09:24,552 Sí. 928 01:09:25,565 --> 01:09:30,435 No les importa cortar pelo norteamericano, shiíta o suni. 929 01:09:30,705 --> 01:09:35,369 Ellos sólo quieren deshacerse de Saddam y vivir, hacer negocios. 930 01:09:41,082 --> 01:09:43,482 Pregunta si quieren matar a todos los árabes, viejo. 931 01:09:43,718 --> 01:09:45,083 Para eso me entrenaron. 932 01:09:45,286 --> 01:09:49,382 No, no nos entrenaron para eso. Tenemos aliados árabes, viejo. 933 01:09:49,590 --> 01:09:51,923 Sí, tenemos aliados árabes. 934 01:09:54,929 --> 01:09:56,954 Entonces no quieren matar a todos. 935 01:09:57,765 --> 01:10:00,562 No fue al bachillerato. No tiene bachillerato. 936 01:10:00,767 --> 01:10:02,565 No se lo digas a la gente. 937 01:10:06,774 --> 01:10:11,437 - ¿Qué dijeron? - Que tu pelo es horrible. 938 01:10:12,780 --> 01:10:15,807 Troy me lo cortó. Es un corte de macho. 939 01:10:21,422 --> 01:10:22,981 ¡América! 940 01:10:23,824 --> 01:10:25,189 ¡América! 941 01:10:31,867 --> 01:10:33,767 ¡América, bienvenidos! 942 01:11:16,144 --> 01:11:17,737 - ¿Cómo está? - Dice; ¿cómo está? 943 01:11:17,980 --> 01:11:19,810 Le da gusto darles la bienvenida. 944 01:11:20,048 --> 01:11:21,845 - Gracias. - ¡Bienvenidos! 945 01:11:22,050 --> 01:11:25,578 Todos son desertores. Dejaron el ejército de Saddam. 946 01:11:25,822 --> 01:11:28,313 Pero nos ayudan. Buen hombre. 947 01:11:35,598 --> 01:11:38,762 No, los hombres no hacen eso, sólo las mujeres. 948 01:11:41,170 --> 01:11:42,159 ¿Por qué? 949 01:11:42,371 --> 01:11:44,168 Ésa es la costumbre. 950 01:11:44,674 --> 01:11:46,539 - ¿Tienen un radio? - No tengo. 951 01:11:46,743 --> 01:11:49,008 George Bush tumbar a Saddam ahora. 952 01:11:49,212 --> 01:11:50,543 No precisamente, no. 953 01:11:50,747 --> 01:11:51,806 ¡Felicidades! 954 01:11:52,015 --> 01:11:53,277 ¡Felicidades! 955 01:11:53,516 --> 01:11:57,044 ¿Puedes decirle al caballero que necesitamos un vehículo? 956 01:12:16,672 --> 01:12:18,196 De Kuwait. 957 01:12:35,627 --> 01:12:37,355 Una pregunta. 958 01:12:38,629 --> 01:12:40,653 ¿Lexus hace este modelo? 959 01:12:40,863 --> 01:12:42,593 Convertible, sólo Infiniti. 960 01:12:42,800 --> 01:12:44,927 Lexus convertible, no. Sólo Infiniti. 961 01:12:45,135 --> 01:12:46,467 Sólo Infiniti. 962 01:12:46,704 --> 01:12:48,228 Justo lo que les dije. 963 01:12:49,807 --> 01:12:52,173 Vamos a usar estos autos para ir a pelear. 964 01:12:54,045 --> 01:12:55,376 ¿De qué se ríe? 965 01:12:56,147 --> 01:12:57,273 No poder llevar. 966 01:12:57,482 --> 01:13:01,384 ¿Cómo que no? Le partimos la cara a Saddam. Nos los llevamos. 967 01:13:01,586 --> 01:13:03,416 Somos el ejército de EE.UU. 968 01:13:03,620 --> 01:13:06,647 Son tres hombres con un montón de civiles y sin Humvee. 969 01:13:06,891 --> 01:13:10,224 Necesitar dinero. No tener. Para comer, para vivir. 970 01:13:12,896 --> 01:13:16,560 Su ejército tiene aviones y tanques. No tenemos nada. 971 01:13:16,936 --> 01:13:20,336 Dile que nos levantaremos juntos. 972 01:13:20,638 --> 01:13:21,627 Levantarnos. 973 01:13:22,073 --> 01:13:24,597 Mírenos. Muchas razas. 974 01:13:25,242 --> 01:13:28,372 Muchas naciones. Trabajando juntas. 975 01:13:28,581 --> 01:13:30,276 - Dile, Jefe. - Estamos unidos. 976 01:13:30,482 --> 01:13:31,608 Unidos. 977 01:13:31,950 --> 01:13:34,919 George Bush. George Bush lo quiere a Ud. 978 01:13:35,919 --> 01:13:37,945 Defiendan sus derechos. 979 01:13:40,693 --> 01:13:42,092 ¡Lo quiere a Ud.! 980 01:13:43,429 --> 01:13:44,361 ¡A usted! ¡Los quiere a todos! 981 01:13:44,596 --> 01:13:46,928 ¡Sí! ¡Tú y yo pelearemos juntos! 982 01:13:47,365 --> 01:13:49,492 Nosotros pelear. ¡Vencer a Saddam! 983 01:13:52,104 --> 01:13:53,730 ¡George Bush los quiere! 984 01:14:01,613 --> 01:14:05,516 ¡Peleen por su propia libertad! ¡Los norteamericanos los apoyan! 985 01:14:06,885 --> 01:14:09,720 ¡Benditos sean EE.UU. y un Irak libre! 986 01:14:18,264 --> 01:14:19,252 ¡Liberen a Irak! 987 01:14:23,235 --> 01:14:24,566 ¡Liberen a Irak! 988 01:14:24,770 --> 01:14:26,500 ¿Qué dices, amigo? 989 01:14:26,706 --> 01:14:28,229 No poder dar auto. 990 01:14:29,875 --> 01:14:31,400 Se lo compramos. 991 01:14:41,922 --> 01:14:45,357 Vamos. Es buena música. Judas Priest te va a animar. 992 01:14:45,557 --> 01:14:48,583 ¡No! No vamos a oír esa música de dolor de cabeza. 993 01:14:48,794 --> 01:14:49,955 Sólo una canción. 994 01:14:50,196 --> 01:14:53,427 Lo que necesitas es música suave. 995 01:14:53,700 --> 01:14:55,258 Yo no necesito eso. 996 01:14:55,635 --> 01:14:57,158 Algo para calmarte los nervios. 997 01:14:57,369 --> 01:14:59,429 Música suave, no. 998 01:15:00,206 --> 01:15:01,604 A ver, escucha esto. 999 01:15:11,284 --> 01:15:15,015 Esto es de la esposa de Barlow, en Detroit, sobre su posición. 1000 01:15:15,555 --> 01:15:17,387 ¿De su esposa en Detroit? 1001 01:15:18,458 --> 01:15:20,050 ¿Qué demonios es esto? 1002 01:15:20,827 --> 01:15:24,764 Ya se acabó la guerra y no sé por qué fue. ¿Por qué fue? 1003 01:15:25,066 --> 01:15:27,533 - Me manipularon los militares. - A mí también. 1004 01:15:27,734 --> 01:15:30,533 Trato de tener sustancia, no sólo imagen. 1005 01:15:30,738 --> 01:15:32,034 Tu imagen es buena. 1006 01:15:32,238 --> 01:15:34,173 La perra de Cathy dice que estoy vieja. 1007 01:15:34,375 --> 01:15:36,002 Porque está celosa. 1008 01:15:36,210 --> 01:15:39,509 Primero, eres más lista que ella. Se siente amenazada. 1009 01:15:39,714 --> 01:15:42,477 Y segundo, eres hermosa. 1010 01:15:42,682 --> 01:15:46,518 Eres la mujer mucho más hermosa de toda tu cadena. 1011 01:15:46,855 --> 01:15:50,381 Tienes una piel deliciosa, cabello hermoso. 1012 01:15:51,459 --> 01:15:54,450 Eres muy dulce, pero hay política sexual en este negocio. 1013 01:15:54,694 --> 01:15:58,097 Importa tu físico, con quién te acuestas, tu imagen. 1014 01:15:58,367 --> 01:16:00,858 Yo rechacé a muchos conductores de noticieros. 1015 01:16:01,069 --> 01:16:04,231 Nunca me puse de rodillas por un reportaje. 1016 01:16:04,538 --> 01:16:08,441 Vine al desierto porque nadie tuvo las pelotas para venir. 1017 01:16:11,767 --> 01:16:16,567 Entré al ejército de Saddam para que mi familia viviera mejor. 1018 01:16:17,239 --> 01:16:18,729 Buena casa. 1019 01:16:19,442 --> 01:16:21,433 Ahora no me puedo salir. 1020 01:16:22,411 --> 01:16:24,902 Yo también entré por el dinero extra. 1021 01:16:25,615 --> 01:16:27,377 Mi esposa iba a tener un bebé. 1022 01:16:27,749 --> 01:16:31,743 Tuve entrenamiento militar y de armas del ejército de EE.UU. 1023 01:16:31,954 --> 01:16:33,285 Mentira. 1024 01:16:33,489 --> 01:16:35,718 ¿Cómo crees que aprendí inglés? 1025 01:16:35,924 --> 01:16:37,482 Especialistas vinieron... 1026 01:16:37,692 --> 01:16:40,059 ...para entrenarnos para pelear contra Irán. 1027 01:16:40,529 --> 01:16:41,929 ¿En qué te entrenaron? 1028 01:16:42,132 --> 01:16:44,156 En armas, sabotaje... 1029 01:16:44,467 --> 01:16:45,627 ...interrogatorios. 1030 01:16:46,302 --> 01:16:47,633 Fantástico. 1031 01:16:48,536 --> 01:16:52,201 Fue un desperdicio para tu ejército venir a Irak, ¿no? 1032 01:16:52,908 --> 01:16:55,742 Oí de atrocidades que hubo en Kuwait. 1033 01:16:56,146 --> 01:16:58,909 Sí. Pasaron cosas malas. No estoy orgulloso de eso. 1034 01:16:59,148 --> 01:17:00,638 ¿Qué país está más enfermo? 1035 01:17:00,850 --> 01:17:02,750 Quizá Saddam está muy loco. 1036 01:17:02,952 --> 01:17:05,284 Y Uds. también, bombardearon todo Irak. 1037 01:17:05,622 --> 01:17:09,080 Bombardear mucho es una locura, pero salvar a Kuwait, no. 1038 01:17:09,293 --> 01:17:12,126 ¿Vinieron para salvar a gente de Kuwait? 1039 01:17:12,496 --> 01:17:13,689 - Sí. - ¿De veras? 1040 01:17:18,668 --> 01:17:21,035 Mucha gente tiene problemas en este mundo... 1041 01:17:21,338 --> 01:17:23,363 ...y no pelean maldita guerra por ellos. 1042 01:17:23,573 --> 01:17:25,370 Uds. no pueden invadir otro país. 1043 01:17:25,575 --> 01:17:27,166 ¿Por qué no, amigo? 1044 01:17:27,744 --> 01:17:30,144 Vuelven loco al mundo. Necesita estabilidad. 1045 01:17:30,347 --> 01:17:32,405 ¿Por qué? ¿Por tu camión? 1046 01:17:32,848 --> 01:17:36,080 No, para tener estabilidad en la región. 1047 01:17:43,460 --> 01:17:44,893 PETRÓLEO 1048 01:17:52,202 --> 01:17:54,727 Aquí tienes tu estabilidad, compadre. 1049 01:18:06,217 --> 01:18:10,016 Rescatamos a nuestro hombre y volvemos por el oro. 1050 01:18:10,220 --> 01:18:11,881 - ¿Y mi gente? - Así es. 1051 01:18:13,757 --> 01:18:15,248 Repasemos el plan. 1052 01:18:16,729 --> 01:18:17,786 Vamos a ver. 1053 01:18:19,731 --> 01:18:22,893 Hay una caserna en el costado del despeñadero. 1054 01:18:23,100 --> 01:18:26,558 Parece un castillo. Un camino llega allá, otro lo cruza. 1055 01:18:26,770 --> 01:18:31,299 Hay elementos de la Guardia Republicana. No podemos ganarles. 1056 01:18:31,509 --> 01:18:32,737 Son demasiados. 1057 01:18:32,944 --> 01:18:34,843 Pero le tienen miedo a una cosa. 1058 01:18:35,078 --> 01:18:36,376 ¿A qué? 1059 01:18:36,581 --> 01:18:37,775 A Saddam. 1060 01:18:39,250 --> 01:18:40,842 Eso es lo que vamos a usar. 1061 01:18:41,085 --> 01:18:43,417 Exacto. Eso es lo que vamos a usar. 1062 01:18:43,921 --> 01:18:45,582 Quédate conmigo. 1063 01:18:47,426 --> 01:18:49,257 Tú quédate conmigo. 1064 01:18:57,602 --> 01:19:00,595 Un momento, quiero repasar este plan otra vez. 1065 01:19:01,006 --> 01:19:02,371 Tienes miedo, ¿verdad? 1066 01:19:02,775 --> 01:19:04,106 Quizá. 1067 01:19:04,643 --> 01:19:07,941 La cosa funciona así; haces la cosa a la que... 1068 01:19:08,146 --> 01:19:11,777 ...le tienes pavor y adquieres el valor después. No antes. 1069 01:19:13,153 --> 01:19:16,519 Pues qué gran estupidez. Debería funcionar al revés. 1070 01:19:16,789 --> 01:19:17,948 Ya lo sé. 1071 01:19:18,823 --> 01:19:20,450 Pero así es como funciona. 1072 01:20:01,567 --> 01:20:02,625 Ahí viene Saddam. 1073 01:20:02,801 --> 01:20:05,703 Está enojado porque le quedaron mal. 1074 01:20:05,872 --> 01:20:07,568 ¡Va a matar a todos! 1075 01:20:08,942 --> 01:20:10,534 ¡Va a matar a todos! 1076 01:20:14,246 --> 01:20:15,145 Dios mío. 1077 01:20:15,315 --> 01:20:17,681 Son puras pendejadas. 1078 01:20:17,851 --> 01:20:20,412 ¡Aquí viene! 1079 01:20:36,169 --> 01:20:37,432 ¡Saddam nos va a matar! 1080 01:21:37,999 --> 01:21:39,660 Tengo una astilla. 1081 01:22:32,988 --> 01:22:34,855 Uds. no vienen con Saddam. 1082 01:23:09,826 --> 01:23:10,656 Al carajo! 1083 01:23:12,029 --> 01:23:13,325 ¡Oye, espera! 1084 01:23:14,998 --> 01:23:18,456 Fuego de Jesús, fuego de Jesús, fuego de Jesús... 1085 01:24:09,954 --> 01:24:10,921 Vengan. 1086 01:24:11,690 --> 01:24:12,951 Rápido. 1087 01:24:30,608 --> 01:24:32,041 ¡Mierda! 1088 01:24:58,070 --> 01:24:59,366 ¿Estás bien? 1089 01:24:59,570 --> 01:25:01,504 Mierda, estás muerto. 1090 01:25:11,483 --> 01:25:12,813 Cobardes. 1091 01:25:13,217 --> 01:25:15,243 Vámonos de regreso, a matarlos. 1092 01:25:16,388 --> 01:25:18,857 ¡Tenemos un helicóptero! ¡Sí podemos! 1093 01:25:25,564 --> 01:25:27,055 ¡Esperen! ¡Esperen! 1094 01:25:34,173 --> 01:25:35,572 Mierda. 1095 01:25:50,957 --> 01:25:52,982 Vámonos, Amir, veámonos. 1096 01:27:52,948 --> 01:27:54,381 Vámonos de aquí. 1097 01:28:31,321 --> 01:28:32,753 ¿Dónde está Conrad? 1098 01:28:39,528 --> 01:28:40,722 No bajes la guardia. 1099 01:28:57,848 --> 01:28:59,144 ¿Estás bien? 1100 01:28:59,415 --> 01:29:02,214 ¿Dónde está Conrad? ¿Cómo vamos a irnos? 1101 01:29:02,387 --> 01:29:05,014 - Tenemos el Rolls. - ¿Tienen un Rolls? 1102 01:29:09,025 --> 01:29:11,220 Éste es un Infiniti convertible. 1103 01:29:13,498 --> 01:29:14,931 Estás en estado de choque. 1104 01:29:17,634 --> 01:29:19,397 Es un Infiniti convertible, ¿no? 1105 01:29:19,635 --> 01:29:20,624 Sí, eso es. 1106 01:29:20,836 --> 01:29:23,270 Te debo un auto. No estoy en estado de choque. 1107 01:29:23,707 --> 01:29:24,834 ¿Seguro que estás bien? 1108 01:29:25,676 --> 01:29:26,506 ¡No te muevas! 1109 01:29:27,812 --> 01:29:29,301 ¡No! ¡Es de los nuestros! 1110 01:29:29,513 --> 01:29:31,242 ¡Alto! ¡Viene con nosotros! 1111 01:29:32,282 --> 01:29:34,773 - Tú eres el de la niña, ¿no? - Así es. 1112 01:29:35,385 --> 01:29:36,682 ¿Qué haces aquí? 1113 01:29:36,887 --> 01:29:39,652 - Nos ayudó a encontrarte. - Vine a ayudarte. 1114 01:29:40,591 --> 01:29:42,990 Qué bien. ¡Eres increíble! 1115 01:29:46,530 --> 01:29:47,998 Veo gente. 1116 01:29:48,199 --> 01:29:50,166 No veo qué pasa. No se muevan. 1117 01:29:50,367 --> 01:29:52,700 - ¿Cómo está tu niña? - A salvo, por ahora. 1118 01:29:52,904 --> 01:29:55,428 ¡Fantástico! ¡Excelente! ¿Cómo podemos ayudarte? 1119 01:29:55,672 --> 01:29:59,666 Íbamos a la frontera, pero ahora necesitamos vehículos. 1120 01:29:59,877 --> 01:30:01,777 Podemos solucionar el problema. 1121 01:30:02,080 --> 01:30:03,910 Tenemos que llevarlos de algún modo. 1122 01:30:04,114 --> 01:30:06,106 No sé, es mucha gente. 1123 01:30:06,951 --> 01:30:10,251 Tú escoge quién vive. Diles a los demás que van a morir. 1124 01:30:10,456 --> 01:30:13,686 Porque yo no puedo. Vas a tener que hacerlo tú. 1125 01:30:22,901 --> 01:30:24,527 ¡Sobreviviste, viejo! 1126 01:30:25,103 --> 01:30:26,468 ¡Sí, pensé que eras tú! 1127 01:30:27,071 --> 01:30:28,868 ¿Dónde carajos estabas? 1128 01:30:48,760 --> 01:30:50,091 ¿Qué traes puesto? 1129 01:30:50,295 --> 01:30:51,489 ¿Qué es esto? 1130 01:30:51,730 --> 01:30:54,459 Es el saco de un traje. Me lo dieron los iraquíes. 1131 01:30:54,665 --> 01:30:55,963 No te reconocí con eso. 1132 01:30:56,168 --> 01:30:57,760 Me queda bien, ¿verdad? 1133 01:30:58,102 --> 01:31:00,162 ¡Jefe! ¡Necesitamos tu ayuda! 1134 01:31:01,040 --> 01:31:02,029 Estoy bien. 1135 01:31:02,508 --> 01:31:03,941 ¿Dónde lo hirieron? 1136 01:31:04,143 --> 01:31:06,975 Entró y salió. Creo que justo arriba de la clavícula. 1137 01:31:08,380 --> 01:31:09,847 ¿Dónde está el fuego de Jesús? 1138 01:31:10,048 --> 01:31:12,779 A tu alrededor. Te vamos a curar. 1139 01:31:13,186 --> 01:31:14,175 Te vas a curar. 1140 01:31:14,387 --> 01:31:15,853 Me voy a ir al infierno. 1141 01:31:16,054 --> 01:31:17,783 Te vas a poner bien. 1142 01:31:17,990 --> 01:31:22,188 ¿Vamos al templo que reconforta y borra tus actos malos? 1143 01:31:22,395 --> 01:31:24,988 Hoy tomamos la decisión correcta. 1144 01:31:25,197 --> 01:31:27,688 Deja eso del templo, vas a sobrevivir. 1145 01:31:27,900 --> 01:31:29,869 - ¿Tú crees? - Lo sé. 1146 01:31:30,069 --> 01:31:32,400 Nos vamos a ir de aquí. ¡Mayor! 1147 01:31:32,604 --> 01:31:34,163 ¿Nos quiere ayudar...? 1148 01:31:35,742 --> 01:31:37,436 ¡Maldita sea! 1149 01:31:58,464 --> 01:31:59,795 ¿Qué te pasa, hombre? 1150 01:32:00,166 --> 01:32:01,633 ¿Puedes respirar? 1151 01:32:03,168 --> 01:32:04,636 ¿Puedes respirar? 1152 01:32:36,002 --> 01:32:39,167 Tiene aire en el pecho. Le está aplastando los pulmones. 1153 01:33:22,417 --> 01:33:24,078 ¿Ya te sientes mejor? 1154 01:33:24,486 --> 01:33:25,851 ¿Te sientes mejor? 1155 01:33:35,431 --> 01:33:36,419 Se murió. 1156 01:33:39,668 --> 01:33:42,364 La presión del aire va a aumentar cada 15 minutos. 1157 01:33:42,604 --> 01:33:44,300 Abre la válvula y ciérrala. 1158 01:33:45,840 --> 01:33:48,241 - ¿Cuánto tiempo puedo seguir? - No lo sé. 1159 01:33:48,643 --> 01:33:52,272 Quizá 4 ó 5 horas si sangras poco, y así parece. 1160 01:34:36,726 --> 01:34:39,719 Dijo que quería ir a uno de esos templos. 1161 01:34:40,262 --> 01:34:41,752 ¿Lo dijo en serio? 1162 01:34:42,431 --> 01:34:44,228 Eso fue lo que me dijo. 1163 01:34:45,067 --> 01:34:48,060 En Irán. Podemos llevárnoslo con nosotros. 1164 01:34:49,071 --> 01:34:50,436 Entonces llévatelo. 1165 01:34:52,509 --> 01:34:55,103 Está bien. Llévenselo allá. 1166 01:35:34,452 --> 01:35:38,444 Encontramos un radio dentro. Está listo para hacer su llamada. 1167 01:35:49,332 --> 01:35:51,825 Bolo, habla el Conejo Brer. 1168 01:35:52,603 --> 01:35:54,002 Nos van a meter a la cárcel. 1169 01:35:54,572 --> 01:35:58,063 No, no nos van a meter. Bolo, habla el Conejo Brer. 1170 01:35:58,275 --> 01:35:59,572 Habla Bolo. Adelante. 1171 01:35:59,777 --> 01:36:01,038 ¿Dónde estás? 1172 01:36:01,244 --> 01:36:03,510 ¡Como a 2 kilómetros del campamento! 1173 01:36:03,715 --> 01:36:05,409 Listos para el terreno de zarzas. 1174 01:36:05,883 --> 01:36:09,909 - Quiero saber adónde vamos. - ¡Transmito en código! 1175 01:36:10,120 --> 01:36:11,246 ¿Entendiste, Bolo? 1176 01:36:11,455 --> 01:36:12,946 Creo que sí. 1177 01:36:13,459 --> 01:36:15,484 ¿Quién maneja el terreno de zarzas? 1178 01:36:16,295 --> 01:36:17,660 Tú lo manejas. 1179 01:36:18,396 --> 01:36:21,297 Bebé de Brea va a las zarzas si todo está bien. 1180 01:36:21,499 --> 01:36:23,729 No, es al revés. 1181 01:36:24,168 --> 01:36:27,070 Bien. Perdón, señor. No recuerdo cómo va el código. 1182 01:36:27,673 --> 01:36:30,699 Necesito cuatro camiones de personal y un Humvee. 1183 01:36:30,908 --> 01:36:33,968 Es mucho pedir para una operación secreta, señor. 1184 01:36:34,480 --> 01:36:38,473 Habla con mi amigo Teebaux. Cada chofer recibirá 100.000 dólares. 1185 01:36:38,684 --> 01:36:40,344 Conejo Brer en la 239 N. 1186 01:36:40,585 --> 01:36:44,419 Agrega un equipo médico al pedido. Trae a la reportera. 1187 01:36:44,755 --> 01:36:46,656 Entendido. Déme dos horas. 1188 01:36:52,430 --> 01:36:54,399 Esto es tuyo. Escóndelo bien. 1189 01:37:32,871 --> 01:37:34,635 Entiérralos bien, Jefe. 1190 01:37:35,140 --> 01:37:40,044 Después de escoltar a esta gente a la frontera hallamos la forma de sacarlo. 1191 01:37:40,246 --> 01:37:43,874 223 N. es la posición que dio su mujer. Sólo hay un búnker vacío. 1192 01:37:44,082 --> 01:37:46,517 Ordena un reconocimiento aéreo. 1193 01:37:46,719 --> 01:37:48,208 Ya van. Helicópteros listos. 1194 01:37:48,420 --> 01:37:50,754 Si están por ahí, los hallaremos. 1195 01:37:50,958 --> 01:37:52,322 A la orden, señor. 1196 01:38:21,422 --> 01:38:22,684 ¿Se encuentra bien? 1197 01:38:22,890 --> 01:38:25,484 No soy yo. Barlow necesita un poco de morfina. 1198 01:38:25,693 --> 01:38:27,853 Están con él. Veámoslo a Ud. 1199 01:38:41,808 --> 01:38:44,608 - ¿Traes el oro? - No, pero ayudamos a muchos. 1200 01:38:45,080 --> 01:38:47,241 Tenemos que llevarlos a la frontera. 1201 01:38:48,482 --> 01:38:52,349 - Sin protección, los matarán. - Te van a arrestar por eso. 1202 01:38:52,552 --> 01:38:54,545 Haz un reportaje y a ver qué pasa. 1203 01:39:08,536 --> 01:39:10,526 ¿Seguro que no quieres venir? 1204 01:39:10,738 --> 01:39:12,764 No, lucharé contra Saddam. 1205 01:39:15,376 --> 01:39:16,344 Buena suerte. 1206 01:39:23,217 --> 01:39:25,209 Siéntate. Vamos a arrancar rápido. 1207 01:39:25,420 --> 01:39:27,183 Siéntense todos. Ya nos vamos. 1208 01:39:27,389 --> 01:39:28,823 ¿Ya conociste a todos? 1209 01:39:29,058 --> 01:39:30,888 Walter, te presento a Kaied. 1210 01:40:43,899 --> 01:40:45,389 ¿Qué opina? 1211 01:40:49,272 --> 01:40:52,799 Los acompañamos hasta pasar a los iraquíes. Que lleguen a salvo. 1212 01:40:53,009 --> 01:40:55,500 Nos subimos a los camiones y nos largamos. 1213 01:40:55,945 --> 01:40:57,776 ¡Bueno, manos a la obra! 1214 01:41:01,651 --> 01:41:05,451 Nada de armas. Sólo los soldados americanos llevan armas. 1215 01:41:10,861 --> 01:41:13,055 Estamos ahora como a... 1216 01:41:13,262 --> 01:41:17,859 ¿Estás grabando? Estamos a 25 m. de un punto de control iraquí... 1217 01:41:18,068 --> 01:41:20,002 ...dirigiéndonos a Irán. 1218 01:41:20,537 --> 01:41:24,998 Estamos a punto de atravesar esta zona y llegar a la frontera iraní. 1219 01:41:25,709 --> 01:41:27,267 Es un punto con alambre de púas. 1220 01:41:27,477 --> 01:41:30,969 Tenemos hombres, mujeres y niños... 1221 01:41:31,214 --> 01:41:35,048 ...que se supone son refugiados iraquíes cruzando la frontera. 1222 01:41:35,252 --> 01:41:38,051 - Que entierren bien a Conrad. - Yo me encargo. 1223 01:41:42,160 --> 01:41:46,096 Vimos muchos soldados iraquíes. Están aquí, en búnkers. 1224 01:41:46,297 --> 01:41:47,992 Manténganse juntos. 1225 01:41:50,635 --> 01:41:52,659 Es una especie de punto de control. 1226 01:41:52,903 --> 01:41:55,236 Esto viola la política norteamericana. 1227 01:41:55,438 --> 01:41:58,341 EE.UU. ha retirado su apoyo. 1228 01:42:03,581 --> 01:42:05,070 Corta y empieza otra vez. 1229 01:42:29,707 --> 01:42:33,735 ¡Son desertores y contravienen la política de EE.UU.! 1230 01:42:33,978 --> 01:42:35,070 ¡Quedan arrestados! 1231 01:42:35,313 --> 01:42:37,305 ¡A paso veloz! ¡Vamos! 1232 01:42:37,683 --> 01:42:39,980 ¡Podemos llegar antes de que nos detengan! 1233 01:42:49,661 --> 01:42:52,391 ¡Arréstenlos! ¡Sepárenlos de los refugiados! 1234 01:42:55,068 --> 01:42:56,398 ¡Vamos! 1235 01:42:59,271 --> 01:43:00,328 ¡Vamos! 1236 01:43:00,538 --> 01:43:02,564 ¡Déme la mano! ¡Vamos! 1237 01:43:03,175 --> 01:43:04,369 ¡Cuidado! 1238 01:43:04,577 --> 01:43:05,566 ¡Está Ud. arrestado! 1239 01:43:05,778 --> 01:43:07,837 ¡Déjeme ayudarle a esta gente! 1240 01:43:12,851 --> 01:43:14,409 ¡Déjenme pasarla! 1241 01:43:15,687 --> 01:43:16,676 ¡Déjenme pasarla! 1242 01:43:18,057 --> 01:43:20,457 ¡Espera! ¡Nada más dejen que pasen primero! ¡Esperen! 1243 01:43:21,093 --> 01:43:23,426 Necesito abrir la válvula en mi pecho. 1244 01:43:25,097 --> 01:43:27,396 ¡Miren esto! ¡Déjenlos pasar! 1245 01:43:27,600 --> 01:43:30,397 - ¡Ayúdenles a pasar! - ¡No los pueden apoyar! 1246 01:43:30,603 --> 01:43:33,094 ¡Déjenme ayudarlos y me voy con Uds.! 1247 01:43:33,373 --> 01:43:35,204 ¡Venga! ¡Ud. se viene conmigo! 1248 01:43:39,445 --> 01:43:41,936 ¡Los van a masacrar si no les ayudamos! 1249 01:43:42,180 --> 01:43:44,445 ¿Por qué hacen esto? ¡Los van a matar! 1250 01:43:44,784 --> 01:43:49,118 Los refugiados no están cruzando la frontera. Los han recogido... 1251 01:43:53,026 --> 01:43:54,118 ¡Deje que pasen! 1252 01:43:54,327 --> 01:43:56,522 ¡Ésa no es la misión! ¡No deben estar aquí! 1253 01:43:56,763 --> 01:43:58,789 ¿Qué te pasa? ¡Tú sabes que está mal! 1254 01:43:58,999 --> 01:44:01,832 ¡No es nuestro problema! ¿Entiendes? 1255 01:44:02,102 --> 01:44:03,966 ¡Desertaste y estás arrestado! 1256 01:44:04,170 --> 01:44:07,436 ¿Vas a dejar que maten a esta gente? ¡No está bien! 1257 01:44:13,180 --> 01:44:14,545 ¡Los están arrestando! 1258 01:44:14,782 --> 01:44:15,749 ¡No puedo respirar! 1259 01:44:15,950 --> 01:44:19,147 ¡Me jodiste y te jodieron! ¡Cállate la boca! 1260 01:44:21,054 --> 01:44:22,351 ¡Necesito alcanzar esto! 1261 01:44:22,555 --> 01:44:23,920 ¡Denle atención médica! 1262 01:44:24,124 --> 01:44:26,490 ¡Éste no es nuestro problema! 1263 01:44:26,794 --> 01:44:28,126 ¡Te pasaste de la raya! 1264 01:44:28,363 --> 01:44:29,795 ¡Mírenlo! 1265 01:44:30,164 --> 01:44:32,689 - ¡No alcanzo la válvula! - ¡No puede respirar! 1266 01:44:32,900 --> 01:44:34,196 ¡Póngale las esposas enfrente! 1267 01:44:34,400 --> 01:44:35,424 Se va a morir si no... 1268 01:44:35,636 --> 01:44:38,502 ¡No te preocupes por él! ¡Preocúpate por ti mismo! 1269 01:44:43,310 --> 01:44:45,574 ¿Qué diablos es esto? ¡Apaguen esa cámara! 1270 01:44:45,813 --> 01:44:48,373 - ¡Es una cámara de $ 70.000! - ¿Qué hacen Uds. aquí? 1271 01:44:48,649 --> 01:44:49,639 Estoy autorizada... 1272 01:44:51,719 --> 01:44:53,312 - ¡Tengo que reportar esto! - ¡Permiso revocado! 1273 01:44:57,157 --> 01:44:58,455 - ¡Debo reportarlo! - ¡Fuera! 1274 01:44:58,660 --> 01:45:01,629 - ¡Tonterías! - ¡Se acabó! 1275 01:45:23,753 --> 01:45:27,119 Sólo teníamos que ayudarles. ¡Estaban a 30 metros! 1276 01:45:50,046 --> 01:45:51,603 Tenemos el oro. 1277 01:45:53,148 --> 01:45:54,207 ¿Qué? 1278 01:45:54,883 --> 01:45:58,047 - Tenemos los lingotes de Kuwait. - ¡Mentira! 1279 01:46:00,155 --> 01:46:01,714 Esa mochila. ¡Démela! 1280 01:46:01,924 --> 01:46:02,856 Traiga la mochila. 1281 01:46:17,273 --> 01:46:19,708 - ¿Cuánto tienen? - 23 millones. 1282 01:46:19,910 --> 01:46:21,206 ¿Dónde están? 1283 01:46:21,410 --> 01:46:23,002 Pasa a esa gente primero. 1284 01:46:23,245 --> 01:46:25,109 Nos ayudaron a encontrarlo, Ron. 1285 01:46:25,580 --> 01:46:30,349 Hicimos un trato, es un honor de soldado. No los puedes joder ahora. 1286 01:46:32,756 --> 01:46:35,019 Vamos. Regresa el oro. 1287 01:46:35,925 --> 01:46:38,758 Salva unos refugiados. Gánate la estrella. 1288 01:46:42,766 --> 01:46:44,256 Vamos, Doug. 1289 01:46:53,777 --> 01:46:55,608 ¿Quién está a cargo? 1290 01:47:22,974 --> 01:47:25,203 Quedan arrestados. 1291 01:47:25,408 --> 01:47:27,900 Serán juzgados y nos enseñarán dónde está el oro. 1292 01:48:24,903 --> 01:48:30,602 A. Gates, T. Barlow y J. Elgin fueron dados de baja honorablemente. 1293 01:48:30,975 --> 01:48:35,812 Gracias a los reportajes de Adriana Cruz. 1294 01:48:40,819 --> 01:48:45,380 Jefe Elgin se fue de Detroit para trabajar con Archie Gates. 1295 01:48:49,595 --> 01:48:54,054 Archie Gates se volvió asesor militar en Hollywood. 1296 01:49:02,075 --> 01:49:06,874 Troy Barlow tiene su compañía de tapetes en Torrance, CA. 1297 01:49:09,682 --> 01:49:12,913 Irak le devolvió el oro a Kuwait... 1298 01:49:13,152 --> 01:49:18,088 ...que alegó que faltaban algunos lingotes.