1
00:00:01,038 --> 00:00:02,820
- Sally...
- David...
Best Spanish Channels at www.sscccam.com

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,780
¿Quieres casarte conmigo?

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,140
Por favor, di que sí.

4
00:00:06,205 --> 00:00:08,455
¡No vas a conocer a nadie más!

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,077
Anteriormente en Sally4Ever...

6
00:00:11,288 --> 00:00:13,820
Anoche fue increíble.
Es sólo que estoy con alguien.

7
00:00:13,871 --> 00:00:15,664
Es un él.

8
00:00:17,455 --> 00:00:19,420
Tienes brillo en la cara.

9
00:00:20,205 --> 00:00:22,500
Mi casera es una completa
perra y me está echando.

10
00:00:22,580 --> 00:00:24,780
Sólo necesito un lugar donde
dormir por una noche.

11
00:00:24,830 --> 00:00:27,913
No sé si tienes un jardín,
un cobertizo o algo así.

12
00:00:28,205 --> 00:00:30,180
Ya no me siento atraída por ti.

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,380
¿Desde cuándo?

14
00:00:31,455 --> 00:00:33,300
Tal vez los últimos...

15
00:00:33,622 --> 00:00:34,622
¿siete años?

16
00:01:18,835 --> 00:01:21,335
TE EXTRAÑO, RATONCITA
TE ESPERARÉ

17
00:01:21,401 --> 00:01:23,768
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
TE AMO, AHORA Y SIEMPRE

18
00:01:23,835 --> 00:01:25,000
DAVID

19
00:01:59,601 --> 00:02:00,920
¡Feliz cumpleaños!

20
00:02:00,968 --> 00:02:03,468
Dios mío. ¿Qué pasó?

21
00:02:03,568 --> 00:02:05,968
Cambié por completo
la habitación.

22
00:02:07,968 --> 00:02:08,968
Me encanta.

23
00:02:09,001 --> 00:02:10,920
Como para empezar de cero,

24
00:02:10,968 --> 00:02:14,968
para sacar a David de aquí
y deshacernos de su toxicidad.

25
00:02:15,335 --> 00:02:17,160
- ¿Quién es esa?
- Yo.

26
00:02:17,201 --> 00:02:18,320
Sí.

27
00:02:18,535 --> 00:02:20,401
Es el osito de Damien Hirst.

28
00:02:20,468 --> 00:02:21,880
- ¿Sí?
- Sí.

29
00:02:22,335 --> 00:02:25,068
Santo Dios. Cielos...

30
00:02:26,001 --> 00:02:27,801
Está toda rayada.

31
00:02:28,935 --> 00:02:30,680
Era la mesa de mi abuela.

32
00:02:30,735 --> 00:02:34,435
Dios, ¿en serio? ¡Qué maravilla!
Es un "desgastado chic".

33
00:02:34,501 --> 00:02:36,120
¿La rayaste con una llave?

34
00:02:36,168 --> 00:02:37,560
Con un compás.

35
00:02:37,635 --> 00:02:38,760
- ¿Un compás?
- Sí.

36
00:02:38,835 --> 00:02:41,668
- Cielos.
- Fue rapidísimo.

37
00:02:41,968 --> 00:02:45,635
- Seguro le hubiera encantado.
- ¿Sigue viva? Podría venir a...

38
00:02:45,735 --> 00:02:47,360
No, está muerta.

39
00:02:47,868 --> 00:02:48,968
Falleció.

40
00:02:49,035 --> 00:02:50,400
Está bien.

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,160
¿Cuántos años cumple?

42
00:02:59,201 --> 00:03:00,440
No sé.

43
00:03:01,035 --> 00:03:02,640
Compré 15 velitas.

44
00:03:02,701 --> 00:03:04,160
Tiene más de 15 años.

45
00:03:04,235 --> 00:03:06,000
¿Es hora del pastel?

46
00:03:06,501 --> 00:03:07,601
Sí.

47
00:03:09,368 --> 00:03:11,440
Tengo la tarjeta para Sally,
firmen.

48
00:03:11,501 --> 00:03:14,135
Yo le hice mi propia tarjeta.
Gracias.

49
00:03:14,468 --> 00:03:16,960
¿Qué es?
¿Un cartón con fideos pegados?

50
00:03:17,001 --> 00:03:20,935
No, son fotos de salones
de Bingo de los 50.

51
00:03:20,968 --> 00:03:22,535
Le encanta eso, suena bien.

52
00:03:22,568 --> 00:03:25,640
Espero con ansias mi tarjeta
si así será desde ahora.

53
00:03:25,968 --> 00:03:27,680
¿Cuándo cumples años, Nigel?

54
00:03:27,735 --> 00:03:29,320
El 25 de junio.

55
00:03:29,801 --> 00:03:32,360
- ¿Tu signo del zodíaco es...?
- Cáncer.

56
00:03:34,101 --> 00:03:35,120
Lo siento.

57
00:03:35,168 --> 00:03:36,720
No, está bien.

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,935
El problema del cáncer
es que puede reaparecer, ¿no?

59
00:03:39,968 --> 00:03:41,768
No necesariamente.

60
00:03:41,835 --> 00:03:45,035
La colostomía es lo mejor,
nunca me gustó ir al baño,

61
00:03:45,101 --> 00:03:46,520
Ya saben...

62
00:03:47,568 --> 00:03:49,080
Eran grandes.

63
00:03:51,201 --> 00:03:55,168
Sentía que perdía
mucho tiempo, ¿no te pasa?

64
00:03:55,501 --> 00:03:57,320
No, yo entro y salgo.

65
00:04:00,535 --> 00:04:02,280
"Rápido y furioso".

66
00:04:02,368 --> 00:04:04,040
Sí, así me gusta.

67
00:04:04,501 --> 00:04:07,635
Yo voy cada 15 días,
así que me tomo mi tiempo.

68
00:04:07,701 --> 00:04:10,935
Entro con el periódico,
un buen café,

69
00:04:11,201 --> 00:04:12,960
un bollo de miel...

70
00:04:15,535 --> 00:04:18,160
Sé que Sally hace unos
bien grandes y olorosos,

71
00:04:18,235 --> 00:04:21,360
porque, a veces, los deja
en mi baño de discapacitados.

72
00:04:40,968 --> 00:04:42,320
Es celíaco.

73
00:04:42,368 --> 00:04:43,760
Está bien.

74
00:04:48,368 --> 00:04:52,801
¿Desde cuándo conoces a Sally?
No te recuerdo para nada.

75
00:04:53,168 --> 00:04:56,320
Nos conocimos hace muy poco,
en una de mis actuaciones.

76
00:05:00,701 --> 00:05:02,560
Y estás viviendo aquí, ¿no?

77
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
Sí.

78
00:05:08,868 --> 00:05:10,960
¿Algún caballero en tu vida?

79
00:05:11,368 --> 00:05:13,735
No, soy lesbiana.

80
00:05:19,335 --> 00:05:20,800
¿Están bien?

81
00:05:21,235 --> 00:05:22,768
Sí, sí.

82
00:05:22,868 --> 00:05:24,880
Pusieron una cara extraña.

83
00:05:25,168 --> 00:05:26,640
Sí, bueno...

84
00:05:27,101 --> 00:05:28,720
¿Cuándo vuelve Sally?

85
00:05:28,768 --> 00:05:30,040
Pronto.

86
00:05:37,068 --> 00:05:39,101
Está muy rico el té.

87
00:05:41,568 --> 00:05:44,468
¿No tienes frío así...?

88
00:05:44,568 --> 00:05:47,120
No, tengo
una temperatura corporal alta.

89
00:05:47,268 --> 00:05:48,960
Soy como un perro.

90
00:05:51,601 --> 00:05:53,000
¡Hola, Em!

91
00:05:54,968 --> 00:05:56,480
Hola, cariño.

92
00:05:56,801 --> 00:05:59,768
¿Qué hacen aquí?
Lo digo en el buen sentido.

93
00:05:59,868 --> 00:06:01,440
Nos invitaste a cenar.

94
00:06:01,501 --> 00:06:03,200
¡Feliz cumpleaños!

95
00:06:05,035 --> 00:06:06,840
Sí, claro, disculpen.

96
00:06:09,535 --> 00:06:12,668
Es bastante grasoso.
Ten cuidado.

97
00:06:16,101 --> 00:06:18,160
¿Estás ansiosa por la boda?

98
00:06:18,668 --> 00:06:21,468
- Tienes que probarte vestidos.
- Sí.

99
00:06:22,168 --> 00:06:24,360
¿Para qué época pondrán fecha?

100
00:06:24,635 --> 00:06:25,635
Bueno...

101
00:06:25,668 --> 00:06:27,880
Para primavera, verano u otoño.

102
00:06:28,635 --> 00:06:31,635
- No lo he pensado.
- Sería lindo en primavera.

103
00:06:31,668 --> 00:06:33,701
Quizá no. No sé.

104
00:06:34,301 --> 00:06:36,001
Pero ¿en una de esas?

105
00:06:36,068 --> 00:06:37,560
O en invierno.

106
00:06:37,601 --> 00:06:39,080
Básicamente.

107
00:06:39,435 --> 00:06:43,301
El otro día, vi que un búho
llevaba los anillos en un boda.

108
00:06:43,335 --> 00:06:44,435
Fue hermoso.

109
00:06:44,468 --> 00:06:45,501
Qué lindo.

110
00:06:45,535 --> 00:06:46,968
Sí, aunque terminó mal.

111
00:06:47,001 --> 00:06:48,560
Sí, se equivocó de persona

112
00:06:48,635 --> 00:06:50,401
y se los llevó a alguien

113
00:06:50,468 --> 00:06:53,268
que le tenía fobia
o miedo a las aves

114
00:06:53,501 --> 00:06:56,435
y, como consecuencia,
el búho lo atacó.

115
00:06:56,535 --> 00:06:58,080
- ¿Lo mató?
- No, no.

116
00:06:58,135 --> 00:07:00,680
- Fue...
- No quería soltar los anillos.

117
00:07:01,235 --> 00:07:03,280
A mí me gustan los hurones.

118
00:07:03,601 --> 00:07:04,560
¿Los halcones?

119
00:07:04,635 --> 00:07:05,635
No, hurones.

120
00:07:05,668 --> 00:07:08,535
¿Cómo llevaría los anillos
un hurón?

121
00:07:08,635 --> 00:07:10,040
En la cola.

122
00:07:10,535 --> 00:07:12,000
¿En la cola?

123
00:07:12,835 --> 00:07:15,501
En la punta de la cola.
Los enrosca.

124
00:07:16,235 --> 00:07:18,120
Es un animal aterrador.

125
00:07:18,435 --> 00:07:19,960
Pero muy sexy.

126
00:07:21,635 --> 00:07:25,335
Sally y yo tenemos
un anuncio que hacer.

127
00:07:25,401 --> 00:07:27,401
- Emma, no.
- Básicamente...

128
00:07:27,468 --> 00:07:28,935
¿Estás jugando golf?

129
00:07:28,968 --> 00:07:30,535
Sí, aunque...

130
00:07:31,101 --> 00:07:33,068
Debo volver a operarme
la cadera.

131
00:07:33,101 --> 00:07:34,101
No quedó bien.

132
00:07:34,135 --> 00:07:37,000
Creemos que el cirujano chino
no la encajó bien.

133
00:07:37,635 --> 00:07:39,440
¿Cómo estuvo la misa?

134
00:07:39,701 --> 00:07:42,635
Bien, gracias.
Hace tiempo que no te veo ahí.

135
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Quisiera poder ir más.

136
00:07:44,135 --> 00:07:46,520
Pero, en realidad,
no crees en Dios.

137
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Sí creo.

138
00:07:48,868 --> 00:07:50,960
Sally siempre creyó en Dios.

139
00:07:51,701 --> 00:07:55,501
Si Dios es amor, entonces, sí.
Sí creo.

140
00:07:55,968 --> 00:07:57,280
Sí creo.

141
00:08:00,168 --> 00:08:02,568
Un poco. O sea, no...

142
00:08:04,135 --> 00:08:06,880
Es raro que la gente
crea que es hombre, ¿no?

143
00:08:07,835 --> 00:08:08,960
¿Quieren ensalada?

144
00:08:09,035 --> 00:08:10,101
Puede ser negro.

145
00:08:10,135 --> 00:08:12,560
La verdad, no creo
que pueda comer más.

146
00:08:12,601 --> 00:08:13,680
¿No te gustó?

147
00:08:13,735 --> 00:08:16,501
Lo siento,
pero es un tanto pesado.

148
00:08:16,601 --> 00:08:18,120
Para mí no está pesado.

149
00:08:18,168 --> 00:08:19,600
Es grasoso.

150
00:08:21,368 --> 00:08:22,520
La boda no se va...

151
00:08:22,568 --> 00:08:23,935
¿Más ensalada?

152
00:08:23,968 --> 00:08:25,520
No, gracias, estoy bien.

153
00:08:25,568 --> 00:08:28,701
La boda no se va a hacer.
¿No es cierto?

154
00:08:29,468 --> 00:08:31,835
¿Dices que la boda se canceló?

155
00:08:31,968 --> 00:08:33,835
No. Hay más pasta...

156
00:08:35,001 --> 00:08:37,301
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Te sirvo más vino?

157
00:08:37,335 --> 00:08:38,360
No se hará.

158
00:08:38,435 --> 00:08:39,701
¿Por qué se canceló?

159
00:08:39,735 --> 00:08:40,735
No, no es eso.

160
00:08:40,768 --> 00:08:43,000
No es que se canceló, es que...

161
00:08:43,635 --> 00:08:44,968
No sé.

162
00:08:45,535 --> 00:08:48,735
Ya veremos.
Feliz cumpleaños a mí.

163
00:08:49,235 --> 00:08:51,800
¿Cómo puede ser que no se haga?
No entiendo.

164
00:08:51,868 --> 00:08:53,301
- Es posible...
- No se hará.

165
00:08:53,335 --> 00:08:54,801
No lo sé.

166
00:08:54,868 --> 00:08:57,720
¡Pero acabas de decirnos
que estás comprometida!

167
00:08:57,968 --> 00:08:59,480
¿Cómo pudo cancelarse?

168
00:08:59,535 --> 00:09:00,760
No lo sé.

169
00:09:00,835 --> 00:09:02,068
¿De veras no sabes?

170
00:09:02,101 --> 00:09:03,168
No estoy segura.

171
00:09:03,201 --> 00:09:04,400
¿Qué?

172
00:09:05,301 --> 00:09:07,001
No lo sé. O sea...

173
00:09:07,601 --> 00:09:12,135
Estoy demasiado cansada
para saber si quiero o no.

174
00:09:12,201 --> 00:09:14,668
No quiero ser tan determinante.

175
00:09:14,735 --> 00:09:15,760
¿Por qué no?

176
00:09:15,835 --> 00:09:16,835
No creo...

177
00:09:16,868 --> 00:09:18,868
Creo que no sirve decir

178
00:09:18,935 --> 00:09:21,101
"me voy a casar"
o "no voy a casarme".

179
00:09:21,135 --> 00:09:24,001
¿Segura que esto
no tiene gluten?

180
00:09:24,368 --> 00:09:25,535
¿Quieres ensalada?

181
00:09:25,568 --> 00:09:27,600
No va a hacerse, porque...

182
00:09:29,768 --> 00:09:32,101
No quiero decir si se hará o no.

183
00:09:32,201 --> 00:09:33,368
No va a hacerse...

184
00:09:33,401 --> 00:09:35,068
- Porque no es...
- Quiero saber.

185
00:09:35,101 --> 00:09:36,101
No quiero ser...

186
00:09:36,135 --> 00:09:38,568
Hace diez minutos,
estabas comprometida.

187
00:09:38,601 --> 00:09:41,640
- No se hará porque es gay.
- Deja de interrumpir...

188
00:09:50,568 --> 00:09:52,968
No soy gay. No estoy segura.

189
00:09:53,735 --> 00:09:55,800
Anoche fuiste bastante gay.

190
00:09:55,968 --> 00:09:57,440
Con permiso.

191
00:09:57,801 --> 00:10:00,720
- No estoy segura todavía.
- No es una enfermedad.

192
00:10:00,768 --> 00:10:03,968
Sí, es una enfermedad.
Es una enfermedad.

193
00:10:04,801 --> 00:10:06,560
¡Es una enfermedad!

194
00:10:07,001 --> 00:10:09,280
Tú pareces enferma
porque repites...

195
00:10:09,335 --> 00:10:11,560
- Basta de contestar.
- Bueno...

196
00:10:11,635 --> 00:10:15,101
Y, perdona, pero la pasta
no era sin gluten.

197
00:10:15,135 --> 00:10:17,835
Puedo oír cómo afectó a Alan.

198
00:10:24,535 --> 00:10:25,920
Nos vamos.

199
00:10:26,935 --> 00:10:28,800
Date prisa, por favor.

200
00:10:30,168 --> 00:10:31,400
¡Alan!

201
00:10:31,868 --> 00:10:34,768
<i>¡Estoy bien!</i>
<i>¡Son más gases que otra cosa!</i>

202
00:10:34,868 --> 00:10:37,735
¡Puedes soltarlos en el auto!
¡Nos vamos!

203
00:10:52,101 --> 00:10:53,640
- Hola.
- Hola.

204
00:10:53,701 --> 00:10:55,360
¿Qué estás preparando?

205
00:10:55,401 --> 00:10:56,640
Una ensalada loca.

206
00:10:56,701 --> 00:10:57,760
Quería avisarte.

207
00:10:57,835 --> 00:11:01,201
David quiere pasar a buscar
unas cosas y regar las plantas.

208
00:11:02,135 --> 00:11:03,520
¿En serio?

209
00:11:05,101 --> 00:11:06,101
Está bien.

210
00:11:06,135 --> 00:11:08,960
Bueno, puede llevarse
lo que pusimos en las cajas.

211
00:11:09,035 --> 00:11:10,720
Se lo das y se va.

212
00:11:10,968 --> 00:11:14,535
No, se quedará a almorzar,
¿te molesta?

213
00:11:14,635 --> 00:11:15,840
Sal...

214
00:11:16,568 --> 00:11:19,335
Tiene una energía muy tóxica,
no quiero conocerlo.

215
00:11:19,368 --> 00:11:20,435
Lo sé, lo siento.

216
00:11:20,468 --> 00:11:22,360
Me da náuseas
solo ver sus fotos.

217
00:11:22,435 --> 00:11:25,001
No quiero imaginar
cómo será en persona.

218
00:11:25,101 --> 00:11:27,400
Es que la casa es de él
y bueno...

219
00:11:27,468 --> 00:11:29,560
Sí, y debemos solucionar
ese problema,

220
00:11:29,635 --> 00:11:32,301
porque viviste con él
como una esposa de hecho,

221
00:11:32,335 --> 00:11:34,335
así que debería ser nuestra.

222
00:11:34,368 --> 00:11:36,920
- No creo que exista eso...
- Sí existe.

223
00:11:37,135 --> 00:11:40,801
- Lo de "esposa de hecho"...
- Sí existe.

224
00:12:07,801 --> 00:12:09,240
Quisiera...

225
00:12:09,801 --> 00:12:13,135
Quisiera poner mis salchichas
en la parrilla si no molesta.

226
00:12:13,168 --> 00:12:14,560
¿Trajiste salchichas?

227
00:12:14,601 --> 00:12:16,240
¿Podrías no hacerlo?

228
00:12:16,301 --> 00:12:18,235
Nunca te molestó, Sal.

229
00:12:18,968 --> 00:12:22,160
- Emma, ¿te molesta que David...?
- Sí, me molesta mucho.

230
00:12:22,235 --> 00:12:24,240
Es solo ponerlas en la parrilla.

231
00:12:24,301 --> 00:12:27,201
¿Puedes no comer salchichas
por esta vez?

232
00:12:35,335 --> 00:12:36,960
Gracias, cariño.

233
00:12:47,568 --> 00:12:49,640
Estuve pensando en la casa.

234
00:12:51,201 --> 00:12:53,168
Y qué hacer con la casa.

235
00:12:54,201 --> 00:12:56,080
¿Qué pasa con la casa?

236
00:12:56,635 --> 00:13:00,468
Quería preguntarte
si podríamos quedárnosla.

237
00:13:02,368 --> 00:13:03,840
¿Quedársela?

238
00:13:04,001 --> 00:13:05,135
Si no te molesta.

239
00:13:05,168 --> 00:13:08,501
¿Qué quieres decir?
La compré con dinero de mamá.

240
00:13:09,035 --> 00:13:10,360
No voy...

241
00:13:10,401 --> 00:13:13,135
No fue una compra conjunta, Sal.

242
00:13:13,235 --> 00:13:15,880
Cuando convives con alguien
durante diez años

243
00:13:15,935 --> 00:13:19,468
y la pasas muy mal
con la persona...

244
00:13:20,001 --> 00:13:20,960
Lo siento.

245
00:13:21,035 --> 00:13:24,935
Una de las cosas que debes hacer
es recompensar a la persona.

246
00:13:24,968 --> 00:13:26,320
Pero Sal,

247
00:13:26,435 --> 00:13:28,680
tú no la pasaste
muy mal conmigo.

248
00:13:28,768 --> 00:13:30,001
Estuvo muy enferma.

249
00:13:30,068 --> 00:13:32,868
Estuvo muy mal
desde que se mudó contigo.

250
00:13:32,968 --> 00:13:36,435
Vimos a alguien
por sus problemas de salud.

251
00:13:36,968 --> 00:13:39,235
Le hicieron unas tomografías.

252
00:13:39,335 --> 00:13:40,335
¿Tomografías?

253
00:13:40,368 --> 00:13:43,468
Y todo tenía que ver
con su relación contigo.

254
00:13:43,568 --> 00:13:44,568
No sé...

255
00:13:44,601 --> 00:13:46,880
Tenía candidiasis
constantemente.

256
00:13:47,835 --> 00:13:49,880
Tiene mucha candidiasis ahora.

257
00:13:49,935 --> 00:13:52,835
- No lo crees de verdad, ¿o sí?
- Sí, ¡te odia!

258
00:13:52,935 --> 00:13:56,501
- No, no me... Sally, no...
- Te odia y odia tu pene.

259
00:13:56,568 --> 00:13:57,800
Basta.

260
00:13:59,435 --> 00:14:01,280
¿Le hablaste de mi...?

261
00:14:01,768 --> 00:14:03,280
No realmente.

262
00:14:03,968 --> 00:14:06,520
- No. Digo...
- Bueno, me mostraste una foto.

263
00:14:06,568 --> 00:14:07,800
Sal...

264
00:14:08,301 --> 00:14:11,801
El médico dijo que estaba bien,
solo por debajo del promedio.

265
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Sí, siempre dicen eso.

266
00:14:15,068 --> 00:14:18,668
Porque muchos tipos se suicidan
cuando descubren la verdad.

267
00:14:19,801 --> 00:14:21,968
- Me encanta el quiche.
- Sí, está bueno.

268
00:14:22,001 --> 00:14:24,268
- ¿Tú hiciste la masa?
- Sí.

269
00:14:25,401 --> 00:14:27,800
Si quieres,
puedes llevarte la tuya.

270
00:14:39,435 --> 00:14:40,840
Te extraño.

271
00:14:42,268 --> 00:14:43,680
Yo también.

272
00:14:44,335 --> 00:14:46,240
Pero esto es grandioso.

273
00:14:46,535 --> 00:14:50,268
Ser amigos,
como cuando nos conocimos.

274
00:14:57,035 --> 00:14:58,760
Traje una película.

275
00:14:58,935 --> 00:15:00,320
Podríamos verla.

276
00:15:00,368 --> 00:15:01,968
Está bien.

277
00:15:02,068 --> 00:15:03,235
¿Sí?

278
00:15:36,135 --> 00:15:37,480
Disculpa.

279
00:16:05,935 --> 00:16:07,201
¿Hola?

280
00:16:08,701 --> 00:16:09,920
¿Mamá?

281
00:16:14,068 --> 00:16:15,800
¿Qué quieres decir?

282
00:16:16,801 --> 00:16:18,640
- Disculpa, ¿David?
- ¡Dios!

283
00:16:18,701 --> 00:16:20,880
- ¿Puedes hablar afuera?
- ¡No!

284
00:16:23,835 --> 00:16:25,120
¿Cuándo?

285
00:16:26,301 --> 00:16:28,335
¡Mamá, no!

286
00:16:28,968 --> 00:16:30,680
Disculpa, David...

287
00:16:31,168 --> 00:16:33,768
David,
¿puedes ir a hablar afuera?

288
00:16:34,035 --> 00:16:35,280
Mamá...

289
00:16:37,135 --> 00:16:39,035
¡Mamá, no!

290
00:16:39,435 --> 00:16:40,640
¿Qué diablos...?

291
00:16:40,701 --> 00:16:42,200
Espera un momento.

292
00:16:42,268 --> 00:16:44,168
- Quiero ver la película.
- Espera.

293
00:16:44,235 --> 00:16:45,920
¿Qué diablos hace?

294
00:16:47,435 --> 00:16:49,468
Sí, está bien.

295
00:16:52,701 --> 00:16:54,268
Papá murió.

296
00:16:55,968 --> 00:16:58,201
- Falleció, Sal.
- No...

297
00:17:00,468 --> 00:17:01,960
¡Maldita sea!

298
00:17:03,435 --> 00:17:04,920
¡Maldita sea!

299
00:17:06,501 --> 00:17:08,001
¡Maldita sea!

300
00:17:09,368 --> 00:17:10,600
¿La..?

301
00:17:11,068 --> 00:17:12,560
¡Maldita sea!

302
00:17:12,668 --> 00:17:14,360
¿Pongo pausa o...?

303
00:17:20,601 --> 00:17:21,601
¿Estás bien?

304
00:17:21,668 --> 00:17:24,001
Sí. Pobre David.

305
00:17:26,968 --> 00:17:28,680
¿Seguro es verdad?

306
00:17:29,568 --> 00:17:31,080
Por supuesto.

307
00:17:32,601 --> 00:17:33,835
¿Qué quieres decir?

308
00:17:33,868 --> 00:17:36,968
Bueno,
es que es un poco oportuno.

309
00:17:37,068 --> 00:17:38,720
¿Qué es oportuno?

310
00:17:38,801 --> 00:17:42,168
Viene de visita
y justo se muere el papá.

311
00:17:42,768 --> 00:17:44,920
¿Es oportuno
que se muera el papá?

312
00:17:44,968 --> 00:17:48,168
Solo digo que es una forma
de llamar la atención.

313
00:17:48,268 --> 00:17:50,701
Perdón,
pero lo que dices es muy feo.

314
00:17:50,801 --> 00:17:52,040
Bueno...

315
00:17:52,101 --> 00:17:53,760
Nos vemos mañana.

316
00:17:58,468 --> 00:17:59,640
¿Estás bien?

317
00:17:59,701 --> 00:18:01,280
Te agradezco mucho, Sal.

318
00:18:01,335 --> 00:18:02,680
Descuida.

319
00:18:05,168 --> 00:18:07,040
- Hola, chicos.
- Hola.

320
00:18:07,101 --> 00:18:08,560
¿Cómo están?

321
00:18:11,968 --> 00:18:13,400
¿Qué haces?

322
00:18:13,968 --> 00:18:17,135
Voy para apoyar a Sally,
es muy estresante para ella.

323
00:18:18,801 --> 00:18:20,835
Acaba de morir mi papá.

324
00:18:22,635 --> 00:18:24,560
Sí, y es muy estresante
para Sally.

325
00:18:24,635 --> 00:18:26,268
La nariz se le puso roja.

326
00:18:26,301 --> 00:18:29,468
Se pone así cuando se estresa
o cuando tiene un orgasmo.

327
00:18:29,501 --> 00:18:31,520
Pero vamos a casa de mamá.

328
00:18:32,201 --> 00:18:34,135
Ya sé. Vamos.

329
00:18:34,601 --> 00:18:36,368
¿Quieres que venga?

330
00:18:37,468 --> 00:18:38,735
¿Sal?

331
00:18:41,401 --> 00:18:43,080
¿Puedes no fumar?

332
00:18:56,235 --> 00:18:57,680
¿Llevará...?

333
00:18:57,968 --> 00:19:00,468
Perdón,
pero ¿es muy largo el viaje?

334
00:19:00,568 --> 00:19:02,135
Un poco, sí.

335
00:19:03,301 --> 00:19:05,240
Me vendría bien un café.

336
00:19:07,101 --> 00:19:09,120
No creo que debamos parar.

337
00:19:10,635 --> 00:19:13,668
Si veo una gasolinera,
trataré de parar.

338
00:19:13,768 --> 00:19:15,401
No pares, Sal...

339
00:19:15,501 --> 00:19:18,335
Preferiría parar
en un GAIL'S o en un Paul,

340
00:19:18,401 --> 00:19:23,968
quiero un buen café,
de un buen lugar, como Brioche.

341
00:19:24,101 --> 00:19:26,801
No sé qué tienen
en las gasolineras.

342
00:19:26,868 --> 00:19:28,360
Lo intentaré.

343
00:19:28,701 --> 00:19:32,201
- No quiero un café aguado.
- Preferiría no parar.

344
00:19:32,301 --> 00:19:34,501
Me gustarían unos bocadillos.

345
00:19:34,601 --> 00:19:35,560
Está bien.

346
00:19:35,635 --> 00:19:37,601
Falta media hora.

347
00:19:38,301 --> 00:19:39,560
Exacto.

348
00:19:39,968 --> 00:19:42,120
Debemos llegar lo antes posible.

349
00:19:42,168 --> 00:19:43,168
David...

350
00:19:43,201 --> 00:19:45,701
Por favor,
no quiero llegar tarde.

351
00:19:45,801 --> 00:19:46,760
¿Estás bien?

352
00:19:46,835 --> 00:19:48,560
Lo vi bien hace dos semanas.

353
00:19:48,601 --> 00:19:51,040
- Lo sé.
- Estaba bien la semana pasada

354
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
¿Hola?

355
00:19:52,135 --> 00:19:53,280
Es increíble.

356
00:19:53,335 --> 00:19:54,360
Ella habla.

357
00:19:54,401 --> 00:19:56,401
Me hace sentir...

358
00:19:56,768 --> 00:19:57,768
¿Qué?

359
00:19:57,835 --> 00:19:59,701
Como que perdí todo.

360
00:19:59,735 --> 00:20:00,920
Disculpa, ¿puedes...?

361
00:20:00,968 --> 00:20:05,435
Perdí a mi padre. Te perdí a ti.

362
00:20:05,501 --> 00:20:07,000
¡Maldita sea!

363
00:20:07,535 --> 00:20:08,560
Lo sé, lo sé.

364
00:20:08,601 --> 00:20:10,868
Si hubiera dicho algo antes...

365
00:20:10,968 --> 00:20:11,920
¡Maldición!

366
00:20:11,969 --> 00:20:14,360
Hubiera podido hacer algo
al respecto.

367
00:20:14,435 --> 00:20:15,840
¡Maldición!

368
00:20:16,201 --> 00:20:17,560
Ya, ya...

369
00:20:17,601 --> 00:20:20,068
¡Maldición! ¡No lo puedo creer!

370
00:20:20,135 --> 00:20:21,301
Enterarme así...

371
00:20:21,335 --> 00:20:24,368
- ¡No lo puedo creer!
- Fue de la nada.

372
00:20:24,401 --> 00:20:26,640
- ¡Maldición!
- No sabía que sufría tanto.

373
00:20:26,701 --> 00:20:29,968
- ¿Cómo pasó?
- ¡No le encuentro el sentido!

374
00:20:30,001 --> 00:20:30,960
Lo sé.

375
00:20:31,035 --> 00:20:33,568
¡Maldición!

376
00:20:33,968 --> 00:20:35,120
¡No tiene sentido!

377
00:20:35,168 --> 00:20:36,920
¡No lo puedo creer!

378
00:20:37,968 --> 00:20:39,400
¡Maldición!

379
00:20:39,601 --> 00:20:40,680
¿Todo bien?

380
00:20:40,735 --> 00:20:42,480
Dios, qué terrible.

381
00:20:42,635 --> 00:20:43,760
¿Qué pasó?

382
00:20:43,801 --> 00:20:46,440
¡Atropellaron a una
de mis mejores amigas!

383
00:20:47,168 --> 00:20:48,235
¡Santo Dios!

384
00:20:48,268 --> 00:20:51,568
Le pasó por encima
un maldito autobús.

385
00:20:53,335 --> 00:20:55,835
Dicen que quedó
completamente plana.

386
00:20:57,001 --> 00:20:58,680
Totalmente plana.

387
00:20:59,035 --> 00:21:02,101
Quedó desparramada en la calle
como una mancha.

388
00:21:02,201 --> 00:21:03,160
Dios.

389
00:21:03,235 --> 00:21:04,920
Una mancha roja...

390
00:21:05,535 --> 00:21:07,101
Una mancha grande y roja.

391
00:21:07,135 --> 00:21:08,135
¿Quién era?

392
00:21:08,168 --> 00:21:10,735
Una gran amiga.
Ana, una de mis mejores amigas.

393
00:21:10,768 --> 00:21:12,760
- ¿Ana?
- De toda la vida.

394
00:21:13,301 --> 00:21:15,920
- Nunca la mencionaste.
- Vaya, lo siento.

395
00:21:15,968 --> 00:21:17,168
No quise decir eso.

396
00:21:17,235 --> 00:21:19,360
¿No importa
que un maldito autobús

397
00:21:19,435 --> 00:21:22,435
la haya dejado
aplastada en la calle?

398
00:21:22,535 --> 00:21:24,000
No quise decir eso.

399
00:21:24,068 --> 00:21:29,268
¿No podemos comer algo?
¿Podemos pedir comida?

400
00:21:29,368 --> 00:21:30,835
No puedes.

401
00:21:30,968 --> 00:21:34,168
No te traen la comida
a un auto en movimiento.

402
00:21:34,268 --> 00:21:36,735
- Si necesitas parar, paro.
- No quiero parar.

403
00:21:36,768 --> 00:21:38,768
¿No hacen entregas
en movimiento?

404
00:21:38,801 --> 00:21:39,760
No.

405
00:21:39,835 --> 00:21:42,968
No quiero que pares.
¿Tienes un pañuelo?

406
00:21:43,068 --> 00:21:44,600
Ten, usa esto.

407
00:21:45,135 --> 00:21:46,701
Usa la cara.

408
00:21:47,601 --> 00:21:49,868
Dios...

409
00:21:49,968 --> 00:21:51,640
La cara nada más.

410
00:21:52,568 --> 00:21:54,040
Pobre David.

411
00:21:55,301 --> 00:21:56,600
Gracias.

412
00:21:57,468 --> 00:21:59,135
Me siento solo.

413
00:22:00,135 --> 00:22:03,201
Es demasiado.

414
00:22:03,301 --> 00:22:04,520
No estás solo.

415
00:22:04,568 --> 00:22:06,160
Estoy muy solo.

416
00:22:06,235 --> 00:22:08,535
Bueno, ahora sí.

417
00:22:09,168 --> 00:22:10,168
David...

418
00:22:10,201 --> 00:22:12,335
Sal,
¿puedo abrazarte, por favor?

419
00:22:12,368 --> 00:22:15,535
- Necesito abrazarte, por favor.
- David...

420
00:22:15,635 --> 00:22:17,000
Muévete, no veo nada.

421
00:22:17,068 --> 00:22:19,668
David, no mientras conduzco,
por favor.

422
00:22:19,701 --> 00:22:22,435
¿Puedes volver a tu lugar?
Vuelve a tu asiento.

423
00:22:22,468 --> 00:22:24,035
Dios...

424
00:22:24,068 --> 00:22:26,868
¡David, vuelve a tu asiento!
¡Es peligroso!

425
00:22:26,935 --> 00:22:28,360
¡David, es peligroso!

426
00:22:28,435 --> 00:22:30,560
Es que necesito
abrazar a alguien.

427
00:22:30,601 --> 00:22:32,440
¡Abrázate a ti mismo!

428
00:22:32,635 --> 00:22:34,840
¿Quieres que ponga música o...?

429
00:22:35,201 --> 00:22:37,120
Puedes poner mi música.

430
00:22:37,635 --> 00:22:39,160
Pediré comida.

431
00:23:12,401 --> 00:23:14,840
Debemos fingir
que aún nos casaremos.

432
00:23:14,968 --> 00:23:15,920
¿Qué?

433
00:23:15,969 --> 00:23:17,400
Es demasiado:

434
00:23:17,468 --> 00:23:18,968
"Mamá, siento lo de papá.

435
00:23:19,001 --> 00:23:22,801
Por cierto, Sally me dejó
luego de diez años".

436
00:23:22,935 --> 00:23:24,320
Está bien.

437
00:23:25,868 --> 00:23:28,880
Así que tendremos que dormir
en la misma habitación.

438
00:23:30,001 --> 00:23:32,968
No lo voy a permitir.

439
00:23:37,101 --> 00:23:39,868
¿Qué pasó?

440
00:23:41,635 --> 00:23:43,868
Se ahorcó...

441
00:23:45,235 --> 00:23:46,760
...en el baño.

442
00:23:46,835 --> 00:23:48,080
Mamá...

443
00:23:51,035 --> 00:23:54,368
Al menos tenemos la boda
para alegrarnos.

444
00:23:56,935 --> 00:23:59,868
Agradezco a Dios
que la tenga a ella.

445
00:23:59,935 --> 00:24:02,668
Sin ella, David no tendría nada.

446
00:24:03,168 --> 00:24:05,160
Solo me tendría a mí y...

447
00:24:05,468 --> 00:24:07,400
No por mucho tiempo más.

448
00:24:24,135 --> 00:24:26,468
Sabes que te voy a esperar, ¿no?

449
00:24:26,968 --> 00:24:28,240
¿Ahora?

450
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
No, en la vida.

451
00:24:31,968 --> 00:24:35,068
Esperaré hasta que estés lista
para volver conmigo.

452
00:24:37,001 --> 00:24:39,735
Por favor, no esperes.
No deberías.

453
00:24:40,235 --> 00:24:41,640
No esperes.

454
00:24:41,835 --> 00:24:43,680
¿No tienes un camisón?

455
00:24:44,035 --> 00:24:45,120
No.

456
00:24:45,201 --> 00:24:47,320
Seguro mamá te prestará uno.

457
00:24:48,135 --> 00:24:49,720
Son muy lindos.

458
00:24:50,701 --> 00:24:53,135
Creo que mejor duermo vestida.

459
00:24:53,235 --> 00:24:55,035
No intentaré nada.

460
00:24:57,335 --> 00:24:58,835
Está bien.

461
00:25:17,468 --> 00:25:19,440
¿No vas a sacarte las botas?

462
00:25:19,501 --> 00:25:21,240
No, estoy bien así.

463
00:25:35,468 --> 00:25:37,120
Aquí es, querida.

464
00:25:38,401 --> 00:25:40,280
¿Es una cama individual?

465
00:25:40,335 --> 00:25:42,235
Sí, ¿está bien?

466
00:25:43,101 --> 00:25:46,601
Es que me gusta dormir
con las piernas bien abiertas.

467
00:25:48,168 --> 00:25:50,268
Me va a ser difícil
desplegarme así.

468
00:25:50,301 --> 00:25:53,935
Lo siento, ¿podrás dormir?

469
00:25:55,268 --> 00:25:58,268
Sí, supongo
que no tengo opción.

470
00:25:58,335 --> 00:26:01,535
Bien, querida, te dejo entonces.

471
00:26:01,635 --> 00:26:02,760
Está bien.

472
00:26:02,801 --> 00:26:05,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.

473
00:26:48,201 --> 00:26:49,160
Hola.

474
00:26:49,235 --> 00:26:51,040
Dios, ¿dónde estabas?

475
00:26:51,168 --> 00:26:53,035
Vine a darte las buenas noches.

476
00:26:53,068 --> 00:26:54,560
Te extrañaba.

477
00:26:56,301 --> 00:26:57,760
¿Qué está pasando?

478
00:26:57,801 --> 00:26:59,968
Es por la mamá de David.

479
00:27:01,501 --> 00:27:03,480
Me da mucho miedo este lugar.

480
00:27:03,535 --> 00:27:04,535
¿Por qué?

481
00:27:04,568 --> 00:27:06,235
Vi un fantasma.

482
00:27:06,268 --> 00:27:07,268
¿Qué?

483
00:27:07,301 --> 00:27:10,068
Sí. Creo que era
el papá de David.

484
00:27:10,401 --> 00:27:11,600
¿Por qué lo dices?

485
00:27:11,668 --> 00:27:13,360
Se parecía a David.

486
00:27:13,401 --> 00:27:17,101
Pero mucho más grande,
como el doble de tamaño.

487
00:27:17,135 --> 00:27:21,501
Más calvo. Su cabello
parecía un sombrerito.

488
00:27:21,601 --> 00:27:22,560
Está bien.

489
00:27:22,635 --> 00:27:24,301
Y llevaba anteojos enormes.

490
00:27:24,335 --> 00:27:26,040
No usaba anteojos.

491
00:27:26,135 --> 00:27:28,468
- Quizá los necesite ahora.
- Sí.

492
00:27:28,568 --> 00:27:32,101
Estaba saltando por el cuarto.
Saltó desde el armario.

493
00:27:33,001 --> 00:27:35,868
- ¿Saltaba?
- Sí, creo que estaba bailando.

494
00:27:35,935 --> 00:27:36,935
¿Bailando?

495
00:27:36,968 --> 00:27:38,800
Sí. Y tenía un mensaje.

496
00:27:38,868 --> 00:27:42,768
Me dijo: "Tienen que dejar
de estar tristes por esto".

497
00:27:43,101 --> 00:27:44,535
¿Por qué?

498
00:27:44,635 --> 00:27:46,568
Porque se ahorcó.

499
00:27:47,968 --> 00:27:50,235
Estás tan hermosa.

500
00:27:50,701 --> 00:27:51,968
No podemos hacerlo.

501
00:27:52,035 --> 00:27:53,301
¿Por qué no?

502
00:27:53,335 --> 00:27:55,560
Es la casa de la mamá de David.

503
00:27:56,101 --> 00:27:57,935
<i>Embrasse moi.</i>

504
00:27:58,701 --> 00:28:01,268
Significa "bésame" en francés.

505
00:29:15,568 --> 00:29:16,800
¿Mamá?

506
00:29:19,435 --> 00:29:20,801
¿Mamá?

507
00:29:25,801 --> 00:29:27,835
No creo
que haya sido un derrame.

508
00:29:27,868 --> 00:29:29,760
Creo que quedó afónica.

509
00:29:29,968 --> 00:29:31,835
¿Qué cosa?

510
00:29:31,968 --> 00:29:34,868
Cuando alguien queda
literalmente sin habla.

511
00:29:35,601 --> 00:29:36,560
Dios...

512
00:29:36,635 --> 00:29:39,201
- ¿Dicen que anoche hablaba bien?
- Sí.

513
00:29:39,301 --> 00:29:42,101
¿Y les contó
del suicidio de su padre?

514
00:29:42,201 --> 00:29:43,920
Sí, sin problemas.

515
00:29:44,235 --> 00:29:48,335
Quizá sea una respuesta
retrasada al shock o...

516
00:29:48,635 --> 00:29:52,335
¿Pasó algo más anoche
luego del fallecimiento?

517
00:29:52,868 --> 00:29:54,168
No.

518
00:30:04,501 --> 00:30:06,835
¿Es lenguaje de señas?
¿Alguien es sordo?

519
00:30:06,868 --> 00:30:09,335
A veces, la gente
tiene respuestas extrañas

520
00:30:09,368 --> 00:30:10,760
ante una conmoción.

521
00:30:10,801 --> 00:30:11,920
A menos...

522
00:30:11,968 --> 00:30:14,440
¿Es miembro
de una pandilla callejera?

523
00:30:18,501 --> 00:30:19,920
Dios mío...

524
00:30:22,835 --> 00:30:25,468
Lo siento, no me siento segura
cuando hace eso.

525
00:30:25,501 --> 00:30:26,501
Sally, vámonos.

526
00:30:26,535 --> 00:30:28,120
No puedo quedarme solo.

527
00:30:28,168 --> 00:30:29,280
Lo siento.

528
00:30:29,335 --> 00:30:30,560
Sal...

529
00:30:30,768 --> 00:30:32,520
Gracias, Dr. Boone.

530
00:30:36,868 --> 00:30:38,435
¿Fue esa señorita?

531
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •