1
00:00:17,918 --> 00:00:20,980
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
2
00:00:21,190 --> 00:00:22,021
কপি
3
00:00:26,188 --> 00:00:26,858
নিউ পোষ্ট
4
00:00:26,957 --> 00:00:27,847
পেষ্ট
5
00:00:31,391 --> 00:00:36,220
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
6
00:00:39,690 --> 00:00:41,690
হাফ অ্যান্ড হাফ
7
00:00:41,700 --> 00:01:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
8
00:01:00,053 --> 00:01:03,453
EPISODE 6 - HALF SEASONED, HALF FRIED
9
00:01:07,110 --> 00:01:08,250
না।
10
00:01:10,190 --> 00:01:11,590
উনি কবি হতে চাননি।
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,970
আপনি কিছুই জানেন না।
12
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
কী?
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,750
গমতাং আমার বাবার পছন্দের ছিল না।
14
00:01:22,160 --> 00:01:23,030
বাবা?
15
00:01:23,950 --> 00:01:26,370
কী বলছো তুমি?
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
প্রডিউসার লী ইওং মিন
17
00:01:29,660 --> 00:01:32,850
যিনি ৬ বছর আগে আপনার কারণে মারা যায়...
18
00:01:33,230 --> 00:01:34,870
উনি আমার বাবা।
19
00:01:40,840 --> 00:01:44,800
আর আমার বাবা আমার মতোই
20
00:01:44,800 --> 00:01:48,030
চিকেন পছন্দ করতো।
গমতাং না।
21
00:01:54,270 --> 00:01:56,910
আপনার ভুলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না।
22
00:01:56,910 --> 00:01:59,340
যে ভুল আপনি ৬ বছর আগে করেছেন।
23
00:01:59,350 --> 00:02:00,289
সম্মান?
24
00:02:00,289 --> 00:02:02,450
উনি মারা গেছেন।
25
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
তাহলে উনার পরিবার নিশ্চয়ই
অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
26
00:02:07,140 --> 00:02:11,300
এটা কেবলই এক বাটি গমডাং।
27
00:02:11,370 --> 00:02:15,360
এটা দিয়ে উনাকে শোধ দিতে পারবেন না।
28
00:02:15,820 --> 00:02:17,640
নিজের সাথে প্রতারণা করবেন না।
29
00:03:01,130 --> 00:03:02,180
এই।
30
00:03:02,180 --> 00:03:06,650
সে প্রয়াত প্রডিউসার লী ইওং মিন এর মেয়ে।
31
00:03:06,829 --> 00:03:07,570
সত্যি?
32
00:03:07,570 --> 00:03:09,930
হ্যাঁ, তার আর কোনও ভাইবোন নেই
33
00:03:09,930 --> 00:03:13,180
এবং এখন মায়ের সাথে থাকে।
34
00:03:27,255 --> 00:03:29,585
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
35
00:03:29,610 --> 00:03:30,970
ধ্যাত!
36
00:03:35,360 --> 00:03:37,910
এমপি জাং ছুল উক এর ছেলের কেসের কী খবর?
37
00:03:37,910 --> 00:03:42,680
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো এবং
সিট পাল্টানো নিয়ে একটা এক্সক্লুসিভ লিখেছি,
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,790
আর চিফ সেটা সাথে সাথে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
39
00:03:46,070 --> 00:03:49,579
কি একটা অকর্মা লোক।
এটা আমাদের ট্র্যাফিককে সাহায্য করতে পারে।
40
00:03:49,590 --> 00:03:52,840
সে নিশ্চয়ই এমপির পাছা চাটছে।
41
00:03:55,450 --> 00:03:56,630
তুমি যাও।
42
00:04:07,550 --> 00:04:10,690
তোমার ক্যাপ্টেনের দিন শেষ।
43
00:04:11,120 --> 00:04:13,730
তুমি এখনও বাচ্চাদের কাজ করছো কেন?
44
00:04:15,420 --> 00:04:19,340
আমি ফিল্ডে কাজ করার মানুষ,
অফিসে নয়।
45
00:04:19,340 --> 00:04:20,660
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
46
00:04:21,060 --> 00:04:24,920
তোমার আরও উপরে যাওয়া উচিত,
যাতে আমি এই পদ ছাড়তে পারি।
47
00:04:24,920 --> 00:04:25,670
কী?
48
00:04:28,149 --> 00:04:30,010
আমার উপরের পদে যাওয়া দরকার।
49
00:04:30,019 --> 00:04:34,530
আমি সিটি ডেস্ক এডিটর পদে বিরক্ত হয়ে গেছি।
50
00:04:34,890 --> 00:04:39,690
তুমি না হলে আমার পদ কে নেবে?
51
00:04:47,440 --> 00:04:48,900
আরেকটা পরিবর্তন?
52
00:04:51,469 --> 00:04:52,659
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া
53
00:04:55,360 --> 00:04:59,150
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া?
এটা কী?
54
00:05:03,460 --> 00:05:08,460
সংবাদপত্রের প্রতিটা ডেস্কের জন্য
একটা ডিজিটাল ডিপার্টমেন্ট আছে।
55
00:05:08,460 --> 00:05:10,400
অথবা তাদের একটা স্বাধীন
ডিজিটাল ডিপার্টমেন্ট আছে,
56
00:05:11,150 --> 00:05:13,680
যা এখন আমরা করার চেষ্টা করছি।
57
00:05:14,290 --> 00:05:18,810
অনলাইন সম্পাদকীয় ডিপার্টমেন্ট
সংবাদপত্রের অনলাইন সংস্করণ লিখে যাবে
58
00:05:18,810 --> 00:05:19,600
এবং আমরা...
59
00:05:19,680 --> 00:05:25,200
তো, তুমি বলতে চাচ্ছো,
এখন থেকে আমরা নিজেদের গল্প লিখতে পারবো?
60
00:05:25,200 --> 00:05:26,350
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি।
61
00:05:26,710 --> 00:05:29,660
পারবো না।
আমাদেরকে সেগুলো লিখতে হবে।
62
00:05:29,660 --> 00:05:33,090
স্বাধীন আইটেম এবং রিপোর্ট।
63
00:05:33,240 --> 00:05:37,360
ট্র্যাপিকের জন্য কপি-পেষ্ট কাজটার কী হবে?
64
00:05:39,980 --> 00:05:42,090
আমরা, ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক...
65
00:05:42,260 --> 00:05:47,230
না, ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া
ওই কাজ আর করবে না।
66
00:05:47,310 --> 00:05:48,909
যদি না কোনও এক্সক্লুসিভ হয়।
67
00:05:50,630 --> 00:05:52,730
এটার পরিসর রাজনীতি ও সমাজ থেকে
68
00:05:52,730 --> 00:05:54,620
অর্থনীতি, সংস্কৃতি এবং
আন্তর্জাতিক পর্যন্ত রয়েছে।
69
00:05:54,620 --> 00:05:58,010
এটা একটা সম্পূর্ণ পৃথক প্ল্যাটফর্ম।
70
00:05:58,020 --> 00:05:58,950
ওয়েট।
71
00:05:59,840 --> 00:06:02,450
তুমি কী এটাকে স্বাধীন প্ল্যাটফর্ম বলছো?
72
00:06:02,450 --> 00:06:04,270
এটা একটা বিজ্ঞাপন প্ল্যাটফর্ম।
73
00:06:04,290 --> 00:06:05,040
বিজ্ঞাপন...
74
00:06:05,970 --> 00:06:09,760
প্রতিটা গল্পেই একটা দুটো বিজ্ঞাপন থাকে।
75
00:06:10,360 --> 00:06:14,310
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমরা
আমাদের নিজস্ব গল্প লিখতে পারবো।
76
00:06:14,310 --> 00:06:15,970
তুমি এটা চেয়েছিলে না?
77
00:06:18,510 --> 00:06:21,250
তারা বাধা দিবে না?
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,580
বাধা?
79
00:06:23,310 --> 00:06:25,420
সম্ভাবনা অর্ধেক-অর্ধেক, তাই না?
80
00:06:25,420 --> 00:06:28,130
ভালো কাজ ভালো উদ্দীপনার জন্ম দেয়।
81
00:06:28,130 --> 00:06:30,980
যার মানে, কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না...
82
00:06:33,750 --> 00:06:34,990
না।
83
00:06:36,270 --> 00:06:38,080
কেষ্ট এর জন্য কষ্ট।
84
00:06:38,080 --> 00:06:41,100
কেষ্ট এর জন্য কষ্ট?
ভালোই মনে হচ্ছে।
85
00:06:41,100 --> 00:06:43,480
ভালো, আমার পাছা।
86
00:06:43,480 --> 00:06:48,159
তারা চায় ট্রাফিকের জন্য আমরা
একে-অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করি।
87
00:06:48,680 --> 00:06:49,560
এটা প্রতিযোগিতা নয়।
88
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
আমরা আমাদের গল্পের মান উন্নত করতে চাই।
89
00:06:51,560 --> 00:06:55,580
তুমি কি সত্যিই আমাদের উদ্দীপনা হিসাব
করার জন্য লাইক আর রেকমন্ডেশন গণনা করবে?
90
00:06:55,580 --> 00:06:56,690
অবশ্যই।
91
00:06:56,690 --> 00:07:01,530
তুমি যত ভালো লিখবে,
তত বেশি উদ্দীপনা পাবে।
92
00:07:02,780 --> 00:07:04,290
সেই তো!
93
00:07:04,610 --> 00:07:05,900
যদি আমি আমার মস্তিষ্ক
কাজে লাগাতে পারি,
94
00:07:05,980 --> 00:07:07,290
তাহলে আমার বাচ্চাদের
প্রাইভেটের ফি জোগাড় করতে পারবো।
95
00:07:07,290 --> 00:07:08,270
ভালো।
96
00:07:08,770 --> 00:07:12,630
যাইহোক, আগামীকাল সকাল
১০টায় সম্পাদকীয় মিটিং হবে।
97
00:07:12,630 --> 00:07:14,770
সংবাদ করার যোগ্য কিছু আইটেম নিয়ে এসো।
98
00:07:15,050 --> 00:07:16,010
মিটিং শেষ।
99
00:07:44,409 --> 00:07:46,920
কী?
তুমি!
100
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
আমি আবার বলতে পারবো না।
তাদের থেকে শুনে নাও।
101
00:08:09,940 --> 00:08:12,730
স্বাধীন ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক?
102
00:08:12,940 --> 00:08:14,300
স্বাধীন, আমার পাছা।
103
00:08:14,380 --> 00:08:17,520
তারা মুনাফার জন্য আমাদের
মধ্যে যুদ্ধ লাগাতে চায়।
104
00:08:17,520 --> 00:08:20,070
বাকিরা এটার পিছনের ঝড়যন্ত্রের ব্যাপারে না জেনে,
105
00:08:20,150 --> 00:08:21,780
উদ্দীপনা নিয়ে উত্তেজিত।
106
00:08:21,780 --> 00:08:23,020
গাধার দল।
107
00:08:23,020 --> 00:08:27,620
আমি চিন্তিত ছিলাম,
চীফ যাতে জানতে না পারে।
108
00:08:27,620 --> 00:08:29,250
ওটার থেকে এটা অনেক ভালো।
109
00:08:29,250 --> 00:08:31,020
কী জানার কথা বলছো?
110
00:08:32,530 --> 00:08:33,580
চুপ! (হাশ!)
111
00:08:33,580 --> 00:08:35,280
আমাদের ভুল রিপোর্টের তদন্ত।
112
00:08:37,220 --> 00:08:38,840
কী ভাবছো?
113
00:08:40,860 --> 00:08:43,500
কী ভাবছো তুমি?
114
00:08:44,200 --> 00:08:47,700
হাহ?
কিছু না।
115
00:08:49,530 --> 00:08:54,179
আমারা আমাদের নিজস্ব গল্প
লিখতে পারবো, এটা ভালো ব্যাপার না?
116
00:08:54,179 --> 00:08:58,010
গল্প?
যতসব ঝামেলা।
117
00:09:00,320 --> 00:09:02,980
তাহলে পরীক্ষা করা যাক।
118
00:09:02,990 --> 00:09:04,080
পরীক্ষা?
119
00:09:08,540 --> 00:09:11,249
বাস্তবতা নামক এই বেঁচে থাকার খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
120
00:09:11,690 --> 00:09:13,122
আত্মত্যাগই হলো বেঁচে থাকার ভিত্তি।
121
00:09:13,389 --> 00:09:14,987
কেউ পরোয়া করে না।
122
00:09:23,220 --> 00:09:24,790
লী জি সু,
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক
123
00:09:28,298 --> 00:09:29,099
ডেলিভার।
124
00:09:36,210 --> 00:09:36,890
নতুন আর্টিকেল আপলোড করা হয়েছে।
125
00:10:00,440 --> 00:10:04,280
তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
126
00:10:14,130 --> 00:10:15,660
হারামজাদা!
127
00:10:15,660 --> 00:10:20,350
আমরা "কোরিয়া" তে "প্রতিদিন" আমাদের ভুলের পুনরাবৃত্তি করি।
128
00:10:20,790 --> 00:10:25,350
আমাদের বাবারা আর
ফ্রাইড চিকেন ঘরে আনে না।
129
00:10:25,350 --> 00:10:29,350
ভালো লীড, ভালো প্রস্তাব,
এবং সুন্দর বাক্য।
130
00:10:29,930 --> 00:10:32,890
এটা জুনিয়র লিখেছে?
131
00:10:32,890 --> 00:10:33,720
জি, স্যার
132
00:10:33,720 --> 00:10:34,810
নাম কী?
133
00:10:34,810 --> 00:10:35,900
লী জি সু।
134
00:10:35,900 --> 00:10:37,630
সত্যি?
লী জি সু?
135
00:10:39,730 --> 00:10:41,480
গল্প তো ভালো।
সমস্যা কী?
136
00:10:42,020 --> 00:10:44,100
কয়েকটা স্থান ছেঁটে ফেলে
137
00:10:44,470 --> 00:10:46,910
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার
প্রথম গল্প হিসেবে আপলোড করো।
138
00:10:47,370 --> 00:10:48,260
কী?
139
00:10:48,930 --> 00:10:55,320
একমাত্র ভালো গল্পই দৈনিক কোরিয়ার
খ্যাতি পুনঃস্থাপন করতে পারেন।
140
00:10:56,230 --> 00:10:57,140
হান জুন হিউক।
141
00:10:57,690 --> 00:10:59,820
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা মৃতদেহ।
142
00:11:00,360 --> 00:11:02,120
তাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়ে ভালো করেছো।
143
00:11:03,150 --> 00:11:04,480
ভালোভাবে শিখাও।
144
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
এখন দুজনই যাও।
145
00:11:30,510 --> 00:11:35,850
গতকাল আপনি উদার হস্তে
এক্সক্লুসিভটাকে শেষ করলেন
146
00:11:36,180 --> 00:11:38,150
কিন্তু আজ আপনার হৃদয় শান্ত।
147
00:11:38,150 --> 00:11:42,560
এখন সবাই জানে যে,
সে সিট পাল্টেছে।
148
00:11:43,080 --> 00:11:45,860
জানা খবর কেউই পড়বে না।
149
00:11:46,960 --> 00:11:50,100
এমপি জাং নিশ্চয়ই এটা পর্যবেক্ষণ করছে।
150
00:11:50,700 --> 00:11:57,790
প্লিজ তার সিট পাল্টানো অস্বীকার
করে একটা আর্টিকেল লিখো।
151
00:11:52,220 --> 00:11:55,510
এমপি জাং ছুল ওক।
152
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
এক্সক্লুসিভ মুছে ফেলাটাই যথেষ্ট হয়েছে।
153
00:12:00,830 --> 00:12:03,470
এখন উনি একটা ভূয়া রিপোর্ট চায়?
154
00:12:04,440 --> 00:12:06,470
খুবই অশ্রদ্ধাশীল।
আমি করবো না।
155
00:12:06,880 --> 00:12:08,780
সে সত্যিই অশ্রদ্ধাশীল,
156
00:12:08,780 --> 00:12:11,900
তবে এমপি গো, আর এখন এমপি জং।
157
00:12:13,580 --> 00:12:18,030
আপনার কাছে এখন আরেকটা কার্ড আছে।
158
00:12:18,040 --> 00:12:20,460
এটাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়াটা লজ্জা নয়?
159
00:12:21,380 --> 00:12:22,990
আমি ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছি না।
160
00:12:23,210 --> 00:12:24,870
আমি রেখে দিচ্ছি।
161
00:12:27,130 --> 00:12:29,090
আমরা তাকে তোষামোদ করিনি।
162
00:12:29,420 --> 00:12:35,310
আমাদের কাছে তথ্য আছে,
তাই তার বারোটা বাজাতে তা ব্যবহার
করতে পারবো নয়তো উদার হবো।
163
00:12:35,930 --> 00:12:37,020
তো...
164
00:12:37,020 --> 00:12:40,660
তো, এটা ব্ল্যাকমেল?
165
00:12:40,660 --> 00:12:41,910
আমরা গ্যাংস্টার নই।
166
00:12:42,380 --> 00:12:45,830
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
167
00:12:46,260 --> 00:12:50,670
এছাড়াও, আমি জুনিয়রদের এগিয়ে নিচ্ছি।
168
00:12:52,040 --> 00:12:53,700
আমি জানি না।
169
00:12:53,700 --> 00:12:57,980
এমপি গো এর সাথে আমাদের সিইও
এর পুনর্মিলন ঘটিয়েছে এমপি জাং।
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,120
যদি সে রাগ করে সিইও এর
সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলে, তাহলে?
171
00:13:02,370 --> 00:13:04,310
এটা আপনার জন্য ভালো হবে না, চীফ।
172
00:13:07,270 --> 00:13:08,490
এডিটর ইয়ুন।
173
00:13:08,830 --> 00:13:12,490
আমি জানি তুমি সম্প্রতি
রাঘববোয়ালদের পাছা চাটছো,
174
00:13:12,570 --> 00:13:14,440
তো তুমি কি নিজেকেও রাঘববোয়াল মনে করো?
175
00:13:16,200 --> 00:13:17,030
কী?
176
00:13:17,470 --> 00:13:19,830
দোয়া করলেই হবে না।
177
00:13:19,830 --> 00:13:23,720
নন্দনকানন পৌঁছাতে চাইলে
তোমাকে ভালো প্রকৃতির হতে হবে।
178
00:13:24,860 --> 00:13:30,470
তাই বুঝেশুনে পথ চলো, সাং কিউ।
179
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
বিশেষত,
180
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
মুখ সামলে।
181
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
কী?
182
00:13:42,810 --> 00:13:45,250
সে তোমাকে বলেছে ওকে ভালোভাবে শিখাতে?
183
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
কোথায় যাচ্ছ?
184
00:13:57,420 --> 00:13:59,270
কাজ শেষ করে আমাদের
রোজকার জায়গায় এসো।
185
00:14:01,270 --> 00:14:02,710
পরে কথা হবে।
186
00:14:05,460 --> 00:14:07,620
ওর আবার কী হলো?
187
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
ওকে সারাদিন ভয়ানক লাগছিল।
188
00:14:45,750 --> 00:14:47,910
বলে ফেলুন।
189
00:14:52,810 --> 00:14:56,040
চীফ তোমার গল্পের প্রশংসা করলো।
190
00:14:58,830 --> 00:14:59,850
তো?
191
00:15:02,190 --> 00:15:06,160
এর জন্য আমার সাথে বোঝাপড়া করতে চান?
192
00:15:11,130 --> 00:15:14,290
তুমি কোন ডেস্কে যেতে চাও?
193
00:15:15,400 --> 00:15:17,430
তুমি না চাইলে তোমাকে সিটি ডেস্কে যেতে হবে না।
194
00:15:18,060 --> 00:15:22,900
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে এখন আমরা গল্প লিখতে পারবো।
195
00:15:23,220 --> 00:15:24,160
হ্যাঁ।
196
00:15:24,770 --> 00:15:26,940
জানি না আমরা কতদূর যেতে পারবো,
197
00:15:27,020 --> 00:15:28,910
কিন্তু আমার উত্তরটা আপনার জানা আছে।
198
00:15:29,500 --> 00:15:33,280
তারমানে তুমি ডিজিটাল নিউজেই থাকতে চাও?
199
00:15:50,800 --> 00:15:52,300
এটা কী?
200
00:15:53,970 --> 00:15:56,500
আমি এখানে ঘুষ খেতে আসিনি...
201
00:15:56,580 --> 00:15:57,750
এটা আমার পদত্যাগ পত্র।
202
00:15:58,750 --> 00:16:00,050
পদত্যাগ পত্র?
203
00:16:05,520 --> 00:16:08,990
আপনি এটার জন্য ডেকেছেন?
204
00:16:09,580 --> 00:16:10,710
না।
205
00:16:11,580 --> 00:16:14,130
কিছু দিনের জন্য আমি এটাকে বিবেচনা করলাম।
206
00:16:20,070 --> 00:16:23,230
আমি অন্যায় করলে আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
207
00:16:23,560 --> 00:16:25,750
আমি ঋণ করে থাকলে,
আমাকে সেটা শোধ করতে হবে।
208
00:16:25,750 --> 00:16:28,800
আমি পালাতে পারবো না।
209
00:16:29,600 --> 00:16:32,590
সর্বোপরি, আমি দুঃখিত।
210
00:16:34,120 --> 00:16:36,910
আমি জানি এতে কিছুই হবে না,
211
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
কিন্তু আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
212
00:16:39,440 --> 00:16:44,120
আপনার বাবার গল্প ভুল রিপোর্ট হিসাবে পরিণত হয়েছিল।
213
00:16:44,120 --> 00:16:49,120
তুমি আমাকে বা ডেস্ককে দোষ দিতে পারো,
214
00:16:49,200 --> 00:16:52,310
কিন্তু কেউ শুনবেও না বা দায় নেবে না।
215
00:16:54,780 --> 00:16:55,670
তো?
216
00:16:55,670 --> 00:16:57,070
তুমিই বলো।
217
00:16:57,590 --> 00:17:01,650
আমার বোঝা কখনই দূরে হবে না।
218
00:17:02,980 --> 00:17:08,020
তোমার থেকে চাপ কমাতে আমি কী করতে পারি?
219
00:17:08,360 --> 00:17:12,370
আপনাকে ক্ষমা করে দিতে বলছেন?
220
00:17:12,760 --> 00:17:13,770
আপনি ক্ষমা চেয়েছেন বলে?
221
00:17:13,770 --> 00:17:15,940
আমি ক্ষমা চাচ্ছি না।
222
00:17:15,940 --> 00:17:19,730
তুমি আজীবন আমাকে ঘৃণা
এবং দোষারোপ করতে পারো।
223
00:17:20,140 --> 00:17:21,290
শুধু...
224
00:17:22,349 --> 00:17:25,319
এটা বলো যে কীভাবে তোমার
হৃদয়কে চাপমুক্ত করবো।
225
00:17:31,060 --> 00:17:33,000
এটা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
226
00:17:33,310 --> 00:17:34,589
আপনার নিজেরই খুঁজে বের করা উচিত।
227
00:17:34,589 --> 00:17:37,040
যদি আমি জানতাম,
228
00:17:37,119 --> 00:17:39,810
তাহলে আমরা এরকম কথা বলতাম না।
229
00:17:50,080 --> 00:17:52,310
আপনি যা করতে পারবেন,
তা করবেন বলেছেন।
230
00:17:53,290 --> 00:17:57,060
প্রথমে যা সংশোধন করতে পারবেন, তা করুন।
231
00:18:23,200 --> 00:18:27,560
নিজের মেয়ের আহ্লাদ পূরণের চেয়ে শান্তি কিছুতে নেই।
232
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
মা।
233
00:18:37,690 --> 00:18:39,960
আমরা আমাদের আহ্লাদ পূরণ করি না কেন?
234
00:18:45,230 --> 00:18:46,750
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
235
00:18:46,750 --> 00:18:49,310
আমি দুটো অর্ডার দিতে বলেছি।
236
00:18:49,720 --> 00:18:51,370
আমি অতো খেতে পারবো না।
237
00:18:51,370 --> 00:18:53,200
আমরা ডগি ব্যাগ কিনতে পারবো।
238
00:18:53,200 --> 00:18:55,110
আমি আমার ইন্টার্নশিপ শেষ করেছি,
তাই...
239
00:18:55,840 --> 00:18:59,950
যদি আমি ডাক্তার হতাম,
তাহলে এখন আমি অধিষ্ঠিত ব্যক্তি হতাম।
240
00:19:00,030 --> 00:19:01,290
আমি একজন নিয়মিত কর্মচারী হয়েছি।
241
00:19:02,750 --> 00:19:06,110
তোর কোম্পানি কী করে?
242
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান।
243
00:19:09,540 --> 00:19:10,790
আমরা বই বানাই।
244
00:19:10,800 --> 00:19:11,680
কী ধরণের বই?
245
00:19:11,680 --> 00:19:13,710
ইন্টারনেট ওয়েব উপন্যাস।
246
00:19:13,800 --> 00:19:14,970
তুমি বুঝবে না।
247
00:19:17,490 --> 00:19:20,180
একটা ফ্রাইড চিকেন এবং একটা সোজু।
248
00:19:20,180 --> 00:19:21,940
ধন্যবাদ।
249
00:19:23,680 --> 00:19:24,900
উপভোগ করুন।
250
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
ফ্রাইড চিকেন?
251
00:19:27,320 --> 00:19:30,750
তোর কি বাবার কথা মনে পড়েছে?
252
00:19:33,730 --> 00:19:34,870
হ্যাঁ।
253
00:19:36,130 --> 00:19:38,210
আজকে উনার কথা আরও বেশি মনে পড়ছে।
254
00:19:38,410 --> 00:19:40,050
আমাকে মিস করেছো বলেও
255
00:19:40,130 --> 00:19:41,320
খালি হাতে এসেছ?
256
00:19:41,400 --> 00:19:44,830
তুমি মাতাল হয়ে সবসময় কিছু নিয়ে আসো।
257
00:19:44,830 --> 00:19:47,600
কিন্তু মাতাল না হয়ে খালি হাতে এসেছ?
258
00:19:49,280 --> 00:19:50,830
আমি এখন গিলতে যাবো।
259
00:19:50,830 --> 00:19:54,280
খাওয়ার পর তোমার এখানে আসা উচিত ছিল।
260
00:19:54,280 --> 00:19:56,390
আগে আসলে কেন?
261
00:19:57,280 --> 00:20:00,170
তোমার কি কিছু বলার আছে?
262
00:20:04,670 --> 00:20:05,720
বাবা।
263
00:20:06,780 --> 00:20:09,460
চাকরি ছেড়ে দিয়ে ফ্রাইড চিকেন বিক্রি করলে কেমন হবে?
264
00:20:09,460 --> 00:20:10,860
আমি জানতাম।
265
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
কিছু একটা চলছে।
266
00:20:13,520 --> 00:20:18,830
তোমার কী মনে হয়, ফ্রাইড চিকেন ব্যবসা সহজ?
267
00:20:19,120 --> 00:20:22,440
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
268
00:20:23,890 --> 00:20:24,740
পদচ্যুত?
269
00:20:24,740 --> 00:20:27,600
সেরকম কিছু না।
270
00:20:28,860 --> 00:20:31,900
শুধু... জীবনের ব্যাপার।
271
00:20:33,290 --> 00:20:37,460
আচ্ছা, তোমার বয়স কত?
272
00:20:38,820 --> 00:20:41,240
৪০ পার হয়েছে?
273
00:20:42,850 --> 00:20:44,640
এক দশক আগে আমার বয়স ৪০ ছিল।
274
00:20:44,960 --> 00:20:47,010
তাহলে লেগে থাকো।
275
00:20:48,190 --> 00:20:49,520
৪০ এর কম হলে কী হতো?
276
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
তাহলে আরও বেশি লেগে থাকা উচিত!
277
00:20:52,880 --> 00:20:54,500
কী বলছেন আপনি?
278
00:20:54,500 --> 00:20:56,230
লেগে থাকতে হবে কেন?
279
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
তোমার কী মনে হয়?
280
00:20:57,960 --> 00:21:02,440
তোমার এই কাজ আমার পছন্দ নয়।
281
00:21:02,520 --> 00:21:05,770
খালি হাতে এখানে আসা।
282
00:21:05,770 --> 00:21:06,520
কী!
283
00:21:06,520 --> 00:21:11,000
আমি জানি না তোমাকে কী বিরক্ত করছে,
284
00:21:11,080 --> 00:21:14,790
কিন্তু অত ভেবে কোনও উত্তর পাবে না।
285
00:21:14,790 --> 00:21:17,780
এ ব্যাপারে বেশি ভেবো না।
286
00:21:18,000 --> 00:21:19,650
লড়ার দরকার হলে, লড়ো।
287
00:21:19,910 --> 00:21:21,240
জেতার দরকার হলে, জেতো।
288
00:21:21,240 --> 00:21:25,910
অবশ্যই, জেতাই ভালো।
289
00:21:25,910 --> 00:21:28,600
কিন্তু, যদি মনে করো তুমি হেরে যাবে,
290
00:21:30,630 --> 00:21:32,160
তাহলে হেরে যাবে।
291
00:21:34,440 --> 00:21:37,960
সবকিছু পরিকল্পনামতো হয় না।
292
00:21:37,960 --> 00:21:41,400
এটাই তো আমি বলছি!
293
00:21:41,550 --> 00:21:48,010
জীবন পরিকল্পনা মতো চলে না।
294
00:21:48,200 --> 00:21:53,260
এক অসম্পূর্ণ জীবন যাপন করে এখন আমি বৃদ্ধ।
295
00:21:53,260 --> 00:21:56,560
আমার মতো আফসোস কোরো না।
296
00:21:57,720 --> 00:22:02,800
মাথা উঁচু করে মোকাবেলা করো!
297
00:22:05,860 --> 00:22:07,690
মাথা উঁচু করে মোকাবেলা করো...
298
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
তোমার মনে আছে?
299
00:22:10,960 --> 00:22:12,180
কী?
300
00:22:13,060 --> 00:22:14,650
বাবার ফ্রাইড চিকেন দর্শনতত্ত্ব।
301
00:22:15,870 --> 00:22:17,990
ফ্রাইড চিকেনে সস মানে...
302
00:22:18,870 --> 00:22:20,600
মৃত মুরগীর প্রতি অশ্রদ্ধা এবং
303
00:22:20,600 --> 00:22:22,450
রন্ধনশিল্পের কলঙ্ক।
304
00:22:29,980 --> 00:22:34,150
সে সবসময় আন্দোলনে ছিল।
305
00:22:35,090 --> 00:22:36,430
আমাদের দেশ কি হেরে গিয়েছিল?
306
00:22:36,500 --> 00:22:38,660
সে স্বাধীনতা যোদ্ধা ছিল না।
307
00:22:38,740 --> 00:22:42,350
সে কি অসম্পূর্ণ জীবন যাপন করতে পারতো না?
308
00:22:42,880 --> 00:22:47,000
সে সবকিছুতে মাথা উঁচু করে মোকাবিলা করেছে।
309
00:22:50,550 --> 00:22:51,930
এজন্যই সে তাড়াতাড়ি মারা গেছে।
310
00:22:55,150 --> 00:22:56,750
পুতুল।
311
00:23:01,880 --> 00:23:02,860
ঠিক।
312
00:23:03,770 --> 00:23:05,870
বাবা পুতুল ছিল।
313
00:23:22,050 --> 00:23:25,010
উনি বলেছেন, আমরা টেবিলে খাবার রাখার জন্য কাজ করি।
314
00:23:28,750 --> 00:23:33,500
ফ্রাইড চিকেনে সস থাকাটা বড়ো কোনও ব্যাপার না।
315
00:23:34,090 --> 00:23:39,760
অনেক মানুষ আছে যারা খারাপ কাজ করেও ভালোভাবে আছে।
316
00:23:40,290 --> 00:23:43,220
উনি কি নিজেকে সাধু মনে করতো?
317
00:23:43,290 --> 00:23:45,350
ওটা কেবলই একটা ভূয়া খবর ছিল।
318
00:23:45,550 --> 00:23:48,600
ফ্রাইড চিকেনে সস থাকাটা কিছুই না।
319
00:23:59,510 --> 00:24:01,300
কোথায় যাচ্ছ?
320
00:24:02,150 --> 00:24:04,000
তুমি এখনও খেতে পারবে?
321
00:24:04,000 --> 00:24:07,390
তুমি কি এসব খাবার নষ্ট করবে?
322
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
চলো একটা ডগি ব্যাগ কিনবো।
323
00:24:09,620 --> 00:24:10,650
মা!
324
00:24:12,010 --> 00:24:13,240
কান্নাকাটি করো না।
325
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
তুমি যত জোরেই কান্না করো না কেন,
326
00:24:16,800 --> 00:24:21,200
তোমার কান্না শোনার মতো সময় কারো নেই।
327
00:24:25,470 --> 00:24:28,070
আমরা টেবিলে খাবার রাখতে কাজ করি।
328
00:24:28,460 --> 00:24:29,320
খাও।
329
00:24:29,560 --> 00:24:30,970
খাবারই সবকিছু।
330
00:24:34,570 --> 00:24:35,520
ঠিক আছে।
331
00:24:36,460 --> 00:24:37,470
খাও।
332
00:24:39,840 --> 00:24:41,700
একটা পাকা চিকেন, প্লিজ।
333
00:24:41,700 --> 00:24:43,440
সাথে বিয়ার!
334
00:24:44,020 --> 00:24:45,590
তোমার বিশেষত্ব।
335
00:24:45,940 --> 00:24:49,930
ওই অপার্থিব ড্রিংকটা চেখে দেখতে দাও।
336
00:25:00,190 --> 00:25:02,300
ধন্যবাদ, মাস্টার।
337
00:25:10,810 --> 00:25:11,610
মা।
338
00:25:11,610 --> 00:25:12,620
হাহ?
339
00:25:14,870 --> 00:25:16,840
যুবক বয়সে,
340
00:25:17,780 --> 00:25:19,610
বাবা কবি হওয়ার স্বপ্ন দেখেছেন।
341
00:25:19,680 --> 00:25:20,850
তুমি কি জানো?
342
00:25:20,850 --> 00:25:22,790
কী?
কবি?
343
00:25:37,020 --> 00:25:38,030
কী?
344
00:25:38,110 --> 00:25:40,340
লী জি-সো প্রডিউসার লী ইওং-মিন এর মেয়ে?
345
00:25:43,410 --> 00:25:46,900
সে তোমার দিকে বাজেভাবে তাকায়।
346
00:25:46,900 --> 00:25:49,280
তার যৌক্তিক কারণ আছে।
347
00:25:49,280 --> 00:25:51,860
সে জঘন্য।
348
00:25:51,860 --> 00:25:53,770
তার দোষ নাই।
349
00:25:54,400 --> 00:25:55,510
সম্পূর্ণ আমার।
350
00:25:55,820 --> 00:25:57,690
তুমি তাকে কী বলেছ?
351
00:25:58,730 --> 00:26:00,560
আমি কি বলতে পারি?
352
00:26:01,060 --> 00:26:03,870
জিজ্ঞেস করেছি, আমি কী করতে পারি।
353
00:26:05,180 --> 00:26:07,840
বললো আমি যা সংশোধন করতে পারবো, তা করার জন্য।
354
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
সংশোধন...
355
00:26:12,270 --> 00:26:13,970
সংশোধন করার কী আছে?
356
00:26:44,720 --> 00:26:47,790
সকালের স্যুপ বানাও না কেন?
357
00:26:48,660 --> 00:26:51,000
আমাকে কাজে যেতে হবে।
358
00:26:51,400 --> 00:26:53,210
আমাদের কি উপাদান আছে?
359
00:26:53,950 --> 00:26:56,980
আমি বানিয়ে দেবো।
360
00:26:57,010 --> 00:26:58,160
হ্যাঁ, বানিয়ে দিও।
361
00:27:45,260 --> 00:27:46,350
হায়।
362
00:27:46,770 --> 00:27:47,940
শুভ সকাল।
363
00:27:50,950 --> 00:27:52,020
এই।
364
00:27:52,760 --> 00:27:54,550
আমার সাথে সকালের কফি খাবে?
365
00:27:55,240 --> 00:27:55,980
কী?
366
00:28:00,380 --> 00:28:02,180
বুড়ো হান জুন-হিউক কয়েকবার জুনিয়র ছিল।
367
00:28:02,260 --> 00:28:05,940
জানো আমি সবসয়ম ওকে এখানে উপদেশ দিতাম?
368
00:28:06,350 --> 00:28:07,340
কী?
369
00:28:09,120 --> 00:28:10,890
আচ্ছা।
370
00:28:15,520 --> 00:28:18,640
তোমার বাবার ব্যাপারে শুনেছি।
371
00:28:20,560 --> 00:28:21,740
কী?
372
00:28:23,280 --> 00:28:25,610
কোনও অন্যায় নেই।
373
00:28:26,230 --> 00:28:30,840
সাংবাদিকদের একে অপরের থেকে গোপনীয়তা রাখতে হবে না।
374
00:28:30,840 --> 00:28:32,990
পেশাগত বাধ্যবাধকতা।
375
00:28:32,990 --> 00:28:35,920
অথবা আমি বলবো,
সাংবাদিকদের নিয়ম।
376
00:28:37,360 --> 00:28:40,150
তোমরা কীসের মধ্য দিয়ে গেছ,
তা আমরা অনুধাবন করতে পারবো না।
377
00:28:41,280 --> 00:28:45,580
কিন্তু আমার মনে হয়,
আমার এটা বলতে হবে।
378
00:28:48,800 --> 00:28:50,930
যেদিন তোমার বাবা মারা যায়,
379
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
সেদিন জুন-হিউকও তার জীবনের
একটা বড়ো অংশ হারিয়েছে।
380
00:28:57,750 --> 00:28:59,770
৬ বছর আগে।
381
00:29:05,890 --> 00:29:08,660
সোনা।
382
00:29:09,560 --> 00:29:12,860
একটু জরুরি কাজ এসে পড়েছে।
383
00:29:14,940 --> 00:29:16,860
তাই আমাদের মেয়েকে নিতে যেতে পারিনি।
384
00:29:24,540 --> 00:29:27,340
প্লিজ সাহায্য করুন!
385
00:29:28,140 --> 00:29:29,360
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারবো না।
386
00:29:29,360 --> 00:29:32,660
কী?
প্লিজ আবার দেখুন।
387
00:29:32,660 --> 00:29:33,330
আমি দুঃখিত।
388
00:29:33,340 --> 00:29:35,670
প্লিজ, আবার দেখুন।
389
00:29:36,590 --> 00:29:38,180
আবার দেখুন!
390
00:29:38,180 --> 00:29:39,510
কী করছেন আপনি?
391
00:29:39,510 --> 00:29:41,230
প্লিজ!
392
00:30:03,770 --> 00:30:05,910
এডিটর।
393
00:30:06,490 --> 00:30:08,100
আমি জুন-হিউক বলছি।
394
00:30:08,820 --> 00:30:12,420
আমার মেয়ে ইয়েওন-দো...
395
00:30:13,050 --> 00:30:15,000
ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে।
396
00:30:15,000 --> 00:30:18,140
আমার...
397
00:30:18,410 --> 00:30:20,890
আমার চলে আসতে হয়েছে।
398
00:30:20,890 --> 00:30:22,350
ওর পায়ে ব্যথা পেয়েছে...
399
00:30:26,130 --> 00:30:29,320
প্লিজ, সাহায্য করুন।
400
00:30:30,890 --> 00:30:32,070
ঠিক আছে।
401
00:30:39,130 --> 00:30:39,670
স্যার।
402
00:30:39,670 --> 00:30:40,240
তুমি ঠিক আছো?
403
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
আসার জন্য ধন্যবাদ।
404
00:31:00,490 --> 00:31:01,540
ও কেমন আছে?
405
00:31:01,540 --> 00:31:03,790
সার্জারি সফল।
চিন্তা করবেন না।
406
00:31:03,790 --> 00:31:05,720
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
407
00:31:06,070 --> 00:31:08,380
ধন্যবাদ।
408
00:31:09,900 --> 00:31:11,070
ও ঠিক আছে।
409
00:31:11,620 --> 00:31:12,750
ও ঠিক আছে।
410
00:31:17,120 --> 00:31:18,210
এই।
411
00:31:18,840 --> 00:31:20,390
চিন্তা কোরো না।
412
00:31:20,390 --> 00:31:21,240
ঠিক আছে।
413
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
আমি গেলাম তাহলে।
414
00:31:28,531 --> 00:31:30,141
পদত্যাগ পত্র
415
00:31:35,960 --> 00:31:38,490
তোমার ঋণ পরিশোধ করা উচিত।
416
00:31:38,490 --> 00:31:40,350
তুমি কি পালিয়ে যাচ্ছ?
417
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
ঋণ?
418
00:31:46,970 --> 00:31:49,670
পুরুষ আর তাদের গর্বের ব্যাপারে তো জানো।
419
00:31:50,880 --> 00:31:52,410
জানি না তারা এটা করে কেন।
420
00:31:53,940 --> 00:31:58,540
তখন, ভেবেছিলাম তার চাকরি ছেড়ে দেওয়াটাই ভালো হবে।
421
00:32:04,700 --> 00:32:07,160
প্রডিউসার লী এর মৃত্যু এবং
422
00:32:07,230 --> 00:32:09,180
ওর মেয়ের বাজেভাবে আহত হওয়া...
423
00:32:09,720 --> 00:32:12,340
ও ভেবেছিল ওসব ওর ভুল।
424
00:32:13,140 --> 00:32:15,990
ও সারাক্ষণ কাজে পড়ে থাকতো।
425
00:32:16,360 --> 00:32:18,550
ঘরে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।
426
00:32:24,880 --> 00:32:27,420
অবশেষে, ওর বউ ওকে তালাক দেয়।
427
00:32:28,420 --> 00:32:30,540
ও নিজেকে হারিয়ে ফেলে।
428
00:32:34,510 --> 00:32:36,230
ও নিজেও একজন ভিক্টিম।
429
00:32:36,940 --> 00:32:40,090
কিন্তু ওকে বুঝতে বলছি না তোমাকে।
430
00:32:41,200 --> 00:32:48,010
মাঝেমধ্যে, মানুষ যা দেখে তা সত্য হয় না।
431
00:32:49,730 --> 00:32:54,400
তুমি জানো যে ও তোমার বাবার গল্প লিখেনি।
432
00:32:56,950 --> 00:32:58,930
যখন সু ইয়েওন মারা যায়,
433
00:32:59,670 --> 00:33:01,700
ও শেষ পর্যন্ত লড়াই করার চেষ্টা করেছে।
434
00:33:01,700 --> 00:33:04,480
যদি আমি ওকে না থামাতাম...
435
00:33:07,470 --> 00:33:09,680
তাহলে ও তথ্য ফাঁসকারী হয়ে যেতো।
436
00:33:10,540 --> 00:33:11,560
কী?
437
00:33:13,270 --> 00:33:15,140
আবারও বলছি।
438
00:33:16,330 --> 00:33:19,300
তোমাকে তোমার কষ্ট ভুলে যেতে বা
439
00:33:19,300 --> 00:33:21,590
জুন-হিউক'কে ক্ষমা করে দিতে বলছি না।
440
00:33:23,620 --> 00:33:25,930
ওর আন্তরিকতা...
441
00:33:26,860 --> 00:33:31,220
তোমার চোখের দেখা থেকে ভিন্ন হতে পারে।
442
00:33:40,060 --> 00:33:41,420
আপ নেক্সট।
443
00:33:41,420 --> 00:33:54,370
গুয়েমন ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সের পরিবেশগত বিভাগের কমিশনার গো ইউ সেউপ,
স্বীকার করেছে যে দৈনিক কোরিয়ার প্রকাশিত অভিযাচন তালিকাটি তার, এমপি গো এর নয়।
444
00:33:54,370 --> 00:33:58,650
গো ইউ সেওপ বলেছে উনি সেচ্ছায় প্রসিকিউশনে উপস্থিত হবেন
445
00:33:58,650 --> 00:34:01,270
এবং তদন্তের জন্য সম্পূর্ণরূপে সহযোগিতা করবেন।
446
00:34:01,340 --> 00:34:04,360
এছাড়াও, উনি সর্বসমক্ষে উনার অপকর্মের জন্য ক্ষমা চেয়েছেন।
447
00:34:04,610 --> 00:34:10,110
কমিশনার গো গুমেন কোম্পানির কর্মী নিয়োগের অবৈধ অভিযাচনের জন্য সন্দেহভাজন।
448
00:34:10,110 --> 00:34:14,640
যেহেতু প্রসিকিউশন এর তদন্ত শুরু হয়েছে...
449
00:34:14,640 --> 00:34:16,720
আপনি যা করতে পারবেন,
তা করবেন বলেছেন।
450
00:34:16,730 --> 00:34:20,040
প্রথমে যা সংশোধন করতে পারবেন, তা করুন।
451
00:34:24,760 --> 00:34:29,320
তোমাকে দৈনিক কোরিয়ার সমস্যা খুঁজে বের করতে হবে না?
452
00:34:32,410 --> 00:34:35,640
সংশোধিত প্রতিবেদন সঠিক সময়ে প্রকাশিত হয়েছে।
453
00:34:35,640 --> 00:34:38,089
মনে হচ্ছে এটা অনেকটা বিচারের জন্য ইচ্ছাকৃত ক্ষতি।
454
00:34:45,200 --> 00:34:46,710
ধ্যাত্তেরি।
455
00:34:47,129 --> 00:34:49,089
সব আমার দোষ ছিল।
456
00:34:49,089 --> 00:34:51,669
আমি এমপি গো'কে বাজেভাবে আঘাত করতে চেয়েছিলাম,
457
00:34:51,750 --> 00:34:53,310
তাই আমি অন্যকিছু দেখিইনি।
458
00:34:54,770 --> 00:34:58,960
তোমাদের কি মনে হয়,
চীফ ওটা ভালো করে দেখেনি?
459
00:34:59,200 --> 00:35:00,030
হাহ?
460
00:35:00,030 --> 00:35:05,120
বিচার শুরু হওয়ার একটু আগে চীফ সংশোধিত প্রতিবেদন আপলোড করেছে।
461
00:35:05,120 --> 00:35:06,680
কিন্তু যেদিন মূল প্রতিবেদন রিলিজ হওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছিল,
462
00:35:07,030 --> 00:35:09,930
উনি সেদিন থেকেই এটা লিখতে শুরু করেছেন।
463
00:35:09,930 --> 00:35:10,870
কী?
464
00:35:10,870 --> 00:35:15,130
তাহলে চীফ জানতো যে ওটা ভুল প্রতিবেদন ছিল?
465
00:35:15,130 --> 00:35:16,270
এটা অসম্ভব।
466
00:35:16,350 --> 00:35:18,320
উনি জানলে ওটা রিলিজ হতে দিতো না।
467
00:35:18,320 --> 00:35:19,970
ঠিক।
468
00:35:34,180 --> 00:35:35,710
এসব কী?
469
00:35:37,000 --> 00:35:38,140
পরিষ্কার ভুল প্রতিবেদন।
470
00:35:38,220 --> 00:35:40,440
সংশোধিত প্রতিবেদন প্রভাবশালীদের উপর প্রভাব ফেলেছে।
471
00:35:40,440 --> 00:35:41,180
ভুল প্রতিবেদন নয়।
472
00:35:41,250 --> 00:35:42,760
এটা এমপি গো এর,
473
00:35:42,840 --> 00:35:45,390
কিন্তু প্রমাণ হিসেবে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
474
00:35:45,390 --> 00:35:49,960
দৈনিক কোরিয়ার চীফ না জানতো যে তালিকাটি এমপি গো এর নয়।
475
00:35:49,960 --> 00:35:51,530
গণতান্ত্রিক কোরিয়া পার্টি এবং
476
00:35:51,610 --> 00:35:53,430
দৈনিক কোরিয়ার মধ্যে বন্ধনের জন্য যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।
477
00:35:53,430 --> 00:35:54,960
বন্ধন?
478
00:35:55,820 --> 00:35:59,290
এটা তো জঞ্জাল।
479
00:35:59,570 --> 00:36:01,710
হ্যাঁ।
480
00:36:02,490 --> 00:36:05,070
আশাকরি চীফ অতোটা দূষিত নয়।
481
00:36:05,070 --> 00:36:07,920
কিন্তু মাঝেমধ্যে গুজব সঠিক হয়।
482
00:36:07,920 --> 00:36:08,830
অবশ্যই।
483
00:36:08,830 --> 00:36:11,180
তালিকাটি এমপি গো এর হলেও,
484
00:36:11,270 --> 00:36:16,370
এটা সঠিক যে তালিকাটি বৈধ প্রমাণ নয়।
485
00:36:16,530 --> 00:36:21,630
আসলে, আমার একটা বড়ো সমস্যা আছে।
486
00:36:29,270 --> 00:36:31,520
কেউ একজন আমার ল্যাপটপ খুলে
487
00:36:32,100 --> 00:36:36,330
চিফের কারেকশন রিপোর্ট
চেক করার ব্যাপারটা মনিটর করেছে।
488
00:36:41,940 --> 00:36:43,090
কী?
489
00:36:43,140 --> 00:36:46,580
কোম্পানিতে চীফের আঁচিল আছে?
490
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
হ্যাঁ।
491
00:36:47,620 --> 00:36:50,170
একের অধিকও হতে পারে।
492
00:36:51,060 --> 00:36:53,540
গতকালকের জাং ত্যে ইয়ং এর গল্পের দিকেই দেখো।
493
00:37:00,434 --> 00:37:02,378
চীফ।
494
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
জি?
495
00:37:05,460 --> 00:37:11,590
তাহলে উনি নিশ্চয়ই জানে যে আমরা
ভুল প্রতিবেদনের তদন্ত করছি।
496
00:37:11,590 --> 00:37:12,330
হতে পারে।
497
00:37:12,330 --> 00:37:13,740
ধুরো!
498
00:37:13,740 --> 00:37:15,090
আমি কী বলেছি?
499
00:37:15,090 --> 00:37:20,010
আমি বলেছি যে দৈনিক কোরিয়াতে বাজে মানুষে ভরপুর।
500
00:37:20,780 --> 00:37:22,310
আঁচিলটা কে সেটা জানো?
501
00:37:22,310 --> 00:37:23,670
এখনও জানি না,
502
00:37:24,070 --> 00:37:27,180
কিন্তু মনে হয় জানতে পারবো।
503
00:37:27,180 --> 00:37:30,440
সে জানলেও সে ভুল প্রতিবেদনটা বাদ দেয়নি,
504
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
এবং সে আমাদের এটা তদন্ত করতে দিচ্ছে।
505
00:37:35,230 --> 00:37:36,270
কিছু বুঝতে পারছো?
506
00:37:38,500 --> 00:37:39,680
আমি...
507
00:37:41,960 --> 00:37:43,690
...নিজে তাকে জিজ্ঞেস করবো।
508
00:37:45,300 --> 00:37:46,250
কী?
509
00:37:47,050 --> 00:37:48,800
পলিটিকাল ডেস্কের জন্য কিউ ত্যে,
510
00:37:48,990 --> 00:37:50,850
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের জন্য জু আন।
511
00:37:50,850 --> 00:37:53,370
ভেবেছিলাম লী জি-সো সিটি ডেস্ক চেয়েছিল।
512
00:37:53,370 --> 00:37:55,160
হ্যাঁ, এটা...
513
00:37:55,450 --> 00:37:59,290
সে ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার জন্য গল্প লিখতে চায়।
514
00:37:59,290 --> 00:38:00,350
তাই না-কি?
515
00:38:01,650 --> 00:38:03,220
যাইহোক ভালোই হলো।
516
00:38:03,610 --> 00:38:05,550
দুজনকে ভালো করে শেখাও।
517
00:38:05,770 --> 00:38:06,600
জি, স্যার।
518
00:38:08,170 --> 00:38:09,510
চীফ।
519
00:38:09,720 --> 00:38:11,230
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
520
00:38:11,910 --> 00:38:13,060
কী?
521
00:38:23,330 --> 00:38:28,450
আপনি কি জানতেন যে ওটা
গো সু দো নয়, গো ইউ সিওপ ছিল?
522
00:38:34,690 --> 00:38:37,587
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া।
523
00:38:44,240 --> 00:38:48,390
আজ ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার প্রথম সম্পাদকীয় মিটিং।
524
00:38:48,390 --> 00:38:49,390
বড়ো একটা সমস্যা হয়েছে, এডিটর।
525
00:38:49,390 --> 00:38:50,650
আবার কী হয়েছে?
526
00:38:51,010 --> 00:38:51,930
দেখুন কি ট্রেন্ড হচ্ছে।
527
00:38:54,270 --> 00:38:57,150
ইশ্বর, ধ্যাত্তেরি!
528
00:38:58,300 --> 00:39:00,400
তোমার কী মনে হয়?
529
00:39:01,780 --> 00:39:03,350
তোমার কি মনে হয়,
আমি জানতাম?
530
00:39:05,980 --> 00:39:07,380
আমি জানি না।
531
00:39:07,690 --> 00:39:10,420
আমি আপনার মন পড়তে পারি না।
532
00:39:11,640 --> 00:39:13,420
তুমি আসলে কী জানতে চাও?
533
00:39:14,990 --> 00:39:17,870
তুমি কি এখনও...
534
00:39:29,710 --> 00:39:32,270
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না?
535
00:39:40,720 --> 00:39:44,400
ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সো-ইয়েওন
এর মৃত্য এক দুঃখজনক ঘটনা ছিল।
536
00:39:44,480 --> 00:39:47,990
এটা দৈনিক কোরিয়াসহ কোরিয়ান সংবাদপত্রে
537
00:39:48,060 --> 00:39:49,470
বিদ্রূপ অঙ্কুরিত হয়েছে।
538
00:39:50,650 --> 00:39:56,300
সংবাদপত্র এবং সাংবাদিকদের কোনও চাপ ছাড়াই
539
00:39:56,380 --> 00:39:59,190
নাগরিকদের জন্য কথা বলতে হবে।
540
00:40:02,990 --> 00:40:07,350
দৈনিক কোরিয়ার মতো সংবাদপত্র তাদের ইন্টার্নদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে
541
00:40:07,350 --> 00:40:12,180
তারা প্রচুর কাজের সুযোগ দিবে এবং শিক্ষা প্রদান করবে।
542
00:40:16,140 --> 00:40:18,740
তোমাকে সঠিক কীওয়ার্ড খুঁজতে বলেছি।
543
00:40:19,150 --> 00:40:20,680
কোরিয়ান ভাষা বুঝো না?
544
00:40:20,910 --> 00:40:22,440
কোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেছ?
545
00:40:22,570 --> 00:40:23,750
আমি দুঃখিত।
546
00:40:24,780 --> 00:40:30,480
সারাদিন আমরা শুধুই ক্লিকবেইটের জন্য আর্টিকেল লিখতে পারি।
547
00:40:32,560 --> 00:40:37,790
তাদের প্রতিশ্রুত শিক্ষা ছিল শুধুই কপি-আর-পেস্ট।
548
00:40:38,770 --> 00:40:44,220
আমরা শুধু বিদ্যমান আর্টিকেলকে চিমটি কাটতে পারি।
549
00:40:45,340 --> 00:40:50,140
উত্তেজক ক্লিকবেইট কীওয়ার্ড যুক্ত করার জন্য আমি লজ্জিত।
550
00:40:56,880 --> 00:40:58,560
নিজেকে বাহবা দিবে না।
551
00:40:59,210 --> 00:41:01,330
এসব করার জন্য তোমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
552
00:41:01,340 --> 00:41:02,030
জি, ম্যাম।
553
00:41:07,550 --> 00:41:12,080
এ সত্ত্বেও, অনেক আবেদনকারী তাদের রিজিউমে
আরেকটা অভিজ্ঞতা যুক্ত করার জন্য
554
00:41:12,080 --> 00:41:15,970
যুক্ত করার জন্য
ইন্টার্ন রিপোর্টারের জন্য আবেদন করে।
555
00:41:16,340 --> 00:41:21,420
এবং দৈনিক কোরিয়া সহ
সংবাদপত্রগুলো আমাদের শোষণ করে।
556
00:41:21,420 --> 00:41:25,550
৫নং ইন্টার্নের অনেক ইন্টার্নশিপের অভিজ্ঞতা আছে।
557
00:41:26,210 --> 00:41:30,350
জি, আমি যতটা সম্ভব
অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলাম।
558
00:41:30,870 --> 00:41:34,530
ঠিক।
অভিজ্ঞতাই সেরা যোগ্যতা।
559
00:41:35,400 --> 00:41:38,520
তোমরা সবাই রিপোর্টার হতে চাও?
560
00:41:38,520 --> 00:41:39,400
জি।
561
00:41:39,480 --> 00:41:40,420
জি।
562
00:41:40,830 --> 00:41:41,480
জি।
563
00:41:43,010 --> 00:41:47,110
ওহ সো ইয়েওন নিশ্চয়ই সেই
আবেদনকারীদের মধ্যে একজন,
564
00:41:47,190 --> 00:41:49,840
যারা তাদের স্বপ্নের সাথে শোষিত হয়েছে।
565
00:41:51,400 --> 00:41:55,440
সংবাদপত্র কি সত্যিই এসব সমস্যা মোকাবেলা করার যোগ্য?
566
00:41:55,440 --> 00:41:56,800
অনুপযুক্ত বেতন।
567
00:41:56,800 --> 00:41:57,900
অনিয়মিত কাজ।
568
00:41:57,900 --> 00:42:01,180
যুব বেকারত্ব।
569
00:42:01,510 --> 00:42:05,550
আমি আর কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
570
00:42:07,690 --> 00:42:10,810
রিপোর্টার হওয়ার স্বপ্ন বাদ দিতে
আমার আফসোস হচ্ছে না।
571
00:42:11,230 --> 00:42:13,660
দৈনিক কোরিয়ার সাবেক ইন্টার্ন রিপোর্টার।
572
00:42:15,010 --> 00:42:16,080
ঠিক আছে।
573
00:42:16,710 --> 00:42:17,670
লাইক।
574
00:42:23,150 --> 00:42:23,980
লাইক।
575
00:42:29,330 --> 00:42:33,550
আমার মনে হয় গতকালের খবরের দ্বারা এটা ট্রিগার হয়েছে।
576
00:42:36,940 --> 00:42:41,250
শেয়ার আর লাইকের নিজস্ব মুখ আছে।
577
00:42:41,250 --> 00:42:45,710
আমরা স্ট্রং মেসেজের সাথে একটা
অফিশিয়াল স্টেটমেন্ট রিলিজ করবো।
578
00:42:46,690 --> 00:42:49,900
সেক্রেটারি মিন, আইনিভাবে মামলা আলোচনা করুন।
579
00:42:49,900 --> 00:42:51,690
জি।
আমি এখনি করছি।
580
00:42:53,960 --> 00:42:58,280
সরাসরি উত্তর দেওয়াটা ভালো হবে না?
581
00:42:58,890 --> 00:43:03,560
পরিস্থিতি খারাপ হলে বিবেচনা করতে পারি।
582
00:43:03,910 --> 00:43:07,640
কিন্তু আমরা এটুকুই প্রত্যাশা করে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।
583
00:43:09,010 --> 00:43:15,340
আমি জানি না ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া
এই অবস্থায় কীভাবে সাহায্য করছে।
584
00:43:15,340 --> 00:43:20,180
যেমনটা বলেছিলাম, এই সমস্যা
ইন্টারনেটে পুনরূৎপাদন হয়েছে।
585
00:43:20,900 --> 00:43:23,210
কিন্তু আমরাই তো খবর উৎপাদন করি।
586
00:43:23,870 --> 00:43:29,540
অনলাইনের সমস্যা অনলাইনেই সমাধান করা প্রয়োজন।
587
00:43:30,850 --> 00:43:35,699
(নিউজফ্ল্যাশ) দৈনিক কোরিয়া মৃত ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইয়েওন এর জন্য অফিশিয়াল স্টেটমেন্ট রিলিজ করেছে।
588
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
কিছুদিন আগে,
589
00:43:40,780 --> 00:43:45,680
দৈনিক কেরিয়ার একজন ইন্টার্ন রিপোর্টার আত্মহত্যা করেছে।
590
00:43:46,660 --> 00:43:52,530
দৈনিক কোরিয়ার রিপোর্টার এবং কর্মচারীরা শোকাহত।
591
00:43:53,800 --> 00:44:00,110
এক্সক্লুসিভ, নিউজফ্ল্যাশ এবং ট্র্যাফিক নিয়ে
592
00:44:00,190 --> 00:44:03,300
অনলাইন মিডিয়াতে প্রতিযোগিতা নির্মূল করার জন্য,
593
00:44:03,740 --> 00:44:06,790
আমরা ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া তৈরি করেছি।
594
00:44:06,790 --> 00:44:11,780
এবং আমরা সাংবাদিকতার সংকটপূর্ণ দায়িত্ব পালন করছি।
595
00:44:12,690 --> 00:44:22,000
কিন্তু সম্প্রতি, অপবাদ আর গুজব মৃত ইন্টার্ন এবং দৈনিক কোরিয়ার
596
00:44:22,000 --> 00:44:28,020
খ্যাতি ক্ষুণ্ণ করার জন্য অনলাইনে আবির্ভূত হয়েছে।
597
00:44:29,690 --> 00:44:35,100
আমরা পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিতে চাই যে,
এসব সত্য নয়।
598
00:44:35,340 --> 00:44:40,140
যদি অপবাদ ও গুজব আরও ছড়াতে থাকে
599
00:44:40,140 --> 00:44:43,740
তাহলে আমরা কঠোর আইনিব্যবস্থা নেবো।
600
00:44:45,150 --> 00:44:51,940
সর্বশেষে, এই অভূতপূর্ব চাকরির বাজারের সংকটের মধ্যে
601
00:44:51,940 --> 00:44:56,370
আমরা আশা করি প্রত্যেক তরুণ আবেদনকারীরা
602
00:44:52,980 --> 00:44:55,020
সম্পর্কিত আর্টিকেলঃ বাস্তবতা নামক বেঁচে থাকার এই নৃশংস খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
603
00:44:55,110 --> 00:44:56,350
আত্মত্যাগই হলো বেঁচে থাকার ভিত্তি।
604
00:44:56,460 --> 00:45:00,930
"কেষ্ট এর জন্য কষ্ট"কে
তাদের নীতিবাক্য হিসাবে নিয়ে
605
00:45:01,000 --> 00:45:03,290
ন্যায্য সুযোগ পেতে পারে।
606
00:45:04,390 --> 00:45:09,620
আমরা দৈনিক কোরিয়া, আমাদের
পাঠকদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
607
00:45:09,620 --> 00:45:14,030
আমরা সত্যের জন্য জানালা খুলতে
608
00:45:14,110 --> 00:45:17,280
আন্তরিক ও আসল খবর লিখবো।
609
00:45:19,120 --> 00:45:23,380
দৈনিক কোরিয়ার চীফ এডিটর, না সাং ওন।
610
00:45:23,630 --> 00:45:26,250
জি সো বিশাল উদ্দীপক পেতে পারে।
611
00:45:27,390 --> 00:45:30,160
তার নিশ্চয়ই কোনও সূত্র আছে।
612
00:45:32,050 --> 00:45:35,480
কিন্তু যদি আমরা আগামীর জন্য
613
00:45:35,550 --> 00:45:39,330
স্ব-প্রতিফলন এবং দৃঢ়তার সাথে কঠোর চেষ্টা করি,
614
00:45:39,750 --> 00:45:43,770
"কোরিয়া"তে আমাদের "দৈনিক" ভুলগুলো থাকা সত্ত্বেও,
615
00:45:44,350 --> 00:45:52,270
আমরা কি এই নৃশংস খেলায়
কোনোদিন জিতবো না?
616
00:45:52,760 --> 00:45:57,810
কারণ "কেষ্টর জন্য কষ্ট" একটি অবিশ্বাস্য সত্য।
617
00:46:04,980 --> 00:46:07,290
চিন্তা করবেন না।
জি।
618
00:46:07,680 --> 00:46:09,020
জি, আমি বুঝেছি।
619
00:46:11,300 --> 00:46:14,600
চীফ মাত্রই একটা অফিশিয়াল বিবৃতি রিলিজ করেছে।
620
00:46:14,680 --> 00:46:15,880
আর কোনও সমস্যা নাই।
621
00:46:15,880 --> 00:46:19,490
ইশ্বর,
তুমি নিশ্চিত?
622
00:46:19,780 --> 00:46:22,660
আমরা ট্রাফিকের জন্য এই আর্টিকেলের অপব্যবহার করতে পারবো।
623
00:46:22,660 --> 00:46:23,720
আগেই বলেছি।
624
00:46:23,800 --> 00:46:26,650
আমরা আর জঞ্জাল রিপোর্টার নই।
625
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
ম্যানেজার, শেয়ার করার মতো কিছু আছে?
626
00:46:34,220 --> 00:46:37,140
কেউ প্রস্তুতি নাওনি?
627
00:46:37,390 --> 00:46:39,060
সাধারণ আইটেমও না?
628
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
মজা করো না।
629
00:46:42,750 --> 00:46:43,570
এডিটর।
630
00:46:43,570 --> 00:46:44,560
হ্যাঁ।
631
00:46:46,210 --> 00:46:48,190
গুয়েমন কেম্পানির নিয়োগের দুর্নীতি ব্যাপারটা নিয়ে লিখলে কেমন হয়?
632
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
পাগল হয়ে গেছো?
633
00:47:00,880 --> 00:47:02,390
এটা শুধুই গুজব।
634
00:47:02,390 --> 00:47:06,130
কারণ আমরা ফলোআপ রিপোর্ট করিনি।
635
00:47:06,130 --> 00:47:09,600
গো ইউ সেওপ এই তালিকা তার বলে স্বীকার করেছে।
636
00:47:09,600 --> 00:47:10,810
সেটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি।
637
00:47:11,190 --> 00:47:16,150
আমাদেরকে স্ব-প্রতিফলিত এবং
দায়বদ্ধ হয়ে প্রতীয়মান হতে হবে।
638
00:47:18,380 --> 00:47:23,650
আপনি বলেছেন আমরা আর জঞ্জাল রিপোর্টার নই।
639
00:47:25,240 --> 00:47:29,300
হ্যাঁ, বলেছি।
কিন্তু...
640
00:47:29,300 --> 00:47:32,390
আমি নিজে চীফের কাছে অনুমতি চেয়ে নেবো।
641
00:47:33,050 --> 00:47:35,090
দাঁড়াও, জুন হিউক।
642
00:47:35,170 --> 00:47:36,450
পাগল হয়ে গেছো না-কি?
643
00:47:36,450 --> 00:47:39,170
যদি আমি ওকে না থামাতাম,
644
00:47:39,250 --> 00:47:41,560
তাহলে সে তথ্য ফাঁসকারী হয়ে যেতো।
645
00:48:16,905 --> 00:48:21,955
প্রত্যেক তরুণ আবেদনকারীরা "কেষ্ট এর জন্য কষ্ট"কে
তাদের নীতিবাক্য হিসাবে নিয়ে
646
00:48:21,980 --> 00:48:26,870
আপনার স্পর্শ একটা সাধারণ
আর্টিকেলকে শিল্পে পরিণত করেছে।
647
00:48:26,870 --> 00:48:28,080
সত্যি বলছি।
648
00:48:28,820 --> 00:48:34,660
আর জুনিয়রের গল্প যোগ করার আইডিয়াটা?
649
00:48:34,660 --> 00:48:36,460
আপনি কি সবকিছু পরিকল্পনা করেছেন?
650
00:48:36,460 --> 00:48:39,320
আমাদের চীফের সবকিছুর
জন্য পরিকল্পনা আছে।
651
00:48:39,320 --> 00:48:42,510
পরিকল্পনা নয়।
আমি স্রোতে গা ভাসিয়েছি।
652
00:48:42,510 --> 00:48:44,260
অসাধারণ।
653
00:48:44,340 --> 00:48:48,610
আমি আগে কোনও বিবৃত্তি পড়ে এতোটা অভিভূত হয়নি।
654
00:48:48,610 --> 00:48:51,900
বিবৃতির জন্য ওরা পুলিৎজার দেয় না?
655
00:48:52,560 --> 00:48:56,200
"কেষ্টর জন্য কষ্ট" হলো দ্বিতীয় ট্রেন্ডিং শব্দ।
656
00:48:56,200 --> 00:48:58,190
"কষ্ট না করলে, কেষ্ট মিলবে না" ৭ম স্থানে আছে।
657
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
"কোরিয়ান সংবাদপত্র" চার্টের বাইরে।
658
00:49:03,050 --> 00:49:08,030
খবরের জবাব আমাদের খবর দিয়েই দিতে হবে।
659
00:49:10,038 --> 00:49:11,590
বাস্তবতা নামক বেঁচে থাকার এই নৃশংস খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
660
00:49:11,670 --> 00:49:12,950
আত্মত্যাগই হলো বেঁচে থাকার ভিত্তি।
661
00:49:35,850 --> 00:49:37,840
একটা ড্রিংক খাওয়ান।
662
00:49:35,900 --> 00:49:37,900
একটা ড্রিংক খাওয়ান।
663
00:49:47,540 --> 00:49:50,190
আহ, চীফ।
664
00:49:50,590 --> 00:49:52,270
হান জুন-হিউক এর ব্যাপারে কথা আছে।
665
00:49:52,950 --> 00:49:54,020
কী?
666
00:49:54,490 --> 00:49:55,630
কোনও সমস্যা?
667
00:49:57,190 --> 00:49:59,020
আসলে সমস্যা না, কিন্তু...
668
00:49:59,020 --> 00:50:03,070
আমরা আমাদের প্রথম সম্পাদকীয় মিটিং করেছি।
669
00:50:03,070 --> 00:50:06,780
জুন হিউক এমপি গো এর
ভুল রিপোর্টের তদন্ত করতে চায়?
670
00:50:07,180 --> 00:50:09,040
আপনি কীভাবে জানেন?
671
00:50:10,370 --> 00:50:12,610
ভুল রিপোর্টের দায়িত্বগ্রহণ
672
00:50:12,920 --> 00:50:15,540
এবং ফলোআপ কাভারিং...
673
00:50:18,190 --> 00:50:20,300
আমরা কি আন্তরিকতা প্রদর্শন করবো না?
674
00:50:20,990 --> 00:50:24,150
সেটা বলতে পারেন,
675
00:50:25,120 --> 00:50:26,750
কিন্তু এটা নিয়ে অনেক গুজব রয়েছে।
676
00:50:26,750 --> 00:50:27,510
কী?
677
00:50:27,590 --> 00:50:31,010
এটাই যে আমি ইচ্ছাপূর্বক
ভুল রিপোর্ট রিলিজ করেছি?
678
00:50:31,690 --> 00:50:33,050
আপনি এটাও জানেন?
679
00:50:33,060 --> 00:50:35,260
এই, তুমি ওই জঞ্জাল বিশ্বাস করো?
680
00:50:35,260 --> 00:50:37,820
না, অবশ্যই না।
681
00:50:38,010 --> 00:50:39,790
তাহলে কোনও সমস্যা নেই।
682
00:50:40,210 --> 00:50:41,400
যদি জুন হিউক এটার পিছনে থাকে।
683
00:50:41,400 --> 00:50:42,440
ঠিক আছে?
684
00:50:53,170 --> 00:50:55,350
এই নিন আপনাদের হাফ অ্যান্ড হাফ চিকেন।
685
00:51:23,970 --> 00:51:25,760
আমার বাবার পছন্দের।
686
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
ফ্রাইড চিকেন।
687
00:51:30,440 --> 00:51:31,490
কী?
688
00:51:32,940 --> 00:51:35,100
আমার বাবার পাকা ফ্রাইড চিকেন পছন্দ নয়।
689
00:51:36,000 --> 00:51:38,640
উনি বলেছে, এটা মৃত মুরগির প্রতি অশ্রদ্ধা
690
00:51:38,730 --> 00:51:40,620
এবং রন্ধনশিল্পের কলঙ্ক।
691
00:51:52,870 --> 00:51:55,200
আপলোড আর ডিলেট।
692
00:51:56,410 --> 00:51:59,430
পরিবর্তন করার পর আবার আপলোড।
693
00:52:01,520 --> 00:52:05,490
আপনার গল্পও নিশ্চয়ই এভাবে দূষিত হয়েছে।
694
00:52:13,700 --> 00:52:15,360
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
695
00:52:17,210 --> 00:52:19,410
তুমি কি আমার কারণে দৈনিক কোরিয়া বেছে নিয়েছ?
696
00:52:20,470 --> 00:52:21,880
আগেই বলেছি।
697
00:52:21,960 --> 00:52:23,970
আপনি অত গুরুত্বপূর্ণ নন।
698
00:52:23,970 --> 00:52:27,810
তাহলে কি এটা কাকতালীয় ছিল?
699
00:52:28,670 --> 00:52:32,760
সেটা বলতে পারবো না,
কারণ আমি জানতাম এটা দৈনিক কোরিয়া।
700
00:52:33,260 --> 00:52:35,910
দৈনিক কোরিয়ার সিটি ডেস্ক রিপোর্টার,
হান জুন-হিউক।
701
00:52:35,990 --> 00:52:39,930
আমি কখনও এই বিরক্তিকর নাম ভুলতে পারবো না।
702
00:52:41,680 --> 00:52:44,870
আমার মা জানে না আমি এখানে কাজ করি।
703
00:52:45,320 --> 00:52:47,600
উনি জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
704
00:52:48,510 --> 00:52:51,540
তোমার বাবার কারণে তুমি
রিপোর্টার হওয়ার স্বপ্ন দেখোনি?
705
00:52:51,540 --> 00:52:53,510
আমার মা চেয়েছিল আমি শিক্ষকতা করি।
706
00:52:53,580 --> 00:52:56,210
কিন্তু আমার ফলাফল নিয়ে
আমি কেবল সাধারণ স্কুলে যেতে পারবো।
707
00:52:56,210 --> 00:52:58,000
উনি আমাকে ওখানে যেতে বলেছেন।
708
00:52:58,790 --> 00:53:00,480
কিন্তু আমার আত্মাভিমান ছিল
709
00:53:00,890 --> 00:53:02,340
এবং আফসোস করতে চাইনি।
710
00:53:05,620 --> 00:53:08,240
সু ইয়েওন যদি আমার কথা শুনতো, তাহলে মর্মাহত হতো।
711
00:53:09,280 --> 00:53:11,070
বাস্তবতা তো বাস্তবতাই।
712
00:53:11,860 --> 00:53:16,570
অন্যান্য কমিউনিকেশন গ্রাজুয়েট এর মতো আমিও আবেদন করেছিলাম।
713
00:53:16,900 --> 00:53:19,840
আনপ্রেসেডেন্টেড রেগুলার পজিশন কনভারসেশন টাইপ।
714
00:53:20,490 --> 00:53:24,060
চাকরিটা পেয়ে যাবো আশা করিনি।
715
00:53:24,060 --> 00:53:25,440
তো?
716
00:53:26,040 --> 00:53:27,690
কী বলতে চাচ্ছেন?
717
00:53:28,670 --> 00:53:31,390
বৈতনিক চাকরির জন্য আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
718
00:53:31,800 --> 00:53:35,020
বাবার মতো আমিও ফ্রাইড চিকেনে আটকে থাকতে পারবো না।
719
00:53:35,880 --> 00:53:37,460
এটাতে সস লেগে আছে।
তো কী হয়েছে?
720
00:53:37,880 --> 00:53:40,730
পেটে গেলে সবকিছু একইরকম।
721
00:53:45,670 --> 00:53:50,020
আমি একটা সাধারণ অসম্পূর্ণ জীবন যাপন করবো।
722
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
যেহেতু এটা কেষ্টর জন্য কষ্ট।
723
00:54:02,490 --> 00:54:04,440
না, তা নয়।
724
00:54:05,750 --> 00:54:09,860
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
725
00:54:10,260 --> 00:54:11,810
তো...
726
00:54:16,720 --> 00:54:20,900
দৈনিক কোরিয়াতে আমার সাথে এভাবে
থাকতে তোমার কোনও সমস্যা নেই?
727
00:54:22,640 --> 00:54:25,280
একজন সত্যিকারের রিপোর্টার হওয়ার স্বপ্ন ছাড়া,
728
00:54:25,360 --> 00:54:28,430
কেবল নিজের পেটের জন্য অর্থ উপার্জন।
729
00:54:28,430 --> 00:54:33,210
আপনার কী মনে হয় ওতে আমার
বাবার ঋণ পূরণ করতে পারবেন?
730
00:54:35,020 --> 00:54:40,690
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে না পারলে
হাফ অ্যান্ড হাফ চিকেন অর্ডার করো।
731
00:54:40,700 --> 00:54:46,380
কিন্তু যখন আপনার জুনিয়র
বলে যে সে অসম্পূর্ণ জীবন চায়,
732
00:54:46,380 --> 00:54:49,220
তখন আপনার তাকে বারণ করা উচিত।
733
00:54:50,070 --> 00:54:52,230
তাকে আপনার মতো না হতে বলা উচিত।
734
00:54:52,840 --> 00:54:56,630
প্রডিউসার লী ইওং মিন আপনাকে ওভাবে শেখায়নি।
735
00:54:58,780 --> 00:55:02,640
উনি আপনাকে ভালোভাবে সিদ্ধ করতে শিখিয়েছে।
736
00:55:13,530 --> 00:55:15,830
আমাকে সত্যিকারের রিপোর্টার বানান।
737
00:55:18,180 --> 00:55:23,660
একজন আসল রিপোর্টার যে যেকারো
সামনে যেকোনো জায়গায় আত্মবিশ্বাসী।
738
00:55:25,850 --> 00:55:30,410
আমি গমতাং এর মতো ভালোভাবে সিদ্ধ করবো।
739
00:55:32,460 --> 00:55:33,730
যদি আপনি তা করেন...
740
00:55:40,020 --> 00:55:43,030
আমার বাবার প্রতি আপনার ঋণ।
741
00:55:51,390 --> 00:55:53,040
আমরা সমান সমান।
742
00:55:55,190 --> 00:56:01,320
তাহলে আমি জানতাম তার কবিতার মানে কী ছিল।
743
00:56:02,350 --> 00:56:03,590
আমি...
744
00:56:06,140 --> 00:56:07,680
আমি সচেতন...
745
00:56:09,990 --> 00:56:12,630
আমি সচেতন ছিলাম না।
746
00:56:16,800 --> 00:56:19,500
আমি বুঝতে পারলাম আমার বাবা কী বুঝিয়েছেন
747
00:56:20,570 --> 00:56:22,900
যখন উনি বলেছেন, "অসম্পূর্ণ জীবন যাপন কোরো না।"
748
00:56:25,750 --> 00:56:30,910
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ।
749
00:57:00,929 --> 00:57:03,239
মাথা তুলে পৃথিবীর মোকাবেলা কর!
750
00:57:05,820 --> 00:57:12,450
রিপোর্টাররা তাদের গল্প দিয়ে
মাথা তুলে পৃথিবীর মোকাবেলা করে।
751
00:57:15,960 --> 00:57:20,100
আমি তোমাকে একজন রিপোর্টার বানাবো।
752
00:57:22,320 --> 00:57:23,960
একজন সত্যিকারের রিপোর্টার।
753
00:57:29,850 --> 00:57:37,080
না, তুমিই আমাকে সত্যিকারের রিপোর্টার বানিয়েছ।
754
00:58:00,350 --> 00:58:01,580
নিন।
755
00:58:03,390 --> 00:58:08,690
একজন নবাগত আপনার দুর্বলতা
ধরে ফেলেছে বলে বেশি হতাশ হবে না।
756
00:58:09,010 --> 00:58:14,980
আপনি যেকোনো সময় আমার
অভাবনীয় সোম্যেকের স্বাদ নিতে পারবেন।
757
00:58:17,510 --> 00:58:18,180
ঠিক আছে।
758
00:58:37,390 --> 00:58:39,600
কি একটা সহজ মানুষ।
759
00:58:40,850 --> 00:58:43,810
আমি বলেছি আমার বাবার প্রতি
আপনার ঋণ আমি সমতা করবো।
760
00:58:44,720 --> 00:58:50,530
আমি বলিনি যে আপনাকে ক্ষমা
করেছি এবং বন্ধু হতে চেয়েছি।
761
00:58:53,020 --> 00:58:54,310
জানি।
762
00:58:55,700 --> 00:58:59,980
আমার প্রতি ঋণ শোধ করেন, তারপর মায়ের প্রতি।
763
00:59:00,980 --> 00:59:02,270
প্রথমে...
764
00:59:04,120 --> 00:59:09,340
সু ইয়েওন এর জন্য যা করতে পারবেন, করেন।
765
00:59:10,460 --> 00:59:11,690
আগেই বলেছিলাম।
766
00:59:12,710 --> 00:59:14,800
আপনার উপর শেষ পর্যন্ত নজর রাখবো।
767
00:59:55,500 --> 00:59:56,910
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
768
01:00:33,920 --> 01:00:37,310
কোরিয়ান সংবাদপত্র।
769
01:00:37,400 --> 01:00:40,930
আমার পশ্চাদ্ভাগ খা!
770
01:00:43,770 --> 01:00:47,140
আমার পশ্চাদ্ভাগ খা!
771
01:01:02,960 --> 01:01:04,160
ঠিক আছে।
772
01:01:05,010 --> 01:01:07,890
এটাকেই সঠিক পোস্ট বলে।
773
01:01:09,823 --> 01:01:13,183
(নিউজফ্ল্যাশ) দৈনিক কোরিয়া মৃত ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইয়েওন এর জন্য অফিশিয়াল বিবৃতি প্রকাশ করেছে।
774
01:01:20,220 --> 01:01:21,791
অ্যাঙ্গরি - ২, ৪২১ টি।
775
01:01:24,843 --> 01:01:25,740
বাস্তবতা নামক বেঁচে থাকার এই খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
776
01:01:25,793 --> 01:01:26,531
আত্মত্যাগই হলো বেঁচে থাকার ভিত্তি।
777
01:01:29,750 --> 01:01:31,235
লাইক - ৩, ১৪২ টি।
778
01:01:31,260 --> 01:01:35,560
একটা নোংরা কাজের জন্য নোংরা হাত প্রয়োজন।
779
01:01:43,050 --> 01:01:49,440
সহৃদয়বান এবং বুদ্ধিমান মানুষ খুঁজে পাওয়াটা কঠিন।
780
01:01:52,490 --> 01:01:54,450
আমি আপনার জন্য ঢেলে দিচ্ছি।
781
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
ভেতরে আসো।
782
01:02:00,230 --> 01:02:03,900
এজন্যই লাভজনক ব্যবসা খুঁজে পাওয়াটা কঠিন,
783
01:02:03,970 --> 01:02:06,020
যা তোমার বিবেক পরিষ্কার রাখবে।
784
01:02:06,830 --> 01:02:08,030
কিন্তু...
785
01:02:09,120 --> 01:02:10,460
এখন বলো।
786
01:02:11,910 --> 01:02:14,970
সু ইয়েওনকে কে মেরেছে?
787
01:02:15,520 --> 01:02:16,570
আপনাকে বললে কী হবে?
788
01:02:16,900 --> 01:02:21,240
কিন্তু জীবনে কোনও অসম্পূর্ণতা নেই।
789
01:02:23,040 --> 01:02:27,250
একজন অপরাধ করে,
অন্যজন মূল্য চুকায়।
790
01:02:39,853 --> 01:02:40,943
H. U. S. H.
[হাশ-চুপ]
791
01:02:41,024 --> 01:02:42,750
মিডিয়া ট্রাস্টের রিস্টোরেশনের জন্য জার্নালিজম গ্রোথ মেমোর
792
01:03:01,370 --> 01:03:03,130
শুভ সকাল।
793
01:03:08,730 --> 01:03:11,240
ওইগুলা আবার কী?
794
01:03:40,531 --> 01:03:43,697
আমি আর কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
795
01:03:49,806 --> 01:03:51,676
আমি আর কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
796
01:03:51,757 --> 01:03:56,017
আবেগের সাথে মাথা তুলে পৃথিবীর মোকাবেলা কর!