1
00:00:04,721 --> 00:00:07,096
¡Mierda!
Best Spanish Channels at www.sscccam.com

2
00:00:27,459 --> 00:00:28,893
Sigue pasando.

3
00:00:28,926 --> 00:00:32,126
Hueles a alcohol,
no vas a reuniones claves.

4
00:00:32,426 --> 00:00:34,526
Seguro sabes
del correo electrónico.

5
00:00:34,593 --> 00:00:38,593
Ahora la esposa de Jeff sabe
que me parece una enana gorda.

6
00:00:38,859 --> 00:00:40,280
Lo lamento.

7
00:00:40,759 --> 00:00:45,280
Sin duda, Eleanor parece la mejor
candidata para el ascenso.

8
00:00:45,359 --> 00:00:48,159
Sin ir a lo personal,

9
00:00:48,626 --> 00:00:50,793
preocupa mucho

10
00:00:50,893 --> 00:00:55,659
que tu nueva relación
no sea la más sana para ti.

11
00:00:56,393 --> 00:01:00,093
Desde que conociste a esa mujer,
has cambiado.

12
00:01:00,159 --> 00:01:04,659
Bajó tu desempeño.
Cayó en picada, para ser sincera.

13
00:01:05,459 --> 00:01:08,693
Te doy una advertencia formal.

14
00:01:08,726 --> 00:01:10,393
¿Qué? ¿Una advertencia formal?

15
00:01:10,426 --> 00:01:12,480
Una advertencia formal, sí.

16
00:01:12,659 --> 00:01:15,093
¡Dios! O sea... ¿Por qué...?

17
00:01:15,459 --> 00:01:17,759
¿Te molestan las parejas
del mismo sexo?

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,393
¡No! De ninguna manera.

19
00:01:21,059 --> 00:01:22,800
No estoy en contra.

20
00:01:23,759 --> 00:01:26,026
De hecho, las apoyo mucho.

21
00:01:26,126 --> 00:01:31,493
Quizá no sepas
que yo soy homosexual.

22
00:01:33,259 --> 00:01:36,659
No, no lo sabía. Está bien.

23
00:01:36,726 --> 00:01:40,626
Creo que siempre pensé

24
00:01:40,859 --> 00:01:44,359
que quizá había algo
entre nosotras.

25
00:01:45,326 --> 00:01:46,859
De acuerdo...

26
00:01:47,026 --> 00:01:51,993
¿Recuerdas el lanzamiento
de esa mantequilla en Cardiff?

27
00:01:53,026 --> 00:01:57,493
Tuve una sensación cuando
quedamos atrapadas en la cabaña.

28
00:01:58,159 --> 00:02:03,093
No sé, creí que iba a pasar algo
entre nosotras.

29
00:02:03,159 --> 00:02:07,926
Me sorprendió un poco
que eligieras a Emma.

30
00:02:09,626 --> 00:02:11,393
De acuerdo, ya veo.

31
00:02:11,893 --> 00:02:16,559
No la elegí realmente.
Solo sucedió.

32
00:02:17,026 --> 00:02:21,359
O sea que, en un mundo paralelo,
ya sabes...

33
00:02:27,793 --> 00:02:29,240
Creo que sí.

34
00:02:32,693 --> 00:02:35,159
Lo siento mucho. Perdón.

35
00:02:35,459 --> 00:02:36,680
Está caliente.

36
00:02:36,759 --> 00:02:38,226
Perdón.

37
00:02:38,426 --> 00:02:40,000
Es acoso sexual.

38
00:02:40,059 --> 00:02:41,759
- Perdón.
- Me quemaste el pene.

39
00:02:41,793 --> 00:02:44,326
Perdón, lo siento.
Nigel, limpiémoslo.

40
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
Casi no se nota.

41
00:02:55,426 --> 00:02:59,926
¿Qué haces?
¿Intentas espumar mis genitales?

42
00:03:00,026 --> 00:03:02,293
Nunca lo haría, Nigel. Jamás.

43
00:03:02,393 --> 00:03:05,826
No funciona. Pero gracias.

44
00:03:05,893 --> 00:03:08,726
Siempre lo mencionan.
Valía la pena intentarlo.

45
00:03:12,826 --> 00:03:15,393
¿Te puedo contar algo muy raro?

46
00:03:15,659 --> 00:03:16,993
Jura no contarlo.

47
00:03:17,026 --> 00:03:18,193
Sí.

48
00:03:18,259 --> 00:03:23,480
Deborah me citó en su oficina
para regañarme.

49
00:03:23,559 --> 00:03:24,559
Sí.

50
00:03:24,593 --> 00:03:28,293
Termina diciendo
que deberíamos salir.

51
00:03:29,193 --> 00:03:30,293
¿Qué?

52
00:03:30,359 --> 00:03:31,840
Es raro, ¿no?

53
00:03:32,193 --> 00:03:36,559
Sí. No es la peor idea,
pero rara.

54
00:03:36,659 --> 00:03:37,840
¿Qué?

55
00:03:38,559 --> 00:03:39,840
Bueno...

56
00:03:40,459 --> 00:03:42,693
¿Tú y ella? Claro.

57
00:03:42,793 --> 00:03:44,793
- Sí, ¿qué pensabas?
- Eso.

58
00:03:44,826 --> 00:03:45,826
- Sí.
- Es raro.

59
00:03:45,859 --> 00:03:47,200
Muy raro.

60
00:03:48,026 --> 00:03:49,800
Ojalá no me despida.

61
00:03:50,026 --> 00:03:54,626
Puedo ayudarte a repasar
la campaña después del trabajo.

62
00:03:54,659 --> 00:03:56,326
Excelente.

63
00:03:56,426 --> 00:03:57,459
¿El jueves?

64
00:03:57,493 --> 00:03:58,840
¡Diablos! Es David.

65
00:03:58,893 --> 00:04:02,426
Hola, David. Sí, ya estoy cerca.

66
00:04:02,559 --> 00:04:04,200
Estoy en el taxi.

67
00:04:08,993 --> 00:04:12,093
Perdón, no tengo tiempo.
Tengo mucho trabajo.

68
00:04:12,359 --> 00:04:14,059
¿Cómo estás, bien?

69
00:04:14,093 --> 00:04:17,726
Sí, todo bien. Gracias.

70
00:04:17,859 --> 00:04:19,693
Te ves bien.

71
00:04:23,559 --> 00:04:25,993
Tengo noticias.

72
00:04:26,359 --> 00:04:27,593
Yo...

73
00:04:27,726 --> 00:04:30,093
Conocí a alguien.

74
00:04:30,593 --> 00:04:31,826
Bien.

75
00:04:31,926 --> 00:04:35,280
Sí, Jemima.
¿La recuerdas de la universidad?

76
00:04:35,359 --> 00:04:36,359
¿La gorda?

77
00:04:36,393 --> 00:04:38,893
Sí, Jemima Greg.
Nos reencontramos.

78
00:04:38,993 --> 00:04:40,393
¿No hubo una violación?

79
00:04:40,426 --> 00:04:44,093
Sí, pero ella lo niega.
Ahora, es cristiana.

80
00:04:44,159 --> 00:04:45,440
Bueno...

81
00:04:46,526 --> 00:04:49,993
Resulta que siempre le gusté.

82
00:04:50,026 --> 00:04:50,960
¿De veras?

83
00:04:51,026 --> 00:04:54,659
Sí. Estamos juntos, sí.
Somos una pareja.

84
00:04:54,693 --> 00:04:55,693
Bien.

85
00:04:55,726 --> 00:04:57,993
Es encantadora.

86
00:04:58,593 --> 00:05:04,193
Bajó mucho de peso.
Se quitó mucho kilos.

87
00:05:04,226 --> 00:05:07,193
Se ve flexible y sexi.

88
00:05:07,459 --> 00:05:09,859
Me ayudó a seguir adelante.

89
00:05:09,926 --> 00:05:11,426
¿Te hizo crecer el pelo?

90
00:05:11,459 --> 00:05:13,993
No, no es todo natural.

91
00:05:14,093 --> 00:05:15,793
¿Por qué es gris?

92
00:05:16,026 --> 00:05:18,826
Le gusta la imagen canosa y sexi.

93
00:05:18,893 --> 00:05:20,459
Con como muchas canas, ¿no?

94
00:05:20,493 --> 00:05:22,859
Bueno, le gusta.

95
00:05:22,993 --> 00:05:27,093
Me dio un impulso sexual
en la cama.

96
00:05:27,293 --> 00:05:29,000
Regresó el ritmo...

97
00:05:29,059 --> 00:05:31,559
¿Para esto querías verme hoy?

98
00:05:31,593 --> 00:05:34,026
Sí, las cosas avanzan rápido.

99
00:05:34,093 --> 00:05:35,920
La gran noticia es...

100
00:05:38,659 --> 00:05:40,326
Voy a ser padre.

101
00:05:43,059 --> 00:05:44,093
¿Qué?

102
00:05:44,126 --> 00:05:47,359
- Hago bebés, cariño.
- Te felicito.

103
00:05:47,659 --> 00:05:49,826
Lo tengo, soy viril.

104
00:05:50,159 --> 00:05:51,593
Qué bien.

105
00:05:51,993 --> 00:05:54,226
Sí, todo encaja.

106
00:05:54,259 --> 00:05:55,680
Qué bien. Y se embarazó.

107
00:05:55,759 --> 00:05:58,426
Sí, desenfrenado.

108
00:05:59,059 --> 00:06:00,926
Sí, muy sexi.

109
00:06:01,026 --> 00:06:02,600
No necesito saberlo.

110
00:06:02,659 --> 00:06:07,659
Ella es sexi, yo soy sexi.
Así suceden las cosas sexuales.

111
00:06:07,759 --> 00:06:08,960
El sexo es bueno.

112
00:06:09,026 --> 00:06:10,026
Genial.

113
00:06:10,059 --> 00:06:11,926
Es importante, sí.

114
00:06:14,193 --> 00:06:18,459
Bueno, hay que vender la casa
porque quiere ir a Mauricio.

115
00:06:18,493 --> 00:06:22,393
Quiere calamares.
Ama los mariscos.

116
00:06:22,493 --> 00:06:24,280
¿Me tengo que mudar?

117
00:06:24,326 --> 00:06:27,126
De inmediato no, pero sí.

118
00:06:28,359 --> 00:06:31,259
Está esperando en el auto.

119
00:06:31,326 --> 00:06:34,293
No le gustó mucho
que nos viéramos.

120
00:06:35,293 --> 00:06:38,093
Nos hablamos.

121
00:06:38,259 --> 00:06:40,659
¿Puedes pagar tú?

122
00:06:40,826 --> 00:06:42,626
Sí, gracias.

123
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
Perdón, es...

124
00:06:51,526 --> 00:06:53,459
No creo que pueda...

125
00:06:53,626 --> 00:06:55,359
...seguir con esto.

126
00:06:55,393 --> 00:06:56,960
No creo que pueda...

127
00:06:57,026 --> 00:06:58,626
seguir...

128
00:06:59,159 --> 00:07:01,459
...seguir con esto, no somos...

129
00:07:01,493 --> 00:07:04,593
Creo que no somos
la una para la otra.

130
00:07:04,926 --> 00:07:07,626
No lo somos. Lo siento.

131
00:07:11,193 --> 00:07:12,859
Está bien.

132
00:07:13,226 --> 00:07:16,093
Sally, ¿quieres empezar tú hoy?

133
00:07:20,459 --> 00:07:21,926
Sí,

134
00:07:22,359 --> 00:07:25,493
me siento muy infeliz con Emma.

135
00:07:27,226 --> 00:07:28,600
¿Solo hoy?

136
00:07:29,993 --> 00:07:32,026
No, siempre.

137
00:07:32,459 --> 00:07:33,800
Muy bien.

138
00:07:33,893 --> 00:07:35,226
¿Emma?

139
00:07:36,093 --> 00:07:40,593
Creo que es
porque se niega a comer.

140
00:07:40,626 --> 00:07:42,459
- Sí.
- No duerme.

141
00:07:42,559 --> 00:07:46,559
No duermo porque pasas
toda la noche mirándome,

142
00:07:46,659 --> 00:07:51,793
me das codazos, me despiertas,
te mueves y das vueltas.

143
00:07:51,859 --> 00:07:55,080
No duermo bien nunca.

144
00:07:55,159 --> 00:07:58,259
¿Probaste beber leche tibia
antes de dormir?

145
00:07:58,459 --> 00:07:59,993
No probé, no.

146
00:08:00,026 --> 00:08:02,226
Claro, y un baño caliente.

147
00:08:02,326 --> 00:08:06,393
A veces, hago puré de banana
para llenarle la pancita.

148
00:08:06,493 --> 00:08:09,026
Lo siento, quizá sea por David.

149
00:08:10,026 --> 00:08:12,393
Conoció a alguien,
tendrá un bebé.

150
00:08:12,426 --> 00:08:16,493
Me hace pensar
que quizá me equivoqué.

151
00:08:16,526 --> 00:08:22,426
Uno de tus tantos problemas
es no confiar en tu instinto.

152
00:08:22,493 --> 00:08:25,259
No eras feliz con David.

153
00:08:25,293 --> 00:08:28,459
Lo dejaste por esta gran mujer.

154
00:08:28,826 --> 00:08:31,893
Ahora,
no confías en ese instinto.

155
00:08:32,026 --> 00:08:33,520
¿Qué te pasa?

156
00:08:33,626 --> 00:08:37,826
Mi instinto me dice: "Vete",
¿entiendes?

157
00:08:38,559 --> 00:08:39,893
¿Qué significa?

158
00:08:39,926 --> 00:08:41,426
No debe ser tu instinto.

159
00:08:41,459 --> 00:08:42,693
No, no debe ser eso.

160
00:08:42,726 --> 00:08:46,693
Es otra parte del cerebro
que busca lo negativo.

161
00:08:47,393 --> 00:08:49,080
Puede ser la constipación.

162
00:08:49,126 --> 00:08:52,093
Sí, eso genera malhumor,
te pone difícil.

163
00:08:52,126 --> 00:08:54,493
- No estoy constipada.
- Me sorprende.

164
00:08:54,526 --> 00:08:56,826
Han pasado cosas muy raras.

165
00:08:56,893 --> 00:08:59,859
La vi con el esposo
de mi mejor amiga.

166
00:09:00,226 --> 00:09:05,526
Él estaba defecando y al mismo
tiempo se masturbaba en su cara.

167
00:09:09,659 --> 00:09:11,126
¿Será eso?

168
00:09:11,359 --> 00:09:12,659
Sí.

169
00:09:12,826 --> 00:09:15,693
Para ponerlo en contexto,
era una filmación.

170
00:09:15,726 --> 00:09:19,426
Soy actriz. Gran película.
Reemplacé a Marion Cotillard.

171
00:09:19,459 --> 00:09:20,459
Sí.

172
00:09:20,493 --> 00:09:25,259
Él quería hacer eso.

173
00:09:26,126 --> 00:09:29,993
Dijo que, si yo no aceptaba,
me mataba.

174
00:09:30,026 --> 00:09:31,093
Fue por coerción.

175
00:09:31,126 --> 00:09:33,626
Sí, dijo que me mandaría
a matar.

176
00:09:33,659 --> 00:09:35,659
- Sí.
- Me asusté.

177
00:09:35,726 --> 00:09:37,226
No lo sabía.

178
00:09:37,326 --> 00:09:38,593
Sí.

179
00:09:39,159 --> 00:09:43,326
Solo quiero una vida normal,
una familia.

180
00:09:43,426 --> 00:09:47,559
Creo que para eso
debemos terminar.

181
00:09:47,593 --> 00:09:49,859
Lo siento, quiero un bebé.

182
00:09:51,993 --> 00:09:53,226
¿Y tú, Emma?

183
00:09:53,259 --> 00:09:54,993
Me encantaría tener un bebé.

184
00:09:55,026 --> 00:09:59,759
Pero me preocupa que arruine
la magia de nuestra relación.

185
00:09:59,859 --> 00:10:02,526
- Tengo problemas.
- Ya sé.

186
00:10:02,593 --> 00:10:04,859
Contigo, creo que no me gusta...

187
00:10:04,993 --> 00:10:09,793
No hagamos esto hoy.
Es bueno desahogarse.

188
00:10:09,826 --> 00:10:11,840
Sí. Digamos que tú
no eres perfecta.

189
00:10:11,893 --> 00:10:13,059
No.

190
00:10:14,259 --> 00:10:19,259
Podría mencionar muchas cosas
de ti que no me gustan.

191
00:10:20,826 --> 00:10:22,080
¿Sabes?

192
00:10:22,559 --> 00:10:24,259
Que más bien odio.

193
00:10:24,793 --> 00:10:26,859
- Bien.
- Sí.

194
00:10:26,993 --> 00:10:30,159
Pero hay que dar lo mejor.

195
00:10:30,259 --> 00:10:33,693
Hay que negociar.
Podemos tener un bebé.

196
00:10:33,726 --> 00:10:35,659
Podemos dar lo mejor.

197
00:10:35,859 --> 00:10:39,280
Si no empiezas a tomar
decisiones, Sally, Sally, Sally,

198
00:10:39,359 --> 00:10:41,480
vas terminar siendo
una vieja solterona.

199
00:10:41,559 --> 00:10:43,626
Lo digo con amor y respeto.

200
00:10:43,659 --> 00:10:47,693
Una solterona seca por dentro,
sola, sin nadie,

201
00:10:47,726 --> 00:10:50,259
sin hijos ni nadie que te ame.

202
00:10:50,293 --> 00:10:51,893
Eres alérgica a los gatos.

203
00:10:51,926 --> 00:10:55,493
Ni siquiera puedes buscar
consuelo en los amigos felinos.

204
00:10:55,526 --> 00:10:57,593
Los animales en general
no la quieren.

205
00:10:57,626 --> 00:10:58,626
Sí, está bien.

206
00:10:58,659 --> 00:11:03,426
En la vida, hay que decidir
para vivir realmente.

207
00:11:03,526 --> 00:11:08,626
Como dijo T.S. Eliot:
"Vivir o vivir parcialmente".

208
00:11:10,293 --> 00:11:11,960
Tú quieres vivir.

209
00:11:12,859 --> 00:11:14,080
¿No?

210
00:11:14,159 --> 00:11:15,626
Sí.

211
00:11:15,726 --> 00:11:17,280
¿Estás segura?

212
00:11:17,593 --> 00:11:20,126
Dilo: "Quiero vivir".

213
00:11:20,393 --> 00:11:21,426
Quiero vivir.

214
00:11:21,459 --> 00:11:23,393
Mira a Emma y díselo.

215
00:11:23,426 --> 00:11:24,659
Quiero vivir.

216
00:11:24,693 --> 00:11:25,693
Muy bien.

217
00:11:25,726 --> 00:11:27,960
Quiero vivir
y quiero tener un bebé.

218
00:11:28,026 --> 00:11:30,680
Quiero vivir y tener un bebé,
pero no...

219
00:11:30,759 --> 00:11:32,226
- Contigo.
- Sí.

220
00:11:32,259 --> 00:11:34,080
No sé si...

221
00:11:34,159 --> 00:11:37,193
Pruébalo. A veces, es miedo.

222
00:11:37,226 --> 00:11:40,593
Cuando lo dices,
se te abre un mundo nuevo.

223
00:11:40,626 --> 00:11:43,926
Solo hazlo como un ejercicio.

224
00:11:44,026 --> 00:11:45,859
No quiero.

225
00:11:45,993 --> 00:11:47,226
Inténtalo, por favor.

226
00:11:47,259 --> 00:11:50,480
"Quiero vivir
y quiero tener un bebé contigo".

227
00:11:50,559 --> 00:11:52,126
¿Probamos?

228
00:11:52,793 --> 00:11:54,659
No estoy segura.

229
00:11:54,693 --> 00:11:56,426
Solo inténtalo.

230
00:11:56,993 --> 00:11:59,893
Quiero vivir
y quiero tener un bebé contigo.

231
00:12:00,259 --> 00:12:02,393
- Bien hecho.
- Qué bien.

232
00:12:02,426 --> 00:12:03,993
Hermoso.

233
00:12:04,059 --> 00:12:07,993
Es genial lograr tantos avances
con la gente. Es valioso.

234
00:12:09,259 --> 00:12:10,880
Estoy muy feliz.

235
00:12:13,626 --> 00:12:16,693
Me alegra que hayamos
tomado una decisión.

236
00:12:17,159 --> 00:12:20,326
No lo puedo creer,
vamos a tener un bebé.

237
00:12:21,593 --> 00:12:22,926
Sí.

238
00:12:25,226 --> 00:12:29,593
Pero todavía me preocupa
lo de Dan.

239
00:12:31,059 --> 00:12:34,793
Tiene una enfermedad mental.

240
00:12:35,559 --> 00:12:36,926
De verdad.

241
00:12:37,193 --> 00:12:41,280
Detectó que fui una víctima
durante mi infancia.

242
00:12:41,359 --> 00:12:43,493
Fui presa fácil para él.

243
00:12:44,226 --> 00:12:46,993
Por favor,
no me castigues por eso.

244
00:12:47,526 --> 00:12:48,480
Lo siento.

245
00:12:48,559 --> 00:12:52,493
Tengo mucho amor
y quiero dárselo a un bebé.

246
00:12:52,626 --> 00:12:53,840
Ya sé.

247
00:12:54,226 --> 00:12:55,600
Lo siento.

248
00:12:57,993 --> 00:13:00,359
Me preocupa la patada.

249
00:13:00,726 --> 00:13:04,259
Deja de ser resentida.
En serio, Sal.

250
00:13:04,559 --> 00:13:06,926
Por eso estás tan constipada.

251
00:13:06,993 --> 00:13:09,159
No es frecuente.

252
00:13:09,259 --> 00:13:10,493
Sí.

253
00:13:11,159 --> 00:13:15,926
Tienes que hacer caca entre
cuatro y seis veces al día, creo.

254
00:13:16,826 --> 00:13:20,059
- ¿Segura?
- Sí, eso es lo sano.

255
00:13:23,793 --> 00:13:29,593
Traeremos a nuestro hijito aquí.
Caminará, trepará árboles.

256
00:13:29,759 --> 00:13:31,826
¿Hijo? ¿Quieres un niño?

257
00:13:31,926 --> 00:13:33,893
Sí, un niño gay.

258
00:13:34,626 --> 00:13:36,360
¿Tiene que ser gay?

259
00:13:37,726 --> 00:13:38,859
¿Eso importa?

260
00:13:38,893 --> 00:13:42,026
Sí, entiéndeme.

261
00:13:42,293 --> 00:13:44,359
¿Cómo se logra? ¿Qué haces?

262
00:13:44,393 --> 00:13:48,726
Buscamos donantes gais.

263
00:13:49,293 --> 00:13:52,859
Pensé en Matthew,
el de la farmacia.

264
00:13:53,293 --> 00:13:54,293
¿El viejo?

265
00:13:54,326 --> 00:13:55,459
Sí.

266
00:13:55,926 --> 00:13:56,960
Tiene VIH.

267
00:13:57,026 --> 00:13:59,526
No, eso creyó.

268
00:13:59,759 --> 00:14:03,026
Solo estuvo muy enfermo
por un año.

269
00:14:03,126 --> 00:14:05,659
Tiene los pulgares muy salidos.

270
00:14:05,826 --> 00:14:07,759
Fuiste muy cruel.

271
00:14:09,193 --> 00:14:11,659
¿No amarías a un bebé
con pulgares salidos?

272
00:14:11,693 --> 00:14:13,993
No quise decir eso.

273
00:14:15,426 --> 00:14:18,259
¿Tiene que ser Matthew
de la farmacia?

274
00:14:22,259 --> 00:14:25,659
<i>Ya conocimos a 14 donantes.
¿Qué buscas?</i>

275
00:14:25,693 --> 00:14:27,280
<i>Sí, lo lamento.</i>

276
00:14:29,693 --> 00:14:31,459
Me encantas con este vestido.

277
00:14:31,493 --> 00:14:34,526
- Gracias.
- Tus senos se ven geniales.

278
00:14:34,593 --> 00:14:35,893
Gracias.

279
00:14:37,026 --> 00:14:40,593
Me cansó ver a tantos hombres.

280
00:14:42,393 --> 00:14:44,080
Este es el último.

281
00:14:44,693 --> 00:14:46,120
Eso espero.

282
00:14:48,893 --> 00:14:50,493
- Hola.
- Hola.

283
00:14:50,526 --> 00:14:52,726
Hola. Te ves hermosa.

284
00:14:53,193 --> 00:14:55,760
- Gracias.
- Dijimos que íbamos a trabajar.

285
00:14:56,493 --> 00:14:57,493
Sí.

286
00:14:57,526 --> 00:15:00,520
Te llamé y no contestaste.
Pero lo habíamos planeado.

287
00:15:00,593 --> 00:15:02,826
Disculpa, lo olvidé.

288
00:15:04,326 --> 00:15:06,960
¿Entro o me voy?

289
00:15:07,026 --> 00:15:10,493
- ¿Quieres entrar?
- Podemos hacerlo otro día.

290
00:15:10,526 --> 00:15:12,040
No, no, pasa.

291
00:15:12,126 --> 00:15:14,226
- De acuerdo.
- Ven a saludar a Emma.

292
00:15:14,259 --> 00:15:15,493
Sí.

293
00:15:17,226 --> 00:15:18,720
Ella es Emma.

294
00:15:18,893 --> 00:15:20,360
Él es Nigel.

295
00:15:21,726 --> 00:15:22,993
- Hola.
- Hola.

296
00:15:23,026 --> 00:15:24,480
- Hola, Nigel.
- Mucho gusto.

297
00:15:24,559 --> 00:15:26,680
Nigel es de mi oficina.

298
00:15:26,759 --> 00:15:28,793
- Qué bien.
- Sí.

299
00:15:28,826 --> 00:15:30,026
¿Quieres un trago?

300
00:15:30,059 --> 00:15:31,559
Claro, gracias.

301
00:15:31,593 --> 00:15:32,859
- Aquí tienes.
- ¿Qué es?

302
00:15:32,893 --> 00:15:34,080
Vino.

303
00:15:34,359 --> 00:15:36,259
¿Prefieres cerveza?

304
00:15:37,726 --> 00:15:38,680
No, bebo vino.

305
00:15:38,759 --> 00:15:40,593
- Salud.
- Gracias. Qué bueno.

306
00:15:40,626 --> 00:15:41,626
Un gusto verte.

307
00:15:41,659 --> 00:15:45,559
Igual. Tenemos mucho trabajo,
por eso...

308
00:15:45,626 --> 00:15:46,626
Sí.

309
00:15:46,659 --> 00:15:48,559
Pero ¿tienes ganas de esto hoy?

310
00:15:48,593 --> 00:15:53,593
Tendríamos que empezar pronto.
No sé cuánto tengo.

311
00:15:53,659 --> 00:15:56,159
Cuánto entusiasmo. Qué bien.

312
00:15:56,259 --> 00:15:59,026
Te cuento cómo será la noche.

313
00:15:59,126 --> 00:16:04,593
Yo cocino para los invitados.
Para que sea menos frío.

314
00:16:05,026 --> 00:16:06,426
Risotto,

315
00:16:06,926 --> 00:16:12,926
ensalada mixta
con rúcula y tomates.

316
00:16:14,259 --> 00:16:15,259
Qué bien.

317
00:16:15,293 --> 00:16:19,259
Y pan con ajo.
Hago dos por persona.

318
00:16:19,293 --> 00:16:20,480
Bueno, tengo hambre.

319
00:16:20,559 --> 00:16:24,080
Excelente, muchas gracias.
No esperaba comer.

320
00:16:24,159 --> 00:16:25,926
Te lo debes ganar.

321
00:16:26,193 --> 00:16:29,326
Vamos al grano.

322
00:16:29,859 --> 00:16:30,993
Sí.

323
00:16:31,026 --> 00:16:32,226
¿Ir al grano?

324
00:16:32,259 --> 00:16:36,026
Queríamos preguntarte algo.

325
00:16:36,059 --> 00:16:37,480
Qué agorero.

326
00:16:37,526 --> 00:16:38,759
Sí.

327
00:16:38,993 --> 00:16:41,193
Estamos buscando a un hombre.

328
00:16:41,326 --> 00:16:43,159
Sí, buscamos al indicado.

329
00:16:43,193 --> 00:16:44,459
Sí.

330
00:16:44,793 --> 00:16:48,493
Alguien que encaje con nosotras.

331
00:16:48,626 --> 00:16:51,526
¿Buscan un...?

332
00:16:51,626 --> 00:16:54,280
Sí, al indicado.

333
00:16:54,359 --> 00:16:58,059
Las cosas se ponen aburridas
entre la gente.

334
00:16:58,093 --> 00:17:00,493
No es eso.
No es así con nosotras, ¿cierto?

335
00:17:00,526 --> 00:17:02,320
Somos felices juntas.

336
00:17:02,393 --> 00:17:04,059
Bueno, eso... es genial.

337
00:17:04,093 --> 00:17:05,093
Te amo.

338
00:17:05,159 --> 00:17:10,826
Llegamos a un punto en el que
ser solo dos parece egoísta.

339
00:17:10,859 --> 00:17:12,080
¡Vaya!

340
00:17:12,326 --> 00:17:13,280
Sí.

341
00:17:13,359 --> 00:17:16,626
Obviamente, me halagan.

342
00:17:17,026 --> 00:17:20,626
Por supuesto, digo que sí.

343
00:17:21,093 --> 00:17:22,093
Sí.

344
00:17:22,159 --> 00:17:24,559
Es algo que siempre...
No sé si deba decirlo.

345
00:17:24,593 --> 00:17:26,326
Siempre lo soñé.

346
00:17:26,659 --> 00:17:27,659
¿En serio?

347
00:17:27,693 --> 00:17:28,693
¿Qué hombre no?

348
00:17:28,726 --> 00:17:30,193
Algunos tienen miedo.

349
00:17:30,226 --> 00:17:33,026
Sí, yo no.
Está en mi lista de deseos.

350
00:17:33,059 --> 00:17:35,026
- En la mía también, qué lindo.
- ¿Sí?

351
00:17:35,059 --> 00:17:37,759
Sí, siempre fue muy importante
para mí.

352
00:17:37,793 --> 00:17:40,359
Un sueño. Sí, sí.

353
00:17:40,459 --> 00:17:45,226
Quiero sentir algo pequeño
que crece dentro de mí.

354
00:17:45,593 --> 00:17:46,593
Sí.

355
00:17:46,626 --> 00:17:47,840
Claro.

356
00:17:47,893 --> 00:17:50,693
Esperemos que no tan pequeño.

357
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Vaya.

358
00:17:51,826 --> 00:17:54,426
Qué gran noticia.

359
00:17:54,493 --> 00:17:56,480
Nos conocemos de la oficina.

360
00:17:56,559 --> 00:17:57,680
Nos llevamos bien.

361
00:17:57,759 --> 00:18:00,059
Sí. Somos amigos.

362
00:18:00,126 --> 00:18:02,493
Nosotras nos llevamos bien,
¿cierto?

363
00:18:02,526 --> 00:18:03,826
- Sí.
- Nos amamos.

364
00:18:03,859 --> 00:18:05,459
Nos llevamos muy bien, ¿no?

365
00:18:05,493 --> 00:18:06,493
Sí.

366
00:18:06,526 --> 00:18:08,880
Y nosotras
nos llevamos más que bien.

367
00:18:08,926 --> 00:18:10,426
Nos llevaremos bien.

368
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
No te conozco,

369
00:18:11,493 --> 00:18:13,559
pero me llevo muy bien
con Sally.

370
00:18:13,593 --> 00:18:15,680
- La conozco mejor que nadie.
- Sí.

371
00:18:15,759 --> 00:18:17,480
Y nosotros nos llevamos bien.

372
00:18:17,559 --> 00:18:19,080
Sí, sin dudas.

373
00:18:19,693 --> 00:18:20,826
Te amo.

374
00:18:20,859 --> 00:18:21,859
Creo...

375
00:18:21,893 --> 00:18:22,893
Te amo.

376
00:18:22,926 --> 00:18:24,040
Yo también.

377
00:18:24,093 --> 00:18:26,493
Queremos terminar a las diez.

378
00:18:26,526 --> 00:18:27,626
Sí, claro.

379
00:18:27,659 --> 00:18:30,559
Prepárate como necesites.

380
00:18:30,593 --> 00:18:32,893
De acuerdo. Nunca lo hice.

381
00:18:32,926 --> 00:18:35,459
Estoy un poco nervioso
y entusiasmado.

382
00:18:35,493 --> 00:18:39,893
Si quieren, empiecen ustedes
o yo puedo empezar.

383
00:18:39,926 --> 00:18:41,426
Prepárate.

384
00:18:41,526 --> 00:18:44,559
¿Empiezo solo? ¿Así se...?
Lo hago con gusto.

385
00:18:44,593 --> 00:18:46,480
Yo creo que harás
casi todo solo.

386
00:18:46,559 --> 00:18:48,320
Puedo mirar un poco.

387
00:18:49,926 --> 00:18:52,059
O ustedes pueden mirar.

388
00:18:52,159 --> 00:18:53,993
No te quiero mirar.

389
00:18:54,026 --> 00:18:55,080
- ¿No?
- No, gracias.

390
00:18:55,159 --> 00:18:56,193
Está bien.

391
00:18:56,226 --> 00:18:59,626
Queremos pensar
en tener el bebé este año.

392
00:18:59,659 --> 00:19:03,826
Sally tiene muchos quistes
en los ovarios.

393
00:19:03,859 --> 00:19:05,400
No son tantos.

394
00:19:05,659 --> 00:19:07,593
- Bastantes.
- Dos.

395
00:19:07,626 --> 00:19:08,759
Sí.

396
00:19:08,793 --> 00:19:12,426
- Bueno...
- No son tantos.

397
00:19:12,459 --> 00:19:17,426
Creo que hablamos
de cosas distintas.

398
00:19:18,159 --> 00:19:21,093
Creí que ustedes
me pedían otra cosa.

399
00:19:21,126 --> 00:19:23,280
¿De qué creíste que hablábamos?

400
00:19:23,359 --> 00:19:25,793
¿Tiene que ser esta noche?
Puedo ayudar.

401
00:19:25,826 --> 00:19:27,080
Sí, por los quistes.

402
00:19:27,159 --> 00:19:30,659
Se explotan todos los meses
en los calzones de Sally.

403
00:19:30,726 --> 00:19:34,693
Estoy dispuesto en teoría,
claro.

404
00:19:38,226 --> 00:19:39,426
¿Sí?

405
00:19:40,659 --> 00:19:42,080
Suena bien.

406
00:19:42,793 --> 00:19:47,859
Es el útero de Sally
con sus quistes y demás.

407
00:19:47,893 --> 00:19:49,680
Ojalá haya lugar para el bebé.

408
00:19:49,759 --> 00:19:51,059
Debería.

409
00:19:51,159 --> 00:19:55,080
Lo hacen así para no pasar
por la forma convencional...

410
00:19:55,159 --> 00:20:00,393
No es necesario. Queremos buscar
a un gay apuesto de la comunidad.

411
00:20:00,426 --> 00:20:03,459
¿No les molesta
que yo no sea gay?

412
00:20:04,126 --> 00:20:05,293
¿Para nada?

413
00:20:05,359 --> 00:20:07,080
Tuve algo con un chico una vez.

414
00:20:07,159 --> 00:20:09,926
Una noche de luz de luna
en unas vacaciones griegas.

415
00:20:09,993 --> 00:20:12,960
- Suena muy gay. Suena bien.
- No sé cómo funciona esto.

416
00:20:13,026 --> 00:20:14,593
Es un vaso y un inyector.

417
00:20:14,626 --> 00:20:15,626
- ¿Sí?
- Sí.

418
00:20:15,659 --> 00:20:16,659
Bien.

419
00:20:16,693 --> 00:20:18,593
¿Necesitas revistas?

420
00:20:18,893 --> 00:20:22,026
Hay fotos en la pared,
pero son de hombres.

421
00:20:22,059 --> 00:20:23,193
Sí.

422
00:20:23,226 --> 00:20:26,859
Están agachados
o con las piernas abiertas.

423
00:20:26,893 --> 00:20:28,393
Se están tocando.

424
00:20:28,426 --> 00:20:29,459
Claro.

425
00:20:29,493 --> 00:20:34,026
Empapelamos las paredes
con anos masculinos.

426
00:20:34,426 --> 00:20:39,159
Penes enormes erectos.
Si eso no te... ¿Ayuda?

427
00:20:39,193 --> 00:20:40,893
Puedo intentar.

428
00:20:40,993 --> 00:20:42,680
¿Quieres que te lleve?

429
00:20:42,759 --> 00:20:43,759
- Sí.
- ¿Sí?

430
00:20:43,793 --> 00:20:45,059
Sí.

431
00:21:01,459 --> 00:21:04,893
- Según Sally, tienes una banda.
- Es fantástica.

432
00:21:05,426 --> 00:21:08,393
También soy actriz,
modelo y bailarina.

433
00:21:08,993 --> 00:21:10,693
Trabajo con animales.

434
00:21:10,759 --> 00:21:12,080
Asombroso.

435
00:21:12,159 --> 00:21:15,393
Fue un gusto conocerte.
Gracias por tu donación.

436
00:21:16,126 --> 00:21:17,280
De nada.

437
00:21:17,326 --> 00:21:19,759
Te lo puedo guardar
para que te lo lleves.

438
00:21:19,793 --> 00:21:22,326
Está bien, aún no terminé.

439
00:21:25,226 --> 00:21:28,393
Me alegra que funcionara
esa cosa...

440
00:21:29,826 --> 00:21:30,859
¿Qué cosa?

441
00:21:30,893 --> 00:21:32,360
El inyector.

442
00:21:32,893 --> 00:21:34,159
Sí, no lo usamos.

443
00:21:34,193 --> 00:21:37,026
Sí, muy bien.

444
00:21:39,259 --> 00:21:40,426
Funcionó muy bien.

445
00:21:40,459 --> 00:21:41,960
¿El inyector?

446
00:21:42,026 --> 00:21:44,393
Dijiste que no lo usaron.

447
00:21:44,459 --> 00:21:46,059
El vaso, ¿no?

448
00:21:46,726 --> 00:21:48,026
No sé.

449
00:21:48,693 --> 00:21:51,093
No lo recuerdo, es muy raro.

450
00:21:53,226 --> 00:21:54,826
El inyector no funcionaba.

451
00:21:54,859 --> 00:21:56,459
Es complicado.

452
00:21:56,526 --> 00:21:59,859
Las instrucciones
estaban en árabe.

453
00:21:59,993 --> 00:22:01,400
Pensamos...

454
00:22:01,493 --> 00:22:03,459
Yo tengo un inyector.
Es natural.

455
00:22:03,493 --> 00:22:04,726
Sí.

456
00:22:04,859 --> 00:22:06,326
Usamos eso.

457
00:22:15,859 --> 00:22:18,226
Exquisito risotto, por cierto.

458
00:22:21,826 --> 00:22:23,426
Tuvieron sexo.

459
00:22:23,526 --> 00:22:25,280
Lo que haya pasado...

460
00:22:25,359 --> 00:22:28,326
No lo recuerdo para nada,

461
00:22:28,759 --> 00:22:32,026
pero fuera lo que fuera,
tenía un objetivo.

462
00:22:32,059 --> 00:22:36,659
La intención no era
pasarla de maravilla.

463
00:22:36,693 --> 00:22:38,080
No, eso fue un extra.

464
00:22:38,159 --> 00:22:40,093
Sucedió y fue genial.

465
00:22:40,893 --> 00:22:44,226
Me encantó, de verdad.
Pero se acabó.

466
00:22:45,193 --> 00:22:46,560
Así que...

467
00:22:47,826 --> 00:22:49,926
¿Estás aquí sentada,

468
00:22:50,926 --> 00:22:53,793
comiendo risotto postcoital,

469
00:22:53,893 --> 00:22:56,159
con tu nuevo novio?

470
00:22:57,259 --> 00:22:58,259
Qué rico.

471
00:22:58,293 --> 00:23:00,193
No seamos infantiles.

472
00:23:00,559 --> 00:23:02,426
No es mi nuevo novio.

473
00:23:02,826 --> 00:23:06,680
Me parece mala educación
invitar a alguien, tener sexo

474
00:23:06,759 --> 00:23:08,193
y echarlo.

475
00:23:10,826 --> 00:23:12,759
No es lo que acordamos.

476
00:23:13,493 --> 00:23:14,760
Perdón.

477
00:23:14,859 --> 00:23:18,559
Al principio,
solo intentaba prepararlo.

478
00:23:18,893 --> 00:23:21,093
¿Cómo lo hiciste?

479
00:23:21,226 --> 00:23:23,193
No necesitas detalles.

480
00:23:23,226 --> 00:23:24,393
Sí.

481
00:23:27,726 --> 00:23:30,126
Nos besamos un poco.

482
00:23:30,493 --> 00:23:31,800
¿Cuánto?

483
00:23:32,026 --> 00:23:35,859
Cinco, ocho minutos, algo así.

484
00:23:36,159 --> 00:23:37,960
<i>Me bajó el top.</i>

485
00:23:38,026 --> 00:23:39,559
¿Hasta dónde?

486
00:23:39,593 --> 00:23:41,360
Debajo de los senos.

487
00:23:42,426 --> 00:23:44,026
Sobresalían.

488
00:23:44,426 --> 00:23:48,593
Sí, sobresalían
por encima del vestido.

489
00:23:49,226 --> 00:23:51,259
¿Le chupaste los senos?

490
00:23:51,559 --> 00:23:53,393
Creo que sí.

491
00:23:54,126 --> 00:23:55,393
Uno.

492
00:23:56,026 --> 00:23:57,193
Sí.

493
00:23:57,226 --> 00:24:00,126
Qué interesante. Continúa.

494
00:24:01,593 --> 00:24:03,240
- ¿Te hice sexo oral?
- Sí.

495
00:24:03,293 --> 00:24:04,593
Sí.

496
00:24:05,126 --> 00:24:08,093
Hacía tiempo que no chupaba
un pene real.

497
00:24:08,159 --> 00:24:09,526
Qué lindo.

498
00:24:09,626 --> 00:24:10,626
Sí.

499
00:24:10,659 --> 00:24:13,193
Muy lindo.

500
00:24:13,259 --> 00:24:14,680
¿Es raro que lo diga?

501
00:24:14,759 --> 00:24:19,026
No, es lindo. Muy lindo.

502
00:24:21,393 --> 00:24:22,760
Lo siento.

503
00:24:23,026 --> 00:24:25,359
No quería lastimarte.

504
00:24:25,426 --> 00:24:27,559
Bueno, pero me lastimaste.

505
00:24:28,126 --> 00:24:29,400
Perdón.

506
00:24:30,226 --> 00:24:32,259
Fuiste despiadada.

507
00:24:32,726 --> 00:24:36,326
Despiadada y falsa.

508
00:24:38,593 --> 00:24:40,993
Está bien, así eres, Sally.

509
00:24:42,859 --> 00:24:44,093
¿Qué?

510
00:24:44,193 --> 00:24:46,126
Eso pasa con Sally.

511
00:24:46,693 --> 00:24:51,459
Eres el tipo de persona que va
destruyendo todo a su paso.

512
00:24:51,893 --> 00:24:53,520
Lo siento mucho.

513
00:24:53,659 --> 00:24:56,026
David se ahorcó.

514
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
¡Dios!

515
00:24:57,493 --> 00:24:58,960
Debe ser culpa de Sally.

516
00:24:59,026 --> 00:25:00,026
Bueno...

517
00:25:00,059 --> 00:25:04,193
Porque estaba triste
por lo de Sally.

518
00:25:05,359 --> 00:25:06,459
- No lo creo.
- Sí.

519
00:25:06,493 --> 00:25:08,693
No creo que sea así.

520
00:25:08,726 --> 00:25:10,200
Eso decía en la carta.

521
00:25:10,259 --> 00:25:12,360
- ¿Qué carta?
- Dejó una carta.

522
00:25:13,159 --> 00:25:14,793
No creo que sea mi culpa.

523
00:25:14,826 --> 00:25:18,459
No creo que haya sido por eso.
Lo que escribió no debe ser...

524
00:25:18,493 --> 00:25:21,280
Dijo: "Me mato por Sally".

525
00:25:21,359 --> 00:25:24,159
Y escribió un párrafo
sobre el porqué.

526
00:25:24,893 --> 00:25:28,593
Vale la pena saber lo que es tu
culpa en la vida. Vale la pena.

527
00:25:29,659 --> 00:25:32,226
- Gracias.
- De nada.

528
00:25:33,593 --> 00:25:35,193
Bueno...

529
00:25:35,559 --> 00:25:37,293
Me voy a dormir.

530
00:25:48,926 --> 00:25:51,459
Debería irme. Es muy tarde.

531
00:25:52,259 --> 00:25:54,280
Demasiado tarde para irte.

532
00:25:54,926 --> 00:25:57,893
Sí, lo sé, además, vine en auto.

533
00:25:57,993 --> 00:25:59,226
No puedes conducir.

534
00:25:59,259 --> 00:26:00,459
Tienes razón.

535
00:26:00,493 --> 00:26:02,526
Debería pedir un taxi.

536
00:26:03,393 --> 00:26:05,626
Puedes dormir aquí si quieres.

537
00:26:05,726 --> 00:26:07,726
¿Sí? ¿Está bien?

538
00:26:07,826 --> 00:26:08,893
Sí.

539
00:26:08,926 --> 00:26:10,693
¿En esta sala o...?

540
00:26:11,026 --> 00:26:12,280
Sí, aquí.

541
00:26:12,359 --> 00:26:14,026
Bueno, está bien, gracias.

542
00:26:14,059 --> 00:26:16,960
No quiero despertar a Emma.

543
00:26:17,026 --> 00:26:18,359
Claro.

544
00:26:19,093 --> 00:26:22,059
No sé, quizá deba quedarme aquí.

545
00:26:23,493 --> 00:26:24,993
Claro, sí.

546
00:27:26,826 --> 00:27:28,040
¿Hola?

547
00:27:29,593 --> 00:27:31,000
Ella habla.

548
00:27:32,559 --> 00:27:33,926
URGENCIAS

549
00:27:42,526 --> 00:27:45,393
¡Dios mío! Emma, ¿qué pasó?

550
00:27:46,026 --> 00:27:48,426
Perdón, perdón.

551
00:27:49,026 --> 00:27:50,293
¿Por qué lo hiciste?

552
00:27:50,326 --> 00:27:52,826
Porque te acostaste con otro.

553
00:27:54,226 --> 00:27:55,226
Lo siento.

554
00:27:55,259 --> 00:27:57,493
El doctor dice
que me quedé sin sangre.

555
00:27:57,526 --> 00:28:00,893
Buen día, está todo cosido
como un saco de papas.

556
00:28:00,926 --> 00:28:02,240
Ya está lista.

557
00:28:02,293 --> 00:28:03,560
Buen día, Dr. Trapsing.

558
00:28:03,626 --> 00:28:04,960
Buen día.

559
00:28:05,426 --> 00:28:07,559
¿Estamos un poco triste?

560
00:28:08,093 --> 00:28:09,826
Sí, es muy doloroso.

561
00:28:09,859 --> 00:28:11,080
¿Cómo te sientes?

562
00:28:11,159 --> 00:28:12,960
Estoy esperando a Belinda.

563
00:28:13,026 --> 00:28:13,960
¿Tu mamá?

564
00:28:14,026 --> 00:28:15,793
No, nuestra terapeuta.

565
00:28:15,826 --> 00:28:19,359
Bueno, me temo que no ha hecho
un buen trabajo.

566
00:28:19,393 --> 00:28:21,193
¿Internarán a Emma?

567
00:28:21,793 --> 00:28:25,226
¿Sientes que volverás
a intentarlo?

568
00:28:25,293 --> 00:28:27,059
Depende de Sally.

569
00:28:27,159 --> 00:28:31,493
Bien, Sally.
¿La volverás a alterar?

570
00:28:31,659 --> 00:28:33,626
No, fue sin querer.

571
00:28:33,693 --> 00:28:36,426
Tuvo sexo con otro en casa,
en el piso de arriba,

572
00:28:36,459 --> 00:28:38,360
y yo estaba abajo sola.

573
00:28:38,459 --> 00:28:41,726
Queríamos tener un bebé.
Lo habíamos acordado.

574
00:28:41,826 --> 00:28:43,859
Somos una pareja lesbiana.

575
00:28:43,893 --> 00:28:49,193
Seguramente esa confusión
transgénero deprime mucho.

576
00:28:49,226 --> 00:28:51,159
- No soy transgénero.
- Claro.

577
00:28:51,193 --> 00:28:52,659
Yo tampoco.

578
00:28:52,693 --> 00:28:55,359
Chicas, corrí hasta aquí.

579
00:28:55,393 --> 00:28:57,280
Mi avión aterrizó hace una hora.

580
00:28:57,359 --> 00:29:00,359
Es un poco incómodo...
Hola, doctor.

581
00:29:00,393 --> 00:29:02,626
No es ideal
cortar las vacaciones.

582
00:29:02,659 --> 00:29:05,280
Pero mis clientas
son lo primero, ¡por Dios!

583
00:29:05,359 --> 00:29:06,480
Lo siento, Belinda.

584
00:29:06,559 --> 00:29:08,626
- Mi clienta es lo primero.
- Perdón.

585
00:29:08,659 --> 00:29:10,080
Mi clienta es lo primero.

586
00:29:10,159 --> 00:29:14,626
Me pregunto si una histerectomía
lo resolverá.

587
00:29:14,759 --> 00:29:19,926
O puedo arrancar los ovarios
y dejar el útero donde está.

588
00:29:19,993 --> 00:29:23,826
Suele ayudar a evitar
que los órganos se caigan.

589
00:29:23,859 --> 00:29:26,080
No tiene útero.

590
00:29:26,159 --> 00:29:28,393
Quizá haya zarcillos.

591
00:29:28,426 --> 00:29:29,480
¿Zarcillos?

592
00:29:29,559 --> 00:29:31,026
- Y ganchos y...
- Cositas.

593
00:29:31,059 --> 00:29:33,593
Quítemelos si quiere,
no me importa.

594
00:29:33,626 --> 00:29:37,026
Yo en tu lugar lo sacaría todo,
¿por qué no? Daño no hará.

595
00:29:37,059 --> 00:29:39,126
¿Cómo te sientes?

596
00:29:39,326 --> 00:29:41,826
Creo que mi problema

597
00:29:42,193 --> 00:29:45,960
es que no tengo
razones para vivir.

598
00:29:46,026 --> 00:29:47,193
¡Dios!

599
00:29:47,226 --> 00:29:49,059
¿Debería quedarse más tiempo?

600
00:29:49,093 --> 00:29:51,993
No tenemos mucho lugar.

601
00:29:52,026 --> 00:29:54,259
No me sentiría segura aquí.

602
00:29:54,793 --> 00:29:56,026
No...

603
00:29:56,326 --> 00:30:01,059
Siento que intentarán meterme
drogas y celulares en el ano,

604
00:30:01,093 --> 00:30:02,593
y violarme en la ducha.

605
00:30:02,626 --> 00:30:03,859
Sí.

606
00:30:04,526 --> 00:30:08,093
Puedes tomarte licencia, Sally,
y cuidar a Emma en casa.

607
00:30:08,126 --> 00:30:10,493
Estoy por perder el trabajo.

608
00:30:10,593 --> 00:30:12,320
No seré una molestia.

609
00:30:12,393 --> 00:30:15,393
Solo bebería sopa con un sorbete

610
00:30:15,493 --> 00:30:18,926
y quizá podría comer unas...

611
00:30:18,993 --> 00:30:22,160
Podría comer unas papas
el fin de semana si me permites.

612
00:30:22,293 --> 00:30:23,826
¿Permites papas?

613
00:30:23,859 --> 00:30:24,893
Sí.

614
00:30:24,926 --> 00:30:25,926
Gracias.

615
00:30:25,993 --> 00:30:27,493
Hablemos de Emma.

616
00:30:27,559 --> 00:30:31,259
Escuché que dijiste que
no tienes razones para vivir.

617
00:30:31,326 --> 00:30:35,426
Démoslo vuelta, girémoslo
y volvamos a ajustarlo.

618
00:30:35,526 --> 00:30:38,000
Digamos:
"Sí tengo razones para vivir".

619
00:30:38,059 --> 00:30:39,560
¿Cuáles serían?

620
00:30:39,626 --> 00:30:44,893
No sé, para sentir que Sally
lamenta lo que hizo.

621
00:30:45,026 --> 00:30:46,926
Lo siento. Lo siento mucho.

622
00:30:46,993 --> 00:30:48,293
Suena enojada.

623
00:30:48,326 --> 00:30:50,093
Suena enojada, ¿no?

624
00:30:50,893 --> 00:30:52,626
¿Estás enojada?

625
00:30:53,026 --> 00:30:54,760
No, solo... lo siento.

626
00:30:54,826 --> 00:30:58,559
Te necesito aquí,
pero de verdad.

627
00:30:58,593 --> 00:31:01,093
De forma significativa,
a largo plazo.

628
00:31:01,126 --> 00:31:03,426
- Bien.
- Para siempre.

629
00:31:04,326 --> 00:31:05,480
¿Sí, Sally?

630
00:31:05,559 --> 00:31:06,600
Sally.

631
00:31:06,659 --> 00:31:08,226
¿Se lo puedes ofrecer?

632
00:31:08,259 --> 00:31:09,993
- Bueno...
- ¿Sally?

633
00:31:10,026 --> 00:31:10,960
Bueno, yo...

634
00:31:11,026 --> 00:31:12,480
- ¿Sally?
- ¿Sally?

635
00:31:12,559 --> 00:31:15,193
¿Puedes hacerlo, Sally?

636
00:31:15,226 --> 00:31:17,926
Lo que quiero decir es...

637
00:31:25,126 --> 00:31:26,359
¿Qué?

638
00:31:30,193 --> 00:31:32,159
¿Te casarías conmigo?

639
00:31:32,393 --> 00:31:33,693
¡Dios!

640
00:31:35,159 --> 00:31:36,793
La respuesta es sí o no.

641
00:31:36,826 --> 00:31:39,059
Sí, es muy fácil.

642
00:31:41,226 --> 00:31:42,480
¿Sally?

643
00:31:44,159 --> 00:31:46,459
¿Puedo pensarlo un poco?

644
00:31:47,359 --> 00:31:48,680
¿Por qué?

645
00:31:49,726 --> 00:31:50,793
¿Por qué?

646
00:31:50,826 --> 00:31:52,426
¿Por qué necesitas pensarlo?

647
00:31:52,459 --> 00:31:54,059
Es una gran...

648
00:31:54,926 --> 00:31:56,426
Es una gran decisión.

649
00:31:56,459 --> 00:31:59,893
Ni se piensa cuando tienes
la vida de otro en tus manos.

650
00:32:00,226 --> 00:32:01,526
Bien.

651
00:32:02,493 --> 00:32:04,793
¿Sally? ¿Es un sí?

652
00:32:06,359 --> 00:32:09,193
¿Es así? ¿Es un sí?

653
00:32:09,459 --> 00:32:10,726
¿Es un sí?

654
00:32:10,793 --> 00:32:12,040
¿Sally?

655
00:32:12,559 --> 00:32:13,800
¿Sally?

656
00:32:13,993 --> 00:32:17,459
¿Sí? Sí.

657
00:32:19,826 --> 00:32:21,160
- ¡Cielos!
- Perdón.

658
00:32:21,226 --> 00:32:23,326
Nunca me habían dicho que sí.

659
00:33:03,990 --> 00:33:06,097
Tengo que ir a este viaje de trabajo.

660
00:33:06,137 --> 00:33:07,440
Si no, perderé mi trabajo.

661
00:33:07,513 --> 00:33:10,120
Me mandaste al hospital. Por
favor, no lo vuelvas a hacer.

662
00:33:10,179 --> 00:33:12,160
Que tengas un buen viaje.

663
00:33:12,763 --> 00:33:14,389
Hay un pequeño lío con las habitaciones.

664
00:33:14,429 --> 00:33:16,720
Y alguien va a tener que compartir.

665
00:33:16,763 --> 00:33:19,930
¿Quieres bañarte primero
mientras miro un poco de tele?

666
00:33:21,471 --> 00:33:23,400
Sally... ella es un misterio.

667
00:33:23,471 --> 00:33:25,240
No sé lo que quiere.

668
00:33:27,096 --> 00:33:29,097
¿Crees que estoy haciendo lo
correcto para casarme con ella?

669
00:33:29,137 --> 00:33:30,556
No estoy seguro de que
sea lo que ella quiere.

670
00:33:30,596 --> 00:33:32,040
¿Y por qué piensas eso?

671
00:33:32,096 --> 00:33:33,360
Porque dice que no lo quiere.

672
00:33:33,429 --> 00:33:34,920
¿Pero aparte de eso?

673
00:33:34,971 --> 00:33:35,971
Ninguna otra razón.

674
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •