1
00:00:04,721 --> 00:00:07,096
¡Mierda!
Best Spanish Channels at www.sscccam.com

2
00:00:27,496 --> 00:00:32,084
Te sigue pasando: hueles a borracha,
faltas a reuniones vitales,

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,360
y seguro que sabes algo
de aquel correo.

4
00:00:34,419 --> 00:00:38,465
Ahora la mujer de Ted sabe
que creo que parece una enana gorda.

5
00:00:38,632 --> 00:00:40,240
Lo siento mucho.

6
00:00:40,384 --> 00:00:45,305
Eleanor es la mejor candidata
para este ascenso, sin duda.

7
00:00:45,472 --> 00:00:48,433
Y no te lo tomes como algo personal,

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,686
pero me preocupa mucho

9
00:00:50,852 --> 00:00:53,240
que esta nueva relación
en la que estás metida

10
00:00:53,313 --> 00:00:55,857
no sea la más sana para ti.

11
00:00:56,024 --> 00:00:59,986
Desde que conoces a esta mujer,
has cambiado.

12
00:01:00,153 --> 00:01:04,741
Y tu trabajo se está resintiendo,
se está yendo al traste, la verdad.

13
00:01:04,908 --> 00:01:08,537
Así que tengo que hacerte
una advertencia formal.

14
00:01:08,704 --> 00:01:12,499
- ¿Cómo? ¿Una advertencia formal?
- Una advertencia formal, sí.

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,335
Vaya, ¿qué es...?

16
00:01:15,502 --> 00:01:18,520
¿Tienes algún problema
con las relaciones homosexuales?

17
00:01:18,588 --> 00:01:22,551
No, claro que no.
Yo no me opongo a eso.

18
00:01:23,677 --> 00:01:25,880
La verdad es que
estoy bastante a favor.

19
00:01:25,929 --> 00:01:31,810
Tal vez no estés al tanto
de que yo también soy homosexual.

20
00:01:33,311 --> 00:01:36,606
No, la verdad es que no lo sabía.

21
00:01:36,773 --> 00:01:40,694
Y supongo que siempre pensé

22
00:01:40,861 --> 00:01:44,489
que quizá podría surgir algo
entre nosotras.

23
00:01:44,656 --> 00:01:46,742
Bueno...

24
00:01:46,908 --> 00:01:51,455
No sé si recuerdas
esa fantástica comilona, en Cardiff.

25
00:01:52,748 --> 00:01:54,833
Yo sentí algo especial.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
- Cuando estábamos...
- Atrapadas en el refugio.

27
00:01:57,669 --> 00:01:59,963
No sé, pero pensé

28
00:02:00,130 --> 00:02:02,632
que iba a pasar algo
entre nosotras.

29
00:02:02,799 --> 00:02:05,635
Así que me quedé pasmada

30
00:02:05,802 --> 00:02:09,222
cuando elegiste a Emma.

31
00:02:09,389 --> 00:02:11,683
Vale, te entiendo.

32
00:02:11,850 --> 00:02:16,563
Pero no es que yo la eligiera,
es que sucedió así.

33
00:02:16,730 --> 00:02:22,069
Entonces, estás diciendo
que en un universo paralelo...

34
00:02:26,990 --> 00:02:28,720
¿Qué quieres decir?

35
00:02:30,911 --> 00:02:33,622
Vaya, lo siento.

36
00:02:33,789 --> 00:02:36,666
- Perdona.
- Está ardiendo.

37
00:02:36,833 --> 00:02:40,587
- Lo siento. Perdón.
- Oye, esto es agresión sexual.

38
00:02:40,754 --> 00:02:42,880
- Casi me la achicharras.
- Perdona, Nigel.

39
00:02:42,923 --> 00:02:45,008
Échate un poco de agua.

40
00:02:50,430 --> 00:02:52,974
Bueno, tampoco se nota mucho.

41
00:02:55,060 --> 00:02:57,938
- ¿Qué haces?
- Ventilar la zona.

42
00:02:58,105 --> 00:03:01,680
- ¿Intentas espumarme la entrepierna?
- Yo nunca haría eso, Nigel.

43
00:03:01,817 --> 00:03:04,861
- Nunca.
- Pues no funciona.

44
00:03:05,028 --> 00:03:08,323
- Gracias igualmente.
- Bueno, pues ya sabes dónde está.

45
00:03:13,245 --> 00:03:15,520
¿Te cuento algo un tanto extraño?

46
00:03:15,580 --> 00:03:18,080
- Júrame que no se lo dirás a nadie.
- Lo juro.

47
00:03:18,125 --> 00:03:21,920
Básicamente, que Deborah
me ha llamado a su despacho

48
00:03:22,087 --> 00:03:24,280
- para darme la charla.
- Vale.

49
00:03:24,381 --> 00:03:29,010
Pero ha terminado diciéndome
que deberíamos estar juntas.

50
00:03:29,177 --> 00:03:31,263
- ¿Cómo?
- ¿A que es raro?

51
00:03:31,430 --> 00:03:33,306
Sí.

52
00:03:33,473 --> 00:03:36,893
- No la peor idea del mundo, pero sí.
- ¿Qué?

53
00:03:38,854 --> 00:03:42,399
Bueno, ella y tú... vaya, que sí.

54
00:03:42,566 --> 00:03:45,360
- ¿En qué estás pensando?
- En que es raro, sí.

55
00:03:45,402 --> 00:03:49,531
Es muy raro.
Espero que no me despida.

56
00:03:49,698 --> 00:03:51,480
Mira, podría pasarme por tu casa

57
00:03:51,533 --> 00:03:53,720
- y así revisamos la campaña.
- ¿De verdad?

58
00:03:53,785 --> 00:03:56,720
- ¿Esta tarde después del trabajo?
- Estaría genial.

59
00:03:56,788 --> 00:03:58,800
- ¿O el jueves?
- Mierda, es David.

60
00:03:58,874 --> 00:04:00,333
Hola, David.

61
00:04:00,500 --> 00:04:04,046
Sí, ya llego. Estoy en el taxi.

62
00:04:09,092 --> 00:04:12,200
Perdona, David, pero no tengo
mucho tiempo, estoy liadísima.

63
00:04:12,262 --> 00:04:15,599
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

64
00:04:15,766 --> 00:04:17,559
Muy bien, gracias.

65
00:04:17,726 --> 00:04:19,853
Genial, tienes buen aspecto.

66
00:04:23,398 --> 00:04:25,942
Sally, tengo novedades.

67
00:04:26,109 --> 00:04:29,988
He conocido a una persona.

68
00:04:30,155 --> 00:04:32,616
- Vale.
- Bueno.

69
00:04:32,783 --> 00:04:34,840
Jemima. ¿La recuerdas de la uni?

70
00:04:34,910 --> 00:04:37,000
- ¿Jemima la Gorda?
- Sí, Jemima Gregg.

71
00:04:37,079 --> 00:04:40,207
- Hemos retomado el contacto.
- ¿Pero no la violaron?

72
00:04:40,374 --> 00:04:43,752
Sí, pero ella aún lo niega
y ahora es cristiana.

73
00:04:43,919 --> 00:04:46,213
Bueno...

74
00:04:46,380 --> 00:04:49,841
Resulta que siempre
se sintió atraída por mí.

75
00:04:50,008 --> 00:04:54,179
- ¿De verdad?
- Sí, estamos juntos, somos pareja.

76
00:04:54,346 --> 00:04:57,808
- Genial.
- Es preciosa, Sally.

77
00:04:57,974 --> 00:04:59,893
Ha perdido mucho peso,

78
00:05:00,060 --> 00:05:03,939
muchos de esos kilos de más,

79
00:05:04,106 --> 00:05:06,650
y ahora está más animada y sexy.

80
00:05:06,817 --> 00:05:10,487
- Me ha ayudado a seguir adelante.
- Y a que te crezca el pelo.

81
00:05:10,654 --> 00:05:13,740
Bueno, no es del todo natural.

82
00:05:13,907 --> 00:05:15,575
¿Y por qué gris?

83
00:05:15,742 --> 00:05:18,370
A ella le parece sexy así, canoso.

84
00:05:18,537 --> 00:05:22,749
- Bastante canoso.
- Bueno, a ella le gusta así.

85
00:05:22,916 --> 00:05:26,128
Esto me está dando un empujoncito
en la cama,

86
00:05:26,294 --> 00:05:29,214
así que mi socio ha vuelto
por la puerta grande.

87
00:05:29,381 --> 00:05:32,134
- ¿Y para esto querías verme?
- Sí.

88
00:05:32,300 --> 00:05:36,263
Las cosas han ido muy rápido
y la verdadera novedad es...

89
00:05:38,473 --> 00:05:40,360
...que voy a ser padre.

90
00:05:42,894 --> 00:05:45,600
- ¿Cómo?
- Que tengo un bollito en el horno.

91
00:05:45,731 --> 00:05:49,443
- Vaya, felicidades.
- Lo he conseguido, por fin.

92
00:05:49,609 --> 00:05:52,738
- Pues sí, es genial.
- Sí, ella...

93
00:05:52,904 --> 00:05:55,640
- Todo encaja.
- Qué bien. Y está embarazada.

94
00:05:55,699 --> 00:05:59,453
Sí, lo sé, y no sabes cómo.

95
00:05:59,619 --> 00:06:02,200
- Muy sexy.
- No tengo por qué saber eso.

96
00:06:02,289 --> 00:06:04,680
Ella es una mujer sexy
y yo lo soy también.

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,461
Y es así como funcionan las cosas.

98
00:06:07,627 --> 00:06:09,960
- Funciona en la cama y eso importa.
- Genial.

99
00:06:10,005 --> 00:06:13,133
Así que, sí, estoy...

100
00:06:13,300 --> 00:06:16,680
Bueno, el caso es que seguramente
tengamos que vender la casa,

101
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
quiere irse a vivir a Mauricio,

102
00:06:18,680 --> 00:06:22,017
porque le encantan los calamares
y el marisco.

103
00:06:22,184 --> 00:06:26,605
- Entonces, ¿tengo que irme de casa?
- No de inmediato, pero... bueno.

104
00:06:28,357 --> 00:06:31,040
Está esperando fuera,
en el coche, me tengo que ir.

105
00:06:31,109 --> 00:06:34,654
No le emocionaba mucho la idea
de que quedase contigo.

106
00:06:34,821 --> 00:06:38,075
Te llamo un día de estos.

107
00:06:38,241 --> 00:06:41,828
¿Puedes ocuparte de la cuenta?
Vale, gracias.

108
00:06:48,710 --> 00:06:50,670
Perdón, pero es que...

109
00:06:50,837 --> 00:06:55,008
No sé si voy a poder seguir con esto.

110
00:06:55,175 --> 00:07:00,555
No sé si podré... continuar con esto.

111
00:07:00,722 --> 00:07:04,768
No creo que estemos hechas
la una para la otra.

112
00:07:04,935 --> 00:07:08,105
Esto no funciona. Lo siento.

113
00:07:11,149 --> 00:07:13,318
Muy bien...

114
00:07:13,485 --> 00:07:15,720
Sally, ¿quieres empezar tú hoy?

115
00:07:20,200 --> 00:07:25,205
Me siento muy infeliz con Emma.

116
00:07:27,124 --> 00:07:29,793
¿Solamente hoy?

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,254
No, todos los días.

118
00:07:32,421 --> 00:07:34,339
Vale. ¿Emma?

119
00:07:36,007 --> 00:07:40,679
Yo creo que es porque
sigue negándose a comer.

120
00:07:40,846 --> 00:07:42,520
Porque no duerme.

121
00:07:42,681 --> 00:07:46,351
No duermo porque no dejas de mirarme
en toda la noche,

122
00:07:46,518 --> 00:07:49,563
de despertarme a codazos,

123
00:07:49,730 --> 00:07:52,816
de andar revoloteando
y dando vueltas pegada a mí.

124
00:07:52,983 --> 00:07:54,960
Y eso cuando duermo, cada noche.

125
00:07:55,027 --> 00:07:57,760
¿Has probado a beber
leche caliente antes de dormir?

126
00:07:57,821 --> 00:08:00,240
- Pues no lo he intentado.
- Eso es.

127
00:08:00,407 --> 00:08:04,619
Eso y un baño calentito
o que yo le machaque un plátano,

128
00:08:04,786 --> 00:08:06,360
intento llenarle la barriga.

129
00:08:06,413 --> 00:08:09,320
Lo siento, pero creo
que tiene que ver con David.

130
00:08:09,958 --> 00:08:12,160
Se ha echado pareja
y va a tener un bebé.

131
00:08:12,210 --> 00:08:14,212
Y eso a mí...

132
00:08:14,379 --> 00:08:16,360
Creo que me equivoqué, no sé.

133
00:08:16,423 --> 00:08:19,426
Uno de tus muchos problemas,
Sally, es ese,

134
00:08:19,593 --> 00:08:22,262
que no confías en tu instinto.

135
00:08:22,429 --> 00:08:24,973
Eras infeliz con David.

136
00:08:25,140 --> 00:08:28,310
Lo dejaste por esta mujer maravillosa

137
00:08:28,477 --> 00:08:31,772
y ahora ya no confías
en ese instinto.

138
00:08:31,938 --> 00:08:34,400
- ¿Qué te pasa?
- Creo que mi instinto

139
00:08:34,441 --> 00:08:39,363
me está diciendo "huye",
¿qué significa eso?

140
00:08:39,529 --> 00:08:42,640
- Puede que no sea tu instinto.
- No, quizá no lo sea.

141
00:08:42,699 --> 00:08:44,280
Será otra parte de tu cerebro

142
00:08:44,326 --> 00:08:46,640
la que se inclina por lo negativo.

143
00:08:46,703 --> 00:08:49,600
- Será el estreñimiento otra vez.
- Puede ser, sí.

144
00:08:49,664 --> 00:08:51,720
Eso puede hacer
que estés malhumorada.

145
00:08:51,792 --> 00:08:54,320
- No tengo estreñimiento.
- Pues me sorprende.

146
00:08:54,378 --> 00:08:56,600
Es que han pasado cosas muy raras.

147
00:08:56,671 --> 00:08:58,640
La pillé con el marido de mi amiga.

148
00:08:58,715 --> 00:09:01,676
Él estaba defecando encima de ella

149
00:09:01,843 --> 00:09:06,139
y masturbándose
en su cara al mismo tiempo.

150
00:09:09,559 --> 00:09:12,479
- ¿Y ya está?
- Sí.

151
00:09:12,646 --> 00:09:15,200
Hay que ponerlo en contexto,
estábamos rodando.

152
00:09:15,273 --> 00:09:17,240
- Yo soy actriz.
- Sí, claro.

153
00:09:17,317 --> 00:09:20,028
- Sustituía a Marion Cotillard...
- Vale.

154
00:09:20,195 --> 00:09:25,909
Él quería hacer eso

155
00:09:26,076 --> 00:09:29,663
y básicamente me dijo
que, si no lo hacía, me mataba.

156
00:09:29,830 --> 00:09:33,417
- ¿Te coaccionó?
- Sí, me dijo que me mataba, tal cual.

157
00:09:33,583 --> 00:09:35,440
- Vale.
- Así que me asusté mucho.

158
00:09:35,502 --> 00:09:37,480
- No sabía eso.
- Pues sí.

159
00:09:39,381 --> 00:09:42,200
Yo lo único que quiero
es tener una vida normal.

160
00:09:42,259 --> 00:09:44,803
Una familia y no sé...

161
00:09:44,970 --> 00:09:47,480
Yo creo que tengo
que darle carpetazo a esto.

162
00:09:47,556 --> 00:09:50,767
Lo siento,
pero yo quiero tener hijos.

163
00:09:51,977 --> 00:09:54,479
- ¿Y tú, Emma?
- A mí me encantaría.

164
00:09:54,646 --> 00:09:59,568
Lo único que me preocupa es que pueda
cargarse la magia de la relación.

165
00:09:59,735 --> 00:10:02,237
- Yo tengo algunas reservas.
- Lo sé.

166
00:10:02,404 --> 00:10:04,840
Contigo,
creo que lo que no me gusta...

167
00:10:04,906 --> 00:10:07,240
Vale, pero no vamos
a hablar de eso hoy.

168
00:10:07,284 --> 00:10:10,370
- Aunque está bien que lo saques.
- Claro.

169
00:10:10,537 --> 00:10:13,165
- Vaya, tú no eres perfecta.
- No.

170
00:10:14,291 --> 00:10:17,794
Hay un montón de cosas
que yo podría decir de ti,

171
00:10:17,961 --> 00:10:22,340
cosas que no me gustan.

172
00:10:22,507 --> 00:10:25,969
- Cosas que detesto.
- Vale.

173
00:10:26,136 --> 00:10:29,848
Pero, bueno,
se trata de acercar posturas,

174
00:10:30,015 --> 00:10:33,393
llegar a acuerdos,
y así poder tener un bebé.

175
00:10:33,560 --> 00:10:35,760
Podríamos llegar
a un acuerdo sobre eso.

176
00:10:35,812 --> 00:10:39,149
A menos que empieces
a tomar decisiones, Sally,

177
00:10:39,316 --> 00:10:41,120
terminarás siendo una solterona,

178
00:10:41,193 --> 00:10:43,160
y te lo digo con cariño y respeto.

179
00:10:43,236 --> 00:10:46,365
Una de esas solteronas amargadas,
arrugada y sola.

180
00:10:46,531 --> 00:10:48,720
Sin nadie, sin hijos que te quieran,

181
00:10:48,784 --> 00:10:50,280
sin nadie que te quiera.

182
00:10:50,327 --> 00:10:51,800
Tienes alergia a los gatos,

183
00:10:51,870 --> 00:10:55,624
así que ni siquiera puedes buscar
ese apoyo en un amigo felino.

184
00:10:55,791 --> 00:10:58,760
- Los animales no es que la adoren.
- ¿Ah, no? Vale.

185
00:10:58,835 --> 00:11:01,320
En la vida,
a veces hay que tomar decisiones

186
00:11:01,380 --> 00:11:03,360
para tener una vida plena.

187
00:11:03,423 --> 00:11:09,054
Como bien dijo T. S. Elliot:
"Vivir o vivir solo en parte".

188
00:11:10,180 --> 00:11:14,142
Supongo que tú quieres vivir, ¿no?

189
00:11:14,309 --> 00:11:17,854
- Sí.
- ¿Estás segura?

190
00:11:18,021 --> 00:11:21,108
- Di: "Quiero vivir".
- Quiero vivir.

191
00:11:21,274 --> 00:11:23,080
¿Puedes mirar a Emma y decirlo?

192
00:11:23,151 --> 00:11:25,320
Quiero vivir. ¿Está bien así?

193
00:11:25,487 --> 00:11:27,960
"Quiero vivir
y quiero tener un hijo".

194
00:11:28,073 --> 00:11:30,280
Quiero vivir
y quiero tener un hijo, claro.

195
00:11:30,325 --> 00:11:32,080
- ¿Podrías decir: "Contigo"?
- Sí.

196
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
- No estoy segura, entre comillas...
- ¿Quieres ver lo que se siente?

197
00:11:35,789 --> 00:11:38,560
Porque, a veces,
una vez decimos lo que nos asusta,

198
00:11:38,625 --> 00:11:40,502
el mundo se nos abre.

199
00:11:40,669 --> 00:11:43,755
Así que, como ejercicio,
intenta decir...

200
00:11:43,922 --> 00:11:47,050
- Es que no estoy segura.
- Inténtalo, por favor.

201
00:11:47,217 --> 00:11:51,972
"Quiero vivir y tener
un hijo contigo". ¿Quieres probar?

202
00:11:52,139 --> 00:11:56,351
- Es que no estoy segura del todo.
- Tú inténtalo.

203
00:11:56,518 --> 00:12:00,480
- Quiero vivir, tener un hijo contigo.
- Bien hecho.

204
00:12:00,647 --> 00:12:02,440
- No sé...
- Es genial.

205
00:12:02,482 --> 00:12:03,960
Fantástico. Maravilloso.

206
00:12:04,026 --> 00:12:07,040
Es maravilloso cuando se logran
estos avances con alguien,

207
00:12:07,112 --> 00:12:08,989
es muy importante.

208
00:12:09,156 --> 00:12:11,450
Estoy muy feliz.

209
00:12:13,577 --> 00:12:16,600
Estoy muy contenta
de que hayamos tomado una decisión.

210
00:12:16,663 --> 00:12:21,251
Es que no puedo creerlo,
vamos a tener un bebé.

211
00:12:21,418 --> 00:12:23,295
Sí.

212
00:12:25,130 --> 00:12:30,135
Aunque todavía no...
Me preocupa lo que pasó.

213
00:12:31,178 --> 00:12:36,892
Mira, tienes que entender
que está mentalmente enfermo.

214
00:12:37,059 --> 00:12:41,188
Y supongo que intuyó
que me habían acosado de pequeña.

215
00:12:41,355 --> 00:12:43,982
Así que se aprovechó de la situación.

216
00:12:44,149 --> 00:12:47,611
- No me castigues por eso, por favor.
- Lo siento.

217
00:12:47,778 --> 00:12:52,240
Tengo mucho amor que dar
y solo quiero volcarlo en un bebé.

218
00:12:52,407 --> 00:12:55,952
Lo sé. Lo siento.

219
00:12:57,954 --> 00:12:59,920
También me preocupa el mensaje.

220
00:12:59,998 --> 00:13:04,252
Tienes que dejar de obcecarte
con esas cosas, Sally, en serio.

221
00:13:04,419 --> 00:13:07,047
Por eso estás siempre estreñida.

222
00:13:07,214 --> 00:13:10,842
- La verdad es que no...
- Sí que lo estás.

223
00:13:11,009 --> 00:13:13,720
Vas al lavabo unas cuatro...

224
00:13:13,887 --> 00:13:16,473
...entre cuatro y seis veces diarias.

225
00:13:16,640 --> 00:13:20,769
- ¿Estás segura?
- Sí, y esto sería lo más sano.

226
00:13:23,689 --> 00:13:26,191
Traer a nuestro pequeño aquí.

227
00:13:26,358 --> 00:13:29,486
A que aprenda a andar,
a que se suba a los árboles...

228
00:13:29,653 --> 00:13:34,324
- ¿Tendremos un niño?
- Sí, un niño homosexual.

229
00:13:34,491 --> 00:13:38,620
¿Y tiene que ser homosexual?
¿Es que eso importa?

230
00:13:38,787 --> 00:13:41,998
Sí, lleguemos a un compromiso, venga.

231
00:13:42,165 --> 00:13:44,440
¿Y cómo lo hacemos?
¿Qué has pensado?

232
00:13:44,501 --> 00:13:49,089
Bueno, supongo que buscando
un donante homosexual.

233
00:13:49,256 --> 00:13:52,520
La verdad es que estaba pensando
en Matthew, el farmacéutico.

234
00:13:52,592 --> 00:13:55,637
- ¿El señor mayor?
- Sí.

235
00:13:55,804 --> 00:13:59,558
- Pero él es seropositivo.
- No, eso es lo que pensaba él.

236
00:13:59,725 --> 00:14:02,811
Estuvo muy enfermo durante un año.

237
00:14:02,978 --> 00:14:05,981
Tiene los dedos como hinchados.

238
00:14:06,148 --> 00:14:08,859
Yo creo que eso es muy cruel.

239
00:14:09,026 --> 00:14:11,440
A ti no te gustaría
tener un niño así.

240
00:14:11,486 --> 00:14:13,780
No quería decir eso, es que...

241
00:14:15,407 --> 00:14:18,535
¿Y tiene que ser Matthew,
el farmacéutico?

242
00:14:22,164 --> 00:14:25,400
Hemos quedado con 14 donantes hoy.
¿Qué es lo que buscas?

243
00:14:25,500 --> 00:14:27,160
Lo sé. Lo siento.

244
00:14:29,504 --> 00:14:32,049
- Me gustas con este vestido.
- Gracias.

245
00:14:32,215 --> 00:14:36,678
- Estás preciosa.
- Gracias.

246
00:14:36,845 --> 00:14:41,099
- Es agotador ver a todos esos tíos.
- Sí.

247
00:14:42,309 --> 00:14:45,354
- Ahí está el último.
- Eso espero.

248
00:14:48,690 --> 00:14:50,567
- Hola.
- ¡Uy! Hola.

249
00:14:50,734 --> 00:14:53,445
- Vaya, estás guapísima.
- Gracias.

250
00:14:53,612 --> 00:14:56,948
- Creía que íbamos a trabajar.
- Sí.

251
00:14:57,115 --> 00:15:00,410
Te llamé, pero no me lo cogiste.
Habíamos quedado en eso.

252
00:15:00,577 --> 00:15:04,122
Lo siento, lo había olvidado.

253
00:15:04,289 --> 00:15:07,834
- ¿Puedo pasar o me voy?
- ¿Quieres pasar?

254
00:15:08,001 --> 00:15:10,337
Puedo irme y volver otro día.

255
00:15:10,504 --> 00:15:12,923
- No, pasa.
- Vale.

256
00:15:13,090 --> 00:15:16,176
- Pasa y así conoces a Emma.
- Claro.

257
00:15:17,219 --> 00:15:21,223
Te presento a Emma. Este es Nigel.

258
00:15:21,390 --> 00:15:22,880
- Hola.
- Hola.

259
00:15:22,933 --> 00:15:24,400
- Encantada.
- Igualmente.

260
00:15:24,476 --> 00:15:26,760
Nigel es un compañero de trabajo.

261
00:15:26,812 --> 00:15:28,280
- Genial.
- Sí.

262
00:15:28,355 --> 00:15:29,920
- ¿Quieres tomar algo?
- Eso.

263
00:15:29,981 --> 00:15:31,880
- Claro, gracias.
- Aquí tienes.

264
00:15:31,942 --> 00:15:33,902
- ¿Qué es?
- Es vino.

265
00:15:34,069 --> 00:15:37,489
¿Te parece bien?
¿Prefieres una cerveza o...?

266
00:15:37,656 --> 00:15:39,840
- No, así está bien, gracias.
- Salud.

267
00:15:39,908 --> 00:15:41,880
- Genial. Igualmente.
- Me alegra verte.

268
00:15:41,952 --> 00:15:45,747
El trabajo es una locura ahora mismo,
estoy de los nervios.

269
00:15:45,914 --> 00:15:48,440
Pero ahí sigues,
¿te sientes con energía?

270
00:15:48,500 --> 00:15:51,461
Sí, bueno,
seguramente me retiraré pronto.

271
00:15:51,628 --> 00:15:53,200
No sé cuánto me queda.

272
00:15:53,255 --> 00:15:55,924
Vaya, qué agudo. Eso es genial.

273
00:15:56,091 --> 00:15:58,920
Me gustaría explicarte
lo que vamos a hacer hoy.

274
00:15:58,969 --> 00:16:01,888
- Yo suelo cocinar para los invitados.
- Vale.

275
00:16:02,055 --> 00:16:04,766
Así es un poco menos frío.

276
00:16:04,933 --> 00:16:08,061
<i>Risotto, una ensaladita.</i>

277
00:16:08,228 --> 00:16:10,439
Algo ligerito.

278
00:16:10,605 --> 00:16:14,443
- Unos tomatitos en vinagre.
- Estupendo.

279
00:16:14,609 --> 00:16:16,570
Y pan de ajo.

280
00:16:16,737 --> 00:16:19,156
Suelo preparar dos por persona.

281
00:16:19,322 --> 00:16:23,160
La verdad es que tengo hambre,
muchas gracias.

282
00:16:23,326 --> 00:16:25,480
- No esperaba cenar.
- Cuando te lo ganes.

283
00:16:25,537 --> 00:16:29,624
Yo creo que deberíamos ir al grano.

284
00:16:29,791 --> 00:16:31,960
- Sí.
- "Ir al grano".

285
00:16:32,127 --> 00:16:33,920
Bueno...

286
00:16:34,087 --> 00:16:37,257
- Queríamos preguntarte algo.
- Eso suena amenazador.

287
00:16:37,424 --> 00:16:40,677
Lo sé.
Hemos estado buscando un hombre.

288
00:16:40,844 --> 00:16:43,513
- Queríamos encontrar al adecuado.
- Sí.

289
00:16:44,681 --> 00:16:48,352
Alguien que pudiera encajar bien
con nosotras.

290
00:16:48,518 --> 00:16:51,938
- ¿Estáis buscando un...?
- Sí.

291
00:16:52,105 --> 00:16:54,358
Al candidato perfecto.

292
00:16:54,524 --> 00:16:56,920
Las cosas pueden llegar a enfriarse.

293
00:16:56,985 --> 00:16:59,160
- Quizá un poco...
- No es eso.

294
00:16:59,237 --> 00:17:01,960
Estás algo perdido.
Somos muy felices juntas.

295
00:17:02,115 --> 00:17:04,951
Bueno, eso suele pasar.

296
00:17:05,118 --> 00:17:10,415
Puede que llegue un momento
en el que os sintáis algo egoístas.

297
00:17:10,582 --> 00:17:12,459
- Vaya.
- Pues...

298
00:17:12,626 --> 00:17:16,588
La verdad es que me siento alagado.

299
00:17:16,755 --> 00:17:20,217
Y me gustaría deciros que sí,
por supuesto.

300
00:17:20,384 --> 00:17:22,240
Es algo que siempre...

301
00:17:22,302 --> 00:17:26,390
No sé si te lo ha dicho, pero es algo
que siempre he deseado.

302
00:17:26,556 --> 00:17:28,440
- ¿De verdad?
- Soy un hombre fogoso.

303
00:17:28,517 --> 00:17:31,061
- A algunos tíos les asusta.
- A mí no.

304
00:17:31,228 --> 00:17:32,840
Está en mi lista de cosas.

305
00:17:32,896 --> 00:17:34,960
- En la mía también.
- ¿En serio?

306
00:17:35,023 --> 00:17:38,318
- Ha significado mucho para mí.
- Es como un sueño.

307
00:17:38,485 --> 00:17:40,153
Sí, bueno, casi.

308
00:17:40,320 --> 00:17:45,200
Quiero sentir cómo esa cosa
pequeñita crece en mi interior.

309
00:17:45,367 --> 00:17:47,619
- Sí.
- Claro.

310
00:17:47,786 --> 00:17:51,248
Espero que no
te parezca muy pequeñita.

311
00:17:51,415 --> 00:17:54,200
- Es genial.
- Son muy buenas noticias, Nigel.

312
00:17:54,292 --> 00:17:57,280
- Y nos conocemos del trabajo.
- Hemos encajado muy bien.

313
00:17:57,337 --> 00:17:59,920
- Nos llevamos bien, somos amigos.
- Encajamos.

314
00:17:59,965 --> 00:18:03,385
Y nosotras también encajamos bien.
Nos queremos.

315
00:18:03,552 --> 00:18:06,080
- Yo creo que encajamos, ¿no?
- Eso creo, sí.

316
00:18:06,138 --> 00:18:08,320
Encajamos maravillosamente bien.

317
00:18:08,390 --> 00:18:10,767
- ¿Os lleváis bien?
- Yo no sé tú,

318
00:18:10,934 --> 00:18:12,920
pero yo hago buenas migas con Sally.

319
00:18:12,978 --> 00:18:15,400
- Sí, claro.
- Yo también lo veo así.

320
00:18:15,564 --> 00:18:18,640
- Y nosotros también.
- Pues sí, la verdad es que sí.

321
00:18:19,651 --> 00:18:21,320
- Te quiero.
- Creo...

322
00:18:21,361 --> 00:18:23,864
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

323
00:18:24,031 --> 00:18:27,451
- Queremos terminar sobre las diez.
- Sí, claro.

324
00:18:27,617 --> 00:18:30,787
- Solo para que te vayas preparando.
- Vale.

325
00:18:30,954 --> 00:18:35,333
Vaya, nunca antes había hecho esto,
así que estoy un poco nervioso.

326
00:18:35,500 --> 00:18:39,337
Si queréis empezar vosotras, chicas,
o puedo empezar yo.

327
00:18:39,504 --> 00:18:42,966
- Yo creo que solo necesitas...
- ¿Empezar por mi cuenta?

328
00:18:43,133 --> 00:18:46,160
- Es que no sé...
- Lo harás casi todo en solitario.

329
00:18:46,219 --> 00:18:48,080
O puedo mirar un poco.

330
00:18:49,806 --> 00:18:53,810
- O vosotras, no sé.
- Yo no quiero mirarte.

331
00:18:53,977 --> 00:18:55,880
- ¿No? Muy bien.
- No, gracias.

332
00:18:55,937 --> 00:18:59,941
La cuestión es que nos gustaría
tener el bebé este año.

333
00:19:00,108 --> 00:19:03,695
Sally tiene muchos quistes,
quistes ováricos.

334
00:19:03,862 --> 00:19:06,198
- No tantos.
- Bastantes.

335
00:19:06,365 --> 00:19:08,283
- Dos.
- Bueno.

336
00:19:08,450 --> 00:19:10,619
Vale.

337
00:19:10,786 --> 00:19:14,373
- No sé de qué estáis hablando...
- Los tienes concentrados en...

338
00:19:14,539 --> 00:19:16,440
No sé si no serán cosas diferentes,

339
00:19:16,500 --> 00:19:20,921
pero creía que me estabais pidiendo
otra cosa.

340
00:19:21,088 --> 00:19:23,600
¿Y qué creías
que te estábamos pidiendo?

341
00:19:23,673 --> 00:19:25,640
¿Tiene que ser hoy? Quiero ayudar.

342
00:19:25,717 --> 00:19:29,429
Sí, incluso con los quistes,
porque cada mes le llega la regla.

343
00:19:29,596 --> 00:19:33,141
- Así que...
- Yo, en principio, estoy preparado.

344
00:19:33,308 --> 00:19:35,602
Pero, obviamente...

345
00:19:38,188 --> 00:19:41,775
¿Sí? ¿Te parece bien?

346
00:19:42,859 --> 00:19:47,698
El útero de Sally, con sus quistes,
tendrá que lidiar con eso.

347
00:19:47,864 --> 00:19:51,410
- Espero que haya sitio para el bebé.
- Debería.

348
00:19:51,576 --> 00:19:54,680
Y lo queréis hacer así
y no de la manera convencional.

349
00:19:54,788 --> 00:19:57,480
No, solo queremos
entrar en la comunidad gay

350
00:19:57,624 --> 00:19:59,920
y crear
a uno de esos muchachotes.

351
00:20:00,001 --> 00:20:03,255
Pero estáis de acuerdo
con que yo no lo sea.

352
00:20:03,422 --> 00:20:06,591
- ¿Seguro que no?
- Una vez tuve un rollo con uno.

353
00:20:07,676 --> 00:20:09,520
Bajo la luna, en una fiesta griega.

354
00:20:09,594 --> 00:20:11,560
Eso suena muy gay, genial.

355
00:20:11,638 --> 00:20:14,400
- Y no sé ni cómo va.
- Con un recipiente y una perilla.

356
00:20:14,474 --> 00:20:15,960
- ¿Ah, sí? Vale.
- Sí.

357
00:20:16,018 --> 00:20:18,478
¿Necesitas alguna revista?

358
00:20:18,645 --> 00:20:20,440
Tenemos fotos en la pared,

359
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
- pero son todas de hombres.
- Claro.

360
00:20:22,899 --> 00:20:26,778
Solo tienes que inclinarte
con las piernas separadas

361
00:20:26,945 --> 00:20:29,364
- y toquetearte.
- Ya.

362
00:20:29,531 --> 00:20:34,286
Es que lo empapelamos todo
con anos de hombres y demás.

363
00:20:34,453 --> 00:20:37,581
Con pollas en erección,
pero si a ti...

364
00:20:37,748 --> 00:20:40,760
- ¿Necesitarás ayuda?
- ¿Y cómo queréis que funcione así?

365
00:20:40,834 --> 00:20:42,961
¿Podemos enseñarte dónde es?

366
00:20:43,128 --> 00:20:45,589
- Sí, claro.
- ¿Sí?

367
00:21:01,021 --> 00:21:02,880
Sally dice que tocas en una banda.

368
00:21:02,939 --> 00:21:04,720
- Lo hace genial.
- Vaya.

369
00:21:04,775 --> 00:21:08,570
- Y soy actriz, modelo y bailarina.
- Ostras.

370
00:21:08,737 --> 00:21:11,990
- Y trabajo con animales.
- Fantástico.

371
00:21:12,157 --> 00:21:16,661
- Un placer, gracias por la donación.
- De nada.

372
00:21:16,828 --> 00:21:19,498
Si quieres, te lo pongo para llevar.

373
00:21:19,664 --> 00:21:23,043
No, está bien,
todavía voy por la mitad.

374
00:21:25,212 --> 00:21:28,340
¿Y fue todo bien con esa cosa?

375
00:21:29,758 --> 00:21:31,880
- ¿Esa cosa?
- Con la perilla.

376
00:21:32,886 --> 00:21:36,056
- Sí, no tuvimos ni que usarla.
- Así es.

377
00:21:36,223 --> 00:21:38,642
Todo bien.

378
00:21:38,809 --> 00:21:41,812
- Fue muy bien.
- ¿Con la perilla?

379
00:21:41,978 --> 00:21:45,982
- Pero has dicho que no la usaste.
- Me refería al recipiente, ¿no?

380
00:21:46,149 --> 00:21:48,026
No lo sé.

381
00:21:48,193 --> 00:21:52,531
No lo recuerdo, fue todo muy raro.

382
00:21:52,698 --> 00:21:56,159
- La perilla no funcionaba.
- Fue muy complicado.

383
00:21:56,326 --> 00:21:59,663
- Las instrucciones estaban en árabe.
- Sí.

384
00:21:59,830 --> 00:22:02,480
- Creo que solo pensamos...
- Yo ya tengo una perilla.

385
00:22:02,541 --> 00:22:04,720
- Una más natural, si quieres.
- Claro.

386
00:22:04,793 --> 00:22:07,212
Así que lo hicimos así.

387
00:22:15,804 --> 00:22:18,724
<i>El risotto está buenísimo, Emma.</i>

388
00:22:21,560 --> 00:22:25,063
- Así que lo habéis hecho.
- Mira, lo que haya pasado...

389
00:22:25,230 --> 00:22:28,650
La verdad es que no me acuerdo
de nada de lo que ha pasado.

390
00:22:28,817 --> 00:22:31,903
Pero sea lo que sea, había una razón,

391
00:22:32,070 --> 00:22:36,491
no ha sido solo
acostarnos y pasarlo bien.

392
00:22:36,658 --> 00:22:40,160
- No, eso ha sido un extra.
- Pero ha pasado y ha estado genial.

393
00:22:40,912 --> 00:22:43,120
La verdad es que me ha encantado.

394
00:22:43,165 --> 00:22:46,793
Pero ya está.

395
00:22:47,836 --> 00:22:50,714
Así que, aquí estás,

396
00:22:50,881 --> 00:22:53,592
<i>comiendo un risotto postcoital</i>

397
00:22:53,759 --> 00:22:56,678
con tu nuevo novio.

398
00:22:56,845 --> 00:23:00,432
- ¡Ñam!
- No seamos tan infantiles.

399
00:23:00,599 --> 00:23:02,559
No es mi nuevo novio.

400
00:23:02,726 --> 00:23:05,400
Pero es de mala educación
invitar a alguien,

401
00:23:05,479 --> 00:23:08,280
acostarse con él
y luego decirle que se largue.

402
00:23:10,734 --> 00:23:14,488
- No habíamos quedado en eso.
- Lo siento.

403
00:23:14,654 --> 00:23:18,658
Al principio, solo intenté ayudarle.

404
00:23:18,825 --> 00:23:21,078
¿Y cómo lo hiciste?

405
00:23:21,244 --> 00:23:24,998
No hace falta
que entremos en detalles, ¿no?

406
00:23:28,085 --> 00:23:31,922
- Nos besamos un poco.
- ¿Cuánto rato?

407
00:23:32,089 --> 00:23:34,800
Cinco, ocho minutos, algo así.

408
00:23:34,966 --> 00:23:37,677
Me bajó la ropa.

409
00:23:37,844 --> 00:23:42,057
- ¿Hiciste eso?
- Hasta por debajo del pecho.

410
00:23:42,224 --> 00:23:44,309
Así que lo hicisteis.

411
00:23:44,476 --> 00:23:49,147
Bueno, lo hicimos
por encima del vestido.

412
00:23:49,314 --> 00:23:53,944
- ¿Le has chupeteado las tetas?
- Sí, creo que sí.

413
00:23:54,111 --> 00:23:56,571
- Una.
- Sí.

414
00:23:56,738 --> 00:24:00,200
Pues ya es algo. Sigue.

415
00:24:01,576 --> 00:24:03,040
- ¿Te hice una mamada?
- Sí.

416
00:24:03,120 --> 00:24:04,913
- Lo hice.
- Sí.

417
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
Hacía mucho que no me metía
una polla en la boca.

418
00:24:07,958 --> 00:24:10,080
- Qué bien.
- Sí, estuvo bien.

419
00:24:10,210 --> 00:24:12,879
- Me alegra oír eso.
- Qué bien.

420
00:24:13,046 --> 00:24:15,465
- ¿Te parece raro que lo diga?
- No.

421
00:24:15,632 --> 00:24:18,719
No, está bien, claro que sí.

422
00:24:21,138 --> 00:24:24,933
Lo siento, lo último que me gustaría
es hacerte daño.

423
00:24:25,100 --> 00:24:27,686
Pues me lo has hecho.

424
00:24:27,853 --> 00:24:30,022
Lo siento.

425
00:24:30,230 --> 00:24:34,568
Ha sido solo vicio, puro vicio.

426
00:24:34,735 --> 00:24:37,863
Me parece que todo esto es un engaño.

427
00:24:38,030 --> 00:24:41,366
Pero bueno, tú eres así, Sally.

428
00:24:42,534 --> 00:24:45,787
- ¿Qué quieres decir?
- Que creo que eres así, Sally.

429
00:24:45,954 --> 00:24:48,290
Eres ese tipo de persona

430
00:24:48,457 --> 00:24:51,600
que vas dejando un rastro
de destrucción por donde vas.

431
00:24:51,668 --> 00:24:53,628
Lo siento mucho.

432
00:24:53,795 --> 00:24:56,423
David pensó en ahorcarse.

433
00:24:56,590 --> 00:24:58,880
- Seguramente por culpa de Sally.
- Vaya.

434
00:24:58,925 --> 00:25:00,840
- Bueno...
- Creo que fue porque

435
00:25:00,886 --> 00:25:04,181
estaba muy disgustado con Sally.

436
00:25:05,348 --> 00:25:07,880
- No creo que fuera por eso.
- Yo tampoco.

437
00:25:07,934 --> 00:25:10,020
Es lo que ponía en su nota.

438
00:25:10,187 --> 00:25:12,280
- ¿Qué nota?
- Dejó una nota.

439
00:25:13,065 --> 00:25:16,280
- No creo que fuese por culpa mía.
- Seguro que no fue por eso.

440
00:25:16,360 --> 00:25:18,400
Si él escribió esa nota,
seguramente...

441
00:25:18,445 --> 00:25:20,655
Decía: "Me suicido por Sally",

442
00:25:20,822 --> 00:25:23,680
y dejó escrito un párrafo entero
con el por qué.

443
00:25:24,910 --> 00:25:29,456
En la vida, creo que es importante
conocer tus defectos.

444
00:25:29,623 --> 00:25:31,625
Gracias.

445
00:25:33,460 --> 00:25:37,255
Bueno, yo me voy a la cama.

446
00:25:48,892 --> 00:25:52,104
Me tengo que ir ya, es muy tarde.

447
00:25:52,270 --> 00:25:54,773
Es demasiado tarde para que te vayas.

448
00:25:54,940 --> 00:25:58,860
- Tengo que conducir igualmente.
- No deberías conducir.

449
00:25:59,027 --> 00:26:02,614
No, tienes razón.
Será mejor que llame a un taxi.

450
00:26:02,781 --> 00:26:06,660
- Puedes quedarte a dormir si quieres.
- ¿Ah, sí?

451
00:26:06,827 --> 00:26:08,600
- ¿Te parece bien?
- Claro.

452
00:26:08,662 --> 00:26:12,082
- ¿En esta habitación?
- Sí, aquí mismo.

453
00:26:12,249 --> 00:26:15,502
- Genial, gracias.
- Y, bueno...

454
00:26:15,669 --> 00:26:18,880
- Es que no debería despertar a Emma.
- Vale.

455
00:26:19,047 --> 00:26:23,301
Así que, no sé,
quizá debería quedarme aquí también.

456
00:26:23,468 --> 00:26:25,846
Sí, claro.

457
00:27:26,740 --> 00:27:30,118
¿Hola? Sí, soy yo.

458
00:27:42,422 --> 00:27:43,924
Dios mío.

459
00:27:44,091 --> 00:27:47,386
Emma, ¿qué ha pasado? Lo siento.

460
00:27:47,552 --> 00:27:49,720
Lo siento. ¿Por qué lo has hecho?

461
00:27:49,763 --> 00:27:53,100
Porque te has ido con otro.

462
00:27:53,266 --> 00:27:56,812
- Lo siento.
- Dicen que he perdido mucha sangre.

463
00:27:56,978 --> 00:28:01,983
¡Buenos días! Bueno, la hemos cosido
como a un pavo y ya puede irse.

464
00:28:02,150 --> 00:28:04,560
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.

465
00:28:04,611 --> 00:28:08,031
Estás un poco llorosa, ¿no?

466
00:28:08,198 --> 00:28:10,909
- Sí, llorosa.
- ¿Cómo te encuentras?

467
00:28:11,076 --> 00:28:13,161
Quiero esperar a Belinda.

468
00:28:13,328 --> 00:28:15,520
- ¿Es tu madre?
- No, nuestra terapeuta.

469
00:28:15,580 --> 00:28:18,959
Pues creo que no ha hecho
muy buen trabajo.

470
00:28:19,126 --> 00:28:21,420
¿Van a ingresar a Emma?

471
00:28:21,586 --> 00:28:24,840
¿Crees que podrías volverlo a hacer?

472
00:28:25,006 --> 00:28:27,280
- Eso depende de Sally.
- Muy bien.

473
00:28:27,342 --> 00:28:31,179
Sally, ¿vas a volver a disgustarla?

474
00:28:31,346 --> 00:28:33,440
No, no era esa mi intención.

475
00:28:33,557 --> 00:28:38,061
Se acostó con otra persona en casa,
dejándome sola en el piso de abajo.

476
00:28:38,228 --> 00:28:41,200
Queríamos tener un bebé,
era lo que habíamos acordado.

477
00:28:41,273 --> 00:28:43,525
Éramos una pareja de lesbianas.

478
00:28:43,692 --> 00:28:46,737
Seguro que
toda esta confusión transgénero

479
00:28:46,903 --> 00:28:49,120
ha hecho que esté muy deprimida.

480
00:28:49,197 --> 00:28:51,080
- Yo no soy transgénero.
- Vale.

481
00:28:51,158 --> 00:28:53,201
- Yo tampoco.
- Chicas.

482
00:28:53,368 --> 00:28:56,872
He vuelto corriendo.
El avión aterrizó hace una hora.

483
00:28:57,039 --> 00:29:00,000
No ha sido el mejor momento, pero...
Hola, Doctor.

484
00:29:00,167 --> 00:29:01,960
He interrumpido mis vacaciones,

485
00:29:02,002 --> 00:29:05,297
pero, bueno,
los clientes son lo primero.

486
00:29:05,464 --> 00:29:07,560
- Lo siento, Belinda.
- Sois lo primero.

487
00:29:07,632 --> 00:29:09,960
- Lo siento, Belinda.
- Los clientes primero.

488
00:29:10,010 --> 00:29:14,473
No sé si una histeroctomía
no sería la solución.

489
00:29:14,639 --> 00:29:19,811
O podríamos extirparte los ovarios
y dejar el útero en su sitio.

490
00:29:19,978 --> 00:29:23,648
Eso podría ayudar a que otros órganos
no se precipiten sobre el ano.

491
00:29:23,815 --> 00:29:28,987
- Ella no tiene útero.
- Quedarán los restos.

492
00:29:29,154 --> 00:29:31,320
- Colgajos...
- Cosillas sueltas.

493
00:29:31,365 --> 00:29:33,800
Puede quitármelo si quiere,
no me importa.

494
00:29:33,867 --> 00:29:36,680
Si fuera tú, lo haría.
¿Por qué no? No te perjudicará.

495
00:29:36,745 --> 00:29:39,206
¿Cómo te sientes?

496
00:29:39,373 --> 00:29:43,001
Supongo que me sentiría más segura
si pudiera...

497
00:29:44,086 --> 00:29:46,920
- Ya no tengo nada por lo que vivir.
- Madre mía.

498
00:29:46,963 --> 00:29:49,000
¿Cree que debería quedarse
un poco más?

499
00:29:49,049 --> 00:29:51,720
La verdad es que
no nos quedan camas libres.

500
00:29:51,760 --> 00:29:54,471
Aquí no me siento segura.

501
00:29:54,638 --> 00:29:58,600
No, la verdad es que
creo que intentan drogarme,

502
00:29:58,767 --> 00:30:02,312
meterme cosas por el culo,
y violarme en la ducha.

503
00:30:02,479 --> 00:30:04,398
Claro.

504
00:30:04,564 --> 00:30:06,760
¿Puedes cogerte una baja voluntaria

505
00:30:06,817 --> 00:30:08,280
y cuidar de Emma en casa?

506
00:30:08,360 --> 00:30:11,720
- Estoy a punto de perder mi trabajo.
- No daría muchos problemas.

507
00:30:11,780 --> 00:30:17,911
Solo tomo sopa con pajita
y alguna fruta.

508
00:30:18,078 --> 00:30:21,540
Y tal vez unas patatitas fritas
si me dejas el fin de semana.

509
00:30:21,707 --> 00:30:24,876
- ¿Le dejarías comerlas?
- Claro.

510
00:30:25,043 --> 00:30:27,254
- Gracias.
- Hablemos de Emma.

511
00:30:27,421 --> 00:30:30,966
He oído que decías que no te queda
nada por lo que vivir.

512
00:30:31,133 --> 00:30:35,303
Retomemos eso
y pongámoslo donde corresponde.

513
00:30:35,470 --> 00:30:39,307
Di: "Tengo algo por lo que vivir".
¿Qué te ha pasado?

514
00:30:39,474 --> 00:30:44,521
No lo sé, supongo que sentir
que Sally no ha sido tan agradecida.

515
00:30:44,730 --> 00:30:47,107
Lo siento.

516
00:30:47,274 --> 00:30:50,694
- Pareces molesta.
- Pues sí, así es como ha sonado.

517
00:30:50,861 --> 00:30:55,032
- ¿Estás enfadada?
- No, lo siento mucho, de verdad.

518
00:30:55,282 --> 00:30:58,326
Pero necesitaría
que te quedases aquí, conmigo,

519
00:30:58,493 --> 00:31:01,000
aún nos queda mucho,
el camino es muy largo.

520
00:31:01,079 --> 00:31:03,373
- Vale.
- Es un camino larguísimo.

521
00:31:03,540 --> 00:31:06,710
- ¿De acuerdo, Sally?
- ¿Sally?

522
00:31:06,877 --> 00:31:09,200
- ¿Crees que puedes ofrecerle eso?
- Bueno...

523
00:31:09,254 --> 00:31:11,923
- ¿Sally?
- Es que...

524
00:31:12,090 --> 00:31:14,259
- ¿Sally?
- ¿Puedes hacerlo?

525
00:31:14,426 --> 00:31:18,305
- ¿Sally?
- Lo que yo intentaba decir es que...

526
00:31:24,478 --> 00:31:26,855
¿Qué?

527
00:31:30,150 --> 00:31:33,987
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Cielo santo.

528
00:31:35,072 --> 00:31:36,907
Eso es un sí o un no.

529
00:31:37,074 --> 00:31:40,118
¿Sí o no? Es fácil.

530
00:31:41,203 --> 00:31:43,789
- Sally.
- Bueno...

531
00:31:43,955 --> 00:31:46,041
¿Puedo pensármelo un poco?

532
00:31:47,376 --> 00:31:49,002
¿Por qué?

533
00:31:49,169 --> 00:31:52,255
- ¿Por qué?
- ¿Por qué necesitas más tiempo?

534
00:31:52,422 --> 00:31:54,633
Pues porque es una decisión...

535
00:31:54,800 --> 00:31:57,640
- Muy importante.
- Pero no hay nada que pensar.

536
00:31:57,719 --> 00:31:59,920
Y más si la vida de otro
está en tus manos.

537
00:31:59,971 --> 00:32:01,390
Vale.

538
00:32:02,432 --> 00:32:04,309
Sally, ¿eso es un sí?

539
00:32:06,311 --> 00:32:08,063
¿Lo es?

540
00:32:08,230 --> 00:32:10,565
- ¿Es eso un sí?
- ¿Lo es?

541
00:32:10,732 --> 00:32:13,610
- ¿Sally?
- ¿Sally?

542
00:32:13,777 --> 00:32:16,113
¿Lo es?

543
00:32:16,279 --> 00:32:18,240
¡Sí!

544
00:32:19,825 --> 00:32:23,120
¡Madre mía!
Nadie me había dicho que sí antes.

545
00:33:03,990 --> 00:33:06,097
Tengo que ir a este viaje de trabajo.

546
00:33:06,137 --> 00:33:07,440
Si no, perderé mi trabajo.

547
00:33:07,513 --> 00:33:10,120
Me mandaste al hospital. Por
favor, no lo vuelvas a hacer.

548
00:33:10,179 --> 00:33:12,160
Que tengas un buen viaje.

549
00:33:12,763 --> 00:33:14,389
Hay un pequeño lío con las habitaciones.

550
00:33:14,429 --> 00:33:16,720
Y alguien va a tener que compartir.

551
00:33:16,763 --> 00:33:19,930
¿Quieres bañarte primero
mientras miro un poco de tele?

552
00:33:21,471 --> 00:33:23,400
Sally... ella es un misterio.

553
00:33:23,471 --> 00:33:25,240
No sé lo que quiere.

554
00:33:27,096 --> 00:33:29,097
¿Crees que estoy haciendo lo
correcto para casarme con ella?

555
00:33:29,137 --> 00:33:30,556
No estoy seguro de que
sea lo que ella quiere.

556
00:33:30,596 --> 00:33:32,040
¿Y por qué piensas eso?

557
00:33:32,096 --> 00:33:33,360
Porque dice que no lo quiere.

558
00:33:33,429 --> 00:33:34,920
¿Pero aparte de eso?

559
00:33:34,971 --> 00:33:35,971
Ninguna otra razón.

560
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •