1 00:00:18,333 --> 00:00:23,130 EL BAZAR DE LAS SORPRESAS 2 00:01:17,393 --> 00:01:19,647 Esta es la historia de Matuschek y Cía... 3 00:01:19,772 --> 00:01:22,275 ...del Sr. Matuschek y de quienes trabajan con él. 4 00:01:22,317 --> 00:01:25,028 La tienda está casi en la esquina de Andrassy... 5 00:01:25,112 --> 00:01:27,197 ...y Balta, en Budapest, Hungría. 6 00:01:46,174 --> 00:01:48,174 - Buenos días, Sr. Pirovitch. - Buenos días. 7 00:01:48,216 --> 00:01:50,971 - Siempre es el primero en llegar. - Es asunto mío. 8 00:01:51,096 --> 00:01:53,599 Déjame decirte que no te haría daño llegar temprano. 9 00:01:53,641 --> 00:01:57,770 ¿Para qué? ¿Quién lo ve? Yo. ¿Y a mí? Usted. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,648 ¿Y con eso qué logramos? Nosotros no podemos darnos un aumento. 11 00:02:01,773 --> 00:02:04,485 ¿Qué haces con esa bicicleta? No puedes llevártela. 12 00:02:04,527 --> 00:02:06,113 Que no vea el Sr. Matuschek. 13 00:02:06,155 --> 00:02:08,239 ¿Por qué no le dice? No tengo problema. 14 00:02:08,322 --> 00:02:11,659 ¿Sabe qué hice anoche mientras usted ponía los pies en remojo? 15 00:02:11,742 --> 00:02:13,869 Mandados para la Sra. Matuschek. 16 00:02:13,994 --> 00:02:16,330 "Pepi, ve a la modista. " Y al volver... 17 00:02:16,372 --> 00:02:19,169 ..."Pepi, ¿podrías retirar un paquete de la farmacia?" 18 00:02:19,252 --> 00:02:21,252 - Buenos días. - Buenos días, Srta. Kaczek. 19 00:02:21,377 --> 00:02:22,086 Buenos días. 20 00:02:22,170 --> 00:02:24,339 - ¿Cómo está su hijo? - Mejor, gracias. 21 00:02:24,423 --> 00:02:27,675 - Llamamos al Dr. Hegedus. - Ese doctor cobra muy caro. 22 00:02:27,758 --> 00:02:29,094 Qué se le va a hacer. 23 00:02:29,136 --> 00:02:31,636 Durante algunas semanas deberé fumar menos cigarros. 24 00:02:31,761 --> 00:02:34,265 - Buenos días. - Buenos días, llona. 25 00:02:34,307 --> 00:02:37,060 - ¡Zorro plateado! ¡Es magnífico! - Gracias. 26 00:02:37,102 --> 00:02:39,563 - Seguro que le costó bastante caro. - Así es. 27 00:02:39,646 --> 00:02:41,939 Dudé mucho antes de comprarlo. 28 00:02:41,981 --> 00:02:45,318 Me decía: "Es demasiado caro. " Pero no podía quitarle la vista. 29 00:02:45,360 --> 00:02:49,198 - Me decía: "No tengo derecho a... " - Y él le dijo: "Bueno, te lo compraré. " 30 00:02:49,281 --> 00:02:51,241 - Habló el suspicaz. - Cállate. 31 00:02:51,283 --> 00:02:52,951 Buenos días. 32 00:02:53,076 --> 00:02:55,829 Pepi, ve a la farmacia y cómprame bicarbonato de sodio. 33 00:02:55,871 --> 00:02:57,623 - ¿Qué ocurre? - ¿Se siente bien? 34 00:02:57,664 --> 00:02:58,958 Sí, estoy bien. 35 00:02:59,459 --> 00:03:02,252 - Buenos días, buenos días. - Buenos días. 36 00:03:02,377 --> 00:03:04,130 - ¿Les cuento un chiste? - No. 37 00:03:04,756 --> 00:03:06,257 ¿Qué sucede, amigos? 38 00:03:06,381 --> 00:03:10,220 ¿Aún no se despertaron? Mírenme. Seguro dormí mucho menos que ustedes. 39 00:03:10,595 --> 00:03:13,388 Amigos, romanos, compatriotas, a decir verdad... 40 00:03:13,430 --> 00:03:15,767 ...pasé una noche espectacular. 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,895 No diga el nombre de la desdichada. 42 00:03:17,978 --> 00:03:21,565 - Kralik, ¿cómo estuvo la cena de anoche? - Ah, sí, claro. 43 00:03:21,649 --> 00:03:25,902 Anoche Kralik cenó en casa del patrón. ¿Cómo le fue? Cuéntenos. 44 00:03:25,985 --> 00:03:28,570 - ¿Ya es socio, Sr. Kralik? - No diga tonterías. 45 00:03:30,574 --> 00:03:31,659 ¿Cómo le fue? 46 00:03:31,700 --> 00:03:34,369 Fue una velada muy agradable, la pasé muy bien. 47 00:03:34,410 --> 00:03:36,746 - Seguro que la cena estuvo rica. - Imagínese. 48 00:03:36,830 --> 00:03:39,541 ¿La Sra. Matuschek se hizo una cirugía estética? 49 00:03:39,582 --> 00:03:40,500 Qué sé yo. 50 00:03:40,625 --> 00:03:44,004 - ¿Cuántos años le pareció que tenía? - Bueno, unos 40. 51 00:03:44,255 --> 00:03:45,798 Sí, se hizo una cirugía. 52 00:03:45,839 --> 00:03:48,759 Yo creo que la Sra. Matuschek es una mujer encantadora. 53 00:03:48,801 --> 00:03:51,680 - ¿Quién dijo que no? - No me haga decir algo que no dije. 54 00:03:51,721 --> 00:03:53,681 No dije que ella no es encantadora. 55 00:03:53,764 --> 00:03:56,016 Pero yo dije que lo es. ¿Qué tiene de malo? 56 00:03:56,100 --> 00:03:57,352 ¿La cena estuvo rica? 57 00:03:57,435 --> 00:03:59,603 Hubo siete platos, sin incluir la entrada. 58 00:03:59,687 --> 00:04:02,774 - ¿Se sentó al lado de ella? - Sí. ¿Le parece bien? 59 00:04:02,899 --> 00:04:05,901 - Seguro fue muy ocurrente. - No, escuché y traté de aprender. 60 00:04:06,026 --> 00:04:08,320 - El bicarbonato, Sr. Kralik. - Gracias, Pepi. 61 00:04:08,362 --> 00:04:11,241 - ¿Bicarbonato? - Comí demasiado hígado de ganso. 62 00:04:11,324 --> 00:04:13,536 ¿Qué pasa? ¿No estaba bueno? 63 00:04:13,619 --> 00:04:16,912 Mire, Vadas. Un minuto. Amigos, vengan. 64 00:04:17,037 --> 00:04:18,956 ¿Oyeron...? Quiero que oigan esto. 65 00:04:18,998 --> 00:04:21,542 ¿Hice alguna observación despectiva sobre el hígado? 66 00:04:21,625 --> 00:04:23,044 - ¡No, ninguna! - ¡Nada! 67 00:04:23,128 --> 00:04:25,255 Sólo dije que comí demasiado. 68 00:04:25,297 --> 00:04:27,716 - "Comí demasiado hígado de ganso. " - Así es. 69 00:04:27,757 --> 00:04:31,387 "Comí demasiado hígado de ganso. " Ni una palabra más ni una menos. 70 00:04:36,933 --> 00:04:39,686 - Buenos días, Sr. Matuschek. - Sí, buenos días. 71 00:04:40,271 --> 00:04:41,481 Tome. 72 00:04:43,441 --> 00:04:45,902 - Buenos días. - Buenos días, Sr. Matuschek. 73 00:04:54,661 --> 00:04:57,457 ¿Quién colocó esta maleta de 32,50 en la vidriera? 74 00:04:57,915 --> 00:04:59,540 Yo, Sr. Matuschek. 75 00:05:00,708 --> 00:05:03,879 - Me parece que está bien. - Gracias, Sr. Matuschek. 76 00:05:04,087 --> 00:05:06,381 - Sí. Pepi. - Sí, Sr. Matuschek. 77 00:05:07,549 --> 00:05:11,844 Ve a la farmacia de enfrente y cómprame bicarbonato de sodio. 78 00:05:11,969 --> 00:05:13,012 Sí, señor. 79 00:05:13,596 --> 00:05:15,766 Permítame, Sr. Matuschek. ¿Lo ayudo? 80 00:05:19,060 --> 00:05:20,853 Ya está, Sr. Matuschek. 81 00:05:36,203 --> 00:05:39,957 - Pirovitch. ¿Quiere oír algo lindo? - Sí. ¿Qué? 82 00:05:40,707 --> 00:05:42,377 Me lo escribió una joven. 83 00:05:44,461 --> 00:05:47,674 "El corazón me temblaba al entrar a la oficina de correo... 84 00:05:47,966 --> 00:05:50,761 "... y entonces te vi, estabas en la casilla 237. 85 00:05:51,886 --> 00:05:54,348 "Abrí el sobre, te saqué y te leí... 86 00:05:55,141 --> 00:05:56,976 "... te leí allí mismo... 87 00:05:57,642 --> 00:05:59,270 "... ay, querido amigo. " 88 00:05:59,353 --> 00:06:02,814 - ¿De qué se trata? - Quería comprarme una enciclopedia. 89 00:06:02,897 --> 00:06:04,691 ¿Una enciclopedia? ¿De qué habla? 90 00:06:04,774 --> 00:06:08,112 Llega un momento en la vida en que uno se cansa de ir a cafés... 91 00:06:08,154 --> 00:06:11,030 ...y a bailar todas las noches, y quiere instruirse. 92 00:06:11,072 --> 00:06:13,408 Uno quiere aprender algo de arte... 93 00:06:13,450 --> 00:06:16,871 ...literatura e historia, de cómo viven las personas en Brasil. 94 00:06:17,037 --> 00:06:19,373 ¿Y todo esto qué tiene que ver con la carta? 95 00:06:19,415 --> 00:06:21,626 No puedo comprar una enciclopedia nueva... 96 00:06:21,751 --> 00:06:24,252 ...así que leía los avisos del periódico... 97 00:06:24,335 --> 00:06:27,506 ...y me equivoqué de página y vi este aviso, y... 98 00:06:27,631 --> 00:06:31,093 Espere un minuto, aquí lo tengo. Tome, léalo. 99 00:06:32,845 --> 00:06:36,433 "Joven moderna desea corresponderse sobre temas culturales... 100 00:06:36,516 --> 00:06:39,603 "... con joven inteligente y agradable en forma anónima. 101 00:06:41,021 --> 00:06:45,858 "Dirigirse a: Querido Amigo, Oficina Postal 15, Casilla de correo 237." 102 00:06:46,192 --> 00:06:48,279 Vi muchos de estos avisos en el periódico. 103 00:06:48,362 --> 00:06:51,449 - ¿Hace cuánto que escribe? - Nos enviamos unas cuatro cartas. 104 00:06:51,532 --> 00:06:54,116 - ¿Cuatro cartas? - No es una joven cualquiera. 105 00:06:54,200 --> 00:06:55,786 Escuche esto... 106 00:06:56,703 --> 00:06:58,704 "¿Eres alto o bajo? 107 00:06:59,205 --> 00:07:02,877 "¿Tienes ojos azules o marrones? No me digas. 108 00:07:03,543 --> 00:07:06,463 "¿Qué importa en tanto se enlacen nuestras mentes?" 109 00:07:06,880 --> 00:07:10,009 - Es hermoso. - Sí, ¿no? 110 00:07:10,133 --> 00:07:11,468 Aguarde un minuto. 111 00:07:12,093 --> 00:07:14,888 "Ya tenemos suficientes problemas en la vida cotidiana. 112 00:07:14,971 --> 00:07:17,098 "Y hay temas tan fascinantes y hermosos... 113 00:07:17,224 --> 00:07:19,185 "... de los que hablar en este mundo... 114 00:07:19,310 --> 00:07:21,395 "... que desperdiciaríamos el tiempo... 115 00:07:21,479 --> 00:07:23,898 "... si nos contásemos los detalles vulgares... 116 00:07:23,940 --> 00:07:27,318 "... de cómo nos ganamos el pan. No lo hagamos, pues. " 117 00:07:27,360 --> 00:07:28,528 Sr. Kralik. 118 00:07:28,736 --> 00:07:30,154 Sí, Sr. Matuschek. 119 00:07:33,408 --> 00:07:34,493 Sr. Matuschek. 120 00:07:34,576 --> 00:07:37,662 En Hermanos Miklos me ofrecen 24 cigarreras de éstas. 121 00:07:37,703 --> 00:07:41,250 ¿Qué opina? A mí me parecen estupendas. Vamos, ábrala. 122 00:07:45,672 --> 00:07:47,380 No, Sr. Matuschek, no nos sirve. 123 00:07:47,505 --> 00:07:50,466 Pero no lo escuchó. Es el tema Ochi Tchornya. 124 00:07:50,508 --> 00:07:53,762 Aunque fuese la Novena Sinƒonía de Beethoven, igual diría que no. 125 00:07:53,804 --> 00:07:55,305 No me gusta el producto. 126 00:07:55,347 --> 00:07:57,724 Es increíble su rapidez para tomar decisiones. 127 00:07:57,766 --> 00:07:59,601 Hace 35 años que me dedico a esto. 128 00:07:59,643 --> 00:08:02,689 Y me llevó una hora entera decidir que me gusta la cigarrera. 129 00:08:02,729 --> 00:08:06,025 Pero, por supuesto, usted es un genio. Sabe mucho más que yo. 130 00:08:06,067 --> 00:08:08,694 - Sr. Vadas. - Ya voy, Sr. Matuschek. 131 00:08:09,443 --> 00:08:11,613 - Srta. Novotni. - ¿Sí, Sr. Matuschek? 132 00:08:11,698 --> 00:08:13,575 Miren, ¿qué opinan de esto? 133 00:08:13,658 --> 00:08:16,369 Quiero que sean sinceros. Que mi opinión no los influya. 134 00:08:16,494 --> 00:08:18,997 Lo único que quiero es que sean sinceros. 135 00:08:28,300 --> 00:08:29,883 ¿Y bien, Srta. Novotni? 136 00:08:30,049 --> 00:08:31,968 Creo que a los fumadores... 137 00:08:32,011 --> 00:08:34,472 ...que disfruten Ochi Tchornya les gustará. 138 00:08:34,513 --> 00:08:35,556 Yo diría más. 139 00:08:35,680 --> 00:08:38,225 Creo que convertirá a los fumadores en melómanos... 140 00:08:38,309 --> 00:08:41,103 ...y a los melómanos en fumadores. ¡Es fantástica! 141 00:08:41,145 --> 00:08:43,688 Sí, bueno. ¿Ha reconsiderado su opinión, Sr. Kralik? 142 00:08:43,730 --> 00:08:46,942 Sí. Sigo pensando que no nos conviene. 143 00:08:47,735 --> 00:08:49,319 Bueno, deme una razón. 144 00:08:50,695 --> 00:08:53,281 Supongamos que un hombre fuma 20 cigarrillos por día. 145 00:08:53,406 --> 00:08:55,868 Significa que abre la cigarrera 20 veces al día... 146 00:08:55,910 --> 00:08:58,497 ...y 20 veces al día deberá escuchar Ochi Tchornya. 147 00:08:58,622 --> 00:09:00,206 Es sencillamente espantoso. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,415 Imitación cuero, el pegamento es malo... 149 00:09:02,499 --> 00:09:06,003 ...en dos semanas se abrirá todo y lo único que quedará es Ochi Tchornya. 150 00:09:06,086 --> 00:09:09,925 No hace falta que me aclare que es imitación cuero. Ya lo sé. 151 00:09:10,008 --> 00:09:12,260 Dedíquese a vender y déjeme comprar a mí. 152 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 - Perdone, Sr. Matuschek. - ¿Sí? 153 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Llaman de Hermanos Miklos por el asunto de las cigarreras. 154 00:09:16,973 --> 00:09:18,225 Miklos, sí. 155 00:09:19,476 --> 00:09:20,812 Sí, Sr. Miklos. 156 00:09:23,647 --> 00:09:26,609 ¿Puedo llamarlo en unos cinco minutos? 157 00:09:26,651 --> 00:09:29,237 Quisiera pensarlo un poco más. 158 00:09:29,320 --> 00:09:31,447 No, no es por el precio. 159 00:09:31,489 --> 00:09:34,491 Es que no me convence mucho el producto. 160 00:09:35,866 --> 00:09:36,868 Así es. 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,122 Sí, Sr. Miklos. 162 00:09:40,039 --> 00:09:41,207 ¿Cómo dice? 163 00:09:41,581 --> 00:09:44,459 ¡No puede pretender que me decida en cinco minutos! 164 00:09:44,543 --> 00:09:46,879 Si es así, entonces debo decirle que no. 165 00:09:46,963 --> 00:09:48,255 Lo siento. 166 00:10:04,104 --> 00:10:06,066 - Buenos días, señora. - Buenos días. 167 00:10:06,191 --> 00:10:08,986 - Es una cartera hermosa, ¿no cree? - Sí, hermosísima. 168 00:10:09,111 --> 00:10:10,195 Es importada. 169 00:10:10,237 --> 00:10:12,489 Viene en cuero de varios colores... 170 00:10:12,573 --> 00:10:14,740 ...con o sin accesorios. 171 00:10:15,241 --> 00:10:19,789 - En realidad, no vine a comprar carteras. - Lo siento. ¿Qué puedo ofrecerle? 172 00:10:20,415 --> 00:10:23,376 A decir verdad, no vine a comprar nada. 173 00:10:23,460 --> 00:10:24,792 No hay ningún problema. 174 00:10:24,834 --> 00:10:27,254 Si desea mirar los productos, hágalo nomás. 175 00:10:27,296 --> 00:10:28,546 Sí, gracias. 176 00:10:31,008 --> 00:10:33,803 Me pregunto si podré hablar con el Sr. Matuschek. 177 00:10:34,053 --> 00:10:37,306 Por desgracia, el Sr. Matuschek se encuentra muy ocupado. 178 00:10:37,973 --> 00:10:41,310 - Puedo llamarlo si lo desea. - Se lo agradecería mucho. 179 00:10:41,602 --> 00:10:45,481 Si me dice a mí qué desea, quizás yo pueda ayudarla. 180 00:10:46,648 --> 00:10:50,069 Por la vidriera me di cuenta de que ofrecen una liquidación de verano. 181 00:10:50,195 --> 00:10:53,032 Sí, todo lo que tenemos está rebajado un 25 por ciento... 182 00:10:53,157 --> 00:10:57,160 ...algunos artículos aún más. Por ejemplo, vea esta polvera. 183 00:10:57,285 --> 00:11:01,038 Ayer no la hubiera podido conseguir por menos de 3,90. Ahora sale 2,25. 184 00:11:01,079 --> 00:11:05,169 - Sí, es una oferta maravillosa. - Hoy toda la tienda está en oferta. 185 00:11:05,211 --> 00:11:07,921 Sí, imagino que venderán mucho. 186 00:11:08,004 --> 00:11:10,633 No lo dudo. Fue muy inteligente en venir temprano. 187 00:11:10,674 --> 00:11:13,594 Más tarde habrá tantos clientes que no podremos atenderlos. 188 00:11:13,636 --> 00:11:17,472 - Quizás necesiten tomar más empleados. - Seguramente eso haremos. 189 00:11:17,680 --> 00:11:20,850 Quizás me puedan tomar a mí. Estoy buscando trabajo. 190 00:11:24,730 --> 00:11:28,650 No fue muy amable de su parte hacerme creer que era una cliente. 191 00:11:28,733 --> 00:11:32,155 Perdóneme. No fue mi intención. ¿Me ayudaría a conseguir trabajo aquí? 192 00:11:32,197 --> 00:11:33,823 Es que no hay vacantes. 193 00:11:33,864 --> 00:11:37,327 Pero acaba de decirme que necesitarán más empleados. 194 00:11:37,786 --> 00:11:39,703 Mire a su alrededor. 195 00:11:39,829 --> 00:11:42,206 Verá todo los clientes que tenemos. 196 00:11:42,414 --> 00:11:43,792 Disculpe. 197 00:11:44,626 --> 00:11:45,419 ¿Señora? 198 00:11:45,461 --> 00:11:48,505 ¿Cuánto cuesta ese cinturón de la vidriera que dice 2,95? 199 00:11:48,588 --> 00:11:50,715 - 2,95. - Ay, no. 200 00:11:54,177 --> 00:11:58,099 - ¿Me permite hablarle de mi preparación? - Si pudiese ayudarla, lo haría. 201 00:11:58,224 --> 00:11:59,433 Tengo experiencia. 202 00:11:59,475 --> 00:12:01,393 Sé que no hay ninguna posibilidad. 203 00:12:01,434 --> 00:12:03,646 Trabajé dos años en Blasek y Cía... 204 00:12:03,688 --> 00:12:05,565 ...y diez meses en Hermanos Latzki. 205 00:12:05,606 --> 00:12:08,025 Aunque hubiese trabajado en Mintz y Kramer... 206 00:12:08,067 --> 00:12:10,109 ¡Así fue! Con su clientela más selecta. 207 00:12:10,192 --> 00:12:13,071 Aquí no hay de esos clientes. Trabajamos con la clase media. 208 00:12:13,196 --> 00:12:14,614 Ellos también. 209 00:12:14,698 --> 00:12:16,033 Quieren que vuelva. 210 00:12:16,117 --> 00:12:18,286 - ¿Por qué no regresa? - Esa es otra historia. 211 00:12:18,411 --> 00:12:21,413 Si por mí fuese, le daría trabajo. Pero no soy el jefe. 212 00:12:21,454 --> 00:12:24,792 - ¿Y por qué no me deja hablar con él? - Hoy está de bastante mal humor. 213 00:12:24,876 --> 00:12:26,878 Me arriesgaré. Quizás lo pueda alegrar. 214 00:12:26,961 --> 00:12:31,215 Hace nueve años que trabajo aquí y conozco al Sr. Matuschek a la perfección. 215 00:12:31,299 --> 00:12:33,216 Siempre sé cómo reaccionará. 216 00:12:33,258 --> 00:12:35,803 Puedo decirle palabra por palabra lo que le diría. 217 00:12:35,887 --> 00:12:38,724 Sr. Kralik, disculpe. 218 00:12:38,849 --> 00:12:40,767 Un momento, por favor. 219 00:12:41,392 --> 00:12:42,728 Claro, adelante. 220 00:12:44,271 --> 00:12:46,607 ¿Así que siempre sabe cómo reaccionaré? 221 00:12:47,149 --> 00:12:48,942 ¿Me conoce a la perfección? 222 00:12:49,109 --> 00:12:51,863 Sabe qué pienso, incluso antes de que lo piense. 223 00:12:52,279 --> 00:12:54,698 No sólo es un genio, sino también adivino. 224 00:12:54,740 --> 00:12:56,784 - Sr. Matuschek... - No importa. 225 00:12:57,702 --> 00:13:00,622 Buenos días, señora. Soy el Sr. Matuschek. 226 00:13:00,747 --> 00:13:03,915 - Buenos días, Sr. Matuschek. - Por favor, tome asiento. 227 00:13:04,833 --> 00:13:06,918 No sé cuál es el problema... 228 00:13:07,084 --> 00:13:09,547 ...pero le aseguro que la palabra "imposible"... 229 00:13:09,672 --> 00:13:12,258 ...no pertenece al vocabulario de Matuschek y Cía. 230 00:13:12,300 --> 00:13:14,676 - Me alegra tanto oír eso. - Lo digo en serio. 231 00:13:14,760 --> 00:13:16,595 - Sr. Matuschek. - ¿Sí, señora? 232 00:13:17,012 --> 00:13:18,264 Estuve en Blasek y Cía... 233 00:13:18,348 --> 00:13:21,475 Señora, sin duda en mi tienda encontrará cosas mucho mejores. 234 00:13:21,600 --> 00:13:24,813 No, quiero decir que trabajé con ellos. Busco trabajo. 235 00:13:24,938 --> 00:13:27,440 No, no, es imposible. No hay ninguna posibilidad. 236 00:13:27,482 --> 00:13:29,108 - Pero... - No tengo tiempo. Estoy muy ocupado. 237 00:13:31,278 --> 00:13:34,613 Lo siento mucho. Me temo que está perdiendo el tiempo. 238 00:13:34,738 --> 00:13:36,491 Pero tengo que conseguir empleo. 239 00:13:36,533 --> 00:13:39,118 - Sr. Kralik. - Un momento, Sr. Matuschek. 240 00:13:39,160 --> 00:13:42,623 - ¿Ya fue a la Tienda Baum? - Probé entrar por todas las puertas. 241 00:13:42,748 --> 00:13:46,042 No sé qué decirle. Quizás después de hacer el inventario. 242 00:13:46,668 --> 00:13:48,546 - ¿Cuándo? - Como en una semana. 243 00:13:48,629 --> 00:13:51,133 - ¡Kralik! - Un minuto, Sr. Matuschek. 244 00:13:51,216 --> 00:13:52,884 ¿Puedo dejar mi dirección? 245 00:13:52,968 --> 00:13:54,803 De llamar a alguien, será a usted. 246 00:13:54,845 --> 00:13:56,720 Soy Klara Novak, calle Duna, 42. 247 00:13:56,804 --> 00:13:59,305 Y si me necesita con urgencia, llame al 246-422. 248 00:13:59,389 --> 00:14:00,890 Es el almacén de abajo. 249 00:14:01,015 --> 00:14:03,894 Pregunte por Johanna y diga que tiene un mensaje para Klara. 250 00:14:03,936 --> 00:14:06,564 "Mensaje de trabajo para Klara. " Lo anoté. 251 00:14:06,814 --> 00:14:09,150 - ¿Sí, Sr. Matuschek? - Cierre la puerta. 252 00:14:12,903 --> 00:14:17,074 ¿Por qué me puso en esa situación frente a toda la tienda? 253 00:14:17,158 --> 00:14:19,327 Lo siento, señor, pero no fue mi culpa. 254 00:14:19,369 --> 00:14:22,414 - ¿De quién fue? ¿Mía? - Sí. 255 00:14:22,789 --> 00:14:26,084 ¿Qué le pasa, Kralik? Es mi empleado más antiguo. 256 00:14:26,168 --> 00:14:28,753 Me esfuerzo por demostrarle cuánto lo valoro. 257 00:14:28,962 --> 00:14:30,881 Lo invito a mi casa. 258 00:14:30,922 --> 00:14:34,260 - Estoy muy agradecido, señor. - Tiene un modo extraño de mostrarlo. 259 00:14:34,343 --> 00:14:36,597 Sabe cuánto aprecio su opinión... 260 00:14:36,763 --> 00:14:38,680 ...e invariablemente me contradice. 261 00:14:38,763 --> 00:14:40,474 Si digo algo, usted dice "no". 262 00:14:40,600 --> 00:14:44,270 A partir de ahora, diré "sí". Sí, Sr. Matuschek. 263 00:14:44,353 --> 00:14:46,731 Claro, Sr. Matuschek. Sí, Sr. Matuschek. 264 00:14:46,772 --> 00:14:50,943 - Fue muy agradable la reunión de anoche. - Sí, Sr. Matuschek. 265 00:14:51,193 --> 00:14:55,531 - Fue muy, pero muy divertido, ¿no es así? - Sí. 266 00:14:56,741 --> 00:14:59,117 Me alegra que la pasara tan bien. 267 00:14:59,284 --> 00:15:02,539 Esa poesía que anotó en el libro de visitas de la Sra. Matuschek... 268 00:15:02,581 --> 00:15:04,415 ...¿la escribió usted? 269 00:15:04,499 --> 00:15:06,375 Mitad sí y mitad no. 270 00:15:06,542 --> 00:15:09,879 - ¿Qué quiere decir? - Es mitad de Shakespeare y mitad mía. 271 00:15:10,087 --> 00:15:13,549 Sólo cambié el orden de los versos para adecuarla a la ocasión. 272 00:15:13,591 --> 00:15:16,471 Hice rimar el último verso con Matuschek, nada más. 273 00:15:17,013 --> 00:15:20,140 - A la Sra. Matuschek le encantó. - Gracias. 274 00:15:20,641 --> 00:15:23,268 Usted le causó una excelente impresión. 275 00:15:23,435 --> 00:15:26,188 La Sra. Matuschek lo estima. 276 00:15:27,022 --> 00:15:29,484 Y yo estimo a la Sra. Matuschek. 277 00:15:33,655 --> 00:15:35,156 - ¿Sr. Matuschek? - ¿Sí? 278 00:15:35,240 --> 00:15:38,660 Encontré una cliente para la cigarrera. ¿Cuánto debo decir que cuesta? 279 00:15:38,701 --> 00:15:40,411 Bien, déjeme ver. 280 00:15:40,495 --> 00:15:44,122 Nos sale 2,85, y creo que tenemos cinco por ciento... 281 00:15:46,751 --> 00:15:48,920 Permítame encargarme, Sr. Matuschek. 282 00:15:50,004 --> 00:15:53,090 Es inútil que se quede esperando. Créame. 283 00:15:53,173 --> 00:15:55,134 Si hay un puesto, será para usted. 284 00:15:55,260 --> 00:15:58,680 Un momento. Dígame, ¿compraría una cigarrera como ésta? 285 00:15:59,765 --> 00:16:02,517 Sr. Matuschek, en este momento no podría comprar nada. 286 00:16:02,642 --> 00:16:06,020 No, quiero conocer su opinión. Su opinión sincera. 287 00:16:06,187 --> 00:16:09,441 No se deje influir por mí. Quiero su opinión, eso es todo. 288 00:16:09,608 --> 00:16:10,984 ¿Le gusta? 289 00:16:11,276 --> 00:16:13,696 Sí, me parece preciosa. 290 00:16:13,863 --> 00:16:15,322 Sí. ¿Por qué? 291 00:16:16,282 --> 00:16:17,533 ¿Por qué? 292 00:16:19,160 --> 00:16:20,703 Me parece romántica. 293 00:16:20,870 --> 00:16:22,539 ¿Qué tiene de romántica? 294 00:16:25,331 --> 00:16:28,962 Bueno, los cigarrillos y la música, no sé. 295 00:16:29,462 --> 00:16:32,549 Me hace pensar en la luz de la luna y... 296 00:16:33,882 --> 00:16:35,426 ...cigarrillos y música. 297 00:16:35,551 --> 00:16:39,388 - Ahí tiene el punto de vista femenino. - Sí, Sr. Matuschek. 298 00:16:39,972 --> 00:16:41,808 - Sr. Matuschek. - Sí, señorita... 299 00:16:41,892 --> 00:16:42,851 Novak. 300 00:16:42,976 --> 00:16:47,396 - ¿Qué precio tiene esta cigarrera? - Veamos, 4,25. 301 00:16:48,064 --> 00:16:49,191 ¿Sale 4,25? 302 00:16:49,399 --> 00:16:50,483 Sí, 4,25. 303 00:16:50,900 --> 00:16:53,778 ¡Es baratísimo! ¡Baratísimo! 304 00:16:59,326 --> 00:17:02,288 Buenos días, señora. ¿No es hermosa? 305 00:17:02,538 --> 00:17:06,666 Sí. Es una caramelera, ¿no es cierto? 306 00:17:07,042 --> 00:17:11,672 Sí, señora, es una caramelera, una muy particular, si me permite. 307 00:17:12,715 --> 00:17:14,551 ¿Se la abro? 308 00:17:16,259 --> 00:17:19,806 Sí, señora. Es Ochi Tchornya. Un clásico muy famoso. 309 00:17:20,181 --> 00:17:23,560 No, no me gusta. ¿De dónde sacan ideas como éstas? 310 00:17:23,936 --> 00:17:26,353 Lmagínese, cada vez que saca un caramelo... 311 00:17:26,478 --> 00:17:30,398 ...tiene que escuchar ese tema. Yo no la compraría. Es algo muy tonto. 312 00:17:30,524 --> 00:17:32,944 Entiendo a qué se refiere, señora. 313 00:17:33,319 --> 00:17:36,488 Pero hay a quienes les gusta justo lo que a usted le molesta. 314 00:17:36,530 --> 00:17:38,032 Hemos vendido muchas. 315 00:17:38,115 --> 00:17:39,784 - ¿En serio? - Sí, señora. 316 00:17:40,201 --> 00:17:43,204 Es bien sabido que a todos nos encantan los caramelos. 317 00:17:43,329 --> 00:17:46,124 No tengo nada que decir en contra de los caramelos. 318 00:17:46,208 --> 00:17:50,711 No, sólo quiero decir que a veces tendemos a comer demasiados. 319 00:17:51,046 --> 00:17:52,130 Puede ser. 320 00:17:52,172 --> 00:17:55,426 Señora, ¿usted tiene idea de cuántos caramelos come por día? 321 00:17:55,468 --> 00:17:57,136 No, nunca presté atención. 322 00:17:57,177 --> 00:17:59,555 Tomamos un caramelo sin pensarlo... 323 00:17:59,596 --> 00:18:01,056 ...y luego otro. 324 00:18:01,140 --> 00:18:03,308 Para cuando nos damos cuenta, ya engordamos. 325 00:18:03,350 --> 00:18:06,271 Y comienzan los problemas. Masajes, alacenas electrificadas. 326 00:18:06,312 --> 00:18:07,314 Ya lo sé. 327 00:18:07,398 --> 00:18:11,150 Esta cajita le hace notar cuántos caramelos come. 328 00:18:11,484 --> 00:18:13,361 La creamos con ese propósito. 329 00:18:13,444 --> 00:18:16,906 Cada vez que la abra, esta musiquita le envía un mensaje. 330 00:18:17,532 --> 00:18:19,825 "Demasiados caramelos, tenga cuidado. " 331 00:18:21,786 --> 00:18:23,078 ¿Cuánto cuesta? 332 00:18:23,245 --> 00:18:26,374 Cuesta 5,50. Antes salía 6,95. Está en oferta. 333 00:18:27,542 --> 00:18:29,793 - La llevo. - Gracias, señora. 334 00:18:30,419 --> 00:18:32,087 ¿Y ahora qué dice? 335 00:18:32,171 --> 00:18:36,134 Que les encantará a los fumadores de caramelos y oyentes de cigarrillos. 336 00:18:39,472 --> 00:18:41,722 No se deje influir por mí. 337 00:18:41,763 --> 00:18:44,851 Quiero saber qué opina, sinceramente, nada más. 338 00:18:55,362 --> 00:18:57,406 - Buenos días. - Buenos días, señor. 339 00:18:59,743 --> 00:19:04,372 LIQUIDACION ESPECIAL - CIGARRERAS OCHI TCHORNYA - Antes 5,50, ahora 2,29 340 00:19:06,958 --> 00:19:09,211 - Buenos días. - Buenos días, Kralik. 341 00:19:09,252 --> 00:19:11,129 Hoy tengo una cena importante. 342 00:19:11,171 --> 00:19:13,923 - ¿Con el jefe? - No, ya no me invita más. 343 00:19:14,631 --> 00:19:16,467 ¿Qué le ocurrirá? 344 00:19:16,550 --> 00:19:20,222 No sé. Ultimamente es muy difícil llevarse bien con él. 345 00:19:20,305 --> 00:19:21,931 Ya no me habla. 346 00:19:22,973 --> 00:19:25,142 Espero que hoy esté más contento. 347 00:19:25,309 --> 00:19:27,812 Ojalá, porque le voy a pedir un aumento. 348 00:19:28,312 --> 00:19:29,480 ¿Un aumento? 349 00:19:30,650 --> 00:19:32,901 ¿Le molesta si le hago una pregunta personal? 350 00:19:33,026 --> 00:19:35,070 - No, adelante. - Es un secreto. 351 00:19:35,111 --> 00:19:36,071 Sí, claro. 352 00:19:36,196 --> 00:19:38,907 Supongamos que un hombre como yo quiera casarse. 353 00:19:39,242 --> 00:19:43,160 ¡Maravilloso! Es lo mejor que puede pasar. ¿Quién es la joven? 354 00:19:43,244 --> 00:19:45,665 Espere un momento. ¿Yo qué dije? Dije "supongamos". 355 00:19:45,790 --> 00:19:48,042 Dije "un hombre como yo". No dije yo. 356 00:19:48,167 --> 00:19:51,212 ¿Cuánto necesitan para vivir, usted y la Sra. Pirovitch? 357 00:19:51,254 --> 00:19:53,965 - Sin contar a los niños. - ¿Por qué se engaña? 358 00:19:56,049 --> 00:19:58,929 Bueno, digamos, por un tiempo. ¿Cuánto hace falta? 359 00:19:59,596 --> 00:20:01,932 - Le alcanzará. - ¿Sí? 360 00:20:02,057 --> 00:20:06,018 Sí, no tendrá problemas. Claro que deberá vivir con sencillez. 361 00:20:06,102 --> 00:20:08,520 Digamos que se busca un sitio con tres cuartos. 362 00:20:08,562 --> 00:20:10,022 Comedor, dormitorio y sala. 363 00:20:10,106 --> 00:20:13,193 ¿Para qué se necesita tres cuartos? Se vive en el dormitorio. 364 00:20:13,318 --> 00:20:16,529 - ¿Dónde se come? - En la cocina. Se busca una cocina grande. 365 00:20:16,654 --> 00:20:18,072 ¿Dónde recibe visitas? 366 00:20:18,156 --> 00:20:21,242 ¿Qué es, un embajador? ¿A quién quiere recibir? 367 00:20:21,367 --> 00:20:24,872 Si es un verdadero amigo, viene después de la cena. 368 00:20:25,038 --> 00:20:26,707 No, no. 369 00:20:27,749 --> 00:20:30,002 - Buenos días. - Buenos días, Srta. Novak. 370 00:20:30,043 --> 00:20:32,255 - ¿Y su esposa, Sr. Pirovitch? - ¡Santo cielo! 371 00:20:32,297 --> 00:20:34,173 Olvidé llamar al Dr. Hegedus. 372 00:20:34,214 --> 00:20:37,134 - ¿Está muy mal su esposa? - No, está mejor que nunca. 373 00:20:37,217 --> 00:20:39,887 - ¿Y por qué quiere llamarlo? - Porque si no, irá a casa. 374 00:20:39,970 --> 00:20:43,933 Disculpen, será mejor que lo llame. Ojalá no sea demasiado tarde. 375 00:20:54,068 --> 00:20:55,112 ¿Srta. Novak? 376 00:20:55,196 --> 00:20:56,530 ¿Sí, Sr. Kralik? 377 00:20:56,697 --> 00:21:00,324 Noté que ayer usó una blusa amarilla con lunares verde claro. 378 00:21:00,657 --> 00:21:04,787 No, Sr. Kralik. Como siempre, se equivoca. Era verde con lunares amarillo claro. 379 00:21:04,829 --> 00:21:06,956 Los demás creyeron que me quedaba bien. 380 00:21:07,081 --> 00:21:09,167 No creo haber dicho nada de sus corbatas. 381 00:21:09,209 --> 00:21:12,505 Y si cree que no tengo nada que decir de sus corbatas... 382 00:21:12,546 --> 00:21:15,465 ...pregúntele al Sr. Vadas. Mi blusa no es asunto suyo. 383 00:21:15,507 --> 00:21:18,426 Lo siento. Parece que el Sr. Matuschek cree que sí. 384 00:21:18,635 --> 00:21:20,803 Sí, claro. Usted es mi jefe. 385 00:21:20,929 --> 00:21:24,099 Lo llamaré todas las mañanas y le describiré lo que me voy a poner. 386 00:21:24,225 --> 00:21:27,812 Antes de renovar mi vestuario haré que mi modista le dé muestras. 387 00:21:27,853 --> 00:21:31,607 - Como si pudiera decirme qué usar. - A mí no me importa lo que use. 388 00:21:31,690 --> 00:21:33,359 Está bien para un circo. 389 00:21:33,400 --> 00:21:35,444 Sin su blusa, tengo mis problemas... 390 00:21:35,528 --> 00:21:36,737 ...con Matuschek. 391 00:21:36,821 --> 00:21:38,783 Ayer vendí tanto como los demás. 392 00:21:38,865 --> 00:21:41,868 Para lunes, con lluvia y a 20 días de Navidad, 95,50 está bien. 393 00:21:41,952 --> 00:21:43,620 - ¿Le dijo al Sr. Matuschek? - Sí. 394 00:21:43,662 --> 00:21:44,412 ¿Qué dijo? 395 00:21:44,496 --> 00:21:45,747 "Que no use la blusa. " 396 00:21:45,831 --> 00:21:47,916 - Dígale que no lo haré. - ¡Bueno! 397 00:21:51,211 --> 00:21:52,337 Buenos días. 398 00:21:52,837 --> 00:21:57,175 Lo detuve a tiempo. Ahorré cinco pengos, y eso cuenta cuando uno está casado. 399 00:21:57,300 --> 00:22:00,094 - ¿Esta corbata es adecuada para trabajar? - Perfecta. 400 00:22:00,135 --> 00:22:01,554 ¿Quién es la joven? 401 00:22:01,595 --> 00:22:04,266 Bueno, ¿recuerda la joven con quien me correspondía? 402 00:22:04,391 --> 00:22:07,144 - Sí, sobre temas culturales. - Sí. 403 00:22:07,227 --> 00:22:09,647 Al poco tiempo, hablamos sobre el amor... 404 00:22:09,814 --> 00:22:11,773 ...a un nivel muy cultural, claro. 405 00:22:11,815 --> 00:22:13,567 ¿Qué más permiten las cartas? 406 00:22:13,608 --> 00:22:15,902 Es la joven más maravillosa del mundo. 407 00:22:15,944 --> 00:22:17,321 ¿Es linda? 408 00:22:17,446 --> 00:22:20,533 Tiene tantos ideales y una visión de las cosas... 409 00:22:20,700 --> 00:22:24,328 ...que ni puede comparársela con las jóvenes que uno conoce hoy en día. 410 00:22:24,453 --> 00:22:27,165 - ¿Entonces no es muy linda? - No diga eso. 411 00:22:27,373 --> 00:22:29,917 Lo siento. Lo principal es que a usted le guste. 412 00:22:30,001 --> 00:22:32,003 - Sí, eso espero. - ¿Qué quiere decir? 413 00:22:32,044 --> 00:22:35,132 ¿Ama a una joven y no sabe si le gusta? 414 00:22:35,340 --> 00:22:38,177 Bueno, ésa es la cuestión. Aún no la he conocido. 415 00:22:38,302 --> 00:22:40,596 - ¿Cómo? ¿Aún no la ha conocido? - No. 416 00:22:40,637 --> 00:22:42,888 He postergado el encuentro una y otra vez. 417 00:22:43,431 --> 00:22:44,599 Me asusta. 418 00:22:45,141 --> 00:22:48,353 Esta joven piensa que soy el ser más maravilloso del mundo. 419 00:22:48,520 --> 00:22:51,607 Al fin y al cabo, existe la posibilidad de que se decepcione. 420 00:22:51,690 --> 00:22:53,191 Sí, esa posibilidad existe. 421 00:22:53,232 --> 00:22:55,818 - Por otro lado... - Usted también puede decepcionarse. 422 00:22:55,860 --> 00:22:57,863 Y no me atrevo a pensar en eso. 423 00:22:59,071 --> 00:23:02,494 Pirovitch, ¿alguna vez recibió una bonificación? 424 00:23:03,660 --> 00:23:04,995 Sí, una vez. 425 00:23:06,038 --> 00:23:09,166 Sí, el jefe le entrega el sobre. 426 00:23:09,374 --> 00:23:12,419 Uno se pregunta cuánto habrá en él y no quiere abrirlo. 427 00:23:13,378 --> 00:23:15,881 Mientras el sobre esté cerrado, uno es millonario. 428 00:23:16,007 --> 00:23:18,551 Postergamos ese momento y... 429 00:23:20,345 --> 00:23:22,514 ...no se lo puede postergar por siempre. 430 00:23:22,639 --> 00:23:25,599 Nos encontraremos esta noche, en un café, a las 20:30. 431 00:23:25,641 --> 00:23:27,519 - ¿Llevará un clavel rojo? - Sí. 432 00:23:27,644 --> 00:23:28,520 Sí. 433 00:23:28,686 --> 00:23:32,483 Ella tendrá uno como señalador en su libro Anna Karenina, de Tolstoy. 434 00:23:32,566 --> 00:23:34,401 Yo llevaré uno en la solapa. 435 00:23:34,900 --> 00:23:36,319 Hace días que no duermo. 436 00:23:36,444 --> 00:23:37,987 Sin duda será hermosa. 437 00:23:38,153 --> 00:23:41,199 Que no sea demasiado hermosa. ¿Qué posibilidades tendría...? 438 00:23:41,241 --> 00:23:43,409 - ¿Qué quiere? ¿Una joven fea? - No. 439 00:23:44,662 --> 00:23:46,329 Cruce los dedos por mí. 440 00:23:47,705 --> 00:23:50,334 Que sea una joven normal y simpática. 441 00:23:51,918 --> 00:23:53,378 Es todo lo que pido. 442 00:24:00,261 --> 00:24:01,762 Gracias, mi buen amigo. 443 00:24:01,846 --> 00:24:03,348 Buenos días a todos. 444 00:24:07,142 --> 00:24:10,062 Quédese con el vuelto. Envíe a su hijo a la universidad. 445 00:24:10,187 --> 00:24:11,480 Gracias, señor. 446 00:24:12,983 --> 00:24:15,360 Viendo sus rostros mal remunerados creo que... 447 00:24:15,402 --> 00:24:16,737 ...los intriga mi riqueza. 448 00:24:16,779 --> 00:24:18,612 No, Sr. Vadas, a mí no me intriga. 449 00:24:18,696 --> 00:24:21,032 - ¿Qué quiere decir? - Que no me intriga. 450 00:24:29,541 --> 00:24:31,375 Buenos días, Sr. Matuschek. 451 00:24:34,462 --> 00:24:36,381 Esta vidriera se ve horrible. 452 00:24:36,381 --> 00:24:39,383 Cualquier tienda de la cuadra se ve mejor que la nuestra. 453 00:24:39,466 --> 00:24:41,261 Es un milagro que vendamos algo. 454 00:24:41,344 --> 00:24:45,265 Esta noche nos quedaremos después de cerrar y la redecoraremos. 455 00:24:45,473 --> 00:24:48,894 - Debo hallar el modo de irme. - Klara, no tienes ninguna posibilidad. 456 00:24:48,977 --> 00:24:53,482 Tengo una cita esta noche a las 20:30. Y antes debo ir a casa para cambiarme. 457 00:24:54,483 --> 00:24:57,487 Ilona, ¿viste la blusa que usé ayer, una verde? 458 00:24:57,570 --> 00:25:00,865 ¿Con lunares amarillo claro? Me pareció sencillamente magnífica. 459 00:25:00,907 --> 00:25:03,451 ¡Me alegro tanto! Pienso usarla esta noche. 460 00:25:06,537 --> 00:25:10,167 ¿Hola? Sí, sí, hola, querida. 461 00:25:11,792 --> 00:25:14,838 Bueno, dormías y no quise molestarte. 462 00:25:14,880 --> 00:25:16,673 Anoche llegaste tarde. 463 00:25:16,757 --> 00:25:19,468 Creí que tal vez te gustaría dormir un poco más. 464 00:25:20,010 --> 00:25:22,803 No, no estoy enojado. ¿Te divertiste? 465 00:25:26,350 --> 00:25:28,393 Eso es lo único que importa, ¿no? 466 00:25:29,228 --> 00:25:30,187 ¿Cómo? 467 00:25:31,145 --> 00:25:32,396 ¿1.000 pengos? 468 00:25:33,773 --> 00:25:37,194 Pero, no comprendo, Emma. El lunes te di... 469 00:25:38,529 --> 00:25:41,824 No, no me estoy quejando. Es una suma bastante importante. 470 00:25:43,659 --> 00:25:46,578 Sí, está bien. Lo enviaré lo antes posible. 471 00:25:47,287 --> 00:25:48,498 Sí, adiós. 472 00:25:54,212 --> 00:25:55,713 Pase. 473 00:25:59,467 --> 00:26:02,137 - ¿Qué ocurre? - Querría hablar con usted un momento. 474 00:26:02,221 --> 00:26:06,016 - ¿Es importante? - Para mí, claro que sí. 475 00:26:06,225 --> 00:26:08,519 ¿Es importante para Matuschek y Cía? 476 00:26:08,936 --> 00:26:10,104 No mucho, señor. 477 00:26:10,145 --> 00:26:13,522 Entonces, lo siento. Estoy ocupado. Deberá hablarme más tarde. 478 00:26:20,489 --> 00:26:22,867 - Discúlpeme, señor. - ¿Y ahora qué pasa? 479 00:26:23,284 --> 00:26:26,911 Señor, hace varios días que noto que ha cambiado su trato conmigo. 480 00:26:27,204 --> 00:26:29,831 - ¿En serio? - Sí, Sr. Matuschek. 481 00:26:30,331 --> 00:26:32,751 La verdad es que no puedo comprender. 482 00:26:32,835 --> 00:26:34,587 Yo cumplo con mi trabajo. 483 00:26:34,712 --> 00:26:36,172 ¿Y se le paga por eso? 484 00:26:36,213 --> 00:26:37,089 Sí, señor. 485 00:26:37,173 --> 00:26:39,008 - ¿Todos los meses? - Sí, señor. 486 00:26:39,258 --> 00:26:42,304 Pues entonces todo estará en orden, ¿no? 487 00:26:43,304 --> 00:26:44,680 Sí, Sr. Matuschek. 488 00:26:51,438 --> 00:26:52,898 ¿Habló con él? 489 00:26:53,148 --> 00:26:55,233 No voy a tolerar esto mucho más. 490 00:26:55,442 --> 00:26:58,487 ¿Qué quiere de mí ese hombre? ¿Por qué siempre me maltrata? 491 00:26:58,570 --> 00:27:01,907 - Es su empleado más antiguo. - Esa sí que es una buena razón. 492 00:27:01,948 --> 00:27:04,994 A mí también me maltrata. El otro día me dijo "idiota". 493 00:27:05,036 --> 00:27:08,538 ¿Qué podía hacer? Le dije: "Sí, Sr. Matuschek, soy un idiota. " 494 00:27:08,705 --> 00:27:09,872 No soy tonto. 495 00:27:10,206 --> 00:27:12,626 Quizás esté preocupado por los negocios. 496 00:27:12,667 --> 00:27:15,421 O tenga algún problema con su mujer. 497 00:27:15,962 --> 00:27:19,466 ¿Eso es cierto, Pirovitch? ¿El jefe tiene problemas con su mujer? 498 00:27:19,591 --> 00:27:21,886 No sé, y no es asunto mío. 499 00:27:22,052 --> 00:27:26,057 Hablaba con Kralik. ¿Qué quiere? Yo no sé nada. Déjeme en paz. 500 00:27:26,140 --> 00:27:29,434 Kralik, no sea impulsivo, menos en una época como ésta. 501 00:27:29,768 --> 00:27:32,104 Habiendo millones de personas sin trabajo. 502 00:27:32,146 --> 00:27:35,483 - Puedo conseguir empleo donde quiera. - ¿En verdad? Seamos sinceros. 503 00:27:35,566 --> 00:27:38,778 Correré el riesgo. No soy cobarde, sabe. No tengo miedo. 504 00:27:38,986 --> 00:27:42,490 - Yo sí. Tengo familia. - Bueno, yo no. 505 00:27:43,199 --> 00:27:44,576 Píenselo mejor. 506 00:27:44,868 --> 00:27:47,247 Eran lindas esas cartas, ¿no es cierto? 507 00:27:58,338 --> 00:28:01,260 Ya está cancelado. Déjalo abajo en el mostrador. 508 00:28:01,301 --> 00:28:05,013 Sr. Kralik, ¿deberé quedarme a trabajar esta noche? Soy sólo un niño. 509 00:28:05,097 --> 00:28:07,307 - No, no tienes que quedarte. - ¿En serio? 510 00:28:07,349 --> 00:28:10,017 - Yo lo arreglaré. - ¡Gracias, Sr. Kralik! 511 00:28:17,819 --> 00:28:20,028 - ¿Lo ayudo? - No, gracias. 512 00:28:20,737 --> 00:28:24,658 Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba? 513 00:28:24,700 --> 00:28:27,996 Le agradeceré que me diga si me equivoco en algo. 514 00:28:28,121 --> 00:28:30,623 ¿Desde cuándo le importa mi opinión? 515 00:28:30,665 --> 00:28:33,585 Quiero complacerlo, Sr. Kralik. Usted es mi jefe. 516 00:28:33,793 --> 00:28:37,589 - No tiene que insistir con ese tema. - No, no fue mi intención en absoluto. 517 00:28:37,714 --> 00:28:39,300 No importa qué piense de usted... 518 00:28:39,383 --> 00:28:41,718 ...creo que si alguien trabaja a su lado... 519 00:28:41,759 --> 00:28:45,306 ...y no saca provecho de la experiencia, tiene que ser un idiota. 520 00:28:46,223 --> 00:28:49,226 ¿Qué quiere decir? ¿Qué piensa de mí? 521 00:28:50,311 --> 00:28:52,729 Ya que lo pregunta... 522 00:28:52,896 --> 00:28:56,483 ...a pesar de lo que piensen los demás, creo que es un caballero. 523 00:28:57,485 --> 00:28:58,861 Eso intento. 524 00:29:00,070 --> 00:29:02,614 No sabe cuánto significa para una joven que trabaja. 525 00:29:02,655 --> 00:29:04,741 Lo que debe tolerar en ciertas tiendas. 526 00:29:04,824 --> 00:29:07,494 Como cuando trabajaba para Hermanos e Hijos Foeldes. 527 00:29:07,619 --> 00:29:10,707 Los hijos se comportaban bien, pero los hermanos, Sr. Kralik... 528 00:29:10,790 --> 00:29:12,249 Por eso aquí estoy tan feliz. 529 00:29:12,374 --> 00:29:16,253 Cuando usted dice: "Srta. Novak, vamos atrás a poner los bolsos en el estante"... 530 00:29:16,337 --> 00:29:18,590 ...en serio quiere subir bolsos al estante. 531 00:29:18,632 --> 00:29:20,592 Eso entiendo yo por caballero. 532 00:29:21,592 --> 00:29:24,262 No me gusta mezclar bolsos y placer. 533 00:29:27,933 --> 00:29:29,100 Sr. Kralik. 534 00:29:29,267 --> 00:29:31,186 - ¿Sí, Srta. Novak? - Lo de la blusa... 535 00:29:31,269 --> 00:29:35,022 - Lo siento, pero tuve que hacerlo. - Quiero agradecerle que lo hiciera. 536 00:29:35,105 --> 00:29:37,944 Lo pensé bien y comprendí que tiene razón. 537 00:29:38,027 --> 00:29:40,530 - Esa blusa era horrible. - No era horrible. 538 00:29:40,571 --> 00:29:44,114 Sí. En ese momento no podía reconocerlo, pero ¿qué mujer lo hubiera hecho? 539 00:29:44,156 --> 00:29:47,618 Odiamos reconocer que nos equivocamos. Eso nos hace femeninas. 540 00:29:48,786 --> 00:29:51,791 Es la primera vez que demuestra algo de sentido común. 541 00:29:51,833 --> 00:29:55,043 - Ha cambiado mucho, Srta. Novak. - Lo sé, Sr. Kralik. 542 00:29:55,418 --> 00:29:57,964 Si continúa así, nos llevaremos mucho mejor. 543 00:29:58,047 --> 00:30:01,550 - Gracias, Sr. Kralik. - No hay de qué, Srta. Novak. 544 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 Pensaba usar esa blusa horrible esta noche. 545 00:30:04,970 --> 00:30:06,848 - Tengo una cita con... - ¿Hoy? 546 00:30:07,223 --> 00:30:09,141 ¿No oyó al Sr. Matuschek? 547 00:30:09,308 --> 00:30:11,019 Hay que decorar la vidriera. 548 00:30:11,144 --> 00:30:13,063 - Casi lo olvido. - Sí. 549 00:30:17,233 --> 00:30:20,362 ¿Sería posible que prescindiera de mí esta noche? 550 00:30:20,445 --> 00:30:23,073 Y quizás el Sr. Matuschek así me permita retirarme. 551 00:30:23,115 --> 00:30:26,492 Entonces es por eso que soy un caballero. ¿Por eso ha aprendido de mí? 552 00:30:26,617 --> 00:30:28,579 - No comprendo. - ¿Quiere la noche libre? 553 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 - Debo irme, Sr. Kralik. - Qué mala suerte. 554 00:30:30,914 --> 00:30:34,002 Fue un truco tan obvio. Y yo estuve a punto de creerle. 555 00:30:34,085 --> 00:30:36,836 No puedo quedarme. Es de vital importancia. 556 00:30:36,919 --> 00:30:39,672 Durante estos seis meses ha sido hostil conmigo y... 557 00:30:39,755 --> 00:30:42,134 Usted tampoco ha sido muy amable conmigo. 558 00:30:42,259 --> 00:30:43,510 Hago todo mal. 559 00:30:43,677 --> 00:30:45,429 Si envuelvo algo, no está bien. 560 00:30:45,512 --> 00:30:48,140 Si hago una sugerencia, y algunas son muy buenas... 561 00:30:48,265 --> 00:30:49,433 - Tome. ... no escucha. 562 00:30:49,558 --> 00:30:53,312 Todo tiene que hacerse exactamente como usted dice, y después no le gusta. 563 00:30:53,395 --> 00:30:56,649 Cuando llegué a esta tienda estaba llena de vida y entusiasmo... 564 00:30:56,691 --> 00:31:00,068 ...y ahora no soy nada. Ha anulado mi personalidad. 565 00:31:00,277 --> 00:31:02,363 Es un dictador, de verdad. 566 00:31:02,489 --> 00:31:05,242 Sr. Kralik, un día de éstos quizás pueda... 567 00:31:05,367 --> 00:31:09,204 ...dejar de trabajar. Entonces le diré lo que realmente pienso. 568 00:31:09,370 --> 00:31:13,124 En cuanto a esa blusa, es hermosa y esta noche la voy a usar. 569 00:31:13,166 --> 00:31:14,959 Sr. Kralik, usted no me cae bien. 570 00:31:17,797 --> 00:31:20,006 Sr. Matuschek, ¿puedo hablarle un momento? 571 00:31:20,089 --> 00:31:21,049 ¿Qué ocurre? 572 00:31:21,091 --> 00:31:24,595 ¿Cree que podría darme la noche libre? 573 00:31:24,803 --> 00:31:28,307 Veamos, necesitamos tres personas para decorar la vidriera "A". 574 00:31:28,432 --> 00:31:31,143 - ¿Sr. Kralik? - Sí, Sr. Matuschek. 575 00:31:31,268 --> 00:31:33,978 ¿Esta noche podrá arreglarse sin la Srta. Novak? 576 00:31:34,187 --> 00:31:36,690 Sr. Matuschek, quisiera hablarle un momento. 577 00:31:36,774 --> 00:31:39,859 - ¿Usted tampoco quiere quedarse? - No, le agradecería mucho... 578 00:31:39,984 --> 00:31:43,864 ¿Qué pasa? ¿Nadie quiere quedarse? ¿Este es el interés que demuestran? 579 00:31:44,031 --> 00:31:47,994 - Es una sola vez al año que les pido esto. - Lo siento, si me hubiera dicho ayer... 580 00:31:48,036 --> 00:31:52,540 Así que desea una invitación especial. La próxima vez, le enviaré una notificación. 581 00:31:53,582 --> 00:31:57,337 Ya hablamos todo con el Sr. Kralik. Me comentó las ideas que tiene. 582 00:31:57,504 --> 00:32:01,091 La Srta. Novotni y yo podemos encargarnos de la vidriera de novedades. 583 00:32:01,174 --> 00:32:03,009 ¿Le pedí su opinión? 584 00:32:03,093 --> 00:32:06,388 ¿Cómo que ya hablaron todo? ¿Quién es el dueño de la tienda? 585 00:32:06,513 --> 00:32:08,473 Sí, Sr. Matuschek. 586 00:32:09,015 --> 00:32:11,518 ¿Así que quiere la noche libre, Sr. Kralik? 587 00:32:11,685 --> 00:32:14,021 La tiene. Creo que podemos arreglarnos. 588 00:32:14,105 --> 00:32:17,191 Es la primera vez en años que le pido un favor. 589 00:32:17,358 --> 00:32:19,360 Ya tiene la noche libre. ¿Qué quiere? 590 00:32:19,443 --> 00:32:22,152 - ¿Que cante una canción de despedida? - Es injusto. 591 00:32:22,194 --> 00:32:23,488 ¿Soy injusto? 592 00:32:23,613 --> 00:32:26,115 Una vez al año le pido a seis damas y caballeros... 593 00:32:26,157 --> 00:32:29,203 ...seis, cuando en la tienda de al lado, que es más grande... 594 00:32:29,287 --> 00:32:30,705 ...emplean a cuatro. 595 00:32:30,746 --> 00:32:33,915 Buenos días, señora. ¿Puedo servirle en algo? 596 00:32:34,082 --> 00:32:36,460 ¿Tiene bolsos de viaje con cierre para hombre? 597 00:32:36,586 --> 00:32:39,504 Tenemos todo tipo de bolsos de viaje con cierre para hombre. 598 00:32:39,629 --> 00:32:43,050 Muchas gracias. Estoy comparando precios para mi marido. 599 00:32:43,259 --> 00:32:46,470 - Vendrá a comprar mañana. - Será un placer atenderlo, señora. 600 00:32:46,554 --> 00:32:49,558 - Gracias. Buenos días. - Buenos días, señora. 601 00:32:52,143 --> 00:32:55,480 Seis personas que pasan todo el día aquí contando chistes y... 602 00:32:55,564 --> 00:32:58,734 ...comentando películas, mientras que yo pago el gas, el alquiler... 603 00:32:58,859 --> 00:33:01,445 ...la luz, los impuestos y sus sueldos. 604 00:33:02,739 --> 00:33:04,655 Buenos días, Matuschek y Cía. 605 00:33:05,907 --> 00:33:06,825 ¿Cómo? 606 00:33:08,076 --> 00:33:09,161 Un momento. 607 00:33:09,913 --> 00:33:11,206 Sr. Pirovitch. 608 00:33:16,585 --> 00:33:19,128 ¿Sí? Te llamé, querida. 609 00:33:19,253 --> 00:33:22,007 Vamos a decorar la vidriera después de cerrar... 610 00:33:22,049 --> 00:33:25,677 ...así que no tendremos que cenar con los Laszlo. ¿No es maravilloso? 611 00:33:25,761 --> 00:33:28,515 Sí, sabía que estarías contenta. Adiós, querida. 612 00:33:31,934 --> 00:33:34,854 Una vez al año, les pido a seis personas que por favor... 613 00:33:34,938 --> 00:33:36,647 ...redecoren la vidriera. 614 00:33:36,813 --> 00:33:38,733 Tiene el atrevimiento, Sr. Kralik... 615 00:33:38,775 --> 00:33:42,071 ...mi empleado con más antigüedad, quien debería dar el ejemplo. 616 00:33:42,112 --> 00:33:44,989 Ayer también me habló de este modo. ¿Qué hice ayer? 617 00:33:45,114 --> 00:33:48,618 Me ha tratado así toda la semana, sin ningún motivo. 618 00:33:49,160 --> 00:33:50,621 ¿Sin ningún motivo? 619 00:33:51,246 --> 00:33:53,749 Quizás tenga más motivos de los que cree. 620 00:33:55,001 --> 00:33:57,377 Es obvio que no está satisfecho conmigo. 621 00:33:58,753 --> 00:34:00,714 Saque sus propias conclusiones. 622 00:34:01,257 --> 00:34:04,218 En ese caso, creo que hay una sola cosa por hacer. 623 00:34:04,593 --> 00:34:06,972 Quizás sea mejor dar esto por terminado. 624 00:34:10,557 --> 00:34:13,561 Matuschek y Cía. Sí, Sra. Matuschek, está aquí. 625 00:34:13,769 --> 00:34:15,688 La Sra. Matuschek, para usted. 626 00:34:15,896 --> 00:34:16,982 Hola, Emma. 627 00:34:17,897 --> 00:34:19,858 No, esta noche no voy a casa. 628 00:34:21,069 --> 00:34:22,153 Está bien. 629 00:34:22,571 --> 00:34:25,155 Está bien, lo enviaré ya mismo. 630 00:34:27,158 --> 00:34:31,537 Ponga 1.000 pengos en un sobre y que Pepi se lo lleve a la Sra. Matuschek. 631 00:34:31,829 --> 00:34:36,043 Pepi no está. Tiene muchas entregas y no regresará hasta después del almuerzo. 632 00:34:36,085 --> 00:34:39,045 El Sr. Kralik y yo siempre almorzamos en Farago's. 633 00:34:39,212 --> 00:34:44,092 Queda a pocas cuadras de su casa. Se lo podemos llevar. ¿No es así, Kralik? 634 00:34:45,093 --> 00:34:46,052 Sí. 635 00:34:46,428 --> 00:34:48,097 No, gracias, Sr. Kralik. 636 00:34:50,265 --> 00:34:51,349 Sr. Vadas. 637 00:34:52,143 --> 00:34:54,353 Sí, Sr. Matuschek. 638 00:34:55,313 --> 00:34:57,857 Lamento interrumpir su hora de almuerzo. 639 00:34:58,107 --> 00:35:00,441 No hay ningún problema. Será un placer. 640 00:35:00,482 --> 00:35:01,943 Gracias, Sr. Vadas. 641 00:35:28,972 --> 00:35:30,223 Sr. Kralik... 642 00:35:30,348 --> 00:35:33,477 ...venga a mi oficina, quisiera hablar con usted. 643 00:35:33,727 --> 00:35:34,811 Sí, señor. 644 00:35:49,827 --> 00:35:50,703 Sí, señor. 645 00:35:50,787 --> 00:35:52,745 Sr. Kralik... 646 00:35:53,372 --> 00:35:56,499 ...he estado pensando todo el día en lo que dijo esta mañana. 647 00:35:56,582 --> 00:35:59,504 Lo siento, Sr. Matuschek, me temo que perdí los estribos. 648 00:35:59,546 --> 00:36:02,007 No, me parece que tiene razón. 649 00:36:02,383 --> 00:36:05,968 Realmente creo que se sentiría más feliz trabajando en otro lugar. 650 00:36:12,517 --> 00:36:13,935 ¿Eso cree, señor? 651 00:36:14,143 --> 00:36:16,229 Sí, estoy seguro. 652 00:36:23,653 --> 00:36:25,947 Supongo que no hay nada más que decir. 653 00:36:26,114 --> 00:36:28,660 No. Veamos. 654 00:36:28,951 --> 00:36:31,829 Claro está, le corresponde un mes de sueldo. 655 00:36:32,204 --> 00:36:33,707 Son 200 pengos. 656 00:36:34,040 --> 00:36:36,124 - Es correcto, ¿verdad? - Sí, señor. 657 00:36:36,833 --> 00:36:39,920 Por favor, firme este recibo. 658 00:36:44,718 --> 00:36:47,261 Y aquí tiene una carta... 659 00:36:48,053 --> 00:36:52,141 ...que le será de utilidad cuando busque empleo. 660 00:36:52,266 --> 00:36:53,726 Gracias, señor. 661 00:36:57,229 --> 00:36:59,774 Supongo que debemos despedirnos. 662 00:37:01,026 --> 00:37:03,110 - Adiós, Sr. Matuschek. - Adiós. 663 00:37:14,749 --> 00:37:15,749 ¿Y bien? 664 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 ¿Qué sucedió? 665 00:37:38,313 --> 00:37:39,941 "A quien corresponda... 666 00:37:41,358 --> 00:37:46,197 "... Quisiera dar fe de que el Sr. Alfred Kralik deja su empleo por voluntad propia. 667 00:37:48,532 --> 00:37:52,955 "El Sr. Kralik comenzó como aprendiz en Matuschek y Cía. Hace nueve años. 668 00:37:54,580 --> 00:37:57,960 "Gracias a su esmero, llegó a ocupar el puesto de empleado. 669 00:37:59,460 --> 00:38:02,922 "Durante los últimos cinco años, ha sido nuestro vendedor jefe. 670 00:38:04,507 --> 00:38:08,554 "Ha demostrado ser confiable, eficiente y creativo. 671 00:38:10,013 --> 00:38:12,307 "Lo recomendamos sin reservas. 672 00:38:13,852 --> 00:38:18,064 "Le deseamos todo el éxito en su carrera futura. 673 00:38:20,275 --> 00:38:21,650 "Hugo Matuschek. " 674 00:38:46,217 --> 00:38:50,306 Todavía no puedo creerlo, Kralik. No hay ninguna razón. 675 00:38:50,931 --> 00:38:53,100 El jefe no tiene que dar razones. 676 00:38:53,267 --> 00:38:55,935 Es una de las ventajas maravillosas de ser jefe. 677 00:38:57,103 --> 00:39:00,024 Bueno, quería la noche libre. 678 00:39:01,942 --> 00:39:03,402 Ahora la tengo libre. 679 00:39:03,444 --> 00:39:07,239 - ¿No va a ir, Kralik? - No, hoy no podría mirarla a los ojos. 680 00:39:08,365 --> 00:39:11,036 Esta mañana tenía trabajo, un porvenir. 681 00:39:13,620 --> 00:39:17,667 Me temo que exageré algo en las cartas. 682 00:39:17,792 --> 00:39:22,047 Alardeé un poco, y ella espera conocer a un hombre muy importante. 683 00:39:22,631 --> 00:39:25,549 Y hoy no estoy de ánimo para simular ser importante. 684 00:39:35,893 --> 00:39:39,064 Bueno, bueno, creo... 685 00:40:04,550 --> 00:40:09,387 Querido Kralik, creo hablar por todos al decir que es una sorpresa desagradable. 686 00:40:09,971 --> 00:40:12,516 Sentimos que perdemos a un excelente compañero... 687 00:40:12,599 --> 00:40:16,393 ...y le deseamos suerte de todo corazón, realmente se la merece. 688 00:40:19,729 --> 00:40:22,900 Nos veremos pronto, Kralik. 689 00:40:23,109 --> 00:40:27,321 Si está libre una noche de éstas, sabe dónde vivimos. 690 00:40:27,363 --> 00:40:30,367 - Bueno, Pirovitch. Adiós. - Adiós, Kralik. 691 00:40:34,371 --> 00:40:37,123 Ilona, voy a extrañarla. 692 00:40:38,792 --> 00:40:40,126 No entiendo nada. 693 00:40:40,167 --> 00:40:44,424 No es nada del otro mundo. Ocurre todos los días. Echan a alguien y... 694 00:40:45,633 --> 00:40:48,093 - Adiós, llona. - Adiós, Sr. Kralik. 695 00:40:50,053 --> 00:40:51,054 Flora. 696 00:40:51,973 --> 00:40:54,892 Flora, se dará cuenta al leer mi talonario de ventas... 697 00:40:55,017 --> 00:40:58,521 ...que anulé el recibo número cinco, pero lo resté del total. 698 00:40:59,188 --> 00:41:00,230 Adiós. 699 00:41:08,364 --> 00:41:12,492 Si tuve algo que ver con que no le dieran la noche libre, lo siento. 700 00:41:12,784 --> 00:41:16,748 Se metió en este problema por mi culpa. Créame, yo también lo siento. 701 00:41:16,831 --> 00:41:17,790 Está bien. 702 00:41:17,832 --> 00:41:19,791 - Nunca nos llevamos bien. - No. 703 00:41:19,833 --> 00:41:22,962 Peleamos mucho, pero perder el trabajo en esta época... 704 00:41:23,004 --> 00:41:25,924 ...es algo que no le deseo ni... - Ni a su peor enemigo. 705 00:41:25,965 --> 00:41:29,595 - Yo no dije eso, Sr. Kralik. - No discutamos más. 706 00:41:30,595 --> 00:41:32,931 - Adiós. - Adiós, Sr. Kralik. 707 00:41:47,780 --> 00:41:48,865 ¿Sí? 708 00:41:49,866 --> 00:41:50,867 ¿Y bien? 709 00:41:54,412 --> 00:41:55,539 Ya lo tiene. 710 00:41:56,456 --> 00:41:59,042 ¿Cuándo puede venir para aquí? 711 00:41:59,834 --> 00:42:02,753 Sí, venga ya mismo. Yo... Correcto. 712 00:42:03,546 --> 00:42:04,963 Lo estaré esperando. 713 00:42:12,304 --> 00:42:15,684 Pueden irse todos a casa. Terminaremos con la vidriera mañana. 714 00:42:38,916 --> 00:42:41,378 - Disculpe. Buenas noches. - Buenas noches. 715 00:43:03,443 --> 00:43:05,735 Hola. ¿La Sra. Hojas? 716 00:43:06,444 --> 00:43:09,239 Habla el Sr. Pirovitch, el amigo del Sr. Kralik. 717 00:43:09,698 --> 00:43:14,203 Sí, ya sé que aún no regresó. Cuando llegue, por favor dígale... 718 00:43:14,369 --> 00:43:17,414 ...que no trabajaremos esta noche y que voy para allá. 719 00:43:17,873 --> 00:43:19,124 Sí. Gracias. 720 00:43:24,171 --> 00:43:26,256 Espero que no le moleste, Sr. Matuschek. 721 00:43:26,298 --> 00:43:28,967 Quizás hoy se sienta deprimido y pensé... 722 00:43:29,092 --> 00:43:33,264 No tiene que explicarme nada. Lo que hace después del trabajo es asunto suyo. 723 00:43:33,348 --> 00:43:34,600 Gracias, señor. 724 00:43:36,809 --> 00:43:40,188 ¿Por casualidad, no ha cambiado de parecer, Sr. Matuschek? 725 00:43:40,230 --> 00:43:42,983 Tiene la noche libre, ¿no es así? Bueno, vaya a casa. 726 00:43:43,108 --> 00:43:46,695 Es el mejor hombre que tuvo. ¿Por qué lo deja ir? 727 00:43:46,902 --> 00:43:48,488 Basta, Sr. Pirovitch. 728 00:43:48,530 --> 00:43:52,242 Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted. 729 00:43:53,159 --> 00:43:54,869 Y usted estaba orgulloso de él. 730 00:43:54,953 --> 00:43:57,538 Lo invitó a su casa muchas veces. 731 00:43:57,663 --> 00:44:00,584 Sr. Pirovitch, quiere conservar su trabajo, ¿verdad? 732 00:44:01,043 --> 00:44:03,836 Sí, Sr. Matuschek. Tengo familia. 733 00:44:04,755 --> 00:44:05,839 Dos hijos. 734 00:44:05,923 --> 00:44:09,009 En ese caso, ocúpese de sus asuntos y vaya a casa. 735 00:44:10,510 --> 00:44:11,928 Sí, Sr. Matuschek. 736 00:44:18,395 --> 00:44:19,979 - Buenas noches. - Adiós. 737 00:44:20,020 --> 00:44:21,313 Buenas noches. 738 00:44:26,151 --> 00:44:28,739 - Adiós, Sr. Matuschek. - Buenas noches, Vadas. 739 00:44:29,030 --> 00:44:30,406 Discúlpeme. 740 00:44:30,447 --> 00:44:33,618 No recuerdo si le di el mensaje de la Sra. Matuschek. 741 00:44:33,702 --> 00:44:38,582 Me pidió que le recordara que la llame si no trabaja esta noche. 742 00:44:38,790 --> 00:44:40,499 Sí, ya me lo dijo, Vadas. 743 00:44:42,544 --> 00:44:47,007 Sr. Matuschek, la última vez que tuve el placer de visitar su casa... 744 00:44:47,132 --> 00:44:50,467 ...fue hace varios meses, cuando me envió a buscar su maletín. 745 00:44:50,551 --> 00:44:53,972 Hoy tuve ocasión de espiar los muebles nuevos de su comedor. 746 00:44:54,681 --> 00:44:56,266 Son de un gusto exquisito. 747 00:44:56,349 --> 00:45:00,271 Imagino cómo se verán en una cena, con las luces encendidas. 748 00:45:01,146 --> 00:45:04,065 - Deben de ser sencillamente magníficos. - Gracias, Vadas. 749 00:45:04,149 --> 00:45:06,694 - Buenas noches, Sr. Matuschek. - Adiós, Vadas. 750 00:45:50,531 --> 00:45:53,117 - Buenas noches, Sr. Matuschek. - Buenas noches. 751 00:45:53,450 --> 00:45:54,744 Pase, adelante. 752 00:45:57,371 --> 00:46:00,750 - ¿Entonces es verdad? - Eso me temo, Sr. Matuschek. 753 00:46:01,626 --> 00:46:04,253 Aquí tiene un registro completo de nuestros agentes... 754 00:46:04,294 --> 00:46:06,129 ...dos hombres de confianza. 755 00:46:06,714 --> 00:46:08,841 "Informe de la Sra. Emma Matuschek. 756 00:46:08,883 --> 00:46:12,680 "El 6 de diciembre, la Sra. Matuschek dejó su residencia, de Vales 23... 757 00:46:12,721 --> 00:46:14,348 "... a las 20:45. 758 00:46:14,806 --> 00:46:18,393 "Caminó dos cuadras hasta la calle Karto, donde tomó un taxi. 759 00:46:18,476 --> 00:46:21,981 "A las 21:03, el taxi se detuvo en la esquina de Trantor y Bralter. 760 00:46:22,022 --> 00:46:24,817 "Allí, la Sra. Matuschek se reunió con un joven. " 761 00:46:25,400 --> 00:46:29,069 Sr. Matuschek, confirmamos sus sospechas. Era uno de sus empleados. 762 00:46:29,737 --> 00:46:32,740 Ambos agentes luego lo identificaron como al Sr. Vadas. 763 00:46:34,118 --> 00:46:36,077 - ¿Vadas? - Sí. 764 00:46:37,912 --> 00:46:40,958 Ferencz Vadas. De Danube Place 56. 765 00:46:41,875 --> 00:46:44,253 Tiene un empleado con ese nombre, ¿no? 766 00:46:44,795 --> 00:46:46,170 Sí, sí. 767 00:46:56,765 --> 00:46:58,934 Hace 22 años que estamos casados. 768 00:47:00,270 --> 00:47:02,939 Me sentí orgulloso de mi mujer durante 22 años. 769 00:47:04,357 --> 00:47:05,610 Bueno, ella... 770 00:47:06,360 --> 00:47:08,527 ...no quiso envejecer conmigo. 771 00:47:09,696 --> 00:47:12,908 Si me envía su cuenta, me encargaré de pagarla de inmediato. 772 00:47:13,158 --> 00:47:14,826 Gracias, Sr. Matuschek. 773 00:47:16,286 --> 00:47:17,871 - Buenas noches. - Adiós. 774 00:47:44,357 --> 00:47:45,567 Buenas noches. 775 00:47:53,950 --> 00:47:54,867 ¿Hola? 776 00:47:55,326 --> 00:47:58,163 No, Sra. Matuschek. Habla la Srta. Kaczek. 777 00:47:58,997 --> 00:48:01,040 Buenas noches. ¿Quién? 778 00:48:01,457 --> 00:48:04,169 ¿Pepi? No, Pepi aún no ha vuelto. 779 00:48:05,295 --> 00:48:08,215 Comprendo, Sra. Matuschek. Hizo mandados para usted. 780 00:48:09,341 --> 00:48:11,133 ¡No me diga! 781 00:48:11,467 --> 00:48:14,220 ¿Olvidó ir a Chabot's a buscar un perfume? 782 00:48:14,345 --> 00:48:15,722 ¡Qué mal! 783 00:48:15,931 --> 00:48:19,059 Sí, voy a reprender a ese pequeño pillo. 784 00:48:19,185 --> 00:48:21,978 Que lo pase bien, Sra. Matuschek. Buenas noches. 785 00:48:44,002 --> 00:48:47,046 - ¡Sr. Matuschek! ¡No lo haga! - ¡Vete! ¡Vete! 786 00:48:47,130 --> 00:48:48,631 ¡No, Sr. Matuschek! 787 00:49:02,479 --> 00:49:04,146 ¿Por qué no entra, Kralik? 788 00:49:04,229 --> 00:49:06,772 En serio, creo que debe entrar e ir a la cita. 789 00:49:06,898 --> 00:49:09,693 Pirovitch, hágame el favor de llevar mi nota. 790 00:49:09,818 --> 00:49:10,904 De acuerdo. 791 00:49:12,239 --> 00:49:14,865 Pirovitch, no quiero saber cómo es. 792 00:49:14,948 --> 00:49:17,619 Si es fea, ya tuve suficientes malas noticias por hoy. 793 00:49:17,744 --> 00:49:20,495 Si es bella, será más difícil, así que no me diga. 794 00:49:20,537 --> 00:49:23,249 No lo haré. ¿Cuál era el título del libro? 795 00:49:23,291 --> 00:49:26,252 - Anna Karenina, de Tolstoy. - Anna Karenina. 796 00:49:26,336 --> 00:49:29,340 - Y un clavel rojo como señalador. - Un clavel rojo. 797 00:49:29,381 --> 00:49:31,175 A ver. Espere un minuto. 798 00:49:36,763 --> 00:49:38,475 - ¿Ve algo? - Todavía no. 799 00:49:40,351 --> 00:49:42,269 - ¡Hay una joven hermosa! - ¿En serio? 800 00:49:42,353 --> 00:49:45,189 - Muy hermosa, pero no tiene libro. - No tiene libro. 801 00:49:47,024 --> 00:49:49,276 - Aguarde un minuto. Creo que la veo. - ¿Sí? 802 00:49:49,318 --> 00:49:51,780 Justo aquí bajo la ventana. Sí. 803 00:49:53,323 --> 00:49:57,910 - "Anna Karenina, de Tolstoy. " - Sí, sí, eso es. 804 00:49:57,952 --> 00:49:59,327 Y un clavel. 805 00:50:01,247 --> 00:50:04,375 No veo su rostro. Está sentada detrás de un perchero. 806 00:50:05,210 --> 00:50:08,212 - Hay una taza de café en la mesa. - ¿Sí? 807 00:50:08,254 --> 00:50:10,048 Está comiendo pastel. 808 00:50:10,966 --> 00:50:12,800 Lo mete en el café, Kralik. 809 00:50:12,883 --> 00:50:14,719 - ¿Y por qué no puede? - Está bien. 810 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 Está bien. 811 00:50:17,388 --> 00:50:19,390 Se inclina hacia adelante. Es... 812 00:50:20,767 --> 00:50:22,937 - ¿La ve? - Sí. 813 00:50:24,313 --> 00:50:26,816 - ¿Es linda? - Muy linda. 814 00:50:27,233 --> 00:50:28,358 ¿De verdad? 815 00:50:30,443 --> 00:50:32,654 Diría que se parece... 816 00:50:32,863 --> 00:50:36,243 Se parece un poco a Klara. 817 00:50:37,077 --> 00:50:39,745 ¿A Klara? ¿A la Srta. Novak, de la tienda? 818 00:50:39,787 --> 00:50:43,165 Kralik, debe reconocer que Klara es una joven muy bien parecida. 819 00:50:43,249 --> 00:50:45,918 A mí siempre me resultó muy atractiva. 820 00:50:46,002 --> 00:50:48,670 No es buen momento para hablar de la Srta. Novak. Y... 821 00:50:48,712 --> 00:50:52,132 Si no le gusta la Srta. Novak, le aseguro que no le gustará esa joven. 822 00:50:52,173 --> 00:50:54,385 - ¿Por qué? - Porque es la Srta. Novak. 823 00:51:14,363 --> 00:51:15,407 Bueno... 824 00:51:16,200 --> 00:51:18,702 ...¿le entrego la nota al mesero? - No. 825 00:51:19,954 --> 00:51:22,539 ¿Qué quiere hacer? ¿La dejará esperando, pobrecita? 826 00:51:22,623 --> 00:51:24,375 ¿Por qué no hacerla esperar? 827 00:51:24,417 --> 00:51:27,211 Ha pasado estos seis meses peleándome continuamente. 828 00:51:27,294 --> 00:51:29,797 Sí, pero escribió esas cartas, mi amigo. 829 00:51:32,217 --> 00:51:34,260 Ya sé. Es una desgracia. 830 00:51:35,511 --> 00:51:37,931 - Adiós, Pirovitch. - Adiós, Kralik. 831 00:51:38,598 --> 00:51:39,641 Gracias. 832 00:51:46,773 --> 00:51:50,277 - Disculpe, señorita, ¿puedo llevar la silla? - ¡No, no se la lleve! 833 00:51:50,319 --> 00:51:52,903 Espero a alguien. Llegará en cualquier momento. 834 00:51:52,986 --> 00:51:54,614 Está bien. Ese es... 835 00:51:55,865 --> 00:51:57,200 ...un clavel, ¿no? 836 00:51:58,200 --> 00:52:02,372 Hace algunas noches, hubo un caso con rosas. Salió muy, pero muy bien. 837 00:52:02,957 --> 00:52:07,126 Pero una vez, unos tres meses atrás, hubo un caso muy triste con gardenias. 838 00:52:07,670 --> 00:52:09,922 Ella esperó toda la noche y no vino nadie. 839 00:52:10,005 --> 00:52:12,966 Y, al limpiar el café, bajo una de las mesas... 840 00:52:13,007 --> 00:52:14,635 ...hallamos otra gardenia. 841 00:52:14,718 --> 00:52:17,180 Imagínese, el hombre seguro entró... 842 00:52:17,222 --> 00:52:21,184 ...la miró, dijo "puaj" y tiró su gardenia. 843 00:52:21,309 --> 00:52:25,354 ¿Aquel reloj no está adelantado? El mío dice 20:27 y el suyo, 20:31. 844 00:52:25,437 --> 00:52:29,735 Escuche, una joven linda como usted no tiene de qué preocuparse. 845 00:52:30,278 --> 00:52:33,238 Si él no aparece, me pondré un clavel yo. 846 00:52:33,280 --> 00:52:34,780 - Mesero. - Sí, señor. 847 00:53:05,770 --> 00:53:09,275 - Hola, Srta. Novak. - Buenas noches, Sr. Kralik. 848 00:53:09,358 --> 00:53:12,236 ¡Qué coincidencia! Yo también tenía una cita aquí. 849 00:53:12,278 --> 00:53:15,616 - ¿No vio al Sr. Pirovitch, por casualidad? - No, no lo vi. 850 00:53:15,741 --> 00:53:18,117 Bueno. Creo que esperaré. 851 00:53:18,868 --> 00:53:21,037 - ¿Le molesta si tomo asiento? - Sí. 852 00:53:21,078 --> 00:53:23,664 Ocurre que yo también tengo una cita, Sr. Kralik. 853 00:53:23,706 --> 00:53:25,584 Ah, sí, ya recuerdo. Sí. 854 00:53:27,627 --> 00:53:32,173 - Veo que a su amigo se le hizo tarde. - Le agradecería que no sea sarcástico. 855 00:53:32,215 --> 00:53:34,800 Sé que ha tenido un mal día y siente mucha amargura. 856 00:53:34,926 --> 00:53:37,011 - Aun así, no hay razón... - ¿Amargura, yo? 857 00:53:37,052 --> 00:53:38,763 ¿Por dejar Matuschek y Cía? 858 00:53:38,888 --> 00:53:40,807 Llegué a casa, hice unas llamadas... 859 00:53:40,933 --> 00:53:43,517 ...y en cinco minutos ya tenía dos ofertas. 860 00:53:43,601 --> 00:53:46,021 Lo felicito. Le deseo buena suerte. 861 00:53:47,855 --> 00:53:51,067 Veo que está leyendo Anna Karenina, de Tolstoy. 862 00:53:51,400 --> 00:53:52,443 ¿Le parece mal? 863 00:53:52,485 --> 00:53:55,615 No, no, es sólo que no imaginaba encontrarla en un café... 864 00:53:55,698 --> 00:53:58,200 ...con Tolstoy, eso es todo. Me sorprende mucho. 865 00:53:58,325 --> 00:54:00,827 No sabía que le gustaban los clásicos. 866 00:54:00,953 --> 00:54:03,997 Hay muchas cosas que no sabe de mí, Sr. Kralik. 867 00:54:06,501 --> 00:54:09,170 ¿Leyó Crimen y castigo, de Dostoyevsky? 868 00:54:10,255 --> 00:54:12,715 - No. - Yo sí. 869 00:54:14,384 --> 00:54:17,262 Hay muchas cosas que no sabe de mí, Srta. Novak. 870 00:54:17,345 --> 00:54:18,555 De hecho... 871 00:54:18,638 --> 00:54:21,099 ...quizás haya mucho que no sepamos el uno del otro. 872 00:54:21,140 --> 00:54:24,644 Uno rara vez se toma la molestia de hurgar un poco y... 873 00:54:24,727 --> 00:54:26,229 ...descubrir el interior. 874 00:54:26,271 --> 00:54:29,357 Realmente no tengo ganas de hurgar en usted, Sr. Kralik... 875 00:54:29,399 --> 00:54:31,525 ...porque sé exactamente qué vería. 876 00:54:31,567 --> 00:54:33,653 En lugar de corazón, una cartera. 877 00:54:34,070 --> 00:54:35,989 En lugar de alma, una maleta. 878 00:54:36,949 --> 00:54:41,662 Y en lugar de intelecto, un encendedor que no funciona. 879 00:54:44,414 --> 00:54:46,292 Qué bien dicho. 880 00:54:47,251 --> 00:54:48,168 Sí. 881 00:54:48,252 --> 00:54:51,589 Comparar mi intelecto con un encendedor que no funciona. 882 00:54:53,090 --> 00:54:57,928 Sí, es una combinación muy extraña de poesía y maldad. 883 00:54:57,970 --> 00:54:59,180 ¿Maldad? Déjeme... 884 00:54:59,264 --> 00:55:02,599 No lo tome a mal. Es solamente un cumplido. 885 00:55:02,682 --> 00:55:06,187 ¡Por favor, Sr. Kralik! Le dije que esperaba a alguien. 886 00:55:07,440 --> 00:55:09,858 Mire, si su amigo no aparece, ¿podría...? 887 00:55:09,900 --> 00:55:12,318 No se preocupe. Mi amigo sí aparecerá. 888 00:55:12,359 --> 00:55:14,403 No hace falta que me entretenga. 889 00:55:32,882 --> 00:55:36,343 - ¿Leyó Madame Bovary, de Zola? - Madame Bovary no es de Zola. 890 00:55:36,509 --> 00:55:38,471 ¿Todavía no se fue, Sr. Kralik? 891 00:55:38,888 --> 00:55:41,182 ¿Intenta arruinarme la noche a propósito? 892 00:55:41,307 --> 00:55:43,850 ¿Por qué me quiere hacer mal? ¿Por qué me odia tanto? 893 00:55:43,892 --> 00:55:45,811 - No la odio. - No, claro, me ama. 894 00:55:45,895 --> 00:55:48,481 ¿Por qué iba a amarla? ¿Qué hizo para que la ame? 895 00:55:48,606 --> 00:55:50,691 - No quiero que me ame. - ¡No la amo! 896 00:56:01,204 --> 00:56:03,330 ¿Sabe qué me recuerda esa melodía? 897 00:56:03,413 --> 00:56:06,374 Sí, ya sé. Seis cigarreras sin vender. 898 00:56:06,832 --> 00:56:08,918 No, no. Otra vez está equivocada. 899 00:56:09,710 --> 00:56:11,796 Me recuerda una joven sin trabajo. 900 00:56:12,463 --> 00:56:16,801 - Y una joven muy linda, pensé entonces. - Sí, seguro pensó eso. ¡Qué mentiroso! 901 00:56:16,842 --> 00:56:19,513 Pero fue antes de que comenzara a burlarse de mí... 902 00:56:19,555 --> 00:56:22,099 ...y de imitarme en el vestuario. 903 00:56:22,933 --> 00:56:25,519 Y quiero aprovechar esta oportunidad, Srta. Novak... 904 00:56:25,561 --> 00:56:28,063 ...para informarle que no camino como pato y... 905 00:56:28,105 --> 00:56:29,982 ...no tengo piernas arqueadas. 906 00:56:30,023 --> 00:56:31,985 - ¿En serio? - En serio. 907 00:56:32,527 --> 00:56:34,903 Bueno, me informaron que sí. 908 00:56:34,945 --> 00:56:38,115 El Sr. Vadas me aseguró que debe hacerse los pantalones a medida. 909 00:56:38,198 --> 00:56:39,283 ¡Es mentira! 910 00:56:39,367 --> 00:56:41,535 - Veo que confía en hombres como él. - ¡No! 911 00:56:41,577 --> 00:56:43,454 Jamás he ido a ver a un sastre. 912 00:56:43,496 --> 00:56:46,458 Si cree que tengo piernas arqueadas, me subiré los pantalones. 913 00:56:46,542 --> 00:56:49,127 ¿Le gustaría que hable de sus manos rojas? 914 00:56:49,168 --> 00:56:52,213 - Lo hizo. - Después de que se burló de mis piernas. 915 00:56:52,255 --> 00:56:53,716 ¡No tengo las manos rojas! 916 00:56:53,757 --> 00:56:55,967 Desde que hice ese comentario, no. 917 00:56:56,175 --> 00:56:57,969 Déjeme decirle algo, Srta. Novak. 918 00:56:58,052 --> 00:57:01,013 Puede que tenga pensamientos hermosos, pero los esconde. 919 00:57:01,054 --> 00:57:04,100 En cuanto a sus acciones, es fría y mordaz como una solterona. 920 00:57:04,142 --> 00:57:07,312 Le será muy difícil hacer que un hombre se enamore de usted. 921 00:57:07,437 --> 00:57:11,233 ¿Soy una solterona? ¿Ningún hombre puede enamorarse de mí? 922 00:57:11,442 --> 00:57:13,943 Sr. Kralik, cada minuto lo encuentro más divertido. 923 00:57:14,068 --> 00:57:16,864 Podría enseñarle cartas que le abrirían los ojos. 924 00:57:17,156 --> 00:57:19,742 No, probablemente no comprendería su contenido. 925 00:57:19,783 --> 00:57:24,163 Están escritas por una clase de hombre tan superior a usted que ni tiene gracia. 926 00:57:24,789 --> 00:57:27,959 Me da risa pensar que usted me llame solterona. 927 00:57:28,251 --> 00:57:30,794 Usted, que es un insignificante vendedor. 928 00:57:45,269 --> 00:57:47,729 - Adiós, Srta. Novak. - Adiós, Sr. Kralik. 929 00:58:00,492 --> 00:58:02,911 Doctor, para mí, es un colapso nervioso. 930 00:58:03,286 --> 00:58:04,246 ¿Qué opina? 931 00:58:04,287 --> 00:58:06,664 Creo que es una manifestación epileptoide aguda... 932 00:58:06,747 --> 00:58:10,253 ...y un cuadro melancólico panfóbico con indicios de neurastenia. 933 00:58:10,378 --> 00:58:12,505 ¿Eso es más caro que un colapso nervioso? 934 00:58:12,547 --> 00:58:14,172 Disculpe, Sr. Katona. 935 00:58:14,256 --> 00:58:17,218 ¿Exactamente qué función cumple en Matuschek y Cía? 936 00:58:17,343 --> 00:58:19,970 Diría que estoy a cargo de los contactos. 937 00:58:20,304 --> 00:58:23,307 Mantengo el contacto entre Matuschek y los clientes... 938 00:58:23,391 --> 00:58:24,685 ...en bicicleta. 939 00:58:25,394 --> 00:58:27,103 ¿Es el joven de los mandados? 940 00:58:27,186 --> 00:58:29,398 ¿Usted es el matasanos, Doctor? 941 00:58:36,154 --> 00:58:37,781 - Hola, Sr. Kralik. - ¿Cómo está? 942 00:58:37,907 --> 00:58:40,951 Quiero agradecerle que tuviera tan espléndida actitud. 943 00:58:41,118 --> 00:58:43,035 - ¿Es grave? - Fue una conmoción atroz. 944 00:58:43,077 --> 00:58:44,495 Tengo que superarla. 945 00:58:44,579 --> 00:58:48,583 Esto debe quedar estrictamente entre nosotros tres. 946 00:58:48,749 --> 00:58:50,919 Yo, el Sr. Matuschek y usted. Aquí. 947 00:58:59,094 --> 00:59:01,597 Gracias por venir, Kralik. 948 00:59:02,598 --> 00:59:03,932 Tome asiento. 949 00:59:09,063 --> 00:59:12,191 ¿Recuerda la última vez que vino a cenar a mi casa? 950 00:59:12,357 --> 00:59:17,029 Dije que si todo iba bien, quizás dejara de trabajar tanto... 951 00:59:17,948 --> 00:59:21,201 ...y para Navidad podría nombrarlo gerente de la tienda. 952 00:59:22,453 --> 00:59:25,579 Ahora sí tengo que trabajar menos. 953 00:59:28,458 --> 00:59:31,045 ¿Le gustaría volver a ser mi empleado? 954 00:59:31,545 --> 00:59:34,548 No, no piense en esto, señor. 955 00:59:36,007 --> 00:59:38,675 ¿Cómo pude desconfiar de usted? 956 00:59:40,136 --> 00:59:41,221 Lo odiaba. 957 00:59:41,971 --> 00:59:44,516 Ya no podía soportar su presencia. 958 00:59:45,226 --> 00:59:47,644 Los celos pueden volvernos locos. 959 00:59:47,810 --> 00:59:49,939 Ahora todo eso quedó atrás, señor. 960 00:59:52,733 --> 00:59:56,904 La primera vez que recibí la carta anónima, me dio risa. 961 00:59:58,571 --> 01:00:03,453 Mi esposa teniendo encuentros secretos con uno de mis empleados. 962 01:00:04,371 --> 01:00:05,579 ¡Mi esposa! 963 01:00:07,331 --> 01:00:09,583 ¿Pero cómo pudo sospechar de mí, señor? 964 01:00:09,667 --> 01:00:14,382 Era el único de mis empleados que había ido a mi casa... 965 01:00:15,550 --> 01:00:18,467 ...y le envió flores a mi mujer... - Pero fue... 966 01:00:18,759 --> 01:00:20,637 No tiene nada que explicarme. 967 01:00:21,513 --> 01:00:24,849 Cuando el veneno de los celos penetra en la mente... 968 01:00:27,645 --> 01:00:31,355 - Intente comprenderme. - Lo comprendo, señor. 969 01:00:39,530 --> 01:00:42,075 Aquí tiene las llaves de Matuschek y Cía. 970 01:00:45,580 --> 01:00:47,081 Gracias, señor. 971 01:00:54,630 --> 01:00:56,299 ¿Qué hago con el señor...? 972 01:00:56,382 --> 01:01:00,845 ¿Vadas? Despídalo con la mayor discreción posible. 973 01:01:01,846 --> 01:01:03,140 Sin escándalos. 974 01:01:03,640 --> 01:01:07,936 Ni siquiera mencione este tema. No nos rebajaremos a eso. 975 01:01:07,978 --> 01:01:09,313 Muy bien, señor. 976 01:01:09,396 --> 01:01:11,815 Será la mejor Navidad en la historia... 977 01:01:11,899 --> 01:01:13,525 ...de Matuschek y Cía. 978 01:01:13,609 --> 01:01:15,736 - Sé que así será. - Sí, señor. Adiós. 979 01:01:17,322 --> 01:01:19,323 - ¿Kralik? - ¿Sí, señor? 980 01:01:19,615 --> 01:01:24,995 Ya que ahora es el jefe, si desea darse a sí mismo un aumento... 981 01:01:26,580 --> 01:01:29,918 Lo hablaré conmigo y si no pretendo demasiado... 982 01:01:30,001 --> 01:01:32,376 ...me lo daré. ¡Gracias, señor! 983 01:01:33,169 --> 01:01:35,088 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 984 01:01:37,298 --> 01:01:38,759 Adiós, Sr. Matuschek. 985 01:01:38,800 --> 01:01:42,764 Pepi, no sé cómo agradecerte. Me salvaste la vida. 986 01:01:42,931 --> 01:01:44,514 No diga nada. Fue un placer. 987 01:01:44,598 --> 01:01:47,185 Si quiere cualquier cosa, sabe dónde encontrarme. 988 01:01:47,310 --> 01:01:50,355 Sigo siendo tan sólo el mandadero de Matuschek y Cía. 989 01:01:50,437 --> 01:01:52,981 En otras palabras, ¿quieres ser vendedor? 990 01:01:53,233 --> 01:01:55,109 No lo diría así, tan directamente. 991 01:01:55,193 --> 01:01:58,529 - Cuando me sienta mejor... - Pero después puede cambiar de opinión. 992 01:01:58,571 --> 01:02:00,699 Quién sabe cuánto deba quedarse aquí. 993 01:02:00,783 --> 01:02:05,036 Está bastante enfermo, Sr. Matuschek. No fue un colapso común y corriente. 994 01:02:05,119 --> 01:02:07,748 Está bien, eres vendedor. ¡Ahora vete de aquí! 995 01:02:07,831 --> 01:02:09,543 ¡Gracias, Sr. Matuschek! 996 01:02:21,135 --> 01:02:24,973 Kralik, creo hablar por todos al darle las más sinceras felicitaciones. 997 01:02:25,890 --> 01:02:29,812 Qué alivio. Volvemos a ser una familia feliz. 998 01:02:29,853 --> 01:02:32,773 Cuente con mi colaboración en todo lo que sea necesario. 999 01:02:32,815 --> 01:02:34,942 Quiero que tenga mucho éxito. 1000 01:02:35,276 --> 01:02:37,903 A partir de ahora ocupará la oficina, ¿no es así? 1001 01:02:37,987 --> 01:02:38,654 Sí. 1002 01:02:38,737 --> 01:02:40,907 Si alguien lo merece, es usted, joven. 1003 01:02:40,949 --> 01:02:42,492 ¿No es un lindo anillito? 1004 01:02:42,576 --> 01:02:45,369 Tuve bastante suerte anoche. Es un diamante genuino. 1005 01:02:45,494 --> 01:02:47,162 Me lo dio mi abuela. 1006 01:02:47,329 --> 01:02:49,082 Es el premio por portarse bien. 1007 01:02:49,124 --> 01:02:51,084 Unos reciben fruta, yo, joyas. 1008 01:02:51,126 --> 01:02:52,503 - ¿Es genuino? - Sí. 1009 01:02:52,628 --> 01:02:55,423 Por cierto, tengo unas ideas geniales para la vidriera. 1010 01:02:55,506 --> 01:02:58,758 Gracias, Vadas. Los demás podemos preparar la vidriera. 1011 01:02:59,301 --> 01:03:01,804 Ahora quisiera que vaya al depósito... 1012 01:03:01,971 --> 01:03:04,515 ...y ¿vio esas maletas grandes del estante de arriba? 1013 01:03:04,599 --> 01:03:07,434 - ¿Las negras? - Esas, y las grandes de color marrón. 1014 01:03:07,517 --> 01:03:09,476 - ¿Las del estante de abajo? - Exacto. 1015 01:03:09,560 --> 01:03:13,231 Quiero que saque del estante de arriba todas las maletas negras grandes... 1016 01:03:13,273 --> 01:03:15,985 ...y las ponga en el de abajo, y saque las marrones... 1017 01:03:16,027 --> 01:03:18,653 ...del estante de abajo y póngalas en el de arriba. 1018 01:03:18,696 --> 01:03:21,866 - ¿No quiere hacerlo? - No dije nada. Por supuesto que sí. 1019 01:03:21,991 --> 01:03:24,869 - Soy un buen soldado. - Bueno, hágalo ya mismo. 1020 01:03:27,622 --> 01:03:28,623 Gracias. 1021 01:03:45,974 --> 01:03:47,852 Con el 312-683, por favor. 1022 01:03:49,478 --> 01:03:51,438 ¿Con la Agencia de Empleo Atlas? 1023 01:03:51,480 --> 01:03:54,317 Habla el Sr. Katona, de Matuschek y Cía. 1024 01:03:54,525 --> 01:03:57,527 Tenemos una vacante para un mandadero. Preste atención. 1025 01:03:57,653 --> 01:04:01,406 Quiero un joven educado, sano, de buena familia y sin malos hábitos. 1026 01:04:02,074 --> 01:04:05,452 Envíeme cuatro o cinco. Los entrevistaré. Ya mismo, por favor. 1027 01:04:05,494 --> 01:04:08,498 Dígales que pregunten por el Sr. Katona, del sector de ventas. 1028 01:04:08,581 --> 01:04:09,664 De acuerdo. 1029 01:04:11,290 --> 01:04:14,002 ¿Qué pasa, nunca vieron a un vendedor? 1030 01:04:14,211 --> 01:04:17,549 - ¿Quién te nombró vendedor? - Sí, ¿quién cometió ese crimen? 1031 01:04:17,882 --> 01:04:21,678 No puedo contarles toda la historia. Di mi palabra de honor y no debo hablar. 1032 01:04:21,719 --> 01:04:25,390 Pero si no hubiese sido por mí, este sitio estaría cerrado por suicidio... 1033 01:04:25,473 --> 01:04:27,475 ...y serían todos desempleados. 1034 01:04:28,936 --> 01:04:32,105 Matuschek y Cía, buenos días. Sí, Sra. Matuschek. 1035 01:04:33,273 --> 01:04:35,067 No se pierdan esto, amigos. 1036 01:04:35,775 --> 01:04:37,987 Hola, Sra. Matuschek. 1037 01:04:38,612 --> 01:04:41,197 Sí, habla Pepi. 1038 01:04:41,614 --> 01:04:43,617 Así es. 1039 01:04:43,951 --> 01:04:46,370 ¿No le llevé el perfume? 1040 01:04:46,913 --> 01:04:49,874 Bueno, ¡no se lo voy a llevar nunca! ¿Qué le parece? 1041 01:04:49,999 --> 01:04:53,042 ¡Se acabaron sus días de perfume, señora! 1042 01:04:53,334 --> 01:04:55,920 ¡Sí! Habla Pepi. 1043 01:04:56,462 --> 01:05:00,260 ¿Quiere hablar con el Sr. Matuschek? Qué lástima. 1044 01:05:00,635 --> 01:05:03,636 En este momento, está volando en globo con dos rubias. 1045 01:05:04,138 --> 01:05:05,431 Escuchen esto. 1046 01:05:05,806 --> 01:05:09,268 ¿Por casualidad no quisiera hablar con el Sr. Vadas? 1047 01:05:12,522 --> 01:05:15,232 Ya comprendió. Saquen sus propias conclusiones. 1048 01:05:20,488 --> 01:05:22,115 ¿Me mandó llamar, jefe? 1049 01:05:23,449 --> 01:05:25,827 Vadas, estoy algo preocupado por usted. 1050 01:05:25,995 --> 01:05:29,247 ¿Se sentirá cómodo trabajando para un antiguo compañero vendedor? 1051 01:05:29,331 --> 01:05:30,750 ¿Para un hombre más joven? 1052 01:05:30,875 --> 01:05:34,002 Kralik, ahora los jóvenes mandan, y yo me adapto siempre. 1053 01:05:34,085 --> 01:05:36,254 Usted es un joven inteligente y lo felicito. 1054 01:05:36,338 --> 01:05:39,301 Dejémonos de rodeos. Usted y yo nunca nos llevamos bien. 1055 01:05:39,343 --> 01:05:41,928 - ¿En verdad cree eso? - Admítalo. No le caigo bien. 1056 01:05:42,011 --> 01:05:45,305 ¿No? Espere un minuto, Kralik. Usted es el jefe. 1057 01:05:45,430 --> 01:05:47,681 Así es, pero yo no seré servil. 1058 01:05:47,765 --> 01:05:50,143 ¿Sabe qué haré? Lo voy a contradecir. 1059 01:05:50,435 --> 01:05:51,770 ¡Sí me cae bien! 1060 01:05:52,020 --> 01:05:55,273 - ¿Le preocupa alguna otra cosa? - Sí. Usted no me cae bien. 1061 01:05:56,149 --> 01:05:59,737 Tiene todo el derecho. Le agradezco su franqueza. 1062 01:05:59,862 --> 01:06:03,491 Ahora sé cuál es mi problema y deberé hacerlo cambiar de opinión. 1063 01:06:03,783 --> 01:06:06,160 No creo que vaya a ser tan difícil. 1064 01:06:06,410 --> 01:06:08,704 Oí un chiste muy gracioso. ¿Se lo cuento? 1065 01:06:11,416 --> 01:06:12,417 ¡Hola! 1066 01:06:12,834 --> 01:06:15,379 Sí, habla con Matuschek y Cía. 1067 01:06:16,337 --> 01:06:17,380 ¿Johanna? 1068 01:06:18,297 --> 01:06:20,384 Llama de parte de la Srta. Novak. 1069 01:06:20,800 --> 01:06:24,514 ¿Qué le ocurre a ella? Espero que no sea nada grave. 1070 01:06:25,390 --> 01:06:28,267 Bien, me alegra oír eso. Dígale que no se preocupe. 1071 01:06:28,475 --> 01:06:31,728 Salvo que se sienta perfectamente, dígale que hoy no venga. 1072 01:06:31,771 --> 01:06:33,481 No, no hay prisa. 1073 01:06:33,814 --> 01:06:36,819 Dígale que se cuide mucho. Está bien. 1074 01:06:36,860 --> 01:06:41,321 - ¡Qué actitud maravillosa, Kralik! - ¿Por qué es maravillosa? 1075 01:06:41,405 --> 01:06:43,323 Algo sé de la vida y no soy ciego. 1076 01:06:43,407 --> 01:06:46,411 Si alguien se enfrentó con usted, fue la Srta. Novak. 1077 01:06:46,494 --> 01:06:48,035 No la meta en esto. 1078 01:06:48,119 --> 01:06:50,832 No lo tome a mal. No tengo nada contra la Srta. Novak. 1079 01:06:50,915 --> 01:06:54,502 Al contrario, es una linda chica. Sólo que, a veces, exageraba. 1080 01:06:54,919 --> 01:06:58,423 No hable más sobre la Srta. Novak. Es una joven buena y trabajadora... 1081 01:06:58,506 --> 01:07:01,341 ...y una buena vendedora, ¡así que cierre la boca! 1082 01:07:01,383 --> 01:07:03,511 No me comprendió. No quise ofenderlo. 1083 01:07:03,553 --> 01:07:06,848 - Le daba la razón. - ¡No quiero que me dé la razón! 1084 01:07:07,433 --> 01:07:08,725 Está despedido. 1085 01:07:09,434 --> 01:07:12,605 Está despedido. Salga de aquí, ¡hipócrita, traicionero... 1086 01:07:12,688 --> 01:07:14,606 ...tramposo! Fuera. ¡Salga de aquí! 1087 01:07:14,689 --> 01:07:16,066 ¡Amigos! 1088 01:07:16,692 --> 01:07:17,651 ¡Amigos! 1089 01:07:17,735 --> 01:07:21,280 ¿Oyeron cómo me insultó? Recuerden esto cuando vayan a atestiguar. 1090 01:07:21,405 --> 01:07:24,116 ¡Me llamó traicionero y tramposo! 1091 01:07:24,199 --> 01:07:26,619 ¡Le dije que se largara! ¡Fuera! 1092 01:07:27,494 --> 01:07:29,539 No me empuje. ¡No me empuje! 1093 01:07:29,704 --> 01:07:32,374 ¿Quién se cree para echarme? ¿El Sr. Matuschek lo sabe? 1094 01:07:32,499 --> 01:07:35,377 ¡No! El Sr. Matuschek no sabe nada de esto. 1095 01:07:35,461 --> 01:07:37,546 ¡Soy el gerente y usted está despedido! 1096 01:07:37,672 --> 01:07:41,925 ¿Cómo sé que es el gerente? Quiero ver algún documento. 1097 01:07:42,051 --> 01:07:44,762 Pronto no va a ver nada. 1098 01:07:55,649 --> 01:07:59,736 ¡Perfecto! Un buen caso de agresión física. 1099 01:07:59,778 --> 01:08:02,572 Ya tendrá noticias de mi abogado. ¿Qué hay de mi sueldo? 1100 01:08:02,697 --> 01:08:04,200 Páguenle el sueldo. 1101 01:08:05,284 --> 01:08:07,744 - Tome, Sr. Vadas. - Ya tenemos todo listo. 1102 01:08:07,786 --> 01:08:11,249 - No queremos perder ni un minuto. - Disculpe, señor. Su ropa. 1103 01:08:12,374 --> 01:08:14,669 Tengo derecho a una carta de referencia. 1104 01:08:14,794 --> 01:08:17,130 Me olvidaba. Flora, le dictaré la carta. 1105 01:08:17,172 --> 01:08:21,718 A quien corresponda: El Sr. Vadas ha trabajado... 1106 01:08:21,843 --> 01:08:25,719 ...para Matuschek y Cía. Durante dos años y ha demostrado ser eficiente... 1107 01:08:25,761 --> 01:08:28,139 ...como soplón, buscapleitos y delator. 1108 01:08:28,181 --> 01:08:30,644 Si no se larga, recibirá un golpe en la nariz. 1109 01:08:30,686 --> 01:08:33,270 Atentamente, Alfred Kralik, Gerente de Matuschek y Cía. 1110 01:09:13,146 --> 01:09:15,689 - Buenos días. - Buenos días, Srta. Novak. 1111 01:09:17,149 --> 01:09:19,985 Supongo que la sorprende encontrarme aquí otra vez. 1112 01:09:20,068 --> 01:09:24,282 Claro. Me alegra que recuperara su empleo. Lo felicito. 1113 01:09:24,449 --> 01:09:26,158 Supe que no se siente bien. 1114 01:09:26,199 --> 01:09:31,331 Es verdad, gracias. Venía a hablar con el Sr. Matuschek. 1115 01:09:34,709 --> 01:09:37,879 Aquí lo tiene. Yo soy el Sr. Matuschek. 1116 01:09:38,670 --> 01:09:40,799 Sr. Kralik, no haga bromas. Hoy, no. 1117 01:09:40,925 --> 01:09:44,053 Por favor, si quiere burlarse de mí, hágalo más adelante. 1118 01:09:44,553 --> 01:09:46,555 No sé cómo explicárselo. 1119 01:09:47,472 --> 01:09:51,351 Intento decirle que el Sr. Matuschek no está y que yo soy el gerente. 1120 01:09:51,392 --> 01:09:55,273 ¿No tiene corazón? Me siento mal, apenas puedo estar de pie. 1121 01:09:55,357 --> 01:09:58,359 Todo me da vueltas. 1122 01:09:58,651 --> 01:10:03,740 Le pregunto algo sencillo y no se muestra nada considerado, sólo quiere asustarme. 1123 01:10:05,866 --> 01:10:06,868 Disculpe. 1124 01:10:09,787 --> 01:10:10,829 Hola. 1125 01:10:12,122 --> 01:10:13,374 ¿Sr. Foeldes? 1126 01:10:13,499 --> 01:10:15,167 Hola, Sr. Foeldes. 1127 01:10:15,752 --> 01:10:17,795 Sí. Bueno, muchas gracias. 1128 01:10:18,087 --> 01:10:20,005 Sí, todo ocurrió esta mañana. 1129 01:10:21,465 --> 01:10:22,968 Así es, Sr. Foeldes. 1130 01:10:23,051 --> 01:10:25,845 Pasará un tiempo hasta que vuelva el Sr. Matuschek. 1131 01:10:27,472 --> 01:10:31,183 Por favor, Sr. Foeldes. Todavía no soy el dueño de la tienda. 1132 01:10:31,225 --> 01:10:32,726 Soy sólo el gerente. 1133 01:10:33,311 --> 01:10:36,232 Adiós, señor... 1134 01:10:36,315 --> 01:10:38,109 ¡Srta. Novak! ¡Klara! ¡Klara! 1135 01:10:46,867 --> 01:10:49,745 - Buenas noches, Srta. Novak. - Buenas noches, Sr. Kralik. 1136 01:10:49,829 --> 01:10:52,290 Espero perdone mi atrevimiento, pero... 1137 01:10:53,249 --> 01:10:58,170 ...como gerente de la tienda, siento como si fuera el padre de los empleados. 1138 01:11:00,880 --> 01:11:03,799 Por cierto, ¿cómo está, jovencita? 1139 01:11:04,677 --> 01:11:08,515 Estaré bien, Sr. Kralik. Siéntese, por favor. 1140 01:11:09,099 --> 01:11:10,183 Gracias. 1141 01:11:14,020 --> 01:11:18,650 Se acerca la Navidad, y en la tienda se extrañará a una empleada como usted. 1142 01:11:18,775 --> 01:11:20,360 Así que debe mejorarse. 1143 01:11:20,402 --> 01:11:22,321 En un par de días ya estaré bien. 1144 01:11:22,362 --> 01:11:25,072 Pero no se descuide, quiero que se recupere. 1145 01:11:25,239 --> 01:11:26,909 Lo digo muy en serio... 1146 01:11:27,159 --> 01:11:30,412 ...porque me siento culpable de todo lo que pasó. 1147 01:11:30,454 --> 01:11:31,622 - ¿Usted? - Sí. 1148 01:11:31,872 --> 01:11:36,044 No, Sr. Kralik. Voy a aligerar el peso de su conciencia. 1149 01:11:36,127 --> 01:11:37,961 No fue su culpa en absoluto. 1150 01:11:38,295 --> 01:11:43,091 No, existe una razón mucho más grave, por desgracia. 1151 01:11:44,259 --> 01:11:45,969 ¿No debería llamar a un doctor? 1152 01:11:46,053 --> 01:11:48,349 No, no necesito que me vea un doctor. 1153 01:11:48,390 --> 01:11:51,309 Mi problema es de tipo... 1154 01:11:52,144 --> 01:11:53,393 ...psicológico. 1155 01:11:55,103 --> 01:11:59,316 Es un problema personal, y ya lo superaré. 1156 01:12:00,067 --> 01:12:03,820 Lo siento. Es una pena que deba pasar por todo esto. 1157 01:12:04,905 --> 01:12:07,909 Mientras que sea solamente psicológico, no necesitará... 1158 01:12:07,992 --> 01:12:09,577 ¡Solamente psicológico! 1159 01:12:11,246 --> 01:12:14,249 Sr. Kralik, es cierto que estamos en el mismo cuarto... 1160 01:12:15,918 --> 01:12:18,169 ...pero somos de planetas diferentes. 1161 01:12:21,006 --> 01:12:25,843 Srta. Novak, aunque soy la víctima de su observación... 1162 01:12:26,511 --> 01:12:30,849 ...no puedo sino admirar el modo exquisito que tiene de expresarse. 1163 01:12:33,395 --> 01:12:36,105 Usted sí sabe cómo poner a los hombres en su planeta. 1164 01:12:36,855 --> 01:12:38,691 ¡La tía Anna tiene algo para usted! 1165 01:12:38,774 --> 01:12:41,778 ¿En serio? ¿Y por qué no entra? ¡Adelante, tía Anna! 1166 01:12:44,364 --> 01:12:46,949 El es el Sr. Kralik, de Matuschek y Cía. 1167 01:12:47,032 --> 01:12:48,867 - Encantado. - Mucho gusto. 1168 01:12:48,951 --> 01:12:51,537 - Ojalá sean buenas noticias. - Luego les diré. 1169 01:12:54,708 --> 01:12:58,628 Sr. Kralik, fue muy amable en venir a verme. 1170 01:12:58,670 --> 01:13:00,547 No pierda toda la noche acá conmigo. 1171 01:13:00,589 --> 01:13:03,550 No tengo nada que hacer. Adelante, lea su carta. 1172 01:13:03,675 --> 01:13:05,218 No se preocupe por mí. 1173 01:13:05,302 --> 01:13:07,262 - Si no le molesta. - Para nada. 1174 01:13:32,622 --> 01:13:35,000 - ¿Buenas noticias? - Muy buenas. 1175 01:13:35,750 --> 01:13:39,587 ¡Le prometo que mañana iré a la tienda y estaré rebosante de energía! 1176 01:13:39,712 --> 01:13:42,048 Venderé más que nunca. 1177 01:13:43,549 --> 01:13:46,929 Vaya cambio el que tuvo. Es asombroso lo que puede una carta. 1178 01:13:47,221 --> 01:13:50,096 Si no me sintiera tan feliz, me enfadaría con usted. 1179 01:13:50,388 --> 01:13:52,600 ¿Conmigo? ¿Por qué? 1180 01:13:52,975 --> 01:13:55,437 ¿Por qué? Porque anoche arruinó mi cita. 1181 01:13:55,771 --> 01:13:58,649 Tenía razón al pedirle que no se sentara a mi mesa. 1182 01:13:58,732 --> 01:14:00,817 Este caballero sí fue al café. 1183 01:14:00,943 --> 01:14:04,905 Miró a través de la ventana, nos vio juntos y malinterpretó la situación. 1184 01:14:05,030 --> 01:14:08,326 - ¿Creyó que usted y yo éramos amigos? - Seguramente. Escuche. 1185 01:14:10,244 --> 01:14:13,289 "Háblame con franqueza. Creo que me lo merezco. 1186 01:14:13,373 --> 01:14:18,878 "¿Quién es ese joven tan bien parecido? Las mujeres aman a los hombres como él. " 1187 01:14:25,426 --> 01:14:29,597 - Lamento haberle causado tanto problema. - Está bien. Ya lo aclararé. 1188 01:14:29,639 --> 01:14:32,057 No le hará mal sentir un poco de celos. 1189 01:14:34,393 --> 01:14:37,355 No parece ser muy hombre, este amigo suyo. 1190 01:14:37,397 --> 01:14:38,773 Es decir, se marchó. 1191 01:14:38,815 --> 01:14:41,900 Tuvo miedo de acercarse a la mesa al ver que había otro hombre. 1192 01:14:41,984 --> 01:14:45,697 No, Sr. Kralik, no tuvo miedo, se lo aseguro. 1193 01:14:45,989 --> 01:14:48,199 Tiene tacto. Es sensible. 1194 01:14:48,491 --> 01:14:51,870 Un hombre como él no se sentaría a una mesa sin ser invitado. 1195 01:14:52,288 --> 01:14:56,040 Es difícil explicar cómo es un hombre como él a un hombre como usted. 1196 01:14:56,082 --> 01:14:58,961 Cuando usted dice "negro", él dice "blanco". 1197 01:14:59,044 --> 01:15:03,089 Cuando usted dice "feo", él dice "hermoso". 1198 01:15:03,423 --> 01:15:06,970 Y cuando usted dice "solterona", él dice... 1199 01:15:09,054 --> 01:15:11,766 "Ojos que destellan fuego y misterio... 1200 01:15:14,059 --> 01:15:15,269 "Vivaces. 1201 01:15:17,438 --> 01:15:18,774 "Fascinantes. " 1202 01:15:22,193 --> 01:15:24,486 Le hago pensar en música gitana. 1203 01:15:26,822 --> 01:15:30,326 Hablando de música gitana, nos ha costado mucho... 1204 01:15:30,492 --> 01:15:32,747 ...vender las cigarreras Ochi Tchornya, ¿no? 1205 01:15:32,830 --> 01:15:36,207 - No tiene ninguna importancia. - Hay una menos que vender. 1206 01:15:36,458 --> 01:15:40,670 Sí. Se me acaba de ocurrir algo brillante. Se la regalaré a mi amigo para Navidad. 1207 01:15:40,712 --> 01:15:43,632 Srta. Novak, es un riesgo muy grande. 1208 01:15:43,965 --> 01:15:48,386 ¿Por qué no le regala una billetera? Estoy seguro de que le encantará. 1209 01:15:48,553 --> 01:15:53,184 Las billeteras les gustan a todos. Son prácticas. Y hay esas importadas. 1210 01:15:53,392 --> 01:15:56,353 - No me interesan. - Le haría un descuento especial. 1211 01:15:56,603 --> 01:15:58,064 No, lo siento. 1212 01:15:59,398 --> 01:16:02,361 Además de ser práctica... 1213 01:16:02,402 --> 01:16:05,072 ...la billetera es muy romántica. 1214 01:16:05,864 --> 01:16:09,742 De un lado, puede guardar su última carta, del otro, una foto suya. 1215 01:16:10,952 --> 01:16:13,038 Al abrirla, allí la tiene a usted. 1216 01:16:13,871 --> 01:16:16,000 Y no necesita más música que ésa. 1217 01:16:17,750 --> 01:16:21,212 Pero, Sr. Kralik, me sorprende. 1218 01:16:22,171 --> 01:16:24,508 ¡Qué lindas palabras! 1219 01:16:25,759 --> 01:16:28,176 Debo reconocerlo, se expresó muy bien. 1220 01:16:29,054 --> 01:16:32,182 No, de todos modos, voy a regalarle una cigarrera. 1221 01:16:36,144 --> 01:16:38,105 No me queda más por decirle. 1222 01:16:38,313 --> 01:16:40,523 Salvo que les deseo feliz Navidad a los dos. 1223 01:16:40,606 --> 01:16:44,153 - Gracias, Sr. Kralik, buenas noches. - Buenas noches, Srta. Novak. 1224 01:16:56,165 --> 01:16:58,252 - ¡Rudy! - ¿Sí, Sr. Katona? 1225 01:16:58,960 --> 01:17:00,295 ¿Sabes qué hora es? 1226 01:17:00,336 --> 01:17:02,672 - Las ocho y unos minutos. - ¿Y aún no te has ido? 1227 01:17:02,755 --> 01:17:05,759 - ¡No me contradigas, sólo escucha! - Sí, Sr. Katona. 1228 01:17:05,843 --> 01:17:09,636 Tienes que ser más rápido, especialmente en la víspera de Navidad. 1229 01:17:10,887 --> 01:17:11,973 ¿Te pido mucho? 1230 01:17:12,015 --> 01:17:14,058 - No, Sr. Katona. - Bueno. 1231 01:17:18,314 --> 01:17:19,522 Buenas noticias. 1232 01:17:19,564 --> 01:17:22,317 Llamé al hospital y el Sr. Matuschek está mucho mejor. 1233 01:17:22,442 --> 01:17:24,986 - ¡Qué maravilloso! - ¿Podemos visitarlo? 1234 01:17:25,028 --> 01:17:27,990 Comprémosle todos juntos un lindo regalo de Navidad. 1235 01:17:28,115 --> 01:17:31,201 Llevémosle un arbolito de Navidad para el cuarto del hospital. 1236 01:17:31,285 --> 01:17:35,581 Eso es muy lindo, pero el mejor regalo que podemos hacerle es una tienda vacía... 1237 01:17:35,664 --> 01:17:38,375 ...sin nada, salvo dinero en la caja registradora. 1238 01:17:38,500 --> 01:17:39,418 ¡Sí, amigos! 1239 01:17:39,543 --> 01:17:43,590 Que ésta sea la mejor víspera de Navidad en la historia de Matuschek y Cía. 1240 01:17:43,965 --> 01:17:47,009 ¿Dónde está Klara? ¡Klara! ¡Srta. Novak! 1241 01:17:47,176 --> 01:17:49,763 ¡Ya voy! Sí, Sr. Kralik, ¿qué ocurre? 1242 01:17:50,347 --> 01:17:52,514 - ¿Hoy cómo se siente? - Bien. 1243 01:17:52,598 --> 01:17:56,228 Me alegro. Venderemos muchísimo hoy. Será un día muy duro. 1244 01:17:56,312 --> 01:17:57,688 Pero no se agote. 1245 01:18:10,409 --> 01:18:13,410 Srta. Novak, ¿puedo pedirle un favor? 1246 01:18:13,827 --> 01:18:15,538 Cómo no, Sr. Pirovitch. 1247 01:18:15,747 --> 01:18:19,834 Quería comprar una de esas cigarreras Ochi Tchornya, pero Kralik me dice... 1248 01:18:20,001 --> 01:18:22,546 ...que usted se llevó la única que funciona. 1249 01:18:22,798 --> 01:18:26,758 Así es. Se la compré para mi novio. 1250 01:18:29,178 --> 01:18:32,431 Vendrá esta noche. Vamos a celebrar la víspera de Navidad. 1251 01:18:34,057 --> 01:18:38,021 - Sr. Pirovitch, ¿guardaría un secreto? - Le doy mi palabra. 1252 01:18:38,312 --> 01:18:43,068 El lunes, cuando vuelva, quizás tenga un anillo en el dedo. 1253 01:18:43,318 --> 01:18:45,069 Tal vez, nunca se sabe. 1254 01:18:45,403 --> 01:18:47,029 ¿Cómo? ¡Qué estupendo! 1255 01:18:47,196 --> 01:18:50,493 ¿Y ése es el joven a quien regalará la cigarrera? 1256 01:18:50,618 --> 01:18:51,994 Olvídelo entonces. 1257 01:18:52,077 --> 01:18:55,496 Se me había ocurrido regalársela para Navidad al tío de mi mujer. 1258 01:18:55,538 --> 01:18:57,665 Lo siento, ¿no puede regalarle otra cosa? 1259 01:18:57,791 --> 01:19:01,335 No es tan sencillo. El hombre no me cae bien. 1260 01:19:01,794 --> 01:19:05,506 Odio gastar un centavo en él. Pero, igualmente, debo regalarle algo. 1261 01:19:05,548 --> 01:19:07,968 Y ya que tengo que hacerle un regalo... 1262 01:19:08,010 --> 01:19:10,470 ...que sea algo que no le vaya a gustar. 1263 01:19:10,554 --> 01:19:12,180 La cigarrera cuesta 2,29. 1264 01:19:12,264 --> 01:19:16,518 Es mucho dinero, pero vale la pena si le arruino la Navidad al tío de mi mujer. 1265 01:19:18,896 --> 01:19:23,818 Lo siento, Srta. Novak. Olvidé que a usted le gustan esas cosas. 1266 01:19:24,111 --> 01:19:26,653 No, no, Sr. Pirovitch. Sea sincero. 1267 01:19:27,237 --> 01:19:30,742 Si estuviera en mi lugar... 1268 01:19:30,825 --> 01:19:32,618 ...¿qué le regalaría a su novio? 1269 01:19:32,659 --> 01:19:34,705 Es un asunto delicado. 1270 01:19:35,539 --> 01:19:37,832 ¿Qué le parece algo como... 1271 01:19:38,499 --> 01:19:41,127 ...una billetera, quizás? 1272 01:19:42,421 --> 01:19:44,130 Es una idea genial. 1273 01:19:44,255 --> 01:19:48,676 - ¿Una de las importadas de cuero? - Estaba pensando en ésas. 1274 01:19:48,843 --> 01:19:50,303 No puede fallar. 1275 01:19:50,596 --> 01:19:53,848 Si a mí me regalaran una billetera como ésa, sería... 1276 01:19:53,973 --> 01:19:56,226 ...el hombre más feliz del planeta. 1277 01:19:56,477 --> 01:19:59,479 De un lado... Mire, le mostraré. 1278 01:20:00,772 --> 01:20:03,234 De un lado, pondría una foto de mi mujer... 1279 01:20:03,317 --> 01:20:06,278 ...y del otro, una de mi bebé. 1280 01:20:06,362 --> 01:20:12,325 Cada vez que abriese la billetera, escucharía "papá" y no "Ochi Tchornya". 1281 01:20:12,743 --> 01:20:16,498 Gracias, Sr. Pirovitch. Lo pensaré. 1282 01:20:20,834 --> 01:20:23,088 Kralik, le regalará la billetera. 1283 01:21:06,465 --> 01:21:09,844 Sr. Matuschek, ¿qué hace aquí? ¿Cuánto hace que regresó? 1284 01:21:09,969 --> 01:21:14,224 Mi médico parece opinar que estoy bastante enfermo. 1285 01:21:14,558 --> 01:21:18,353 Pero, bueno, es víspera de Navidad. Ya no podía seguir allá lejos. 1286 01:21:18,604 --> 01:21:21,148 ¿Me puede imaginar estando 15 días en el hospital... 1287 01:21:21,231 --> 01:21:23,149 ...sin ver a un solo cliente? 1288 01:21:23,357 --> 01:21:26,946 El único artículo de cuero que había allí era la cartera de mi enfermera. 1289 01:21:27,071 --> 01:21:30,490 ¿Y dónde cree que lo compró? ¡En Blasek y Cía! 1290 01:21:30,657 --> 01:21:32,577 ¿Así esperan que me recupere? 1291 01:21:32,783 --> 01:21:36,454 - ¿Estuvo en Blasek y Cía? - Sí. 1292 01:21:36,579 --> 01:21:41,419 - ¿Están vendiendo mucho? - Sí, mucho, pero no se compara con esto. 1293 01:21:41,544 --> 01:21:43,086 Bien. Está muy bien. 1294 01:21:43,211 --> 01:21:47,007 Sr. Matuschek, con calma. No se esfuerce demasiado. 1295 01:21:47,257 --> 01:21:50,218 No, no lo haré. No soy tonto. 1296 01:21:50,260 --> 01:21:54,223 Vine a ver si la tienda seguía aquí. Después me voy. 1297 01:21:54,349 --> 01:21:57,727 - Feliz Navidad, Sr. Matuschek. - Para usted también. 1298 01:21:57,769 --> 01:22:02,191 - ¿Piensas que a Eric le gustará esa maleta? - No sé. No estoy segura. 1299 01:22:03,191 --> 01:22:07,153 Disculpen, señoras. No veo bien sin mis anteojos. 1300 01:22:07,320 --> 01:22:09,614 ¿Me dirían el precio de aquella maleta? 1301 01:22:09,697 --> 01:22:10,908 Cuesta 24,50. 1302 01:22:11,116 --> 01:22:15,329 ¡Sólo 24,50! ¡Qué buenos precios tienen! 1303 01:22:15,496 --> 01:22:18,206 Me pregunto cuál será el secreto de Matuschek y Cía. 1304 01:22:18,248 --> 01:22:21,627 Si usted no lo sabe, Sr. Matuschek, ¿quién habría de saberlo? 1305 01:22:31,344 --> 01:22:32,846 ¿Cuánto tenemos? 1306 01:22:35,932 --> 01:22:38,894 Hay 9.654, 75. 1307 01:22:39,144 --> 01:22:40,521 Es maravilloso. 1308 01:22:41,898 --> 01:22:46,652 Desde el año 28 que no teníamos un día tan bueno. Deben estar orgullosos. 1309 01:22:46,944 --> 01:22:49,946 Quiero agradecerles de todo corazón. 1310 01:22:50,322 --> 01:22:53,743 Cuando llegué, hace dos horas, era un hombre enfermo. 1311 01:22:53,827 --> 01:22:58,706 Pero usted, Kralik y usted, Pirovitch, son los mejores doctores. 1312 01:22:59,499 --> 01:23:04,421 Y ustedes, Klara, llona y Flora, son enfermeras fantásticas. 1313 01:23:04,714 --> 01:23:05,715 Gracias. 1314 01:23:06,007 --> 01:23:09,009 Pepi, sabes lo que pienso de ti. 1315 01:23:09,426 --> 01:23:10,427 Sí, señor. 1316 01:23:11,970 --> 01:23:16,516 Esta mañana, al recibir el arbolito de Navidad que ustedes enviaron... 1317 01:23:17,018 --> 01:23:19,185 ...me sentí profundamente conmovido. 1318 01:23:19,519 --> 01:23:21,980 Leí la nota una y otra vez. 1319 01:23:22,314 --> 01:23:26,152 Y me hizo muy feliz que me extrañaran... 1320 01:23:26,235 --> 01:23:29,486 ...y esperaran que volviera pronto a casa. 1321 01:23:31,156 --> 01:23:34,118 Tienen razón, ésta es mi casa. 1322 01:23:35,328 --> 01:23:38,289 Aquí es donde pasé la mayor parte de mi vida. 1323 01:23:41,208 --> 01:23:44,211 Ninguna Navidad es perfecta sin una bonificación. 1324 01:23:48,258 --> 01:23:50,384 - Kralik. - Gracias, señor. 1325 01:23:51,177 --> 01:23:52,220 Klara. 1326 01:23:54,639 --> 01:23:56,892 - Pepi. - Gracias, señor. 1327 01:23:57,476 --> 01:23:59,186 Flora. Tome. 1328 01:24:01,563 --> 01:24:04,608 - Ilona. - Gracias, Sr. Matuschek. 1329 01:24:04,943 --> 01:24:06,611 Y Pirovitch. 1330 01:24:08,320 --> 01:24:12,865 Sé que lo he maltratado en más de una oportunidad. 1331 01:24:13,074 --> 01:24:16,828 Cuando vea la bonificación, se dará cuenta de que no fue mi intención. 1332 01:24:17,079 --> 01:24:19,207 Gracias, Sr. Matuschek. 1333 01:24:20,250 --> 01:24:22,876 Creo que eso es todo. 1334 01:24:23,293 --> 01:24:25,462 ¿Cómo te llamas? 1335 01:24:26,255 --> 01:24:27,257 Rudy. 1336 01:24:27,923 --> 01:24:30,051 - Bueno, Rudy. - Es un buen muchacho. 1337 01:24:32,845 --> 01:24:34,429 Gracias, Sr. Matuschek. 1338 01:24:35,013 --> 01:24:36,432 De nada, Rudy. 1339 01:24:38,559 --> 01:24:39,811 Es demasiado. 1340 01:24:40,104 --> 01:24:43,313 Dejaremos la tienda como está hasta después de Navidad. 1341 01:24:43,438 --> 01:24:46,944 Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy feliz Navidad. 1342 01:24:47,735 --> 01:24:49,446 Gracias. 1343 01:24:51,991 --> 01:24:53,409 Bueno, Kralik... 1344 01:24:53,866 --> 01:24:57,998 ...vendimos 9.654,75. 1345 01:24:58,832 --> 01:25:01,250 Es maravilloso. 1346 01:25:01,667 --> 01:25:03,626 Gracias, Flora. 1347 01:25:13,138 --> 01:25:14,804 Bueno, voy a... 1348 01:25:14,929 --> 01:25:18,434 ...cenar algo y a celebrar la Navidad. 1349 01:25:19,059 --> 01:25:21,061 ¿Ha cenado en Biro's alguna vez? 1350 01:25:21,312 --> 01:25:23,940 No, señor, me temo que es demasiado caro para mí. 1351 01:25:23,982 --> 01:25:28,612 Sólo una vez al año es Navidad. ¿Qué tal si viene conmigo... 1352 01:25:28,778 --> 01:25:31,281 ...y compartimos una botella de champaña? 1353 01:25:31,781 --> 01:25:36,368 - Me encantaría, Sr. Matuschek, pero... - ¿Ya tiene otro compromiso? 1354 01:25:37,412 --> 01:25:41,834 Ni una palabra más. Quería asegurarme de que no estaba solo. 1355 01:25:42,627 --> 01:25:45,713 Que la pase muy bien y tenga una feliz Navidad. 1356 01:25:45,754 --> 01:25:47,255 Usted también, señor. 1357 01:26:02,228 --> 01:26:04,023 Bueno, Pirovitch. 1358 01:26:04,690 --> 01:26:08,109 Supongo que hoy habrá una linda celebración en su casa. 1359 01:26:08,234 --> 01:26:10,154 Sí, algo así. 1360 01:26:12,157 --> 01:26:14,033 Seguramente tendrá invitados. 1361 01:26:14,242 --> 01:26:18,537 No, sólo mi esposa, mi hijo, mi bebé y yo. 1362 01:26:18,829 --> 01:26:21,332 Somos muy felices de estar juntos y solos. 1363 01:26:22,250 --> 01:26:25,838 - Bueno, feliz Navidad. - Feliz Navidad, Sr. Matuschek. 1364 01:26:35,138 --> 01:26:37,892 - Feliz Navidad, Sr. Matuschek. - Gracias, Flora. 1365 01:26:38,059 --> 01:26:41,019 - Por favor, envíele saludos a su madre. - Gracias. 1366 01:26:44,607 --> 01:26:48,194 ¿Aún cerca de la tienda, Sr. Matuschek? No puede alejarse. 1367 01:26:49,068 --> 01:26:51,739 Mejor ve pronto a tu casa, hijo. 1368 01:26:51,906 --> 01:26:55,367 Seguramente celebrarás la Navidad con tu familia. ¿Me equivoco? 1369 01:26:55,409 --> 01:26:58,538 Sí, Sr. Matuschek. ¿Ve a aquella muchacha en la esquina? 1370 01:26:58,621 --> 01:27:00,246 - Sí. - Soy su Papá Noel. 1371 01:27:00,789 --> 01:27:03,375 - Buenas noches, Sr. Matuschek. - Buenas noches. 1372 01:27:08,006 --> 01:27:11,509 Sr. Matuschek, no sé cómo agradecerle ese regalo magnífico. 1373 01:27:12,092 --> 01:27:14,929 Después de todo, hace muy poco tiempo que trabajo aquí. 1374 01:27:15,013 --> 01:27:17,682 No hay nada que agradecer. ¿Cuál era tu nombre? 1375 01:27:19,518 --> 01:27:21,477 - ¿Cuántos años tienes, Rudy? - 17. 1376 01:27:21,644 --> 01:27:25,273 ¡Qué hermosa edad! Tienes toda la vida por delante. 1377 01:27:25,440 --> 01:27:27,901 - Depende de ti cómo la uses. - Sí, señor. 1378 01:27:28,319 --> 01:27:32,322 No deberías malgastar ese dinero. Ve a casa y dáselo a tu madre. 1379 01:27:32,488 --> 01:27:35,577 - Mi familia no vive aquí en la ciudad. - ¿En serio? 1380 01:27:36,077 --> 01:27:39,038 - ¿No tienes otros parientes aquí? - No, Sr. Matuschek. 1381 01:27:39,204 --> 01:27:42,624 ¿Estás solo en Budapest en la víspera de Navidad? 1382 01:27:42,874 --> 01:27:44,042 Así es. 1383 01:27:45,209 --> 01:27:48,547 ¡Rudy! ¿Te gusta la sopa de pollo con fideos? 1384 01:27:49,174 --> 01:27:50,634 Claro que sí. 1385 01:27:50,759 --> 01:27:55,512 ¿Y qué te parecería un ganso asado y relleno con manzanas al horno? 1386 01:27:55,971 --> 01:27:59,767 ¿Y papas recién hervidas con manteca, acompañadas de repollo colorado? 1387 01:28:00,225 --> 01:28:01,394 ¡Me encanta! 1388 01:28:01,436 --> 01:28:04,648 ¿Y luego ensalada de pepinos con crema agria? 1389 01:28:06,316 --> 01:28:10,195 Y después una porción doble de pastel de manzana con salsa de vainilla. 1390 01:28:10,403 --> 01:28:11,821 ¡Suena fabuloso! 1391 01:28:11,988 --> 01:28:15,325 Eso vas a comer, Rudy. Vamos. ¡Taxi! 1392 01:28:18,119 --> 01:28:20,998 - Es hermosa, seguro que le gustará. - Sí, seguro. 1393 01:28:21,249 --> 01:28:25,293 Feliz Navidad, Klara. Ojalá todo salga como quiere. 1394 01:28:25,502 --> 01:28:27,963 - Gracias, llona. - Buenas noches. 1395 01:28:36,471 --> 01:28:39,766 - Perdone, me iré en un segundo. - Está bien, no hay prisa. 1396 01:28:43,479 --> 01:28:46,607 Al final, decidí seguir su consejo. 1397 01:28:48,109 --> 01:28:49,485 ¿Quiere ver algo? 1398 01:29:06,210 --> 01:29:07,587 Es hermoso. 1399 01:29:08,213 --> 01:29:09,923 ¿Por qué no se lo prueba? 1400 01:29:10,798 --> 01:29:13,595 Me gustaría ver cómo luce en una mujer. 1401 01:29:20,309 --> 01:29:22,895 - ¿Son diamantes genuinos? - Casi. 1402 01:29:27,608 --> 01:29:29,944 No sabía que tenía novia. 1403 01:29:30,153 --> 01:29:33,322 Sí, probablemente no sea fácil para usted imaginar que alguien... 1404 01:29:33,447 --> 01:29:35,825 ...pueda amar a un hombre como yo. 1405 01:29:35,950 --> 01:29:38,452 No volvamos a empezar. 1406 01:29:38,660 --> 01:29:43,000 Es Navidad, y quisiera que seamos amigos. Además, está equivocado. 1407 01:29:44,083 --> 01:29:47,463 - ¿Me permite contarle una cosa? - Sí, claro. 1408 01:29:48,088 --> 01:29:52,175 Cuando comencé a trabajar aquí, me sucedió algo muy extraño. 1409 01:29:53,092 --> 01:29:55,512 Experimenté una confusión psicológica. 1410 01:29:55,721 --> 01:29:56,764 - ¿En serio? - Sí. 1411 01:29:56,805 --> 01:29:59,265 Me descubrí mirándolo continuamente. 1412 01:29:59,349 --> 01:30:01,977 No podía quitarle la vista de encima. 1413 01:30:02,811 --> 01:30:07,191 Me decía: "Klara Novak, ¿qué diablos ocurre contigo? 1414 01:30:07,232 --> 01:30:09,944 "Este Kralik no es un hombre especialmente atractivo. " 1415 01:30:10,027 --> 01:30:12,488 - Espero que no se enoje. - No, para nada. 1416 01:30:12,613 --> 01:30:15,867 Ahora viene la paradoja. Noté que me estaba enamorando de usted. 1417 01:30:15,951 --> 01:30:18,954 - No puedo creerlo. - Sí, y muy en serio. 1418 01:30:19,120 --> 01:30:22,414 - La verdad es que no lo demostró. - En aquellas primeras semanas... 1419 01:30:22,498 --> 01:30:26,043 Sé que no va a tomar a mal lo que le diré. 1420 01:30:26,126 --> 01:30:29,256 Ahora estoy felizmente comprometida. Al menos, así parece. 1421 01:30:29,297 --> 01:30:30,463 Continúe. 1422 01:30:30,588 --> 01:30:35,177 En aquellas primeras semanas, hubo algunos momentos en el depósito... 1423 01:30:35,553 --> 01:30:38,640 ...en los que podría haberme hecho perder la cabeza. 1424 01:30:41,059 --> 01:30:43,644 Ahora yo estoy sufriendo una confusión psicológica. 1425 01:30:43,686 --> 01:30:47,691 Entonces era una muchacha distinta. Era bastante ingenua. 1426 01:30:47,857 --> 01:30:51,153 Lo único que sabía era lo que leía, y acababa de leer una novela... 1427 01:30:51,195 --> 01:30:55,616 ...sobre una elegante actriz francesa de la Comédie Française. 1428 01:30:55,658 --> 01:30:57,660 Es un teatro de Francia. 1429 01:30:57,827 --> 01:31:01,330 Si quería que un hombre se fijara en ella, lo trataba como a un perro. 1430 01:31:01,414 --> 01:31:03,331 Sí, me trató como a un perro. 1431 01:31:03,373 --> 01:31:06,211 Pero en lugar de lamerme la mano, usted me ladró. 1432 01:31:07,671 --> 01:31:11,925 Mi error fue no ver que la diferencia entre esa dama... 1433 01:31:12,050 --> 01:31:15,469 ...y yo era que ella estaba en la Comédie Française... 1434 01:31:15,511 --> 01:31:17,929 ...y yo en Matuschek y Cía. 1435 01:31:18,013 --> 01:31:20,434 Bueno, ahora todo eso quedó atrás. 1436 01:31:20,684 --> 01:31:24,145 Va a encontrarse con su novia. Por cierto, ¿es algo serio? 1437 01:31:24,937 --> 01:31:26,314 Sí, muy serio. 1438 01:31:26,522 --> 01:31:31,193 Quizás el próximo lunes por la mañana estemos los dos comprometidos. 1439 01:31:31,777 --> 01:31:33,448 Creo que lo estaremos. 1440 01:31:33,614 --> 01:31:36,741 Compréndame bien. En mi caso, sólo dije quizás. 1441 01:31:36,908 --> 01:31:40,621 En realidad, le puedo decir que sí lo estará. 1442 01:31:42,915 --> 01:31:44,415 ¿Cómo lo sabe? 1443 01:31:44,582 --> 01:31:46,710 No hablemos de eso. 1444 01:31:53,760 --> 01:31:56,470 Sr. Kralik, ¿cómo que lo sabe? 1445 01:31:56,553 --> 01:31:59,557 Ya que estamos, le contaré. Vino a verme. 1446 01:31:59,682 --> 01:32:01,727 - ¿Quién? - Su prometido. 1447 01:32:01,935 --> 01:32:04,897 Sí, vino a verme anoche. No debió decirle quién era yo. 1448 01:32:05,022 --> 01:32:06,355 Fue una hora difícil. 1449 01:32:06,396 --> 01:32:10,484 Parece ser que no le creyó cuando usted le dijo que yo no significaba nada. 1450 01:32:10,692 --> 01:32:14,238 No puedo imaginármelo. ¿El lo vino a ver? 1451 01:32:14,405 --> 01:32:18,409 - No lo creí capaz de algo así. - Ya aclaré todo. 1452 01:32:18,618 --> 01:32:21,996 No tiene de qué preocuparse. Muy pronto, será la Sra. Popkin. 1453 01:32:24,249 --> 01:32:25,542 ¿La Sra. Popkin? 1454 01:32:25,918 --> 01:32:29,336 Se llama así, ¿no? Es el nombre que me dio. 1455 01:32:29,629 --> 01:32:32,800 Ah, sí, así es. Popkin. Popkin. 1456 01:32:33,092 --> 01:32:37,178 Un hombre muy agradable. La felicito. 1457 01:32:37,762 --> 01:32:38,764 Gracias. 1458 01:32:41,183 --> 01:32:44,854 Creo que es atractivo, ¿no? 1459 01:32:46,106 --> 01:32:50,484 Sí. Para un hombre de su tipo, diría que sí. 1460 01:32:51,443 --> 01:32:54,947 ¿Lo clasificaría dentro de un tipo definido? 1461 01:32:55,281 --> 01:32:59,076 ¡Por supuesto! Y no intente cambiarlo. 1462 01:33:00,202 --> 01:33:01,870 No lo ponga a dieta. 1463 01:33:03,372 --> 01:33:07,127 - ¿Usted diría que es gordo? - Yo no, pero es cuestión de opinión. 1464 01:33:07,252 --> 01:33:11,005 Creo que esa barriguita le da un toque simpático, hogareño. 1465 01:33:11,213 --> 01:33:13,426 Y ése es el tipo de marido que busca, ¿no? 1466 01:33:13,467 --> 01:33:17,554 - Sí, eso es lo que busco. - Y tiene toda la razón. 1467 01:33:17,679 --> 01:33:21,181 Si yo fuera mujer y debiera elegir entre un joven bueno para nada... 1468 01:33:21,307 --> 01:33:23,852 ...con mucho pelo y un ciudadano serio, maduro... 1469 01:33:23,935 --> 01:33:26,314 ...elegiría sin dudas a Mathias Popkin. 1470 01:33:29,066 --> 01:33:31,777 Como sea, es muy inteligente. 1471 01:33:32,278 --> 01:33:34,946 ¿No le pareció bastante ingenioso? 1472 01:33:35,155 --> 01:33:38,868 Me pareció bastante deprimido, pero es injusto juzgar a un hombre... 1473 01:33:38,951 --> 01:33:40,411 ...cuando no tiene trabajo. 1474 01:33:40,537 --> 01:33:42,663 ¡No tiene trabajo! ¡Nunca me dijo nada! 1475 01:33:42,747 --> 01:33:44,666 Eso prueba lo sensible que es. 1476 01:33:44,708 --> 01:33:46,668 No tiene de qué preocuparse. 1477 01:33:46,752 --> 01:33:49,963 El piensa que los dos podrán vivir muy bien con su salario. 1478 01:33:52,631 --> 01:33:56,093 ¿Le dijo cuál es mi salario? 1479 01:33:56,177 --> 01:33:58,680 Es su prometido, y me lo preguntó. 1480 01:33:59,431 --> 01:34:02,850 Cuando le informé cuál era su salario, se mostró algo preocupado... 1481 01:34:02,934 --> 01:34:06,939 ...pero después le prometí que le daría un aumento y se sintió mejor. 1482 01:34:07,063 --> 01:34:10,526 Déjeme decirle que la ayudé mucho mencionando esa bonificación. 1483 01:34:11,444 --> 01:34:12,945 ¡Qué terrible! 1484 01:34:13,903 --> 01:34:18,867 ¡Me siento tan indignada! No tenía idea de que fuera tan materialista. 1485 01:34:18,992 --> 01:34:23,873 Si leyera sus cartas. Parecía tan idealista, tan noble. 1486 01:34:24,832 --> 01:34:27,918 - Podría citarle pasajes. - ¿Por ejemplo? 1487 01:34:30,672 --> 01:34:34,007 "El verdadero amor consiste en ser dos y uno a la vez. 1488 01:34:34,800 --> 01:34:38,347 "Un hombre y una mujer unidos como ángeles. 1489 01:34:39,181 --> 01:34:42,226 "El paraíso mismo. " Es de Victor Hugo. Lo copió. 1490 01:34:49,481 --> 01:34:53,152 Creí que yo era la inspiración de todos esos pensamientos hermosos. 1491 01:34:54,487 --> 01:34:57,991 Y ahora descubro que copiaba palabras de los libros. 1492 01:34:59,243 --> 01:35:01,661 Probablemente ninguna era de corazón. 1493 01:35:06,291 --> 01:35:09,169 Lamento que lo vea de este modo. 1494 01:35:09,503 --> 01:35:12,382 Odiaría pensar que le estoy arruinando la Navidad. 1495 01:35:13,424 --> 01:35:18,220 Me había hecho tantas ilusiones con él. Pensé que era perfecto. 1496 01:35:19,471 --> 01:35:22,142 Y tuve que llegar yo y destruirlo todo. 1497 01:35:23,101 --> 01:35:25,062 Está bien. 1498 01:35:26,270 --> 01:35:28,606 En realidad, creo que debo agradecerle. 1499 01:35:30,692 --> 01:35:34,822 Klara, si tan sólo hubiera sabido lo que sentía por mí al principio... 1500 01:35:34,947 --> 01:35:36,989 ...las cosas habrían sido distintas. 1501 01:35:37,114 --> 01:35:39,825 No hubiéramos pasado todo el tiempo peleando. 1502 01:35:40,451 --> 01:35:44,080 Y de haber peleado, no habría sido por maletas y carteras... 1503 01:35:44,205 --> 01:35:47,626 ...sino por si su tía o su abuela... 1504 01:35:47,792 --> 01:35:49,919 ...debería vivir con nosotros o no. 1505 01:35:55,050 --> 01:35:57,886 Es amable de su parte intentar levantarme el ánimo. 1506 01:35:59,428 --> 01:36:01,933 Será mejor que nos despidamos por hoy. 1507 01:36:03,559 --> 01:36:08,396 Usted tiene un compromiso y yo también, y no debemos retrasarnos. 1508 01:36:10,274 --> 01:36:12,151 ¿Sabe qué desearía? 1509 01:36:12,192 --> 01:36:15,488 Que al sonar su timbre a las 20:30 y al abrir usted la puerta... 1510 01:36:15,529 --> 01:36:18,076 ...sea yo y no Popkin el que entre. 1511 01:36:18,450 --> 01:36:21,077 Por favor, no me haga esto más difícil. 1512 01:36:21,160 --> 01:36:23,455 - Diría: "Klara, mi amor"... - No, basta. 1513 01:36:23,580 --> 01:36:26,667 Mi querida, mi dulce Klara, no puedo soportarlo más. 1514 01:36:27,000 --> 01:36:29,542 Toma tu llave, abre la casilla de correo 237... 1515 01:36:29,584 --> 01:36:31,755 ...sácame de mi sobre y bésame. 1516 01:36:31,797 --> 01:36:33,297 Sr. Kralik, debe... 1517 01:36:50,691 --> 01:36:52,441 Querido amigo. 1518 01:36:54,695 --> 01:36:55,696 ¿Usted? 1519 01:36:57,407 --> 01:36:58,700 ¿Querido amigo? 1520 01:37:02,912 --> 01:37:04,706 ¿Te sientes decepcionada? 1521 01:37:11,254 --> 01:37:14,507 Psicológicamente, estoy muy confundida... 1522 01:37:17,928 --> 01:37:21,888 ...pero personalmente, no me siento nada mal. 1523 01:37:28,647 --> 01:37:33,943 Cuando fuiste al café la otra noche, te traté bastante mal, ¿no? 1524 01:37:33,985 --> 01:37:37,573 - No, no. - Sí. ¿No lo recuerdas? 1525 01:37:37,905 --> 01:37:40,743 Hasta dije que tenías piernas arqueadas. 1526 01:37:41,328 --> 01:37:43,829 Y yo te iba a demostrar que no era cierto. 1527 01:37:43,996 --> 01:37:47,458 Iba a salir a la calle y subirme los pantalones. 1528 01:37:47,666 --> 01:37:51,295 ¿Te molestaría mucho si te pido que te los subas ahora?