1 00:00:04,827 --> 00:00:07,994 Veep - 06x01 - Omaha 2 00:00:07,996 --> 00:00:10,696 Bien, este último año ha sido divertido. 3 00:00:10,698 --> 00:00:12,431 Ya sabes, realmente divertido. 4 00:00:12,433 --> 00:00:14,133 Quiero decir, no voy a mentir. 5 00:00:14,135 --> 00:00:17,069 ¿Sabes?, estar tan cerca de la presidencia 6 00:00:17,071 --> 00:00:19,605 y que entonces el pueblo americano 7 00:00:19,607 --> 00:00:23,242 y el Congreso me rechacen fue... 8 00:00:24,778 --> 00:00:26,345 fue devastador. 9 00:00:27,881 --> 00:00:29,548 Pero... 10 00:00:29,550 --> 00:00:34,386 Me reencontré con una vieja amiga 11 00:00:34,388 --> 00:00:37,622 llamada Selina Meyer. 12 00:00:37,624 --> 00:00:39,591 Ella me gusta. 13 00:00:39,593 --> 00:00:41,125 Eso es fantástico. 14 00:00:41,127 --> 00:00:42,493 Si se están uniendo a nosotros ahora, 15 00:00:42,495 --> 00:00:45,997 la expresidenta y mi antigua jefa Selina Meyer 16 00:00:45,999 --> 00:00:48,667 está con nosotros en vivo en su primera aparición pública 17 00:00:48,669 --> 00:00:50,201 desde la histórica votación 18 00:00:50,203 --> 00:00:52,103 de la Cámara de Representantes hoy hace un año. 19 00:00:52,105 --> 00:00:54,172 Señora presidenta, ¿por qué ahora? 20 00:00:54,174 --> 00:00:58,209 Bien, Dan. Me di cuenta de que tengo más de mí misma para dar. 21 00:00:58,211 --> 00:00:59,377 Este es un gran día, gente. 22 00:00:59,379 --> 00:01:00,945 La campaña empieza justo ahora, 23 00:01:00,947 --> 00:01:02,913 porque vamos a hacer que Buddy Calhoun 24 00:01:02,915 --> 00:01:05,416 sea el siguiente gobernador de esta mierda seca de coyote de estado. 25 00:01:05,418 --> 00:01:08,119 Mi directora de campaña y prometida, Amy Brookheimer. 26 00:01:08,121 --> 00:01:09,887 Di solo "directora de campaña". 27 00:01:09,889 --> 00:01:11,222 Me encanta ese entusiasmo. 28 00:01:11,224 --> 00:01:13,324 Recuerda... Nevada es el estado de la artemisa... 29 00:01:13,326 --> 00:01:16,093 Sí, ensillad esas bombonas de oxígeno, hatajo de follaprimos endogámicos, 30 00:01:16,095 --> 00:01:18,562 porque vamos a arrastrar a este estado al siglo XX. 31 00:01:18,564 --> 00:01:21,264 Exacto, he dicho veinte. 32 00:01:21,266 --> 00:01:23,033 Tracy, ¿cómo nos va en lo de colocar carteles en los jardines de las casas? 33 00:01:23,035 --> 00:01:24,969 Escribir una autobiografía, así lo creo, 34 00:01:24,971 --> 00:01:27,638 es una deuda que un presidente le debe a la historia. 35 00:01:27,640 --> 00:01:28,872 Amén. 36 00:01:28,874 --> 00:01:30,840 Y estoy haciendo todo lo posible 37 00:01:30,842 --> 00:01:33,643 para ayudar a los investigadores del futuro 38 00:01:33,645 --> 00:01:36,045 a evaluar los años de Meyer... 39 00:01:36,047 --> 00:01:37,147 Año. 40 00:01:39,284 --> 00:01:41,050 en el gran tapiz 41 00:01:41,052 --> 00:01:44,087 de la historia de Estados Unidos. 42 00:01:44,089 --> 00:01:45,355 Bien, su predecesor, 43 00:01:45,357 --> 00:01:47,356 el presidente Stuart Hughes... 44 00:01:47,358 --> 00:01:49,058 su autobiografía supuestamente ha conseguido 45 00:01:49,060 --> 00:01:52,161 un adelanto de 20 millones de dólares, mientras que la suya... 46 00:01:52,163 --> 00:01:54,030 Sí, estoy mucho más preocupada 47 00:01:54,032 --> 00:01:56,132 por el tapiz en sí mismo... 48 00:01:56,134 --> 00:01:59,435 el tejido, la urdimbre, 49 00:01:59,437 --> 00:02:00,903 la anciana en el telar... 50 00:02:00,905 --> 00:02:02,538 Estamos buscando unos pequeños cambios 51 00:02:02,540 --> 00:02:05,040 en la ley federal de impuestos con respecto a los autónomos, 52 00:02:05,042 --> 00:02:07,776 que nos trae nuestro verdadero pez gordo, 53 00:02:07,778 --> 00:02:09,278 Circunvalación Ben. 54 00:02:09,280 --> 00:02:10,312 Gracias, Aiden. 55 00:02:10,314 --> 00:02:11,647 Lo que tenemos que hacer... 56 00:02:13,417 --> 00:02:16,485 No tengo ese rollo de diapositivas. 57 00:02:16,487 --> 00:02:18,954 - Perdón. - Se llama presentación en carrusel. 58 00:02:18,956 --> 00:02:20,622 Genial. 59 00:02:20,624 --> 00:02:21,990 Así que lo que tenemos que hacer 60 00:02:21,992 --> 00:02:24,926 es llevar esto al escritorio del congresista Jarvis. 61 00:02:24,928 --> 00:02:27,428 Sin él, es un trabajo de chinos. 62 00:02:27,430 --> 00:02:28,764 - Perdona, Ben. - ¿Sí? 63 00:02:28,766 --> 00:02:30,866 Aquí en Uber y en el resto del mundo 64 00:02:30,868 --> 00:02:32,901 la expresión "trabajo de chinos" se considera 65 00:02:32,903 --> 00:02:34,036 inadecuada. 66 00:02:34,038 --> 00:02:35,837 No, no, no. Está bien. 67 00:02:35,839 --> 00:02:37,838 Mi esposa es oriental. 68 00:02:37,840 --> 00:02:38,873 Todas ellas lo han sido. 69 00:02:38,875 --> 00:02:41,276 Tengo una especie de fiebre amarilla. 70 00:02:43,613 --> 00:02:45,564 Bien, recientemente ha sido criticada... 71 00:02:45,565 --> 00:02:48,215 por un indulto de última hora 72 00:02:48,218 --> 00:02:51,919 al multimillonario, magnate de las cárceles privadas Sherman Tanz, 73 00:02:51,921 --> 00:02:54,288 que está acusado de evasión de impuestos y sobornos. 74 00:02:54,290 --> 00:02:58,392 He indultado a cientos de toxicómanos no violentos, 75 00:02:58,394 --> 00:03:01,495 muchos de ellos adultos, que no han aprendido a leer, 76 00:03:01,497 --> 00:03:02,496 lo que es una tragedia. 77 00:03:02,498 --> 00:03:03,798 Pero Sherman Tanz... 78 00:03:03,800 --> 00:03:05,632 Y por eso voy a aprovechar esta oportunidad 79 00:03:05,634 --> 00:03:08,736 para anunciar mi organización benéfica, 80 00:03:08,738 --> 00:03:11,771 La Fundación Meyer para la Alfabetización de Adultos. 81 00:03:11,773 --> 00:03:14,508 Ciertamente, una causa muy noble, pero si pudiéramos volver a Sherman Tanz... 82 00:03:14,510 --> 00:03:16,510 Y el SIDA. 83 00:03:18,480 --> 00:03:19,813 Sí, el SIDA. 84 00:03:19,815 --> 00:03:23,850 El SIDA es una parte importante del tapiz. 85 00:03:23,852 --> 00:03:25,452 Explíquese. Conecte los puntos para que lo entienda. 86 00:03:25,454 --> 00:03:27,020 Mis queridos congresistas, 87 00:03:27,022 --> 00:03:30,590 mi conciencia me pide que hable en contra de HR723, 88 00:03:30,592 --> 00:03:33,159 la conocida como "Ley de la Comida Saludable en la Escuela". 89 00:03:33,161 --> 00:03:34,828 El postre es una manzana. 90 00:03:34,830 --> 00:03:37,463 No me extraña que los chavales estén tiroteando colegios 91 00:03:37,465 --> 00:03:38,832 con comidas como estas. 92 00:03:38,834 --> 00:03:41,667 Cuando era un niño, me alimentaba con hamburguesas, 93 00:03:41,669 --> 00:03:43,236 pizzas. 94 00:03:43,238 --> 00:03:46,606 Lo único verde que comía eran las gominolas de menta. 95 00:03:46,608 --> 00:03:48,274 Y crecí hasta ser tan alto, 96 00:03:48,276 --> 00:03:51,009 que mi estúpida madre tuvo que cambiar de coche. 97 00:03:51,011 --> 00:03:53,212 Lucharé contra todo lo verde 98 00:03:53,214 --> 00:03:56,349 del mismo modo en que lo he hecho contra mi enfermedad mortal 99 00:03:56,351 --> 00:03:57,950 llamada cáncer. 100 00:03:59,987 --> 00:04:01,286 Por los niños. 101 00:04:01,288 --> 00:04:04,289 Sí, bueno, creo que la gente a veces olvida 102 00:04:04,291 --> 00:04:06,725 que yo fui la primera presidenta. 103 00:04:06,727 --> 00:04:09,228 - Antes que Montez. - Es cierto. 104 00:04:09,230 --> 00:04:11,897 Bueno, hablando de la presidenta Laura Montez, 105 00:04:11,899 --> 00:04:16,067 ha ganado el Premio Nobel de la Paz por su trabajo en el Tíbet. Sin precedentes. 106 00:04:16,069 --> 00:04:17,902 ¿Qué opina de su discurso? 107 00:04:17,904 --> 00:04:20,572 No tuve la oportunidad de verlo, porque estaba... 108 00:04:20,574 --> 00:04:23,742 Estaba fuera del país. 109 00:04:23,744 --> 00:04:26,110 Esto es estupendo. 110 00:04:26,112 --> 00:04:28,212 ¡No! 111 00:04:33,719 --> 00:04:35,753 Antes de que se vaya... 112 00:04:35,755 --> 00:04:37,421 Tengo que preguntarle lo que todos estamos pensando... 113 00:04:37,423 --> 00:04:39,023 La Casa Blanca. 114 00:04:39,025 --> 00:04:41,159 ¿Así que definitivamente no se va a presentar dentro de tres años? 115 00:04:41,161 --> 00:04:43,661 No tengo planes para presentarme 116 00:04:43,663 --> 00:04:44,862 en este momento. 117 00:04:44,864 --> 00:04:48,299 Estoy muy ocupada con la alfabetización de adultos. 118 00:04:48,301 --> 00:04:49,767 - ¿Y el SIDA? - Y el SIDA, sí. 119 00:04:49,769 --> 00:04:52,336 - Nunca debemos olvidar el SIDA. - Desde luego que no. 120 00:04:52,338 --> 00:04:54,338 Un agradecimiento especial a nuestra invitada especial, 121 00:04:54,340 --> 00:04:55,939 la presidenta Selina Meyer. 122 00:04:55,941 --> 00:04:57,874 Es un gran chico. 123 00:04:57,876 --> 00:04:59,443 Volvemos a ti, Jane. 124 00:04:59,445 --> 00:05:00,844 Gracias, Danny. 125 00:05:00,846 --> 00:05:02,713 Danny Egan va a ser 126 00:05:02,715 --> 00:05:04,147 mi copresentador esta semana, 127 00:05:04,149 --> 00:05:07,349 y creemos que está haciendo un gran trabajo. 128 00:05:07,351 --> 00:05:10,986 Enseguida volvemos con más "CBS This Morning". 129 00:05:10,988 --> 00:05:13,689 - Estamos fuera. - Muy bien, trabajo hecho. 130 00:05:13,691 --> 00:05:15,817 Señora presidenta, es un placer verla. 131 00:05:15,818 --> 00:05:16,525 ¡Jane! 132 00:05:16,527 --> 00:05:19,094 - Por Dios santo. - Se ha dejado el pelo más largo. 133 00:05:19,096 --> 00:05:21,130 Deberíamos comer alguna vez ahora que ha vuelto. 134 00:05:21,132 --> 00:05:23,865 - Bien, bien. Maravilloso, maravilloso. - Gracias. Ciao. 135 00:05:23,867 --> 00:05:25,634 - ¿Cómo es? - La adoro. 136 00:05:25,636 --> 00:05:27,969 Porque he oído que es una loca del coño. 137 00:05:27,971 --> 00:05:29,270 - Sí. Sí que lo es. Sí. - Sí. 138 00:05:29,272 --> 00:05:31,673 Muchas gracias por hacer esto. 139 00:05:31,675 --> 00:05:33,241 Me alegra mucho saber que se encuentra mejor. 140 00:05:33,243 --> 00:05:35,276 Vamos, vamos. Todo es... Sí. 141 00:05:35,278 --> 00:05:36,745 - Gary. - Dan. 142 00:05:36,747 --> 00:05:38,880 ¿Cómo he estado? Que alguien me lo diga. 143 00:05:38,882 --> 00:05:41,249 - Dios mío. Ha estado fantástica. - Literalmente, quien sea. 144 00:05:41,251 --> 00:05:44,052 - Estuvo genial, señora. - Gracias, Richard. 145 00:05:44,054 --> 00:05:45,220 - Desde luego. - Gracias. 146 00:05:45,222 --> 00:05:48,823 Necesito mi abrigo y mi bolso. 147 00:05:48,825 --> 00:05:50,424 ¿Te lo puedes creer? 148 00:05:50,426 --> 00:05:53,361 En el Aniver-puto-sario de la histórica votación del Congreso. 149 00:05:53,363 --> 00:05:56,930 Me siento como si celebrásemos mi violación en grupo en mi colegio mayor. 150 00:05:56,932 --> 00:05:59,256 Salvo que no he tenido una vigilia con velas. 151 00:05:59,258 --> 00:06:00,267 Me encantan las velas. 152 00:06:00,269 --> 00:06:02,536 Oye, Richard, ¿qué más me has programado para hoy? 153 00:06:02,538 --> 00:06:04,104 Tiene entrevistas el resto del día, señora. 154 00:06:04,106 --> 00:06:05,473 Sí, pero tienes que llamar a Wilner, del "Times". 155 00:06:05,475 --> 00:06:06,874 "Indianapolis Times", vale. 156 00:06:06,876 --> 00:06:09,276 Y a la revista "Time", mantengámonos en contacto con ellos 157 00:06:09,278 --> 00:06:11,445 porque el mundo necesita saber de verdad... 158 00:06:11,447 --> 00:06:12,913 ¿Lo del sexo grupal? 159 00:06:12,915 --> 00:06:14,514 Bueno, te conozco. 160 00:06:14,516 --> 00:06:17,351 - Hola. - Hola, hola. 161 00:06:17,353 --> 00:06:19,086 - ¿Entonces? - Sensacional. 162 00:06:19,088 --> 00:06:20,854 - ¿Sí? - Lee, simplemente sensacional. 163 00:06:20,856 --> 00:06:23,123 Entonces, ¿no crees que he quedado demasiado...? 164 00:06:23,125 --> 00:06:24,457 ¿Loca? Para nada. 165 00:06:24,459 --> 00:06:25,692 - ¿De verdad? - Sí. 166 00:06:25,694 --> 00:06:27,160 Bien. ¿Qué me dices de cuando me lanzó 167 00:06:27,162 --> 00:06:28,962 la pregunta sobre el adelanto de Hughes? 168 00:06:28,964 --> 00:06:30,730 Realmente no he visto la entrevista, 169 00:06:30,732 --> 00:06:33,500 pero todo el mundo está hablando de lo guapa que estabas. 170 00:06:33,502 --> 00:06:35,101 - Bien. - Sí. 171 00:06:35,103 --> 00:06:36,836 ¿Quieres ir al sitio nuevo que te decía? 172 00:06:36,838 --> 00:06:39,105 Tengo que irme corriendo, pero luego nos vemos. 173 00:06:39,107 --> 00:06:41,474 Espera un momento. ¿No vuelves a la oficina? 174 00:06:41,476 --> 00:06:43,109 No, tengo una comida no oficial 175 00:06:43,111 --> 00:06:47,146 con un posible gran donante extranjero para la Fundación Meyer. 176 00:06:47,148 --> 00:06:49,048 Eso podría darnos problemas en el futuro. 177 00:06:49,050 --> 00:06:51,350 El señor Ocampo está teniendo problemas con la expedición de sus visados, 178 00:06:51,352 --> 00:06:53,052 así que he llamado a nuestros amigos del Departamento de Estado. 179 00:06:53,054 --> 00:06:54,820 Eso lo hará sin ninguna duda. 180 00:06:54,822 --> 00:06:58,190 Estoy deseando verte en toda tu extensión un poquito más tarde. 181 00:06:58,192 --> 00:07:01,693 - Dios mío. - Genial. Vale. Adiós. 182 00:07:01,695 --> 00:07:04,229 - Adiós. - Bien. Ni una palabra. 183 00:07:04,231 --> 00:07:06,432 En serio, ni una palabra, ¿vale? 184 00:07:06,434 --> 00:07:08,300 Señora, dicen que vamos a tardar una hora más 185 00:07:08,302 --> 00:07:10,335 en llegar a las oficinas por el tráfico. 186 00:07:10,337 --> 00:07:10,996 ¿Qué pasa? 187 00:07:10,997 --> 00:07:12,971 La presidenta Montez está en la ciudad para hablar en la ONU. 188 00:07:12,973 --> 00:07:14,005 Va a ser muy emocionante. 189 00:07:15,375 --> 00:07:17,409 ¿Tienes un minuto, congresista Coca? 190 00:07:17,411 --> 00:07:19,510 - Por supuesto, Roger. - ¿Qué? 191 00:07:19,512 --> 00:07:22,447 Congresista líder de la oposición Furlong. 192 00:07:22,449 --> 00:07:24,249 ¿Sabes cuál es el producto agrícola estrella 193 00:07:24,251 --> 00:07:26,084 de mi distrito de Ohio? 194 00:07:26,086 --> 00:07:28,987 Te daré una pista... se parece al clítoris de la mujer de Will. 195 00:07:28,989 --> 00:07:31,722 - ¿Mangos? - No. Díselo, Will. 196 00:07:31,724 --> 00:07:32,441 Judías verdes. 197 00:07:32,443 --> 00:07:34,592 Por eso pasé dos meses metiéndolas 198 00:07:34,594 --> 00:07:36,794 en esa ley de comidas escolares como, ¿Will? 199 00:07:36,796 --> 00:07:39,864 Como yo me meto pollas de camioneros anónimos en la boca 200 00:07:39,866 --> 00:07:42,066 en baños públicos conocidos por ello. 201 00:07:42,068 --> 00:07:43,400 No sé si puedes oírme 202 00:07:43,402 --> 00:07:46,303 por encima del sonido de los tumores de tus huevos metastatizando, 203 00:07:46,305 --> 00:07:48,840 pero a los americanos les da igual lo que coman los pobres. 204 00:07:48,842 --> 00:07:51,208 En realidad, congresista, las comidas escolares con mejor sabor 205 00:07:51,210 --> 00:07:52,742 tienen buenos resultados en las encuestas. 206 00:07:52,744 --> 00:07:54,111 Es un tema muy polémico. 207 00:07:54,113 --> 00:07:56,680 Kent Davison. Cómo han caído los grandes. 208 00:07:56,682 --> 00:07:58,715 ¿Quieres que llame a una estrella del porno japonesa 209 00:07:58,717 --> 00:08:01,651 para ver si puedo conseguirte un trabajo de verdad limpiando fiestas bukake? 210 00:08:01,653 --> 00:08:04,688 Aunque pueda que tengas que mentir sobre trabajar para Meyer. 211 00:08:04,690 --> 00:08:06,256 Ya tiene un trabajo 212 00:08:06,258 --> 00:08:08,658 mucho mejor que limpiar lefa, ¿verdad, Kent? 213 00:08:10,395 --> 00:08:12,095 Vamos, Will. 214 00:08:12,097 --> 00:08:13,062 Que te mejores. 215 00:08:19,771 --> 00:08:22,205 Hijo de perra. 216 00:08:22,207 --> 00:08:23,840 ¿Oficinas en el sur del Bronx? 217 00:08:23,842 --> 00:08:25,674 Coge esto. No puedo soportarlo más. 218 00:08:25,676 --> 00:08:27,276 Deberíamos estar en el Meatpacking District. 219 00:08:27,278 --> 00:08:28,978 - Es muy chic. - Exacto. 220 00:08:28,980 --> 00:08:31,680 No soy la presidenta de República Dominicana. 221 00:08:31,682 --> 00:08:32,915 Serían muy afortunados. 222 00:08:32,917 --> 00:08:34,217 El congresista Diaz dijo que en el Bronx 223 00:08:34,219 --> 00:08:36,019 tienen muy buena imagen de usted. 224 00:08:36,021 --> 00:08:38,321 Pues entonces podría presentar "Showtime at the Apollo" la semana que viene. 225 00:08:38,323 --> 00:08:39,922 - Lo miraré. - No, no lo hagas. 226 00:08:39,924 --> 00:08:42,525 - ¡Te queremos, Selina! - Y yo os quie... 227 00:08:43,794 --> 00:08:46,996 ¿A quién le he tocado los huevos para acabar aquí, 228 00:08:46,998 --> 00:08:48,731 en las oficinas de Triangle Shirtwaist? 229 00:08:48,733 --> 00:08:50,733 En serio, este es el peor sitio 230 00:08:50,735 --> 00:08:52,601 al que han metido a un expresidente, 231 00:08:52,603 --> 00:08:54,302 y estoy incluyendo el ataúd de JFK. 232 00:08:54,304 --> 00:08:55,504 Voy a comprarle el mismo. 233 00:08:55,506 --> 00:08:56,605 - Sí. Bien. - Sí. 234 00:08:56,607 --> 00:08:58,407 ¿Hay algún mensaje para mí? 235 00:08:58,409 --> 00:08:59,807 - No, señora. - Vale. 236 00:08:59,809 --> 00:09:03,211 - Hoy ha estado maravillosa. - Gracias. 237 00:09:03,213 --> 00:09:04,913 - ¿Quién es esa mujer? - Puedo averiguarlo. 238 00:09:04,915 --> 00:09:06,181 Da igual. 239 00:09:06,183 --> 00:09:08,083 La Asociación Nacional de Transexuales 240 00:09:08,085 --> 00:09:09,451 quiere darle un premio. 241 00:09:09,453 --> 00:09:11,586 Vaya, qué bien. Diles que acepto. 242 00:09:11,588 --> 00:09:12,654 - ¿A ellos? - Es ellas. 243 00:09:12,656 --> 00:09:14,256 - Ellas. - Ellos. 244 00:09:14,258 --> 00:09:15,890 No sé. Diles a las mujeres con barba que voy. 245 00:09:15,892 --> 00:09:17,625 Y su editor ha llamado por las páginas de su libro. 246 00:09:17,627 --> 00:09:18,893 Lleva seis meses de retraso. 247 00:09:18,895 --> 00:09:20,595 ¿Sabes cómo es ser expresidenta? 248 00:09:20,597 --> 00:09:22,263 Es como ser el pezón de un tío. 249 00:09:22,265 --> 00:09:25,266 La gente pasa para ir directo al capullo. 250 00:09:25,268 --> 00:09:26,434 De verdad. 251 00:09:26,436 --> 00:09:28,102 Vale, escucha, Richard, 252 00:09:28,104 --> 00:09:33,006 de ahora en adelante solo estoy para charlas. 253 00:09:33,008 --> 00:09:35,676 ¿Vale? ¡Chaking, chacking, chaking! 254 00:09:35,678 --> 00:09:37,044 - ¿Vale? - Es chaching, chaching. 255 00:09:37,046 --> 00:09:38,446 - No, es chaking. - Vale. 256 00:09:38,448 --> 00:09:40,881 Empieza llamando a Mutual of Omaha. 257 00:09:40,883 --> 00:09:42,849 Y solo voy a volar hasta allí en avión privado. 258 00:09:42,851 --> 00:09:45,086 - Y no pienso ir... - ¿Ahora es un buen momento, mamá? 259 00:09:45,088 --> 00:09:46,753 Marjorie, adelante. 260 00:09:46,755 --> 00:09:50,090 ¿Sabes, Marjorie? Ahora que diriges la Fundación Meyer, 261 00:09:50,092 --> 00:09:53,126 sería buena idea que no me llamaras mamá en la oficina. 262 00:09:53,128 --> 00:09:54,427 Por supuesto, señora. Sí. 263 00:09:54,429 --> 00:09:56,964 Bueno, ¿has visto la entrevista de hoy? 264 00:09:56,966 --> 00:09:58,899 No sabía que iba a darme el SIDA. 265 00:10:00,469 --> 00:10:03,203 Marjorie. 266 00:10:03,205 --> 00:10:04,537 Tiene gracia. 267 00:10:04,539 --> 00:10:06,606 ¿Has...? ¿Estás haciendo un chiste? 268 00:10:06,608 --> 00:10:10,042 No, señor, señora. No podemos hacer nada con el SIDA. 269 00:10:10,044 --> 00:10:11,244 ¿Quién eres, Ronald Reagan? 270 00:10:11,246 --> 00:10:13,146 - Hola, chicos. - Hola, cariño. 271 00:10:13,148 --> 00:10:14,280 Su hija a venido a verla. 272 00:10:14,282 --> 00:10:16,116 ¿Cómo estás, cariño? 273 00:10:16,118 --> 00:10:17,950 ¿Qué te trae por este barrio, cielo? 274 00:10:17,952 --> 00:10:19,952 ¿Comprar sangre de pollo para un rito vudú? 275 00:10:19,954 --> 00:10:21,988 Bueno, he venido a llevarme a comer a Marjorie. 276 00:10:21,990 --> 00:10:23,455 Está bien. 277 00:10:23,457 --> 00:10:24,556 Ahora tengo SIDA. 278 00:10:24,558 --> 00:10:26,926 Qué gracioso. 279 00:10:26,928 --> 00:10:28,260 No lo pillo. 280 00:10:28,262 --> 00:10:29,629 Quizás es su forma de decirlo. No sé. 281 00:10:29,631 --> 00:10:31,430 - ¿Qué forma? - Mamá, he visto tu gran entrevista. 282 00:10:31,432 --> 00:10:33,666 Sí, lo sé. ¿A que he estado genial? 283 00:10:33,668 --> 00:10:35,801 Ha estado muy bien verte de nuevo ahí fuera... 284 00:10:35,803 --> 00:10:37,802 - Claro. - Ya sabes, no solo sentada en casa 285 00:10:37,804 --> 00:10:40,939 - en bata con Gary. - Jugábamos al backgammon. 286 00:10:40,941 --> 00:10:43,975 - O en la clínica... - En el spa. Estaba en el spa. 287 00:10:43,977 --> 00:10:45,344 - Spa. - El spa. Eso. 288 00:10:45,346 --> 00:10:46,711 Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? 289 00:10:46,713 --> 00:10:48,480 - No le gusta "mamá". - ¿Qué? 290 00:10:48,482 --> 00:10:50,815 - Claro, cariño. - Bueno, yo... 291 00:10:50,817 --> 00:10:53,485 Solo quería darte tu cheque de este mes. 292 00:10:53,487 --> 00:10:54,753 Gracias. 293 00:10:54,755 --> 00:10:56,287 Señora, lo de Apollo ha sido rechazado. 294 00:10:56,289 --> 00:10:58,356 Vale, ¿puedo tener un momento a solas con mi hija? 295 00:10:58,358 --> 00:10:59,891 - Sí. - Catherine, cariño, 296 00:10:59,893 --> 00:11:02,694 muchos de los trabajadores se han estado quejando 297 00:11:02,696 --> 00:11:04,796 porque se sienten un poco apretujados 298 00:11:04,798 --> 00:11:07,098 y no están en el centro. 299 00:11:07,100 --> 00:11:10,401 Pero creo que eso requerirá de un poco más de dinero. 300 00:11:10,403 --> 00:11:13,103 Vale, ¿sabes qué? Si quieres hablar de dinero... 301 00:11:13,105 --> 00:11:14,605 - Sí. - Puedes hablarlo... 302 00:11:14,607 --> 00:11:16,740 - Con Marjorie. - Estupendo. Gracias. 303 00:11:27,486 --> 00:11:30,187 Marjorie, cuando madre murió 304 00:11:30,189 --> 00:11:33,123 y le dejó a Catherine todo su dinero... 305 00:11:33,125 --> 00:11:34,925 En los últimos meses se ha estado pasando de presupuesto. 306 00:11:34,927 --> 00:11:35,627 Está bien. 307 00:11:35,629 --> 00:11:37,728 Mire, hay un antiguo dicho chippewa: 308 00:11:37,730 --> 00:11:40,130 - "El coyoté siempre aúlla..." - ¿Sabes qué? 309 00:11:40,132 --> 00:11:43,933 No me interesa lo que diga el "coyoté" 310 00:11:43,935 --> 00:11:45,468 a no ser que me haga un cheque. 311 00:11:45,470 --> 00:11:47,637 - Sí, señora. - Sí. 312 00:11:47,639 --> 00:11:49,706 - Gracias. - Señora, yo otra vez. 313 00:11:49,708 --> 00:11:51,608 El nombre de la secretaria es Jennicker. 314 00:11:51,610 --> 00:11:54,010 - No puede ser. - 79 000 dólares. 315 00:11:54,012 --> 00:11:57,113 Será mejor que me apunte a coger cupones de comida. 316 00:11:57,115 --> 00:11:58,715 Puedo buscar una solicitud. 317 00:11:58,717 --> 00:12:00,349 Este puto país. 318 00:12:00,351 --> 00:12:02,185 Ahí está. Mi ojito derecho. 319 00:12:02,187 --> 00:12:04,921 - Danny, lo estás petando. - Dan. Es... sí. 320 00:12:04,923 --> 00:12:06,789 Mira, entre tú y yo, el canal va a nombrarte 321 00:12:06,791 --> 00:12:08,424 copresentador permanente de Janet el viernes, así que... 322 00:12:08,426 --> 00:12:11,094 - No me... - ¡Me cago en la puta! 323 00:12:12,764 --> 00:12:14,630 ¿Sabes qué tiene de malo esa ensalada? 324 00:12:14,632 --> 00:12:17,533 - No. - Averígualo. 325 00:12:17,535 --> 00:12:19,134 Sí, supongo que debería habértelo dicho. 326 00:12:19,136 --> 00:12:20,969 Ha echado a los tres últimos copresentadores. 327 00:12:20,971 --> 00:12:21,999 Espera, ¿qué? 328 00:12:22,067 --> 00:12:23,939 Sí, seguramente también arruinó sus carreras. 329 00:12:27,645 --> 00:12:30,078 - ¡Stevie! Stevie, Stevie. - ¿Qué sucede? 330 00:12:30,080 --> 00:12:32,448 Tengo una idea que creo que va a impresionar mucho al canal. 331 00:12:32,450 --> 00:12:35,316 ¿Has oído hablar del congresista Jonah Ryan de New Hampshire? 332 00:12:35,318 --> 00:12:36,918 Una gran entrevista. Un tipo encantador. 333 00:12:36,920 --> 00:12:38,386 Puedo tenerle al teléfono en un momento. 334 00:12:38,388 --> 00:12:40,822 Oiga, señora, tengo buenas noticias de la Casa Blanca. 335 00:12:40,824 --> 00:12:43,225 - ¿De verdad? ¿Qué? - Quieren que elija a un artista 336 00:12:43,227 --> 00:12:45,393 para su retrato oficial de presidenta. 337 00:12:45,395 --> 00:12:47,428 Bueno, preferiría seguir siendo presidenta. 338 00:12:47,430 --> 00:12:49,530 - Sí, es verdad. - ¿Sabes qué? 339 00:12:49,532 --> 00:12:52,267 Consígueme al que pintó a la mujer del embajador Stone 340 00:12:52,269 --> 00:12:54,702 e hizo que no pareciera gilipollas. 341 00:12:54,704 --> 00:12:56,604 Eso requirió mucha destreza. 342 00:12:56,606 --> 00:12:59,307 - Oye, ¿dónde está...? Oye, ¿Richard? - ¿Sí, señora? 343 00:12:59,309 --> 00:13:01,442 - ¿Qué pasa con las charlas? - Veamos. 344 00:13:01,444 --> 00:13:04,646 Tenemos a la Asociación Nacional de Vendedores de Vehículos por 100 000. 345 00:13:04,648 --> 00:13:06,180 Tienes que estar de broma. 346 00:13:06,182 --> 00:13:08,282 Eso es la mitad de lo que le dan a Hughes. 347 00:13:08,284 --> 00:13:09,950 Es puro sexismo. 348 00:13:09,952 --> 00:13:12,186 Llama a esa gente y diles 349 00:13:12,188 --> 00:13:15,622 que fui la primera mujer presidenta de Estados Unidos 350 00:13:15,624 --> 00:13:19,459 y que no trabajaré por menos de 87 céntimos de dólar. 351 00:13:19,461 --> 00:13:20,568 Sí, señora. 352 00:13:20,743 --> 00:13:23,862 Y diles que me subiré a un podio de cristal y llevaré una falda corta. 353 00:13:23,865 --> 00:13:25,799 - ¿Qué pasa con Omaha? - No van a ponernos un jet privado. 354 00:13:25,801 --> 00:13:27,701 Y usted dijo que no tocará nada que no sea un jet privado. 355 00:13:27,703 --> 00:13:29,803 - Lo sé. - Además, no cubren la comisión de Andrew. 356 00:13:29,805 --> 00:13:31,772 ¿Qué? ¿Qué es la comisión de Andrew? 357 00:13:31,774 --> 00:13:34,007 - Es mi comisión. - Dios. 358 00:13:34,009 --> 00:13:36,343 Omaha es muy poca cosa. 359 00:13:36,345 --> 00:13:38,178 Conozco a unos tipos en Abu Dabi 360 00:13:38,180 --> 00:13:41,047 que están buscando una licencia para importar arena. 361 00:13:41,049 --> 00:13:42,448 No, quiero Omaha. 362 00:13:42,450 --> 00:13:45,985 Pero, Lee, su oferta fue una bofetada en la cara. 363 00:13:45,987 --> 00:13:47,620 Oye, Andrew, me da igual 364 00:13:47,622 --> 00:13:50,690 si es un puñetazo en mi gran polla peluda. 365 00:13:50,692 --> 00:13:52,158 - ¿Vale? ¡Vete! - Sí. 366 00:13:52,160 --> 00:13:53,726 ¡Diles que saldré de una tarta 367 00:13:53,728 --> 00:13:57,062 con borlas en mis tetas caídas! 368 00:13:57,064 --> 00:13:59,131 ¿Qué? ¿Cuál es tu comisión? 369 00:13:59,133 --> 00:14:02,167 - Es como la comisión del descubridor. - ¿Qué has descubierto? 370 00:14:02,169 --> 00:14:04,370 ¿Aparte de a la mujer más guapa del mundo? 371 00:14:04,372 --> 00:14:06,839 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 372 00:14:07,975 --> 00:14:09,709 Qué moñas. 373 00:14:09,711 --> 00:14:11,076 Oye, ¿cariño? 374 00:14:11,078 --> 00:14:12,845 Hemos encontrado el vídeo de una mujer que dice que tomó cocaína 375 00:14:12,847 --> 00:14:14,813 con la mujer del gobernador Steptoe en la universidad. 376 00:14:14,815 --> 00:14:17,649 Oye, Montaña Violeta, 377 00:14:17,651 --> 00:14:19,117 tenemos que organizar un anuncio de desprestigio 378 00:14:19,119 --> 00:14:21,053 para el puto ayer, así que dame cinco opciones 379 00:14:21,055 --> 00:14:23,621 de "de fiestera a puta cocainómana por pollas", ¿sabes? 380 00:14:23,623 --> 00:14:24,990 ¿Sabes qué? 381 00:14:24,992 --> 00:14:27,259 Fui al instituto con Kristin Steptoe 382 00:14:27,261 --> 00:14:28,926 y es una chica encantadora, así que... 383 00:14:28,928 --> 00:14:31,396 Yo creo que si le das una raya que esnifar de tu polla 384 00:14:31,398 --> 00:14:33,498 te dejaría follarle el agujero del septum. 385 00:14:33,500 --> 00:14:35,533 Vaya. Mira, 386 00:14:35,535 --> 00:14:38,035 creo que voy a tener que ponerme firme 387 00:14:38,037 --> 00:14:40,171 y decir que no vamos a usar eso. 388 00:14:40,173 --> 00:14:42,340 ¿Vale? ¿Te parece bien? 389 00:14:42,342 --> 00:14:43,975 ¿Estás tomando una decisión ejecutiva? 390 00:14:43,977 --> 00:14:45,476 ¿Verdad? ¿No te parece? 391 00:14:45,478 --> 00:14:46,777 - No, me gusta. - Sí. 392 00:14:46,779 --> 00:14:48,112 - Eres el jefe. - Vale. Sí. 393 00:14:48,114 --> 00:14:49,313 Y mi decisión es firme. 394 00:14:49,315 --> 00:14:52,250 - Genial. - Vale, genial. 395 00:14:52,252 --> 00:14:53,617 Haz lo de "puta cocainómana". 396 00:14:53,619 --> 00:14:56,420 La señora suma 950 puntos. 397 00:14:56,422 --> 00:14:57,922 - ¡Genial! - ¡No, no, no! 398 00:14:57,924 --> 00:14:59,123 No quieres hacer eso. 399 00:14:59,125 --> 00:15:00,358 ¿Ves? Pones estas aquí... 400 00:15:00,360 --> 00:15:01,592 y aquí. 401 00:15:01,594 --> 00:15:03,460 ¿Ves como ahora es mejor? 402 00:15:03,462 --> 00:15:04,795 - Mucho mejor. - ¿Lo entiendes realmente? 403 00:15:04,797 --> 00:15:06,329 Sí, mucho. Gracias. 404 00:15:06,331 --> 00:15:08,464 Porque, sinceramente... 405 00:15:08,466 --> 00:15:10,933 - ¿Quién puede ser a esta hora? - Solo son las siete. 406 00:15:10,935 --> 00:15:12,702 - Richard. - Hola, Gary. 407 00:15:12,704 --> 00:15:14,537 Este no es un buen momento. 408 00:15:14,539 --> 00:15:15,805 ¿Es Richard? 409 00:15:15,807 --> 00:15:17,740 - Disculpe. - Richard, pasa. 410 00:15:17,742 --> 00:15:19,575 Oye, ¿qué pasa con Omaha, por cierto? 411 00:15:19,577 --> 00:15:21,977 Sí. El jet de Walter Pallenberg no está disponible 412 00:15:21,979 --> 00:15:24,346 porque se lo lleva a un viaje de folleteo a Sudamérica. 413 00:15:24,348 --> 00:15:25,328 Por supuesto. 414 00:15:25,449 --> 00:15:26,448 Es raro que su ayudante me haya dicho eso. 415 00:15:26,450 --> 00:15:28,384 - Yo estoy sentado ahí. - ¿Quieres comer algo? 416 00:15:28,386 --> 00:15:30,185 ¿Tienes hambre? Tenemos mucha comida. 417 00:15:30,187 --> 00:15:31,853 ¡Catherine, estoy en casa! 418 00:15:31,855 --> 00:15:34,356 Marjorie, hola. Estamos aquí. 419 00:15:34,358 --> 00:15:35,824 Únete a la fiesta. 420 00:15:35,826 --> 00:15:37,459 Esto parece una estación, ¿verdad? 421 00:15:37,461 --> 00:15:38,593 - Lo sé. - Buenas tardes. 422 00:15:38,595 --> 00:15:40,629 ¿Sabes qué? Ponlo donde sea. 423 00:15:40,631 --> 00:15:42,898 En realidad estamos... ¡No, no! 424 00:15:42,900 --> 00:15:44,699 - Ahora está enfadada. - Hola, Marjorie, 425 00:15:44,701 --> 00:15:46,601 quiero añadir algo al fondo 426 00:15:46,603 --> 00:15:48,970 para compensar lo del SIDA. 427 00:15:48,972 --> 00:15:50,439 Algo divertido. 428 00:15:50,441 --> 00:15:52,106 ¿Qué le parece Vet para Mascotas? 429 00:15:52,108 --> 00:15:53,942 No sé qué es, pero suena bien. 430 00:15:53,944 --> 00:15:56,244 Sí o, no sé, tartamudos. 431 00:15:56,246 --> 00:15:59,247 Esa gente me hace mucha gracia. 432 00:15:59,249 --> 00:16:00,286 Disculpe, perdón. 433 00:16:00,288 --> 00:16:03,151 Voy a hacer una lista de causas divertidas, mamá. 434 00:16:03,153 --> 00:16:06,287 Eso de mamá, no lo hagamos aquí tampoco. 435 00:16:06,289 --> 00:16:07,822 - Selina. - Bueno... 436 00:16:07,824 --> 00:16:09,390 - Señora. - Sí, eso es. 437 00:16:09,392 --> 00:16:11,225 Bien, hora de escribir este libro. 438 00:16:11,227 --> 00:16:13,661 - ¿Dónde estábamos? - Primera frase. 439 00:16:13,663 --> 00:16:16,797 - Entonces saltemos a Oriente Medio. - Vale. 440 00:16:16,799 --> 00:16:18,365 Estoy tratando de recordar, 441 00:16:18,367 --> 00:16:21,234 ¿cómo se llamaba el ministro de Comercio iraní? 442 00:16:21,236 --> 00:16:23,971 Gerard Hojati. ¿Sabe qué recuerdo de ese día? 443 00:16:23,973 --> 00:16:25,940 Mira que... Mira. 444 00:16:25,942 --> 00:16:27,432 Te has dejado esa blanca ahí. 445 00:16:27,434 --> 00:16:28,008 Sí, voy. 446 00:16:28,010 --> 00:16:29,109 Vamos a llamar de nuevo a Mike. 447 00:16:29,111 --> 00:16:30,643 ¡Dios! 448 00:16:30,645 --> 00:16:33,413 Ten cuidado porque ese mueble es caro. 449 00:16:35,517 --> 00:16:38,518 Residencia McLintock. Ellen al habla. 450 00:16:38,520 --> 00:16:41,488 - ¿Se puede poner tu padre? - No es mi padre. 451 00:16:41,490 --> 00:16:43,256 Sí lo soy, cariño. Soy tu padre. 452 00:16:43,258 --> 00:16:44,824 ¿Recuerdas que te adopté? 453 00:16:44,826 --> 00:16:47,594 - ¿Diga? - Hola, Mike. ¿Cómo...? 454 00:16:47,596 --> 00:16:49,462 - ¿Cómo estás? - Un poco trastornado. 455 00:16:49,464 --> 00:16:50,997 A Milo le encantan los palitos de queso. 456 00:16:50,999 --> 00:16:53,332 He encontrado un botón en su pañal. 457 00:16:53,334 --> 00:16:55,568 - ¿Tengo que llamar a un médico? - Creo que está en una perrera o algo. 458 00:16:55,570 --> 00:16:57,203 - No puedo oírte. - Guay, ¿van a adoptar a un perro? 459 00:16:57,205 --> 00:16:58,771 Lo siento, señora. Estoy en la burbuja de los bebés. 460 00:16:58,773 --> 00:17:01,674 Tienes que darles en la nariz con un periódico. 461 00:17:01,676 --> 00:17:03,376 Eso les callará. 462 00:17:03,378 --> 00:17:05,911 Mike, escucha, intentamos averiguar, si puedes oírme, 463 00:17:05,913 --> 00:17:09,448 qué pasó en el viaje a Oriente Medio con Leon West. 464 00:17:09,450 --> 00:17:11,950 Espere. Papá tiene su libro. 465 00:17:11,952 --> 00:17:14,120 Tres de mayo. Camino a Teherán. Air Force One. 466 00:17:14,122 --> 00:17:16,322 - Tres de mayo. - Dos huevos revueltos. 467 00:17:16,324 --> 00:17:18,157 - ¿Tiras de pimiento rojo? - No, no, no, no, no. 468 00:17:18,159 --> 00:17:19,758 No lo que comiste, Mike. 469 00:17:19,760 --> 00:17:22,628 Dime... No, no, quiero eso. 470 00:17:22,630 --> 00:17:25,096 - Vale. - Solo quiero saber lo que pasó. 471 00:17:25,098 --> 00:17:26,698 - Jesús. - Sí, sí. 472 00:17:26,700 --> 00:17:28,466 Nos reunimos con el ministro de Comercio Johati. 473 00:17:28,468 --> 00:17:30,201 Ministro de Comercio Johati. 474 00:17:30,203 --> 00:17:31,770 - ¿Vale? - Es lo que he dicho yo. 475 00:17:31,772 --> 00:17:33,972 Estoy hablando por teléfono, ¿vale? Eres peor que esos perros. 476 00:17:33,974 --> 00:17:35,641 - ¿Es ella? - Señora... 477 00:17:35,643 --> 00:17:37,875 Díselo ya. Díselo o se lo digo yo. 478 00:17:37,877 --> 00:17:40,045 Vale. Espera. 479 00:17:40,047 --> 00:17:42,080 Wendy y yo estábamos hablando de que si va a seguir usando el diario, 480 00:17:42,082 --> 00:17:44,549 quizás debería empezar a pagarme. 481 00:17:44,551 --> 00:17:47,252 ¿Qué? Vale, bien. Me importa una mierda. 482 00:17:47,254 --> 00:17:51,022 - Creía que no iba a volver a trabajar. - ¡Yo también! 483 00:17:51,024 --> 00:17:52,857 Exseñora, hay nuevas historias 484 00:17:52,859 --> 00:17:55,125 sobre el indulto a Sherman Tanz en el "Washington Post" 485 00:17:55,127 --> 00:17:56,627 e "Indianapolis Times". 486 00:17:56,629 --> 00:17:59,496 ¿Nadie tiene nada más en que centrarse en el mundo? 487 00:17:59,498 --> 00:18:01,966 ¿Sabes? ¿Dónde coño están los tsumanis cuando los necesitas? 488 00:18:01,968 --> 00:18:06,103 Pero la buena noticia es que acaba de recibir una gran donación de... 489 00:18:06,105 --> 00:18:08,039 Sherman Tanz. 490 00:18:08,041 --> 00:18:09,706 Bueno, no lo metas en el fondo. 491 00:18:09,708 --> 00:18:12,242 Además, adivine a quién he encontrado fuera. 492 00:18:12,244 --> 00:18:14,511 - ¿Ha muerto el indigente? - No. 493 00:18:14,513 --> 00:18:16,580 - ¿Mike? - Señora presidenta. 494 00:18:16,582 --> 00:18:17,881 - Es Mike McLintock. - Dios mío. 495 00:18:17,883 --> 00:18:19,416 ¡Mire este sitio! Chicos... 496 00:18:19,418 --> 00:18:20,684 ¿Qué te ha pasado en el labio? 497 00:18:20,686 --> 00:18:21,885 Maude me ha mordido. 498 00:18:21,887 --> 00:18:23,420 Deberías sacrificarla. 499 00:18:23,422 --> 00:18:25,021 Es mi hija, señora. 500 00:18:25,023 --> 00:18:27,490 Es una historia muy bonita. Estábamos jugando en el jardín... 501 00:18:27,492 --> 00:18:29,225 a pillar al tigre y yo era la presa. 502 00:18:29,227 --> 00:18:31,061 - Se subió encima de mí... - ¿Has traído el diario? 503 00:18:31,063 --> 00:18:34,330 Sí. Lo tengo. Y creo que no hemos hablado de mi sueldo. 504 00:18:34,332 --> 00:18:36,132 Deberíamos dejar eso zanjado, así que... 505 00:18:36,134 --> 00:18:38,568 Sí. Se te pagará cuando el libro esté terminado. 506 00:18:38,570 --> 00:18:41,738 Vale. ¿Y cuándo está previsto eso? 507 00:18:41,740 --> 00:18:44,173 - No lo sé. - ¿No? Vale. 508 00:18:44,175 --> 00:18:46,142 Y he venido en tren. 509 00:18:46,144 --> 00:18:48,978 Es muy caro. Me gustaría que me lo reembolsaran. 510 00:18:48,980 --> 00:18:50,713 También lo haremos cuando el libro esté terminado. 511 00:18:50,715 --> 00:18:52,881 - Vale. - Entonces se te hará el... 512 00:18:52,883 --> 00:18:54,049 reembolso. 513 00:18:54,051 --> 00:18:57,587 Busca un sitio para ti ahí fuera. 514 00:18:57,589 --> 00:18:59,688 Pero, espera, necesito el diario. 515 00:19:01,025 --> 00:19:02,024 - Vale. - Sí. 516 00:19:03,894 --> 00:19:05,293 Señora, buenas noticias. 517 00:19:05,295 --> 00:19:08,530 Tenemos el G5 de Marty Leonhardt para Omaha. 518 00:19:08,532 --> 00:19:10,298 ¿De verdad? ¡Genial! 519 00:19:10,300 --> 00:19:11,333 ¡Muy bien! 520 00:19:11,335 --> 00:19:13,802 Omaha va para adelante. 521 00:19:13,804 --> 00:19:15,470 Señora, ya ha ido antes a Omaha. 522 00:19:15,472 --> 00:19:17,572 No le gustó mucho. 523 00:19:19,343 --> 00:19:21,376 - Vale, mira... - ¿Hay algo...? 524 00:19:21,378 --> 00:19:23,011 Voy a contarte algo, ¿vale? 525 00:19:23,013 --> 00:19:25,013 - Vale. - Pero es "top secret". 526 00:19:25,015 --> 00:19:26,981 Me encantan los secretos. 527 00:19:28,718 --> 00:19:31,653 - Voy a Omaha porque... - Sí. 528 00:19:31,655 --> 00:19:35,556 Omaha está a 20 minutos en coche de la frontera 529 00:19:35,558 --> 00:19:37,959 de Council Bluffs, Iowa... 530 00:19:37,961 --> 00:19:39,027 Precioso. 531 00:19:39,029 --> 00:19:41,495 Donde tiene lugar la cena 532 00:19:41,497 --> 00:19:43,531 anual de Madison Monroe. 533 00:19:43,533 --> 00:19:44,532 ¡Qué divertido! 534 00:19:44,534 --> 00:19:46,534 A la que hay que ir 535 00:19:46,536 --> 00:19:49,270 si te quieres volver a presentar a la presidencia. 536 00:19:50,906 --> 00:19:54,041 Voy a volver a presentarme a la presidencia. 537 00:19:54,043 --> 00:19:59,112 - Es una idea genial. - Lo sé, lo sé. 538 00:19:59,114 --> 00:20:01,848 Creo que está lista para esto. 539 00:20:01,850 --> 00:20:04,218 Sí, me siento genial. 540 00:20:04,220 --> 00:20:05,752 - Debería. - Sí. 541 00:20:05,754 --> 00:20:07,587 ¿Seguro que está lista para esto? 542 00:20:07,589 --> 00:20:09,823 Se lo voy a contar a toda la familia esta noche. 543 00:20:09,825 --> 00:20:12,192 Ya sabes, es lo que es. Como sea. 544 00:20:12,194 --> 00:20:14,260 Y si alguno se opone, 545 00:20:14,262 --> 00:20:16,296 entonces no pasa nada, no me presentaré. 546 00:20:16,298 --> 00:20:18,932 - Bueno, tiene mi voto. - ¿Para qué iba a necesitar tu puto voto? 547 00:20:18,934 --> 00:20:21,501 Es verdad. Qué disparate. 548 00:20:22,770 --> 00:20:25,004 Oye, ¿estás casi...? 549 00:20:25,006 --> 00:20:26,739 ¡Fuera! No. Fuera. ¡Guardias! 550 00:20:26,741 --> 00:20:29,209 Dios míos. Tu cáncer es un embuste. 551 00:20:29,211 --> 00:20:30,976 No, he tenido cáncer. 552 00:20:30,978 --> 00:20:32,812 Tuve que pasar por seis semanas de quimioterapia. 553 00:20:32,814 --> 00:20:35,415 Se me cayó todo el pelo, incluido el púbico, Dan. 554 00:20:35,417 --> 00:20:36,782 Venga ya, nunca has tenido pelo púbico. 555 00:20:36,784 --> 00:20:38,818 Pero adivina qué. A le gente le gustó. 556 00:20:38,820 --> 00:20:40,652 ¿Vale? Sentían pena por mí. 557 00:20:40,654 --> 00:20:43,789 Incluso me hicieron cuatro pajas y media por pena, así que seguí afeitándome. 558 00:20:43,791 --> 00:20:46,592 - ¿Qué coño tiene de malo? - ¿Qué coño tiene de malo? 559 00:20:46,594 --> 00:20:48,160 Jesús, deberías estar bajo tierra 560 00:20:48,162 --> 00:20:51,063 venerando una bomba atómica, puto frotis humano. 561 00:20:51,065 --> 00:20:53,265 ¿Cómo te atreves a hablarle así a un superviviente de cáncer? 562 00:20:53,267 --> 00:20:54,433 Oye, vamos. 563 00:20:54,435 --> 00:20:56,134 - Tenemos dos minutos. - Sí, sí. 564 00:20:56,136 --> 00:20:57,936 No le cuentes esto a nadie. 565 00:20:57,938 --> 00:20:59,204 ¿Sabes?, no creía que fuera posible 566 00:20:59,206 --> 00:21:01,106 que parecieras más una polla gigante. 567 00:21:01,108 --> 00:21:02,641 Supongo que es verdad lo que dicen... somos lo que comemos. 568 00:21:02,643 --> 00:21:04,243 Pues tú te has comido una puta cabina de bronceado. 569 00:21:04,245 --> 00:21:05,977 Tengo una idea. Quiero dibujar una uretra. 570 00:21:05,979 --> 00:21:07,346 Quita. ¡Para! ¡Para! 571 00:21:07,348 --> 00:21:08,947 - Será divertido. - Calla. Para. 572 00:21:08,949 --> 00:21:10,982 - Cuatro, tres... - Déjame hacerlo. 573 00:21:10,984 --> 00:21:12,917 - Estamos listos. - ¡Para! Eres capullo, Dan. 574 00:21:12,919 --> 00:21:14,652 Bienvenidos de nuevo a "CBS This Morning". 575 00:21:14,654 --> 00:21:18,289 Está conmigo el nuevo congresista Jonah Ryan de New Hampshire, 576 00:21:18,291 --> 00:21:19,991 que ha estado a un pelo de irse por culpa del cáncer. 577 00:21:19,993 --> 00:21:22,127 - No. - Congresista, 578 00:21:22,129 --> 00:21:24,129 ha estado durante un tiempo al filo de la cuchilla. 579 00:21:24,131 --> 00:21:25,081 Para. 580 00:21:25,083 --> 00:21:27,931 ¿Alguna vez le ha preocupado la verdad sin pelos en la lengua...? 581 00:21:27,933 --> 00:21:30,368 ¿Sabes qué, Dan? ¡Que te j! 582 00:21:30,370 --> 00:21:33,504 Te crees muy importante porque sales en la tele 583 00:21:33,506 --> 00:21:35,973 y tienes una corbata elegante y un micrófono diminuto. 584 00:21:35,975 --> 00:21:37,642 Todos los de la tele son un asco. 585 00:21:37,644 --> 00:21:40,678 No está bien, Dan, reírse de gente 586 00:21:40,680 --> 00:21:42,880 que se supone que es tu amigo. 587 00:21:42,882 --> 00:21:44,815 Solo porque parezco un pene. 588 00:21:44,817 --> 00:21:47,851 Dios. 589 00:21:47,853 --> 00:21:49,352 Silla. 590 00:21:51,590 --> 00:21:53,723 ¿Cómo salgo de aquí? 591 00:21:55,127 --> 00:21:58,328 Ese ha sido el congresista Jonah Ryan de New Hampshire. 592 00:21:58,330 --> 00:21:59,963 Ahora volvemos. 593 00:21:59,965 --> 00:22:01,964 Y estamos fuera. 594 00:22:01,966 --> 00:22:04,934 Mierda, Stevie, no tenía ni idea de que iba a pasar algo así. 595 00:22:04,936 --> 00:22:07,771 Entiendo completamente si el canal ha perdido la confianza en mí. 596 00:22:07,773 --> 00:22:09,272 ¿Estás de broma? Esto es buena televisión. 597 00:22:09,274 --> 00:22:10,840 ¡Eres la puta hostia! 598 00:22:10,842 --> 00:22:12,509 Buen trabajo. 599 00:22:12,511 --> 00:22:13,643 Joder. 600 00:22:13,645 --> 00:22:15,745 Vale ya con el puto bronceador. 601 00:22:15,747 --> 00:22:20,449 Bien, chicos, he convocado esta reunión familiar porque... 602 00:22:20,451 --> 00:22:23,552 tengo algo muy emocionante de lo que quiero hablaros. 603 00:22:23,554 --> 00:22:26,655 Pero si alguien se opone 604 00:22:26,657 --> 00:22:29,692 no lo haré. 605 00:22:29,694 --> 00:22:32,594 - ¿Vale? - Te apoyamos pase lo que pase, Lee. 606 00:22:32,596 --> 00:22:35,397 Sé que éste último año no ha sido... 607 00:22:35,399 --> 00:22:37,866 precisamente fácil para ninguno de nosotros, 608 00:22:37,868 --> 00:22:39,067 yo incluida. 609 00:22:39,069 --> 00:22:41,337 Pero he decidido 610 00:22:41,339 --> 00:22:43,605 que voy a volver a 611 00:22:43,607 --> 00:22:45,808 presentarme a la presidencia. 612 00:22:48,312 --> 00:22:49,978 ¿Qué? 613 00:22:49,980 --> 00:22:52,848 ¡No! No puedes hacer eso. 614 00:22:52,850 --> 00:22:56,417 Sí que puedo, cariño. 615 00:22:56,419 --> 00:22:58,619 ¿Qué? 616 00:22:58,621 --> 00:23:00,722 Bueno... 617 00:23:02,592 --> 00:23:05,260 Eso no me lo esperaba. ¿Y tú? 618 00:23:05,262 --> 00:23:08,262 Andrew, ¿puedes echarme una mano? 619 00:23:08,264 --> 00:23:09,630 En realidad... 620 00:23:09,632 --> 00:23:11,532 ¿Nadie cree que sea buena idea? 621 00:23:11,534 --> 00:23:14,001 Por favor, no hagas eso. No puedes hacernos esto. 622 00:23:14,003 --> 00:23:16,404 Catherine, deja que te explique algo, cariño. 623 00:23:16,406 --> 00:23:19,707 ¿Vale? Me da igual lo que opines. 624 00:23:19,709 --> 00:23:21,976 Voy a volver a presentarme a la presidencia. 625 00:23:21,978 --> 00:23:24,444 ¿Vale? Mamá va a volver a ser presidenta. 626 00:23:24,446 --> 00:23:27,014 Pero has dicho que si alguien se oponía 627 00:23:27,016 --> 00:23:28,515 no ibas a hacerlo. 628 00:23:28,517 --> 00:23:32,052 Sí, pero no esperaba que se opusiera nadie, ¿vale? 629 00:23:32,054 --> 00:23:35,489 Era una prueba, chicos, y habéis fallado. A lo grande. 630 00:23:35,491 --> 00:23:37,391 - No, yo solo... - Sí, mujer, has fallado. 631 00:23:37,393 --> 00:23:39,126 Sí, sí, sí. La reunión familiar queda... 632 00:23:39,128 --> 00:23:40,527 No, no quiero... 633 00:23:40,529 --> 00:23:43,196 No quiero escucharlo, ¿vale? 634 00:23:43,198 --> 00:23:45,532 La reunión familiar queda suspendida. 635 00:23:45,534 --> 00:23:46,900 Arriba todos. Arriba. 636 00:23:46,902 --> 00:23:48,001 Largo, largo. 637 00:23:48,003 --> 00:23:49,403 Os quiero, pero largo. 638 00:23:51,072 --> 00:23:52,873 - ¿Está bien? ¿Te gusta? - Está bien. 639 00:23:52,875 --> 00:23:54,007 ¿Sí? 640 00:23:54,009 --> 00:23:56,075 - ¿Qué está bien? - No... 641 00:23:56,077 --> 00:23:57,777 - ¿Qué te gusta? - No lo sé. 642 00:23:57,779 --> 00:23:59,545 - ¿Qué quieres que diga? - Quiero que digas guarradas. 643 00:23:59,547 --> 00:24:01,547 - Ya sabes... - ¿De verdad? 644 00:24:01,549 --> 00:24:03,349 Sí. Como sueles hacer. 645 00:24:03,351 --> 00:24:06,619 Este es un pene... 646 00:24:06,621 --> 00:24:07,720 muy bonito. 647 00:24:07,722 --> 00:24:09,655 No, como haces en el trabajo. 648 00:24:09,657 --> 00:24:11,190 Dime que prefieres que te la metan por el culo 649 00:24:11,192 --> 00:24:13,859 a ir a otra reunión del Consejo Regulador. 650 00:24:13,861 --> 00:24:16,295 Pero sin regulador, ¿vale? 651 00:24:16,297 --> 00:24:18,130 - Gracias. - Vale. 652 00:24:18,132 --> 00:24:20,900 Prefiero que me la metan por el culo con el Consejo Regulador... 653 00:24:20,902 --> 00:24:22,301 Consejo Regulador no. 654 00:24:22,303 --> 00:24:23,669 - He dicho eso. - Esto es una estupidez. 655 00:24:23,671 --> 00:24:25,604 No soy ninguna putilla de casino cardada 656 00:24:25,606 --> 00:24:27,372 que te deja correrte en su cara por un puñado de fichas. 657 00:24:27,374 --> 00:24:29,074 Me gusta. Sigue. Dime más. 658 00:24:29,076 --> 00:24:31,876 ¿Cómo se llama? ¿Susan o...? ¿Qué le gusta? 659 00:24:31,878 --> 00:24:33,946 ¿Sabes cuál es el problema con el Consejo Regulador? 660 00:24:33,948 --> 00:24:36,081 Todos están elegidos por unos inútiles partidistas 661 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 que están más anticuados que la hostia. 662 00:24:37,418 --> 00:24:39,818 Vale, siento haber sacado el tema. 663 00:24:39,820 --> 00:24:42,387 Aunque creía que iba bien antes de eso. 664 00:24:42,389 --> 00:24:44,122 Olvídalo. 665 00:24:47,293 --> 00:24:48,860 No deberían ni estar en un consejo. 666 00:24:48,862 --> 00:24:51,295 - ¿Te parece bien que termine? - No soy tu madre. 667 00:24:51,297 --> 00:24:53,297 Mire quién ha venido. 668 00:24:53,299 --> 00:24:54,833 Señora presidenta. 669 00:24:54,835 --> 00:24:57,401 Hace siglos que no te veía. 670 00:24:57,403 --> 00:24:59,771 Bueno, iba a venir un par de veces, pero dijeron... 671 00:24:59,773 --> 00:25:01,940 Siento mucho lo de Uber. 672 00:25:01,942 --> 00:25:04,675 Dios. Son un puñado de niñatos gilipollas, ¿sabe?, 673 00:25:04,677 --> 00:25:06,477 demasiado vagos para aprender a conducir borrachos. 674 00:25:06,479 --> 00:25:07,911 - ¿Quieres una copa? - Por supuesto. 675 00:25:07,913 --> 00:25:10,046 - Deje que lo lleve yo. - No, yo puedo. 676 00:25:10,048 --> 00:25:11,348 Genial. 677 00:25:11,350 --> 00:25:13,883 Escucha... 678 00:25:13,885 --> 00:25:15,518 voy... 679 00:25:15,520 --> 00:25:19,222 voy a dar un discurso en Mutual of Omaha el lunes 680 00:25:19,224 --> 00:25:22,158 y me preguntaba si querías venir conmigo. 681 00:25:23,928 --> 00:25:26,362 ¿Es la... 682 00:25:26,364 --> 00:25:30,132 la misma Omaha que está a 20 minutos en coche de Council Bluffs, Iowa, 683 00:25:30,134 --> 00:25:32,368 y de la cena de Madison Monroe el lunes por la noche? 684 00:25:32,370 --> 00:25:33,536 Quizás. 685 00:25:35,306 --> 00:25:37,206 Hija de puta, va... 686 00:25:37,208 --> 00:25:40,109 va a presentarse a la presidencia. 687 00:25:40,111 --> 00:25:42,177 ¿Qué me dices si lo hiciera, hipotéticamente? 688 00:25:42,179 --> 00:25:43,545 ¿Hipotéticamente? 689 00:25:43,547 --> 00:25:46,781 Señora, no puede presentarse a la presidencia. 690 00:25:46,783 --> 00:25:48,484 No tiene el apoyo del partido, 691 00:25:48,486 --> 00:25:50,285 no tiene el apoyo de los donantes. 692 00:25:50,287 --> 00:25:53,455 ¿Y si te dijera que tengo a Tanz a bordo, 693 00:25:53,457 --> 00:25:54,490 hipotéticamente? 694 00:25:54,492 --> 00:25:57,559 Shlomo Tanz es radioactivo. 695 00:25:57,561 --> 00:25:59,494 Puede leer el periódico en el váter 696 00:25:59,496 --> 00:26:00,862 a la luz de su propia mierda. 697 00:26:00,864 --> 00:26:04,432 Vale, pero, Ben, tú y yo... 698 00:26:04,434 --> 00:26:07,335 - podríamos... - No, no, no puedo. 699 00:26:07,337 --> 00:26:09,638 Estoy fuera, ¿vale? 700 00:26:09,640 --> 00:26:10,839 Que Dios me perdone. 701 00:26:10,841 --> 00:26:14,108 Voy a aceptar el trabajo de Jonah con Kent. 702 00:26:14,110 --> 00:26:16,610 Lo siento, señora. No puedo volver a verla perder. 703 00:26:16,612 --> 00:26:19,747 No hay nadie que quiera que Meyer vuelva, Selina. 704 00:26:19,749 --> 00:26:22,050 Se ha acabado. 705 00:26:26,222 --> 00:26:29,057 Bueno, estaba hablando hipotéticamente. 706 00:26:29,059 --> 00:26:31,992 Tú más que nadie deberías saberlo, Ben. 707 00:26:31,994 --> 00:26:33,493 Jesús, ¿sabes? 708 00:26:33,495 --> 00:26:35,495 Quería que vinieras porque me preguntaba 709 00:26:35,497 --> 00:26:39,533 si querías unirte a la junta de mi Fundación Meyer para... 710 00:26:39,535 --> 00:26:42,102 el SIDA y la alfabetización de adultos. 711 00:26:42,104 --> 00:26:44,038 Será un honor. 712 00:26:44,040 --> 00:26:45,305 - Vale. - Gracias, señora. 713 00:26:45,307 --> 00:26:46,840 Sí. 714 00:26:46,842 --> 00:26:49,909 ¿Sabe?, quizás si les enseñamos a leer el envoltorio de los condones 715 00:26:49,911 --> 00:26:52,079 no cogerían el SIDA. 716 00:26:52,081 --> 00:26:53,680 Vale. ¿Ves? Hay esperanza. 717 00:26:57,352 --> 00:26:59,719 ¿Sabe, señora? 718 00:26:59,721 --> 00:27:02,456 Usted es una de las 46 únicas personas que han sido... 719 00:27:02,458 --> 00:27:04,657 Buenas noches, Ben. Buenas noches, buenas noches. 720 00:27:04,659 --> 00:27:06,960 Buenas noches. 721 00:27:21,675 --> 00:27:24,577 Señora, tenemos listos los jets privados para Omaha el lunes 722 00:27:24,579 --> 00:27:26,178 y para la vuelta desde Council Bluffs el miércoles. 723 00:27:26,180 --> 00:27:28,147 Vamos a volver de Omaha el lunes. 724 00:27:31,419 --> 00:27:33,752 - Señora presidenta. - Hola. 725 00:27:34,822 --> 00:27:36,422 Bienvenida. 726 00:27:36,424 --> 00:27:38,223 Buenos días. Al habla el capitán Stevens. 727 00:27:38,225 --> 00:27:40,425 Me gustaría darles la bienvenida a bordo del vuelo 327, 728 00:27:40,427 --> 00:27:41,693 Omaha a Nueva York. 729 00:27:41,695 --> 00:27:42,961 Aquí, señora presidenta. 730 00:27:42,963 --> 00:27:45,430 ¿Quiere ventanilla o pasillo? 731 00:27:45,432 --> 00:27:47,933 No quiero nada de aquí. 732 00:27:51,171 --> 00:27:53,904 "CBS This Morning" con Jane McCabe. 733 00:27:53,906 --> 00:27:57,675 Y presentando a Danny Egan. 734 00:27:57,677 --> 00:27:59,444 Soy Jane McCabe. 735 00:27:59,446 --> 00:28:01,546 Y yo Danny Egan. 736 00:28:01,548 --> 00:28:03,414 Y esto es lo que está pasando en vuestro mundo. 737 00:28:03,416 --> 00:28:06,217 Esta mañana, hoy empezamos con una historia... 738 00:28:06,219 --> 00:28:09,287 Señor, lo siento, va a tener que facturar su maleta. 739 00:28:09,289 --> 00:28:10,855 Es gratis. 740 00:28:12,859 --> 00:28:14,792 Necesito desinfectante de manos. 741 00:28:14,794 --> 00:28:17,194 ¡Señora! Señora. 742 00:28:21,333 --> 00:28:22,833 Hola.