1 00:00:12,670 --> 00:00:13,850 ¡Vamos, vamos, vamos! 2 00:00:14,650 --> 00:00:15,620 ¡Sigan! 3 00:00:16,720 --> 00:00:18,170 ¡Arrodíllense ahí! 4 00:00:20,390 --> 00:00:22,130 ¡Tú, ve para allá! 5 00:00:22,940 --> 00:00:23,950 ¡Ven acá! 6 00:00:32,740 --> 00:00:33,500 ¿Y el otro? 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,650 Olvídate de él, le di dos tiros. No puede ir lejos. 8 00:00:37,090 --> 00:00:37,950 Está bien. 9 00:00:39,170 --> 00:00:41,820 No me mires. ¡No me mires, desgraciado! 10 00:00:45,810 --> 00:00:47,140 - Dame el arma. - Claro. 11 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Estoy esperando. 12 00:00:59,320 --> 00:01:00,510 - Dame el arma. - Claro. 13 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 ¡Te lo pido, por favor, te lo ruego! 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,620 ¡No le importa nada! 15 00:01:06,680 --> 00:01:07,960 Mira hacia abajo. 16 00:01:09,560 --> 00:01:15,480 ¡Soy Tomasinho y ahora trabajan para mí! 17 00:01:17,090 --> 00:01:18,110 ¿Entendieron? 18 00:01:25,350 --> 00:01:26,710 ¿Por que me miras? 19 00:01:28,960 --> 00:01:29,980 Me gustas. 20 00:01:30,610 --> 00:01:32,450 ¿Quieres mirarme? 21 00:01:33,300 --> 00:01:34,600 ¿¡Por que me miras así!? 22 00:01:37,680 --> 00:01:40,130 ¡Eres un Don Nadie para mí! 23 00:01:40,460 --> 00:01:42,780 ¡Presta atención, Don Nadie! 24 00:01:44,000 --> 00:01:44,830 ¡Maldición! 25 00:02:48,270 --> 00:02:49,290 Hola, Antoine. 26 00:02:57,410 --> 00:02:59,140 - Señor Serra. - ¿Qué pasó? 27 00:02:59,210 --> 00:03:01,630 Mi cliente no dará declaraciones. Vete, Antoine. 28 00:03:01,860 --> 00:03:03,130 Yo hablaré con ustedes. 29 00:03:06,430 --> 00:03:08,700 ¿Su cliente estuvo involucrado esta vez? 30 00:03:08,800 --> 00:03:11,730 Serra no estuvo detenido. Nadie lo acuso de nada. 31 00:03:11,780 --> 00:03:12,790 ¿Qué trafica? 32 00:03:12,890 --> 00:03:13,890 Nada en absoluto. 33 00:03:13,940 --> 00:03:16,230 Trabaja para crear una empresa agrícola. 34 00:03:16,290 --> 00:03:17,310 Aló. 35 00:03:17,800 --> 00:03:18,780 Es Serra. 36 00:03:19,750 --> 00:03:22,710 Llamé al campamento y no respondieron. Ve a ver qué pasa. 37 00:03:25,500 --> 00:03:26,510 - Gracias. - De nada. 38 00:03:28,510 --> 00:03:30,950 Su esposa e hija están en casa. 39 00:03:31,780 --> 00:03:33,650 ¿Vamos a casa o al despacho? 40 00:03:34,510 --> 00:03:37,160 Ninguna de las dos. Veremos a la viuda de Jeannot. 41 00:03:38,130 --> 00:03:40,280 ¿A Huguette Baradat? ¿Quiere verla ahora? 42 00:03:41,670 --> 00:03:42,830 Necesita apoyo. 43 00:03:56,900 --> 00:03:58,250 ¡Vamos! 44 00:04:05,820 --> 00:04:08,840 Tú eres Vincent, ¿no? 45 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 ¿Qué edad tienes? 46 00:04:12,100 --> 00:04:13,100 Veintitrés. 47 00:04:13,170 --> 00:04:16,170 Como yo. Me dijeron que eras mago. 48 00:04:16,490 --> 00:04:17,470 Eres muy hábil. 49 00:04:20,440 --> 00:04:22,940 Sabes de gasolina, de máquinas, de todo. 50 00:04:25,610 --> 00:04:27,140 Sin ti tendremos menos oro. 51 00:04:29,760 --> 00:04:31,420 Sí, es cierto. 52 00:04:34,520 --> 00:04:35,660 Hablas bien francés. 53 00:04:36,260 --> 00:04:37,340 Vete al infierno. 54 00:04:38,520 --> 00:04:41,660 Trabajé para franceses. Eran unos desgraciados. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,660 Entonces, te quedas con nosotros. 56 00:04:45,610 --> 00:04:49,410 Aunque no podemos confiar en ti, ¿o sí? 57 00:04:49,880 --> 00:04:51,110 ¿Podemos confiar en ti? 58 00:04:51,610 --> 00:04:52,610 Si te quedas... 59 00:04:54,530 --> 00:04:55,880 ...¿podemos confiar en ti? 60 00:05:01,140 --> 00:05:02,160 No. 61 00:05:02,230 --> 00:05:03,460 ¿Que? ¿No? 62 00:05:04,530 --> 00:05:07,290 Entonces será mejor matarte. 63 00:05:07,630 --> 00:05:11,410 ¿Ves a ese chico? Es Messala. Lo elegí como jefe de equipo. 64 00:05:11,560 --> 00:05:15,930 Me dijo que no te necesitábamos, que puede reemplazarte. 65 00:05:16,030 --> 00:05:18,760 Messala es el jefe, puede reemplazarte. 66 00:05:20,750 --> 00:05:21,750 No, no puede. 67 00:05:27,760 --> 00:05:30,580 ¿Quién era Serra para ti? ¿Tu papá, tu amigo? 68 00:05:30,920 --> 00:05:31,910 Mi jefe. 69 00:05:37,170 --> 00:05:40,100 Serra murió, ya no tienes jefe. 70 00:05:46,970 --> 00:05:48,000 Tendré uno nuevo. 71 00:07:03,760 --> 00:07:05,660 ¡No, no, no, soy Claudio! 72 00:07:05,710 --> 00:07:08,150 ¿Dónde estabas? ¡Tengo una hora esperándote! 73 00:07:08,430 --> 00:07:10,510 ¡Louis, soy Claudio! 74 00:07:11,200 --> 00:07:12,510 ¡Son cuatro, son cuatro! 75 00:07:13,480 --> 00:07:15,280 ¡Tomasinho, dos tipos y una chica! 76 00:07:16,650 --> 00:07:19,860 Hay que encargarse de ella. ¿Tienes armas o granadas? 77 00:07:22,320 --> 00:07:23,730 ¿No se lo decimos a Serra? 78 00:07:24,270 --> 00:07:25,430 Sí, llámalo, llámalo. 79 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 ¡Dile que necesitamos hierba! ¡Los destruiremos! 80 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 ¡Los destruiremos! 81 00:07:33,470 --> 00:07:34,770 Murió por tu culpa. 82 00:07:34,970 --> 00:07:36,730 No, tu esposo armó la trampa. 83 00:07:38,270 --> 00:07:39,930 No lo hizo solo, se lo pidieron. 84 00:07:40,580 --> 00:07:43,720 Quiero saber quién lo ordenó. 85 00:07:47,770 --> 00:07:49,120 ¿Quién sabía de la cita? 86 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 No lo sé. 87 00:07:50,690 --> 00:07:51,840 ¡No te burles de mí! 88 00:07:53,320 --> 00:07:54,450 ¿Quién le vendía oro? 89 00:07:55,680 --> 00:07:59,080 ¿Quién iba al negocio? ¿Con quién se veía? 90 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 ¿¡No responderás!? 91 00:08:03,830 --> 00:08:04,810 ¿No responderás? 92 00:08:05,540 --> 00:08:06,560 ¡Antoine! 93 00:08:12,680 --> 00:08:15,510 ¡Tenía libros de contabilidad! 94 00:08:16,280 --> 00:08:19,040 ¡Eso es!, ¡tenia libros de contabilidad! 95 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 Bueno, dámelos. 96 00:08:22,340 --> 00:08:24,440 Le recuerdo que soy asesora jurídica. 97 00:08:26,130 --> 00:08:29,040 Los contratos, la evaluación de riesgos, los juicios, 98 00:08:29,130 --> 00:08:30,130 eso me compete. 99 00:08:30,190 --> 00:08:34,080 Que la violencia y las amenazas no sucedan delante de mí, 100 00:08:35,630 --> 00:08:38,790 aunque me lo informe después, como siempre. 101 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 Está bien. 102 00:08:42,390 --> 00:08:44,440 Señora, es Claudio. Páseme a Serra. 103 00:08:44,740 --> 00:08:45,740 Es para usted. 104 00:08:47,180 --> 00:08:48,430 - Es Claudio. - ¿Sí? 105 00:08:48,880 --> 00:08:52,110 Regresaré con Louis, está grave. Le dieron dos tiros. 106 00:08:53,980 --> 00:08:54,980 ¿Está consciente? 107 00:08:55,030 --> 00:08:56,030 Más o menos. 108 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 Llama a Nathalie. 109 00:08:58,130 --> 00:09:00,240 Que lo lleven en helicóptero al hospital. 110 00:09:01,280 --> 00:09:02,390 ¿Y la policía? 111 00:09:02,730 --> 00:09:04,930 ¡No me importa! ¡Haz lo que te digo! 112 00:09:07,430 --> 00:09:08,590 - ¿Qué pasa? - Es Louis. 113 00:09:21,510 --> 00:09:25,140 Y si ellas me quieren envenenar, estás frito. 114 00:09:25,680 --> 00:09:26,680 Buen provecho. 115 00:09:29,960 --> 00:09:33,140 ¿Yuca?¿Qué es esto? ¿No hay carne? 116 00:09:33,410 --> 00:09:37,230 La estoy haciendo, ¿puede esperar? 117 00:09:37,330 --> 00:09:39,030 -Sí. - Ya se la llevan. 118 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 Siéntate aquí. 119 00:09:59,080 --> 00:10:01,410 ¿Es tu chica? Durmió en tu choza. 120 00:10:08,310 --> 00:10:09,840 Es una prostituta. 121 00:10:12,330 --> 00:10:13,390 Serra me la alquiló. 122 00:10:22,230 --> 00:10:25,480 Ya no puedes pagarla. Es suya. 123 00:10:27,130 --> 00:10:28,130 Me gustas. 124 00:10:29,540 --> 00:10:31,280 Quiero sentirte toda. 125 00:10:36,180 --> 00:10:39,780 La idea es mezclar el etanol con el aceite de palma. 126 00:10:40,740 --> 00:10:42,210 Cabelon, enséñales. 127 00:10:43,510 --> 00:10:44,580 Y con soda cáustica. 128 00:10:47,460 --> 00:10:49,640 Luego se calienta a 60° para facilitar... 129 00:10:53,780 --> 00:10:56,080 No le importa eso, ¿cuánto te tardarás? 130 00:10:59,530 --> 00:11:01,760 Cinco días con dos motobombas. 131 00:11:03,790 --> 00:11:04,810 Cinco días. 132 00:11:05,930 --> 00:11:06,910 Está bien. 133 00:11:07,710 --> 00:11:08,710 Vámonos. 134 00:11:47,230 --> 00:11:48,210 Tome. 135 00:11:48,760 --> 00:11:49,810 ¿Todo bien, Vincent? 136 00:11:49,930 --> 00:11:51,260 No, nada bien. 137 00:11:52,960 --> 00:11:54,290 Tomasinho es un pirata, 138 00:11:54,860 --> 00:11:55,960 no un jefe. 139 00:11:56,260 --> 00:11:58,040 Si alguien le paga, se va. 140 00:11:58,430 --> 00:11:59,710 No está loco. 141 00:12:01,540 --> 00:12:04,040 No está buscando Sarah Bernhardt. 142 00:12:04,430 --> 00:12:07,610 En cinco días estará abastecido. ¿Sabes lo que significa? 143 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Que estoy muerto. 144 00:12:09,440 --> 00:12:10,530 Ten cuidado. 145 00:12:12,610 --> 00:12:14,460 ¡A trabajar, a trabajar! 146 00:12:14,930 --> 00:12:15,930 ¡Vamos, vamos! 147 00:12:45,380 --> 00:12:47,310 ¡Échalo más acá! 148 00:13:18,940 --> 00:13:20,040 Louis, ¿me escuchas? 149 00:13:29,830 --> 00:13:30,830 Bien. 150 00:13:32,760 --> 00:13:35,390 ¡Bien, apriétame la mano si me escuchas! 151 00:13:37,080 --> 00:13:39,960 Bien, muy bien. ¡Rayos, tiene la tensión baja! 152 00:13:47,780 --> 00:13:48,780 ¿Cuándo llegamos? 153 00:13:49,290 --> 00:13:50,310 En 10 minutos. 154 00:14:04,760 --> 00:14:05,860 Estoy en un hospital, 155 00:14:05,930 --> 00:14:08,460 es obvio que mi cliente está preocupado. 156 00:14:08,530 --> 00:14:11,730 No quiero ser maleducada, pero estamos los dos aquí... 157 00:14:12,960 --> 00:14:14,610 Ya ha estado involucrado antes. 158 00:14:14,680 --> 00:14:16,630 ¿¡En que!? Hospitalizaron a su amigo. 159 00:14:16,730 --> 00:14:20,080 Me parece que están siendo testarudos. 160 00:14:22,440 --> 00:14:24,740 Disculpe, debería hablar con él. 161 00:14:26,480 --> 00:14:28,310 - Buenos días, doctor. - Buenos días. 162 00:14:35,280 --> 00:14:38,490 ¿Cómo se dejó sorprender? Él no era así. 163 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 ¡Viejo idiota! 164 00:14:42,130 --> 00:14:44,290 ¡Viejo idiota, viejo idiota! 165 00:14:49,260 --> 00:14:50,630 Saldrá de esto, Antoine. 166 00:14:50,930 --> 00:14:51,930 Eso no lo sabes. 167 00:14:52,710 --> 00:14:54,530 Vete a tu casa, aquí no haces nada. 168 00:14:56,530 --> 00:14:59,140 Ve a ver a tu esposa y a tu hija. 169 00:15:00,940 --> 00:15:01,940 Abrázalas. 170 00:15:04,010 --> 00:15:05,280 Y reflexiona, por favor. 171 00:15:07,240 --> 00:15:10,760 Pregúntate si no es mejor dejar esto mientras estés vivo. 172 00:15:16,830 --> 00:15:17,830 Anda. 173 00:15:43,780 --> 00:15:44,780 ¡Heléne! 174 00:16:23,630 --> 00:16:24,630 ¿No me escuchaste? 175 00:16:31,060 --> 00:16:34,190 Me voy de vacaciones a Francia con Laetitia, dos semanas. 176 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 ¿Qué te parece? 177 00:16:36,780 --> 00:16:37,760 Me parece bien. 178 00:16:40,790 --> 00:16:42,110 ¿Cómo está Laetitia? 179 00:16:43,440 --> 00:16:44,890 La dormí con dos calmantes. 180 00:16:47,580 --> 00:16:48,580 Está bien. 181 00:16:54,280 --> 00:16:55,290 Buenas noches. 182 00:17:25,860 --> 00:17:27,080 Disculpa, te desperté. 183 00:17:30,940 --> 00:17:32,710 Mamá me dio dos calmantes. 184 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 ¿Estás bien? 185 00:17:43,710 --> 00:17:44,710 ¿Te asustaste? 186 00:17:45,910 --> 00:17:50,130 No, yo no... pero mi mamá se volvió loca. 187 00:17:51,280 --> 00:17:53,980 Le dije que no era tu culpa, pero no me escucha. 188 00:17:54,060 --> 00:17:55,040 Si fue culpa mía. 189 00:17:57,030 --> 00:17:59,630 No, papá, no es culpa tuya. 190 00:18:02,630 --> 00:18:03,890 No es culpa tuya, papá. 191 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 No tengo nada. 192 00:19:16,930 --> 00:19:18,020 Vengo a ver a Silva. 193 00:19:28,130 --> 00:19:29,220 ¿No me darás la mano? 194 00:19:29,390 --> 00:19:30,390 Un café. 195 00:19:34,280 --> 00:19:35,270 Robaste mi terreno. 196 00:19:35,980 --> 00:19:38,690 Antes de que me den el café, querrás devolvérmela. 197 00:19:40,880 --> 00:19:42,110 No sé qué quiere. 198 00:19:43,510 --> 00:19:45,370 Eres el recolector de los Quinteiro 199 00:19:45,710 --> 00:19:47,340 Recoges el oro de los terrenos 200 00:19:48,510 --> 00:19:52,290 y te robas 50 o 90 gramos por kilo y los revendes. 201 00:19:53,130 --> 00:19:54,520 En Brasil no, no eres loco. 202 00:19:55,030 --> 00:19:56,760 Se lo revendes a Jeannot Baradat. 203 00:19:56,830 --> 00:19:57,890 Se lo revendías. 204 00:19:59,030 --> 00:20:03,720 Fíjate que Jeannot era tan bruto que llevaba un registro. 205 00:20:04,960 --> 00:20:06,160 Y Huguette me lo dio. 206 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 Cuidado, Serra. 207 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 Venir aquí a decirme eso es peligroso. 208 00:20:14,680 --> 00:20:17,140 Lo peligroso es que se lo diga a tu jefa. 209 00:20:17,900 --> 00:20:19,540 No te cortaría los dedos precisamente. 210 00:20:27,960 --> 00:20:31,460 Aunque quisiera no podría devolvértelo. 211 00:20:32,890 --> 00:20:35,190 ¿Quién está a cargo? ¿Clara o la vieja? 212 00:20:36,730 --> 00:20:37,720 La vieja. 213 00:20:37,940 --> 00:20:38,920 Hazme una cita. 214 00:20:39,530 --> 00:20:40,520 No servirá. 215 00:20:41,290 --> 00:20:43,660 Sí va hasta allá para quejarse, no regresará. 216 00:20:44,140 --> 00:20:46,620 Ella lo recibirá, le ofrecerá té en el jardín, 217 00:20:47,490 --> 00:20:50,770 escuchará con calma y le dirá: "lo siento, eso ya lo tengo". 218 00:20:51,840 --> 00:20:54,170 Y acabará despedazado en una bodega. 219 00:20:55,310 --> 00:20:56,610 Conozco bien esa bodega. 220 00:21:00,840 --> 00:21:02,220 Pues tenemos un problema. 221 00:21:03,640 --> 00:21:04,620 Los dos. 222 00:21:12,290 --> 00:21:13,670 Si recupera el terreno, 223 00:21:15,260 --> 00:21:17,370 va a verla con una propuesta razonable. 224 00:21:18,290 --> 00:21:19,640 Eso quizá pueda resultar. 225 00:21:22,230 --> 00:21:26,120 Silva, necesito que me ayudes más. 226 00:21:39,790 --> 00:21:40,810 Tomasinho... 227 00:21:42,780 --> 00:21:45,560 espera que lo abastezca pasado mañana por la mañana. 228 00:21:46,590 --> 00:21:47,590 Eso es. 229 00:21:49,090 --> 00:21:50,090 Parece bueno. 230 00:21:51,130 --> 00:21:51,990 Vamos a ver. 231 00:21:52,360 --> 00:21:54,520 Se ve bien. Sí. 232 00:21:54,930 --> 00:21:56,570 Ponlo ahí para verificar. 233 00:21:57,690 --> 00:21:59,060 ¡340 gramos! 234 00:22:01,790 --> 00:22:04,640 ¡Son 340 gramos! ¿Viste? Está contento. 235 00:22:07,180 --> 00:22:10,070 ¿Lo ves? Menos mal que no lo maté. 236 00:22:11,240 --> 00:22:15,720 Hoy, tú y yo celebraremos. ¿Cómo se dice eso en francés? 237 00:22:16,790 --> 00:22:18,090 "¡Vamos a divertirnos!" 238 00:22:18,440 --> 00:22:19,540 ¡Vamos a divertirnos! 239 00:22:19,690 --> 00:22:21,520 ¡Chicos, esta noche celebramos! 240 00:22:22,540 --> 00:22:23,820 Vayan a bañarse. 241 00:22:24,390 --> 00:22:26,820 - ¿Gratis Jefe? - Claro. 242 00:22:26,990 --> 00:22:29,570 ¡Oye, tú, quédate aquí! 243 00:22:34,340 --> 00:22:35,460 ¿Vamos a divertirnos? 244 00:22:35,820 --> 00:22:36,810 - Sí. - ¿Sí? 245 00:22:49,340 --> 00:22:50,320 No, gracias. 246 00:22:52,790 --> 00:22:54,060 ¿Eres virgen? 247 00:22:54,390 --> 00:22:55,240 ¿Es virgen? 248 00:22:56,470 --> 00:22:57,610 Me lo imaginé. 249 00:22:58,270 --> 00:23:00,860 - ¡Chicos, es virgen! - ¡Es virgen! 250 00:23:03,810 --> 00:23:07,340 O sea que hoy vas a tener una gran noche. 251 00:23:15,120 --> 00:23:16,290 - No, de verdad... - Fuma. 252 00:23:17,260 --> 00:23:18,610 - Nunca he... - ¡Que fumes! 253 00:23:25,640 --> 00:23:27,970 Y trágatelo. ¡Trágatelo! 254 00:23:30,470 --> 00:23:32,370 Así pequeño. 255 00:23:33,270 --> 00:23:35,370 Así, muchacho. 256 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 ¡Muy bien! 257 00:23:46,340 --> 00:23:47,390 Otra vez. 258 00:23:49,310 --> 00:23:50,310 ¡Otra vez! 259 00:23:51,470 --> 00:23:53,360 Aspira bien fuerte. 260 00:23:56,820 --> 00:23:58,110 Vamos, la última. 261 00:23:59,540 --> 00:24:00,870 ¡Así, amigo! 262 00:24:01,370 --> 00:24:03,670 ¡Así es! 263 00:24:07,140 --> 00:24:08,270 ¡Vamos a divertirnos! 264 00:24:25,310 --> 00:24:27,310 ¡Vaya, por fin! 265 00:24:36,420 --> 00:24:37,440 ¡Vao! 266 00:24:39,140 --> 00:24:40,140 - ¡Vao! - ¿Qué? 267 00:24:42,140 --> 00:24:46,060 Que curioso, ¿no? Todos parecen... felices. 268 00:24:49,770 --> 00:24:50,790 ¿Y por qué no? 269 00:24:50,890 --> 00:24:53,060 El alcohol y las mujeres son gratis. 270 00:24:53,790 --> 00:24:56,490 ¡Con Tomasinho todas las noches son sábado! 271 00:24:59,420 --> 00:25:00,360 Es hábil. 272 00:25:05,190 --> 00:25:06,190 Muy hábil. 273 00:25:06,270 --> 00:25:07,290 Muy, muy hábil. 274 00:25:41,920 --> 00:25:43,670 Vincent, ven acá. 275 00:26:00,540 --> 00:26:01,670 Mira eso. 276 00:26:02,190 --> 00:26:03,190 ¿Qué? 277 00:26:04,990 --> 00:26:06,360 ¡Ahí, idiota! 278 00:26:08,040 --> 00:26:10,790 ¿No lo ves? El cerdo se come un cuerpo. 279 00:26:19,370 --> 00:26:20,640 ¿Qué fue eso? 280 00:26:21,040 --> 00:26:22,440 ¿Qué fue eso? 281 00:26:22,970 --> 00:26:25,440 Tranquilo, mañana hacemos parrilla. 282 00:26:25,520 --> 00:26:26,460 ¡Parrilla! 283 00:26:29,340 --> 00:26:31,240 Demuéstrame tu hombría. 284 00:26:32,210 --> 00:26:33,610 ¡Demuéstrame tu hombría! 285 00:26:34,600 --> 00:26:36,120 Si. Dispara. 286 00:26:42,620 --> 00:26:44,410 Muy bien, amigo, dámelo. ¡Dame eso! 287 00:26:46,160 --> 00:26:47,320 ¡Estás loco! 288 00:26:47,990 --> 00:26:49,220 Muy bien. 289 00:26:50,120 --> 00:26:52,220 Mañana tenemos que trabajar. Vamos. 290 00:26:52,420 --> 00:26:53,370 Mañana trabajamos. 291 00:26:53,440 --> 00:26:54,670 Busca el cochino. 292 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Vamos. 293 00:30:07,610 --> 00:30:08,910 - Hola, La Vioque. - Hola. 294 00:30:09,210 --> 00:30:10,890 - ¿Dónde está Claudio? - Atrás. 295 00:30:19,360 --> 00:30:20,360 Hola, Clara. 296 00:30:20,920 --> 00:30:22,760 Claudio, vámonos. 297 00:30:35,740 --> 00:30:37,540 Los franceses saben vivir. 298 00:30:39,140 --> 00:30:40,670 ¿Sabías que inventaron la champaña? 299 00:30:40,840 --> 00:30:41,970 No lo sabía. 300 00:30:42,390 --> 00:30:43,870 ¿Ves este campamento? 301 00:30:44,040 --> 00:30:48,510 Es perfecto: chozas cómodas, piscina, tú... 302 00:30:49,240 --> 00:30:51,010 Esta es la buena vida. 303 00:30:52,410 --> 00:30:56,140 Querida, ¿por qué no me lo chupas? 304 00:30:57,510 --> 00:30:58,860 Tienes que salir del agua. 305 00:30:59,870 --> 00:31:01,190 En un rato. 306 00:31:02,620 --> 00:31:06,120 ¿Viste nuestras armas? Es AR-15. 307 00:31:06,760 --> 00:31:09,660 Van a traer 400 gramos por día. 308 00:31:09,960 --> 00:31:13,570 Cuando nos la repartamos, nos tocará más de 1 kilo. 309 00:31:15,010 --> 00:31:18,170 ¡Vamos a festejar en Belém por todo lo alto! 310 00:31:18,720 --> 00:31:20,170 ¿Puedes ir a Brasil? 311 00:31:20,310 --> 00:31:21,420 Claro. 312 00:31:21,790 --> 00:31:24,720 Mis amigos, y tengo muchos, 313 00:31:25,440 --> 00:31:30,860 me dijeron que si les hacía un favor, reverían mi caso 314 00:31:30,990 --> 00:31:35,440 y me salvaría de prisión, pero yo pago para ver. 315 00:31:37,620 --> 00:31:39,520 ¿Qué demonios es esto? 316 00:31:40,620 --> 00:31:42,870 Atraviesas un río y llegas a Guyana. 317 00:31:43,040 --> 00:31:45,380 Lo haces de nuevo y llegas a Brasil. 318 00:31:46,370 --> 00:31:49,440 Eso no quiere decir nada, para mi la selva es la selva. 319 00:31:49,620 --> 00:31:51,580 En cualquier sitio estoy en casa. 320 00:31:54,290 --> 00:31:55,340 ¿Cuándo te vas? 321 00:31:56,810 --> 00:31:59,740 Le robaron al viejo en Cayena. 322 00:32:00,240 --> 00:32:03,070 Tengo un último trabajo antes de irme. 323 00:32:10,340 --> 00:32:13,640 ¿Sabes algo de tu padre? Llevo una hora buscándolo. 324 00:32:14,390 --> 00:32:15,620 Se fue. 325 00:32:17,420 --> 00:32:18,640 Pensé que lo sabías. 326 00:32:21,570 --> 00:32:23,970 Le preguntó a mamá si podías dormir en casa 327 00:32:24,660 --> 00:32:28,660 porque no te podía esperar y mamá dijo que sí. 328 00:32:30,370 --> 00:32:32,040 Dijo que le agradaría verte. 329 00:32:33,390 --> 00:32:34,370 Bien. 330 00:32:35,160 --> 00:32:37,870 Hola, es Antoine Serra. Hable después del tono. 331 00:32:38,870 --> 00:32:39,870 Soy yo. 332 00:32:40,870 --> 00:32:44,570 No sabes cuánto me alegra hablar con la contestadora. 333 00:32:46,270 --> 00:32:49,790 Y está bien, porque grabará lo que quiero decirte. 334 00:32:52,770 --> 00:32:56,040 Escúchame, desgraciado infeliz, 335 00:32:57,310 --> 00:32:59,790 te crees aventurero, ¿pero qué eres? 336 00:33:00,540 --> 00:33:01,950 ¡Eres un asqueroso tendero! 337 00:33:02,820 --> 00:33:06,590 ¡Un comerciante miserable que recupera su negocio a tiros! 338 00:33:07,370 --> 00:33:10,350 ¡No tienes amigos, Antoine, sino esclavos! 339 00:33:11,390 --> 00:33:13,770 ¡Y lastimas a los idiotas que te quieren! 340 00:33:16,970 --> 00:33:21,490 No importa, porque a ese ritmo, pronto no lastimarás a nadie. 341 00:33:22,710 --> 00:33:24,900 Espero que escuches esto 342 00:33:24,960 --> 00:33:27,620 antes de acabar en el fondo de una tumba, 343 00:33:27,960 --> 00:33:30,950 porque sería una lastima que mueras sin saber quién eres. 344 00:33:31,610 --> 00:33:32,620 Adiós. 345 00:33:34,790 --> 00:33:35,790 ¿Quién era? 346 00:33:37,110 --> 00:33:38,120 Nathalie. 347 00:33:41,390 --> 00:33:42,620 Louis está mejor. 348 00:34:09,090 --> 00:34:10,490 ¿De verdad se fue sin más? 349 00:34:17,290 --> 00:34:18,620 Disculpa, no es gracioso. 350 00:34:21,960 --> 00:34:23,290 Me alegro por Louis. 351 00:34:26,870 --> 00:34:28,340 Sin embargo me pregunto: 352 00:34:30,270 --> 00:34:33,500 cuando salvas a un asesino, ¿piensas en sus victimas? 353 00:34:33,570 --> 00:34:35,870 ¡Vete al demonio! ¡Me iré al hotel! 354 00:34:36,140 --> 00:34:39,540 Disculpa, me estoy descargando. 355 00:34:40,910 --> 00:34:43,320 Tampoco tuve una buena semana. 356 00:34:43,520 --> 00:34:45,140 Le dispararon a mi hija. 357 00:34:53,210 --> 00:34:54,320 Quiero que te quedes 358 00:34:56,190 --> 00:34:57,190 Por favor. 359 00:35:04,640 --> 00:35:07,840 En tu lugar también me reiría. 360 00:35:10,510 --> 00:35:12,440 ¡Cómo nos complica nuestro hombre! 361 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 Dame tu arma. 362 00:35:39,890 --> 00:35:40,870 Escucha... 363 00:35:42,340 --> 00:35:43,400 los esperamos allá. 364 00:35:43,770 --> 00:35:46,800 Serán máximo dos, porque los otros vigilan el campamento. 365 00:35:47,410 --> 00:35:50,620 Cuando lleguen, prepárate. Espera mi señal para disparar. 366 00:35:51,210 --> 00:35:52,240 Toma. 367 00:35:54,960 --> 00:35:57,920 Y deja el miedo. Si te asustas, te matarán. 368 00:35:58,090 --> 00:35:59,090 Está bien. 369 00:37:28,500 --> 00:37:29,520 ¿Y Tomasinho? 370 00:37:29,790 --> 00:37:30,770 No lo sé. 371 00:37:35,190 --> 00:37:36,190 Gracias. 372 00:37:36,420 --> 00:37:37,440 Serra está vivo. 373 00:37:39,340 --> 00:37:40,840 ¿Me das una taza de café? 374 00:37:48,820 --> 00:37:49,890 Gracias. 375 00:39:04,970 --> 00:39:05,700 ¿Dónde está Silva? 376 00:39:06,370 --> 00:39:08,640 ¡No sé, ven a ayudarnos! 377 00:39:09,620 --> 00:39:11,440 ¿Y Silva? Dijo que vendría. 378 00:39:11,750 --> 00:39:13,820 ¡Ya te dije que no sé nada de él! 379 00:39:13,990 --> 00:39:15,950 Me dejó un dinero para ti. 380 00:40:12,540 --> 00:40:14,640 ¡Ese fue Tomasinho! ¡Vamos! 381 00:40:14,840 --> 00:40:15,970 Si se mueven, mátalos. 382 00:40:16,320 --> 00:40:19,520 ¡Oigan, todos sentados! ¡Vamos, vamos, rápido! 383 00:40:19,650 --> 00:40:21,390 ¡Vamos, siéntense, ya! ¡Rápido! 384 00:40:21,450 --> 00:40:24,290 ¡Muévanse ya! ¿¡Que esperan!? 385 00:40:25,090 --> 00:40:29,650 ¡Arrodíllense, arrodíllense! Baja la otra rodilla. ¡Rápido! 386 00:40:35,300 --> 00:40:36,270 No dispares. 387 00:40:37,640 --> 00:40:38,970 - ¿Cuántos son? - Dos. 388 00:40:39,140 --> 00:40:40,670 ¡Recarga el fusil! 389 00:40:42,540 --> 00:40:44,470 - Silva nos entregó. - No me importa... 390 00:40:44,600 --> 00:40:48,000 tomamos el oro y nos vamos. 391 00:40:50,300 --> 00:40:52,650 No. Dame dos minutos. 392 00:40:52,650 --> 00:40:54,290 Yo los atraigo y tú los agarras. 393 00:41:21,400 --> 00:41:22,500 Párate. 394 00:41:23,940 --> 00:41:25,040 ¡Párate imbécil! 395 00:41:29,970 --> 00:41:32,850 ¡Tú, desgraciado! ¡vigílalos! 396 00:41:42,120 --> 00:41:43,720 Ven acá, idiota, ven acá. 397 00:41:44,440 --> 00:41:45,790 Levántate, levántate. 398 00:41:46,440 --> 00:41:49,270 Levántate, levántate. ¡Levántate, imbécil! 399 00:41:49,700 --> 00:41:52,000 ¡Levántate!, ¡vamos! 400 00:41:52,590 --> 00:41:56,100 ¡Levántate, levántate, levántate!, ¡vamos! 401 00:41:56,840 --> 00:41:57,840 ¡Vamos, vamos! 402 00:41:58,340 --> 00:42:01,120 ¡Anda! ¡Vamos, más rápido! 403 00:42:02,550 --> 00:42:03,570 ¡Más rápido! 404 00:42:10,670 --> 00:42:13,440 ¡Vamos, avanza! 405 00:42:37,480 --> 00:42:38,700 ¿Dónde está? 406 00:42:38,700 --> 00:42:39,700 ¡No sé! 407 00:42:40,470 --> 00:42:41,540 ¡Ponte detrás de mí! 408 00:43:04,700 --> 00:43:07,300 ¡Oye amigo! ¿Me escuchas? 409 00:43:07,740 --> 00:43:09,780 ¡Ven, te estoy esperando! 410 00:43:11,340 --> 00:43:12,900 ¡Celebremos! 411 00:43:13,140 --> 00:43:14,340 ¡Vamos a divertirnos! 412 00:43:14,790 --> 00:43:16,870 ¡Ven a mi parrilla! 413 00:43:17,520 --> 00:43:19,740 ¡Te doy un minuto o lo prendo fuego! 414 00:43:19,890 --> 00:43:24,520 ¡Te doy un minuto para que vengas o lo quemo! 415 00:43:25,820 --> 00:43:26,840 ¡Aquí estoy! 416 00:43:54,250 --> 00:43:56,200 ¡Vete de mi terreno o la mato! 417 00:43:58,290 --> 00:44:01,440 ¡Hazlo, Tomasinho, quémalo y mátalos a todos! 418 00:44:02,190 --> 00:44:03,740 ¡Lo voy a quemar! 419 00:44:04,800 --> 00:44:05,790 ¿Qué dijo? 420 00:44:06,120 --> 00:44:07,600 ¡No le importa, lo quemará! 421 00:44:07,920 --> 00:44:10,690 Dile que no me importa, casi lo mato la semana pasada. 422 00:45:23,440 --> 00:45:26,050 ¿Qué haces, Messala? Suelta el arma, hijo. 423 00:45:26,220 --> 00:45:30,090 Eres amigo de todos y nos humillas así. 424 00:45:30,250 --> 00:45:33,500 Eres joven, hijo. ¿Quieres morir? 425 00:45:33,920 --> 00:45:35,370 No hagas esto. 426 00:45:35,590 --> 00:45:36,290 ¡Cállate! 427 00:45:36,590 --> 00:45:40,020 Por nuestra amistad, te pido que sueltes el arma. 428 00:45:40,200 --> 00:45:42,250 Puedes morir así. 429 00:45:42,670 --> 00:45:44,370 Vas a morir. 430 00:45:44,520 --> 00:45:45,520 ¡Cállate! 431 00:48:21,850 --> 00:48:23,030 Policía de Saint Elias. 432 00:48:23,100 --> 00:48:25,880 Tomasinho está en el Oyapoque por el km 76. 433 00:48:26,850 --> 00:48:29,350 Está solo en una piragua y va río abajo. 434 00:48:29,800 --> 00:48:30,780 ¿Quién habla? 435 00:49:04,520 --> 00:49:05,920 ¡Dispárame! 436 00:50:22,090 --> 00:50:23,680 Hay que poner esto en marcha. 437 00:50:35,090 --> 00:50:36,070 Toma. 438 00:50:36,920 --> 00:50:37,920 Te voy a necesitar. 439 00:51:30,140 --> 00:51:33,870 Al final no te quemaron, ¿no? 440 00:51:35,220 --> 00:51:36,770 El biodiésel no es inflamable. 441 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Mejor. 442 00:51:45,270 --> 00:51:46,280 Por cierto... 443 00:51:47,950 --> 00:51:49,280 hallé a Sarah Bernhardt.