1
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
Y el campamento, ¿va bien?

2
00:00:55,300 --> 00:00:56,450
Bastante bien.

3
00:00:57,130 --> 00:00:58,810
Su amigo Louis, ¿está bien?

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,910
Se recupera. Despacio.

5
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
Bien, porque con su CV,
si lo acusan de asesinato,

6
00:01:04,550 --> 00:01:05,600
tendría la cautelar.

7
00:01:08,630 --> 00:01:09,900
El caso Merlot.

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,030
¿Hay una verdadera amenaza?

9
00:01:13,310 --> 00:01:14,900
Digamos que está en el aire.

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,600
El juez sospecha de usted.

11
00:01:19,650 --> 00:01:21,000
De hecho, no me quedaré.

12
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
Puede ir con Vincent
para los contratos.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Gracias.

14
00:01:47,180 --> 00:01:48,800
El drogadicto que me enviaste,

15
00:01:49,380 --> 00:01:51,050
el que le disparó a mi hija.

16
00:01:51,650 --> 00:01:52,680
Lo quiero.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,230
A la vieja Quinteiro
le gusta tu socio.

18
00:01:56,310 --> 00:02:00,010
Vincent, ¿es así?
Lo encuentra inteligente.

19
00:02:00,800 --> 00:02:01,780
Si, si.

20
00:02:02,480 --> 00:02:03,900
Tiene ideas, es todo.

21
00:02:05,280 --> 00:02:07,550
Cree que es un buen partido
para Clara.

22
00:02:07,610 --> 00:02:10,680
Le gustaría que la llame,
que pasen tiempo juntos.

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,560
En Guyana o en Brasil,
como quiera.

24
00:02:12,610 --> 00:02:13,610
Se lo diré.

25
00:02:13,680 --> 00:02:16,150
Yo descansaría
si se acuesta con la gorda.

26
00:02:16,230 --> 00:02:18,560
Me asombraría, ama a una
de mis putas.

27
00:02:18,650 --> 00:02:19,630
¿Sí?

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,360
¿Cuál?

29
00:02:21,450 --> 00:02:22,430
La que...

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,650
Sí, sí.

31
00:02:24,160 --> 00:02:25,830
Prostituta.

32
00:02:26,750 --> 00:02:27,730
Se lo comerá.

33
00:02:27,810 --> 00:02:28,800
¿El drogadicto?

34
00:02:32,310 --> 00:02:33,600
¿Vivo o muerto?

35
00:02:33,650 --> 00:02:35,300
Solo dime dónde vive.

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,750
¡Por favor! ¡Por favor!

37
00:02:46,030 --> 00:02:47,130
Señores, señoras.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,810
Declaramos abierto

39
00:02:49,900 --> 00:02:52,680
el campeonato anual
de pikolet de Cayena.

40
00:02:52,750 --> 00:02:56,360
Cada prueba es un concurso
de vocalización a contrarreloj.

41
00:02:56,450 --> 00:02:58,660
La prueba dura cinco minutos.

42
00:02:58,750 --> 00:03:01,880
El numero de vocalizaciones
lo aprobará la señora Barnate,

43
00:03:01,930 --> 00:03:03,680
alguacil, aquí presente.

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,830
Señores, señoras, por favor,
se exige un silencio absoluto

45
00:03:07,900 --> 00:03:09,800
mientras dure la prueba.

46
00:03:10,150 --> 00:03:12,600
Llamo a los dos primeros
concursantes.

47
00:03:20,730 --> 00:03:21,900
Te toca cantar.

48
00:03:28,580 --> 00:03:30,480
Se exige silencio, por favor.

49
00:03:53,760 --> 00:03:56,130
El señor Serra informó
que las ganancias

50
00:03:56,200 --> 00:03:58,430
ya no se repartirán 90-10,
sino 70-30.

51
00:03:59,150 --> 00:04:00,530
Es muy generoso de su parte.

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,600
Hice una modificación
a su contrato.

53
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
Fírmelo,
antes de que cambie de opinión.

54
00:04:04,950 --> 00:04:05,980
Está bien.

55
00:04:07,130 --> 00:04:08,810
Belaçaí arranca bien.

56
00:04:08,980 --> 00:04:11,010
Su holding recibió
una transferencia

57
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
de una sociedad brasileña
llamada Asaí Beach.

58
00:04:13,680 --> 00:04:15,700
Son peligrosos
los retiros grandes

59
00:04:15,780 --> 00:04:18,210
en suelo francés con tarjeta
extranjera.

60
00:04:18,530 --> 00:04:20,200
Así que le buscamos un método.

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Está bien.

62
00:04:21,330 --> 00:04:23,330
El banco en Curazao
informó al francés

63
00:04:23,380 --> 00:04:24,900
que usted tiene un dinero.

64
00:04:25,030 --> 00:04:27,560
El francés le presta
la misma cantidad.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,380
Negocie intereses de 0,7%
porque nos aprecian.

66
00:04:31,950 --> 00:04:34,230
Con los fondos de Curazao
como garantía.

67
00:04:35,300 --> 00:04:37,950
Aquí tiene. Chequera,
tarjeta de crédito,

68
00:04:38,010 --> 00:04:40,510
acuerdo de apertura
de cuenta en el sobre.

69
00:04:40,580 --> 00:04:41,710
Le pedí una platino.

70
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
Gracias.

71
00:04:44,850 --> 00:04:46,280
¿De cuánto hablamos?

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Si lo decimos,
no habrá sorpresa.

73
00:04:58,930 --> 00:05:01,130
- ¿En qué parte están?
- La final.

74
00:05:01,860 --> 00:05:02,860
Está apretado.

75
00:05:54,200 --> 00:05:57,580
Marcador final: 32 a 30.

76
00:05:58,730 --> 00:06:02,010
El ganador del campeonato
de pikolet de Cayena 2016

77
00:06:03,050 --> 00:06:05,330
es Eddy, de Maripasoula.

78
00:06:55,230 --> 00:06:58,550
Si, tu pájaro perdió.
Es normal, está viejo,

79
00:06:58,610 --> 00:07:00,350
tiene 12 años, ya no es bueno.

80
00:07:01,450 --> 00:07:03,580
¿Qué son 12 años para un hombre?

81
00:07:03,930 --> 00:07:05,150
Son 54 años.

82
00:07:07,510 --> 00:07:08,730
En realidad, es viejo.

83
00:07:08,800 --> 00:07:09,780
Si. Está bien.

84
00:07:12,130 --> 00:07:13,850
Entonces, ¿Merlot?

85
00:07:14,730 --> 00:07:15,880
El juez investiga.

86
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Hay gente que me vio
en el barrio esa noche.

87
00:07:20,860 --> 00:07:22,810
Eso no es nada.
No tienen un móvil.

88
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
Los policías saben quién soy
y para quién trabajo.

89
00:07:25,600 --> 00:07:27,550
El móvil lo pueden adivinar.

90
00:07:27,750 --> 00:07:28,900
Adivinar no es probar.

91
00:07:29,060 --> 00:07:33,550
Solo necesitan un testimonio.
El chico estaba ahí.

92
00:07:33,610 --> 00:07:35,750
Él estaba cuando nos ocupamos
de Silva.

93
00:07:35,830 --> 00:07:37,110
Estaba en el campamento.

94
00:07:37,200 --> 00:07:41,130
Sabe todo lo que hicimos
y por qué lo hicimos.

95
00:07:44,700 --> 00:07:46,830
Oye, todavía lo necesito.

96
00:07:47,530 --> 00:07:50,200
¿Es el fin del mundo
si le pasa un auto por encima?

97
00:07:52,360 --> 00:07:55,050
Lo enviaste a explorar,
¿qué nos trajo?

98
00:07:55,150 --> 00:07:57,810
No puedo encargarme del chico.
¿De qué, entonces?

99
00:07:57,860 --> 00:07:59,410
¿Tu bar en Saint Elias?

100
00:07:59,480 --> 00:08:00,400
Puedes hacerlo.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,350
O si no, puedes venir conmigo
y resolver tu problema.

102
00:08:47,130 --> 00:08:48,070
Es ahí.

103
00:08:50,260 --> 00:08:51,460
Matas al drogadicto

104
00:08:51,600 --> 00:08:54,250
y le dejas el arma
que mató a Merlot.

105
00:09:15,280 --> 00:09:17,930
Está saliendo.
Es el tipo de verde.

106
00:09:22,000 --> 00:09:22,980
¿Y el otro?

107
00:09:23,060 --> 00:09:24,050
No lo sé.

108
00:09:25,230 --> 00:09:28,160
Un tipo que esta en el lugar
y el momento equivocado.

109
00:09:29,000 --> 00:09:31,230
Y si vuelve con él, bien.
Eso nos ayuda.

110
00:09:31,300 --> 00:09:32,950
Los esperaré adentro.

111
00:09:37,210 --> 00:09:38,550
Está bien, ¿estás listo?

112
00:09:39,180 --> 00:09:40,160
No lo sé.

113
00:09:43,150 --> 00:09:44,580
Te espero en la esquina.

114
00:12:11,150 --> 00:12:12,690
Levántate. Siéntate.

115
00:12:21,460 --> 00:12:22,610
¿Hablas francés?

116
00:12:24,210 --> 00:12:25,310
¿Tienes droga?

117
00:12:33,310 --> 00:12:36,110
Guárdalo, es para ti. Fúmalo.

118
00:13:05,380 --> 00:13:07,490
Vamos, es suficiente. Descansa.

119
00:14:06,260 --> 00:14:07,310
¿Cómo te sientes?

120
00:14:11,100 --> 00:14:12,090
Mejor.

121
00:15:19,560 --> 00:15:21,530
Ponlo en la cuenta de Serra.

122
00:15:22,200 --> 00:15:23,130
Está bien.

123
00:15:52,760 --> 00:15:54,190
¿Cómo está mi brasileña?

124
00:15:58,800 --> 00:16:00,260
¿Qué signo eres?

125
00:16:03,280 --> 00:16:04,980
Sagitario, ¿y tú?

126
00:16:05,350 --> 00:16:06,340
Géminis.

127
00:16:08,910 --> 00:16:09,890
Géminis.

128
00:16:13,050 --> 00:16:14,890
Buenas sorpresas para ti.

129
00:16:14,980 --> 00:16:16,580
¿Si? ¿Y para ti?

130
00:16:16,810 --> 00:16:17,940
¿Todo bien en Cayena?

131
00:16:19,410 --> 00:16:22,030
Sí, sí, todo bien.
En fin, es trabajo.

132
00:16:24,410 --> 00:16:25,660
Nunca “ido” a Cayena.

133
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
¿Cómo dices?

134
00:16:27,600 --> 00:16:28,910
Nunca “ido” a Cayena.

135
00:16:30,500 --> 00:16:31,990
Nunca he ido a Cayena.

136
00:16:33,660 --> 00:16:35,590
Nunca he ido a Cayena.

137
00:16:37,700 --> 00:16:39,680
Bien, iremos juntos si quieres.

138
00:16:40,300 --> 00:16:43,090
No hice la cena porque no sabía
si regresarías.

139
00:16:43,210 --> 00:16:44,340
Pero hice compras.

140
00:16:44,660 --> 00:16:46,380
Bueno, yo también hice compras.

141
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
¿Qué es eso?

142
00:16:59,730 --> 00:17:00,660
No lo sé.

143
00:17:01,090 --> 00:17:03,260
¿Cómo así? ¿Qué es?

144
00:17:03,460 --> 00:17:04,490
Míralo.

145
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
¡Estás loco!

146
00:17:10,990 --> 00:17:12,010
Vamos, pruébatelo.

147
00:17:12,440 --> 00:17:13,810
Es muy bonito.

148
00:17:18,740 --> 00:17:19,740
Gracias.

149
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
De nada.

150
00:17:35,140 --> 00:17:36,160
Vamos, mírame.

151
00:17:37,330 --> 00:17:39,010
Si, te queda bien.

152
00:17:39,190 --> 00:17:40,340
¿Parezco francesa?

153
00:17:40,710 --> 00:17:41,690
Estás muy linda.

154
00:17:44,280 --> 00:17:45,790
¿Cómo son las francesas?

155
00:17:46,930 --> 00:17:48,130
Son fastidiosas.

156
00:17:48,530 --> 00:17:49,510
¿Por qué?

157
00:17:50,160 --> 00:17:52,980
Les gustan los sentimientos,
que les hablen.

158
00:17:53,040 --> 00:17:56,290
Les gusta que las escuchen,
que las protejan.

159
00:17:56,790 --> 00:17:57,780
Son fastidiosas.

160
00:17:58,110 --> 00:18:00,630
Pero es simple, ya lo ves.
Estás con una mujer.

161
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
Le preguntas por su vida,
qué hace y así.

162
00:18:03,460 --> 00:18:06,390
Y después de un momento,
la ves y le dices:

163
00:18:07,710 --> 00:18:11,790
"Eres preciosa. Quiero besarte”
Y la besas.

164
00:18:11,890 --> 00:18:12,900
- No
- Si.

165
00:18:15,030 --> 00:18:16,090
Me hago el listo.

166
00:18:16,160 --> 00:18:18,210
Pero en realidad,
antes era muy tímido.

167
00:18:18,630 --> 00:18:19,830
Así que las mujeres...

168
00:18:20,430 --> 00:18:21,640
¿Cómo eras tímido?

169
00:18:22,160 --> 00:18:23,790
Era tímido. Tenía miedo.

170
00:18:24,990 --> 00:18:27,580
Por ejemplo, estaba enamorado
de una amiga.

171
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Pero locamente.

172
00:18:29,810 --> 00:18:31,590
Y tenía mucho miedo
de decírselo.

173
00:18:31,660 --> 00:18:35,160
Y el día que se lo dije,
fue un fracaso.

174
00:18:36,090 --> 00:18:37,340
¿Por qué fracaso?

175
00:18:37,460 --> 00:18:38,790
Porque me rechazó.

176
00:18:40,930 --> 00:18:41,910
¡Pobre!

177
00:18:45,910 --> 00:18:47,240
y de mí ¿tienes miedo?

178
00:18:47,390 --> 00:18:49,140
Claro que tengo miedo.

179
00:18:49,830 --> 00:18:51,780
Pero soy una ramera,
no digo que no.

180
00:18:53,660 --> 00:18:55,060
Ya no lo eres, Anita.

181
00:18:55,410 --> 00:18:56,810
¿Ahora tienes miedo?

182
00:19:01,960 --> 00:19:04,210
¿Sabes lo que es
una unión civil?

183
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
¿Cuántos hay ahí?

184
00:20:20,360 --> 00:20:22,630
¿En total? Diría doce
o trece kilos.

185
00:20:22,690 --> 00:20:24,490
Mitad Serra, mitad Quinteiro

186
00:20:24,560 --> 00:20:25,580
Waki.

187
00:20:26,310 --> 00:20:28,080
¿Estás consciente
de los riesgos?

188
00:20:28,660 --> 00:20:30,240
No tengo opción, ¿o si?

189
00:20:31,710 --> 00:20:33,810
Hay gente que cuenta
con nosotros ahora.

190
00:20:35,140 --> 00:20:36,360
¿Qué quieres hacer?

191
00:20:36,440 --> 00:20:38,860
¿Ver a Serra y decirle
que cerrarás la empresa?

192
00:20:38,940 --> 00:20:41,110
Y además, ¿por qué regresaste?

193
00:20:56,910 --> 00:20:58,330
Vincent, el geniecito.

194
00:21:00,160 --> 00:21:02,740
Parece que tiene una visión
para Belaçai.

195
00:21:02,810 --> 00:21:05,410
¿No quieres escucharlo? Yo sí.

196
00:21:07,940 --> 00:21:11,410
Quiero verlos desarrollarla
a tope con Serra.

197
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Y después, se la quitaremos.

198
00:21:31,460 --> 00:21:34,030
Dígale a su cliente
que si no hay acuerdo hoy,

199
00:21:34,110 --> 00:21:36,180
estará en el avión a Brasil
el lunes.

200
00:21:36,310 --> 00:21:38,880
Dice que si no tiene el acuerdo
hoy,

201
00:21:39,160 --> 00:21:42,840
lo obligarán a volver a Brasil...

202
00:21:42,940 --> 00:21:44,960
Dígale que no tendrá
otra oferta.

203
00:21:45,440 --> 00:21:47,860
No tendrá otra oferta.

204
00:21:47,910 --> 00:21:50,310
Si acepta, quiero hechos,
no tonterías.

205
00:21:50,380 --> 00:21:53,530
Quiero fechas, lugares
y pruebas materiales.

206
00:21:53,760 --> 00:21:59,760
Sí acepta, debe dar fechas,
lugares y pruebas materiales.

207
00:22:03,530 --> 00:22:07,140
Confío más en la justicia
francesa que en la brasileña.

208
00:22:07,210 --> 00:22:08,560
Pueden contar conmigo.

209
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Mi cliente afirma

210
00:22:11,840 --> 00:22:15,280
que confía más en la justicia
francesa que en la brasileña.

211
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
Está dispuesto a ayudarlo.

212
00:22:18,210 --> 00:22:20,940
Este es nuestro jugo.
Un kilo de asaí para un litro.

213
00:22:21,010 --> 00:22:23,530
Es espeso, bastante feo.
Lo siento, Waki.

214
00:22:24,210 --> 00:22:25,360
Y cuesta tres euros.

215
00:22:28,110 --> 00:22:30,090
Esto es lo que hacen en Brasil.

216
00:22:31,360 --> 00:22:33,990
Un kilo de asaí
para cuatro litros, diluido.

217
00:22:35,040 --> 00:22:37,760
Francamente, es bonito,
es líquido y cuesta 6 euros.

218
00:22:37,840 --> 00:22:39,540
Queremos hacer esto.

219
00:22:41,030 --> 00:22:42,110
No tiene sabor.

220
00:22:42,160 --> 00:22:43,830
Si y es lo que haremos.

221
00:22:46,790 --> 00:22:49,410
Lo siento, Louis,
¿puede parar de cantar?

222
00:22:49,840 --> 00:22:51,290
Porque fastidia mucho.

223
00:22:54,560 --> 00:22:55,990
¿Quieres montar una fábrica?

224
00:22:56,060 --> 00:22:58,090
Exacto. Que hace todo de la A
a la Z.

225
00:22:58,160 --> 00:23:00,760
Transporte, transformación,
empaquetado, todo.

226
00:23:00,830 --> 00:23:02,910
Más la venta,
más la comunicación.

227
00:23:02,980 --> 00:23:05,480
Abriremos tiendas.
Puestos, por todos lados,

228
00:23:05,540 --> 00:23:07,260
como los centros comerciales.

229
00:23:07,340 --> 00:23:09,660
De hecho, haremos exactamente
como en Brasil.

230
00:23:09,810 --> 00:23:12,010
¡Asaí Beach! Haremos lo mismo.
¿Sí?

231
00:23:13,010 --> 00:23:14,260
Les mostraré algo.

232
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
¿Eres millonario?

233
00:23:16,380 --> 00:23:18,610
Todavía no.
Pero no debería tardar.

234
00:23:18,860 --> 00:23:20,590
Ese es mi resumen de practicas,

235
00:23:20,780 --> 00:23:23,810
salto la parte cultura,
la ayuda, no nos interesa.

236
00:23:23,890 --> 00:23:25,580
Si hay algo que comprender,

237
00:23:25,660 --> 00:23:28,310
es el desfase entre el estado
de la producción débil

238
00:23:28,390 --> 00:23:29,590
y el mercado en auge.

239
00:23:29,640 --> 00:23:31,110
No, eso tampoco nos importa.

240
00:23:34,830 --> 00:23:35,940
Esto es el futuro.

241
00:23:37,390 --> 00:23:41,010
Estudio de factibilidad,
inversiones necesarias,

242
00:23:41,080 --> 00:23:43,960
volumen de ventas, año 1, 2,
margen bruto, neto.

243
00:23:44,040 --> 00:23:45,180
Adelante, por favor.

244
00:23:48,430 --> 00:23:50,960
En cinco años
tendremos ganancias de 6 cifras.

245
00:23:53,040 --> 00:23:54,780
Y no abordé la parte cosmética.

246
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
No.

247
00:23:56,260 --> 00:23:59,090
El asai se puede usar
en las cremas antiarrugas.

248
00:23:59,140 --> 00:24:01,060
Eso no lo sabían, ¿verdad?

249
00:24:01,210 --> 00:24:03,060
No, ¿por qué? ¿Eso me concierne?

250
00:24:03,810 --> 00:24:04,830
Bien.

251
00:24:04,890 --> 00:24:09,180
Yo no veo nada. Tu computadora,
imágenes, cifras. No es nada.

252
00:24:09,260 --> 00:24:11,760
No es nada. Duro.
Lo es cuando no se entiende.

253
00:24:11,830 --> 00:24:12,990
Perdón, eres adorable,

254
00:24:13,060 --> 00:24:15,640
pero fabricas cosas
y luego las vendes.

255
00:24:15,710 --> 00:24:17,660
Yo propongo hacer lo contrario.

256
00:24:17,740 --> 00:24:19,380
¿Respondieron a los subsidios?

257
00:24:19,430 --> 00:24:20,440
No.

258
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Bien.

259
00:24:22,780 --> 00:24:23,960
Hay que hacer más R.P.

260
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
¿De qué?

261
00:24:25,090 --> 00:24:26,480
R.P: relaciones públicas.

262
00:24:28,110 --> 00:24:30,640
Del tipo un reportaje
en “Guyane Premiere”.

263
00:24:30,690 --> 00:24:33,990
Entrevista. Somos buena gente,
todo eso, pero nadie nos ayuda.

264
00:24:34,060 --> 00:24:35,180
¡Estarías genial!

265
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
No, gracias.

266
00:24:37,460 --> 00:24:38,930
- ¿Por qué?
- Te dijo que no.

267
00:24:41,760 --> 00:24:44,830
Bueno, ahora, si queremos
que Francia se interese,

268
00:24:44,890 --> 00:24:47,240
hay que ser absolutamente
ecológicos.

269
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
¿Aló, abogada?

270
00:24:56,740 --> 00:24:59,080
¿Por qué? ¿Hay problemas
con el teléfono?

271
00:25:02,110 --> 00:25:03,110
Al aeropuerto.

272
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
En dos horas.

273
00:25:11,290 --> 00:25:14,030
...que está autorizado en Holanda,
Bélgica y en España.

274
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
- Hola, abogada.
- Hola.

275
00:25:32,710 --> 00:25:33,710
¿Entonces?

276
00:25:33,780 --> 00:25:35,610
Sucesos en el sector de Chicago.

277
00:25:35,660 --> 00:25:37,980
Dos drogadictos.
Asesinato y suicidio.

278
00:25:38,040 --> 00:25:39,660
Hasta aquí, ninguna relevancia.

279
00:25:39,780 --> 00:25:41,760
Pero el arma es interesante,

280
00:25:41,830 --> 00:25:43,930
es la misma que mató
a Patrice Merlot.

281
00:25:44,660 --> 00:25:46,680
Eso resuelve dos casos
de una vez.

282
00:25:46,960 --> 00:25:48,660
Quizá uno le haya disparado

283
00:25:48,710 --> 00:25:50,990
en un estacionamiento
de supermercado.

284
00:25:51,330 --> 00:25:53,490
Son tres. ¿Cuál es el problema?

285
00:25:55,790 --> 00:25:57,330
¿Conoce al juez Lantieri?

286
00:25:57,730 --> 00:25:58,730
No.

287
00:25:58,790 --> 00:26:00,310
El nuevo juez de instrucción.

288
00:26:00,380 --> 00:26:01,840
Llegó a Cayena hace 8 meses.

289
00:26:01,890 --> 00:26:05,940
Es joven, ambicioso y muy amigo
de Berthier, de Cayenor.

290
00:26:06,280 --> 00:26:08,660
Lucha contra la extracción
ilegal de oro.

291
00:26:08,710 --> 00:26:10,410
"Erradiquemos la mafia del oro".

292
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Ya veo.

293
00:26:11,540 --> 00:26:14,480
Está bien. Porque él también.
Solo lo ve a usted.

294
00:26:15,360 --> 00:26:17,730
Y hoy, todos lo oyeron gritar
en el palacio.

295
00:26:17,790 --> 00:26:19,630
No abandonará el caso Merlot.

296
00:26:20,960 --> 00:26:23,930
Grita que hay un complot
criminal, homicidios múltiples,

297
00:26:24,010 --> 00:26:25,790
y usted en medio de cuadro.

298
00:26:25,860 --> 00:26:28,490
Parece que localizó
un sitio de extracción ilegal

299
00:26:28,990 --> 00:26:31,290
que se habría convertido
en su móvil.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,390
Actuará en los próximos días.

301
00:26:34,160 --> 00:26:35,990
¿Como localizó el sitio?

302
00:26:36,740 --> 00:26:41,280
Thomas Perreira alias Tomasinho.
Debía ser extraditado a Brasil.

303
00:26:41,740 --> 00:26:43,640
Consiguió una prórroga
de diez meses.

304
00:26:43,710 --> 00:26:47,080
Diez meses para testificar
en una audiencia penal pública.

305
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
Buena maniobra.

306
00:26:51,260 --> 00:26:54,990
No lo retengo más tiempo.
Creo que tiene quehaceres.

307
00:26:56,230 --> 00:26:57,290
Gracias, abogada.

308
00:27:26,590 --> 00:27:27,630
Hola, agente.

309
00:27:28,060 --> 00:27:29,660
Chicas, den una vuelta abajo.

310
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Serra.

311
00:27:37,710 --> 00:27:39,140
Tengo algo que mostrarte.

312
00:27:43,890 --> 00:27:45,310
Tú con Anita.

313
00:27:46,810 --> 00:27:47,980
Anita contigo.

314
00:27:50,580 --> 00:27:52,180
Tengo los vídeos también.

315
00:27:56,240 --> 00:28:00,060
Tu trabajo ahora
no es vigilarme, es protegerme.

316
00:28:00,530 --> 00:28:02,390
Si me pasa cualquier cosa,

317
00:28:02,530 --> 00:28:04,660
serás una estrella
en los sitios pornos.

318
00:28:04,990 --> 00:28:05,990
¿Está claro?

319
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Bastardo, vete.

320
00:28:11,540 --> 00:28:14,560
En cuanto oigas que algo se
mueve, me avisas, ¿entendido?

321
00:28:14,890 --> 00:28:17,120
Un juez de instrucción
nos sigue de cerca.

322
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
¿Por qué?

323
00:28:18,440 --> 00:28:19,410
Todo.

324
00:28:19,810 --> 00:28:21,790
Merlot, el campamento,
el tiroteo.

325
00:28:21,860 --> 00:28:25,170
Es Tomasinho quien le informa.
Previne a Waki.

326
00:28:25,260 --> 00:28:28,040
Será prudente. Ahora,
hay que cerrar el campamento.

327
00:28:28,130 --> 00:28:29,110
Puedo ir.

328
00:28:29,180 --> 00:28:30,470
No, no, debo hacerlo yo.

329
00:28:30,760 --> 00:28:33,720
Igual, Belaçaí va bien.
Pueden verificar las cuentas.

330
00:28:33,780 --> 00:28:36,010
No habrá problemas.
¿Hay otra cosa?

331
00:28:36,360 --> 00:28:38,010
Está Sarah Bernhardt.

332
00:28:38,910 --> 00:28:40,190
Una mina como esa,

333
00:28:40,280 --> 00:28:42,590
se necesitan dos años
para explotarla bien.

334
00:28:42,760 --> 00:28:44,140
No estaremos tranquilos.

335
00:28:44,190 --> 00:28:46,960
Lo sé. Reflexioné
y tengo una idea para eso.

336
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Siempre tienes ideas.

337
00:28:48,980 --> 00:28:50,020
Regresaré a París.

338
00:28:50,110 --> 00:28:51,090
¿Perdón?

339
00:28:51,310 --> 00:28:53,360
Regreso. Valido mis prácticas,

340
00:28:53,430 --> 00:28:55,070
me graduó de las Minas
de París.

341
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
Un joven de las Minas de París,
ya en Guyana

342
00:28:57,810 --> 00:29:00,140
y que dirige
una empresa agroalimentaria.

343
00:29:01,160 --> 00:29:03,760
Y bien, podría tener ganas
de diversificarme.

344
00:29:03,810 --> 00:29:05,240
Podría hacer oro.

345
00:29:06,090 --> 00:29:07,090
Abro una empresa.

346
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Recaudo el capital
y pido una o dos concesiones.

347
00:29:12,960 --> 00:29:17,020
Conseguiremos Sarah Bernhardt,
pero legalmente.

348
00:29:17,610 --> 00:29:20,040
Hacemos la solicitud.
La obtenemos.

349
00:29:20,110 --> 00:29:22,490
Abrimos la mina y la explotamos.

350
00:29:23,380 --> 00:29:24,870
No, tú la explotas.

351
00:29:25,710 --> 00:29:27,660
No hay concesión
con nuestro CV.

352
00:29:27,740 --> 00:29:29,590
- Es igual.
- No, no lo es.

353
00:29:34,760 --> 00:29:36,170
¿Tienes una idea mejor?

354
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Lo pensaremos.

355
00:29:49,510 --> 00:29:51,540
¿Siempre cuidas al chico?

356
00:29:58,110 --> 00:30:00,210
Es muy bueno negociando.

357
00:30:01,210 --> 00:30:02,190
Con quien sea.

358
00:30:02,510 --> 00:30:03,510
Lo sé.

359
00:30:07,330 --> 00:30:09,990
A ti o a mí nos dicen
"habla o tendrás 20 anos”,

360
00:30:10,040 --> 00:30:12,020
aceptamos los 20,
no hay problema.

361
00:30:12,090 --> 00:30:14,810
¿Pero él? No hay forma
de estar seguro.

362
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
Lo sé.

363
00:30:18,180 --> 00:30:19,760
Oye, mientras esté allá.

364
00:30:21,210 --> 00:30:24,010
Iré al bosque y veré
si todavía lo necesito.

365
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Y te lo diré.

366
00:31:11,880 --> 00:31:15,990
Sabes que tu empresa ya existe.
Se llama "Délices Guyane".

367
00:31:16,330 --> 00:31:20,490
Hacen jugos, mermeladas,
empaquetan, pasteurizan.

368
00:31:20,830 --> 00:31:22,790
Hacen más o menos de todo.

369
00:31:23,160 --> 00:31:24,310
Excepto asaí.

370
00:31:26,330 --> 00:31:27,660
Quizá no tengan ganas

371
00:31:27,860 --> 00:31:29,090
Pero les darás ganas.

372
00:31:29,260 --> 00:31:31,320
Es algo que sabes hacer bien,
¿no?

373
00:31:33,680 --> 00:31:34,660
Sé lo que haré.

374
00:31:35,680 --> 00:31:38,810
No les pediré dinero.
Solo un aporte de industria.

375
00:31:40,760 --> 00:31:42,840
Y después,
pasamos a la promoción. ¿Si?

376
00:31:46,360 --> 00:31:50,010
Vi tus vídeos en Internet.
La humanitaria, todo eso.

377
00:31:50,310 --> 00:31:51,660
Estabas muy bien.

378
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
- No.
- Pero ¿por qué?

379
00:31:54,930 --> 00:31:56,020
Un mal recuerdo.

380
00:31:57,030 --> 00:31:58,520
Es una lástima para Belaçai.

381
00:31:58,590 --> 00:32:00,820
Oye, no quiero salir
en televisión.

382
00:32:07,790 --> 00:32:10,510
La ONG para la que trabajaba
me puso una trampa.

383
00:32:12,780 --> 00:32:14,810
Trabajábamos en sitios ilegales.

384
00:32:15,080 --> 00:32:16,660
Ayudábamos a clandestinos.

385
00:32:16,710 --> 00:32:19,660
El jefe revendía las coordenadas
de los sitios a Cayenor.

386
00:32:21,080 --> 00:32:25,010
Eso es. No lo soporté.
Lo denuncié...

387
00:32:28,230 --> 00:32:29,320
...y me castigaron.

388
00:32:32,690 --> 00:32:34,160
Y eso fue muy violento.

389
00:32:41,890 --> 00:32:44,610
Tenía problemas de dependencia
en esa época.

390
00:32:46,010 --> 00:32:47,770
Lo utilizaron en mi contra.

391
00:32:52,880 --> 00:32:55,010
Y terminaste aquí. Con Serra.

392
00:32:55,610 --> 00:32:56,610
Bueno, si.

393
00:32:57,510 --> 00:32:59,010
Él, al menos, no finge.

394
00:33:00,340 --> 00:33:01,360
Eso es cierto.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
¡Molestas!

396
00:33:41,110 --> 00:33:44,710
El campamento está cerrado.
Salen esta noche.

397
00:33:52,770 --> 00:33:53,760
¿Cuánto hay?

398
00:33:54,160 --> 00:33:56,010
Seis kilos trecientos doce.

399
00:33:59,290 --> 00:34:02,940
Eso son 80 gramos cada uno.
Díselo.

400
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Está bien.

401
00:34:05,890 --> 00:34:08,290
Júnior te espera en el puerto
con una piragua.

402
00:34:08,340 --> 00:34:09,360
Embarcan a todos

403
00:34:09,610 --> 00:34:11,660
y van río arriba,
no hacia Saint Elias.

404
00:34:11,740 --> 00:34:14,240
Cada 5 kilómetros,
paras del lado brasileño,

405
00:34:14,310 --> 00:34:16,110
los desembarcas, de dos en dos.

406
00:34:16,160 --> 00:34:17,570
¿Las mujeres también?

407
00:34:18,260 --> 00:34:20,070
Si, tienen piernas
como los demás.

408
00:34:20,160 --> 00:34:23,960
Cuando terminen, tiran las armas
en el río y regresan.

409
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Está bien.

410
00:34:25,410 --> 00:34:28,420
Busca a Vao, quiero hablarle.
A solas.

411
00:34:32,790 --> 00:34:34,670
Vao, el jefe quiere verte.

412
00:34:44,320 --> 00:34:45,590
Si, señor Serra.

413
00:34:45,990 --> 00:34:47,160
Ten. Es tu parte.

414
00:34:48,340 --> 00:34:50,010
¿Mi oro?
Ochenta gramos.

415
00:34:56,410 --> 00:34:57,970
¿Te interesa un bono?

416
00:34:58,460 --> 00:34:59,920
Tengo un trabajo para ti.

417
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Depende.

418
00:35:06,020 --> 00:35:09,020
Te quedas aquí.
Esperas a los policías.

419
00:35:09,090 --> 00:35:10,840
Cuando lleguen,
dices que es tuyo.

420
00:35:10,910 --> 00:35:14,090
Fuiste tú quien lo encontró.
Inventas una historia

421
00:35:14,160 --> 00:35:16,010
para explicarles
que estás solo.

422
00:35:16,170 --> 00:35:21,390
Y si te hablan de Antoine Serra,
no lo conoces. ¿Está bien?

423
00:35:24,140 --> 00:35:25,410
Decídete, estoy apurado.

424
00:35:25,460 --> 00:35:27,410
- ¿Cuánto?
- Cien gramos.

425
00:35:28,690 --> 00:35:32,110
Al menos doscientos.
Al menos doscientos, señor.

426
00:35:36,540 --> 00:35:37,910
Está bien, doscientos.

427
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
Pero ¿por qué yo?

428
00:35:51,960 --> 00:35:53,890
Porque inspiras confianza.

429
00:35:56,820 --> 00:35:57,840
Incluso a mí.

430
00:36:01,210 --> 00:36:03,140
Antoine Serra, no lo conozco.

431
00:36:03,270 --> 00:36:04,260
Eso es..

432
00:36:08,070 --> 00:36:09,070
Listo.

433
00:36:34,960 --> 00:36:39,640
En el momento en el que abran
los bolsos, estamos muertos.

434
00:36:39,710 --> 00:36:42,170
No robamos a Serra,
también a los Quinteiro.

435
00:36:42,240 --> 00:36:44,640
No, Serra le roba
a los Quinteiro.

436
00:37:03,820 --> 00:37:05,590
Hola. ¿Me das una cerveza?

437
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
¿No está Serra?

438
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
No.

439
00:37:15,010 --> 00:37:17,410
Mañana no es un buen día
para ir al bosque.

440
00:37:17,610 --> 00:37:18,920
Sobre todo al amanecer.

441
00:37:25,890 --> 00:37:28,410
Mañana, al amanecer.
Es horrible el bosque.

442
00:37:28,490 --> 00:37:32,290
Bien. Dilma, termina rápido
con tus cosas.

443
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Hay que salir.

444
00:37:34,520 --> 00:37:35,660
¿Dónde está Claudio?

445
00:37:35,810 --> 00:37:37,320
En la cabaña con los chicos.

446
00:37:38,690 --> 00:37:41,170
¡Chicos! Hay que salir
antes del amanecer.

447
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
Apúrense.

448
00:37:42,390 --> 00:37:43,710
Estamos listos.

449
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
¡Vamos!

450
00:41:07,770 --> 00:41:08,760
El sombrero.

451
00:41:17,960 --> 00:41:18,940
Nada.

452
00:41:19,760 --> 00:41:21,060
Pueden venir.

453
00:41:29,320 --> 00:41:31,140
¿Qué es este desorden?

454
00:41:33,660 --> 00:41:35,340
¿Dónde están los demás?

455
00:41:39,710 --> 00:41:41,070
Al parecer solo está él.

456
00:41:55,990 --> 00:41:59,410
Vine aquí, encontré oro,
un poco.

457
00:41:59,690 --> 00:42:02,560
Monté un campamento
con jóvenes. Trabajamos.

458
00:42:03,220 --> 00:42:04,590
Y después, un día,

459
00:42:05,210 --> 00:42:07,640
Tomasinho viene y dice
que es su sitio.

460
00:42:08,410 --> 00:42:09,910
Entonces, los chicos
no quieren.

461
00:42:09,970 --> 00:42:12,040
Se pelean y botan a Tomasinho.

462
00:42:12,160 --> 00:42:17,370
Sucio ladrón, lo persiguen.
A los muertos los pusimos allá.

463
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
¿Y después?

464
00:42:22,740 --> 00:42:25,990
Después, señor, es la desgracia,
la miseria.

465
00:42:26,160 --> 00:42:27,820
No hay mas mercurio, no más oro.

466
00:42:28,890 --> 00:42:32,160
Los jóvenes se van.
Toman mi oro.

467
00:42:32,360 --> 00:42:34,020
No hice nada, estoy cansado.

468
00:42:34,510 --> 00:42:37,670
Me quede aquí así. Espero.
Quizá regresarán.

469
00:42:38,260 --> 00:42:39,260
Quizá.

470
00:42:40,960 --> 00:42:41,710
No lo sé.

471
00:43:51,460 --> 00:43:53,110
La versión del viejo es buena.

472
00:43:53,710 --> 00:43:56,470
Los bidones de gasolina
están rotos, no hay mercurio.

473
00:43:56,660 --> 00:43:57,660
¡Son tonterías!

474
00:43:58,410 --> 00:44:00,660
Dos motobombas,
un grupo eléctrico.

475
00:44:00,920 --> 00:44:02,310
No lo montó solo.

476
00:44:03,370 --> 00:44:04,840
Alguien los previno, juez.

477
00:44:05,270 --> 00:44:06,640
No hay nada que lo pruebe.

478
00:44:07,040 --> 00:44:08,060
Son listos.

479
00:44:08,590 --> 00:44:11,410
Si era rentable,
tendríamos treinta personas.

480
00:44:11,490 --> 00:44:13,670
Prevenidos o no,
nunca dejarían material.

481
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
Son años de trabajo,
es todo lo que tienen.

482
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
- Entonces, ¿le cree?
-  Si.

483
00:44:21,220 --> 00:44:23,320
Está bien. Desmantelamos
y nos vamos.

484
00:44:23,410 --> 00:44:24,390
De acuerdo.

485
00:44:27,170 --> 00:44:28,170
Desmantelamos.

486
00:44:31,240 --> 00:44:33,440
Oye, me llamo Berthier.

487
00:44:33,910 --> 00:44:37,020
Soy el jefe de la mina oficial
más grande de Guyana.

488
00:44:37,070 --> 00:44:38,440
Me das el nombre del jefe,

489
00:44:38,510 --> 00:44:41,340
te ofrezco un contrato
con Cayenor y los papeles.

490
00:44:41,590 --> 00:44:42,590
¿Qué dices?

491
00:44:42,860 --> 00:44:47,900
Ya trabajé allá, hace diez años.
Nunca tuve los papeles, señor.

492
00:44:49,210 --> 00:44:50,740
¿De quien es ese sillón?

493
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Es mío.

494
00:44:51,990 --> 00:44:53,250
Es de Antoine Serra.

495
00:44:53,320 --> 00:44:55,290
- Es mío.
- De Antoine Serra, repite.

496
00:44:55,360 --> 00:44:56,420
No lo conozco.

497
00:44:56,490 --> 00:44:58,940
De Antoine Serra,
¿entiendes lo que te digo?

498
00:44:58,990 --> 00:45:00,390
Es suficiente, ahora.

499
00:45:56,940 --> 00:46:00,570
¿Y él? ¿Lo llevamos a Cayena?
¿Lo meten en una celda?

500
00:46:00,640 --> 00:46:02,300
Quizá cuente otra historia

501
00:46:02,360 --> 00:46:03,350
Déjelo ir.

502
00:46:03,640 --> 00:46:06,870
Que le diga a sus colegas
que este sitio está cerrado.

503
00:46:07,560 --> 00:46:08,550
Libérenlo.

504
00:46:44,510 --> 00:46:45,500
Si.

505
00:46:45,670 --> 00:46:46,670
Regreso.

506
00:46:46,740 --> 00:46:48,290
¿Encontraste lo que buscabas?

507
00:46:50,390 --> 00:46:51,270
Si.

508
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
¿Todavía necesitas al chico?

509
00:47:02,790 --> 00:47:05,640
¿Le dijiste lo de nosotros?
¿Lo del matrimonio?

510
00:47:06,110 --> 00:47:09,300
No es un matrimonio. Es un PACS.
Ya te lo expliqué.

511
00:47:09,370 --> 00:47:10,370
Sí. Está bien.

512
00:47:10,740 --> 00:47:12,270
Es algo francés.

513
00:47:12,740 --> 00:47:14,100
Pero sí, sí se lo dije.

514
00:47:14,370 --> 00:47:15,370
¿Y qué dijo?

515
00:47:16,140 --> 00:47:17,900
Nada. ¿Qué quieres que diga?

516
00:47:17,960 --> 00:47:19,640
- ¿Está de acuerdo?
- Sí..

517
00:47:20,090 --> 00:47:21,100
¿Vincent?

518
00:47:28,590 --> 00:47:29,990
Te necesito.

519
00:47:31,060 --> 00:47:32,720
Tú y yo iremos a buscar a Serra.

520
00:47:33,310 --> 00:47:34,320
¿Qué? ¿Ahora?

521
00:47:34,560 --> 00:47:35,620
Sí. Ahora.

522
00:47:36,990 --> 00:47:38,450
Está bien. Ya voy.

523
00:47:46,060 --> 00:47:47,050
Vincent.

524
00:47:50,110 --> 00:47:51,240
Quiere matarte.

525
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
¿Qué?

526
00:47:59,690 --> 00:48:00,620
Estoy segura.

527
00:48:01,760 --> 00:48:02,750
Tómala.

528
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
¿Vienes?

529
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
Ya voy.

530
00:48:20,670 --> 00:48:21,670
Ven.