2
00:02:18,404 --> 00:02:20,956
Esencialmente,
la Ingeniería Genética...
3
00:02:21,888 --> 00:02:24,811
está seleccionando lo
mejor de lo que podemos ser.
4
00:02:24,844 --> 00:02:27,231
Sin alteración en lo absoluto.
5
00:02:27,364 --> 00:02:29,319
Pero eso es de lo
que estamos hablando.
6
00:02:29,665 --> 00:02:32,232
Si pudiéramos recodificar...
7
00:02:32,265 --> 00:02:36,701
el ADN, ADN que una vez alterado,
pasaría sus defensas...
8
00:02:36,734 --> 00:02:38,445
permanentemente
a su descendencia,
9
00:02:38,478 --> 00:02:40,402
piensen en los costos de
salud que podríamos ahorrar...
10
00:02:40,426 --> 00:02:42,786
si tuviéramos una lectura
que mostrara cuando, no sé,
11
00:02:42,819 --> 00:02:45,116
nuestros niveles de azúcar en la
sangre fueran demasiado altos.
12
00:02:45,140 --> 00:02:47,683
O, niveles de sodio,
o lo que sea.
13
00:02:47,916 --> 00:02:50,921
Las empresas ahorrarían
billones al año.
14
00:02:50,954 --> 00:02:54,003
Porque los empleados no necesitarían
licencia por enfermedad.
15
00:02:54,236 --> 00:03:01,429
En realidad... Tal vez
el progreso, sea malo.
16
00:03:06,922 --> 00:03:09,688
Esto es muy poco ortodoxo.
17
00:03:10,092 --> 00:03:12,507
Amiga de una amiga
de Rumspringa.
18
00:03:12,640 --> 00:03:14,312
Creí que dijiste
que era un cuáquero.
19
00:03:14,463 --> 00:03:15,812
Sí, eso es lo que dije.
20
00:03:16,699 --> 00:03:18,154
Rumspringa es Amish.
21
00:03:34,462 --> 00:03:36,456
Todos estamos dando patadas...
22
00:03:39,757 --> 00:03:41,434
Sí. Una de mis
mejores amigas...
23
00:03:45,296 --> 00:03:46,636
Seguro.
24
00:03:47,951 --> 00:03:49,264
Tan gracioso.
25
00:03:58,517 --> 00:03:59,802
¿Puedes darme una cerveza?
26
00:04:00,252 --> 00:04:01,594
Sí, seguro.
27
00:04:03,446 --> 00:04:05,817
¿La querías en tus manos?
28
00:04:06,941 --> 00:04:09,479
¿Hay la opción de un vaso, o...?
29
00:04:09,812 --> 00:04:12,273
Quiero decir, teníamos vasos...
30
00:04:15,778 --> 00:04:17,118
Bueno, ¿dónde está tu vaso?
31
00:04:17,151 --> 00:04:20,464
Sólo estoy a cargo de la
distribución por esta noche.
32
00:04:20,766 --> 00:04:23,368
El responsable. Respeto.
33
00:04:23,769 --> 00:04:25,990
Independientemente,
es mi decisión de vida.
34
00:04:26,573 --> 00:04:28,531
Pero independientemente
significa dependientemente,
35
00:04:28,555 --> 00:04:30,557
y no hay tal cosa
como la primera.
36
00:04:32,522 --> 00:04:35,896
Con una mierda.
Impresionante. Hola.
37
00:04:35,929 --> 00:04:36,543
Hola.
38
00:04:36,576 --> 00:04:37,276
Seth.
39
00:04:37,309 --> 00:04:38,130
Em.
40
00:04:38,263 --> 00:04:41,301
Em...
¿Es abreviatura para Emily?
41
00:04:41,334 --> 00:04:43,218
Em sería todo, en realidad.
42
00:04:45,792 --> 00:04:47,044
Esto es,
43
00:04:47,292 --> 00:04:49,630
música interesante para
un rito de fiesta de paso.
44
00:04:50,950 --> 00:04:53,149
¿Qué te hizo pensar
que ese era el caso?
45
00:04:53,382 --> 00:04:55,512
Mi amiga Rach, allí.
46
00:04:56,302 --> 00:04:59,501
Besándose con seis
tipos por allá.
47
00:05:00,907 --> 00:05:02,548
Sí, ella es muy...
48
00:05:02,909 --> 00:05:04,633
- Ella es como...
- Social...
49
00:05:04,666 --> 00:05:06,742
Sí, social...
Una buena persona.
50
00:05:08,015 --> 00:05:10,369
Así que es Rach, o...
51
00:05:11,619 --> 00:05:13,558
Rachel, en realidad.
52
00:05:13,721 --> 00:05:16,155
Agradable registrar esa idea.
53
00:05:17,057 --> 00:05:18,692
Entonces, ¿qué tipo
de música creíste...
54
00:05:18,725 --> 00:05:20,476
que estaríamos tocando,
como "Cat Stevens"?
55
00:05:20,500 --> 00:05:22,646
Sí, me encanta Cat Stevens.
56
00:05:23,564 --> 00:05:25,347
¿Por qué no hay
Cat Stevens? Ahora, estoy...
57
00:05:25,380 --> 00:05:27,562
un poco decepcionada de
que no haya Cat Stevens.
58
00:05:27,595 --> 00:05:28,922
No, es genial.
59
00:05:29,055 --> 00:05:31,868
Me gusta más la música clásica.
60
00:05:31,872 --> 00:05:34,421
El Cañón de Pachelbel,
cosas así.
61
00:05:34,454 --> 00:05:36,772
Esa es la canción de bodas,
¿verdad, la...?
62
00:05:36,805 --> 00:05:37,891
Sí, sí, exactamente.
63
00:05:37,972 --> 00:05:39,520
Muy agradable.
Yo solía ser capaz...
64
00:05:39,553 --> 00:05:41,593
de tocar eso en el piano
cuando tenía como, ocho.
65
00:05:42,350 --> 00:05:44,778
Y una súper nerd de la
gramática, impresionante.
66
00:05:44,811 --> 00:05:47,525
No, esto es como una
fiesta regular con, como,
67
00:05:47,722 --> 00:05:49,614
buenos chicos granjeros
a la antigua.
68
00:05:50,158 --> 00:05:51,422
Chicos granjeros.
69
00:05:51,455 --> 00:05:54,161
Jacob por allí, en realidad
es como un verdadero cuáquero.
70
00:05:54,194 --> 00:05:55,755
Incluso tiene como las
patillas para probarlo.
71
00:05:55,779 --> 00:05:58,726
¿Sí?
Y su nombre es Jacob.
72
00:05:59,068 --> 00:06:01,663
Eso es malditamente perfecto.
73
00:06:07,606 --> 00:06:10,366
Así que tengo que volver
a mi camioneta para...
74
00:06:10,399 --> 00:06:10,913
Bueno.
75
00:06:10,946 --> 00:06:12,062
Conseguir otro barril.
76
00:06:12,295 --> 00:06:13,371
Fue un placer conocerte.
77
00:06:14,998 --> 00:06:17,261
Puede haber más
vasos en la cabaña.
78
00:06:17,294 --> 00:06:18,366
Si todavía estás interesada.
79
00:06:18,390 --> 00:06:20,058
- ¿De verdad?
- Sí.
80
00:06:20,656 --> 00:06:22,033
Imagíname avanzando.
81
00:06:22,066 --> 00:06:24,214
Bueno. La camioneta
está encendida.
82
00:06:24,247 --> 00:06:25,431
¿Qué sigue?
83
00:06:25,694 --> 00:06:28,874
De acuerdo. Ahora,
por tu pie izquierdo,
84
00:06:28,907 --> 00:06:30,143
está el freno para estacionarse.
85
00:06:30,167 --> 00:06:31,312
Es algo pegajoso.
86
00:06:31,345 --> 00:06:32,526
De acuerdo, aguanta.
87
00:06:34,986 --> 00:06:35,986
De acuerdo.
88
00:06:36,409 --> 00:06:38,335
- ¿Ese?
- Sí.
89
00:06:38,809 --> 00:06:40,087
De acuerdo.
90
00:06:42,245 --> 00:06:44,337
Bueno. ¿Está tu
pie en el freno?
91
00:06:45,097 --> 00:06:46,465
No estamos avanzando, ¿verdad?
92
00:06:46,498 --> 00:06:47,629
No. Está bien.
93
00:06:47,662 --> 00:06:48,735
Muy bien.
94
00:06:49,553 --> 00:06:52,063
Muy bien, ahora toma el
pie izquierdo y presiona...
95
00:06:52,096 --> 00:06:52,972
hacia abajo en el embrague.
96
00:06:53,005 --> 00:06:53,625
De acuerdo.
97
00:06:53,657 --> 00:06:56,012
Y, ponlo en marcha.
98
00:06:57,185 --> 00:06:57,762
Muy bien.
99
00:06:57,847 --> 00:07:01,700
Y ahora sólo suelta el
embrague despacio y...
100
00:07:02,233 --> 00:07:04,367
Golpea ligeramente la gasolina.
101
00:07:06,971 --> 00:07:09,032
¡Mierda! Lo siento.
102
00:07:09,065 --> 00:07:10,065
No te preocupes.
103
00:07:10,399 --> 00:07:12,724
Probablemente debería volver
con el barril de todos modos.
104
00:07:13,311 --> 00:07:15,020
Pero sí, gracias.
105
00:07:15,480 --> 00:07:16,834
Dije "lo siento".
106
00:07:17,416 --> 00:07:20,027
No, quiero decir
gracias por pasarla con...
107
00:07:20,060 --> 00:07:21,921
un compañero
abstemio esta noche.
108
00:07:22,421 --> 00:07:26,656
Fue divertido, aunque
fuera por un corto tiempo.
109
00:07:27,826 --> 00:07:30,163
Bueno, tal vez podamos
extenderlo a otro día.
110
00:07:34,432 --> 00:07:36,280
Sí, tengo, muchas clases,
111
00:07:36,313 --> 00:07:38,138
¿pero el fin de
semana funcionaría?
112
00:07:38,804 --> 00:07:40,630
¿Cuál es, cuál es tu móvil?
113
00:07:40,906 --> 00:07:42,719
Yo no tengo uno.
114
00:07:42,752 --> 00:07:46,520
Tengo una línea terrestre, con
botones sobresalientes y cosas así.
115
00:07:49,223 --> 00:07:54,911
Aquí. Puedes escribirlo
con este gadget anticuado.
116
00:07:54,944 --> 00:07:56,302
Lo llamo un bolígrafo.
117
00:07:57,632 --> 00:07:59,481
¿No tienes una pluma o algo?
118
00:08:00,380 --> 00:08:02,184
No. Es demasiado relajo.
119
00:08:07,835 --> 00:08:08,813
Gracias.
120
00:08:08,846 --> 00:08:10,468
Sí. Traeré...
121
00:08:10,769 --> 00:08:13,554
una cinta de Cat Stevens
para tu elegante reproductor.
122
00:08:19,446 --> 00:08:20,700
Hola, esta es Em.
123
00:08:20,848 --> 00:08:23,356
Em, soy yo.
124
00:08:23,389 --> 00:08:24,581
Seth, el de la otra noche.
125
00:08:24,684 --> 00:08:26,590
Hola, no sabía si
sabría de ti o no.
126
00:08:26,621 --> 00:08:28,661
Tengo que cancelar nuestros
planes para este sábado.
127
00:08:29,189 --> 00:08:29,945
De acuerdo.
128
00:08:29,978 --> 00:08:32,381
Mi papá, él, él tuvo
un derrame cerebral.
129
00:08:32,414 --> 00:08:34,888
¡Ay, Dios mío! ¿Estás...
130
00:08:34,921 --> 00:08:36,742
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Estás bien?
131
00:08:36,798 --> 00:08:40,197
No lo creo. Mi mamá está teniendo
un momento difícil, así que...
132
00:08:40,230 --> 00:08:44,509
Lo siento mucho.
Jesús... Mira, yo...
133
00:08:44,542 --> 00:08:46,131
perdí a mi mamá
cuando era pequeña,
134
00:08:46,164 --> 00:08:48,408
así que si hay algo de
lo que quieras hablar.
135
00:08:48,544 --> 00:08:52,515
Bueno, estamos orando por
una pronta recuperación.
136
00:08:52,614 --> 00:08:54,890
Escucha, tengo que irme.
El doctor está afuera ahora.
137
00:08:54,923 --> 00:08:56,106
Sólo quiere charlar
conmigo y con mamá.
138
00:08:56,130 --> 00:08:56,887
Bueno.
139
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Gracias.
140
00:08:58,086 --> 00:08:59,086
Adiós.
141
00:09:03,960 --> 00:09:05,165
¿Qué hay?
142
00:09:07,129 --> 00:09:09,038
¡Apaga la maldita cosa, amiga!
143
00:09:09,071 --> 00:09:10,241
¡Sólo un segundo!
144
00:09:12,135 --> 00:09:13,429
¡Eres una puta!
145
00:09:13,603 --> 00:09:16,494
Te estás perdiendo la vida real.
146
00:09:51,776 --> 00:09:53,384
¿Estás lista para
ir a casa ahora?
147
00:09:54,112 --> 00:09:55,615
Estoy tan lista.
148
00:11:24,137 --> 00:11:25,313
Hola.
149
00:11:26,373 --> 00:11:30,404
Oye, lo siento. Es sólo que
ha sido un largo, largo día.
150
00:11:30,437 --> 00:11:32,790
Mi mamá me hizo hacer un
montón de cosas para ella.
151
00:11:34,850 --> 00:11:36,210
Pudiste enviar un
mensaje de texto.
152
00:11:36,719 --> 00:11:38,828
Olvidé encender de
nuevo la maldita cosa.
153
00:11:40,222 --> 00:11:42,579
¿Lo has usado alguna vez
desde que te lo conseguí?
154
00:11:52,366 --> 00:11:54,579
¿Ha pensado en vender la granja?
155
00:11:55,536 --> 00:11:57,970
No sé dónde está con eso, Em.
156
00:11:58,003 --> 00:12:00,803
Al igual que no creo que ella esté
en el lugar correcto para eso ahora.
157
00:12:05,013 --> 00:12:08,335
Quiero decir que probablemente
piensa que es desleal para mi papá.
158
00:12:08,368 --> 00:12:09,406
Bueno, pero no lo es.
159
00:12:09,440 --> 00:12:10,904
No estaría dándose por vencida.
160
00:12:17,092 --> 00:12:18,323
Nos vas a matar.
161
00:12:20,263 --> 00:12:23,774
Pensé, ya sabes,
¿haremos otra cosa?
162
00:12:24,768 --> 00:12:27,161
Primero las cuentas.
Y entonces,
163
00:12:27,195 --> 00:12:29,632
averiguaremos cómo
conquistar al mundo.
164
00:12:30,561 --> 00:12:32,921
Al menos que estés insinuando,
que iré a la escuela contigo.
165
00:12:32,977 --> 00:12:35,169
Conseguirme una de esas
educaciones superiores.
166
00:12:37,814 --> 00:12:38,814
Sí.
167
00:12:40,149 --> 00:12:43,761
Voy a acabar con todas mis
piezas aquí eventualmente.
168
00:12:49,392 --> 00:12:52,012
Lindo. Si agitas más duro,
consigues números más grandes.
169
00:12:52,774 --> 00:12:54,476
Tendré que intentar eso.
170
00:12:56,835 --> 00:12:59,730
Estaba pensando en
ir al Seminario.
171
00:13:03,640 --> 00:13:06,282
Es un poco algo que mis padres
siempre quisieron para mí.
172
00:13:06,315 --> 00:13:09,025
Quiero decir que ese
era el plan... Antes de.
173
00:13:14,252 --> 00:13:15,826
Movimiento medio incluso.
174
00:13:19,925 --> 00:13:21,903
No puedo creer que me
estés diciendo esto...
175
00:13:22,765 --> 00:13:24,373
en una habitación
de hotel cutre.
176
00:13:24,406 --> 00:13:26,615
Un hotel cutre es el
lugar donde nos vemos.
177
00:13:27,666 --> 00:13:29,323
A mitad de algún pueblo perdido.
178
00:13:29,356 --> 00:13:31,311
Esto está justo entre nosotros.
179
00:13:31,344 --> 00:13:33,617
Como qué, quieres
volver a dónde vives...
180
00:13:33,850 --> 00:13:36,530
¿y hacer esto con tu compañera
de cuarto a dos pies de distancia?
181
00:13:39,477 --> 00:13:41,360
Puede que gane
el siguiente juego.
182
00:13:50,022 --> 00:13:51,121
Tu turno.
183
00:14:00,467 --> 00:14:03,509
¿Vas a desviar el tema,
cada vez que surja esto?
184
00:14:14,614 --> 00:14:15,907
Detente.
185
00:14:18,785 --> 00:14:19,430
Vamos.
186
00:14:19,463 --> 00:14:21,144
¡Oiga, señor!
187
00:14:26,493 --> 00:14:28,149
Sabes, si mi mamá nos viera...
188
00:14:30,597 --> 00:14:31,802
Sí.
189
00:14:33,901 --> 00:14:35,502
¿Qué pasa,
qué te pasa esta noche?
190
00:14:35,503 --> 00:14:37,660
¿Qué pasa contigo?
Me estás molestando.
191
00:14:38,774 --> 00:14:42,140
¿Lo hago?
No, estoy loco por ti.
192
00:14:42,173 --> 00:14:43,791
Y tus tatuajes de estrella.
193
00:14:43,913 --> 00:14:45,250
¿Ahora te burlas de mí?
194
00:14:45,283 --> 00:14:47,188
No me burlo de ti.
Estoy loco por ti.
195
00:14:59,894 --> 00:15:04,378
Así que todavía regresarás,
volverás a casa para...
196
00:15:05,702 --> 00:15:07,073
¿Para las fiestas?
197
00:15:08,470 --> 00:15:10,020
Desafortunadamente.
198
00:15:10,640 --> 00:15:14,660
Siento que debo hacerlo.
Al menos debe ser un deporte.
199
00:15:14,893 --> 00:15:17,380
Podrías venir conmigo,
al menos que tengas que...
200
00:15:17,413 --> 00:15:19,038
Sí, probablemente no debería.
201
00:15:19,949 --> 00:15:21,450
No lo sé, sólo quiero
que todo funcione...
202
00:15:21,474 --> 00:15:22,845
relajado en Navidad.
203
00:15:25,021 --> 00:15:26,812
Son sólo como
dos semanas, ¿verdad?
204
00:15:30,994 --> 00:15:36,892
Siento que, mi papá apenas
sabe que estoy allí.
205
00:15:39,269 --> 00:15:44,923
Sabes, como que desde que
mi mamá murió, él es todo...
206
00:15:44,956 --> 00:15:46,889
sobre el trabajo
y apenas hablamos.
207
00:15:46,922 --> 00:15:48,672
Envía cheques a la escuela.
208
00:15:49,246 --> 00:15:53,422
Me voy a casa por las fiestas.
Revisamos esas cajas.
209
00:16:03,427 --> 00:16:07,902
Probablemente lo mantiene
en marcha. Disfruta su compañía.
210
00:16:07,935 --> 00:16:11,679
Es bueno que lo veas.
Apesta el perder...
211
00:16:11,712 --> 00:16:12,712
un padre.
212
00:16:15,476 --> 00:16:17,288
Creo que Dios provee.
213
00:16:27,485 --> 00:16:28,977
Bueno, ¿no eres lindo?
214
00:16:29,155 --> 00:16:30,670
No sé lo que estoy haciendo.
215
00:16:56,949 --> 00:16:58,542
¿Eres estudiante universitaria?
216
00:16:59,719 --> 00:17:00,519
¿Disculpe?
217
00:17:00,520 --> 00:17:02,207
¿Están en sus
vacaciones de invierno?
218
00:17:02,222 --> 00:17:03,923
Sí, me dirijo a casa
para las fiestas.
219
00:17:06,192 --> 00:17:08,256
Sabes que cuando estaba en
la escuela, nosotros no...
220
00:17:08,262 --> 00:17:10,110
Dije que cuando estaba en
la escuela, no teníamos...
221
00:17:10,134 --> 00:17:11,614
todos los descansos
que ustedes tienen.
222
00:17:11,638 --> 00:17:12,246
¿No?
223
00:17:12,266 --> 00:17:14,597
No, tuvimos, tuvimos,
vacaciones de Navidad.
224
00:17:14,630 --> 00:17:17,313
¿Supongo que ahora se llama
descanso por las fiestas?
225
00:17:18,562 --> 00:17:19,816
Bueno, incluso con
todos los descansos,
226
00:17:19,840 --> 00:17:22,072
todavía estudiaré mucho.
227
00:17:23,411 --> 00:17:24,773
No demasiado.
228
00:17:25,011 --> 00:17:26,802
Tú también diviértete, ¿me oyes?
229
00:17:30,817 --> 00:17:33,164
Mis manos están
demasiado anticuadas...
230
00:17:33,197 --> 00:17:38,413
para esas nuevas máquinas.
Ves, mis dedos artríticos y gordos,
231
00:17:38,427 --> 00:17:39,806
como una pata de oso.
232
00:17:39,839 --> 00:17:42,032
Sólo culpe a la autocorrección.
233
00:17:42,164 --> 00:17:43,222
¿A qué?
234
00:17:43,332 --> 00:17:44,555
A la autocorrección.
235
00:17:45,401 --> 00:17:47,229
Ya sabe, cuando sólo revisa...
236
00:17:47,262 --> 00:17:49,824
Yo, no sé lo que eso significa,
pero diablos, lo tomaré.
237
00:17:50,339 --> 00:17:51,209
Bueno.
238
00:17:51,242 --> 00:17:52,459
Eres una preciosidad.
239
00:18:45,895 --> 00:18:48,499
Iré con la administradora
del Hospital para que ella...
240
00:18:48,532 --> 00:18:49,644
nos libere entonces.
241
00:18:59,777 --> 00:19:01,168
Le avise al chico.
242
00:19:02,080 --> 00:19:03,138
¿Chico?
243
00:19:03,949 --> 00:19:05,291
Su novio.
244
00:19:05,929 --> 00:19:06,968
¿Ella tenía un novio?
245
00:19:07,001 --> 00:19:08,755
Tiene, Roy. Ella tiene.
246
00:19:10,055 --> 00:19:11,408
¿Qué le dijiste?
247
00:19:11,590 --> 00:19:15,057
Fui yo. Le dije a Sofía
que le dijera que...
248
00:19:15,090 --> 00:19:16,438
se despidiera.
249
00:19:16,862 --> 00:19:17,724
¿Despidiera?
250
00:19:17,762 --> 00:19:20,750
Lo que le concierne.
Ya sabes hombre, para el cierre.
251
00:19:21,334 --> 00:19:22,410
Bueno,
¿no podrías haber dicho...
252
00:19:22,434 --> 00:19:24,154
que las horas de
visita habían terminado?
253
00:19:24,337 --> 00:19:27,498
Verás, por eso me haces
hacer estas cosas.
254
00:19:28,908 --> 00:19:31,741
Probablemente era apropiado
que Sofía lo hiciera.
255
00:19:31,774 --> 00:19:33,726
Es mucho más diplomática
de lo que tú eres, Hank.
256
00:19:33,759 --> 00:19:35,773
Sé que puedo ser áspero
alrededor de los bordes.
257
00:19:35,782 --> 00:19:37,980
Disculpen... ¿Hola?
258
00:19:39,185 --> 00:19:44,862
Espera un segundo. Oigan gente,
ella es mi hija, ¿de acuerdo?
259
00:20:19,093 --> 00:20:20,431
Listos para ir.
260
00:20:47,522 --> 00:20:49,724
Sólo espero que lo que estamos
haciendo sea lo correcto, Hank.
261
00:20:49,748 --> 00:20:51,438
La esperanza no es un plan, Roy.
262
00:20:51,798 --> 00:20:53,226
Y lo que estamos
haciendo es ponerla en...
263
00:20:53,250 --> 00:20:54,887
la mejor posición
para sobrevivir.
264
00:20:58,366 --> 00:20:59,713
Janie era el pegamento.
265
00:21:01,236 --> 00:21:05,422
Después de su muerte,
no supe cómo criarla.
266
00:21:06,942 --> 00:21:08,469
Yo fui un padre de mierda.
267
00:21:10,980 --> 00:21:16,290
Amo a Em. Sabes que sí.
La conozco desde que,
268
00:21:16,353 --> 00:21:18,162
desde que tenía tres años.
269
00:21:20,923 --> 00:21:22,862
Y recuerdo cómo fue con Janie.
270
00:21:24,527 --> 00:21:26,620
Y voy a hacer todo
en mi poder...
271
00:21:27,364 --> 00:21:29,771
para ayudarte a traer a
Em de vuelta y darle una...
272
00:21:29,804 --> 00:21:31,100
larga y saludable vida.
273
00:21:38,095 --> 00:21:40,159
Maldita sea, que haya luz.
274
00:21:43,613 --> 00:21:45,708
Creí que tomamos la
decisión de traerla aquí.
275
00:22:14,846 --> 00:22:18,112
Oye, Phillip, ¿qué pasa?
Tengo a mi mamá en la camioneta.
276
00:22:18,145 --> 00:22:19,551
Acabamos de volver
de ver a mi papá.
277
00:22:19,985 --> 00:22:23,705
Dios, Louise, eso es sólo...
Ha sido un año difícil para ti.
278
00:22:23,790 --> 00:22:25,425
Sí, ha sido duro.
279
00:22:25,925 --> 00:22:27,101
Mira, quiero agradecerte
por tu ayuda.
280
00:22:27,125 --> 00:22:29,360
Sé que mi mamá...
Ella también lo aprecia.
281
00:22:29,393 --> 00:22:31,328
Bueno, piensa en lo
que dije, ¿de acuerdo?
282
00:22:32,231 --> 00:22:34,093
Sólo me siento responsable
de hacer una...
283
00:22:34,126 --> 00:22:36,546
oferta, ya sabes, dado como
tu papá fue tan bueno para mí...
284
00:22:36,570 --> 00:22:38,141
cuando estaba
empezando la granja.
285
00:22:38,638 --> 00:22:40,731
Te lo digo, no habría
sido nada exitoso...
286
00:22:40,764 --> 00:22:41,937
sin su guía.
287
00:22:42,409 --> 00:22:46,002
Yo, no veo cómo vas a ser
capaz de manejar este lugar...
288
00:22:46,035 --> 00:22:47,276
por tu cuenta.
289
00:22:49,114 --> 00:22:52,761
No sé, yo... Es sólo que
creo que mi mamá querrá...
290
00:22:52,794 --> 00:22:54,087
que nos aferremos a
la granja, si podemos.
291
00:22:54,111 --> 00:22:55,302
No es que no
apreciemos tu ayuda.
292
00:22:55,326 --> 00:22:58,134
No, oye, oye, no,
no te sientas mal por eso.
293
00:22:58,726 --> 00:23:00,363
Podrían quedarse aquí.
294
00:23:01,429 --> 00:23:03,716
Podría usar la expansión,
para ser honesto contigo.
295
00:23:03,864 --> 00:23:05,008
Realmente podría.
296
00:23:05,766 --> 00:23:07,562
Sin embargo, tendríamos que
limpiar las cosas por aquí.
297
00:23:07,586 --> 00:23:09,501
Quiero decir,
este lugar, ha visto...
298
00:23:09,503 --> 00:23:10,946
mejores días, eso es seguro.
299
00:23:11,605 --> 00:23:14,482
Quiero decir en serio, necesitamos
una venta de garaje o algo.
300
00:23:15,710 --> 00:23:17,097
Porque tengo, ya sabes,
301
00:23:17,130 --> 00:23:18,827
tengo una visión para esto aquí.
302
00:23:19,180 --> 00:23:20,845
Esto podría hacer
un impresionante...
303
00:23:24,051 --> 00:23:25,605
Bueno, sólo piensa en ello.
304
00:23:25,954 --> 00:23:27,032
Sí, yo no...
305
00:23:27,456 --> 00:23:29,020
Tomate tu tiempo.
No vayas buscando...
306
00:23:29,053 --> 00:23:30,098
ratas en el ático.
307
00:23:31,092 --> 00:23:32,728
Muy bien, cuida a tu mamá,
¿de acuerdo?
308
00:23:32,961 --> 00:23:36,093
- Sí.
- Sé que lo harás.
309
00:24:00,784 --> 00:24:04,738
ACCIDENTE FATAL DE AUTOBÚS
DEJA 2 MUERTOS
310
00:24:08,097 --> 00:24:11,296
Estaremos bien.
Vamos a estar bien.
311
00:24:18,079 --> 00:24:19,444
Incluso si no fuera así,
312
00:24:19,477 --> 00:24:20,953
no es como que fuera mi
culpa, ya que papá...
313
00:24:20,977 --> 00:24:23,386
como que nos dejó
en un caos financiero.
314
00:24:30,419 --> 00:24:31,592
¿Qué?
315
00:24:35,726 --> 00:24:36,851
Bueno.
316
00:24:38,329 --> 00:24:39,819
Nunca vayas a la cama
con ira, ¿verdad?
317
00:24:39,843 --> 00:24:41,126
Eso es lo que siempre has dicho.
318
00:24:44,301 --> 00:24:45,462
Lo siento.
319
00:24:53,810 --> 00:24:56,647
Qué tengas una buena noche,
¿está bien, mamá? Te quiero.
320
00:26:09,956 --> 00:26:12,156
Siento que estamos atascados
al principio con ella, Roy.
321
00:26:17,232 --> 00:26:19,232
¿Qué pasó la otra noche?
¿Alguna vez fuiste a casa?
322
00:26:20,755 --> 00:26:26,152
Es una pesadilla.
Perfectamente común, ¿no?
323
00:26:26,185 --> 00:26:27,900
Sabes... Lo mismo
pasó con los soldados.
324
00:26:31,579 --> 00:26:33,187
Siento que estoy en la Primaria.
325
00:26:38,719 --> 00:26:40,486
Seamos honestos.
Ella no está progresando...
326
00:26:40,519 --> 00:26:41,864
de la forma en que queremos.
327
00:26:43,825 --> 00:26:46,448
¿Qué es exactamente
lo que queremos, Hank?
328
00:26:53,034 --> 00:26:54,681
Mejores sándwiches.
329
00:26:57,572 --> 00:26:58,251
Vamos.
330
00:26:58,274 --> 00:26:59,274
Muy bien.
331
00:27:01,177 --> 00:27:03,431
Sólo estoy diciendo, la Junta
quisiera ver alguna mejora.
332
00:27:03,464 --> 00:27:05,179
Sí, yo sólo trato de
mejorar a mi hija.
333
00:27:05,346 --> 00:27:07,566
Supongo que debería estar tratando
de mejorar las relaciones públicas.
334
00:27:07,590 --> 00:27:09,191
Me refería a mejorar la forma
en que están pensando.
335
00:27:09,215 --> 00:27:10,337
¿Cómo es que piensan?
336
00:27:10,809 --> 00:27:13,096
Relájate. Quiero lo
mejor para Em también.
337
00:27:14,725 --> 00:27:16,949
Ten en cuenta que estamos bajo
una presión significativa...
338
00:27:16,973 --> 00:27:18,213
para demostrar nuestro valor.
339
00:27:18,515 --> 00:27:19,914
Para demostrar que todos
estos años de investigación...
340
00:27:19,929 --> 00:27:22,002
y desarrollo,
no han sido en vano.
341
00:27:22,599 --> 00:27:25,296
Y tenemos beneficios que cumplir
o perderemos nuestros subsidios.
342
00:27:25,329 --> 00:27:26,878
Ahora Em está en un lugar
privilegiado para nosotros...
343
00:27:26,902 --> 00:27:29,362
Lugar privilegiado. La vida
a toda costa. ¿Es eso Hank?
344
00:27:29,507 --> 00:27:31,055
La última vez que revisé,
345
00:27:31,704 --> 00:27:33,981
yo hice que esto sucediera.
Yo superviso esto.
346
00:27:34,014 --> 00:27:36,948
Ella no es una rata de laboratorio.
Nadie está pensando eso. Relájate.
347
00:27:36,981 --> 00:27:38,305
Ella es mi hija.
348
00:27:38,338 --> 00:27:40,802
Sí, y estoy apelando
a ti como su amigo,
349
00:27:40,835 --> 00:27:41,943
en nombre de ella.
350
00:27:43,087 --> 00:27:45,486
Ella está sufriendo y creo que
está deteniendo su progreso.
351
00:27:45,957 --> 00:27:47,857
Bueno. ¿Y?
352
00:27:48,526 --> 00:27:49,694
Escúchame.
353
00:27:50,127 --> 00:27:52,017
Ella tiene signos
clásicos de PTSD.
354
00:27:52,050 --> 00:27:53,962
Lo sé. Le hemos dado
su medicación para eso.
355
00:27:53,998 --> 00:27:56,410
Pero no está funcionando,
así que creo que su condición,
356
00:27:56,443 --> 00:27:59,918
su sufrimiento, la evita alejarse
del accidente.
357
00:28:00,406 --> 00:28:02,743
Para un mayor desarrollo.
Ahora lo vimos antes.
358
00:28:02,776 --> 00:28:06,509
Si podemos bloquear esos recuerdos...
Lo vimos en casos anteriores.
359
00:28:06,542 --> 00:28:08,126
Se adelantaría años luz.
360
00:28:08,214 --> 00:28:10,420
¿Cómo puedes llamar
exitosos a esos experimentos?
361
00:28:10,449 --> 00:28:11,762
Eso fue hace un año.
362
00:28:11,949 --> 00:28:14,883
Nosotros, podemos marcarlo.
Podemos señalar esto.
363
00:28:15,221 --> 00:28:17,911
Muy bien, así que sí,
estoy por la vida a toda costa.
364
00:28:19,891 --> 00:28:24,409
No quiero ser frío aquí,
pero todo esto emocional...
365
00:28:24,442 --> 00:28:25,740
le está haciendo daño.
366
00:28:28,200 --> 00:28:30,425
Tal vez necesitas
renunciar al control a mí.
367
00:28:32,505 --> 00:28:33,896
Déjame supervisarlo.
368
00:28:35,241 --> 00:28:37,038
Puedo vacilar fácilmente
entre lo que...
369
00:28:37,077 --> 00:28:39,758
es bueno para Em, y lo
que es bueno para Singularity.
370
00:28:40,413 --> 00:28:42,213
Y lo manejaré con
guantes de niño.
371
00:28:45,251 --> 00:28:47,374
Ahora decimos a nuestros
colegas todo el tiempo,
372
00:28:47,407 --> 00:28:49,597
que tenemos que seguir
siendo objetivos para dar...
373
00:28:49,657 --> 00:28:50,833
los mejores resultados.
374
00:28:51,234 --> 00:28:53,045
Ahora estamos al
99 por ciento del camino.
375
00:28:53,078 --> 00:28:54,878
Todo lo que necesitamos
es un pequeño empujón.
376
00:28:55,729 --> 00:28:57,894
Esta es tu oportunidad de hacer
lo que no pudiste hacer por...
377
00:28:57,918 --> 00:28:58,918
tu esposa.
378
00:29:27,328 --> 00:29:31,360
En los últimos dos años, hemos
tenido que hacer algunas...
379
00:29:31,393 --> 00:29:33,869
alteraciones para que pudieras
sobrevivir a lo que hubiera sido...
380
00:29:33,893 --> 00:29:40,577
los estándares normales,
un accidente fatal... Adaptaciones.
381
00:29:43,846 --> 00:29:45,555
Un neuro chip implantado en...
382
00:29:45,588 --> 00:29:47,941
tu cerebro para reemplazar
el daño no recuperable.
383
00:29:50,373 --> 00:29:51,884
RECARGANDO
384
00:29:54,323 --> 00:29:56,513
La mayoría de tu
funcionamiento y memoria están,
385
00:29:56,546 --> 00:29:59,489
por lo que sabemos,
todavía intactos.
386
00:30:02,679 --> 00:30:03,922
CARGANDO
ESCENARIO 48
387
00:30:12,009 --> 00:30:15,247
Tu ojo izquierdo estaba cegado,
así que lo reemplazamos con...
388
00:30:15,280 --> 00:30:18,193
un artificial óptico que se
conecta a tu implante cerebral.
389
00:30:19,600 --> 00:30:22,692
No sólo restaurará tu visión,
sino que la mejorará.
390
00:30:26,089 --> 00:30:27,872
Las adaptaciones
adicionales incluyen...
391
00:30:27,905 --> 00:30:29,565
el reemplazo con
órganos sintéticos...
392
00:30:29,627 --> 00:30:34,196
de tu pulmón derecho, parte
de tu estómago y ambos riñones.
393
00:30:38,969 --> 00:30:40,882
Se administraron inyecciones
de Nanobot para reemplazar...
394
00:30:40,906 --> 00:30:43,792
tus glóbulos rojos y para
que coincida con lo que queda.
395
00:30:52,610 --> 00:30:53,812
Como resultado...
396
00:30:54,145 --> 00:30:56,166
No sólo debemos restaurar las
facultades de tu cuerpo...
397
00:30:56,187 --> 00:30:59,857
a plena capacidad, sino también
mejorar y potencialmente prolongar...
398
00:30:59,890 --> 00:31:01,202
tu vida.
399
00:31:26,485 --> 00:31:29,933
Como una computadora,
esta nueva tecnología...
400
00:31:30,424 --> 00:31:32,899
te permitirá instintivamente
saber las rutas...
401
00:31:32,932 --> 00:31:34,591
más cortas posibles
entre ubicaciones.
402
00:31:39,698 --> 00:31:41,739
Al igual que las habilidades de
navegación increíbles de una abeja,
403
00:31:41,763 --> 00:31:43,953
así que, no habrá giros
equivocados.
404
00:31:44,904 --> 00:31:46,245
No habrá duda.
405
00:31:52,713 --> 00:31:54,792
Tu propio GPS interno.
406
00:32:07,124 --> 00:32:08,211
Esas son cicatrices
de pre-aumento.
407
00:32:08,235 --> 00:32:10,931
Es probable que nunca se vayan,
pero se desvanecerán con el tiempo.
408
00:32:13,668 --> 00:32:16,599
Quieres salir de aquí, lo sé.
Necesitas hacerlo.
409
00:32:16,939 --> 00:32:20,352
Sólo tienes que, darme
un poco de tiempo y...
410
00:32:20,385 --> 00:32:24,020
entonces volveremos a evaluar.
Si dependiera de mí, estarías...
411
00:32:24,053 --> 00:32:27,197
fuera de aquí mañana,
pero, esa no es mi decisión.
412
00:32:31,485 --> 00:32:32,107
¿Papá?
413
00:32:32,221 --> 00:32:33,736
Tienes... Dale tiempo, Em.
414
00:32:43,665 --> 00:32:44,764
¿Señora?
415
00:32:56,048 --> 00:32:57,081
¿Eres Seth?
416
00:32:57,180 --> 00:32:58,461
Sí, bueno, ella no lo es.
417
00:32:58,915 --> 00:33:00,822
Estoy con el banco, con
respecto a su hipoteca.
418
00:33:01,817 --> 00:33:03,296
Sólo necesito que firmes esto.
419
00:33:04,920 --> 00:33:06,322
¿Puedes bajar el arma,
por favor?
420
00:33:06,523 --> 00:33:09,456
Es un rifle.
Para los parásitos.
421
00:33:09,589 --> 00:33:10,618
De acuerdo.
422
00:33:12,462 --> 00:33:14,855
Saben, no pueden enterrar a
mi papá más profundamente.
423
00:33:15,933 --> 00:33:17,602
Es un aviso final
sobre su granja.
424
00:33:19,569 --> 00:33:22,811
Lo siento por esto, pero ha
delinquido por más de un año.
425
00:33:25,675 --> 00:33:28,108
Sólo necesito que firmes esto.
De qué recibiste esto.
426
00:33:31,647 --> 00:33:32,821
Hemos estado llamando.
¿Uds. no tienen...
427
00:33:32,845 --> 00:33:33,859
una contestadora o algo?
428
00:33:33,883 --> 00:33:36,203
¿Con quién hablo acerca
de una extensión? ¿Jordy?
429
00:33:36,555 --> 00:33:38,549
Lo siento por eso.
Aquí tienes. Aquí.
430
00:33:38,823 --> 00:33:40,442
¿Por qué Jordy no
vino a decírmelo?
431
00:33:41,293 --> 00:33:42,569
¿Estás hablando de
Jordan Chamberlain?
432
00:33:42,593 --> 00:33:44,848
Sí, el mismo tipo que nos dio
la extensión la última vez.
433
00:33:44,981 --> 00:33:46,490
Tú, tendrías que hablar
con él sobre eso.
434
00:33:46,514 --> 00:33:48,794
Estoy con Créditos Especiales.
Sólo soy enviado cuando...
435
00:33:48,827 --> 00:33:50,558
es el momento,
ya sabes, de actuar.
436
00:33:51,836 --> 00:33:52,975
El reglamento.
437
00:33:56,273 --> 00:33:57,463
Gracias.
438
00:33:57,776 --> 00:33:59,879
Sí, habla con Jordan si
tienes algún problema y,
439
00:33:59,912 --> 00:34:01,752
puedes quedarte con
ese bolígrafo, ¿de acuerdo?
440
00:34:09,287 --> 00:34:11,610
¿Quién era ese payaso que
estuvo en mi casa esta mañana?
441
00:34:11,643 --> 00:34:13,061
Como que pensé que la extensión
aún era válida...
442
00:34:13,085 --> 00:34:15,202
Eso fue antes de
que él falleciera.
443
00:34:15,328 --> 00:34:17,131
Todavía te extendimos
la última vez.
444
00:34:18,830 --> 00:34:21,158
Déjame preguntar, ¿qué está
pasando con las subvenciones...
445
00:34:21,191 --> 00:34:22,398
que solicitaste para la granja?
446
00:34:22,422 --> 00:34:23,930
Sí, eso habría sido bueno,
¿cierto?
447
00:34:24,170 --> 00:34:25,503
No tuvimos problemas
para conseguir...
448
00:34:25,527 --> 00:34:26,825
subvenciones cuando
estaba creciendo,
449
00:34:26,849 --> 00:34:30,473
antes de que él falleciera, pero
ahora de repente ando corriendo.
450
00:34:30,506 --> 00:34:32,586
Joder, tuve un amigo que
perdió su granja porque...
451
00:34:32,946 --> 00:34:35,138
querían construir torres
de móvil o algo así.
452
00:34:35,415 --> 00:34:37,721
Por lo tanto, esa no
es una opción viable,
453
00:34:37,754 --> 00:34:39,652
supongo, el conseguir
una subvención.
454
00:34:39,685 --> 00:34:42,546
Mira, yo sólo...
Necesito más tiempo.
455
00:34:43,190 --> 00:34:46,181
Tal vez una extensión.
He entregado...
456
00:34:46,214 --> 00:34:47,394
todo lo que tengo
para sentarme allí...
457
00:34:47,418 --> 00:34:48,938
y tratar de hacer
que esto funcione.
458
00:34:49,462 --> 00:34:52,206
¿Por qué?
¿Qué va a cambiar?
459
00:34:52,400 --> 00:34:53,591
Tú, tú dime.
460
00:34:54,502 --> 00:34:58,268
Sólo soy el piloto aquí, Seth.
No construí el avión,
461
00:34:58,806 --> 00:35:00,644
y no controlo el clima.
462
00:35:01,975 --> 00:35:02,748
Yo sólo...
463
00:35:02,781 --> 00:35:05,054
Con o sin tu papá,
tu granja sigue siendo un problema.
464
00:35:05,413 --> 00:35:07,510
Estuvo sentado
frente a mí, como tú.
465
00:35:07,543 --> 00:35:08,958
Sí, excepto que estuvo
sentado al otro lado...
466
00:35:08,982 --> 00:35:11,409
de alguien más viejo que tú,
antes de que estuvieras aquí.
467
00:35:11,442 --> 00:35:13,678
Alguien que sabía cómo hacer un
trato basado en una promesa...
468
00:35:13,702 --> 00:35:14,819
y un apretón de manos.
469
00:35:16,123 --> 00:35:17,262
¿Qué es esto?
470
00:35:18,260 --> 00:35:21,320
Calma, Seth.
Sólo está vigilando.
471
00:35:22,198 --> 00:35:24,133
Ya hemos tomado la decisión.
472
00:35:25,201 --> 00:35:27,498
Si no puedes cubrir
los pagos atrasados,
473
00:35:27,531 --> 00:35:29,376
vamos a tener que dar
el siguiente paso.
474
00:35:35,476 --> 00:35:37,236
Acabas de matar a mi
mamá, entonces. Gracias.
475
00:36:39,043 --> 00:36:42,067
Oye, Seth. ¿Cómo estás?
476
00:36:46,430 --> 00:36:47,941
Sé que estás molesto.
477
00:36:49,021 --> 00:36:50,867
Oye, no te culpes, ¿sabes?
478
00:36:51,123 --> 00:36:53,311
Realmente no hay mucho
más que puedas hacer.
479
00:36:53,392 --> 00:36:58,156
Te digo, estas granjas familiares
están siendo, sólo están siendo...
480
00:36:58,189 --> 00:37:00,269
reemplazadas por las
grandes granjas industriales.
481
00:37:00,966 --> 00:37:02,628
Sólo no hay manera de
mantenernos al día...
482
00:37:02,652 --> 00:37:03,968
con ese tipo de producción.
483
00:37:05,238 --> 00:37:06,335
Hola.
484
00:37:07,674 --> 00:37:10,234
No es de extrañar que no podamos
pagar nuestras cuentas, ¿verdad?
485
00:37:10,643 --> 00:37:13,034
Parece que te va bien.
486
00:37:13,513 --> 00:37:15,810
Bueno, sí, hoy, quizás,
pero, ¿y mañana?
487
00:37:16,882 --> 00:37:19,142
Recuerda, yo te cubro la
espalda, ¿de acuerdo?
488
00:37:20,353 --> 00:37:22,486
Y vas a estar mucho mejor
conmigo como dueño de...
489
00:37:22,488 --> 00:37:23,889
esa granja, que el tío Sam.
490
00:37:24,424 --> 00:37:25,736
Y yo sólo la cuidaré por ti...
491
00:37:25,769 --> 00:37:27,649
hasta que te pongas
en pie otra vez, ¿verdad?
492
00:37:30,162 --> 00:37:33,699
¿El agua caliente habitual en
una taza a 140 grados con miel?
493
00:37:34,334 --> 00:37:35,612
Lo tienes, Amber.
494
00:37:38,085 --> 00:37:39,085
¿Amber?
495
00:37:39,239 --> 00:37:40,893
¿Qué tomarás, Seth?
Yo invito.
496
00:37:41,026 --> 00:37:41,878
No, no tengo hambre.
497
00:37:41,911 --> 00:37:42,862
Vamos, ¿estás seguro?
498
00:37:42,895 --> 00:37:43,895
Sí, estoy bien.
499
00:37:43,961 --> 00:37:45,441
Amber, ¿tienes algo
de ese buen chile?
500
00:37:45,668 --> 00:37:46,388
¿El tres alarmas?
501
00:37:46,421 --> 00:37:48,282
Sí. Sí,
consíguele un tazón.
502
00:37:48,315 --> 00:37:49,543
Si no lo come él, yo lo haré.
503
00:37:51,618 --> 00:37:53,142
Dios, me encanta este lugar.
504
00:37:53,588 --> 00:37:55,388
Es justo la manera en
que las cosas deben ser.
505
00:37:58,192 --> 00:38:00,047
¿Hay algo más que te moleste?
506
00:38:06,099 --> 00:38:08,470
Cuando estaba buscando
la escritura esta noche,
507
00:38:09,537 --> 00:38:12,354
me encontré con el
obituario de mi vieja novia.
508
00:38:13,168 --> 00:38:14,766
Hombre, lo siento.
509
00:38:15,559 --> 00:38:16,228
Sí.
510
00:38:16,261 --> 00:38:17,845
¿Cómo va su familia?
511
00:38:20,648 --> 00:38:22,968
Ninguno realmente habla de ello,
excepto por, quiero decir,
512
00:38:23,167 --> 00:38:24,764
excepto por su papá.
513
00:38:25,621 --> 00:38:27,030
¿Hablaste con él?
514
00:38:29,580 --> 00:38:31,613
Nunca nos conocimos.
515
00:38:32,194 --> 00:38:34,878
Además, no creo que sea
su taza de té, ¿sabes?
516
00:38:35,197 --> 00:38:36,511
Bueno, ¿por qué es eso?
517
00:38:36,565 --> 00:38:39,161
Granjero, Phillip.
Él es como algo grande.
518
00:38:39,194 --> 00:38:40,394
Hombre de la bio-tecnología...
519
00:38:41,070 --> 00:38:42,169
Gracias, Amber.
520
00:38:45,341 --> 00:38:50,010
¿Así que agua caliente y miel?
¿No hay café o té?
521
00:38:50,143 --> 00:38:51,166
Nop.
522
00:38:51,199 --> 00:38:53,793
No necesito estimulantes
artificiales.
523
00:38:53,950 --> 00:38:55,064
No yo.
524
00:38:56,886 --> 00:38:58,566
No creo que la cafeína
sea artificial.
525
00:38:59,389 --> 00:39:01,824
No seas un listillo.
Sabes de lo que estoy hablando.
526
00:39:03,226 --> 00:39:05,191
¿Así que, bio-tecnología?
527
00:39:05,895 --> 00:39:07,305
¿Dónde dijiste que trabaja?
528
00:39:07,897 --> 00:39:09,213
En Singularity.
529
00:39:10,333 --> 00:39:11,572
¿Me estás tomando el pelo?
530
00:39:11,605 --> 00:39:12,549
No.
531
00:39:12,582 --> 00:39:14,008
¿Sabes lo que hacen allí?
532
00:39:14,639 --> 00:39:16,369
Esos son los tipos que
están haciendo todo.
533
00:39:16,402 --> 00:39:17,727
Eso, eso es una locura...
534
00:39:17,760 --> 00:39:20,406
Mira... Escucha, Em y yo, ya sabes,
no vimos directamente eso.
535
00:39:20,439 --> 00:39:21,957
Le dije que pensaba
que empujaban...
536
00:39:21,990 --> 00:39:22,796
el sobre demasiado.
537
00:39:22,879 --> 00:39:25,691
Sí. Lo empujaron directamente
al buzón del diablo,
538
00:39:25,724 --> 00:39:27,005
si me lo preguntas.
539
00:39:27,752 --> 00:39:30,114
¿Te he hablado alguna vez de
estas reuniones a las que asisto?
540
00:39:30,138 --> 00:39:32,373
¿Qué, como,
como reuniones de AA?
541
00:39:32,723 --> 00:39:35,584
No... No. Es, es un
tipo diferente de grupo.
542
00:39:36,762 --> 00:39:38,308
De hecho, te pregunto
si podríamos...
543
00:39:38,341 --> 00:39:40,301
celebrar nuestra reunión
en tu granero, ¿sabes?
544
00:39:42,867 --> 00:39:44,036
Claro, sí.
545
00:39:44,369 --> 00:39:46,441
Sabes, independientemente
de sí o no...
546
00:39:46,474 --> 00:39:48,105
me firmas la escritura o no.
547
00:39:50,274 --> 00:39:51,980
Sí, ya ves, sólo
queremos mantener un...
548
00:39:52,013 --> 00:39:54,698
perfil bajo. Te lo contaré
todo más tarde. Yo sólo,
549
00:39:54,731 --> 00:39:56,572
sabes, no quiero abrumar ya.
550
00:39:57,549 --> 00:39:58,793
Pero hablando de la
escritura, sin embargo,
551
00:39:58,817 --> 00:39:59,857
¿puedo echarle un vistazo?
552
00:40:00,252 --> 00:40:01,360
Cierto.
553
00:40:14,299 --> 00:40:17,140
Todo va a estar bien, Seth.
Y tú y tu mamá,
554
00:40:17,173 --> 00:40:18,518
podrán ser los cuidadores.
555
00:40:18,551 --> 00:40:20,398
Quédate allí todo el
tiempo que necesites.
556
00:40:22,674 --> 00:40:23,959
¿Cómo va ella?
557
00:41:20,368 --> 00:41:21,940
La planta parece saludable.
558
00:41:25,774 --> 00:41:27,283
¿Puedes escribir algo para mí?
559
00:41:33,268 --> 00:41:37,292
EM DICE...
¿TENGO UN ALMA?
560
00:41:47,697 --> 00:41:49,017
Ven conmigo.
561
00:41:54,704 --> 00:41:56,493
Creo que no puedo
verte realmente.
562
00:42:00,543 --> 00:42:04,477
En una computadora,
puedo abrirla, ver...
563
00:42:04,510 --> 00:42:07,635
cada resistor, cada cable,
cada parte en ella.
564
00:42:08,318 --> 00:42:10,496
Pero no podría decirte
sobre su comportamiento.
565
00:42:15,959 --> 00:42:19,394
Verás, el hardware es simplemente
donde reside el software.
566
00:42:19,731 --> 00:42:21,458
Para entender el comportamiento,
567
00:42:21,791 --> 00:42:23,870
tienes que entender al software.
568
00:42:24,802 --> 00:42:26,585
Y el software no tiene masa.
569
00:42:32,810 --> 00:42:34,862
Jimmy, no puedo quedarme aquí.
570
00:42:37,882 --> 00:42:39,172
¿Quién es Seth?
571
00:42:50,895 --> 00:42:52,476
Vamos a traerte algo de comer.
572
00:42:54,600 --> 00:42:55,811
¿Muy bien?
573
00:43:31,432 --> 00:43:35,620
ACCIDENTE FATAL DE AUTOBÚS
DEJA 2 MUERTOS
574
00:43:39,400 --> 00:43:42,345
LA SRTA. EM TAMBERA
575
00:44:37,205 --> 00:44:38,412
¿Cómo estás?
576
00:44:51,253 --> 00:44:52,498
¿Amabas a mamá?
577
00:44:52,623 --> 00:44:54,405
Por supuesto que sí.
¿Por qué dirías eso?
578
00:45:05,968 --> 00:45:06,968
¿Qué pasa?
579
00:45:10,439 --> 00:45:13,693
Parece que pasaste más
tiempo con ella después...
580
00:45:13,726 --> 00:45:15,221
de que enfermó, que antes.
581
00:45:15,947 --> 00:45:17,138
Eso no es verdad.
582
00:45:17,649 --> 00:45:19,098
Yo estaba allí, papá.
583
00:45:22,854 --> 00:45:25,591
Estábamos tratando de entender
las cosas. Igual que tú, Em.
584
00:45:28,193 --> 00:45:30,111
No se puede
subestimar este revés.
585
00:45:31,896 --> 00:45:33,566
Nuestras mentes tienen límites.
586
00:45:35,399 --> 00:45:38,261
Se arreglan. Y estamos jodidos.
¿Y la suya?
587
00:45:39,571 --> 00:45:43,810
Ella está avanzando incluso más allá
de nuestros sueños más salvajes.
588
00:45:44,877 --> 00:45:46,483
¿Sabes cuántas vidas podremos...
589
00:45:46,516 --> 00:45:48,002
salvar con esa noción?
590
00:45:48,235 --> 00:45:50,583
Esto ha superado todas
las expectativas.
591
00:45:50,616 --> 00:45:52,063
Estaba bajo la impresión...
592
00:45:52,096 --> 00:45:54,016
que todo esto iba a
terminar en algún momento.
593
00:45:56,220 --> 00:45:58,167
Tengo que ser honesto
contigo, como tu amigo.
594
00:45:58,200 --> 00:45:59,659
La Junta siente como
que has olvidado...
595
00:45:59,683 --> 00:46:03,225
tus deberes aquí.
Tu investigación.
596
00:46:07,933 --> 00:46:10,516
El objetivo de Singularity es...
597
00:46:10,971 --> 00:46:14,409
G, N, R. Genética,
nanotecnología, robótica.
598
00:46:15,942 --> 00:46:17,580
Los seres humanos
han racionalizado,
599
00:46:17,679 --> 00:46:19,666
incluso han inventado
excusas para la muerte.
600
00:46:19,699 --> 00:46:21,288
De alguna manera es noble.
601
00:46:22,315 --> 00:46:24,535
Pero es nuestro trabajo
enmarcar a la muerte...
602
00:46:24,568 --> 00:46:27,122
como una tragedia.
Una tragedia de pérdida de...
603
00:46:27,155 --> 00:46:29,602
la inteligencia,
de perder relaciones.
604
00:46:29,956 --> 00:46:33,718
Por lo tanto, es nuestro
trabajo extender la vida. Punto.
605
00:46:33,751 --> 00:46:35,595
Sólo evítame la diatriba.
606
00:46:35,628 --> 00:46:40,654
Eres tú, hombre. Y creo que
necesitas un recordatorio.
607
00:46:42,736 --> 00:46:46,441
Estamos en el precipicio
de cambiar a la evolución humana.
608
00:46:46,908 --> 00:46:49,164
No tendremos que
preocuparnos por la muerte.
609
00:46:49,744 --> 00:46:52,361
Podemos intercambiar
estos cuerpos subóptimos.
610
00:46:52,394 --> 00:46:54,410
Y nos diseñamos para ser Dioses.
611
00:46:54,443 --> 00:46:56,511
Pero, ¿no tienes
alguna pizca de duda?
612
00:46:57,785 --> 00:46:58,942
¿Nunca?
613
00:47:02,356 --> 00:47:04,557
Ahora claramente ella
no es la misma Em.
614
00:47:05,127 --> 00:47:07,138
Pero ella no es mi niñita, Em.
615
00:47:07,930 --> 00:47:09,471
Haremos mejores seres humanos.
616
00:47:11,465 --> 00:47:13,033
Y ella es el primer paso.
617
00:47:54,343 --> 00:47:55,577
¡Em!
618
00:48:30,547 --> 00:48:31,908
Y mira eso.
619
00:48:34,885 --> 00:48:36,520
Eres más fuerte.
620
00:48:40,225 --> 00:48:41,253
No.
621
00:51:59,497 --> 00:52:00,801
Los tiempos son difíciles.
622
00:52:02,335 --> 00:52:03,516
¿Qué pasa, Russ?
623
00:52:04,503 --> 00:52:06,348
O bien nos mudamos a la
montaña fuera de la red o...
624
00:52:06,372 --> 00:52:08,164
tomamos esa postura alternativa.
625
00:52:08,842 --> 00:52:12,257
Y cuando nos quiten
nuestras cosas... ¿Verdad, Renee?
626
00:52:12,980 --> 00:52:15,590
Cuando nos quiten nuestras
cosas, ahí es cuando...
627
00:52:15,623 --> 00:52:16,830
seremos probados.
628
00:52:18,452 --> 00:52:22,116
No lo sé, amigos.
No lo sé. Pero esta...
629
00:52:22,149 --> 00:52:25,036
decisión no es mía. No soy la
fuerza impulsora aquí, ¿de acuerdo?
630
00:52:25,105 --> 00:52:27,785
Somos todos nosotros.
Todos estamos en esto...
631
00:52:27,818 --> 00:52:29,054
juntos, ¿verdad?
632
00:53:45,908 --> 00:53:47,764
Creí que era mejor
que viniéramos aquí.
633
00:53:53,416 --> 00:53:56,216
Mira... Em, mira, yo...
634
00:53:57,955 --> 00:53:59,919
¿Estamos,
estamos en algún problema?
635
00:54:03,460 --> 00:54:05,763
Tengo tu obituario en mi casa.
636
00:54:06,197 --> 00:54:08,726
Por lo menos pensé...
Creí, creí tenerlo.
637
00:54:13,204 --> 00:54:15,055
Me llevaron a la instalación...
638
00:54:20,211 --> 00:54:21,571
de mi papá.
639
00:54:22,814 --> 00:54:23,998
A Singularity.
640
00:54:25,917 --> 00:54:27,207
¿Lo sabías?
641
00:54:28,420 --> 00:54:32,503
Había una enfermera o
señora... Había alguien...
642
00:54:32,536 --> 00:54:35,117
Ella estaba en el Hospital
cuando fui a despedirme.
643
00:54:35,150 --> 00:54:37,007
Dijo que trabajaba para tu papá.
644
00:54:41,999 --> 00:54:44,271
Ella no fue muy
informativa, excepto...
645
00:54:45,971 --> 00:54:47,356
Sí, que esto era todo.
646
00:54:57,482 --> 00:54:58,976
Casi lo fue.
647
00:55:03,121 --> 00:55:08,367
Mi papá creía que su laboratorio
era mi única oportunidad.
648
00:55:10,796 --> 00:55:12,113
Y yo...
649
00:55:15,267 --> 00:55:17,628
Dos años me parecen
como dos semanas.
650
00:55:19,139 --> 00:55:20,769
Ha habido mucha terapia física.
651
00:55:20,802 --> 00:55:22,775
Y estoy empezando a
recuperar mi memoria.
652
00:55:25,678 --> 00:55:27,293
¿Nos recuerdas ahora?
653
00:55:30,550 --> 00:55:32,113
¡Mierda!
654
00:55:34,655 --> 00:55:36,098
No entiendo, por qué...
655
00:55:36,191 --> 00:55:37,899
¿Por qué el funeral?
¿Por qué...?
656
00:55:40,494 --> 00:55:41,968
¡¿Qué te hicieron?!
657
00:56:01,316 --> 00:56:03,048
Seth. Seth.
658
00:56:31,146 --> 00:56:32,360
¡Mierda!
659
00:56:48,631 --> 00:56:49,631
Vamos.
660
00:57:51,898 --> 00:57:53,346
Sí, estaba muy orgulloso de ese.
661
00:57:56,035 --> 00:57:57,168
¿Tienes hambre?
662
00:57:57,235 --> 00:57:59,604
Lo siento hice, lo hice
revuelto por defecto.
663
00:57:59,637 --> 00:58:01,906
Porque son menos
difíciles de arruinar.
664
00:58:07,112 --> 00:58:08,445
¿Estaba la cama cómoda?
665
00:58:09,081 --> 00:58:10,576
Estaba bien, gracias.
666
00:58:12,620 --> 00:58:14,543
Sólo voy a llevar estos
a mi mamá muy rápido.
667
00:58:15,623 --> 00:58:16,623
Ya vuelvo.
668
00:58:30,738 --> 00:58:32,279
Está bien mamá,
es hora de comer.
669
00:58:36,310 --> 00:58:38,070
Estaré de vuelta para
revisarte, ¿de acuerdo?
670
00:59:30,399 --> 00:59:31,548
¿Vas a comer?
671
00:59:31,581 --> 00:59:32,581
No.
672
00:59:52,054 --> 00:59:53,279
¿Por qué estás aquí?
673
01:00:01,331 --> 01:00:02,923
No tenía ningún otro
sitio a donde ir.
674
01:00:06,269 --> 01:00:07,846
Me estás confundiendo, Em.
675
01:00:10,173 --> 01:00:11,351
Yo no...
676
01:00:16,146 --> 01:00:19,426
No estoy... No estoy diciendo
que no te quiera aquí.
677
01:00:21,185 --> 01:00:24,891
Es sólo que me siento como que
la mitad del tiempo, ya no sé.
678
01:00:26,624 --> 01:00:28,186
Si eso tiene sentido.
679
01:00:36,601 --> 01:00:38,508
Pues, ¿alguien te
busca entonces?
680
01:00:41,005 --> 01:00:44,588
Escucha, yo... Todo
el asunto al respecto,
681
01:00:44,621 --> 01:00:46,356
sólo me puso paranoico.
682
01:00:51,884 --> 01:00:56,300
No sé qué decir, como que
soy parte de este grupo.
683
01:00:56,489 --> 01:00:58,520
Se llama el 144.
684
01:01:00,325 --> 01:01:02,604
Representa a las cuarenta y cuatro
familias de esta comunidad...
685
01:01:02,628 --> 01:01:06,641
que perdieron su sustento,
ante estas granjas industriales.
686
01:01:12,138 --> 01:01:15,331
Y eso de, sabes,
bajo un sólo Dios,
687
01:01:15,364 --> 01:01:17,574
es sólo un nombre con
pegue que le dimos.
688
01:01:17,878 --> 01:01:24,587
Mira, básicamente, estas
personas son un grupo de lúditas.
689
01:01:24,620 --> 01:01:26,597
Yo soy parte de ellos.
Están alrededor del país.
690
01:01:26,630 --> 01:01:30,919
Es grande. Pero estábamos
hablando de... Recuerdas cuando...
691
01:01:30,952 --> 01:01:32,837
hablé de cómo se
ganaba la vida tu padre,
692
01:01:32,860 --> 01:01:35,656
como antes de tu accidente.
Y hasta tú dijiste que...
693
01:01:35,689 --> 01:01:37,491
estaba en algo muy avanzado.
694
01:01:41,035 --> 01:01:44,238
¿Cómo...
¿Cómo sabemos que tú no...
695
01:01:45,704 --> 01:01:47,264
eres un experimento
para ver hasta...
696
01:01:47,288 --> 01:01:48,804
dónde pueden
empujar la tecnología?
697
01:01:49,711 --> 01:01:50,711
¡Em!
698
01:01:52,913 --> 01:01:54,076
¡Em! ¡Espera!
699
01:01:54,416 --> 01:01:58,276
¡¿Qué?! ¿Qué soy yo para ti,
la suma de mis partes?
700
01:01:58,309 --> 01:01:59,230
No, no, no, no, no. No.
701
01:01:59,265 --> 01:02:00,748
¿No?
¿Crees que yo quería esto?
702
01:02:00,956 --> 01:02:02,973
¡De acuerdo, escucha, lo siento!
¿Muy bien? Yo sólo,
703
01:02:02,997 --> 01:02:05,556
yo... ¡No puedo
perderte otra vez!
704
01:02:06,729 --> 01:02:08,858
Escucha,
te apareces en mi vida...
705
01:02:08,891 --> 01:02:12,061
y todo se puso tan jodido.
706
01:02:13,502 --> 01:02:15,619
Y lo siento, todavía estoy
tratando de procesar esto...
707
01:02:15,643 --> 01:02:16,687
sin embargo...
708
01:02:19,374 --> 01:02:22,890
Yo... Yo...
Necesito que te quedes.
709
01:02:25,014 --> 01:02:26,497
No, quiero que te quedes.
710
01:02:28,318 --> 01:02:29,670
Por favor, no te vayas.
711
01:02:30,087 --> 01:02:32,457
Lo siento por todo
lo que te pasó.
712
01:02:32,490 --> 01:02:33,578
No, yo lo siento.
713
01:02:34,458 --> 01:02:37,094
Yo... Lo siento mucho.
714
01:03:00,207 --> 01:03:02,233
¡Em! ¿Qué demonios
estás haciendo?
715
01:03:03,087 --> 01:03:04,087
Ven acá.
716
01:03:05,757 --> 01:03:07,004
Sólo mantén la mano en el agua.
717
01:03:17,734 --> 01:03:18,951
¿Puedo ver tu mano?
718
01:03:33,330 --> 01:03:34,490
Ven aquí.
719
01:03:42,793 --> 01:03:44,133
Vamos a rezar.
720
01:03:46,131 --> 01:03:47,922
Señor, mantente con
nosotros esta noche.
721
01:03:51,829 --> 01:03:53,209
Permite que tus
palabras nos guíen.
722
01:03:53,444 --> 01:03:54,736
Y nos den el coraje
que necesitamos...
723
01:03:54,760 --> 01:03:56,680
para mantenernos firmes
en nuestras creencias.
724
01:03:57,277 --> 01:03:59,351
Danos la fuerza, señor,
para hacer frente...
725
01:03:59,385 --> 01:04:01,424
a estos tiempos
preocupantes por delante.
726
01:04:03,843 --> 01:04:05,780
Estas cosas te las pedimos
en el nombre de Jesús.
727
01:04:07,586 --> 01:04:09,902
Amén.
728
01:04:11,057 --> 01:04:12,427
Bueno, ¿dónde estamos, amigos?
729
01:04:14,195 --> 01:04:15,478
¿Dónde estamos?
730
01:04:16,430 --> 01:04:17,838
Es hora de despertarse.
731
01:04:18,071 --> 01:04:20,384
Y averiguar qué es lo más
importante para nosotros.
732
01:04:21,369 --> 01:04:23,497
Y cómo este así
llamado "progreso"...
733
01:04:24,038 --> 01:04:25,681
está afectando a nuestras vidas.
734
01:04:25,740 --> 01:04:29,124
No sólo nuestras vidas, sino
las vidas de nuestros patriotas.
735
01:04:29,543 --> 01:04:31,365
Es hora de que movamos
nuestro trasero.
736
01:04:33,146 --> 01:04:35,830
Me disculpo. Vamos a
poner esto de otra manera.
737
01:04:36,183 --> 01:04:39,851
Jeremías 1:17.
Prepárate.
738
01:04:40,255 --> 01:04:43,328
Levántate y diles
lo que yo te mando.
739
01:04:43,558 --> 01:04:47,641
No te aterrorices por ellos,
o yo te aterrorizaré...
740
01:04:47,674 --> 01:04:48,894
antes que ellos.
741
01:04:52,133 --> 01:04:55,423
No soy yo quien habla,
amigos. Ese es Dios.
742
01:05:01,933 --> 01:05:04,961
Ni siquiera sabía que aún
existían lugares como éste.
743
01:05:07,549 --> 01:05:08,724
Es el paraíso.
744
01:05:12,654 --> 01:05:16,280
Mi mamá está mucho mejor...
Gracias a ti.
745
01:05:17,627 --> 01:05:19,418
No sé sobre eso, pero me alegro.
746
01:05:20,630 --> 01:05:21,654
Gracias.
747
01:05:23,833 --> 01:05:27,117
Bueno, es estupendo estar
contigo, así que... Es fácil.
748
01:05:32,992 --> 01:05:34,227
Tengo que traer
las cosas del picnic.
749
01:05:34,251 --> 01:05:35,251
Bueno.
750
01:06:10,214 --> 01:06:11,496
Estás temblando.
751
01:06:12,817 --> 01:06:13,817
Sí.
752
01:06:16,521 --> 01:06:18,014
¿Tienes miedo de mí?
753
01:06:20,959 --> 01:06:22,216
No.
754
01:06:45,683 --> 01:06:46,748
¿Em?
755
01:08:05,901 --> 01:08:06,901
¿Seth?
756
01:08:14,976 --> 01:08:18,039
Ahora necesitamos actuar,
o no actuar en lo absoluto.
757
01:08:18,314 --> 01:08:19,641
Es sólo un informe.
758
01:08:19,716 --> 01:08:22,638
No significa que sea
la marca de la bestia.
759
01:08:28,624 --> 01:08:30,627
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
760
01:08:31,762 --> 01:08:33,247
¿Es por aquí o por allá?
761
01:08:33,697 --> 01:08:36,101
Mi nombre es Huey Durmont.
762
01:08:36,533 --> 01:08:37,533
E-2.
763
01:08:37,833 --> 01:08:39,916
E-2, no tienes que, tienes
que decir lo que es.
764
01:08:40,604 --> 01:08:41,604
Lo siento.
765
01:08:42,039 --> 01:08:44,971
Soldado de primera clase.
766
01:08:45,005 --> 01:08:48,811
Parte del 47º
proyecto de cromosoma.
767
01:08:49,613 --> 01:08:50,613
Ya veo.
768
01:08:52,549 --> 01:08:54,863
Definitivamente es un
paso más cerca de eso,
769
01:08:54,896 --> 01:08:58,040
de saltar a Jesús de lo
que hemos estado hablando.
770
01:08:58,073 --> 01:09:00,139
Podrías decir eso
en cada momento...
771
01:09:00,172 --> 01:09:01,468
de cada día.
772
01:09:02,127 --> 01:09:03,709
Mira, no estoy
defendiendo a la tecnología,
773
01:09:03,733 --> 01:09:05,453
pero te equivocas si piensas
que estoy de alguna manera...
774
01:09:05,477 --> 01:09:07,373
indeciso sobre esto,
porque no lo estoy.
775
01:09:07,732 --> 01:09:09,505
Pero, ¿qué somos,
algún grupo terrorista?
776
01:09:09,538 --> 01:09:15,012
Tenía un implante de neuro chip.
777
01:09:15,646 --> 01:09:20,991
Yo... Perdí el control
de mí mismo.
778
01:09:22,248 --> 01:09:23,511
Disparé...
779
01:09:25,317 --> 01:09:29,511
a mi mejor amigo, durante un...
780
01:09:31,142 --> 01:09:33,614
régimen de
entrenamiento de combate.
781
01:09:33,926 --> 01:09:38,123
¡Tatuajes! Para cada hombre,
mujer y niño. Obligatorio.
782
01:09:38,256 --> 01:09:42,349
¡Obligatorio! Obligando a algún
tipo de enrolamiento forzoso.
783
01:09:42,582 --> 01:09:45,276
Ahora bien, esa es la
definición misma de forzoso.
784
01:09:45,604 --> 01:09:47,708
Ahora, no sé tú, pero
eso no suena demasiado...
785
01:09:47,741 --> 01:09:48,535
inocente para mí.
786
01:09:48,607 --> 01:09:51,240
No estoy afirmando, no estoy
afirmando que sea inocente.
787
01:09:51,473 --> 01:09:52,778
¿Muy bien? Lo que estoy
diciendo es que...
788
01:09:52,802 --> 01:09:55,988
tal vez sería mejor alejarnos,
que confrontarnos en una guerra.
789
01:09:57,084 --> 01:09:59,133
¿Y las montañas, como dijiste?
790
01:10:03,189 --> 01:10:04,190
Continua.
791
01:10:06,072 --> 01:10:11,526
Ahora creo que no
estaba controlando...
792
01:10:13,901 --> 01:10:19,948
mis pensamientos,
brazos o manos.
793
01:10:21,875 --> 01:10:26,980
Yo fui un esposo y un padre.
794
01:10:29,986 --> 01:10:34,725
Ya no los tengo.
Me trasladaron a una...
795
01:10:34,816 --> 01:10:39,240
institución de
financiamiento privado y...
796
01:10:41,630 --> 01:10:42,975
No puedo hacer esto.
797
01:10:46,067 --> 01:10:47,974
No puedo hacer lo
que me pediste.
798
01:10:49,671 --> 01:10:51,901
Ahora bien, ¿qué tal
lo que tienes aquí?
799
01:10:52,107 --> 01:10:53,227
¿Qué es eso?
800
01:10:53,465 --> 01:11:01,465
Los virus se pueden fabricar y
utilizar con el público a discreción.
801
01:11:05,202 --> 01:11:12,160
Y la peor parte
está aquí... Aquí.
802
01:11:12,995 --> 01:11:15,166
Ahora mantenlo más cerca,
para que podamos verlo.
803
01:11:15,399 --> 01:11:16,592
Ahí estás, sí.
804
01:11:17,033 --> 01:11:25,033
Sí, esta es una cápsula que fue
detectada por un espectrógrafo.
805
01:11:26,042 --> 01:11:30,109
Está... Está rota,
así que no se preocupen.
806
01:11:32,850 --> 01:11:39,404
Podría matar a mucha gente dentro
de un radio de cien yardas.
807
01:11:40,558 --> 01:11:42,603
Mira, hombre, te quiero.
Sabes que así es.
808
01:11:44,328 --> 01:11:45,907
Tu papá fue bueno conmigo.
809
01:11:48,097 --> 01:11:51,068
¿Puedes decirnos el nombre
de la instalación privada?
810
01:11:53,904 --> 01:11:55,485
Singularity.
811
01:11:56,807 --> 01:11:59,137
Pero me temo que tu tiempo con
esta chica está oscureciendo...
812
01:11:59,161 --> 01:12:00,097
tu juicio.
813
01:12:00,144 --> 01:12:02,201
Eso no tiene absolutamente
nada que ver con esto.
814
01:12:02,281 --> 01:12:03,870
Sí, bueno, yo sé quién es.
815
01:12:03,903 --> 01:12:06,009
Y sé que la has estado
ocultando de nosotros.
816
01:12:06,142 --> 01:12:08,382
Tratando de evitar que
conociéramos la verdad sobre ella.
817
01:12:30,626 --> 01:12:33,582
ABIERTO
818
01:12:49,196 --> 01:12:52,040
¿Puedo tener una
habitación? ¿Por favor?
819
01:15:01,265 --> 01:15:02,378
¿Papi?
820
01:15:05,137 --> 01:15:07,106
Es un chip RFID.
821
01:15:08,506 --> 01:15:12,081
Ellos eran capaces
de rastrear esto.
822
01:15:12,214 --> 01:15:14,037
Así que sólo quiero asegurarme.
823
01:15:25,557 --> 01:15:27,641
Si me estaban rastreando,
824
01:15:28,395 --> 01:15:30,364
¿por qué no me recogieron antes?
825
01:15:31,397 --> 01:15:33,741
Pude convencerlos de
que se detuvieran.
826
01:15:34,267 --> 01:15:35,740
Para ver cómo te iba ahí afuera.
827
01:15:37,503 --> 01:15:38,732
¿Ahí afuera?
828
01:15:40,106 --> 01:15:41,213
En el mundo real.
829
01:15:53,986 --> 01:15:56,066
Tu madre quería que
me concentrara en ti.
830
01:15:57,524 --> 01:15:58,663
Y no lo hice.
831
01:16:00,993 --> 01:16:02,137
Lo siento.
832
01:16:05,498 --> 01:16:10,073
La verdad es que eres
muy parecida a ella.
833
01:16:12,873 --> 01:16:14,321
Lo era, de todos modos.
834
01:16:14,354 --> 01:16:15,991
No, tú, eres como ella.
835
01:16:16,044 --> 01:16:17,795
Te pareces mucho a ella.
836
01:16:18,580 --> 01:16:19,899
Aún lo eres.
837
01:16:32,726 --> 01:16:35,177
Me culpo por no poder salvarla.
838
01:16:38,767 --> 01:16:41,379
La... La tecnología no
estaba allí para mí...
839
01:16:41,412 --> 01:16:43,972
para hacer algo al respecto,
pero todavía me culpo a mí mismo.
840
01:16:48,243 --> 01:16:49,419
Porque...
841
01:16:53,281 --> 01:16:55,571
Mi negocio es
lograr lo imposible.
842
01:16:58,821 --> 01:17:00,260
Eso es una mierda.
843
01:17:02,625 --> 01:17:04,401
Ella nunca quiso
lo que yo quería.
844
01:17:05,627 --> 01:17:06,344
Lo sé.
845
01:17:06,527 --> 01:17:10,659
Se puso tan enferma,
que sólo quería realmente paz.
846
01:17:15,004 --> 01:17:17,175
Y lo único de lo que se
sentía realmente terrible,
847
01:17:17,208 --> 01:17:18,722
era dejarte atrás.
848
01:17:22,479 --> 01:17:26,081
¿Qué te parece Seth?
849
01:17:28,018 --> 01:17:29,061
¿Por qué?
850
01:17:31,120 --> 01:17:32,952
Me temo que podría
estar en peligro.
851
01:17:34,125 --> 01:17:36,953
Me temo que cualquiera que
entre en contacto contigo,
852
01:17:36,986 --> 01:17:38,633
podrían verlo como una amenaza.
853
01:17:47,537 --> 01:17:49,196
Tengo tu pasaporte
en la parte de atrás.
854
01:17:49,473 --> 01:17:51,827
Un cambio de ropa.
Iremos a Canadá.
855
01:17:55,512 --> 01:17:56,668
¿Y Seth?
856
01:17:58,481 --> 01:17:59,481
¡Joder!
857
01:18:19,904 --> 01:18:20,904
Gracias.
858
01:18:25,878 --> 01:18:26,990
Muy bien, estás cerca.
859
01:18:28,281 --> 01:18:29,281
Ve a buscarlo.
860
01:18:31,517 --> 01:18:34,943
Tengo que... Unas cosas
de las que encargarme...
861
01:18:34,976 --> 01:18:36,649
y luego te alcanzaré,
¿de acuerdo?
862
01:18:38,557 --> 01:18:39,562
Mantente a salvo.
863
01:18:48,033 --> 01:18:49,033
Te quiero.
864
01:18:50,603 --> 01:18:51,871
Ponte en marcha, ¿de acuerdo?
865
01:18:52,940 --> 01:18:53,985
Yo también te quiero.
866
01:19:39,086 --> 01:19:40,415
¿Puedo ayudarte?
867
01:19:41,389 --> 01:19:43,026
Estoy buscando a Em.
868
01:19:44,927 --> 01:19:46,245
Ella no está aquí.
869
01:19:47,830 --> 01:19:49,266
Volveré entonces.
870
01:22:30,497 --> 01:22:31,520
¡Seth!
871
01:22:33,535 --> 01:22:34,635
¡Ay, Dios!
872
01:22:36,325 --> 01:22:37,522
No...
873
01:22:38,506 --> 01:22:39,516
¡No!
874
01:22:40,675 --> 01:22:42,075
¡Ay, mi amor!
875
01:22:44,431 --> 01:22:45,617
¡Ay, mierda!
876
01:22:47,250 --> 01:22:49,778
Por supuesto que no tienes
tu teléfono... ¿Cierto?
877
01:22:53,756 --> 01:22:56,184
Está bien, voy a buscar
ayuda, ¿de acuerdo?
878
01:22:56,417 --> 01:22:57,532
Bueno.
879
01:22:57,827 --> 01:22:58,905
Vámonos.
880
01:24:02,860 --> 01:24:03,876
¿Qué quieres, Hank?
881
01:24:05,830 --> 01:24:07,638
Sabes, quería darte
una oportunidad...
882
01:24:07,671 --> 01:24:09,151
para poner todo
esto en movimiento.
883
01:24:09,566 --> 01:24:12,258
Necesito a gente buena para
hacer campaña por la causa.
884
01:24:12,838 --> 01:24:15,452
Ya sabes, una especie
de integración.
885
01:24:17,475 --> 01:24:20,115
Así que te daré la oportunidad de
arrepentirte de tus pecados, Roy.
886
01:24:20,812 --> 01:24:23,158
Y sería una gran
contribución de tu parte...
887
01:24:23,191 --> 01:24:24,594
si te ofrecieras para eso.
888
01:24:26,718 --> 01:24:28,438
¿O estás ya demasiado
perdido en este punto?
889
01:24:28,688 --> 01:24:29,688
¿Perdido?
890
01:24:30,790 --> 01:24:32,718
Lo que es blanco es
negro y viceversa.
891
01:24:33,860 --> 01:24:34,956
¿Hank?
892
01:24:36,962 --> 01:24:38,398
¿Qué eres, de la Gestapo ahora?
893
01:24:42,401 --> 01:24:44,441
¿Realmente crees que no
sabemos lo que está pasando?
894
01:24:46,538 --> 01:24:48,375
Y tenías razón.
Por supuesto.
895
01:24:50,075 --> 01:24:51,995
Enviarla aquí sola
fue lo mejor...
896
01:24:52,028 --> 01:24:53,428
que pudimos haber
hecho por ella.
897
01:24:54,981 --> 01:24:57,134
Eres un genio incluso
cuando no lo intentas.
898
01:24:59,540 --> 01:25:00,636
Es una maldita lástima.
899
01:25:00,669 --> 01:25:02,057
¿De qué diablos estás hablando?
900
01:25:03,556 --> 01:25:07,179
Lo vemos todo, Roy.
Así que, puedes decirnos.
901
01:25:09,896 --> 01:25:11,357
No nos digas. No importa.
902
01:25:11,390 --> 01:25:13,281
Es sólo una oportunidad
para la redención.
903
01:25:14,534 --> 01:25:15,953
Será mejor que no
la lastimes, Hank.
904
01:25:16,370 --> 01:25:17,358
¿Por qué lastimaría a Em?
905
01:25:17,391 --> 01:25:18,949
Sólo la queremos de
vuelta, eso es todo.
906
01:25:18,973 --> 01:25:19,973
¡Somos socios!
907
01:25:20,074 --> 01:25:22,249
¿Cuándo me trataste
como un socio?
908
01:25:26,581 --> 01:25:29,295
De todos modos, la Junta
considera que no eres apto.
909
01:25:31,319 --> 01:25:33,136
Sólo estoy triste porque
perdiste tu camino.
910
01:25:34,523 --> 01:25:35,730
Sabes que tengo que
darte las gracias.
911
01:25:35,736 --> 01:25:36,935
Es un gran testimonio de tu...
912
01:25:36,959 --> 01:25:39,966
buen trabajo.
Ella ha excedido todas...
913
01:25:39,999 --> 01:25:42,232
las capacidades
biológicas conocidas.
914
01:25:43,431 --> 01:25:44,712
Es un milagro, ¿verdad?
915
01:25:45,033 --> 01:25:47,684
Solía estar de acuerdo contigo.
Hace una semana, podría haber...
916
01:25:47,717 --> 01:25:48,906
estado de acuerdo.
917
01:25:50,537 --> 01:25:51,704
Pero he estado equivocado.
918
01:25:52,974 --> 01:25:55,894
Sólo no podemos cambiar
características...
919
01:25:55,927 --> 01:25:57,151
o una característica
y no pensar que...
920
01:25:57,175 --> 01:25:58,415
no van a haber consecuencias.
921
01:25:58,523 --> 01:26:00,923
Y no podemos simplemente pensar
arrogantemente que podemos...
922
01:26:00,956 --> 01:26:03,391
trascender a miles
de años de experiencia.
923
01:26:04,020 --> 01:26:05,619
Sí, no sé si haya un Dios.
924
01:26:06,122 --> 01:26:08,138
No sé. Soy un hombre
confundido y amargado, Hank.
925
01:26:08,171 --> 01:26:10,296
Pero, tengo que admitir
que he estado deseando...
926
01:26:10,329 --> 01:26:12,699
algo como Nanotecnología o...
927
01:26:12,732 --> 01:26:15,506
inteligencia artificial para
llevarnos al siguiente nivel, ¿sabes?
928
01:26:15,539 --> 01:26:19,919
A... Algo más allá de lo que
siquiera yo puedo articular.
929
01:26:20,137 --> 01:26:22,147
Sé que sólo tratas
de ganar tiempo.
930
01:26:23,806 --> 01:26:25,234
No necesitamos
que la encuentres.
931
01:26:32,548 --> 01:26:34,669
Sólo necesitaba una
forma de demorarte.
932
01:26:36,319 --> 01:26:37,540
¿Lo entiendes?
933
01:26:41,325 --> 01:26:42,483
Gracias.
934
01:26:44,762 --> 01:26:45,362
Hank.
935
01:26:45,363 --> 01:26:46,659
Hiciste un gran trabajo.
936
01:26:46,865 --> 01:26:48,786
Todo el mundo en
Singularity te agradece.
937
01:26:49,734 --> 01:26:50,734
Hank.
938
01:26:54,838 --> 01:26:57,031
Escucha, no voy a
llegar al Hospital.
939
01:26:57,809 --> 01:26:59,110
Tienes que orillarte, nena.
940
01:26:59,811 --> 01:27:00,642
Sólo para.
941
01:27:00,745 --> 01:27:01,745
De acuerdo.
942
01:27:10,255 --> 01:27:11,676
Quédate conmigo.
943
01:27:12,992 --> 01:27:14,721
Déjame llevarte al Hospital.
944
01:27:15,127 --> 01:27:16,950
Sé adónde tengo que ir,
¿de acuerdo?
945
01:27:18,163 --> 01:27:19,758
No, quédate.
946
01:27:22,034 --> 01:27:23,088
No puedo.
947
01:27:26,938 --> 01:27:27,807
Vamos.
948
01:27:27,840 --> 01:27:29,552
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
949
01:27:31,545 --> 01:27:32,545
De acuerdo.
950
01:27:33,613 --> 01:27:34,613
Por favor, nena.
951
01:27:35,382 --> 01:27:37,592
Estoy aquí, en donde quieras.
Donde quieras.
952
01:27:37,617 --> 01:27:39,757
Bueno.
953
01:28:24,332 --> 01:28:25,851
Cariño, ya estamos aquí.
954
01:28:26,635 --> 01:28:27,635
Estamos aquí.
955
01:28:28,370 --> 01:28:29,542
Oye, estamos aquí.
956
01:28:33,040 --> 01:28:34,570
Es el paraíso.
957
01:29:13,058 --> 01:29:15,290
¡No!