1 00:00:04,437 --> 00:00:10,767 NEW ORLEANS 2 00:02:48,001 --> 00:02:49,901 ¿Qué fue eso Satchmo? 3 00:02:50,003 --> 00:02:51,903 Mi nuevo veneno. 4 00:02:52,005 --> 00:02:53,905 - Es el blues lo bastante, realmente - Eso mismo. 5 00:02:54,007 --> 00:02:55,907 Talvez sea un poison blues. 6 00:02:56,009 --> 00:02:58,910 ¿Y que tal un coal-cart-blues Satchmo? 7 00:02:59,012 --> 00:03:03,847 Sr. Nick hoy estoy bien demás para eso, si usted no se importa. 8 00:03:03,950 --> 00:03:05,850 ¿Qué será, muchachos? 9 00:03:05,952 --> 00:03:07,852 Blues me voy de aquí. 10 00:03:08,955 --> 00:03:10,855 Es mejor que entre. 11 00:03:10,957 --> 00:03:11,855 ¿Problemas? 12 00:03:11,991 --> 00:03:13,891 Hay una mujer allá en el fondo valiendo diez mil. 13 00:03:13,993 --> 00:03:15,893 ¿Y que hay de malo en eso? ¿Ella está sola? 14 00:03:15,995 --> 00:03:17,895 Está con el Coronel Mcguile. 15 00:03:17,997 --> 00:03:19,897 ¿EL Coronel? ¿Qué será que quiere esta vez? 16 00:03:19,999 --> 00:03:21,899 Está intentando llevar a aquel tipo del pantano que llaman "Bayou Hickets" 17 00:03:22,001 --> 00:03:23,901 ¿Quiere intentar, no? 18 00:03:26,005 --> 00:03:27,905 Me gusta esto, muchachos. 19 00:03:46,993 --> 00:03:50,895 Lamento, Coronel; ya pasó bastante la hora de cerrar y tenemos ordenes de... 20 00:03:50,997 --> 00:03:52,897 Señor, el Sr. DuCaine y yo nos conocemos íntimamente. 21 00:03:52,999 --> 00:03:54,899 Mi estimada amiga, Sra. Smith... 22 00:03:55,001 --> 00:03:56,901 tiene aquí diez mil dólares... 23 00:03:57,003 --> 00:03:57,901 ¿Sólo eso? 24 00:03:58,004 --> 00:04:00,837 Sra. Smith, me permita presentarla a Nick DuCaine, más conocido... 25 00:04:01,007 --> 00:04:02,838 como el príncipe de la calle Basin. 26 00:04:02,942 --> 00:04:03,840 ¿Cómo está? 27 00:04:03,943 --> 00:04:06,844 Es un gran placer, Sra. Smith. ¿Cómo está, Mayor? 28 00:04:06,946 --> 00:04:08,846 - Es Coronel, Sr. - Pensé que había rebajado. 29 00:04:08,948 --> 00:04:11,849 Fue sin intención. Él es el rey de la calle Basin. 30 00:04:11,951 --> 00:04:13,851 Gracias Coronel. 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,853 La Sra. Smith nos honra en escoger Nueva Orleans... 32 00:04:15,955 --> 00:04:17,855 como su residencia fija. 33 00:04:17,957 --> 00:04:21,893 Le ofrezco mi bien venida. ¿Qué lugar tuvo la tristeza de perderla? 34 00:04:21,995 --> 00:04:25,897 Que amable de su parte. Vengo de Baltimore. 35 00:04:25,999 --> 00:04:29,901 Nick, la Sra. Perdió diez mil y este joven impetuoso insiste en... 36 00:04:30,003 --> 00:04:33,905 cerrar sin darle a ella la oportunidad de recuperarlos. 37 00:04:34,007 --> 00:04:36,908 Me deja feliz colocarla en la lista. Tengo mucha gente de su... 38 00:04:37,010 --> 00:04:38,841 ciudad en mis libros. 39 00:04:38,945 --> 00:04:41,846 Nick, sucede que la Sra. Smith posee una flota de... 40 00:04:41,948 --> 00:04:43,848 navíos a vapor, ella puede comprar o vender cuando quiera. 41 00:04:43,950 --> 00:04:44,848 ¿Es verdad? 42 00:04:44,951 --> 00:04:46,851 Pero no tengo tal ambición, Sr. DuCaine. 43 00:04:48,955 --> 00:04:52,857 Aún no. Respeto una buena perdedora, apuesto una mano... 44 00:04:52,992 --> 00:04:55,893 por sus diez mil, es agarrar o largar. 45 00:04:55,995 --> 00:04:57,895 Eso es fácil, cuando es usted quién da las cartas. 46 00:04:58,998 --> 00:05:01,831 Usted da las cartas, Coronel. 47 00:05:01,934 --> 00:05:03,834 Confio en usted. 48 00:05:03,936 --> 00:05:05,836 Esta es una gran responsabilidad. 49 00:05:05,938 --> 00:05:07,838 No si usted comienza de encima. 50 00:05:25,992 --> 00:05:26,856 Mande. 51 00:05:31,998 --> 00:05:32,896 Paso. 52 00:05:32,999 --> 00:05:36,901 Pero sólo tenía una mano. Estoy terriblemente avergonzada. 53 00:05:37,003 --> 00:05:38,834 Un crupie nunca debe jugar. 54 00:05:38,938 --> 00:05:40,838 Caramba, ya son las 6 hs. En punto. 55 00:05:40,940 --> 00:05:41,206 ¿Seis horas? 56 00:05:41,441 --> 00:05:42,340 Los navíos ya están partiendo. 57 00:05:42,375 --> 00:05:44,275 Caramba, ni tendré tiempo de cambiarme. 58 00:06:36,996 --> 00:06:40,830 Pero es "Maryland, My Maryland" que están tocando. 59 00:06:40,933 --> 00:06:43,834 En Maryland habría una recompensa por sus cabezas. 60 00:06:43,936 --> 00:06:45,836 Buen día Sr. DuCaine 61 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 Buen día, Ivette. 62 00:06:47,940 --> 00:06:50,841 No es típico de su madre. 63 00:06:50,943 --> 00:06:54,845 No creo que ella nos halla dejado a merced de extraños. 64 00:06:54,947 --> 00:06:57,108 ¡La trompeta que están tocando! ¿Ya escuchó algo así? 65 00:06:57,316 --> 00:07:00,149 Felizmente, no. Venga. 66 00:07:02,889 --> 00:07:07,826 Yo temía que nos atrasáramos. Allá está ella. Miralee. 67 00:07:09,929 --> 00:07:12,830 Madre. ¡Disculpe! 68 00:07:18,938 --> 00:07:21,539 ¡Querida! Sentí su falta 69 00:07:21,574 --> 00:07:24,909 Yo también. Déjeme me ver como está. 70 00:07:24,944 --> 00:07:27,845 Terrible, apuesto. Apenas me arregle, estoy inquieta... 71 00:07:27,947 --> 00:07:29,847 al saber que iba a llegar. 72 00:07:29,949 --> 00:07:32,850 Déjeme ayudarla. Mi auto está esperando. 73 00:07:32,952 --> 00:07:34,852 ¡Muchacho, que limpieza! 74 00:07:34,954 --> 00:07:37,855 Nada mal. Él ni percibió mis cartas. 75 00:07:42,929 --> 00:07:46,831 Gracias. Hola Nick. 76 00:07:46,933 --> 00:07:49,834 Hola, Bert. ¿Paseando de navío para refrescarse? 77 00:07:49,936 --> 00:07:51,836 Si, Memphis esta caliente para mí. 78 00:07:51,938 --> 00:07:54,839 ¿Verdad? Lo que yo oí es que quedó caliente demás para usted. 79 00:07:54,941 --> 00:07:56,841 Estoy pensando en instalarme y cuidar de Basin Street. 80 00:07:56,943 --> 00:07:58,843 Yo no gustaría de eso. 81 00:07:58,945 --> 00:08:00,776 Usted no conoce Basin Street. 82 00:08:00,880 --> 00:08:02,780 Oh, sí. Yo apenas mando por allá. 83 00:08:02,882 --> 00:08:04,782 Voy a ver al comisario, escribí una carta para él. 84 00:08:04,884 --> 00:08:07,785 Y escribió errado, y con dos eses. 85 00:08:07,887 --> 00:08:09,787 Entonces es así, ¿no es? 86 00:08:09,889 --> 00:08:12,790 Bon voiage, Bert. 87 00:08:24,937 --> 00:08:26,837 Algo está mal. 88 00:08:26,939 --> 00:08:28,839 ¿Cree que es serio? 89 00:08:28,941 --> 00:08:31,842 Uno de esos contratiempos de la modernidad... 90 00:08:38,885 --> 00:08:40,785 Perdón, señoras. 91 00:08:49,962 --> 00:08:52,829 Siempre indago sobre lo que hay sobre el capó. 92 00:08:53,933 --> 00:08:57,835 Coronel, su nariz está lustrada. ¿Algún problema? 93 00:08:57,937 --> 00:09:00,770 Talvez usted pueda ayudarme a solucionarlo... 94 00:09:00,873 --> 00:09:02,773 y dejar a las Sras. En casa. 95 00:09:04,877 --> 00:09:10,782 Buen día Sra. Smith. ¿Le gustaría que la dejase en casa? 96 00:09:10,883 --> 00:09:14,785 - Adoraría, madre. - Mas acho que no cabemos todos. 97 00:09:14,887 --> 00:09:16,787 No se preocupe, señora, él tiene un espacio elástico. 98 00:09:21,928 --> 00:09:24,829 ¿Coronel, no funciona? 99 00:09:25,932 --> 00:09:27,832 Sr. DuCaine, esta es mi hija Miralee. 100 00:09:27,934 --> 00:09:29,834 ¿Cómo está? 101 00:09:29,936 --> 00:09:32,837 Esta es su hija, venga mi querida. 102 00:09:32,939 --> 00:09:34,839 Un placer. Oh, perdón. 103 00:09:40,880 --> 00:09:44,782 No es emocionante, madre. Muy generoso de su parte Sr. 104 00:09:44,884 --> 00:09:48,786 - DuCaine. Nick DuCaine - ¿Dónde fue que ya oí ese nombre? 105 00:09:48,888 --> 00:09:51,789 Querida, cuénteme como fue el viaje... 106 00:09:51,924 --> 00:09:55,826 DuCaine. ¿El rey de la calle Basin? 107 00:09:55,928 --> 00:09:57,828 A sus ordenes. 108 00:09:57,930 --> 00:09:59,830 Usted no es grande como yo imaginaba. 109 00:09:59,932 --> 00:10:02,833 ¿Madre, cómo lo conoció? 110 00:10:03,936 --> 00:10:09,841 Bien yo... el Coronel... Gracias al Coronel yo pude ayudarla. 111 00:10:09,942 --> 00:10:10,840 ¿De verdad? 112 00:10:10,943 --> 00:10:12,843 En una transacción comercial. 113 00:10:14,947 --> 00:10:18,849 - Gracias por todo, Sr. DuCaine - El placer fue mío. 114 00:10:18,951 --> 00:10:22,853 Y ahora yo conozco al rey de la calle Basin, quién sabe voy a visitarlo. 115 00:10:22,955 --> 00:10:25,856 Mocitas de respeto no visitan la calle Basin. 116 00:10:25,992 --> 00:10:28,094 Entonces quién sabe el Coronel lo lleve a... 117 00:10:28,129 --> 00:10:29,961 algunas de las fiestas que da por allá. 118 00:10:29,996 --> 00:10:33,898 Eso suena bien más civilizado. Talvez mamá me lleve en la... 119 00:10:34,033 --> 00:10:35,933 próxima transacción comercial. 120 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 Venga, hasta luego Sr. Decaine. Hasta luego. 121 00:10:40,039 --> 00:10:43,941 Madre la casa es adorable, así como la describió. 122 00:10:44,043 --> 00:10:46,944 Entonces venga a conocer el resto de ella. Es tan bella. 123 00:10:51,050 --> 00:10:52,950 ¿Qué es eso? 124 00:10:53,052 --> 00:10:54,952 Es la empleada, Andi, yo ya le había dicho a ella... 125 00:10:55,054 --> 00:10:56,954 que parara de cantar en esta casa 126 00:10:58,057 --> 00:10:58,955 Parece un ángel cantando. 127 00:10:59,091 --> 00:11:00,922 Pero esa música es más diabólica que angelical. 128 00:11:11,037 --> 00:11:14,939 Ya dije que no quería encontrarla en ese piano nuevamente. 129 00:11:15,041 --> 00:11:19,944 Disculpe. Si yo la hubiera oído llegar, la Sra. No me encontraría aquí. 130 00:11:20,046 --> 00:11:22,947 Usted es incorregible. Esta es la Sra. Miralee. 131 00:11:23,049 --> 00:11:25,950 - Hola Andy. - Bien venida a Nueva Orleans. 132 00:11:26,052 --> 00:11:27,952 Muchas gracias. 133 00:11:28,054 --> 00:11:30,955 Déjeme prepararle un buen baño caliente, quedará nueva. 134 00:11:31,057 --> 00:11:32,957 Maravilloso. 135 00:11:33,092 --> 00:11:35,993 Yo le mandaré un tesito caliente. Sea bien venida. 136 00:11:36,095 --> 00:11:37,995 Venga, mi querida. 137 00:11:46,038 --> 00:11:46,936 ¿Andi? 138 00:11:47,039 --> 00:11:48,939 ¿Sí Madame? 139 00:11:49,041 --> 00:11:51,942 Aquella música que tocaba. ¿Qué era? 140 00:11:52,044 --> 00:11:56,947 No recuerdo bien, era un viejo blues. 141 00:11:57,049 --> 00:12:00,883 ¿Blues? ¿Usted toca cuando está triste? 142 00:12:01,053 --> 00:12:03,886 No madame, sólo es llamado de Blues. Tocamos cuando estamos tristes... 143 00:12:03,989 --> 00:12:08,926 contentos o enamorados. Y yo estoy en el último, en el momento. 144 00:12:09,028 --> 00:12:10,928 ¿Está realmente? 145 00:12:11,030 --> 00:12:14,932 Oh sí, no hay hombre en el mundo como mi Satchmo. 146 00:12:15,034 --> 00:12:15,932 Satchmo. 147 00:12:16,035 --> 00:12:20,938 Sí es su apellido, su nombre es Louis, pero yo prefiero Satchmo. 148 00:12:21,040 --> 00:12:23,941 ¿Y cómo continua aquella canción? 149 00:12:24,043 --> 00:12:26,944 ¿Sra. Miralee, usted está dándome ideas? 150 00:12:27,046 --> 00:12:29,947 Sí, cante por favor. Pero, bajito. 151 00:13:26,038 --> 00:13:28,939 Usted tiene una voz adorable, Sra. Smith. 152 00:13:29,041 --> 00:13:29,939 Gracias. 153 00:13:30,042 --> 00:13:32,943 Déjeme ser el primero a felicitarla... 154 00:13:33,045 --> 00:13:34,945 la madre de esta ave canora 155 00:13:35,047 --> 00:13:36,947 Gracias, Coronel. 156 00:13:37,049 --> 00:13:38,880 Mi criatura, esta ciudad nunca se olvidará de este día... 157 00:13:38,984 --> 00:13:40,884 todos se tirarán... 158 00:13:40,986 --> 00:13:45,889 - A sus pies y en los días venideros... - Coronel. 159 00:13:46,025 --> 00:13:48,926 Oh, claro Sr. Poisel. 160 00:13:49,028 --> 00:13:52,930 Si el señor me permite hablar, en nombre de la asociación de músicos... 161 00:13:53,032 --> 00:13:56,934 de Nueva Orleans. Yo me propongo patrocinar el estreno de esta joven. 162 00:13:57,036 --> 00:13:59,937 - Que maravilla - Yo no había dicho, Sra. Smith. 163 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Y yo propongo, además de eso, que intentemos asegurar... 164 00:14:02,975 --> 00:14:07,878 como maestro a nuestro eminente líder, Sr. Henry Ferber. 165 00:14:08,981 --> 00:14:11,882 Será un placer regir para una joven tan talentosa. 166 00:14:11,984 --> 00:14:13,884 Gracias Sr. Ferber. 167 00:14:13,986 --> 00:14:15,786 ¿Y cuando usted quiere que sea el concierto? 168 00:14:15,821 --> 00:14:18,881 Voy a precisar de tiempo para encontrar un buen vestido. 169 00:14:19,024 --> 00:14:21,925 No creo que podamos esperar por la nueva casa de ópera. 170 00:14:23,028 --> 00:14:25,929 No creo que el concierto deba abrir la temporada... 171 00:14:26,031 --> 00:14:27,931 en el comienzo de noviembre. 172 00:14:36,041 --> 00:14:37,975 Miralee. 173 00:14:38,010 --> 00:14:39,875 Disculpe, madre. 174 00:14:45,985 --> 00:14:49,887 Bien debemos partir. Déjeme felicitarla nuevamente. 175 00:14:49,989 --> 00:14:53,925 ¿Usted no gustaría de aguardar por la nueva ópera, mi señor? 176 00:14:55,027 --> 00:14:57,928 Mi estimado, creo que el señor Farber será de gran ayuda. 177 00:14:58,030 --> 00:14:59,930 Estoy seguro que será. 178 00:15:01,033 --> 00:15:03,866 Fue una tarde muy interesante. 179 00:15:06,972 --> 00:15:09,873 Sé que nos daremos bien. 180 00:15:09,975 --> 00:15:11,875 Estoy agradecido por todo Sr. Ferber. Adiós. 181 00:15:11,977 --> 00:15:12,875 Adiós. 182 00:15:53,619 --> 00:15:56,884 Pare con eso. Esa nota ni estaba en la escala diatónica. 183 00:15:57,990 --> 00:16:00,857 ¿No? ¿Yo hice algo errado? 184 00:16:01,026 --> 00:16:04,860 Hizo algo extraordinario. Usted toco notas entre el bemol... 185 00:16:04,964 --> 00:16:08,866 Es como descubrir una escala secreta, como descubrir la pólvora. 186 00:16:08,968 --> 00:16:11,869 ¿Dulce, escuchó lo que dijo el señor? 187 00:16:37,997 --> 00:16:41,865 - Fue excelente Sr. Ferber. - ¿Perdón? 188 00:16:41,967 --> 00:16:45,270 ¿Usted es el Sr. Ferber, no es? Lo vi dirigir en el concierto... 189 00:16:45,305 --> 00:16:47,864 pero nunca pensé que lo vería dirigir ragtime. 190 00:16:47,973 --> 00:16:51,875 Francamente, usted me dejo medio confuso. 191 00:16:51,977 --> 00:16:53,877 Él nunca queda confuso cuando toca con nosotros. 192 00:16:53,979 --> 00:16:55,879 ¿Es verdad? ¡No señor! 193 00:16:55,981 --> 00:16:58,882 Entiendo que ya vino aquí antes, lamento haber perdido... 194 00:16:58,984 --> 00:17:00,815 la oportunidad de deleitarme. Soy Nick DuCaine. 195 00:17:00,919 --> 00:17:01,817 ¿Oh, cómo está? 196 00:17:01,920 --> 00:17:03,820 Creo que usted acepta el ragtime desde que sea... 197 00:17:03,922 --> 00:17:05,822 escondido aquí abajo. 198 00:17:05,924 --> 00:17:09,860 Ese es el problema, no da para esconder; él pasa por todo, es... 199 00:17:09,962 --> 00:17:13,864 como si yo hubiera agarrado un virus, excepto que es un virus que hace... 200 00:17:13,966 --> 00:17:17,868 que yo me sienta muy bien, aunque, confuso. 201 00:17:18,971 --> 00:17:24,876 Entiendo. Entonces mientras el médico dirige clásicos en la ópera, el... 202 00:17:24,977 --> 00:17:27,878 El monstruo viene a la calle Basin y toca ragtime. 203 00:17:29,982 --> 00:17:32,883 Talvez sea para huir de algo. 204 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 Talvez sea para volver a algo. 205 00:17:42,961 --> 00:17:45,862 ¿Está segura de que no quiere ir al recital, querida? 206 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Segura, madre. 207 00:17:47,966 --> 00:17:50,867 Espero que las hermanas no se ofendan. 208 00:17:50,969 --> 00:17:52,869 Ellas entenderán. Diviértase mamá. 209 00:17:52,971 --> 00:17:56,873 Buenas noches. Espero que mañana se sienta mejor, querida. 210 00:17:56,975 --> 00:17:59,876 ¿Andi, no se quedará hasta tarde, no es? 211 00:17:59,978 --> 00:18:02,811 No madame, la verdad voy a salir más temprano, gracias. 212 00:18:06,919 --> 00:18:09,820 Andi, no precisas arreglar eso. 213 00:18:09,922 --> 00:18:12,823 Pero tengo tiempo, no me molesta hacer eso hasta que ellos lleguen. 214 00:18:12,958 --> 00:18:14,858 Yo voy con usted. 215 00:18:14,960 --> 00:18:17,861 Sí madame... No madame usted no puede. 216 00:18:17,963 --> 00:18:19,863 Puedo sí, y usted me llevará. 217 00:18:19,965 --> 00:18:23,867 Allá no ea lugar para una moza ir, excepto si va a trasnochar. 218 00:18:23,969 --> 00:18:26,870 Muy bien, entonces deme mis ropas de trasnoche. 219 00:18:55,968 --> 00:18:58,869 Aquel es mi Satchmo, con la trompeta... 220 00:19:05,911 --> 00:19:09,813 Y aquel el Sr. Decaine, el rey de la calle Basin. 221 00:19:09,915 --> 00:19:12,816 ¿Y aquel no es el señor Ferber? 222 00:19:13,919 --> 00:19:15,819 Sí madame, es él; pero es un secreto. 223 00:19:15,921 --> 00:19:17,821 ¿Qué quiere decir? 224 00:19:17,923 --> 00:19:20,858 Bien, madame si yo digo una palabra más, no será más un secreto. 225 00:19:29,968 --> 00:19:31,868 ¿Va a cantar esta noche? 226 00:19:31,970 --> 00:19:33,870 ¿Para que cree que vine? 227 00:19:33,972 --> 00:19:35,872 ¿Qué será muchachos? 228 00:19:35,974 --> 00:19:37,874 New Orleans. 229 00:21:27,052 --> 00:21:28,952 Buenas noches 230 00:21:29,054 --> 00:21:30,954 Esto es realmente una sorpresa. 231 00:21:32,057 --> 00:21:34,992 Sra Brown este es el Sr. Jackson. 232 00:21:35,093 --> 00:21:36,993 Sr. DuCaine tiene poca memoria para nombres... 233 00:21:37,095 --> 00:21:39,928 es óptimo para todos nosotros, ¿no Sr. Ferber? 234 00:21:40,032 --> 00:21:42,933 ¿Oh, entonces ustedes se conocen? 235 00:21:43,035 --> 00:21:45,936 Sí, ya fui presentado. 236 00:21:46,038 --> 00:21:47,938 El Sr. Ferber se comprometió a conducir mi show. 237 00:21:48,073 --> 00:21:49,938 Y lo haré con placer. 238 00:21:50,075 --> 00:21:52,942 Sr. Ferber, no cree que debía haberme contado, este es el... 239 00:21:53,078 --> 00:21:54,943 último lugar que esperaba encontrarlo. 240 00:21:55,080 --> 00:21:56,945 El Sr. Ferber también vino para trasnochar. 241 00:21:57,082 --> 00:21:58,947 Yo creo que ya me voy. 242 00:21:59,084 --> 00:21:59,948 No se vaya, por favor. 243 00:22:00,085 --> 00:22:02,883 Infelizmente tengo un ensayo mañana por la mañana. 244 00:22:03,021 --> 00:22:06,889 Bien, cualquier defecto puedo tener, pero no soy una delatora. 245 00:22:07,025 --> 00:22:10,961 Gracias. Creo que puedo decir lo mismo de mí. Buenas noches. 246 00:22:13,031 --> 00:22:15,966 No podría haberlo encubierto de la peor forma ni si quisiera. 247 00:22:16,034 --> 00:22:18,969 Es formidable encontrar al Sr. Ferber, aquí. 248 00:22:19,037 --> 00:22:20,971 Mi conciencia está menos pesada. 249 00:22:21,039 --> 00:22:22,973 ¿Por qué dice eso? 250 00:22:23,041 --> 00:22:27,978 Mi madre no aprueba esta música, ella escogió oír apenas clásicos. 251 00:22:28,046 --> 00:22:28,978 ¿Y eso es malo? 252 00:22:29,047 --> 00:22:33,984 Lo es para mí. Si ella supiese que estoy aquí, esto acortaría su vida. 253 00:22:34,052 --> 00:22:35,986 ¿Dónde está el resto de su grupo? 254 00:22:36,054 --> 00:22:38,056 ¿Usted realmente posee un casino? 255 00:22:38,091 --> 00:22:39,921 ¿Cómo vino a parar aquí? 256 00:22:40,058 --> 00:22:44,927 Es muy injusto, usted está al frente de la mesa de apuestas e es respetable... 257 00:22:45,063 --> 00:22:49,932 si está detrás, es un tramposo. Yo lo considero respetable. 258 00:22:50,068 --> 00:22:52,935 Aún así, usted debe ir para casa no pertenece a este lugar. 259 00:22:53,071 --> 00:22:56,939 Usted que piensa, vine con mi empleada. 260 00:22:57,075 --> 00:22:58,940 Estoy hablando de dama-de-compañía. 261 00:22:59,077 --> 00:23:02,877 ¿Y para qué una dama-de-compañía? ¿Estoy tan bien acompañada? 262 00:23:05,016 --> 00:23:11,788 Hey, venga conmigo, escuche la banda de Dixieland de Satchmo. 263 00:23:15,026 --> 00:23:22,799 Yo sé lo que algunos dicen, pero fue aquí que nació el Blues. 264 00:26:19,010 --> 00:26:23,879 Por último entonces conozcan al Sr. Nick, jugador astuto y jefe, dueño... 265 00:26:24,015 --> 00:26:29,885 de aquí y de dónde usted mire; Sr. Nick por favor, quiera presentarse. 266 00:26:34,025 --> 00:26:36,960 Ellos casi hacen a los instrumentos hablar. 267 00:26:37,028 --> 00:26:39,895 ¿De dónde vino tal música? 268 00:26:39,998 --> 00:26:43,900 De su lugar, Sra. Smith y usted va para casa. 269 00:26:44,002 --> 00:26:45,902 No hasta que me cuente. 270 00:26:46,004 --> 00:26:49,906 Bien, viene del trabajo, de la costa africana... 271 00:26:50,008 --> 00:26:52,909 de las iglesias católicas, de los barcos. 272 00:26:53,011 --> 00:26:56,913 De la voluntad de crear la letra conforme voy escuchando. 273 00:26:57,015 --> 00:26:58,915 Pero es la música que ellos crean conforme usted escucha. 274 00:26:59,017 --> 00:27:02,851 Sr. DuCaine, por qué no oímos más de esta música. 275 00:27:02,954 --> 00:27:07,857 Porque hay un muro, grande e invisible que no se puede ultrapasar. 276 00:27:07,993 --> 00:27:12,441 ¿Pero por qué? ¿Porque es nueva? La música tradicional que canto también 277 00:27:12,476 --> 00:27:16,890 ya fue nueva un día y ahora es tocada en tantos lugares que aprendí... 278 00:27:17,002 --> 00:27:23,908 a tenerla como mía pero esta, esta ya es mía, yo me siento bien... 279 00:27:24,009 --> 00:27:29,914 siento que ella es dónde quiero estar por la primera vez en mi vida. 280 00:27:53,004 --> 00:27:54,904 Yo quiero cantar esta canción de Nueva Orleans. 281 00:27:55,006 --> 00:27:56,906 Pero usted está yendo para casa. 282 00:27:57,008 --> 00:27:57,906 Pero aún es temprano. 283 00:27:58,009 --> 00:27:59,909 Lamento. Acompañe a la señorita 284 00:28:00,011 --> 00:28:02,844 Usted ya tuvo música demás por una noche. 285 00:28:02,947 --> 00:28:04,847 Entonces usted mismo tendrá que llevarme. 286 00:28:04,949 --> 00:28:06,849 Disculpe, yo tengo un compromiso. 287 00:28:06,951 --> 00:28:08,851 ¿Se incomoda que yo espere por Andi? 288 00:28:08,953 --> 00:28:11,854 - Este señor irá a llevarla hasta la casa. - Sí, jefe. 289 00:28:11,956 --> 00:28:13,856 Lleve a la Srta. Smith a la casa, ella dirá dónde vive... 290 00:28:13,992 --> 00:28:14,856 use un auto discreto. 291 00:28:14,993 --> 00:28:15,891 Entendido. 292 00:28:15,994 --> 00:28:17,894 ¿Estoy siendo expulsada? 293 00:28:17,996 --> 00:28:20,897 Liberada. Buenas Noches Srta. Smith. 294 00:28:20,999 --> 00:28:22,899 Buenas Noches. 295 00:28:29,007 --> 00:28:31,908 Ellos realmente aman su música, ¿no? 296 00:28:32,010 --> 00:28:36,913 Realmente. Satchmo dice que tocar ragtime es como hablar con el... 297 00:28:37,015 --> 00:28:40,849 corazón, no hay como mentir. ¿Vamos ahora? 298 00:28:46,991 --> 00:28:47,855 ¿Grace? 299 00:28:47,992 --> 00:28:49,892 Hola, mi bien. 300 00:28:49,994 --> 00:28:51,894 ¿Cuantas veces me prometió que no volvería aquí? 301 00:28:51,996 --> 00:28:53,896 Yo vine con algunos amigos de fuera de la ciudad. 302 00:28:53,998 --> 00:28:55,898 Es mejor que se junte a ellos. 303 00:28:56,000 --> 00:28:57,900 Ellos no sentirán mi falta, ellos están perdiendo. 304 00:28:58,002 --> 00:28:59,902 ¿Y que tal acompañarme con una copa? 305 00:29:00,004 --> 00:29:01,835 No gracias. 306 00:29:02,941 --> 00:29:06,843 ¿Espere un poco Nick, sabe quién es aquella muchacha? 307 00:29:06,945 --> 00:29:08,845 ¿Y usted sabe? 308 00:29:08,947 --> 00:29:11,848 Adoro cuando se enoja, es muy provocante. 309 00:29:11,950 --> 00:29:13,850 Así como usted, ella no pertenece a este lugar. 310 00:29:13,952 --> 00:29:15,852 No soy como ella, pertenezco a este lugar Nick, como usted. 311 00:29:15,954 --> 00:29:17,854 Voy a llevarla hasta sus amigos. 312 00:29:18,957 --> 00:29:22,893 Ella es linda, talentosa y muy rica, por eso quiero estar segura... 313 00:29:22,994 --> 00:29:24,894 de que ella no vendrá más aquí. 314 00:29:24,996 --> 00:29:26,896 Yo la mande para casa. 315 00:29:27,999 --> 00:29:32,902 Usted ya me mando para casa, pero yo volví. 316 00:29:56,995 --> 00:29:57,893 ¿Hola? 317 00:29:57,996 --> 00:30:00,198 Si su hija sabe lo que es mejor para ella, se mantendrá lejos de la... 318 00:30:00,233 --> 00:30:02,098 Boite de Nick DuCaine. 319 00:30:13,011 --> 00:30:14,911 Buenas noches, Sr. Blanchard. 320 00:30:15,013 --> 00:30:16,913 Buenas noches, Sr. DuCaine. 321 00:30:20,018 --> 00:30:21,918 Hola Nicki querido. 322 00:30:27,058 --> 00:30:28,958 Gano de nuevo madame. 323 00:30:31,062 --> 00:30:32,962 Descuente estos para mí. 324 00:30:39,070 --> 00:30:40,970 La caja es por ahí. 325 00:30:41,072 --> 00:30:41,970 Gracias. 326 00:30:57,088 --> 00:30:57,986 Entre. 327 00:31:02,060 --> 00:31:03,960 Buenas noches, Sr. DuCaine 328 00:31:04,062 --> 00:31:07,964 Hola, Sra. Smith, perdone mi estado, por favor. 329 00:31:08,066 --> 00:31:09,966 No es nada. Yo vine a retribuir su cortesía. 330 00:31:10,068 --> 00:31:11,968 Quiera sentarse por favor. 331 00:31:12,070 --> 00:31:13,970 ¿El señor se recuerda la noche que me permitió que recuperara... 332 00:31:14,072 --> 00:31:14,970 lo que había perdido? 333 00:31:15,073 --> 00:31:17,974 Dificilmente aquello fue una cortesía, usted podría perder nuevamente. 334 00:31:18,076 --> 00:31:19,976 Pero esta noche jugué en la ruleta y fui mucho mejor. 335 00:31:20,078 --> 00:31:20,976 Óptimo. 336 00:31:21,079 --> 00:31:21,977 Gané diez mil dólares. 337 00:31:22,080 --> 00:31:23,980 Me deja feliz el saber que usted no desistió de jugar. 338 00:31:24,082 --> 00:31:26,983 No estoy desistiendo, estoy dándole una chance de rescatar. 339 00:31:27,085 --> 00:31:29,986 El deseo de rescatar ya llevo a muchos hombres a la ruina. 340 00:31:30,088 --> 00:31:31,988 Iré derecho al punto. 341 00:31:33,124 --> 00:31:35,024 Devolveré este dinero si el señor promete... 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,096 desencantar a mi hija de su interés en usted. 343 00:31:38,131 --> 00:31:39,961 ¿Interés en mí? 344 00:31:40,064 --> 00:31:42,965 Cuando descubrí que vino aquí la noche pasada, ella casi admitió... 345 00:31:43,067 --> 00:31:46,969 Aparentemente, usted tuvo suceso en atraerla más de lo que imaginé. 346 00:31:47,071 --> 00:31:51,974 Es un elogio, pero estoy seguro de que fue la música que le intereso. 347 00:31:52,076 --> 00:31:55,978 Ambas ideas me son igualmente desagradables, Sr. DuCaine. 348 00:31:56,080 --> 00:32:01,916 Los planes que tengo para Mírale no incluyen esta música o ambiente. 349 00:32:02,020 --> 00:32:04,921 Todo lo que pido es su promesa. 350 00:32:10,061 --> 00:32:12,962 Tengo su promesa, ¿no tengo, Sr. DuCaine? 351 00:32:13,064 --> 00:32:15,965 Sra. Smith, yo ya le pedí a su hija que no viniese aquí... 352 00:32:16,067 --> 00:32:17,967 y no quiero ser pago. 353 00:32:18,069 --> 00:32:20,970 - Bien yo... - Creo que usted oirá lo mismo... 354 00:32:21,072 --> 00:32:23,006 en un ambiente mejor. 355 00:32:23,074 --> 00:32:26,009 Buenas noches, Sra. Smith. 356 00:32:52,070 --> 00:32:53,970 Ya hace más de un mes. 357 00:32:54,072 --> 00:32:55,972 Usted me impidió volver deliberadamente... 358 00:32:56,074 --> 00:32:57,974 La cena aquí tiene diversos puntos altos: 359 00:32:58,076 --> 00:33:01,910 La comida es deliciosa, compañía... 360 00:33:02,013 --> 00:33:04,914 encantadora, música provocante... 361 00:33:05,016 --> 00:33:07,917 ¿Dígame, preparo esto especialmente para nosotros? 362 00:33:08,019 --> 00:33:10,920 Sí, al despecho de cualquier buen juicio. 363 00:33:11,022 --> 00:33:12,922 ¿Pero como sabía que vendríamos? 364 00:33:13,024 --> 00:33:14,992 Yo conté. 365 00:33:15,059 --> 00:33:17,994 ¿Pero cómo? Ni tuvo chance, tuve que convencerlo de que yo... 366 00:33:18,062 --> 00:33:19,996 tenía derecho de venir después de salir del ensayo. 367 00:33:20,064 --> 00:33:22,999 Yo sabia que esta noche usted acabaría convenciéndome... 368 00:33:23,067 --> 00:33:26,002 entonces telefoneé y anuncié mi rendición... 369 00:33:26,070 --> 00:33:28,004 bien antes de que hiciera sus exigencias. 370 00:33:28,072 --> 00:33:31,007 Hombres. Son tanto más complicados de que las mujeres. 371 00:33:57,068 --> 00:33:58,968 La calle Basin... 372 00:33:59,070 --> 00:34:01,903 Que calle maravillosa para reinar. 373 00:34:03,007 --> 00:34:05,908 Pero también hay un lado feo de ella. 374 00:34:06,010 --> 00:34:07,910 ¿Del punto de vista de quién? 375 00:34:08,012 --> 00:34:09,912 Hasta del mío, ciertas veces. 376 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 - Traiga mi sombrero. - Sí, señor. 377 00:34:12,016 --> 00:34:13,916 Lo conocerá ahora. 378 00:34:14,018 --> 00:34:14,916 Entonces vamos rápido. 379 00:34:15,019 --> 00:34:16,919 ¿Usted no nos acompaña? 380 00:34:17,021 --> 00:34:18,921 Ya que usted me arrastró hasta aquí... 381 00:34:19,023 --> 00:34:20,923 voy a quedarme y escuchar un poco de música. 382 00:34:21,059 --> 00:34:22,993 Talvez usted irá a perder. 383 00:34:23,061 --> 00:34:24,995 Haré con que ella llegue en casa. 384 00:34:25,063 --> 00:34:26,997 Sr. Ferber. 385 00:34:27,065 --> 00:34:27,997 ¿Sí? 386 00:34:28,066 --> 00:34:31,001 No se olvide, yo le dije a mamá que estaría ensayando... 387 00:34:31,069 --> 00:34:33,003 no me gustaría preocuparla. 388 00:34:33,071 --> 00:34:37,007 Y eso es lo que yo menos gustaría en este o hasta en el otro mundo. 389 00:34:56,060 --> 00:34:58,961 ¿Gustando de la cena, Sr. Ferber? 390 00:34:59,063 --> 00:35:01,896 ¿Gustando? Ahora nunca más aceptaré comida común, Satchmo. 391 00:35:04,001 --> 00:35:05,901 Esto es suyo. 392 00:35:06,003 --> 00:35:07,903 Voy a llevarlo conmigo. 393 00:35:08,039 --> 00:35:09,939 ¿Qué tipo de música es esa? 394 00:35:10,041 --> 00:35:10,939 De la ciudad alta. 395 00:35:11,042 --> 00:35:11,940 ¿De la ciudad alta? 396 00:35:12,043 --> 00:35:12,941 ¿Quiere ver? 397 00:35:13,044 --> 00:35:13,942 Sí. 398 00:35:16,047 --> 00:35:17,947 ¿Estas piernitas en la cerca no complican su... 399 00:35:18,049 --> 00:35:19,949 sentimiento de vez en cuando? 400 00:35:20,051 --> 00:35:22,952 No quieres mostrarme un poco. 401 00:35:23,054 --> 00:35:23,952 Claro. 402 00:35:24,055 --> 00:35:25,955 Prepárense muchachos. 403 00:35:26,057 --> 00:35:27,991 Vamos a oír música seria. 404 00:36:44,035 --> 00:36:49,940 El hombre que escribió esta melodía, robó de Sugar Brown... 405 00:36:50,041 --> 00:36:51,941 esa es "Corn Creek Blues". 406 00:36:52,043 --> 00:36:52,941 ¡Es verdad! 407 00:36:56,047 --> 00:37:00,882 No pare, Sr. Ferber yo vine a oír también, ¿o usted no sabía? 408 00:37:00,985 --> 00:37:02,885 Yo no le esperaba aquí, Grace. 409 00:37:02,987 --> 00:37:04,887 Usted disfraza mal, Sr. Ferber... 410 00:37:04,989 --> 00:37:08,925 todos saben que pueden ser encontrarlo aquí. 411 00:37:09,026 --> 00:37:11,927 Es mejor que se siente aquí, voy a servir un café. 412 00:37:12,029 --> 00:37:13,929 No quiero ningún café. 413 00:37:14,031 --> 00:37:14,929 Satchmo. 414 00:37:15,032 --> 00:37:15,930 Sí madame. 415 00:37:16,033 --> 00:37:17,933 ¿Dónde está el Sr, Ducaine? 416 00:37:18,035 --> 00:37:19,935 Está fuera y no volverá. 417 00:37:20,037 --> 00:37:21,937 Fuera, si. 418 00:37:29,046 --> 00:37:34,951 ¿Sr. Smith, usted la trajo aquí? 419 00:37:35,052 --> 00:37:37,953 Sí Grace, pero creo que después de esta noche ella no volverá más. 420 00:37:39,991 --> 00:37:42,926 Aténgase a su música, Sr. Ferber. 421 00:37:43,027 --> 00:37:47,930 Satchmo, toque lo más alto y rabioso que pueda. 422 00:38:09,987 --> 00:38:11,887 Hola, Nicky querido. 423 00:38:11,989 --> 00:38:13,889 Hola Billie. 424 00:38:13,991 --> 00:38:14,940 ¿Está de turismo? 425 00:38:14,975 --> 00:38:15,890 Más o menos... 426 00:38:25,036 --> 00:38:31,942 Quiero quedarme aquí, él me dijo que volvería. 427 00:38:33,044 --> 00:38:42,885 De las cenizas a las cenizas, al polvo volverás Si no es él, entonces nadie... 428 00:38:44,989 --> 00:38:47,890 Casi no vi aquel muchacho. 429 00:38:50,027 --> 00:38:52,928 Ahora déjeme presentarle la parte ruin de la ciudad. 430 00:38:53,030 --> 00:38:54,930 Déjeme en casa, por favor. 431 00:39:04,975 --> 00:39:07,876 No fueron bellas escenas, ¿no? 432 00:39:07,978 --> 00:39:09,878 ¿Entonces porqué usted no se va de aquí? 433 00:39:09,980 --> 00:39:10,878 Aquí es mi hogar. 434 00:39:10,981 --> 00:39:12,881 ¿Ya intento otro lugar? 435 00:39:12,983 --> 00:39:15,884 No, pero estoy seguro de que yo acabaría volviendo aquí. 436 00:39:15,986 --> 00:39:18,887 Podría forzarme a gustar de aquí. 437 00:39:18,989 --> 00:39:21,924 No deje la música entusiasmarla. 438 00:39:22,026 --> 00:39:25,928 Pero no es sólo la música, Nick y no estoy entusiasmada. 439 00:39:26,564 --> 00:39:30,933 ¿Marilyn, sabes porque te lleve a este pequeño paseo? 440 00:39:31,035 --> 00:39:34,937 No quería que yo me iludiera con respecto a ti, y no lo hice. 441 00:39:35,039 --> 00:39:39,874 Piense con cuidado, de mi punto de vista, soy un hombre... 442 00:39:39,977 --> 00:39:42,878 negligente e inescrupuloso, como jamás conoció. 443 00:39:42,980 --> 00:39:44,880 Con las mujeres, supongo. 444 00:39:44,982 --> 00:39:47,883 Entonces si un "Don Juan" notorio como usted viniese a aprovecharse... 445 00:39:47,985 --> 00:39:49,885 de una niña inocente, todo parecería sórdido. 446 00:39:49,987 --> 00:39:51,887 ¿Y no es? 447 00:39:51,989 --> 00:39:54,890 Pero si una rica y talentosa heredera, con el mundo a sus pies... 448 00:39:55,025 --> 00:39:57,926 tirase su vida afuera en algún problema social... 449 00:39:58,028 --> 00:39:59,928 y ella descubriese que viviría feliz como las otras personas... 450 00:40:00,030 --> 00:40:01,930 sólo que mejor. 451 00:40:02,032 --> 00:40:04,933 Esa es una bella letra de música. 452 00:40:21,051 --> 00:40:24,953 El Coronel está ansioso para construir la tal casa-de-ópera en estas tierras? 453 00:40:25,055 --> 00:40:27,558 Mas que todo en este mundo, como un tributo póstumo... 454 00:40:27,593 --> 00:40:29,458 a su marido, claro. 455 00:40:29,593 --> 00:40:32,994 Esta es mi propuesta: Usted consigue que el Sr. DuCaine... 456 00:40:33,097 --> 00:40:34,997 deje Nueva Orleans que yo patrocinaré su ópera... 457 00:40:35,099 --> 00:40:36,999 y cualquier otro emprendimiento. 458 00:40:37,101 --> 00:40:40,002 Y no tengo interés en saber como, 459 00:40:40,104 --> 00:40:42,004 desde que sea rápido y permanente. 460 00:40:42,106 --> 00:40:47,009 Sra. Smith, el Sr. Du Caine está prácticamente con el pié en la calle. 461 00:40:48,112 --> 00:40:51,445 Leyenda. Comisario de la Seguridad Pública. 462 00:40:52,116 --> 00:40:56,018 La columna de la Sra. Mitchell es de su interés, escuchen: 463 00:40:56,120 --> 00:41:00,022 Storyville está, en foco de nuevo, parece que cierto casino... 464 00:41:00,124 --> 00:41:02,991 está encorajando el estreno de... 465 00:41:03,093 --> 00:41:05,994 una joven. ¿Serán sus atracciones la atmósfera del distrito... 466 00:41:06,096 --> 00:41:09,998 o las maquinaciones de un personaje con título de nobleza auto-conferido? 467 00:41:10,100 --> 00:41:13,001 - El Coronel llego. - Mándelo a entrar. 468 00:41:13,103 --> 00:41:15,003 El Comisario lo espera. 469 00:41:15,105 --> 00:41:16,003 Buen día, Andrew. 470 00:41:16,106 --> 00:41:18,006 El Sr. Krieger es del dpto. De previsión. 471 00:41:18,108 --> 00:41:19,006 Ya nos conocemos. 472 00:41:19,109 --> 00:41:20,007 El Sr. Fairbarker. 473 00:41:20,110 --> 00:41:23,011 ¿Cómo están, señores? ¿Ustedes me llamaron? 474 00:41:23,113 --> 00:41:28,016 Sentimos su toque en la columna del periódico da Sra. Mitchell. 475 00:41:28,118 --> 00:41:31,019 La verdad yo debería ser agradecido, alguien debía hacer alguna cosa... 476 00:41:31,121 --> 00:41:35,023 al respecto de Storyville, no es más secreto que jóvenes respetables... 477 00:41:35,159 --> 00:41:38,993 se tornaron habitues de este lugar. Y es apenas en el interés de la... 478 00:41:39,096 --> 00:41:41,997 reputación de nuestra ciudad que nos prevenía de tratar abiertamente. 479 00:41:42,099 --> 00:41:42,997 ¿Entonces? 480 00:41:43,100 --> 00:41:47,002 Como usted Andrew, yo no tenía objeciones sobre las actividades allá... 481 00:41:47,104 --> 00:41:50,005 Con tal de que no contaminasen la juventud de nuestra ciudad. 482 00:41:50,107 --> 00:41:53,008 ¿Y el Coronel sugiere lo qué? 483 00:41:53,110 --> 00:41:58,013 Sugiero que el barrio sea condenado, que la enfermedad sea extirpada... 484 00:41:58,115 --> 00:42:00,948 para que podamos erguir nuestras cabezas con orgullo cívico. 485 00:42:01,118 --> 00:42:04,952 ¿Coronel McGuile, usted no estará atrás de Nick DuCaine? 486 00:42:05,055 --> 00:42:06,955 Usted es un hombre de aguda perspicacia. 487 00:42:07,057 --> 00:42:07,955 Salga de aquí. 488 00:42:08,092 --> 00:42:11,994 Yo me ofendo con su actitud, usted un siervo del pueblo. 489 00:42:12,096 --> 00:42:18,001 Y sugiero que emplee otros medios para agradar a la Sra. Smith... 490 00:42:18,102 --> 00:42:20,002 La política no está a su alcance. 491 00:42:20,104 --> 00:42:21,128 Y ni al suyo. 492 00:42:23,107 --> 00:42:27,009 Esta la calle Basin, en el centro del barrio, 38 cuadras de suciedad... 493 00:42:27,111 --> 00:42:29,011 corrupción y degeneración. 494 00:42:49,099 --> 00:42:50,999 Vea, capitán. 495 00:42:51,101 --> 00:42:54,002 Y mi viejo no quería que yo fuese un marinero. 496 00:43:39,049 --> 00:43:41,950 ¿Cómo va el periódico, Sra. Mitchell? 497 00:43:42,052 --> 00:43:45,954 Bien, estoy sorprendida, que me reconoció. 498 00:43:46,056 --> 00:43:47,956 Es mi negocio saber quienes son todos los que vienen aquí. 499 00:43:48,092 --> 00:43:49,992 Entonces irá a expulsarme de su... 500 00:43:50,094 --> 00:43:51,994 ¿Antro de corrupción? 501 00:43:52,096 --> 00:43:54,997 Me deja en desventaja. 502 00:43:55,099 --> 00:43:56,999 De modo alguno, el buen anfitrión siempre intenta dejar... 503 00:43:57,101 --> 00:43:59,001 a sus huéspedes a gusto. 504 00:44:14,051 --> 00:44:15,951 Grace. 505 00:44:16,053 --> 00:44:17,953 Hola Nickie. 506 00:44:18,055 --> 00:44:19,955 - Usted debe salir de aquí ahora. - Traiga mi auto por los fondos. 507 00:44:20,057 --> 00:44:20,955 Sí. 508 00:44:21,091 --> 00:44:22,991 ¿Nickie, usted ha leído los periódicos? 509 00:44:23,093 --> 00:44:24,993 No hay tiempo para discusión. 510 00:44:25,095 --> 00:44:26,995 Está bien, vamos hablar de usted y de mí. 511 00:44:27,131 --> 00:44:30,032 Escuche, hay una mujer del periódico en el casino... 512 00:44:30,134 --> 00:44:32,034 ella daría todo para vernos juntos. 513 00:44:32,136 --> 00:44:35,037 - Yo quiero, quiero que todos vean. - Vamos 514 00:44:35,139 --> 00:44:37,039 - No, yo no voy. - Va, sí. 515 00:44:37,141 --> 00:44:38,972 Suélteme. 516 00:44:54,091 --> 00:44:57,026 Usted precisa de ayuda con la mademoiselle? 517 00:44:57,127 --> 00:45:00,961 ¿Él no quiere dejar que se vaya? 518 00:45:02,066 --> 00:45:06,969 Él no quiere que yo me quede, que sepan que lo amo. 519 00:45:07,071 --> 00:45:11,974 Yo quiero que todos sepan y no me importa lo que digan... 520 00:45:12,076 --> 00:45:15,978 no son ellos que me gustan o usted. Usted vaya para a dónde quiera 521 00:45:16,080 --> 00:45:17,980 Venga querida. 522 00:45:19,083 --> 00:45:21,984 No dulce, la veré mañana. 523 00:45:30,127 --> 00:45:34,029 Usted erizó mis plumas, sinvergüenza, pero me gusta. 524 00:45:38,102 --> 00:45:40,969 ¿Qué sucedió? 525 00:45:54,084 --> 00:45:55,984 ¡Periódicos! Lean todo. 526 00:45:56,086 --> 00:45:59,988 Chica de la sociedad muerta en accidente de automóvil. 527 00:46:01,024 --> 00:46:04,960 Rey de la calle Basin interrogado Nick DuCaine, llamado por el juez. 528 00:46:09,066 --> 00:46:13,969 ¡Extra! ¡Extra! Comité demanda investigación en la calle Basin. 529 00:46:14,071 --> 00:46:17,973 Autoridades toman providencias sobre la calle Basin... 530 00:46:18,075 --> 00:46:19,975 Calle Basin condenada... 531 00:46:20,077 --> 00:46:29,975 Storyville cerrada - Marina avanza La histórica calle Basin interdictada 532 00:46:38,095 --> 00:46:42,964 Perdone mi intrusión, Nick. Satchmo me dijo que estaba aquí. 533 00:46:45,068 --> 00:46:50,973 ¿Hay algo que yo pueda hacer? Yo sé que esto debe haber sido un golpe... 534 00:46:51,074 --> 00:46:52,974 Gracias. 535 00:46:53,076 --> 00:46:56,978 Nick, hay algo que usted pode hacer por alguien. 536 00:46:57,080 --> 00:46:59,981 Estoy dejando Nueva Orleans, eso lo torna más fácil? 537 00:47:00,083 --> 00:47:03,917 No exactamente. Miralee está decidida a ir con usted. 538 00:47:04,021 --> 00:47:05,921 Después de todo lo que sucedió. 539 00:47:06,023 --> 00:47:07,923 Ella está enamorada de usted. 540 00:47:09,059 --> 00:47:13,962 Hay algo que quiero que considere: Ella amenazó cancelar su show... 541 00:47:14,064 --> 00:47:17,966 eso no es tan importante pero ella dice que nunca más cantará. 542 00:47:18,068 --> 00:47:21,970 Un día ella quiso esa carrera, pero después ya era muy tarde. 543 00:47:22,072 --> 00:47:25,974 Algunas personas tienen su destino, pero a veces ellos lo... 544 00:47:26,076 --> 00:47:29,978 abandonan muy fácilmente. Sus carreras no son conciliables... 545 00:47:30,080 --> 00:47:33,982 a menos que usted quiera que ella lo sustente. 546 00:47:35,085 --> 00:47:38,055 Espere un poco. Quiero que usted le de a ella un mensaje. 547 00:47:38,090 --> 00:47:39,920 ¿Que es, Nick? 548 00:47:40,023 --> 00:47:42,958 Dígale a ella que estaré en el show esta noche. 549 00:47:43,060 --> 00:47:44,960 ¿A pesar de todo lo que yo dije? 550 00:47:45,062 --> 00:47:45,960 Sí. 551 00:48:01,011 --> 00:48:01,909 Amigos. 552 00:48:02,012 --> 00:48:06,915 El Sr, DuCaine quería que comenzáramos bien, antes de partir. 553 00:48:07,017 --> 00:48:08,917 Él es un buen hombre. 554 00:48:09,019 --> 00:48:11,920 Saben de una cosa, la mayor parte de nosotros nació en este barrio. 555 00:48:13,023 --> 00:48:14,923 Y el tiempo muda las cosas. 556 00:48:17,060 --> 00:48:18,960 Y el Señor nos ampara. 557 00:48:20,063 --> 00:48:22,964 Iremos para buenos empleos. Para una buena época... 558 00:48:23,066 --> 00:48:25,967 con música nocturna. 559 00:48:27,070 --> 00:48:29,971 Y ahora que tal más sólo más una música antes de partir. 560 00:48:37,080 --> 00:48:38,911 - Haga una letra. - Sí, vamos. 561 00:48:39,016 --> 00:48:41,917 Sobre los buenos tiempos de Storyville. 562 00:48:43,020 --> 00:48:44,920 Usted, trate de ir allá. 563 00:48:46,023 --> 00:48:49,959 - Usted puede, va allá. - Es eso ahí Andi, cante. 564 00:49:00,070 --> 00:49:01,901 Somos nosotros. 565 00:49:11,014 --> 00:49:12,914 Es eso mismo. 566 00:52:04,087 --> 00:52:06,988 ¡Hey usted! ¡Está destruyendo una propiedad! 567 00:52:07,090 --> 00:52:10,025 ¿Y lo que tiene usted con eso, policía? Me pertenece a mí. 568 00:53:07,651 --> 00:53:09,551 Sra. Smith. 569 00:53:19,129 --> 00:53:20,653 ¿Que quiere? 570 00:53:20,897 --> 00:53:23,024 Quiero hablar con usted. 571 00:53:23,133 --> 00:53:24,031 Ahora. 572 00:53:35,145 --> 00:53:37,045 Sí Sr. DuCaine. 573 00:53:37,147 --> 00:53:39,980 Me sentí obligado a dejar Nueva Orleans 574 00:53:40,083 --> 00:53:43,985 Fue lo que oí decir. La marina hizo un buen trabajo. 575 00:53:44,087 --> 00:53:46,988 Pero Chicago no es un lugar fácil de comenzarse de cero... 576 00:53:47,090 --> 00:53:48,990 requiere algún capital. 577 00:53:52,128 --> 00:53:55,029 Tal condición no es exclusiva de Chicago. 578 00:53:55,131 --> 00:53:58,032 Hace algún tiempo atrás usted se ofreció a pagarme para... 579 00:53:58,134 --> 00:54:00,034 desanimar el interés de su hija por mí. 580 00:54:00,136 --> 00:54:02,969 Eso fue cuando usted era una amenaza, Sr. DuCaine... 581 00:54:03,073 --> 00:54:04,973 ahora usted está dejando Nueva Orleans. 582 00:54:05,075 --> 00:54:06,975 Miralee está yendo conmigo. 583 00:54:13,083 --> 00:54:14,983 ¿Cuanto? 584 00:54:15,085 --> 00:54:15,983 Veinte mil. 585 00:54:16,086 --> 00:54:17,986 ¿Y usted irá solo? 586 00:54:18,088 --> 00:54:19,316 Solo. 587 00:54:20,090 --> 00:54:24,026 Muy bien, yo lo enviaré a usted. 588 00:54:24,127 --> 00:54:27,028 Prefiero encerrar las negociaciones esta noche. Ahora. 589 00:54:27,130 --> 00:54:31,032 No acostumbro cargar esa cantidad conmigo. 590 00:54:31,134 --> 00:54:33,034 Estoy seguro de que no tendré problemas en... 591 00:54:33,136 --> 00:54:35,036 transformar esto en 20 mil. 592 00:54:41,077 --> 00:54:42,977 Tiene muy buen gusto. 593 00:54:44,080 --> 00:54:45,980 Adiós, Sra. Smith. 594 00:55:21,084 --> 00:55:22,984 Usted vino, querido. 595 00:55:24,087 --> 00:55:25,987 No pude llegar antes. 596 00:55:26,089 --> 00:55:26,987 ¿Esta noche? 597 00:55:27,090 --> 00:55:27,988 Esta noche. 598 00:55:28,091 --> 00:55:30,025 Estoy pronta, Nick. 599 00:55:30,126 --> 00:55:33,027 Me gustaría que cantase una especial, por mí. 600 00:55:34,130 --> 00:55:37,031 Muy bien, querido, por usted. 601 00:55:52,082 --> 00:55:54,983 Ustedes fueron tan gentiles, que yo quería cantar un bis... 602 00:55:55,085 --> 00:55:56,985 una canción de amor. 603 00:55:57,087 --> 00:55:59,988 No es muy conocida, pero voy a cantarla esta noche especialmente... 604 00:56:00,090 --> 00:56:03,958 por que ella fue hecha bien aquí en Nueva Orleans. 605 00:58:03,012 --> 00:58:04,912 Fue maravilloso. 606 00:58:06,015 --> 00:58:07,915 Espero que parta muy feliz. 607 00:58:08,017 --> 00:58:08,915 Adiós. 608 00:58:12,021 --> 00:58:15,047 Sr. Ferber, los miembros de la asociación... 609 00:58:15,158 --> 00:58:17,025 de músicos están esperando... 610 00:58:17,060 --> 00:58:19,961 por una explicación de esta exhibición degradante. 611 00:58:20,063 --> 00:58:23,965 Dígales que estaba apenas tocando mi resignación. 612 00:58:24,067 --> 00:58:24,965 ¿Sr. Ferber? 613 00:58:25,068 --> 00:58:25,966 ¿Sí? 614 00:58:26,069 --> 00:58:27,969 Me fue pedido para entregar esto al señor. 615 00:58:28,071 --> 00:58:29,971 Gracias Bert. 616 00:58:38,047 --> 00:58:40,914 Él no está aquí, querida. 617 00:58:42,018 --> 00:58:43,918 Nick y yo partiremos esta noche, madre. 618 00:58:47,023 --> 00:58:48,923 No intente detenerme. 619 00:58:50,059 --> 00:58:52,960 Marylin usted no entiende, él se fue. 620 00:58:53,062 --> 00:58:54,962 No, él está esperando por mí. 621 00:58:55,064 --> 00:58:56,964 Él partió. 622 00:58:57,066 --> 00:58:58,966 No puedo creer. 623 00:59:02,005 --> 00:59:04,906 Nick dejo este billete. 624 00:59:07,010 --> 00:59:08,910 Usted lo mando irse. 625 00:59:09,012 --> 00:59:12,914 Seria imposible mandarlo a irse si él mismo no quisiera. 626 00:59:13,016 --> 00:59:15,917 Pero él me dijo que me levaría, hace 5 minutos atrás... 627 00:59:16,019 --> 00:59:17,919 El Sr. DuCaine es un hombre de negocios. 628 00:59:18,021 --> 00:59:19,921 Usted le pago. 629 00:59:20,056 --> 00:59:24,959 Yo no tenía dinero entonces él acepto mi brazalete. 630 00:59:26,095 --> 00:59:26,959 No. 631 00:59:36,105 --> 00:59:39,939 Este billete dice que por la 1 a. Vez en su vida... 632 00:59:40,009 --> 00:59:41,943 él hizo una devolución. 633 00:59:45,014 --> 00:59:47,949 Si Nick pensara que podía darle a ella el tipo cierto de vida... 634 00:59:48,017 --> 00:59:49,951 la llevaría consigo. Pero él no podía. 635 00:59:50,019 --> 00:59:53,955 A veces yo me pregunto cual es el tipo cierto de vida. 636 00:59:55,091 --> 00:59:55,955 Adiós. 637 01:00:10,106 --> 01:00:14,008 Compañía de Inmuebles Chicago Inmuebles de 2a. Mano. 638 01:00:21,117 --> 01:00:24,018 ¿Usted es el Sr. DuQuesney? 639 01:00:24,120 --> 01:00:26,020 El Sr. DuCaine no está. 640 01:00:26,122 --> 01:00:28,022 Deje la cuenta que él enviará el cheque. 641 01:00:28,124 --> 01:00:31,025 No, es un pago en el acto o lo llevo de vuelta. 642 01:00:31,160 --> 01:00:33,025 ¿Quiere decir que no confia en el Sr. DuCaine? 643 01:00:33,162 --> 01:00:35,027 Yo no confio en ninguno de estos forasteros. 644 01:00:35,164 --> 01:00:37,734 No llame al rey de forastero. 645 01:00:37,769 --> 01:00:38,928 Calma, Satchmo. 646 01:00:39,235 --> 01:00:40,099 ¿Usted es el Sr... 647 01:00:40,203 --> 01:00:41,067 DuCaine? 648 01:00:41,170 --> 01:00:42,034 ¿Cuanto es? 649 01:00:42,238 --> 01:00:44,103 Ciento ochenta mangos. 650 01:00:48,177 --> 01:00:50,042 Gracias. 651 01:00:51,180 --> 01:00:54,047 Parece que dejé todo en Nueva Orleans, incluyendo mi crédito. 652 01:00:54,183 --> 01:00:59,052 Su crédito aún es bueno conmigo, eso es, si aún tuviera lo que usar. 653 01:00:59,188 --> 01:01:01,986 Bueno, aún está lejos de ser el Cabaret Orpheum. 654 01:01:02,125 --> 01:01:06,061 No se preocupe, jefe, no tarda y usted será el rey de Chicago. 655 01:01:07,130 --> 01:01:10,065 ¿Ya descubrió quién mando esta corona de flores? 656 01:01:11,134 --> 01:01:15,070 Puede haber sido... No, no sería. 657 01:01:17,140 --> 01:01:21,076 ¿Cuando llegan las ruletas y las mesas de dados? 658 01:01:21,144 --> 01:01:23,078 Deberían haber llegado esta mañana. 659 01:01:24,147 --> 01:01:26,081 ¿Quién es el tipo en el piano? 660 01:01:26,149 --> 01:01:28,083 Ese es uno de los pintores. 661 01:01:28,151 --> 01:01:30,085 ¿Cómo está Nick? 662 01:01:31,154 --> 01:01:35,090 Bien, no es el Cabaret Orpheum, pero ya es un comienzo. 663 01:01:35,224 --> 01:01:39,024 ¿Quiere saber? Creo que usted va a hacer algo de esta maloca. 664 01:01:39,162 --> 01:01:42,029 ¿Es allí que va a quedar la sala-dos-otarios? 665 01:01:42,165 --> 01:01:44,030 ¿Qué quiere, Bert? Estoy ocupado. 666 01:01:44,167 --> 01:01:46,032 Eso son modos de tratar a un amigo que gasto 50 palos... 667 01:01:46,169 --> 01:01:48,034 Con una pieza de buena-suerte. 668 01:01:48,171 --> 01:01:51,072 Entonces fue usted que mando. ¡Muy gentil. 669 01:01:51,174 --> 01:01:53,074 ¿Cual es la pegada? 670 01:01:53,176 --> 01:01:55,007 Ninguna, sólo un obsequio para mi nuevo inquilino. 671 01:01:55,211 --> 01:01:59,671 ¿Oyó hablar de inmobiliaria South Side? Salude al dueño. 672 01:01:59,982 --> 01:02:02,348 Yo hice el acuerdo con Jim Taggert. 673 01:02:02,418 --> 01:02:05,012 Jim debe haberse olvidado de decirle que somos socios. 674 01:02:05,121 --> 01:02:08,022 Usted me conoce, Nick; yo nunca guardo resentimiento. 675 01:02:08,124 --> 01:02:11,059 Cuando se trata de negocios, yo soy el tipo más dulce del mundo... 676 01:02:11,160 --> 01:02:13,060 cualquier cosa que precise, es sólo gritar. 677 01:02:13,162 --> 01:02:17,064 ¿No es bueno? Sr. DuCaine, a veces creo que... 678 01:02:17,166 --> 01:02:21,068 usted perdió la confianza en la humanidad. 679 01:02:34,183 --> 01:02:37,084 ¿Hombre, que tipo de pianista es este? 680 01:02:37,186 --> 01:02:39,017 El estilo de Chicago. 681 01:02:39,122 --> 01:02:42,023 ¿Cual es el nombre de esta música? Apuesto que es un blues. 682 01:02:42,125 --> 01:02:44,059 Esta es Honky-Tonk-Trail-Blues. 683 01:02:44,160 --> 01:02:47,061 Vamos a darnos bien. Mi nombre es Satchmo... 684 01:02:47,163 --> 01:02:49,063 apuesto como usted sabe el suyo. 685 01:02:49,165 --> 01:02:51,065 El mío es Louis 686 01:02:51,167 --> 01:02:52,065 ¿Y dos y dos? 687 01:02:52,168 --> 01:02:53,795 Son cuatro. ¿El suyo también es Louis? 688 01:03:05,114 --> 01:03:06,012 Perdón. 689 01:03:06,115 --> 01:03:09,016 ¿Sí señor, como puedo servirlo? 690 01:03:09,118 --> 01:03:11,018 Vine para retirar mi equipamiento. 691 01:03:11,120 --> 01:03:13,020 ¿Y cual es el nombre? 692 01:03:13,122 --> 01:03:15,022 Usted recuerda, Nick DuCaine. 693 01:03:15,124 --> 01:03:17,058 Él debería haber sido entregado hoy. 694 01:03:17,160 --> 01:03:19,060 ¿Y que tipo de juguetes eran? ¿Globos? ¿Bolitas? 695 01:03:19,162 --> 01:03:20,060 ¿Marionetas de monos? 696 01:03:20,163 --> 01:03:23,064 Pare de hacer gracias, ¿cuando recibo el equipamiento de juego? 697 01:03:23,166 --> 01:03:29,071 Lamento, esta es una empresa idónea, no enviamos mercadería ilegal. 698 01:03:29,172 --> 01:03:34,075 Entendí. Nada de mesas o ruletas. No para Nick DuCaine, ¿cierto? 699 01:03:34,177 --> 01:03:36,077 ¿Desea más alguna cosa? 700 01:03:36,179 --> 01:03:37,908 Sí. Que sea un hombre. 701 01:04:09,111 --> 01:04:12,012 Mire quién está aquí, jefe. 702 01:04:15,117 --> 01:04:17,017 ¿Cómo encontraron? 703 01:04:17,119 --> 01:04:20,020 Oímos las cornetas de Satchmo pairando por la ciudad... 704 01:04:20,122 --> 01:04:22,022 ahí fue sólo seguir las notas. 705 01:04:22,158 --> 01:04:26,060 Estaba llamando a los niños allá en casa, pero creo que Andi no oyó. 706 01:04:26,162 --> 01:04:30,064 Ella debe venir con los otros. No cabía todo el mundo. 707 01:04:30,166 --> 01:04:31,064 ¿Quienes son estos? 708 01:04:31,167 --> 01:04:33,067 Ellos vinieron a oír música, vengan aquí. 709 01:04:33,169 --> 01:04:35,069 ¿Me diga, Sr. Que tipo de boite será esta? 710 01:04:35,171 --> 01:04:36,069 Me diga usted. 711 01:04:36,172 --> 01:04:37,070 ¿Va a ser un restaurante? 712 01:04:37,173 --> 01:04:38,105 Sólo una boite. 713 01:04:38,140 --> 01:04:41,007 Muchacho, gustaremos de venir a su clube, para bailar ese ragtime... 714 01:04:41,110 --> 01:04:43,010 si no es caro demás. 715 01:04:43,112 --> 01:04:45,012 Caramba, yo nunca oí música igual. 716 01:04:45,114 --> 01:04:47,014 Hey, esta es mí chica. 717 01:05:04,100 --> 01:05:07,001 Bien, ya dimos un arreglada en las maletas. 718 01:05:07,103 --> 01:05:11,005 Piense, en minutos estaremos partiendo para una aventura. 719 01:05:11,107 --> 01:05:15,009 Vamos, usted quedará contento así que embarque. 720 01:05:16,112 --> 01:05:18,012 Sr. Ferber. 721 01:05:18,114 --> 01:05:20,014 Gustaría de juntarme a ustedes. 722 01:05:20,116 --> 01:05:22,016 Pero no hay necesidad de venir con nosotros. 723 01:05:22,118 --> 01:05:25,019 Ellos lo perdonarían en un minuto si dijese que volvería. 724 01:05:25,121 --> 01:05:27,021 Pero sería sin mi corazón. 725 01:05:27,123 --> 01:05:31,059 ¿En el momento sabe dónde está su corazón? ¿Musicalmente? 726 01:05:31,160 --> 01:05:35,062 Sé muy bien, y musicalmente sólo hay un lugar restando... 727 01:05:35,164 --> 01:05:37,064 ¿vamos embarcar? 728 01:05:58,120 --> 01:06:01,954 Venga, vamos a sentarlo en esta mesa. Precisamos de más espacio. 729 01:07:06,055 --> 01:07:07,955 A ellos les gusta, jefe. 730 01:07:08,057 --> 01:07:11,993 Dele a ellos lo que quieran, Satchmo. Vamos hacer como los misionarios... 731 01:07:12,094 --> 01:07:14,995 el en Nueva Orleans: Nosotros Vamos, Satchmo, convierta esto Filisteo. 732 01:07:15,097 --> 01:07:17,998 ¿Pero es lo que queríamos, las mesas de ruleta? 733 01:07:18,100 --> 01:07:21,001 ¿Y ya vio a alguien bailar en una mesa-de-ruleta? 734 01:07:21,103 --> 01:07:23,003 ¡Dele a ellos lo que ellos quieran! 735 01:07:46,095 --> 01:07:47,995 Ahora recuerde querida, muchas personas sólo tienen una chance... 736 01:07:48,097 --> 01:07:49,997 pero usted está teniendo la 2a. 737 01:07:50,099 --> 01:07:51,999 ¿Porqué no podemos recomenzar en casa? 738 01:07:52,101 --> 01:07:57,004 Dónde hay un hogar, nadie sabe. Ahora vaya y buena suerte. 739 01:08:23,099 --> 01:08:24,999 Manda Jazz, muchacho. 740 01:08:27,103 --> 01:08:29,003 ¿Que dijo? 741 01:08:31,107 --> 01:08:34,008 Manden Jazz, muchachos. Ass-it-up. 742 01:08:40,049 --> 01:08:44,952 LA Banda de Jazz Original de Nueva Orleans de Louis Armstrong. 743 01:09:23,125 --> 01:09:26,993 Hay una porción de muchachos de Nueva Orleans en el cuarto del fondo. 744 01:09:27,096 --> 01:09:29,997 ¿Sí? Talvez ellos tengan noticias de Andi. 745 01:09:33,102 --> 01:09:36,003 Feliz de verlo, Satch. 746 01:09:36,105 --> 01:09:38,972 - ¡Jellimoe! ¿Que hay? - ¡Melfinstin! 747 01:09:39,041 --> 01:09:41,976 Hola Satch, olvida esa ropa etiquetada. 748 01:09:42,044 --> 01:09:43,978 ¡Morris! 749 01:09:44,046 --> 01:09:44,978 ¡Hola! 750 01:09:45,047 --> 01:09:46,981 ¿Usted vio a Andi? 751 01:09:47,049 --> 01:09:48,983 La última cosa que oí es que ella estaba trabajando en una plantación. 752 01:09:49,051 --> 01:09:50,985 ¡Hola Rythim Joe. 753 01:09:53,055 --> 01:09:55,990 ¡Monkey mi amigo! ¿Cuando llego? 754 01:09:56,125 --> 01:09:57,990 Esta mañana. 755 01:09:58,127 --> 01:09:59,992 Estábamos casi bajando en Memphis. 756 01:10:01,130 --> 01:10:02,995 Sr. DuCaine. 757 01:10:03,132 --> 01:10:05,999 Ya conoce a Monkey. 758 01:10:12,141 --> 01:10:15,008 No sabía que estaba en la ciudad. 759 01:10:15,144 --> 01:10:17,009 Yo vi las puertas abiertas. 760 01:10:17,146 --> 01:10:20,013 Bien abiertas. ¿Dónde están los otros muchachos? 761 01:10:20,149 --> 01:10:23,016 Después que cerraron Nueva Orleáns se dispersaron, unos volvieron... 762 01:10:23,152 --> 01:10:27,020 a los campos-de-algodón, los barcos a vapor, están por todas... 763 01:10:28,157 --> 01:10:33,060 partes: Kansas, Sant Louis, Memphis, Harlem... pero dónde quiera... 764 01:10:33,162 --> 01:10:36,063 que estén nunca olvidarán al Sr. DuCaine. 765 01:10:36,165 --> 01:10:38,065 ¿Que creen si tocamos para Colby? 766 01:10:38,167 --> 01:10:41,068 Si el para tocar Jazz, tocamos en cualquier parte. 767 01:10:41,170 --> 01:10:46,073 Espere ahí, Nick. El Colby es un concurrente de los bailes. 768 01:10:46,175 --> 01:10:50,077 Nadie está guerreando en el baile, pertenece a todos. 769 01:10:50,179 --> 01:10:53,080 Además de eso, hay una porción de músicos que precisa comer. 770 01:10:53,182 --> 01:10:55,082 Pero podemos abrir otro... 771 01:10:55,184 --> 01:10:57,084 No, Tommy, usted tomará el primer tren mañana y va a ver cada... 772 01:10:57,186 --> 01:10:59,086 jazzman que encuentre y traer aquí. 773 01:10:59,188 --> 01:11:02,021 E por favor, vea se encuentra a mi Andi. 774 01:11:02,124 --> 01:11:06,083 Voy a intentar Satchmo. Entendí, va a abrir una red. 775 01:11:06,161 --> 01:11:08,095 No. Nosotros vamos a vender Jazz. 776 01:11:08,163 --> 01:11:10,097 Ellos están esperando. 777 01:11:10,165 --> 01:11:13,100 ¿Escuchó eso Satchmo? Ellos están pidiendo por Jazz. 778 01:15:46,141 --> 01:15:49,008 Esquimal, esquimal. 779 01:15:56,151 --> 01:15:58,016 Sra. Miralee. 780 01:15:58,153 --> 01:16:00,951 Hola Satchmo, mis felicitaciones. 781 01:16:01,089 --> 01:16:04,991 Caramba. Está óptima. He leído sobre su suceso... 782 01:16:05,093 --> 01:16:06,993 desde que dejó Nueva Orleans. 783 01:16:07,095 --> 01:16:08,995 Leí sobre el suyo también. 784 01:16:10,098 --> 01:16:11,998 ¿No es demás? 785 01:16:12,134 --> 01:16:14,034 ¿Y como está Andi? 786 01:16:14,136 --> 01:16:16,036 Nos casamos. 787 01:16:16,138 --> 01:16:18,038 Eso es maravilloso. 788 01:16:18,140 --> 01:16:20,040 No va a preguntarme sobre el Sr. Nick? 789 01:16:21,143 --> 01:16:23,043 ¿Cómo está él? 790 01:16:23,145 --> 01:16:26,046 Pregunto con los labios, no con el corazón. 791 01:16:26,148 --> 01:16:28,048 Mi corazón no está interesado. 792 01:16:28,150 --> 01:16:31,051 Sra. Miralee, yo lo vi poco antes de salir de los EU A... 793 01:16:31,153 --> 01:16:33,053 y él estaba cantando blues hasta cuando no estaba cantando... 794 01:16:33,155 --> 01:16:35,055 y era sobre usted. 795 01:16:35,157 --> 01:16:39,025 El Blues-Bracelete o el Blues-da-Caixa-Registradora? 796 01:16:39,127 --> 01:16:42,028 El Sr. Nick desistió de usted porque pensó que la vida de juego... 797 01:16:42,130 --> 01:16:46,032 seria dura con usted. Él sabría que usted no daría oídos, entonces él... 798 01:16:46,134 --> 01:16:48,070 hizo con que usted lo odiase, entonces cogió... 799 01:16:48,105 --> 01:16:49,137 los brazaletes de su madre. 800 01:16:49,172 --> 01:16:51,037 Pero él los cogió. 801 01:16:51,139 --> 01:16:54,040 Él sólo los tomó prestados un tiempo suficiente para convencer a su madre 802 01:16:54,142 --> 01:16:57,043 que iría a convencerla a usted, y ahí los devolvió al Sr. Ferber. 803 01:16:57,145 --> 01:17:00,979 ¿Satchmo, está intentando decirme que el Sr. Ferber se olvidó... 804 01:17:01,083 --> 01:17:02,983 de decirle a mi madre que Nick devolvió los brazaletes? 805 01:17:03,085 --> 01:17:08,990 No, él sólo quería salvar su carrera de cantora, como el Sr. Nick. 806 01:17:09,091 --> 01:17:13,027 Sra. Miralee, el Sr. Nick largo el juego, es un hombre de... 807 01:17:13,128 --> 01:17:16,029 música, muy importante, está trabajando duro para... 808 01:17:16,131 --> 01:17:20,033 enseñar el Jazz a Nueva lorque... él no tiene más para dónde correr... 809 01:17:20,135 --> 01:17:23,036 así como usted. ¿Entiende lo que quiero decir? 810 01:17:26,141 --> 01:17:30,043 Fui tan bueno que voy a explotar. 811 01:17:53,135 --> 01:17:56,036 Apelo a usted, Sr. Cunningham, para reconsiderar y patrocinar... 812 01:17:56,138 --> 01:17:58,038 Woody Herman en el Symphony Hall. 813 01:17:58,140 --> 01:18:00,040 Carta. Sr. DuCaine. 814 01:18:05,080 --> 01:18:08,982 Escuche esa: Llamaron ayer del Teatro Real de Londres... 815 01:18:09,084 --> 01:18:14,989 para que yo comande la sinfónica. ¿Cuánto debo cobrar? Ass. Satchmo. 816 01:18:15,090 --> 01:18:18,260 Traiga la carta señorita y ponga a nuestro amigo... 817 01:18:18,295 --> 01:18:20,128 Cunningham en el teléfono. 818 01:18:20,163 --> 01:18:21,026 Sí señor. 819 01:18:22,130 --> 01:18:26,032 ¿Woody Herman? ¿Y que artista de respeto irá a aparecer en mi... 820 01:18:26,134 --> 01:18:30,036 sala si yo permito que él aparezca? Debo repetir, Sr. DuCaine el... 821 01:18:30,138 --> 01:18:34,040 Manhattan Symphony Hall es una institución de cultura musical. 822 01:18:34,142 --> 01:18:36,042 Pero ellos parecen gustar del Teatro Real de Londres. 823 01:18:36,144 --> 01:18:39,978 Sr. Cunningham, universidades de todo el país están pidiendo mi... 824 01:18:40,082 --> 01:18:42,983 banda para las fiestas de formación, en verdad estamos ayudando... 825 01:18:43,085 --> 01:18:44,985 a muchas facultades a montar sus propias bandas de Jazz... 826 01:18:45,087 --> 01:18:48,989 Si eso es verdad, es un triste comentario sobre nuestra juventud. 827 01:18:49,091 --> 01:18:52,026 Algún día escuchará a Woddy Herman en persona... 828 01:18:52,127 --> 01:18:54,027 en su propia sala sinfónica. 829 01:18:54,129 --> 01:18:59,032 Cuando ese día llegue, Sr. Tendré el privilegio de pedir mi resignación. 830 01:18:59,134 --> 01:19:02,968 Hasta allá usted lo amará, amante de la música. 831 01:19:12,080 --> 01:19:15,982 O retorno triunfante de Miralee Smith. 832 01:19:16,084 --> 01:19:19,986 Yo llamé, escribí, telegrafié; tiene que dejar a... 833 01:19:20,088 --> 01:19:23,990 Woody Herman tocar en mi clube. No acepto "no" como respuesta... 834 01:19:24,126 --> 01:19:27,027 mis patrones gritaron sólo de oír el nombre de él. 835 01:19:27,129 --> 01:19:31,031 ¿No quiere también que le haga un sándwich? ¿No... 836 01:19:31,133 --> 01:19:35,035 percibe que voy a llevar a la banda de Woody para una turné por todo el país? 837 01:19:37,139 --> 01:19:39,972 Lamento, Nick, no quise invadir. 838 01:19:41,076 --> 01:19:44,978 Todo bien, puede entrar, vamos hacer la audición... 839 01:19:45,080 --> 01:19:48,982 Lamento yo prometí al muchacho, aproveche y usted puede escuchar. 840 01:19:49,084 --> 01:19:51,985 Todo lo que quiero es Woody Herman. 841 01:19:52,087 --> 01:19:54,988 Estoy medio nervioso, Nick. 842 01:19:55,090 --> 01:19:58,025 Es comprensible, siéntase a gusto. 843 01:19:58,126 --> 01:20:00,026 ¿Es Woody Herman? 844 01:20:00,128 --> 01:20:03,029 Ya dije. ¿Qué tal escuchar a este rapaz? 845 01:20:06,134 --> 01:20:08,034 Vamos con calma, hijo. 846 01:20:08,136 --> 01:20:10,036 Puede hacer eso. 847 01:20:20,148 --> 01:20:22,048 Mira, Nick. 848 01:20:22,150 --> 01:20:24,050 Vamos, de una fuerza. 849 01:20:44,206 --> 01:20:46,106 Puede parar ahora. 850 01:20:46,208 --> 01:20:47,106 No fue mal, muchacho. 851 01:20:47,209 --> 01:20:49,109 Escucha, ahora tiene que conseguirme Woody Herman... 852 01:20:49,211 --> 01:20:51,111 trabaje en eso, ¿si? 853 01:20:51,213 --> 01:20:53,113 Trabajaré, ahora mismo. 854 01:20:53,215 --> 01:20:56,116 Gracias. Muchacho. 855 01:21:00,222 --> 01:21:02,053 ¿Cómo está Woody? 856 01:21:02,157 --> 01:21:07,094 Casi no da para esperar para tocar en ese lugar para ver la cara de él 857 01:21:07,195 --> 01:21:11,097 Recelo que él tendrá que esperar. ¿Cada lugar del país quiere verlo? 858 01:21:12,200 --> 01:21:14,100 ¿Cada lugar? 859 01:21:14,202 --> 01:21:17,103 Cada lugar, excepto aquel. No se preocupe, tocará en el... 860 01:21:17,205 --> 01:21:19,105 Symphony Hall ni que sea la última cosa que yo haga. 861 01:21:20,208 --> 01:21:24,110 Tengo seguridad que va. ¿Irá al show de Miralee? 862 01:21:25,213 --> 01:21:26,111 ¿Show? 863 01:21:26,214 --> 01:21:28,114 Sí, la semana que viene en el "Hall". 864 01:21:28,216 --> 01:21:29,114 ¿Cómo sabe? 865 01:21:29,217 --> 01:21:31,117 Soy un amante de la música. 866 01:21:31,219 --> 01:21:33,119 Me gustaría que usted fuese. 867 01:21:33,221 --> 01:21:35,121 Estaré ocupado. 868 01:21:35,223 --> 01:21:37,123 Pero es como un favor... 869 01:21:37,259 --> 01:21:40,092 Woody, no tengo secretos con usted. Esperé por un buen... 870 01:21:40,195 --> 01:21:43,096 tiempo a que ella volviese, pero nunca va a funcionar... 871 01:21:43,198 --> 01:21:46,099 hasta que nuestra música se iguale. 872 01:21:46,201 --> 01:21:48,101 Entiendo pero... 873 01:21:48,203 --> 01:21:50,103 Con permiso. 874 01:21:51,206 --> 01:21:53,106 La Sra. Smith insiste en verlo. 875 01:21:53,208 --> 01:21:55,108 ¿Qué, la Sra. Smith? 876 01:21:55,210 --> 01:21:58,111 La Sra. Rockleigh Smith. 877 01:22:00,215 --> 01:22:02,046 Mándela a entrar. 878 01:22:03,151 --> 01:22:06,052 Usaré la salida privada. 879 01:22:22,203 --> 01:22:25,104 No podríamos estar en Nueva lorque para siempre. 880 01:22:25,206 --> 01:22:27,106 ¿Sintió falta de casa? 881 01:22:27,208 --> 01:22:29,108 Terriblemente. 882 01:22:29,210 --> 01:22:31,110 Miralee es un gran suceso. 883 01:22:31,212 --> 01:22:33,112 Usted también. 884 01:22:33,214 --> 01:22:36,115 ¿Cuanto quiere por su negocio? 885 01:22:37,218 --> 01:22:40,051 No hay oro suficiente en el mundo para comprarlo, o brazaletes. 886 01:22:40,155 --> 01:22:42,055 Nunca hubo. 887 01:22:49,197 --> 01:22:52,098 Para el concierto de Miralee. En el Symphony Hall. 888 01:22:52,200 --> 01:22:57,103 Recelo que no podré ir. Debo conseguir algo antes. 889 01:22:57,205 --> 01:22:59,105 ¿Puedo ayudar? 890 01:22:59,207 --> 01:23:02,040 No, es algo que el dinero no compra. 891 01:23:02,143 --> 01:23:05,044 Como ex-jugador usted debe admitir que era... 892 01:23:05,146 --> 01:23:08,047 una chance de 1 en 1 millón allá en Nueva Orleans. 893 01:23:08,149 --> 01:23:10,049 En dos millones. 894 01:23:10,151 --> 01:23:13,052 Pero usted es un gran favorito ahora. 895 01:23:13,154 --> 01:23:16,055 Seríamos honrados con su presencia. 896 01:23:16,157 --> 01:23:18,091 Quién sabe la próxima vez. 897 01:23:21,196 --> 01:23:24,097 Pienso que el repertorio será de su interés. 898 01:23:25,200 --> 01:23:30,103 El lugar es excelente: A mi lado es uno de distancia del Sr. Cunningham. 899 01:23:31,206 --> 01:23:33,106 En caso mude de idea. 900 01:23:35,210 --> 01:23:38,111 No nos saludamos cuando llegue. 901 01:23:39,147 --> 01:23:41,047 ¿Podemos ahora? 902 01:25:06,134 --> 01:25:08,034 Es ahora. 903 01:25:10,138 --> 01:25:13,039 No puedo dictar lo que mis artistas cantarán, pero toda la selección de las 904 01:25:13,141 --> 01:25:16,411 músicas de este programa vino de su cabeza y no de la mía... 905 01:25:16,446 --> 01:25:19,312 Sra. Smith, y quiero dejar esto bien evidente. 906 01:25:39,167 --> 01:25:42,068 Una especial, sólo para usted. 907 01:29:19,420 --> 01:29:24,380 FIN