1
00:00:01,326 --> 00:00:05,326
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:26,242 --> 00:00:28,286
De pronto estas melodías
me vinieron a la mente.
3
00:00:28,286 --> 00:00:32,341
Por lo tanto, según el art. 250
del código penal...
4
00:00:32,341 --> 00:00:34,471
La acuso de asesinato.
5
00:00:34,471 --> 00:00:39,155
Nos encontramos como fiscal
y sospechosa de asesinato...
6
00:00:39,155 --> 00:00:41,786
- En la corte.
- Según el Art. 250...
7
00:00:41,786 --> 00:00:43,951
Ella cometió asesinato...
8
00:00:44,721 --> 00:00:51,060
Así que pido que la sentencie
a 15 años de prisión.
9
00:00:51,826 --> 00:00:55,329
Recuerdo la sentencia de 15 años
que me dio.
10
00:00:55,329 --> 00:01:00,294
Seguiré el art. 255 del Código Penal...
11
00:01:00,877 --> 00:01:03,058
Y retiraré los cargos.
12
00:01:03,058 --> 00:01:05,839
Y, que me salvó.
13
00:01:05,839 --> 00:01:10,282
Y yo, que me enamoré de usted.
14
00:01:18,631 --> 00:01:22,220
Si lo miro de esa manera,
desde entonces...
15
00:01:22,220 --> 00:01:26,639
Me he enamorado de ti
una y otra vez, día tras día.
16
00:01:27,229 --> 00:01:32,444
Y, en este momento, nuevamente...
17
00:01:58,238 --> 00:02:04,074
[ De vuelta a la vida cotidiana ]
18
00:02:04,074 --> 00:02:07,076
[ Episodio 39 ]
19
00:02:14,938 --> 00:02:17,937
Ey, ¿no puedes despertarte
como una persona normal?
20
00:02:17,937 --> 00:02:20,506
- ¿Qué hora es?
- Mejor pregunta qué día es.
21
00:02:20,506 --> 00:02:24,459
Has estado acostada allí todo
el fin de semana sin lavarte.
22
00:02:24,459 --> 00:02:28,030
Oh... el tiempo...
23
00:02:28,030 --> 00:02:29,835
Pasó tan rápido.
24
00:02:29,835 --> 00:02:34,033
Ey, vas a hacer que mi sofá
huela mal, pordiosera.
25
00:02:34,033 --> 00:02:36,335
Ji Hye, sabes...
26
00:02:37,168 --> 00:02:40,353
- Actué por capricho.
- ¿Y ahora qué dice?
27
00:02:40,353 --> 00:02:42,811
De pronto he vuelto a mis cabales.
28
00:02:43,951 --> 00:02:47,582
¿Por qué... de pronto recordé esas cosas?
29
00:02:47,582 --> 00:02:49,512
Bien, un beso matutino.
30
00:02:49,512 --> 00:02:52,186
¿Y si vuelve a pasar algo malo?
31
00:02:52,186 --> 00:02:56,234
Estamos destinados a una relación
condenada, ¿podemos hacer esto?
32
00:02:56,234 --> 00:02:58,761
Eso es lo que pensé.
33
00:02:59,975 --> 00:03:04,374
Olvidé que hoy tenía juicio.
Lo siento.
34
00:03:08,994 --> 00:03:11,128
Yo...
35
00:03:11,128 --> 00:03:14,155
Me volví una miedosa.
36
00:03:14,155 --> 00:03:16,512
Me volví tímida y cobarde, Ji Hye.
37
00:03:16,512 --> 00:03:20,524
¿De qué hablas?
Ya ni gracia causa.
38
00:03:20,524 --> 00:03:23,059
¡Ya ve a lavarte!
39
00:03:26,485 --> 00:03:28,186
¿Quién es?
40
00:03:28,918 --> 00:03:30,619
¿Quién es?
41
00:03:34,243 --> 00:03:36,136
Oh, cielos.
42
00:03:36,136 --> 00:03:40,965
Hola, sé que es grosero aparecer así...
43
00:03:40,965 --> 00:03:44,681
- Pero, ¿la Abogada Eun...?
- No me molesta en absoluto.
44
00:03:44,681 --> 00:03:48,640
Por favor, sáquela de mi sofá si puede.
45
00:03:48,640 --> 00:03:52,118
- Entonces...
- Sí, pase.
46
00:03:53,946 --> 00:03:55,964
Eun Bong Hee, levántate.
47
00:03:55,964 --> 00:03:58,757
¿Por... por qué debería levantarme?
48
00:03:58,757 --> 00:04:01,300
Apresúrate y sal así podremos hablar.
49
00:04:03,535 --> 00:04:05,710
¡No, ahora no!
50
00:04:05,710 --> 00:04:08,555
- ¿Por qué no?
- No me he lavado la cara.
51
00:04:08,555 --> 00:04:10,744
- Ya la he visto antes.
- Y no me he lavado el pelo.
52
00:04:10,744 --> 00:04:14,044
- ¡Eso también ya lo he visto!
- Pero... pero... aun así...
53
00:04:14,044 --> 00:04:16,749
¡Te dije que sigues siendo bonita
cuando estás sucia!
54
00:04:21,650 --> 00:04:25,746
- Lo siento.
- No, está bien.
55
00:04:53,196 --> 00:04:55,861
Ey, te he llamado todo el fin de semana.
56
00:04:57,241 --> 00:05:01,016
- Me quedé sin batería.
- ¿Estás segura de que no fue a propósito?
57
00:05:01,016 --> 00:05:03,766
No fue así...
58
00:05:03,766 --> 00:05:06,385
Dime por qué me evitas.
59
00:05:06,385 --> 00:05:08,628
No lo evitaba...
60
00:05:12,489 --> 00:05:15,159
- Tenía miedo.
- ¿De qué?
61
00:05:16,080 --> 00:05:19,162
Lo he estado pensando,
y me di cuenta de algo.
62
00:05:19,162 --> 00:05:22,222
Cada vez que pasó esto,
algo malo vino después.
63
00:05:22,924 --> 00:05:26,965
Cuando nosotros salimos,
nos gustamos, y nos besamos...
64
00:05:26,965 --> 00:05:29,659
Cuando hacemos esas cosas...
65
00:05:29,659 --> 00:05:33,854
Algo malo pasa, las cosas se complican,
y alguien resulta herido.
66
00:05:33,854 --> 00:05:36,037
Y al final, terminamos rompiendo.
67
00:05:36,037 --> 00:05:38,241
¿Es por eso que huiste?
68
00:05:39,244 --> 00:05:41,568
Es por eso que hui.
69
00:05:44,455 --> 00:05:47,953
Bien, comprendo.
Pero salgamos de todos modos.
70
00:05:47,953 --> 00:05:49,480
¿Eh?
71
00:05:50,426 --> 00:05:55,638
¿Pero no escuchó lo que dije?
Luego de que le dije todo--
72
00:05:55,638 --> 00:05:58,756
¿Entonces deberíamos fingir
que no ha pasado nada?
73
00:05:58,756 --> 00:06:03,782
No, eso no es lo que quiero decir...
74
00:06:03,782 --> 00:06:08,636
Entonces, ¿simplemente salimos?
75
00:06:08,636 --> 00:06:10,037
Sí.
76
00:06:10,926 --> 00:06:14,684
Entonces ¿por qué corriste a mis brazos
en medio de la corte?
77
00:06:14,684 --> 00:06:19,849
Bueno, eso fue porque...
Alguien me dijo que siguiera mi corazón.
78
00:06:19,849 --> 00:06:22,018
Así que actué por impulso
sin darme cuenta--
79
00:06:22,018 --> 00:06:26,640
Si actuaste por impulso, hazte responsable.
¿Qué debería hacer yo?
80
00:06:26,640 --> 00:06:28,943
Pero, pero...
81
00:06:28,943 --> 00:06:34,011
No es necesario decirme que me haga
responsable por un solo beso.
82
00:06:34,787 --> 00:06:37,854
- Sí lo es.
- ¿Verdad? Sí lo es.
83
00:06:42,230 --> 00:06:46,318
¿No le asusta lo que podría pasar?
84
00:06:46,318 --> 00:06:48,150
No lo sé.
85
00:06:48,150 --> 00:06:51,066
Que pase lo que deba pasar.
No me importa.
86
00:06:51,066 --> 00:06:53,806
¿Cómo puede estar tan seguro?
87
00:06:57,217 --> 00:06:58,898
Es solo que...
88
00:06:59,871 --> 00:07:02,075
Me asusta más romper contigo.
89
00:07:03,463 --> 00:07:05,657
Eso es lo que más me asusta.
90
00:07:11,948 --> 00:07:15,566
Así que date prisa y respóndeme.
¿Qué deberíamos hacer?
91
00:07:15,566 --> 00:07:17,309
¿Estamos saliendo o no?
92
00:07:18,480 --> 00:07:21,128
- ¿No?
- Salgamos.
93
00:07:22,741 --> 00:07:28,350
No es para tanto.
Lo peor que puede pasar es que rompamos.
94
00:07:31,152 --> 00:07:32,587
Salgamos.
95
00:07:50,934 --> 00:07:54,491
Creí que tenías miedo.
Creí que te habías vuelto cobarde.
96
00:07:54,491 --> 00:07:56,967
La cosa es que, me convenció.
97
00:07:56,967 --> 00:07:59,590
Es muy convincente.
98
00:08:00,164 --> 00:08:04,676
¿Qué voy a hacer? Estoy tan nerviosa.
No puedo creer que iremos a una cita.
99
00:08:04,676 --> 00:08:08,124
- Pero si salieron por un tiempo.
- Sí.
100
00:08:08,124 --> 00:08:12,667
Pero siempre que intentamos salir,
alguien resultó apuñalado.
101
00:08:12,667 --> 00:08:14,984
Así que no pudimos tener muchas citas.
102
00:08:14,984 --> 00:08:17,943
Pero vivieron juntos todo este tiempo.
103
00:08:17,943 --> 00:08:20,891
- Sí, pero solo dormí con él una vez.
- ¡Ey!
104
00:08:20,891 --> 00:08:23,520
¡No quiero saber esas cosas!
105
00:08:23,520 --> 00:08:25,034
Lo siento.
106
00:08:29,244 --> 00:08:32,836
Cielos, ¿debería tirar esto?
107
00:08:32,836 --> 00:08:37,162
¿Pero qué digo cuando lo vea?
108
00:08:37,162 --> 00:08:39,625
- ¿Tengo perfume?
- No.
109
00:08:39,625 --> 00:08:40,917
- ¿Me prestarías?
- No.
110
00:08:40,917 --> 00:08:43,056
- Gracias.
- He dicho que no.
111
00:08:43,056 --> 00:08:44,742
Lo siento.
112
00:08:45,300 --> 00:08:49,387
Ey, ¿Cómo luzco?
¿Estoy bien? ¿Me veo bonita?
113
00:08:52,657 --> 00:08:54,076
- No.
- ¿No?
114
00:08:54,076 --> 00:08:55,944
- No.
- Estás ciega.
115
00:08:55,944 --> 00:08:57,444
Me voy.
116
00:08:57,444 --> 00:08:59,994
¡Ey, ey, ey! Siéntate.
117
00:08:59,994 --> 00:09:02,518
- ¿Por qué?
- Siéntate.
118
00:09:06,475 --> 00:09:09,516
¿Llamas a eso maquillaje?
119
00:09:12,439 --> 00:09:14,076
Acércate.
120
00:09:17,870 --> 00:09:20,821
Este es el look de moda.
121
00:09:20,821 --> 00:09:23,316
Se lo conoce como "maquillaje resaca".
122
00:09:23,316 --> 00:09:25,359
¿Eh? ¿Cómo se llama?
123
00:09:25,359 --> 00:09:28,132
No hagas preguntas, y quédate quieta.
124
00:09:30,903 --> 00:09:35,138
¿Entonces me prestarás tu perfume?
Genial, gracias.
125
00:09:36,339 --> 00:09:37,795
Sigue.
126
00:09:42,548 --> 00:09:44,354
- Está perfecto.
- ¿Está bien?
127
00:09:44,354 --> 00:09:45,915
- Sí.
- ¿De veras?
128
00:09:45,915 --> 00:09:48,541
- Sí, confía en mí.
- Bueno.
129
00:09:55,983 --> 00:09:58,120
¿Qué... qué pasa?
130
00:10:02,830 --> 00:10:04,199
Nada.
131
00:10:05,782 --> 00:10:07,455
Es bonito.
132
00:10:09,726 --> 00:10:12,005
¿Qué hacemos hoy?
133
00:10:12,005 --> 00:10:13,845
Hay tantas cosas que quiero hacer.
134
00:10:13,845 --> 00:10:15,734
¿Vamos a comer algo primero?
135
00:10:15,734 --> 00:10:18,580
¿Comer?
Bien, ¿qué quieres comer?
136
00:10:18,580 --> 00:10:22,023
Hay tantas cosas que quiero comer.
¿Qué deberíamos comer?
137
00:10:22,023 --> 00:10:25,464
¿Qué tal si vamos a beber de día, mejor?
138
00:10:25,464 --> 00:10:27,661
¿Alcohol?
139
00:10:31,858 --> 00:10:33,620
Claro, ¿por qué no?
Vamos.
140
00:10:39,076 --> 00:10:40,691
¿Qué deberíamos beber?
141
00:10:48,955 --> 00:10:52,369
Aunque lo hice...
142
00:10:56,946 --> 00:11:01,266
Para descubrir hechos sobre
el asesinato de mi hijo...
143
00:11:02,013 --> 00:11:05,060
Como Fiscal de Distrito, debería
haber seguido la ley...
144
00:11:05,060 --> 00:11:07,878
Más que ningún otro.
145
00:11:07,878 --> 00:11:13,514
Estoy reflexionando sobre mis acciones
por arrestar a un sospechoso ilegalmente...
146
00:11:13,514 --> 00:11:16,402
Y cometer actos ilegales.
147
00:11:16,402 --> 00:11:21,940
Sin embargo, quisiera decirles
que no intenté asesinarlo.
148
00:11:21,940 --> 00:11:25,037
La razón por la que llevé
un arma a la escena...
149
00:11:25,037 --> 00:11:31,045
Fue simplemente para protegerme
de un peligroso sospechoso...
150
00:11:31,045 --> 00:11:35,735
Y no tenía intenciones de matar a nadie.
151
00:11:35,735 --> 00:11:38,456
Quería que el panel de jueces lo supiera.
152
00:11:42,138 --> 00:11:46,279
- ¿Cómo cree que terminará el juicio?
- No estoy seguro.
153
00:11:46,279 --> 00:11:50,931
Si no lo acusan de intento de asesinato,
podrían darle probatio.
154
00:12:15,009 --> 00:12:17,337
Quisiera decirle, Fiscal
de Distrito Jang...
155
00:12:17,337 --> 00:12:19,519
No, un momento...
156
00:12:19,519 --> 00:12:23,629
Ya no.
Como ex fiscal de distrito...
157
00:12:24,468 --> 00:12:28,146
Espero que se avergüence de lo que hizo.
158
00:12:29,494 --> 00:12:30,926
Bien, me retiro.
159
00:12:47,941 --> 00:12:50,426
- ¡Está saliendo!
- ¡Está saliendo!
160
00:12:51,196 --> 00:12:56,117
¿Qué opina de la furia de los ciudadanos
porque usted violó la ley?
161
00:12:56,117 --> 00:12:58,337
¿Ha escuchado que los poderosos
obtienen un trato favorable?
162
00:12:58,337 --> 00:13:01,850
Hay muchas opiniones sobre su venganza.
¿Qué piensa?
163
00:13:01,850 --> 00:13:05,889
- Por favor, diga algo.
- ¿Realmente pensaba matarlo?
164
00:13:07,986 --> 00:13:12,007
El Fiscal de Distrito Jang Moo Young
renunció a su cargo.
165
00:13:12,007 --> 00:13:15,295
Tras su caída de su cargo
a sospechoso en una investigación...
166
00:13:15,295 --> 00:13:18,892
Jang Moo Young, fue hallado culpable.
167
00:13:18,892 --> 00:13:21,134
Se rehusó a responder preguntas--
168
00:13:22,013 --> 00:13:25,038
Cielos, y a esa edad...
169
00:13:25,038 --> 00:13:31,024
Nunca me había gustado
Jang Moo Young...
170
00:13:31,024 --> 00:13:34,859
Pero me encuentro dividido
sobre este incidente.
171
00:13:34,859 --> 00:13:36,851
Cielos...
172
00:13:40,595 --> 00:13:45,702
Y mirarte me hace sentir
aún más perturbado.
173
00:13:45,702 --> 00:13:48,835
¿Usted está más alterado que yo?
174
00:13:48,835 --> 00:13:52,300
Parece que a partir de ahora yo soy
quién tendrá que alimentarlos.
175
00:13:53,069 --> 00:13:55,459
Trabajaré duro, Abogado Ji.
176
00:13:55,459 --> 00:13:59,758
Yo... también trabajaré duro.
177
00:14:01,470 --> 00:14:05,281
Cielos, me siento como
el director de un orfanato.
178
00:14:07,465 --> 00:14:10,735
No... vayas a ninguna parte, ¿eh?
179
00:14:10,735 --> 00:14:12,446
Haré un buen trabajo.
180
00:14:14,119 --> 00:14:16,755
¿Cuándo es el último día del juicio
de Jung Hyun Soo?
181
00:14:19,465 --> 00:14:25,735
El acusado quería vengarse por la
víctima de violación, Park So Young...
182
00:14:25,735 --> 00:14:30,234
Y no solo asesinó a los atacantes,
sino que también mató cruelmente...
183
00:14:30,234 --> 00:14:32,627
A testigos que se interpusieron
en su camino.
184
00:14:32,627 --> 00:14:36,450
El acusado no sintió culpa
por sus acciones...
185
00:14:36,450 --> 00:14:38,351
Y en cambio defendió sus crímenes.
186
00:14:38,351 --> 00:14:43,500
Y se enfureció porque sus
asesinatos llegaron a su fin.
187
00:14:43,500 --> 00:14:45,768
Por lo tanto...
188
00:14:45,768 --> 00:14:49,331
Como cometió una cadena
de asesinatos extremos...
189
00:14:49,331 --> 00:14:53,351
Y considerando que no muestra signos
de arrepentimiento o reflexión...
190
00:14:53,351 --> 00:14:57,743
Para mantener a Jung Hyun Soo
lejos de la sociedad para siempre...
191
00:14:57,743 --> 00:15:00,427
Solicito que se lo sentencie
a cadena perpetua.
192
00:15:23,965 --> 00:15:25,710
[ Corte en sesión ]
193
00:15:25,710 --> 00:15:32,114
Por cometer asesinatos en serie
para venganza personal...
194
00:15:32,114 --> 00:15:37,426
Y tras considerar la gravedad
y asiduidad de sus asesinatos...
195
00:15:37,426 --> 00:15:42,729
Sentencio al acusado, Jung Hyun Soo,
a cadena perpetua.
196
00:15:58,488 --> 00:16:00,316
Felicitaciones, Abogada Eun.
197
00:16:01,718 --> 00:16:03,901
Finalmente es inocente.
198
00:16:23,396 --> 00:16:25,123
Felicitaciones.
199
00:16:36,642 --> 00:16:38,398
Gracias.
200
00:16:49,440 --> 00:16:51,104
Mamá.
201
00:16:53,427 --> 00:16:55,850
Bong Hee.
202
00:16:55,850 --> 00:16:57,807
Mi hija.
203
00:17:01,603 --> 00:17:05,556
Mamá, finalmente soy inocente.
204
00:17:05,556 --> 00:17:08,185
Se ha probado mi inocencia.
205
00:17:08,185 --> 00:17:11,185
Eso es. Lo sé.
206
00:17:11,185 --> 00:17:12,962
Debe haber sido difícil para ti.
207
00:17:13,872 --> 00:17:16,389
Felicitaciones, hija mía.
208
00:17:17,095 --> 00:17:19,902
Debe haber sido difícil para ti también.
209
00:17:36,444 --> 00:17:37,925
Mamá.
210
00:17:38,864 --> 00:17:41,876
Sobre Papá...
211
00:17:43,008 --> 00:17:45,866
Sería lindo...
212
00:17:45,866 --> 00:17:48,720
Si también pudiéramos levantar
sus falsos cargos.
213
00:17:57,439 --> 00:17:59,149
Bong Hee.
214
00:17:59,149 --> 00:18:03,862
Realmente quería resolver
el caso de tu padre...
215
00:18:05,441 --> 00:18:07,656
Pero no hay manera legal de hacerlo.
216
00:18:07,656 --> 00:18:12,047
No fue procesado legalmente,
así que no tenemos bases.
217
00:18:12,047 --> 00:18:16,175
Y por difamación, el período de
prescripción es de tres años.
218
00:18:22,316 --> 00:18:23,996
Lo siento mucho.
219
00:18:34,971 --> 00:18:36,740
No importa.
220
00:18:36,740 --> 00:18:39,286
La gente que está viva
debería seguir adelante.
221
00:18:39,286 --> 00:18:41,298
Pero...
222
00:18:42,162 --> 00:18:44,775
Ahora que estás libre de cargos,
eso es todo lo que importa.
223
00:18:44,775 --> 00:18:48,701
No quiero nada más, y tu padre
habría estado de acuerdo.
224
00:18:48,701 --> 00:18:52,339
"Esto es suficiente".
225
00:18:52,339 --> 00:18:54,161
Probablemente esté pensando eso.
226
00:18:56,845 --> 00:18:58,466
Sí.
227
00:19:00,044 --> 00:19:02,736
En marcha.
Te cocinaré algo delicioso.
228
00:19:02,736 --> 00:19:04,739
Deberíamos celebrar.
229
00:19:05,492 --> 00:19:08,956
Oh, sucede que...
230
00:19:08,956 --> 00:19:12,445
Cielos, lo siento. Lo siento mucho.
231
00:19:12,445 --> 00:19:16,555
- Ya tengo planes.
- ¿Planes?
232
00:19:16,555 --> 00:19:19,174
Cielos, tú...
233
00:19:19,174 --> 00:19:21,876
¿Es con ese brillante jefe tuyo?
234
00:19:28,985 --> 00:19:30,881
Llevarse una billetera ajena...
235
00:19:30,881 --> 00:19:32,611
Es una violación del art. 360.
236
00:19:32,611 --> 00:19:36,293
Es apropiación ilegal de propiedad.
¿Por qué tomó la billetera?
237
00:19:36,293 --> 00:19:39,457
- Lo siento.
- Confirmamos la identidad de la víctima...
238
00:19:39,457 --> 00:19:41,941
Así que escriba una carta
de reflexión, ¿entendido?
239
00:19:41,941 --> 00:19:44,545
- Sí.
- Puede retirarse.
240
00:19:45,153 --> 00:19:47,025
- Trabajen duro.
- Adiós.
241
00:19:50,593 --> 00:19:55,804
Entonces, es hora de irme a casa...
242
00:19:55,804 --> 00:19:58,165
¿Eh? ¿A dónde va?
243
00:19:58,165 --> 00:20:00,127
Ya hemos terminado con todo.
244
00:20:00,127 --> 00:20:03,280
No, acaba de llegar más trabajo.
245
00:20:08,797 --> 00:20:12,239
¿Cuándo nos dieron tanto trabajo?
246
00:20:12,239 --> 00:20:13,741
Esta mañana.
247
00:20:13,741 --> 00:20:16,988
Oh, supongo que estaba ocupado
con sus documentos.
248
00:20:16,988 --> 00:20:18,827
Esto llegó hoy temprano.
249
00:20:22,440 --> 00:20:24,256
- Maldición.
- ¿Maldición?
250
00:20:24,256 --> 00:20:26,870
No, no lo maldigo a usted.
251
00:20:26,870 --> 00:20:30,662
Rápido. Rápido, rápido, rápido.
Dígale que entre.
252
00:20:34,073 --> 00:20:35,797
¡Rápido, rápido, rápido!
253
00:20:37,693 --> 00:20:41,258
¿Qué hacemos?
Llegaré un poco tarde, ¿está bien?
254
00:20:41,258 --> 00:20:43,985
Adoro esperar.
255
00:20:49,653 --> 00:20:51,374
Sueno desesperada.
256
00:20:54,047 --> 00:20:56,566
Está bien.
Venga cuando termine.
257
00:21:07,335 --> 00:21:13,210
[ Ideas para citas, top 10 ]
258
00:21:21,076 --> 00:21:23,995
¿Qué hacemos?
Tardaré un poco más.
259
00:21:25,684 --> 00:21:28,162
Está bien.
Tómese su tiempo.
260
00:21:43,135 --> 00:21:48,672
Su nombre es Go Min Soo,
nacido el 13 de julio de 1975.
261
00:21:48,672 --> 00:21:51,154
Y es de Ilsan, Gyeonggi-do.
262
00:21:51,154 --> 00:21:57,010
Mire, tenemos grabaciones y evidencia
de ADN, así que confiese y ya.
263
00:21:57,010 --> 00:22:00,847
Si no lo hace, no le daré oportunidad
de trato favorable.
264
00:22:00,847 --> 00:22:04,256
En este momento estoy muy apurado
y tengo poca paciencia.
265
00:22:04,256 --> 00:22:08,039
Tengo que ver a alguien muy importante.
Tiene 30 segundos.
266
00:22:08,039 --> 00:22:13,039
Normalmente doy dos minutos,
pero hoy no.
267
00:22:13,039 --> 00:22:17,963
Comencemos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
268
00:22:17,963 --> 00:22:20,107
Rápido, rápido. Seis...
269
00:22:21,110 --> 00:22:23,315
No seas así y ven conmigo.
270
00:22:24,246 --> 00:22:28,812
¿No tiene a nadie más con
quién comer y beber?
271
00:22:28,812 --> 00:22:31,786
- No.
- Cielos.
272
00:22:31,786 --> 00:22:33,796
Comamos juntas, ¿sí?
273
00:22:33,796 --> 00:22:36,018
Comamos juntas.
274
00:22:36,018 --> 00:22:39,327
- Cielos.
- Vamos.
275
00:22:41,404 --> 00:22:44,092
¡Ey, espérenme!
276
00:22:44,092 --> 00:22:46,066
Wow...
277
00:22:46,066 --> 00:22:50,463
Abogada Eun, a partir de ahora
va a dejarla plantada a menudo.
278
00:22:50,463 --> 00:22:53,210
Los fiscales normalmente
tienen mucho trabajo...
279
00:22:53,210 --> 00:22:57,469
Pero Noh Ji Wook es un completo
adicto al trabajo.
280
00:22:57,469 --> 00:23:00,477
¿Habla como su ex-novia...?
281
00:23:00,477 --> 00:23:02,757
¿Frente a su novia actual?
282
00:23:02,757 --> 00:23:06,335
Ni que esto fuera una telenovela.
283
00:23:06,335 --> 00:23:10,258
Ey, tú dormiste con mi ex-novio.
284
00:23:12,604 --> 00:23:14,059
- Fiscal Na.
- ¿Eh?
285
00:23:14,059 --> 00:23:16,537
¿Está interesada en Eun Hyuk?
286
00:23:17,712 --> 00:23:20,463
- ¿Y si así fuera?
- Ey...
287
00:23:20,463 --> 00:23:23,546
¿Por qué siempre haces eso con
la gente que no está disponible?
288
00:23:23,546 --> 00:23:28,853
¡Ey, no sabía que el Abogado Ji
ya tenía a alguien!
289
00:23:28,853 --> 00:23:31,520
Ey, ¿Eun Hyuk está saliendo con alguien?
290
00:23:31,520 --> 00:23:34,708
- ¿Con quién?
- Wow, me está sacando de quicio.
291
00:23:34,708 --> 00:23:36,710
Estoy de acuerdo.
292
00:23:36,710 --> 00:23:39,755
¿Qué? ¿Quién es?
Díganme.
293
00:23:40,957 --> 00:23:43,979
Ey, ¿quién es?
Ya díganmelo.
294
00:23:43,979 --> 00:23:45,288
Coma.
295
00:23:45,288 --> 00:23:47,959
- ¿Quién es--?
- Abra grande.
296
00:23:50,158 --> 00:23:51,664
¿Quién es?
297
00:23:55,073 --> 00:23:56,768
¡Ji Wook!
298
00:23:58,227 --> 00:24:00,256
¿Qué haces--?
299
00:24:00,256 --> 00:24:02,796
Oh, ¿la Abogada Eun te llamó?
300
00:24:03,536 --> 00:24:06,220
- ¿Has venido por la Fiscal Cha?
- ¿Eh?
301
00:24:07,287 --> 00:24:09,439
Y la Fiscal Na.
302
00:24:09,439 --> 00:24:12,997
¿La... Fiscal Na?
303
00:24:12,997 --> 00:24:16,497
Ey, lo malinterpretas.
No es nada de eso.
304
00:24:16,497 --> 00:24:19,103
Lo has entendido mal.
Ey, no es cierto.
305
00:24:19,103 --> 00:24:20,835
¡Cielos!
306
00:24:25,351 --> 00:24:27,757
Cielos...
307
00:24:31,343 --> 00:24:33,305
Abogado Ji.
308
00:24:34,672 --> 00:24:38,035
- ¿Me usó?
- ¿Eh?
309
00:24:38,035 --> 00:24:40,845
Ey, Eun Hyuk.
¿Estás saliendo con alguien?
310
00:24:40,845 --> 00:24:42,439
¿Qué?
311
00:24:42,439 --> 00:24:45,201
¿De qué habla?
312
00:24:46,642 --> 00:24:49,181
Bien, vamos.
313
00:24:49,181 --> 00:24:52,506
Ey, ey, ey, ey.
¿Vas a dejarme aquí solo?
314
00:24:52,506 --> 00:24:54,424
- ¡Hasta luego, Abogado Ji!
- Adiós.
315
00:24:54,424 --> 00:24:58,640
Ey, Ji Eun Hyuk.
No vivas de ese modo, ¿eh?
316
00:24:58,640 --> 00:25:00,269
No hagas eso.
317
00:25:04,218 --> 00:25:05,899
No es eso.
318
00:25:18,940 --> 00:25:21,614
- ¿Estás bien?
- Sí.
319
00:25:27,302 --> 00:25:29,960
¿Qué pasa?
¿Quieres vomitar?
320
00:25:29,960 --> 00:25:32,506
Cielos.
321
00:25:32,506 --> 00:25:34,652
Ey, déjate de tonterías.
322
00:25:34,652 --> 00:25:37,470
¡Ey! ¡No puedes ver!
323
00:25:37,470 --> 00:25:39,582
Ya basta, no puedo ver.
324
00:25:42,672 --> 00:25:45,470
- Ey, ¡no caeré en eso!
- Esta vez es en serio.
325
00:25:45,470 --> 00:25:47,728
- ¿Sí?
- Solo bromeo.
326
00:25:49,181 --> 00:25:52,144
Ey, Eun Bong Hee.
¡Déjate de tonterías!
327
00:25:53,210 --> 00:25:54,633
Ten cuidado.
328
00:25:57,038 --> 00:26:00,093
- Tus zapatos.
- Bien, gracias.
329
00:26:03,634 --> 00:26:06,095
¿Por qué bebiste tanto?
330
00:26:06,982 --> 00:26:09,189
- Eun Hyuk.
- ¿Sí?
331
00:26:09,189 --> 00:26:12,134
La Fiscal Na.
¿A dónde ha ido?
332
00:26:12,134 --> 00:26:16,643
Yoo Jung, acabamos de dejarla
en su casa.
333
00:26:17,697 --> 00:26:19,924
Ah, es cierto. Eso hicimos.
334
00:26:19,924 --> 00:26:22,796
¿Por qué estás tan liviana estos días?
335
00:26:22,796 --> 00:26:26,971
Solo era buena antaño.
Ahora cambia a diario.
336
00:26:26,971 --> 00:26:28,603
Es cierto.
337
00:26:28,603 --> 00:26:32,276
Deberías lavarte e ir a dormir.
Me voy.
338
00:26:32,276 --> 00:26:33,845
Descansa.
339
00:26:34,508 --> 00:26:36,274
Ey.
340
00:26:50,989 --> 00:26:54,854
- ¿Estás bien?
- Sí.
341
00:26:55,508 --> 00:26:57,086
Sí.
342
00:26:59,017 --> 00:27:00,443
Bien.
343
00:27:01,220 --> 00:27:05,633
Ey, deberías descansar.
Me voy.
344
00:27:22,774 --> 00:27:24,297
Lo siento.
345
00:27:25,056 --> 00:27:28,242
Debo estar muy borracha.
346
00:28:01,471 --> 00:28:03,116
Lo siento.
347
00:28:32,286 --> 00:28:33,990
¿Dormiste bien?
348
00:28:35,216 --> 00:28:37,842
- ¿Y tú?
- Sí.
349
00:28:43,393 --> 00:28:44,960
¿Qué pasó?
350
00:28:47,500 --> 00:28:48,899
¿No lo recuerdas?
351
00:28:52,443 --> 00:28:54,104
¿No lo recuerdas?
352
00:28:57,988 --> 00:28:59,499
Cielos.
353
00:29:00,961 --> 00:29:03,134
Te traeré agua.
354
00:29:03,134 --> 00:29:07,277
Anoche, ¿nosotros...?
355
00:29:07,277 --> 00:29:08,694
¿Qué?
356
00:29:09,585 --> 00:29:11,431
Es decir...
357
00:29:12,171 --> 00:29:15,056
La parte que no recuerdo...
358
00:29:15,056 --> 00:29:17,457
Es decir...
359
00:29:17,457 --> 00:29:18,968
Ya sabe lo que quiero decir.
360
00:29:20,592 --> 00:29:24,001
No lo sé. Como tú sabes...
361
00:29:24,001 --> 00:29:28,008
Yo no soy... un caballero.
362
00:29:30,694 --> 00:29:33,706
¿Cómo podría no recordarlo?
Claro que lo recuerdo.
363
00:29:34,828 --> 00:29:39,326
[ El último episodio en breve... ]
364
00:29:44,635 --> 00:29:47,644
[ Último Episodio ]
Hoy vine a trabajar temprano.
365
00:29:47,644 --> 00:29:50,011
Es cierto.
Parece que llegaré tarde.
366
00:29:50,011 --> 00:29:52,320
- En marcha. Que tengas un buen día.
- Gracias.
367
00:29:56,636 --> 00:29:59,015
- Un beso.
- ¿Un beso?
368
00:30:05,941 --> 00:30:10,852
¿Eh? ¿De veras?
Eso también me gusta mucho.
369
00:30:11,536 --> 00:30:15,841
Así es.
No pegué un ojo.
370
00:30:15,841 --> 00:30:20,651
Tuve que ir por todas partes,
y cuando volví a la oficina...
371
00:30:20,651 --> 00:30:23,383
Había una pila de documentos.
372
00:30:23,383 --> 00:30:25,285
Pero...
373
00:30:43,135 --> 00:30:47,942
Disfrutamos de pasar las noches
hablando de esto y aquello.
374
00:30:55,305 --> 00:30:57,963
Ey, ¿por qué no vuelves
a mudarte a mi casa?
375
00:30:57,963 --> 00:31:01,498
Ey, entonces no tendremos tanta
emoción en nuestra relación.
376
00:31:01,498 --> 00:31:04,894
- Que tengas un buen día.
- ¿Esto te emociona?
377
00:31:10,677 --> 00:31:14,498
En cuanto nos vemos,
nos entristece despedirnos.
378
00:31:45,348 --> 00:31:48,441
- Mira eso.
- ¿Qué harán?
379
00:31:57,961 --> 00:32:02,145
Siento que tú eres yo,
y que yo soy tú...
380
00:32:02,145 --> 00:32:04,550
Cada día que paso contigo.
381
00:32:24,733 --> 00:32:27,299
Eun Hyuk. Abogado Ji.
382
00:32:27,299 --> 00:32:30,936
- Ey, Yoo Jung.
- El clima está muy lindo.
383
00:32:30,936 --> 00:32:33,312
No, no es así.
Está demasiado húmedo y caluroso.
384
00:32:34,079 --> 00:32:36,769
Oh, ¿sí?
385
00:32:36,769 --> 00:32:41,233
- Supongo que está llegando el verano.
- Hace rato que llegó.
386
00:32:41,233 --> 00:32:44,525
¿Ah, sí?
¿Verdad?
387
00:32:44,525 --> 00:32:46,901
Estoy demasiado ocupada
como para saber qué estación es.
388
00:32:46,901 --> 00:32:48,929
Bien, me voy.
389
00:32:48,929 --> 00:32:50,354
Cha Yoo Jung.
390
00:32:51,507 --> 00:32:55,622
Creo que es hora de que
hablemos de nosotros.
391
00:33:21,117 --> 00:33:23,300
Lamento lo que pasó la última vez.
392
00:33:23,300 --> 00:33:29,057
Considéralo un error, o algo que
hice en un estado de confusión.
393
00:33:34,166 --> 00:33:35,526
Entiendo.
394
00:33:36,781 --> 00:33:38,717
Supongo que eso es lo que sentiste.
395
00:33:39,769 --> 00:33:41,682
No fue así para mí.
396
00:33:42,242 --> 00:33:44,641
Yo estaba siendo sincero.
397
00:33:44,641 --> 00:33:47,056
Un sentimiento...
398
00:33:47,056 --> 00:33:49,252
Que he sentido por mucho tiempo.
399
00:33:49,252 --> 00:33:50,843
Ey, Yoo Jung.
400
00:33:51,483 --> 00:33:55,307
Estás en mi corazón. Cielos.
401
00:34:06,857 --> 00:34:09,598
Hasta intenté apagar mis sentimientos.
402
00:34:09,598 --> 00:34:13,238
Intenté todo lo que pude.
403
00:34:13,238 --> 00:34:16,569
Pero, me di cuenta...
404
00:34:17,792 --> 00:34:21,069
De que todavía te miraba, Yoo Jung.
405
00:34:21,069 --> 00:34:25,946
Así que, aunque fuera un error, o...
406
00:34:25,946 --> 00:34:29,581
Si fue porque estabas
en un estado de confusión...
407
00:34:30,610 --> 00:34:32,624
Por favor, mírame, Yoo Jung.
408
00:34:42,980 --> 00:34:47,475
Todavía no estoy segura
de mis sentimientos.
409
00:34:48,367 --> 00:34:50,826
Me gustas mucho...
410
00:34:50,826 --> 00:34:55,557
Pero no sé si me gustas
como amigo o como hombre.
411
00:34:55,557 --> 00:34:57,156
Estoy confundida.
412
00:34:58,812 --> 00:35:00,687
¿Eso está bien para ti?
413
00:35:03,268 --> 00:35:04,910
Eso me basta.
414
00:35:06,160 --> 00:35:09,617
- ¿Cómo puedes ser tan simple?
- Ey, ¿qué quieres decir?
415
00:35:09,617 --> 00:35:12,749
Siento que tengo más de lo que me merezco.
416
00:35:16,721 --> 00:35:18,211
Come.
417
00:35:24,292 --> 00:35:28,281
¿Dijo que golpeó a su marido?
418
00:35:31,108 --> 00:35:32,783
¿Por qué hizo eso?
419
00:35:33,963 --> 00:35:36,622
Sucede que...
420
00:35:44,526 --> 00:35:46,317
Querido, es hora de cenar.
421
00:35:47,540 --> 00:35:51,516
- Es hora de cenar.
- Entendí. Entendí.
422
00:35:51,516 --> 00:35:53,423
Esto es tan gracioso.
423
00:36:11,884 --> 00:36:16,437
¿Dijo que golpeó a su marido
con un bate de béisbol?
424
00:36:16,437 --> 00:36:20,538
- Sí.
- Fue un solo golpe.
425
00:36:20,538 --> 00:36:23,434
Los bates de béisbol se consideran
objetos peligrosos...
426
00:36:23,434 --> 00:36:28,389
Así que según el art. 285, sección 2,
esto es un asalto agravado.
427
00:36:29,961 --> 00:36:34,259
Es un crimen que puede costarle
de 1 a 10 años de cárcel.
428
00:36:34,259 --> 00:36:36,694
¿Iré a la cárcel?
429
00:36:36,694 --> 00:36:39,547
Es posible que consigamos
una suspensión de la condena.
430
00:36:39,547 --> 00:36:42,093
Pero, quizás no.
431
00:36:44,834 --> 00:36:48,319
¿Por qué lo atacó?
432
00:36:48,319 --> 00:36:50,487
Mi marido me engañó.
433
00:36:50,487 --> 00:36:54,297
Así que perdí la cabeza y lo
golpeé con el bate de béisbol.
434
00:36:54,297 --> 00:36:58,572
Cielos, aunque la haya engañado,
no debería haberlo atacado.
435
00:36:58,572 --> 00:37:00,435
Lo siento.
436
00:37:00,435 --> 00:37:04,889
La víctima no está gravemente herida
y esto pasó debido a sus acciones...
437
00:37:04,889 --> 00:37:06,810
Y su marido está dispuesto
a llegar a un acuerdo.
438
00:37:06,810 --> 00:37:10,475
¿No es suficiente para conseguir
una suspensión del proceso?
439
00:37:10,475 --> 00:37:14,918
Eso lo decidiré yo, Abogada Eun.
440
00:37:17,112 --> 00:37:22,744
Entonces, ¿cuándo tuvo su aventura
su marido?
441
00:37:22,744 --> 00:37:24,920
Fue...
442
00:37:24,920 --> 00:37:27,321
En julio de 1987.
443
00:37:27,321 --> 00:37:30,076
Oh, 1987...
444
00:37:35,737 --> 00:37:39,007
¿1987?
445
00:37:39,007 --> 00:37:41,156
- Sí.
- Pasó hace 30 años...
446
00:37:41,156 --> 00:37:43,954
Pero debido a la ira y la conmoción
del incidente...
447
00:37:43,954 --> 00:37:46,324
Tomó el bate de béisbol.
448
00:37:46,324 --> 00:37:50,136
Me contuve todos estos años.
449
00:37:51,211 --> 00:37:55,605
Oh, tras la aventura de hace 30 años...
450
00:37:55,605 --> 00:37:57,454
Usted se aguantó...
451
00:38:00,273 --> 00:38:02,141
¿30 años?
452
00:38:03,290 --> 00:38:06,984
¿Es difícil de entender?
Yo la comprendo.
453
00:38:06,984 --> 00:38:09,837
Es difícil que lo entienda.
Escúchame.
454
00:38:09,837 --> 00:38:12,042
Esto pasó hace 30 años.
455
00:38:12,042 --> 00:38:15,472
Si estaba tan dolida y traumatizada
por su aventura...
456
00:38:15,472 --> 00:38:19,422
Debería haberlo resuelto en ese momento,
fuera con un divorcio o una pelea.
457
00:38:19,422 --> 00:38:24,264
Pero quizás no pudo hacerlo
debido a sus hijos...
458
00:38:24,264 --> 00:38:26,850
O por la situación financiera
de su familia.
459
00:38:26,850 --> 00:38:29,937
Aunque ese fuera el caso,
sigue siendo su decisión.
460
00:38:29,937 --> 00:38:32,527
Ey, no fue su decisión.
461
00:38:32,527 --> 00:38:35,345
¿Qué?
¿Entonces decisión de quién fue?
462
00:38:36,642 --> 00:38:40,557
En fin, debe haber estado muy molesta.
463
00:38:40,557 --> 00:38:44,081
Para golpear a su marido
luego de 30 años.
464
00:38:44,081 --> 00:38:46,633
Me pregunto cuán mal
se habrá sentido.
465
00:38:46,633 --> 00:38:51,249
Ey, independientemente del motivo,
sigue siendo un ataque, está mal.
466
00:38:51,249 --> 00:38:54,725
No digo que haya estado bien.
467
00:38:54,725 --> 00:38:57,966
Solo pensaba en lo mal
que debe haberse sentido.
468
00:38:57,966 --> 00:39:01,981
¿Pero por qué tuvo que
aguantarse durante 30 años?
469
00:39:01,981 --> 00:39:05,269
Digamos que no podía permitirse un
divorcio, podría haberse enojado con él.
470
00:39:05,269 --> 00:39:09,557
Pero, digo que no es tan fácil.
471
00:39:09,557 --> 00:39:13,676
Luego de que luchó por soportarlo,
acabó explotando.
472
00:39:13,676 --> 00:39:16,326
¿Por qué explotó?
Si se enfureció--
473
00:39:16,326 --> 00:39:19,148
Bien, entendí.
474
00:39:19,148 --> 00:39:22,945
Mi cliente se equivocó.
Cometió un horrible crimen.
475
00:39:22,945 --> 00:39:27,254
No... no, qué...
Lo que intento decir...
476
00:39:27,254 --> 00:39:30,359
Es que esto podría acabar en
un asesinato en la familia--
477
00:39:30,359 --> 00:39:32,528
No te apresures a sacar conclusiones.
478
00:39:32,528 --> 00:39:37,192
¿Intentas convertir a mi clienta en asesina
solo porque lo golpeó en la cabeza?
479
00:39:37,192 --> 00:39:42,067
¡No... no! Solo digo...
480
00:39:45,183 --> 00:39:49,615
No entiendo por qué tenemos
que pelear por esto.
481
00:39:51,222 --> 00:39:53,962
Es decir, Bong Hee...
482
00:39:53,962 --> 00:39:56,094
Este no es nuestro caso.
483
00:39:56,094 --> 00:40:00,389
Y nunca hemos peleado debido
a nuestras emociones acumuladas.
484
00:40:01,474 --> 00:40:04,512
- ¿Quién lo dice?
- ¿Te has sentido así?
485
00:40:04,512 --> 00:40:07,931
La última vez, cuando evitaste mi beso.
486
00:40:09,530 --> 00:40:11,523
Entonces, un beso matutino.
487
00:40:14,181 --> 00:40:17,352
¿Sabes lo mucho que hirió
mi orgullo que hicieras eso?
488
00:40:17,352 --> 00:40:20,245
Wow. Oh, sobre eso--
489
00:40:20,245 --> 00:40:24,124
Pero entiendo por qué lo hiciste.
Entiendo cómo te sentiste...
490
00:40:24,124 --> 00:40:28,505
Pero, sin embargo, sigo triste por eso.
491
00:40:29,413 --> 00:40:33,561
Ten cuidado con tu cabeza.
Podría explotarte dentro de 30 años.
492
00:40:36,950 --> 00:40:39,976
Bong Hee. ¡Espera, Eun Bong Hee!
493
00:40:45,976 --> 00:40:49,945
Ey, ¿por qué se ve tan deprimido?
494
00:40:49,945 --> 00:40:51,927
¿Verdad?
495
00:40:51,927 --> 00:40:54,124
¿Has peleado con la Abogada Eun?
496
00:40:54,124 --> 00:40:55,572
¿Qué?
497
00:40:56,764 --> 00:41:00,860
¡Ey, ey, ey! ¿Qué es pasa?
¿Qué hiciste de malo?
498
00:41:01,969 --> 00:41:04,706
La cosa es que...
499
00:41:04,706 --> 00:41:07,437
Sé en qué me equivoqué...
500
00:41:07,437 --> 00:41:11,767
Pero es difícil entender por completo
qué es lo que hice mal.
501
00:41:11,767 --> 00:41:14,230
Es por eso que no puedo
salir con mujeres.
502
00:41:14,230 --> 00:41:16,135
Son demasiado difíciles de entender.
503
00:41:16,135 --> 00:41:18,817
¡Ey, ya basta, malditos!
504
00:41:18,817 --> 00:41:23,279
Si tienen esa clase de problemas,
¡deberían preguntarme a mí!
505
00:41:23,279 --> 00:41:25,549
Déjenme preguntarles.
506
00:41:25,549 --> 00:41:30,607
¿Alguno ha vivido con una mujer
por más tiempo que yo? No, ¿verdad?
507
00:41:30,607 --> 00:41:35,538
Como resultado de mis últimos
30 años con la Dama Hong...
508
00:41:35,538 --> 00:41:37,658
Me di cuenta de que
solo hay una respuesta.
509
00:41:37,658 --> 00:41:41,871
Cuando tienes una mala sensación,
solo inclínate ante ellas.
510
00:41:42,498 --> 00:41:46,609
"Me equivoqué".
Y todo estará bien, malditos.
511
00:41:46,609 --> 00:41:50,062
- ¿Siempre?
- Claro. Siempre.
512
00:41:50,062 --> 00:41:52,411
"Me equivoqué".
513
00:41:52,411 --> 00:41:54,447
Entonces todo estará bien.
514
00:41:56,028 --> 00:41:58,943
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué?
515
00:41:58,943 --> 00:42:03,105
Te pregunto en qué te equivocaste,
Representante Byun.
516
00:42:03,105 --> 00:42:07,706
Oh, sobre eso, Dama Hong...
Lo que intento decir...
517
00:42:07,706 --> 00:42:10,639
Todo fue mi culpa--
518
00:42:10,639 --> 00:42:14,003
No entiendes en qué te equivocaste, ¿no?
519
00:42:14,690 --> 00:42:17,269
Eso no es cierto. Sí lo entiendo.
520
00:42:19,365 --> 00:42:23,630
- Anoche bebí demasiado--
- ¿Estuviste bebiendo?
521
00:42:23,630 --> 00:42:25,322
Dijiste que no habías bebido.
522
00:42:26,701 --> 00:42:29,912
No, solo bebí una copa...
523
00:42:29,912 --> 00:42:33,414
Hablemos de eso después.
524
00:42:33,414 --> 00:42:37,426
Aparte de eso, ¿qué hiciste mal?
525
00:42:39,955 --> 00:42:43,317
¿Lo ves? Ni siquiera sabes
qué es lo que has hecho.
526
00:42:43,317 --> 00:42:46,317
¿Crees que con decir que te
has equivocado lo resuelves todo?
527
00:42:47,053 --> 00:42:52,400
Es porque no me avisaste
cuando apuñalaron a mi hijo.
528
00:42:52,400 --> 00:42:56,280
Oh, es por eso.
Eso fue porque...
529
00:42:56,280 --> 00:42:59,758
Estabas disfrutando de tus vacaciones
en el extranjero--
530
00:42:59,758 --> 00:43:01,394
¡Suficiente!
531
00:43:01,394 --> 00:43:03,894
¿Qué tienen de importante
unas vacaciones?
532
00:43:04,884 --> 00:43:08,096
¡Cielos, te odio tanto!
533
00:43:09,066 --> 00:43:11,125
No estaba tan malherido.
534
00:43:14,586 --> 00:43:17,506
Caliente. Caliente.
535
00:43:18,336 --> 00:43:21,378
¿Por qué te mueves tanto
en un día tan caluroso?
536
00:43:21,378 --> 00:43:25,017
- Porque estoy cabreada.
- ¿Por qué, Abogada Eun?
537
00:43:26,389 --> 00:43:31,006
Peleé con Noh Ji Wook por primera
vez desde que empezamos a salir.
538
00:43:31,006 --> 00:43:33,552
¿De veras? Eso es bueno.
539
00:43:33,552 --> 00:43:36,582
Es cierto.
¿Por qué me alegra eso?
540
00:43:40,238 --> 00:43:42,225
No puedo entenderlo.
541
00:43:42,225 --> 00:43:46,969
Es decir, fuimos tan amorosos
durante tantas dificultades.
542
00:43:46,969 --> 00:43:51,695
¿Por qué pelear por una tontería?
Es absurdo.
543
00:43:52,946 --> 00:43:57,576
Dicen... que la vida cotidiana
es aterradora.
544
00:43:57,576 --> 00:44:01,267
Cuando la gente te molesta
y se opone a tu relación...
545
00:44:01,267 --> 00:44:04,884
Se vuelven más cercanos
y se mantienen unidos.
546
00:44:04,884 --> 00:44:06,841
- Y luego--
- ¿Y luego?
547
00:44:06,841 --> 00:44:09,375
Cuando no hay problemas
ni nada que los perturbe...
548
00:44:09,375 --> 00:44:14,258
Y la otra persona te dice que
hagas lo que te plazca...
549
00:44:14,258 --> 00:44:17,874
Entonces te peleas y te separas.
550
00:44:17,874 --> 00:44:19,764
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
551
00:44:19,764 --> 00:44:24,308
Si no hay problemas externos,
entonces habrá problemas internos.
552
00:44:24,308 --> 00:44:26,837
Comienzas a ver los defectos
por primera vez...
553
00:44:26,837 --> 00:44:30,159
Y terminas buscando razones
de por qué no son tan compatibles.
554
00:44:30,159 --> 00:44:31,893
Y se pone aburrido.
555
00:44:32,744 --> 00:44:37,513
Ese es el futuro que enfrentarán pronto.
556
00:44:39,942 --> 00:44:41,485
¡Sí, claro!
557
00:44:41,485 --> 00:44:44,392
Ey, estos son hechos.
558
00:44:47,014 --> 00:44:50,451
- ¿Podrías golpearla de nuevo?
- Es tu futuro.
559
00:44:50,451 --> 00:44:52,139
Es tu futuro...
560
00:44:52,139 --> 00:44:53,658
¿Qué diablos?
561
00:45:08,581 --> 00:45:10,111
Bong Hee.
562
00:45:15,504 --> 00:45:17,283
Me equivoqué.
563
00:45:18,253 --> 00:45:20,283
¿Sobre qué?
564
00:45:21,957 --> 00:45:23,262
¿Eh?
565
00:45:24,460 --> 00:45:28,078
- Esto no está bien.
- ¿No?
566
00:45:28,798 --> 00:45:32,927
Me equivoqué sobre todo.
Yo tampoco lo sé.
567
00:45:34,279 --> 00:45:38,262
Este es el regalo que recibimos
por la pacífica vida cotidiana.
568
00:45:38,262 --> 00:45:40,798
Conflicto interno.
569
00:45:44,727 --> 00:45:48,820
¡Oh! ¡Oh, Bong Hee! ¡Bong Hee!
¡Has vuelto, Bong Hee!
570
00:45:48,820 --> 00:45:52,422
¿Has vuelto porque me extrañabas
y no podías vivir sin mí?
571
00:45:52,422 --> 00:45:53,828
No.
572
00:45:54,518 --> 00:45:59,376
Hoy tengo una entrevista.
Por lo de probar mi inocencia.
573
00:45:59,376 --> 00:46:02,488
Traje todos mis trajes porque
tengo una sesión fotográfica.
574
00:46:12,831 --> 00:46:14,200
Eso se ve muy lindo.
575
00:46:15,551 --> 00:46:18,466
De ninguna manera.
No me gusta.
576
00:46:23,182 --> 00:46:27,845
Sí, ese se ve bien.
Es bonito.
577
00:46:27,845 --> 00:46:29,986
Sé sincero.
578
00:46:44,226 --> 00:46:45,862
Es lindo...
579
00:46:46,586 --> 00:46:50,054
Pero no me convence la cinta del medio.
580
00:46:50,054 --> 00:46:53,980
Y hay muchas rayas, así que
podría marear a la gente--
581
00:46:53,980 --> 00:46:57,839
Este es mi favorito hasta ahora.
582
00:46:57,839 --> 00:47:01,661
Nos ponemos nerviosos cuando descubrimos
aspectos inesperados del otro.
583
00:47:04,842 --> 00:47:09,337
[ Un año más tarde ]
584
00:47:10,990 --> 00:47:14,798
No me culpe a mí. Culpe al jefe,
que distribuye los casos.
585
00:47:14,798 --> 00:47:20,083
Y cúlpese a usted mismo por ser
elegido el peor fiscal, año tras año.
586
00:47:20,083 --> 00:47:21,826
¡Wow!
587
00:47:27,976 --> 00:47:30,210
Hay tanto trabajo.
588
00:47:37,537 --> 00:47:41,818
Bong Hee, esta noche no podremos cenar.
589
00:47:41,818 --> 00:47:43,290
¿Qué hacemos?
590
00:47:49,156 --> 00:47:52,665
Es gracioso.
Ya sabía que el trabajo vendría primero.
591
00:47:53,463 --> 00:47:55,770
Oh, lo siento.
¿dónde estábamos?
592
00:47:55,770 --> 00:47:57,444
- Decía--
- Sí.
593
00:47:57,444 --> 00:48:00,065
Peleamos por cosas triviales.
594
00:48:00,065 --> 00:48:02,452
Me da un poco de vergüenza...
595
00:48:02,452 --> 00:48:05,954
Está bien, puede hablarme con confianza.
596
00:48:05,954 --> 00:48:07,386
Sí.
597
00:48:09,693 --> 00:48:14,170
Ya veo, ¿eso es lo que pasó?
598
00:48:14,170 --> 00:48:18,964
Estaba buscando mi celular cuando
una mujer a mi lado se dio vuelta...
599
00:48:18,964 --> 00:48:20,877
Y me acusó de ser un borracho pervertido.
600
00:48:20,877 --> 00:48:23,962
Puedo detectarlos instantáneamente.
Ha venido a la persona indicada.
601
00:48:23,962 --> 00:48:27,417
Por favor, cuénteme lo que pasó
en detalle.
602
00:48:40,949 --> 00:48:43,446
¿Cómo puede hacerme esto?
603
00:48:43,446 --> 00:48:45,165
- ¿Qué?
- Esta chica.
604
00:48:45,165 --> 00:48:48,251
¡No me ha devuelto las llamadas
o mensajeado por tres días!
605
00:48:48,251 --> 00:48:51,846
- ¿Han vuelto a pelear?
- ¿Pelear? Siempre soy la víctima.
606
00:48:51,846 --> 00:48:55,596
Porque no me dice qué
es lo que hice mal--
607
00:48:56,609 --> 00:48:58,972
Hola, Abogada Eun.
¿Qué la trae por aquí?
608
00:48:58,972 --> 00:49:01,339
Vine a comer fideos con porotos negros.
609
00:49:01,339 --> 00:49:03,720
¿Crees que este es un restaurante
de comida china?
610
00:49:03,720 --> 00:49:06,696
- ¿Me voy?
- No, no te vayas.
611
00:49:06,696 --> 00:49:08,854
Comamos fideos con porotos negros.
612
00:49:08,854 --> 00:49:12,002
Siéntate.
¡Llévese esto!
613
00:49:13,470 --> 00:49:15,204
Relájate.
614
00:49:16,134 --> 00:49:18,711
- ¿Puedo ayudar?
- No, está bien. Quédese sentada.
615
00:49:18,711 --> 00:49:22,667
¿Puertas Doradas? Una porción
doble de fideos con porotos negros...
616
00:49:22,667 --> 00:49:24,845
- Para mí tamaño normal.
- Dos porciones de tamaño normal.
617
00:49:24,845 --> 00:49:28,541
Y deme cerdo agridulce, mariscos
variados, todo lo que tenga.
618
00:49:28,541 --> 00:49:31,163
Mi novia, a la que amo, ha venido.
619
00:49:31,163 --> 00:49:34,771
Por favor, deme todo lo del menú.
Gracias.
620
00:49:34,771 --> 00:49:40,163
Y cuando recibimos el regalo de la vida
cotidiana, es como si nada hubiera pasado.
621
00:49:50,826 --> 00:49:52,971
¿Pasa algo, Yoo Jung?
622
00:49:52,971 --> 00:49:54,425
No.
623
00:50:00,663 --> 00:50:02,772
Eun Hyuk...
624
00:50:02,772 --> 00:50:07,083
Anoche luego de ir a beber,
no me llamaste ni atendiste el teléfono.
625
00:50:08,365 --> 00:50:10,018
Oh.
626
00:50:11,280 --> 00:50:15,936
La compañía en la que soy asesor
tuvo una cena anoche.
627
00:50:15,936 --> 00:50:19,965
Pero al terminar, era muy tarde,
y ya debías estar dormida.
628
00:50:19,965 --> 00:50:23,048
Y yo me desmayé.
629
00:50:28,334 --> 00:50:31,006
No volveré a hacerlo, ¿eh?
630
00:50:31,006 --> 00:50:35,163
- No lo sé.
- Ey, has sonreído.
631
00:50:38,920 --> 00:50:42,901
- No vuelvas a hacerlo.
- No lo haré. Come.
632
00:50:42,901 --> 00:50:46,958
Pero realmente quería llamarte.
La próxima vez lo haré.
633
00:50:48,387 --> 00:50:50,669
Ni siquiera es gracioso.
634
00:50:51,744 --> 00:50:57,057
Bueno, ahora que no se ríe de forma
extraña me gusta aún más.
635
00:51:08,916 --> 00:51:12,954
Ey, por cierto, cada vez
que ves al Fiscal Noh...
636
00:51:12,954 --> 00:51:15,594
¿Todavía te enamoras de él
y te sientes emocionada?
637
00:51:15,594 --> 00:51:17,751
¿De qué hablas?
638
00:51:17,751 --> 00:51:21,234
- ¿Estás borracha?
- Claro.
639
00:51:21,234 --> 00:51:25,492
Así es. Estarías loca si siguieras
enamorándote y emocionándote.
640
00:51:25,492 --> 00:51:27,024
A veces me enamoro de él.
641
00:51:32,517 --> 00:51:34,405
Cielos, me está cabreando.
642
00:51:37,384 --> 00:51:39,615
¿Por qué son todos así?
643
00:51:58,236 --> 00:52:03,726
Los testimonios de las víctimas que
vieron la indecencia son consistentes...
644
00:52:03,726 --> 00:52:07,676
Y al ver que la evidencia
del crimen correspond--
645
00:52:07,676 --> 00:52:11,075
No hay evidencia directa como filmaciones
de cámaras o de caja negra...
646
00:52:11,075 --> 00:52:13,965
Y no hay testigos no relacionados.
647
00:52:13,965 --> 00:52:18,160
Pero el acusado tiene un historial
de indecencia.
648
00:52:18,160 --> 00:52:22,185
Y su patrón de exhibicionismo
es exactamente igual.
649
00:52:22,185 --> 00:52:25,509
Bueno, si debo decirles el orden...
650
00:52:25,509 --> 00:52:28,477
Primero se quitó el abrigo,
se quitó la remera...
651
00:52:28,477 --> 00:52:31,576
Y finalmente, se quitó los pantalones.
652
00:52:31,576 --> 00:52:37,246
Denunciarlo diciendo que cometió el
mismo acto debido a su historial...
653
00:52:37,246 --> 00:52:39,170
Es maltrato.
654
00:52:39,170 --> 00:52:43,502
Y no puede decir que un patrón
de exhibicionismo sea evidencia.
655
00:52:43,502 --> 00:52:47,590
El acusado recibió ayuda psicológica
debido al exhibicionismo.
656
00:52:47,590 --> 00:52:52,201
Su Señoría, según los registros,
lo hace en lugares llenos de gente.
657
00:52:52,201 --> 00:52:55,586
Y mientras más personas
le prestan atención...
658
00:52:55,586 --> 00:52:58,953
Mayor es su deseo de exponerse
indecentemente.
659
00:52:58,953 --> 00:53:01,912
Ha recibido tratamiento psicológico...
660
00:53:01,912 --> 00:53:04,958
- Y se ha esforzado por--
- ¡Ey, ey, ey, Bong Hee!
661
00:53:08,019 --> 00:53:11,786
- Podemos decir que se ha recuperado--
- ¡Ey, ahí!
662
00:53:11,786 --> 00:53:15,819
Y el acusado...
No se mueva. No se mueva.
663
00:53:23,509 --> 00:53:26,419
¿Cómo pudo desnudarse en la corte?
No lo entiendo.
664
00:53:26,419 --> 00:53:30,334
Te dije que no lo defendieras
porque es un pervertido.
665
00:53:30,334 --> 00:53:33,021
Hago esto para ganarme
la vida, Abogado Noh.
666
00:53:33,021 --> 00:53:35,613
Hay 20.000 abogados ahí afuera.
¿Debería rechazar clientes?
667
00:53:35,613 --> 00:53:38,506
Sí, desearía que pudieras hacerlo.
668
00:53:38,506 --> 00:53:42,432
Pero este caso me lo dio tu padre,
el Representante Byun.
669
00:53:42,432 --> 00:53:45,391
Cielos, Representante Byun...
670
00:53:45,391 --> 00:53:48,531
Y aunque este era un pervertido...
671
00:53:48,531 --> 00:53:52,094
¿Cómo puedes ser tan competitivo
en cada juicio?
672
00:53:52,094 --> 00:53:56,522
¿Cuándo fui competitivo? ¿Y tú?
¿Y tú? Eres peor.
673
00:53:56,522 --> 00:53:58,940
- Rompamos.
- Eun Bong Hee.
674
00:53:58,940 --> 00:54:01,689
¿Por qué quieres romper después
de cada juicio? Es un mal hábito.
675
00:54:01,689 --> 00:54:03,228
¿Cuándo? ¿Cuándo hice eso?
676
00:54:03,228 --> 00:54:05,692
Siempre. Lo hiciste la última vez
y la vez anterior también.
677
00:54:05,692 --> 00:54:09,449
- Exageras.
- ¿De qué hablas?
678
00:54:10,405 --> 00:54:13,278
- Rezo...
- ¿Quieres cenar? ¿Fideos? ¿Arroz?
679
00:54:13,278 --> 00:54:15,303
Rezo...
680
00:54:15,303 --> 00:54:21,064
Que nuestras normales y triviales
vidas cotidianas, no acaben nunca.
681
00:54:28,448 --> 00:54:32,369
Tenemos más candidatos de lo que
esperábamos. Hagamos una selección...
682
00:54:32,369 --> 00:54:34,441
Lo haré.
Yo evaluaré a los candidatos.
683
00:54:34,441 --> 00:54:36,819
No, tú no.
684
00:54:36,819 --> 00:54:39,768
Tú vas a elegirlos en base
a si son apuestos o no.
685
00:54:41,095 --> 00:54:45,326
Es cierto, habló de que quería
contratar a un joven apuesto.
686
00:54:49,534 --> 00:54:54,535
Cielos, solo era una broma,
pero se lo tomaron en serio.
687
00:54:54,535 --> 00:54:56,524
Lo apruebo.
688
00:54:56,524 --> 00:55:00,834
¿Pero por qué hay gente
que no trabaja aquí?
689
00:55:01,324 --> 00:55:02,765
Es cierto.
690
00:55:04,094 --> 00:55:06,900
¡Ey, esta es mi casa!
691
00:55:06,900 --> 00:55:10,432
- Ey, esta es nuestra oficina.
- Así es.
692
00:55:10,432 --> 00:55:13,365
Yo pago la renta todos los meses.
693
00:55:13,365 --> 00:55:16,580
- Quiero aumentar la renta.
- Ey, maldito mezquino.
694
00:55:16,580 --> 00:55:19,095
¡Suficiente! ¡Por favor!
695
00:55:19,095 --> 00:55:22,776
Eso es todo, pasemos al siguiente caso.
696
00:55:22,776 --> 00:55:26,896
Oh, recibimos un pedido de una
estación de radio, pero creo que--
697
00:55:26,896 --> 00:55:29,516
¿Radio?
Eso me recuerda una historia.
698
00:55:29,516 --> 00:55:33,153
- En mi época...
- ¿Otra vez con esto?
699
00:55:33,153 --> 00:55:38,526
Me le declaré a la Dama Hong
a través de una emisora de radio.
700
00:55:38,526 --> 00:55:43,782
En ese entonces había un DJ,
¿quién era?
701
00:55:43,782 --> 00:55:47,067
En ese entonces, yo era muy romántico.
702
00:55:47,067 --> 00:55:52,213
Ahora la Dama Hong es rara, pero...
¡Ey, ey! ¡Siéntense!
703
00:55:52,213 --> 00:55:54,894
- Esos malditos.
- Me siento tan solo.
704
00:55:54,894 --> 00:55:56,768
¿Por qué no se va?
705
00:55:57,313 --> 00:56:01,060
- ¿Debería irme?
- Quédese.
706
00:56:04,295 --> 00:56:08,576
- Wow, qué lindo clima, ¿verdad?
- Sí, es lindo.
707
00:56:13,108 --> 00:56:15,442
¿Por qué no hay nadie aquí?
708
00:56:31,835 --> 00:56:33,925
Bong Hee.
709
00:56:33,925 --> 00:56:35,365
¿Sí?
710
00:56:51,923 --> 00:56:53,429
Te amo.
711
00:56:56,431 --> 00:56:58,195
Yo también te amo.
712
00:57:16,547 --> 00:57:18,410
Yo...
713
00:57:21,315 --> 00:57:23,444
Te amaré por siempre.
714
00:57:31,631 --> 00:57:35,175
¿Estás... declarándote?
715
00:57:36,728 --> 00:57:38,269
Sí.
716
00:57:41,815 --> 00:57:45,484
¿Y la canción?
¿No preparaste una canción?
717
00:57:45,484 --> 00:57:47,205
¿Una... canción?
718
00:58:02,846 --> 00:58:05,009
Aunque no haya canción...
719
00:58:07,578 --> 00:58:09,934
Mi respuesta es, sí.
720
00:58:14,920 --> 00:58:16,415
Sí.
721
00:58:17,730 --> 00:58:22,315
Yo... también te amaré por siempre.
722
00:58:35,477 --> 00:58:41,951
Hay muchas razones...
723
00:58:41,951 --> 00:58:46,534
Por las que me gustas...
724
00:58:49,085 --> 00:58:51,031
- Me siento aliviado.
- Me siento aliviada.
725
00:58:52,047 --> 00:58:56,862
- Agradezco haberte conocido.
- Agradezco haberte conocido.
726
00:59:04,160 --> 00:59:10,548
[ Gracias por ver "Amor en Problemas" ]
727
00:59:10,548 --> 00:59:17,548
Subtítulos por DramaFever
728
01:00:19,847 --> 01:00:23,180
¡Eres una tonta cabeza-hueca!
729
01:00:23,180 --> 01:00:24,551
¡Ey!
730
01:00:26,548 --> 01:00:29,255
¿Por qué no?
¡Quiero estar contigo!
731
01:00:29,255 --> 01:00:30,685
Cielos.
732
01:00:32,271 --> 01:00:35,123
¡Me gustas! ¡Te amo!
733
01:00:36,256 --> 01:00:37,292
Un momento.
734
01:00:37,292 --> 01:00:39,741
Vine por un café.
735
01:00:39,741 --> 01:00:41,223
¡Baja la mano!
736
01:00:41,223 --> 01:00:42,432
Cielos.
737
01:00:55,239 --> 01:01:00,239
[ Amor en Problemas ]