1 00:00:27,485 --> 00:00:30,571 Esta podría ser la habitación de cualquier niño, 2 00:00:30,655 --> 00:00:35,534 pero pertenece a un niño llamado Christopher Robin. 3 00:00:35,660 --> 00:00:40,080 Christopher Robin tenía muchos animales de peluche, 4 00:00:40,165 --> 00:00:43,959 pero su mejor amigo era un osito, 5 00:00:44,044 --> 00:00:47,046 Winnie the Pooh. 6 00:00:47,130 --> 00:00:51,592 Juntos, Pooh y sus amigos vivían grandes aventuras. 7 00:00:51,676 --> 00:00:54,053 Pero una de las más disparatadas 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,848 empezó una mañana de otoño. 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,311 Era esa época del año. 10 00:01:02,395 --> 00:01:06,440 Esa época mágica cuando las hojas caen, 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,484 las calabazas sonríen 12 00:01:08,568 --> 00:01:12,237 y los fantasmas andan sueltos. 13 00:01:12,322 --> 00:01:16,158 Halloween había llegado al Bosque de los Cien Acres. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,707 -¡Bu! -¡Ay, madre! 15 00:01:23,792 --> 00:01:26,168 Un fantasmita muy pequeño. 16 00:01:26,294 --> 00:01:27,878 ¿Qué voy a hacer? 17 00:01:27,962 --> 00:01:30,214 No tengas miedo, mamá. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 ¡Soy yo! 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,842 -¿Lo ves? -Rito... 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,178 Menos mal que estoy a salvo. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,679 Perdona si te he asustado. 22 00:01:37,764 --> 00:01:39,973 Estaba ensayando para Halloween. 23 00:01:40,642 --> 00:01:43,018 ¿No es un poco pronto, cariño? 24 00:01:43,103 --> 00:01:47,147 Estoy muy nervioso. Es el primer Halloween de Lumpy. 25 00:01:47,232 --> 00:01:49,149 Qué emocionante. 26 00:01:49,234 --> 00:01:51,235 Vamos a la casa de Piglet a ensayar. 27 00:01:51,319 --> 00:01:53,487 -¡Adiós, mamá! -Adiós, cielo. 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,447 Pásatelo bien. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,779 -¡Trato o truco! -¡Lumpy! 30 00:02:35,864 --> 00:02:38,323 ¿Cómo lo he hecho? ¿Lo he dicho bien? 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,243 -Dime. -Casi, pero no del todo. 32 00:02:41,327 --> 00:02:42,786 ¡Es truco o trato! 33 00:02:44,581 --> 00:02:47,457 ¡Truco o trato! 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,209 Entiendo. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,503 -Rito... -¿Sí? 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,465 -No lo entiendo. -Está chupado. 37 00:02:55,550 --> 00:02:58,802 Llamamos a la puerta y decimos: "Truco o trato". 38 00:02:59,721 --> 00:03:03,098 Y nos dan caramelos, zumo y galletas. 39 00:03:03,183 --> 00:03:05,350 ¿Cómo? ¿Por las buenas? 40 00:03:05,435 --> 00:03:08,228 Tranquilo, Lumpy, le pillarás el truquillo. 41 00:03:08,313 --> 00:03:09,354 Yo te ayudaré. 42 00:03:09,439 --> 00:03:12,858 Será el mejor Halloween de todos, porque es... 43 00:03:12,942 --> 00:03:15,694 ...nuestro primer Halloween juntos. 44 00:03:15,778 --> 00:03:18,655 Vamos a practicar en la casa de Piglet. 45 00:03:21,951 --> 00:03:25,329 WlNNlE THE POOH Y HÉFFALUMP EN HALLOWEEN: LA PELÍCULA 46 00:03:28,833 --> 00:03:31,960 PROHlBlDO EL PASO 47 00:03:35,423 --> 00:03:38,592 Te lo pasarás mejor que en toda tu vida. 48 00:03:38,676 --> 00:03:40,844 Truco o trato. 49 00:03:49,312 --> 00:03:50,562 Fijaos. 50 00:03:50,647 --> 00:03:53,690 Se han asustado tanto que se han olvidado de gritar. 51 00:03:54,525 --> 00:03:56,485 Ay, vaya. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,904 No se han asustado, Piglet. 53 00:03:58,988 --> 00:04:01,531 Oh, cielos. ¿No os habéis asustado, Rito? 54 00:04:01,616 --> 00:04:03,951 Un poquito. ¿Verdad, Lumpy? 55 00:04:04,035 --> 00:04:06,078 Ah, claro. 56 00:04:06,162 --> 00:04:08,372 Qué miedo. 57 00:04:08,456 --> 00:04:10,666 ¿Por qué lleváis esas caras tan raras? 58 00:04:10,750 --> 00:04:14,962 ¿Cómo? Son máscaras de Halloween, Lumpy. 59 00:04:15,046 --> 00:04:17,464 Este chico no es de por aquí. 60 00:04:17,548 --> 00:04:20,717 -Es su primer Halloween. -¿De verdad? 61 00:04:20,802 --> 00:04:24,680 ¿Los héffalumps no tenéis Heffaween. .. que diga, Halloween? 62 00:04:24,764 --> 00:04:29,226 Tenemos el Día de los Bramidos Trompeteros. 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,895 Víspera de los Orejones. 64 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 -Pero ya está. -Muy bien. 65 00:04:35,149 --> 00:04:38,694 Entonces, esta noche tiene que ser muy especial. 66 00:04:38,778 --> 00:04:40,445 ¿A qué esperamos? 67 00:04:40,530 --> 00:04:42,698 Vamos a darle unos caramelos. 68 00:04:42,782 --> 00:04:45,200 ¡No! Nada de caramelos. 69 00:04:45,285 --> 00:04:48,787 No hasta que llegue la hora de salir a pedir golosinas. 70 00:04:48,871 --> 00:04:52,082 Si me acompañáis, tengo toda la diversión 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,668 meticulosamente planeada. 72 00:04:55,628 --> 00:04:57,879 Acercaos. 73 00:04:57,964 --> 00:05:02,050 He recogido todos los caramelos del Bosque de los Cien Acres, 74 00:05:02,135 --> 00:05:05,178 los he dividido en partes iguales y los he metido en bolsas. 75 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 Esta noche, cada uno se llevará un saquito 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,559 para cuando vayamos a pedir golosinas. 77 00:05:10,643 --> 00:05:13,770 Oso Pooh, tú irás con Piglet. 78 00:05:13,855 --> 00:05:16,023 Rito, tú irás con Lumpy. 79 00:05:16,107 --> 00:05:17,691 Y yo iré con Tigger. 80 00:05:19,569 --> 00:05:22,696 -Y yo ¿qué? -¿Tú, Ígor? 81 00:05:22,780 --> 00:05:26,158 Te has olvidado de mí, ¿verdad? 82 00:05:26,242 --> 00:05:27,784 Como siempre. 83 00:05:27,869 --> 00:05:29,661 Hay que organizarse. 84 00:05:29,746 --> 00:05:33,248 Si seguimos el plan, será el mejor Halloween de todos. 85 00:05:33,333 --> 00:05:34,416 ¡Qué emoción! 86 00:05:34,500 --> 00:05:37,753 Saldremos exactamente a la caída de la tarde. 87 00:05:37,837 --> 00:05:40,922 Mi barriguita no puede esperar tanto. 88 00:05:41,007 --> 00:05:43,008 Quiere un caramelo ahora. 89 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Tu barriguita tendrá que esperar, Pooh. 90 00:05:46,262 --> 00:05:49,264 Hay que guardar todos los caramelos para esta noche. 91 00:05:50,933 --> 00:05:54,519 ¿Lo ves, Lumpy? Nos darán un montón de caramelos. 92 00:05:54,604 --> 00:05:58,690 Me va a encantar esto de Heffaween. .. Hallow... 93 00:05:58,775 --> 00:06:02,527 Se dice "Halloween". 94 00:06:02,612 --> 00:06:05,322 Ya es hora de enseñarle a nuestro amigo 95 00:06:05,406 --> 00:06:09,659 qué hacemos en mi noche preferida del año. 96 00:06:12,622 --> 00:06:15,707 Una noche airada no está mal 97 00:06:15,792 --> 00:06:19,419 Cuando a truco o trato has de jugar 98 00:06:19,504 --> 00:06:22,756 Aparezco a hurtadillas De la nada y voy de puntillas 99 00:06:22,840 --> 00:06:25,926 Y digo: Buuuuh! Con una pose magistral 100 00:06:26,010 --> 00:06:29,054 Un dulcísimo trato quiero yo 101 00:06:29,180 --> 00:06:32,140 Para mi otro truqui-trato, por favor 102 00:06:32,225 --> 00:06:35,852 ¡Jaja! ¡Ohhh! Atendedme un momento Que enseguida algo os cuento 103 00:06:35,937 --> 00:06:38,647 ¡Que a los árboles aúllo, qué horror! 104 00:06:38,731 --> 00:06:42,275 Vamos a dar mucho miedo 105 00:06:42,360 --> 00:06:45,570 ¿Qué oculta esto tan feo? 106 00:06:45,655 --> 00:06:47,364 A cualquiera asustaremos 107 00:06:47,448 --> 00:06:49,241 Compartiendo caramelos 108 00:06:49,325 --> 00:06:52,411 Pues jugar a truco y trato es lo mejor 109 00:06:52,495 --> 00:06:55,580 Los fantasmas salen de la oscuridad 110 00:06:55,665 --> 00:06:58,875 Nunca sabes lo que puedes encontrar 111 00:06:58,960 --> 00:07:02,421 -Pero juntos somos listos -No voy solo a ningún sitio 112 00:07:02,505 --> 00:07:05,382 Y asustamos a quien dulces no nos da 113 00:07:05,466 --> 00:07:08,885 Vamos a dar mucho miedo 114 00:07:08,970 --> 00:07:11,972 ¿Qué oculta esto tan feo? 115 00:07:12,056 --> 00:07:13,765 A cualquiera asustaremos 116 00:07:13,850 --> 00:07:15,392 Compartiendo caramelos 117 00:07:15,476 --> 00:07:18,562 Pues jugar a truco y trato es lo mejor 118 00:07:18,646 --> 00:07:21,773 Vamos a dar mucho miedo 119 00:07:21,858 --> 00:07:25,193 ¿Qué oculta esto tan feo? 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,905 A cualquiera asustaremos Compartiendo caramelos 121 00:07:28,990 --> 00:07:32,826 ¡Pues jugar a truco y trato 122 00:07:32,910 --> 00:07:36,037 Es lo mejor! 123 00:07:42,753 --> 00:07:45,130 Bravo, Tigger. 124 00:07:45,214 --> 00:07:48,091 Has aterrorizado al pobre de Lumpy. 125 00:07:49,302 --> 00:07:51,553 Lumpy, sal de ahí. 126 00:07:51,637 --> 00:07:53,680 Halloween no da tanto miedo. 127 00:07:53,764 --> 00:07:57,058 -¿Verdad, Tigger? -Tú lo has dicho, Rito. 128 00:07:57,143 --> 00:08:00,395 Claro que no da tanto miedo. 129 00:08:00,480 --> 00:08:03,857 Mientras no nos topemos con el goblun, claro está. 130 00:08:03,941 --> 00:08:06,651 ¡No! ¡El goblun no! 131 00:08:06,736 --> 00:08:09,196 -¿Qué es un goblun? -Muy buena pregunta. 132 00:08:09,280 --> 00:08:11,573 No quería dejaros a oscuras. 133 00:08:11,699 --> 00:08:14,910 El goblun es el animal más terroríficamente terrorífico 134 00:08:14,994 --> 00:08:17,871 que ha aterrorizado la noche de Halloween. 135 00:08:17,955 --> 00:08:23,418 Vive en la parte más siniestra del Bosque de los Cien Acres. 136 00:08:24,504 --> 00:08:27,797 Su guarida está más allá de la Gruta Macabra... 137 00:08:27,882 --> 00:08:30,842 -Ay, madre. -...por la Pendiente Pringosa, 138 00:08:30,927 --> 00:08:36,306 ¡hasta el Árbol Aterrador! 139 00:08:37,642 --> 00:08:39,643 Ya está, Lumpy. 140 00:08:39,727 --> 00:08:41,353 No hagas caso a ese chiflado. 141 00:08:43,814 --> 00:08:45,982 Los gobluns no existen. 142 00:08:46,067 --> 00:08:48,485 ¡Te equivocas, orejotas! 143 00:08:48,569 --> 00:08:49,945 -Tigger... -Conejo... 144 00:08:50,029 --> 00:08:51,696 -Chiflado. -Orejotas. 145 00:08:55,076 --> 00:08:57,244 Te equivocas, orejotas. 146 00:08:57,328 --> 00:08:59,996 Cada Halloween, vaga por el bosque 147 00:09:00,081 --> 00:09:03,625 en busca de víctimas y las convierte en farolillos. 148 00:09:04,919 --> 00:09:07,212 ¡Farolillos! 149 00:09:07,880 --> 00:09:09,089 ¡Lumpy! 150 00:09:09,215 --> 00:09:11,883 Seguro que el goblun no es tan malo. 151 00:09:11,968 --> 00:09:13,134 ¿Verdad, Tigger? 152 00:09:13,219 --> 00:09:15,303 Para que lo sepáis, Rito, 153 00:09:15,388 --> 00:09:17,847 el goblun tiene algo bueno. 154 00:09:17,932 --> 00:09:21,268 Si lo atrapas, puedes pedir un deseo. 155 00:09:21,352 --> 00:09:24,271 ¿Lo has oído, Lumpy? ¿Qué deseo? 156 00:09:24,355 --> 00:09:26,022 El deseo más deseoso 157 00:09:26,107 --> 00:09:28,567 que estés deseando desear. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,027 Es decir, el que tú quieras. 159 00:09:31,112 --> 00:09:33,321 -¡Vaya! -No me vengas con paparruchas. 160 00:09:33,406 --> 00:09:37,242 ¡Los gobluns no existen y sanseacabó! 161 00:09:40,371 --> 00:09:42,956 Lumpy, anda, sal de ahí. 162 00:09:43,040 --> 00:09:45,333 -Por favor. -No, gracias. 163 00:09:45,459 --> 00:09:49,004 No quiero que me conviertan en un farolillo. 164 00:09:49,088 --> 00:09:51,256 Lumpy no quiere salir. 165 00:09:51,340 --> 00:09:52,757 ¿Qué hacemos? 166 00:09:54,385 --> 00:09:58,471 Nos hace falta una idea, un plan y concentración. 167 00:09:58,556 --> 00:10:02,392 Deprisa, amigos. "Operación : Sacar al héffalump." 168 00:10:02,476 --> 00:10:06,021 Agarraos fuerte. ¡Tirad! 169 00:10:10,860 --> 00:10:13,570 Tenemos que organizarnos. Todos a la vez. 170 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 Tirad con fuerza. 171 00:10:16,949 --> 00:10:18,617 ¡No quiero salir! 172 00:10:18,659 --> 00:10:20,410 ¡Venga, tirad! 173 00:10:21,787 --> 00:10:23,872 Cuidado con mi cola, Piglet. 174 00:10:25,541 --> 00:10:27,709 Cuidado con mis rayas. 175 00:10:27,793 --> 00:10:31,296 Me parece que no es un buen plan. 176 00:10:31,380 --> 00:10:34,507 Venga, Lumpito, no tengas miedo. 177 00:10:34,592 --> 00:10:36,676 La parte de delante no quiere salir. 178 00:10:36,761 --> 00:10:38,637 La parte de atrás tampoco. 179 00:10:38,721 --> 00:10:41,640 Ni la del medio. 180 00:10:46,854 --> 00:10:48,313 ¿Quién ha apagado la luz? 181 00:10:53,402 --> 00:10:55,820 -¡Un fantasma! ¡Socorro! -¡Fantasmas! ¡Huid! 182 00:10:55,905 --> 00:10:57,989 -¡Socorro! -¡Ay, madre mía! 183 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Vaya, así me gusta más. 184 00:11:08,167 --> 00:11:11,461 Le he dado una lección. 185 00:11:12,129 --> 00:11:13,963 Anda, sal, Lumpy. 186 00:11:14,048 --> 00:11:16,841 Íbamos a pasar Halloween juntos. 187 00:11:16,926 --> 00:11:19,594 Métete tú aquí debajo si quieres. 188 00:11:23,891 --> 00:11:26,101 ld vosotros. 189 00:11:27,103 --> 00:11:29,562 Yo me quedo aquí con Lumpy. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,279 No pasa nada, Lumpy. 191 00:11:38,364 --> 00:11:42,492 Es que tenía muchas ganas de que fuéramos a pedir golosinas. 192 00:11:44,328 --> 00:11:46,830 ¡Lumpy! Ya no te escondes. 193 00:11:46,914 --> 00:11:49,958 -¿No tienes miedo? -Claro que sí. 194 00:11:50,042 --> 00:11:51,835 Pero mientras estemos juntos, 195 00:11:51,919 --> 00:11:53,878 seré valiente. 196 00:11:53,963 --> 00:11:56,506 -¡Viva Lumpy! -¡Muy bien! 197 00:11:56,590 --> 00:11:58,341 ¡Así se hace! 198 00:11:58,426 --> 00:12:01,219 Esto hay que celebrarlo. 199 00:12:01,303 --> 00:12:03,346 Piglet, trae unos caramelos. 200 00:12:03,431 --> 00:12:05,098 Sí, señor. Conejo, señor. 201 00:12:09,019 --> 00:12:10,687 Sí, lo sé. 202 00:12:10,771 --> 00:12:12,397 Os habéis sorprendido. 203 00:12:12,481 --> 00:12:15,650 Dije: "Nada de caramelos hasta esta noche". 204 00:12:15,735 --> 00:12:18,903 Pero una ocasión especial se celebra con caramelos. 205 00:12:18,988 --> 00:12:21,823 Piglet, dale un caramelo a cada uno. 206 00:12:23,367 --> 00:12:26,494 -Conejo... -Sí, Piglet. Los caramelos, por favor. 207 00:12:26,579 --> 00:12:28,663 Ay, cielos. Hay un problema. 208 00:12:28,748 --> 00:12:30,790 ¿Qué te pasa, Piglet? ¡Suéltalo ya! 209 00:12:30,875 --> 00:12:35,211 No quedan caramelos, Conejo. 210 00:12:35,296 --> 00:12:37,464 ¿Cómo que no quedan caramelos? 211 00:12:37,548 --> 00:12:39,883 Tenemos muchos saquitos. 212 00:12:40,843 --> 00:12:43,970 Oso Pooh, ¿te has zampado todos los caramelos? 213 00:12:44,054 --> 00:12:46,639 Cómo come este osito. 214 00:12:46,724 --> 00:12:48,391 No sé qué ha pasado. 215 00:12:48,476 --> 00:12:50,769 Yo solo quería uno, pero... 216 00:12:50,895 --> 00:12:53,521 ...mi barriguita me pedía más. 217 00:12:54,899 --> 00:12:57,984 Tiene que haber alguno por aquí. 218 00:12:58,068 --> 00:13:00,403 No podemos celebrar Halloween sin dulces. 219 00:13:00,488 --> 00:13:03,364 Seguro que Conejo ha reservado algunas golosinas. 220 00:13:03,449 --> 00:13:05,492 ¿A que sí, orejotas? 221 00:13:05,618 --> 00:13:07,952 Me temo que no, Tigger. 222 00:13:14,877 --> 00:13:17,796 He recogido todos los caramelos 223 00:13:17,880 --> 00:13:19,756 del Bosque de los Cien Acres. 224 00:13:19,840 --> 00:13:22,133 Me temo... 225 00:13:22,259 --> 00:13:26,137 ...que no saldremos a pedir golosinas este año. Ay, cielos. 226 00:13:26,180 --> 00:13:28,890 Qué horror. 227 00:13:28,974 --> 00:13:31,392 Mi barriguita os pide perdón. 228 00:13:34,188 --> 00:13:37,106 Ojalá hubiera algún modo de juntar más caramelos. 229 00:13:37,191 --> 00:13:40,109 ¿Ojalá? A lo mejor hay un modo. 230 00:13:40,194 --> 00:13:42,320 ¿Recuerdas la historia de Tigger? 231 00:13:42,404 --> 00:13:44,030 Si atrapamos al goblun, 232 00:13:44,114 --> 00:13:46,533 podemos pedir caramelos para todos. 233 00:13:46,659 --> 00:13:48,952 ¡Sí! Celebraremos Halloween. 234 00:13:49,036 --> 00:13:53,498 Pero si el goblun nos atrapa, nos convertirá en farolillos. 235 00:13:55,543 --> 00:13:57,585 Tranquilo. Yo estaré a tu lado. 236 00:13:57,670 --> 00:13:59,212 No dejaré que te haga daño. 237 00:14:03,008 --> 00:14:04,384 Vale, Lumpy, 238 00:14:04,468 --> 00:14:07,345 vamos a buscar unos disfraces para esta noche. 239 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 Sí, Rito, vamos a buscarlos. 240 00:14:10,683 --> 00:14:12,767 Así me gusta. 241 00:14:12,852 --> 00:14:15,353 Podemos divertirnos sin caramelos. 242 00:14:15,980 --> 00:14:19,524 Y regresad a la caída de la tarde. 243 00:14:19,608 --> 00:14:20,817 ¡Vale! 244 00:14:30,703 --> 00:14:33,329 ¿Qué dijo Tigger? Ah, sí. 245 00:14:33,414 --> 00:14:35,540 Hay que buscar la Gruta Macabra, 246 00:14:35,624 --> 00:14:39,294 después, la Pendiente Pringosa y, por último,... 247 00:14:39,420 --> 00:14:43,214 -El Árbol Aterrador. -Eso es. El Árbol Aterrador. 248 00:14:43,340 --> 00:14:44,674 Gracias, Lumpy. ¡Venga! 249 00:14:44,758 --> 00:14:48,011 Será el mejor Halloween de todos. 250 00:14:48,095 --> 00:14:51,389 ¡Chúpate esa! ¡Y esa! ¡Y esa! 251 00:14:51,473 --> 00:14:53,766 Yo proclamo a Lumpy y Rito 252 00:14:53,851 --> 00:14:56,603 los miembros "fundidores" de. .. 253 00:14:58,731 --> 00:15:00,857 ¿Los más valientes entre los valientes? 254 00:15:00,941 --> 00:15:04,736 Del club de los más valientes cazadores de gobluns. 255 00:15:04,820 --> 00:15:07,989 ¡Valientes juntos! ¡Siempre valientes! 256 00:15:08,073 --> 00:15:10,575 ¡Vencedores del goblun! 257 00:15:11,201 --> 00:15:12,243 Chócala. 258 00:15:15,873 --> 00:15:18,124 ¡No, no! Que me des la mano. 259 00:15:18,208 --> 00:15:20,627 Siempre estaremos juntos, pase lo que pase. 260 00:15:20,711 --> 00:15:23,171 ¿A qué esperamos? ¡En marcha! 261 00:15:27,217 --> 00:15:31,471 Somos amigos, nobles y valientes 262 00:15:31,555 --> 00:15:35,850 Y contigo no habrá ningún temor 263 00:15:36,477 --> 00:15:38,144 Con mi esfuerzo más el tuyo 264 00:15:38,228 --> 00:15:40,229 Esta unión será un orgullo 265 00:15:40,314 --> 00:15:42,607 Con el valor del campeón 266 00:15:42,691 --> 00:15:44,025 Entonamos esta canción 267 00:15:44,109 --> 00:15:47,236 -Somos amigos, nobles y valientes -Con mi esfuerzo más el tuyo 268 00:15:47,321 --> 00:15:49,030 Esta unión será un orgullo 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,240 Con el valor del campeón 270 00:15:51,325 --> 00:15:53,409 Entonamos esta canción 271 00:15:53,494 --> 00:15:55,703 No habrá ningún temor Coco que rula Coco rulón 272 00:15:55,788 --> 00:15:57,789 Girando y rodando como un gran balón 273 00:15:57,873 --> 00:15:59,958 Tú y yo juntos, unidos tú y yo 274 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 Coco que rula y Coco rulón 275 00:16:02,419 --> 00:16:04,253 -Soy tu amigo -Y yo también 276 00:16:04,380 --> 00:16:06,673 Ahí estaré si tienes temor 277 00:16:06,757 --> 00:16:11,177 Nuestra amistad se recordará Por el valor y la lealtad 278 00:16:13,180 --> 00:16:17,725 Somos amigos, nobles y valientes 279 00:16:17,810 --> 00:16:26,192 Y contigo no habrá ningún temor 280 00:16:26,276 --> 00:16:30,822 Y contigo no habrá 281 00:16:30,906 --> 00:16:32,031 Ningún 282 00:16:32,116 --> 00:16:33,616 Temor 283 00:16:44,211 --> 00:16:47,422 ¿No dan nada por adivinar dónde vive el goblun? 284 00:16:47,506 --> 00:16:51,342 Tranquilo. ¡Cazagobluns, adelante! 285 00:16:53,554 --> 00:16:55,054 Lumpy... 286 00:16:58,142 --> 00:16:59,142 ¡Venga! 287 00:17:01,020 --> 00:17:02,103 Vale. 288 00:17:03,480 --> 00:17:06,441 ¿Sabes qué voy a pedir cuando atrapemos al goblun? 289 00:17:06,525 --> 00:17:09,861 Eso, si el goblun no nos atrapa a nosotros primero. 290 00:17:09,945 --> 00:17:12,113 Voy a pedir un millón de galletas, 291 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 un millón de caramelos 292 00:17:14,116 --> 00:17:16,492 y tres deseos más. 293 00:17:16,618 --> 00:17:18,828 -¿Y tú? -Vaya. 294 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 Ya tengo a mi mejor amigo 295 00:17:21,081 --> 00:17:23,916 y una caja llena de pastibollos. 296 00:17:24,001 --> 00:17:26,002 ¿Qué más puedo pedir? 297 00:17:35,721 --> 00:17:37,221 ¿Qué ha sido eso? 298 00:17:37,306 --> 00:17:39,515 Venía de allí. 299 00:17:39,600 --> 00:17:40,933 ¡Mira! 300 00:17:43,103 --> 00:17:44,896 Es la Gruta Macabra, 301 00:17:44,980 --> 00:17:46,439 como dijo Tigger. 302 00:17:46,523 --> 00:17:48,649 La Pendiente Pringosa estará cerca. 303 00:17:48,734 --> 00:17:50,193 Vamos, Lumpy. 304 00:18:00,996 --> 00:18:02,830 ¡En marcha! 305 00:18:06,460 --> 00:18:09,545 No pasa nada, Lumpy. Es el eco. Escucha. 306 00:18:09,630 --> 00:18:11,005 ¡Goblun! 307 00:18:13,675 --> 00:18:17,386 Rito, no vuelvas a hacerlo. 308 00:18:17,471 --> 00:18:18,846 Perdona. 309 00:18:37,491 --> 00:18:40,952 ¡Rito! Algo nos sigue. 310 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 -Yo no veo nada. -Lo he oído. 311 00:18:45,707 --> 00:18:47,416 Tampoco oigo nada. 312 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 Yo tengo las orejas más grandes. 313 00:18:49,628 --> 00:18:52,088 Lumpy, son imaginaciones tuyas. 314 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 Está detrás de mí, Rito. Me ha golpeado en el trasero. 315 00:19:05,102 --> 00:19:06,727 ¡Lumpy, detente! 316 00:19:08,063 --> 00:19:10,481 Es la caja de las galletas, ¿lo ves? 317 00:19:10,566 --> 00:19:13,651 Me da igual. Tengo mucho miedo. 318 00:19:13,735 --> 00:19:15,153 No quiero seguir. 319 00:19:15,237 --> 00:19:16,654 No podemos rendirnos. 320 00:19:16,780 --> 00:19:17,822 Lo siento, Rito. 321 00:19:17,906 --> 00:19:21,826 ¡No doy un paso más y es mi última palabra! 322 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Casi hemos cruzado la cueva. Solo tenemos que... 323 00:19:24,663 --> 00:19:27,832 ¡...buscar la Pendiente Pringosa! 324 00:19:34,506 --> 00:19:37,592 Lumpy, ¿estás bien? 325 00:19:37,676 --> 00:19:39,844 Creo que sí. 326 00:19:46,351 --> 00:19:48,853 Hemos atravesado la cueva y la pendiente. 327 00:19:48,979 --> 00:19:52,064 Pero ¿dónde está el Árbol Aterrador? 328 00:19:54,067 --> 00:19:56,736 ¿Por dónde tendremos que ir? 329 00:20:04,912 --> 00:20:06,704 ¿Hueles algo? 330 00:20:08,540 --> 00:20:09,790 No. 331 00:20:09,875 --> 00:20:11,709 ¿Ves algo? 332 00:20:15,547 --> 00:20:18,507 -No. -lgual no está en casa. 333 00:20:18,592 --> 00:20:21,677 Solo hay un modo de averiguarlo. 334 00:20:22,346 --> 00:20:23,930 ¿Qué vas a hacer? 335 00:20:24,014 --> 00:20:26,974 Tranquilo. Tengo un plan. 336 00:21:02,219 --> 00:21:03,552 ¡Lumpy! 337 00:21:03,637 --> 00:21:06,472 ¿Sabes una cosa? Se habrá ido a hacer de las suyas. 338 00:21:06,556 --> 00:21:08,224 Volverá de un momento a otro. 339 00:21:08,308 --> 00:21:11,769 Nos convertirá en farolillos. 340 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 No puedo hacer esto, Rito. 341 00:21:14,690 --> 00:21:16,607 Quiero irme a casa. 342 00:21:16,692 --> 00:21:20,152 Si nos vamos, no atraparemos al goblun, no pediremos un deseo, 343 00:21:20,237 --> 00:21:23,281 no tendremos caramelos ni podré enseñarte 344 00:21:23,365 --> 00:21:24,824 lo genial que es Halloween. 345 00:21:24,908 --> 00:21:26,784 Lo siento. 346 00:21:26,868 --> 00:21:29,120 Pero tengo mucho miedo. 347 00:21:30,622 --> 00:21:32,790 Ojalá estuviera Piglet aquí. 348 00:21:32,874 --> 00:21:34,375 -¿Piglet? -Sí. 349 00:21:34,459 --> 00:21:38,129 Tenía tanto miedo de Halloween que casi no lo celebró. 350 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 -Pero perdió el miedo. -¿De verdad? 351 00:21:42,259 --> 00:21:46,137 Si te contara la historia, Lumpy, 352 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 quizá tú también lo perderías. 353 00:21:48,181 --> 00:21:49,932 Vale. 354 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Fue antes de mudarnos al Bosque de los Cien Acres. 355 00:21:53,353 --> 00:21:54,854 Era Halloween 356 00:21:54,938 --> 00:21:58,232 y todos tenían muchas ganas de salir a pedir golosinas. 357 00:21:58,317 --> 00:22:00,735 Todos se habían disfrazado. 358 00:22:00,819 --> 00:22:03,654 El disfraz del oso Pooh era el mejor. 359 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 Mira, ahí está. 360 00:22:05,365 --> 00:22:07,158 Hola, oso Pooh. ¿Qué haces? 361 00:22:07,242 --> 00:22:09,535 Practico. 362 00:22:09,619 --> 00:22:11,120 Para Halloween. 363 00:22:11,204 --> 00:22:13,581 Ahora que caigo, está al caer. 364 00:22:13,790 --> 00:22:16,125 Debo estar preparado. 365 00:22:18,170 --> 00:22:21,088 Aunque no me gustan los sustos, 366 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 me encantan las golosinas, 367 00:22:23,300 --> 00:22:25,468 porque las golosinas... 368 00:22:26,345 --> 00:22:27,595 ...se comen. 369 00:22:28,347 --> 00:22:32,099 Cielos. Me he zampado hasta la última gota de mi... 370 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 ¡Feliz Halloween, Pooh! 371 00:22:37,939 --> 00:22:40,483 ¿Llego tarde? No me he perdido nada, ¿no? 372 00:22:40,567 --> 00:22:42,985 A Tigger le chifla Halloween. 373 00:22:45,947 --> 00:22:48,032 ¡Truco o trato! 374 00:22:48,116 --> 00:22:50,910 Hola, Pooh. Hola, Tigger. 375 00:22:55,415 --> 00:22:57,375 Qué buen disfraz. 376 00:22:57,459 --> 00:22:59,251 Eres clavadito a un yak. 377 00:22:59,378 --> 00:23:03,798 ¡No voy disfrazado de yak charlatán y parlanchín! 378 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 ¡Ahora necesito otro disfraz! 379 00:23:08,345 --> 00:23:12,139 Porque voy a ganar el premio al mejor disfraz. 380 00:23:12,224 --> 00:23:14,183 ¡Ya veréis! 381 00:23:16,311 --> 00:23:19,897 Topo, no dan ningún premio. 382 00:23:19,981 --> 00:23:22,149 ¡Me da igual! 383 00:23:23,693 --> 00:23:26,404 Ya hay uno menos para el concurso. 384 00:23:27,155 --> 00:23:29,073 Pronto caerá la noche 385 00:23:29,157 --> 00:23:31,992 y no he preparado ningún susto. 386 00:23:32,744 --> 00:23:35,371 Pero, Tigger, aún no podemos hacer nada. 387 00:23:36,832 --> 00:23:38,416 ¿Cómo dices? 388 00:23:38,500 --> 00:23:40,668 La noche de Halloween no dura todo el día 389 00:23:40,752 --> 00:23:42,461 ¡y tenemos que prepararnos! 390 00:23:42,546 --> 00:23:45,881 Nuestro amigo Piglet no ha llegado. 391 00:23:45,966 --> 00:23:49,385 Ya tendría que estar aquí. 392 00:23:49,469 --> 00:23:52,263 Espero que esté bien. 393 00:23:53,682 --> 00:23:57,059 Sí, Piglet, no te pasará nada. 394 00:23:57,144 --> 00:24:00,020 Porque este año será el definitivo. 395 00:24:00,105 --> 00:24:03,065 Este Halloween, vas a pasártelo bien. 396 00:24:03,150 --> 00:24:05,443 Nada va a asustarte. 397 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 ¡Ya está! Si no tengo miedo 398 00:24:11,032 --> 00:24:14,702 de algo tan espantoso como esto, ¡nada me asustará! 399 00:24:16,496 --> 00:24:18,372 Eso espero. 400 00:24:18,457 --> 00:24:21,292 Espíritus, duendes Apariciones, fantasmas 401 00:24:21,376 --> 00:24:24,211 Todo me da mucho miedo 402 00:24:24,296 --> 00:24:26,255 Yo solo quiero 403 00:24:26,339 --> 00:24:29,467 Estar con Pooh, Ígor y Tigger 404 00:24:29,551 --> 00:24:32,052 Escalofriante, espeluznante 405 00:24:32,179 --> 00:24:34,763 Sí, pero no tanto como antes 406 00:24:34,848 --> 00:24:37,141 Para ser valiente 407 00:24:37,225 --> 00:24:41,645 Me digo que no tengo miedo 408 00:24:41,730 --> 00:24:43,272 No mucho 409 00:24:43,356 --> 00:24:46,734 Y si no tengo miedo 410 00:24:46,860 --> 00:24:48,986 Solo un poquito 411 00:24:49,070 --> 00:24:52,740 Puedo estar con mis amigos 412 00:24:52,824 --> 00:24:56,202 Con ellos me siento mucho mejor 413 00:24:56,286 --> 00:24:58,996 Juntos somos más valientes 414 00:24:59,080 --> 00:25:01,957 Entonces digo que no tengo mi... 415 00:25:02,042 --> 00:25:04,460 ¿Y si me acecha un fantasma 416 00:25:04,544 --> 00:25:07,004 Cuando está oscuro y tenebroso? 417 00:25:07,088 --> 00:25:10,049 Me gustaría levantarme Y hacerles frente 418 00:25:10,133 --> 00:25:13,552 Pero ¿podré levantarme? 419 00:25:13,637 --> 00:25:16,514 Mi cara no da miedo 420 00:25:16,598 --> 00:25:19,433 Soy tímido, asustadizo y pequeño 421 00:25:19,518 --> 00:25:21,894 Cielos, vaya, cielos, no soy valiente 422 00:25:21,978 --> 00:25:23,354 Quiero decirles 423 00:25:23,438 --> 00:25:26,524 Que no tengo miedo 424 00:25:26,608 --> 00:25:28,442 No mucho 425 00:25:28,527 --> 00:25:31,820 Y si no tengo miedo 426 00:25:31,905 --> 00:25:34,031 Solo un poquito 427 00:25:34,115 --> 00:25:37,868 Puedo estar con mis amigos 428 00:25:37,953 --> 00:25:40,996 Con ellos me siento mucho mejor 429 00:25:41,081 --> 00:25:43,707 Juntos seremos más valientes 430 00:25:43,792 --> 00:25:46,585 Es Halloween Al miedo me enfrentaré 431 00:25:46,670 --> 00:25:50,589 Es la noche más horripilante del año 432 00:25:50,674 --> 00:25:55,135 Me encantaría ser valiente 433 00:25:55,220 --> 00:26:00,391 Para convencerme De que no tengo miedo 434 00:26:09,067 --> 00:26:12,611 Truco o trato. O nada. 435 00:26:12,696 --> 00:26:16,073 Cielos, Piglet, ¿y tu disfraz? 436 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Vaya, yo... 437 00:26:20,412 --> 00:26:23,872 Bueno, es que no he decidido exactamente 438 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 de qué me quiero disfrazar. 439 00:26:27,460 --> 00:26:29,503 ¡Cielos! Qué tarde es. 440 00:26:29,588 --> 00:26:31,297 Atardecer y cuarto. 441 00:26:31,381 --> 00:26:34,883 ¡Y aún no he practicado! ¡Vámonos! 442 00:26:38,054 --> 00:26:41,682 Voy a pedir golosinas a la casa de Conejo. 443 00:26:41,766 --> 00:26:44,101 Dar un susto tiene su truco. 444 00:26:47,439 --> 00:26:49,106 Se avecina una tormenta. 445 00:26:50,317 --> 00:26:51,859 Ay, madre. 446 00:26:52,652 --> 00:26:53,777 Piglet. 447 00:26:53,862 --> 00:26:57,573 Si tú fueras yo y yo fuera tú, 448 00:26:57,657 --> 00:27:01,160 ¿dirías que me darían muchas golosinas gracias a mi disfraz? 449 00:27:01,244 --> 00:27:04,330 Bueno, miel. 450 00:27:04,831 --> 00:27:08,834 Voy a probarlo para asegurarme. 451 00:27:08,918 --> 00:27:11,754 Vaya, Pooh, no lo sé. 452 00:27:11,838 --> 00:27:15,466 ¿Adónde vais zumbando, amiguitos? 453 00:27:20,513 --> 00:27:23,807 Sabré si sé ser abeja 454 00:27:23,892 --> 00:27:25,726 si las abejas no saben 455 00:27:25,810 --> 00:27:28,729 que no soy una abeja, sino yo. 456 00:27:28,813 --> 00:27:30,064 ¿Sabéis? 457 00:27:33,860 --> 00:27:35,736 ¡Oso Pooh! 458 00:27:37,030 --> 00:27:39,073 Sería mejor, Piglet, 459 00:27:39,157 --> 00:27:41,450 que no me llamaras por mi nombre. 460 00:27:41,576 --> 00:27:44,411 A las abejas les picará la curiosidad. 461 00:27:44,496 --> 00:27:47,331 Perdona, Pooh que no eres. 462 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 ¿Truco? ¿O trato? 463 00:28:02,597 --> 00:28:04,139 Oh, vaya. 464 00:28:06,559 --> 00:28:10,771 ¡Cada preciosa calabaza es la perfección personificada! 465 00:28:12,565 --> 00:28:14,983 ¡No, no, no! 466 00:28:15,068 --> 00:28:18,278 Por aquí no. Por ahí, a la izquierda. 467 00:28:18,363 --> 00:28:20,197 ¡No, a la otra izquierda! 468 00:28:22,617 --> 00:28:24,410 ¡Ay, madre mía! 469 00:28:24,536 --> 00:28:27,371 Mis pobres calabazas. 470 00:28:28,164 --> 00:28:29,873 ¿Estás bien, Pauline? 471 00:28:29,958 --> 00:28:32,543 Dime algo, Pietro. 472 00:28:32,627 --> 00:28:36,296 ¿No me reconoces, Petunia? 473 00:28:36,381 --> 00:28:38,966 ¡Truco o trato! 474 00:28:39,050 --> 00:28:41,301 Ahora no, Topo. 475 00:28:41,386 --> 00:28:43,595 ¿Qué haces disfrazado de almizclera? 476 00:28:43,680 --> 00:28:45,222 ¿De almizclera? 477 00:28:46,391 --> 00:28:49,935 ¡Ese no distinguiría un conejo de una madriguera! 478 00:28:57,902 --> 00:29:00,154 ¡Qué "calabazazas" tan bonitas! 479 00:29:00,238 --> 00:29:03,073 ¡Serán unos farolillos perfectos! 480 00:29:19,382 --> 00:29:27,473 ¡Cielos! 481 00:29:27,557 --> 00:29:29,558 ¡Tigger, déjalo ya! 482 00:29:29,642 --> 00:29:32,478 No tengo tiempo para estas tonterías de Halloween. 483 00:29:32,562 --> 00:29:36,064 Tengo mucho trabajo. ¡Tengo que proteger las calabazas! 484 00:29:36,149 --> 00:29:38,400 ¿Qué te parece este? 485 00:29:38,485 --> 00:29:41,236 De todas mis fiestas preferidas, 486 00:29:41,321 --> 00:29:43,614 Halloween no está entre ellas. 487 00:29:54,250 --> 00:29:56,210 Una tormenta tormentosa. 488 00:29:56,336 --> 00:29:59,213 ¡Será el mejor Halloween de todos! 489 00:29:59,339 --> 00:30:01,715 ¡Habrá relámpagos! 490 00:30:03,009 --> 00:30:05,344 ¡Y atronadores truenos! 491 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 ¡Y vientos ventosos soplando aquí y allá! 492 00:30:13,937 --> 00:30:16,063 Cielos. 493 00:30:16,648 --> 00:30:21,235 ¡Estaremos rodeados y acechados por los fantasmas! 494 00:30:21,736 --> 00:30:23,737 Cielos. 495 00:30:25,156 --> 00:30:28,408 No crees que haya fantasmas 496 00:30:28,493 --> 00:30:31,453 de esos que se comen la miel. 497 00:30:31,538 --> 00:30:35,040 -¿A que no? -Media docena, por lo menos. 498 00:30:35,124 --> 00:30:39,002 ¡Y woozles de ojos fieros y jagulares de afilados colmillos! 499 00:30:40,296 --> 00:30:42,506 ¡Ay, madre! ¡Cielos, cielos, cielos! 500 00:30:42,590 --> 00:30:43,799 Piglet. 501 00:30:53,560 --> 00:30:55,561 Y Piglet salió despavorido. 502 00:30:55,770 --> 00:30:58,689 Lumpy, ¿ya te sientes mejor? 503 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 -Lo tomaré como un "no". -¿Qué pasó entonces, Rito? 504 00:31:04,362 --> 00:31:06,947 ¿Atraparon los fantasmas a Piglet? 505 00:31:07,615 --> 00:31:09,575 Bueno, veamos. 506 00:31:13,872 --> 00:31:16,748 Piglet estaba solo, perdido en el bosque, 507 00:31:16,833 --> 00:31:20,919 en la noche más escalofriante del año. 508 00:31:21,004 --> 00:31:23,463 No era el sitio más bonito del mundo. 509 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 Eso es. Ya estás sano y salvo. 510 00:31:39,272 --> 00:31:41,273 ¿Quién es? 511 00:31:41,357 --> 00:31:44,860 Soy yo, ellos y, cómo no, nosotros. 512 00:31:44,944 --> 00:31:46,778 Espera. 513 00:31:46,863 --> 00:31:50,782 Si dijeras algo que solo dirías tú, 514 00:31:50,867 --> 00:31:52,284 sabría que eres tú. 515 00:31:52,368 --> 00:31:56,246 Una gran idea, Piglet. Pero ¿qué digo? 516 00:31:56,331 --> 00:32:00,500 Bueno, a lo mejor. .. "Soy Pooh". 517 00:32:00,585 --> 00:32:03,462 ¿De verdad? Entonces, ¿quién soy yo? 518 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Eres Pooh. 519 00:32:10,136 --> 00:32:12,262 ¿Estás bien, Piglet? 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,432 Sí. 521 00:32:15,516 --> 00:32:19,061 Celebrarás Halloween con nosotros, ¿a que sí? 522 00:32:19,145 --> 00:32:21,521 Bueno, si os soy sincero... 523 00:32:21,606 --> 00:32:23,273 Quiero deciros que... 524 00:32:23,358 --> 00:32:25,317 Para que os enteréis... 525 00:32:25,401 --> 00:32:27,319 La verdad es que... 526 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Soy un animal pequeñito y tímido 527 00:32:29,280 --> 00:32:32,115 y me temo que tengo muchísimo miedo. 528 00:32:32,200 --> 00:32:33,700 Pero, Piglet, 529 00:32:33,785 --> 00:32:37,162 Halloween sin ti sería como... 530 00:32:37,246 --> 00:32:40,457 Como el año pasado y el antepasado. 531 00:32:40,541 --> 00:32:42,960 Y el año anterior a ese. 532 00:32:43,044 --> 00:32:45,879 Y todos los años anteriores 533 00:32:45,964 --> 00:32:47,881 hasta el último Halloween. 534 00:32:47,966 --> 00:32:51,009 Lo siento mucho, muchísimo. 535 00:32:51,094 --> 00:32:53,845 No pasa nada, Piglet. 536 00:32:53,930 --> 00:32:56,890 No celebraremos Halloween. 537 00:32:57,016 --> 00:32:59,101 No hagáis eso, oso Pooh, 538 00:32:59,185 --> 00:33:01,853 -por mi culpa. -Oh, no. 539 00:33:01,938 --> 00:33:04,815 Este Halloween no se celebrará 540 00:33:04,899 --> 00:33:07,859 y no tendrás por qué asustarte. 541 00:33:07,944 --> 00:33:09,945 Gracias, oso Pooh. 542 00:33:12,573 --> 00:33:15,283 ¿Quieres que nos quedemos, Piglet? 543 00:33:15,368 --> 00:33:19,162 No, no me pasará nada. 544 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Esperaba que no pasara lo mismo este año. 545 00:33:23,584 --> 00:33:27,254 Todos esperaban Halloween con mucha ilusión. 546 00:33:27,380 --> 00:33:30,841 He defraudado a Pooh, a Tigger, 547 00:33:30,925 --> 00:33:32,801 a Topo, a Ígor 548 00:33:32,885 --> 00:33:36,430 y, sobre todo, a mí. 549 00:33:40,476 --> 00:33:43,770 Espero que esta noche tan desapacible y tormentosa 550 00:33:43,855 --> 00:33:46,815 no le dé mucho miedo al pobre de Piglet. 551 00:33:46,899 --> 00:33:49,901 Tenemos que hacer algo. 552 00:33:49,986 --> 00:33:51,737 Pero ¿qué? 553 00:33:51,779 --> 00:33:53,613 Yo tampoco lo sé. 554 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Piensa, piensa. 555 00:33:55,700 --> 00:34:00,078 Piglet no puede celebrar Halloween con nosotros, 556 00:34:00,163 --> 00:34:03,540 ¡pero nosotros sí que podemos no celebrarlo con él! 557 00:34:03,624 --> 00:34:06,626 Me gusta cómo piensas. 558 00:34:07,170 --> 00:34:11,631 Ni hablar del peluquín. ¡Yo no me pierdo otro Halloween! 559 00:34:11,716 --> 00:34:15,385 No celebraré Halloween yo solito. 560 00:34:16,679 --> 00:34:20,682 Ojalá Piglet fuera más como yo y menos como él. 561 00:34:22,226 --> 00:34:26,271 Me chiflan las sorpresas y los disfraces El más horrendo servirá 562 00:34:26,355 --> 00:34:29,900 Ándate con ojo De las sombras saldré y te asustaré 563 00:34:29,984 --> 00:34:32,152 A mí me quiero asustar Y a todos los demás 564 00:34:32,236 --> 00:34:34,446 Será horroroso Espantoso y peligroso 565 00:34:34,530 --> 00:34:38,033 Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme 566 00:34:38,117 --> 00:34:39,743 A mí 567 00:34:39,827 --> 00:34:42,204 Fantasmas fantasmagóricos No puedes mirar 568 00:34:42,288 --> 00:34:44,414 Duendecillos y espectros Te acechan 569 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 ¿Y si te encuentran? Cuidado 570 00:34:46,292 --> 00:34:49,503 Si oyes un terrible rugido Soy yo, jo, jo 571 00:34:49,587 --> 00:34:52,047 A mí me quiero asustar Y a todos los demás 572 00:34:52,173 --> 00:34:54,132 Será horroroso Espantoso y peligroso 573 00:34:54,258 --> 00:34:57,886 Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme 574 00:34:57,970 --> 00:34:59,429 A mí 575 00:35:01,849 --> 00:35:03,975 Los Tiggers dan más miedo aún 576 00:35:04,060 --> 00:35:06,061 Se disfrazan y gritan: "Adivina quién soy" 577 00:35:06,145 --> 00:35:08,063 Un susto te llevas Cuando los fantasmas llegan 578 00:35:08,147 --> 00:35:12,067 ¡Me encantan los sustos! Me quiero asustar y a todos los demás 579 00:35:12,151 --> 00:35:14,194 Será horroroso Espantoso y peligroso 580 00:35:14,278 --> 00:35:17,906 Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme 581 00:35:17,990 --> 00:35:19,032 A mí 582 00:35:21,077 --> 00:35:22,828 ¿A quién mejor? 583 00:35:23,371 --> 00:35:25,497 Por cierto... ¡Bu! 584 00:35:29,001 --> 00:35:31,294 ¡Fantasmas! 585 00:35:34,465 --> 00:35:37,217 Truco o trato, otra vez. 586 00:35:37,301 --> 00:35:40,178 Vamos a la casa de Piglet a no celebrar Halloween. 587 00:35:40,263 --> 00:35:42,973 -¿Quieres venir? -¿A qué esperáis? 588 00:35:43,057 --> 00:35:44,558 ¡Andando! 589 00:35:48,771 --> 00:35:51,022 ¿Qué ha sido eso? 590 00:35:54,193 --> 00:35:55,652 ¡Viene alguien! 591 00:35:56,195 --> 00:36:00,157 ¡Un fantasma de tres cabezas, ojos fieros y afilados colmillos! 592 00:36:01,617 --> 00:36:03,493 ¡Tengo que buscar a Pooh! 593 00:36:05,079 --> 00:36:08,582 Será mejor que nos quitemos los disfraces 594 00:36:08,666 --> 00:36:10,667 para no asustarlo. 595 00:36:10,751 --> 00:36:14,588 Piglet... Piglet... 596 00:36:17,300 --> 00:36:19,968 ¿No sabes qué ha ocurrido? 597 00:36:20,052 --> 00:36:23,180 ¡Lo han "cerditocuestrado" los fantasmas! 598 00:36:24,056 --> 00:36:27,225 Uno, dos, tres, cuatro. 599 00:36:38,404 --> 00:36:40,614 Pooh no estaba en la casa de Ígor, 600 00:36:40,740 --> 00:36:42,490 ni Ígor tampoco 601 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 ni había nadie en la casa de Tigger. 602 00:36:46,120 --> 00:36:49,289 Hola, Conejo. 603 00:36:52,877 --> 00:36:56,338 Nadie está donde debería estar. 604 00:36:59,383 --> 00:37:02,177 Cielos. 605 00:37:18,736 --> 00:37:21,029 ¿Has sido tú, Ígor? 606 00:37:21,113 --> 00:37:23,740 Ojalá. 607 00:37:23,824 --> 00:37:25,575 Pero no he sido yo. 608 00:37:27,578 --> 00:37:29,579 Si no os conociera, 609 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 diría que estáis asustaditos. 610 00:37:33,751 --> 00:37:35,877 Sí. 611 00:37:42,260 --> 00:37:44,052 ¡Pues yo no! 612 00:37:44,887 --> 00:37:47,472 ¡No te subas encima de mí, amigo oso! 613 00:37:47,556 --> 00:37:49,349 ¡Hay que buscar al cerdito! 614 00:37:51,477 --> 00:37:53,687 Se me ha ocurrido algo. 615 00:37:53,771 --> 00:37:56,523 Si nos ponemos los disfraces, 616 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 al encontrar a los fantasmas, 617 00:37:58,859 --> 00:38:02,612 pensarán que somos ellos y nosotros, que ellos son nosotros, 618 00:38:02,697 --> 00:38:05,240 así que salvaremos a Piglet 619 00:38:05,324 --> 00:38:08,201 y nadie se enterará de nada. 620 00:38:15,960 --> 00:38:18,920 Esta vez, sí que sí. 621 00:38:29,974 --> 00:38:34,728 ¡Una plaga de fantasmas, duendes y espíritus malignos! 622 00:38:36,439 --> 00:38:37,856 ¡Piglet! 623 00:38:39,483 --> 00:38:42,402 Perdonad, pero ¿podría alguien, 624 00:38:42,486 --> 00:38:44,988 quien sea, ayudarme? 625 00:38:48,326 --> 00:38:50,410 ¡Ay, cielos! ¡Oso Pooh! 626 00:38:50,494 --> 00:38:52,829 ¡Han pillado al oso Pooh! 627 00:38:52,913 --> 00:38:56,499 ¡Dos fantasmas fieros y salvajes! 628 00:39:06,510 --> 00:39:09,095 ¡Tengo que salvar a mi amigo Pooh! 629 00:39:09,180 --> 00:39:11,056 ¡Bu! Digo, bu. 630 00:39:11,140 --> 00:39:12,223 ¡Bu! 631 00:39:16,520 --> 00:39:19,272 ¡Un fantasma! 632 00:39:27,490 --> 00:39:29,366 ¿Qué? ¿Quién es? 633 00:39:29,450 --> 00:39:31,409 ¡Por aquí no! 634 00:39:40,836 --> 00:39:42,670 ¡Ay, madre mía! 635 00:39:51,639 --> 00:39:55,934 Piglet, ¡has espantado al fantasma! 636 00:39:56,018 --> 00:39:57,310 ¿De verdad? 637 00:39:57,395 --> 00:40:01,398 Sí, y nos has salvado a todos. 638 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 ¡He sido yo! 639 00:40:03,526 --> 00:40:07,445 ¡Tres hurras por el pequeño tímido más valiente de todos! 640 00:40:07,530 --> 00:40:11,908 ¡Hip, hip! ¡Hurra! ¡Hip, hip! ¡Hurra! 641 00:40:17,832 --> 00:40:19,290 ¡Rábanos! 642 00:40:19,375 --> 00:40:23,253 Topo, llevas un disfraz fantástico. 643 00:40:23,379 --> 00:40:26,131 ¿Sí? ¡Sí! 644 00:40:26,215 --> 00:40:30,260 Rayos, ¡es el mejor! Sí, señor. 645 00:40:30,344 --> 00:40:33,430 De todos los Halloween que recuerdo, 646 00:40:33,514 --> 00:40:34,931 y que no recuerdo, 647 00:40:35,015 --> 00:40:37,225 esta no celebración ha sido 648 00:40:37,309 --> 00:40:39,978 la más inolvidable. 649 00:40:40,062 --> 00:40:44,274 ¡Y yo me he llevado un supersusto que me ha quitado el hipo! 650 00:40:44,358 --> 00:40:46,276 Pero no he pasado miedo. 651 00:40:46,360 --> 00:40:50,363 Y, este año, Piglet ha aguantado hasta el final, 652 00:40:50,448 --> 00:40:54,325 así que sí hemos celebrado la no celebración. 653 00:40:54,410 --> 00:40:57,203 Espera medio segundo. 654 00:40:57,288 --> 00:41:00,331 ¡Todavía no sabes de qué vas a ir, Piglet! 655 00:41:00,458 --> 00:41:02,333 Bueno, Tigger, lo sé. 656 00:41:02,460 --> 00:41:05,712 He decidido vestirme del mejor 657 00:41:05,796 --> 00:41:08,423 y más valiente amigo de Pooh. 658 00:41:08,507 --> 00:41:11,092 Eso, Piglet, 659 00:41:11,177 --> 00:41:14,596 es lo que quiero que seas. 660 00:41:15,639 --> 00:41:19,517 Con un empujoncito de su gran amigo... 661 00:41:19,602 --> 00:41:21,478 -¿El oso Pooh? -Así es. 662 00:41:21,562 --> 00:41:23,396 Piglet perdió el miedo. 663 00:41:23,481 --> 00:41:25,482 Y no tuvo miedo durante un tiempo. 664 00:41:25,566 --> 00:41:29,194 Porque sus amigos le hacían compañía. 665 00:41:29,278 --> 00:41:32,280 Lumpy, ¿se te ha pasado el miedo con mi historia? 666 00:41:32,364 --> 00:41:33,823 Creo que sí. 667 00:41:33,908 --> 00:41:37,076 Si alguien tan pequeño como Piglet puede ser valiente, 668 00:41:37,161 --> 00:41:40,997 -yo puedo ser el doble de valiente. -Por lo menos. 669 00:41:41,081 --> 00:41:45,084 No me dejarás solo, ¿verdad, Rito? 670 00:41:45,169 --> 00:41:47,795 Nunca, Lumpy. Te lo prometo. 671 00:41:47,880 --> 00:41:51,174 -Valientes juntos. -Siempre valientes. 672 00:41:51,300 --> 00:41:53,885 ¡Vencedores del goblun! 673 00:41:53,969 --> 00:41:55,887 Vamos, Lumpy. 674 00:42:38,722 --> 00:42:40,139 ¡Vamos! 675 00:42:44,645 --> 00:42:47,146 Ahora, a esperar a que llegue. 676 00:42:47,231 --> 00:42:50,441 Entonces, tiro de la cuerda, la trampilla se cierra y ¡pum! 677 00:42:50,526 --> 00:42:52,819 -¿Nos concede un deseo? -¡Sí! 678 00:42:52,903 --> 00:42:54,862 Ahora... 679 00:42:54,947 --> 00:42:58,992 No hagas ruido. 680 00:43:07,126 --> 00:43:08,751 ¿Qué ha sido eso? 681 00:43:08,836 --> 00:43:11,796 Puede que sea el goblun. 682 00:43:11,880 --> 00:43:13,840 Quédate aquí. lré a investigar. 683 00:43:13,924 --> 00:43:15,717 Si es él, le obligaré a venir aquí. 684 00:43:15,801 --> 00:43:18,928 Cuando te dé la señal , tira de la cuerda. 685 00:43:19,013 --> 00:43:20,597 ¿Qué señal? 686 00:43:22,141 --> 00:43:24,601 Ulularé como Búho. Pero en vez de "ju ju", 687 00:43:24,685 --> 00:43:26,394 diré: "Rito-tito". 688 00:43:27,396 --> 00:43:30,356 Pensándolo bien, ¿por qué no vienes conmigo? 689 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Buena idea. Así sabré cuándo das la señal. 690 00:43:48,751 --> 00:43:50,543 Venga. 691 00:43:56,425 --> 00:43:59,010 Viene del puente. 692 00:44:01,555 --> 00:44:03,431 Sígueme. 693 00:44:08,437 --> 00:44:11,022 Lumpy, venga. 694 00:44:23,243 --> 00:44:25,453 Lumpy, silencio. 695 00:44:40,469 --> 00:44:42,220 ¡Corre, Lumpy! ¡Corre! 696 00:44:48,477 --> 00:44:50,645 El goblun va a atraparnos. 697 00:45:06,745 --> 00:45:08,329 ¡Socorro! 698 00:45:12,501 --> 00:45:14,085 ¡Rito! 699 00:45:21,301 --> 00:45:23,136 Rito... 700 00:45:27,725 --> 00:45:30,351 Rito, ¿dónde estás? 701 00:45:32,813 --> 00:45:36,858 Dijiste que no me dejarías solo. 702 00:46:00,883 --> 00:46:03,259 Lumpy... 703 00:46:03,343 --> 00:46:05,928 ¿Dónde estás? 704 00:46:14,730 --> 00:46:18,149 ¡Socorro! ¡El goblun me ha pillado! 705 00:46:20,694 --> 00:46:22,695 Aguanta, Rito. ¡Yo te salvaré! 706 00:46:22,780 --> 00:46:24,739 ¡Socorro! 707 00:46:39,046 --> 00:46:40,546 ¡Rito-tito! 708 00:46:40,631 --> 00:46:42,840 ¿Dónde estás, Rito? 709 00:46:43,342 --> 00:46:44,842 Respóndeme. 710 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Rito... 711 00:46:49,807 --> 00:46:51,974 ¡Socorro! ¡El goblun tiene a Rito! 712 00:46:54,770 --> 00:46:58,523 Valientes juntos, siempre valientes. 713 00:47:00,484 --> 00:47:02,193 Yo te salvaré, Rito. 714 00:47:02,277 --> 00:47:05,696 Si Piglet puede ser valiente, yo también. 715 00:47:07,950 --> 00:47:11,744 Valientes juntos, siempre valientes. 716 00:47:14,706 --> 00:47:17,500 Vencedores del goblun. 717 00:47:25,884 --> 00:47:27,677 Ni lo sueñes. 718 00:47:56,832 --> 00:47:59,417 -Bu. -Hola, Ígor. 719 00:47:59,501 --> 00:48:02,336 ¿Cómo me has reconocido? 720 00:48:02,921 --> 00:48:05,214 -Hola, Piglet. -Hola, Pooh. 721 00:48:05,340 --> 00:48:07,675 Fíjate, Piglet. 722 00:48:07,759 --> 00:48:09,302 Soy un bote de miel. 723 00:48:09,386 --> 00:48:11,971 Muy bonito, oso Pooh. 724 00:48:12,055 --> 00:48:14,015 Hola, Tigger. 725 00:48:15,475 --> 00:48:18,102 Tigger se llama mi álter ego bonachón. 726 00:48:18,186 --> 00:48:21,355 Yo soy Super-Tigger. 727 00:48:21,440 --> 00:48:26,193 Puedo saltar una casa o algo grandísimo de un solo brinco. 728 00:48:26,278 --> 00:48:29,655 Y entonces... Entonces yo... 729 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 ¿A quién voy a engañar? 730 00:48:31,241 --> 00:48:34,368 No parece Halloween sin caramelos. 731 00:48:34,453 --> 00:48:38,998 Parece una celebración a medias o que casi es Halloween. 732 00:48:39,082 --> 00:48:41,709 -O algo así. -Te entiendo, Tigger. 733 00:48:41,793 --> 00:48:44,170 Ni mi barriguita se lo cree. 734 00:48:45,631 --> 00:48:47,506 Ánimo, amigos. 735 00:48:47,591 --> 00:48:49,800 Halloween está a salvo. 736 00:48:50,427 --> 00:48:52,428 Sabía que lo lograrías, orejotas. 737 00:48:52,512 --> 00:48:54,555 ¿Qué has traído? ¿Palomitas de maíz? 738 00:48:54,640 --> 00:48:56,724 ¿Manzanas dulces? ¿Galletas? 739 00:48:56,808 --> 00:48:58,601 -Mucho mejor. -¿Miel? 740 00:48:58,685 --> 00:49:01,979 -Mucho mejor. -Mientras sean golosinas... 741 00:49:02,064 --> 00:49:03,105 Claro que sí. 742 00:49:04,441 --> 00:49:07,193 Golosinas de la naturaleza. Verduras. 743 00:49:08,528 --> 00:49:10,696 Zanahorias, rábanos, nabos. 744 00:49:10,781 --> 00:49:12,823 Son sabrosas y jugosas. 745 00:49:12,908 --> 00:49:15,618 Y lo más importante, os benefician. 746 00:49:16,662 --> 00:49:21,290 Bueno, podríamos usarlas en vez de las golosinas. 747 00:49:22,459 --> 00:49:24,502 Pues a mí me dais un susto. 748 00:49:26,254 --> 00:49:29,048 Paparruchas. Será el mejor 749 00:49:29,132 --> 00:49:32,176 y más sano Halloween de la historia. 750 00:49:32,260 --> 00:49:34,011 Por fin, como debe ser. 751 00:49:34,096 --> 00:49:36,764 Acabo de caer en una cosa. 752 00:49:36,848 --> 00:49:39,600 Si todos vamos a pedir golosinas, 753 00:49:39,685 --> 00:49:43,062 no habrá nadie en casa para dárnoslas. 754 00:49:43,146 --> 00:49:45,272 Tienes razón, Tigger. 755 00:49:45,357 --> 00:49:47,149 Qué fastidio. 756 00:49:47,234 --> 00:49:49,318 ¿Qué hacemos? 757 00:49:50,195 --> 00:49:51,737 Piensa, piensa, piensa. 758 00:49:51,822 --> 00:49:55,074 ¡Tengo una idea! Vamos a hacerlo por turnos. 759 00:49:55,158 --> 00:49:57,451 Podemos practicar en mi casa. 760 00:49:57,536 --> 00:49:59,704 No sé, Piglet. 761 00:49:59,788 --> 00:50:02,164 ¿Y si no abres la puerta? 762 00:50:02,249 --> 00:50:04,583 ¡Claro que sí! ¡Os lo prometo! 763 00:50:04,668 --> 00:50:06,544 Bueno, es arriesgado. 764 00:50:06,628 --> 00:50:08,295 Me duele la cabeza. 765 00:50:08,380 --> 00:50:10,464 Es tan descabellado que saldrá bien. 766 00:50:10,549 --> 00:50:13,384 -Vamos a intentarlo. -¡Sí, yupi! 767 00:50:23,520 --> 00:50:25,646 ¿Quién es? 768 00:50:25,731 --> 00:50:28,649 ¡Nosotros! ¿Quién va a ser? 769 00:50:29,818 --> 00:50:32,945 -¿Quiénes sois vosotros? -¡Nosotros! 770 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 ¡Conejo, Tigger y el oso Pooh! 771 00:50:35,365 --> 00:50:36,907 Otra vez me ha olvidado. 772 00:50:36,992 --> 00:50:38,659 Demuéstralo. 773 00:50:38,744 --> 00:50:40,703 ¡Abre la puerta inmediatamente! 774 00:50:46,168 --> 00:50:49,920 -¡Conejo, eres tú! -¡Truco o trato! 775 00:50:52,299 --> 00:50:53,549 ¡Hurra! 776 00:50:54,968 --> 00:50:57,845 Qué ganas tengo de probar en mi casa. 777 00:50:57,929 --> 00:51:00,264 No sé si estaré allí. 778 00:51:08,690 --> 00:51:12,902 Lumpy... 779 00:51:12,986 --> 00:51:14,987 ¿Dónde estás? 780 00:51:23,246 --> 00:51:24,789 Lumpy... 781 00:51:29,044 --> 00:51:31,295 ¡El goblun te ha atrapado! 782 00:51:31,379 --> 00:51:34,298 Te ha convertido en un farolillo. 783 00:51:34,382 --> 00:51:37,384 Di algo, Lumpy. 784 00:51:38,220 --> 00:51:40,763 Oh, no, Lumpy. 785 00:51:41,306 --> 00:51:42,973 Tranquilo, buscaré ayuda. 786 00:51:43,058 --> 00:51:45,559 Te pondrás bien. 787 00:51:45,644 --> 00:51:48,020 No volveré a dejarte solo. 788 00:51:55,028 --> 00:51:58,072 Vamos a darle un susto al asustadizo de Conejo. 789 00:52:00,075 --> 00:52:02,034 Toc-toc, tic-tic-toc. 790 00:52:02,119 --> 00:52:03,786 ¡Adivina quién es! 791 00:52:06,164 --> 00:52:09,291 Que adivine quién es. Vaya, no lo sé. 792 00:52:09,417 --> 00:52:11,210 ¿Oso Pooh? ¿Tigger? 793 00:52:11,294 --> 00:52:14,046 Qué listo es. 794 00:52:14,131 --> 00:52:16,090 Muy listo. 795 00:52:16,925 --> 00:52:19,635 Bueno, veamos, ¿dónde están las golosinas? 796 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Aquí tenéis. 797 00:52:20,804 --> 00:52:23,764 Un jugoso nabo para el oso Pooh. 798 00:52:23,849 --> 00:52:27,143 Unas pasas para Piglet, apio para Ígor 799 00:52:27,227 --> 00:52:31,355 y, para ti, Tigger. .. espinacas. 800 00:52:34,484 --> 00:52:37,194 Rito y Lumpy se están perdiendo la fiesta 801 00:52:37,279 --> 00:52:40,239 y las espinacas. 802 00:52:40,323 --> 00:52:43,659 Les dije que vinieran al atardecer. Estarán al llegar. 803 00:52:43,743 --> 00:52:45,119 -¡Socorro! -Rito. 804 00:52:45,203 --> 00:52:46,954 ¡Socorro! 805 00:52:47,539 --> 00:52:50,374 lntentamos atrapar al goblun. Dimos con el árbol, 806 00:52:50,458 --> 00:52:52,042 pero me asusté y huí. 807 00:52:52,127 --> 00:52:54,879 Y el goblun lo convirtió en un farolillo. 808 00:52:56,673 --> 00:52:59,592 ¿Podrías repetirlo todo desde que dijiste goblun? 809 00:53:01,469 --> 00:53:03,929 -¡Goblun! -Oh, cielos. 810 00:53:04,014 --> 00:53:06,432 La historia es cierta. Los gobluns existen. 811 00:53:06,516 --> 00:53:08,267 ¡Deprisa, corred! 812 00:53:08,351 --> 00:53:10,936 -Pobre Lumpy. -Esto no puede seguir así. 813 00:53:12,647 --> 00:53:14,481 Un momento. Ya lo tengo. 814 00:53:14,566 --> 00:53:16,901 Tenemos que atrapar al goblun. 815 00:53:16,985 --> 00:53:19,528 -¿Cómo? -Si atrapamos al goblun, 816 00:53:19,613 --> 00:53:21,989 -nos concederá un deseo. -Sí, Tigger. 817 00:53:22,073 --> 00:53:23,574 Pediremos que vuelva Lumpy. 818 00:53:23,700 --> 00:53:25,910 Tigger tiene razón. Alto ahí. 819 00:53:25,994 --> 00:53:28,787 ¿Tigger tiene razón? No puede ser verdad. 820 00:53:28,788 --> 00:53:29,038 821 00:53:29,289 --> 00:53:32,833 ¡Deprisa! ¡No perdamos ni un momento! 822 00:53:34,294 --> 00:53:36,128 -¡Deprisa! -Vamos. 823 00:53:36,213 --> 00:53:37,755 Vamos a salvarlo. 824 00:53:37,839 --> 00:53:39,924 -Ya vamos, Lumpy. -¡No te preocupes! 825 00:53:40,008 --> 00:53:42,426 Te devolveremos a tu estado normal. 826 00:53:42,510 --> 00:53:45,679 Perdóname por dejarte solo. 827 00:53:45,764 --> 00:53:48,349 ¡Lumpy, vamos a ayudarte! 828 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 ¡Ya vamos, Lumpy! 829 00:53:58,193 --> 00:54:00,986 Refréscame la memoria, oso Pooh. 830 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 ¿Cómo perdí el miedo? 831 00:54:08,787 --> 00:54:10,079 Escuchad. 832 00:54:10,872 --> 00:54:13,916 El árbol hace ruidos. 833 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Quizá le duela la barriguita. 834 00:54:20,590 --> 00:54:23,008 ¡Es el goblun La trampa ha funcionado. 835 00:54:23,093 --> 00:54:25,010 ¡Lo hemos atrapado! 836 00:54:25,095 --> 00:54:27,554 -¡Hurra! -¡Hurra por nosotros! 837 00:54:27,639 --> 00:54:30,391 -Sabía que lo lograríamos. -¡Hurra! 838 00:54:32,269 --> 00:54:34,270 Ahora ¿qué? 839 00:54:34,354 --> 00:54:38,482 -Pues gritamos: "Truco o trato". -Podría darle un poco de miel. 840 00:54:38,566 --> 00:54:40,359 Los gobluns no comen miel. 841 00:54:40,443 --> 00:54:42,736 Bueno, que se quede con mis espinacas. 842 00:54:46,950 --> 00:54:50,494 Sr. Goblun... 843 00:54:53,832 --> 00:54:56,542 No quiero caramelos. 844 00:54:56,626 --> 00:54:59,128 Solo me importa Lumpy. 845 00:55:00,380 --> 00:55:03,340 Deseo que vuelva mi amigo. 846 00:55:07,470 --> 00:55:10,306 ¿Me has oído, malvado goblun? 847 00:55:10,390 --> 00:55:12,433 ¡Quiero que vuelva mi amigo! 848 00:55:12,517 --> 00:55:15,352 ¿Rito? ¡Rito! ¡Estoy aquí! 849 00:55:51,389 --> 00:55:53,057 ¿Lumpy? 850 00:55:53,141 --> 00:55:54,767 -¡Estás bien! -Ha funcionado. 851 00:55:54,851 --> 00:55:58,937 -No podría haber salido mejor. -¡Rito deseó que volviera Lumpy! 852 00:56:00,732 --> 00:56:02,483 -¡Ha funcionado! -¡Sí! 853 00:56:02,567 --> 00:56:05,611 A eso llamo yo un final feliz. 854 00:56:06,488 --> 00:56:08,530 Perdona por salir corriendo, Lumpy. 855 00:56:08,656 --> 00:56:10,908 Tenía mucho miedo. 856 00:56:10,992 --> 00:56:12,493 ¿Me...? 857 00:56:12,577 --> 00:56:15,454 ¿Puedes... perdonarme? 858 00:56:15,580 --> 00:56:19,083 Cielos, Rito, has vuelto a rescatarme. 859 00:56:19,167 --> 00:56:21,001 Has sido un valiente. 860 00:56:21,086 --> 00:56:25,547 Pensar en volver a verte me ha dado valentía. 861 00:56:25,632 --> 00:56:28,926 -¿Valientes juntos? -Siempre valientes. 862 00:56:29,010 --> 00:56:31,720 ¡Vencedores del goblun! 863 00:56:31,805 --> 00:56:33,305 -¡Hurra! -¡Hurra! 864 00:56:33,390 --> 00:56:35,766 ¿Quién necesita caramelos en Halloween? 865 00:56:35,850 --> 00:56:37,559 Nos tenemos el uno al otro. 866 00:56:38,436 --> 00:56:40,437 Me parece 867 00:56:40,522 --> 00:56:43,107 que solo nos queda decir una cosa. 868 00:56:43,191 --> 00:56:44,650 Yo lo sé, yo lo sé. 869 00:56:44,734 --> 00:56:46,235 Truco o trato. 870 00:56:47,737 --> 00:56:50,406 -¡Ay, madre! -¡Feliz Halloween! 871 00:56:50,490 --> 00:56:51,824 Truco o trato. 872 00:56:54,119 --> 00:56:55,994 ¡Mamá! 873 00:56:56,079 --> 00:56:57,162 Pasad. 874 00:56:57,247 --> 00:57:00,624 He hecho galletas y pastibollos para todos. 875 00:57:00,708 --> 00:57:03,377 Y he creado un farolillo especial 876 00:57:03,420 --> 00:57:05,587 para cada uno de vosotros. 877 00:57:07,298 --> 00:57:09,425 Hola, guapo. 878 00:57:10,677 --> 00:57:13,053 No se parece nada a mí. 879 00:57:13,138 --> 00:57:15,305 ¿A qué viene esa cara tan larga? 880 00:57:15,390 --> 00:57:19,268 Mira, Piglet. Soy yo y mi mejor amigo. 881 00:57:19,352 --> 00:57:20,853 ¡Y el mío! 882 00:57:20,979 --> 00:57:22,980 Mira, Lumpy. Yo también tengo una. 883 00:57:23,064 --> 00:57:24,898 -¡Vaya! -¿Y la tuya? 884 00:57:24,983 --> 00:57:26,608 Lo siento mucho, Lumpy. 885 00:57:26,693 --> 00:57:28,485 Hice una para ti, 886 00:57:28,570 --> 00:57:31,280 pero se habrá caído de la carretilla. 887 00:57:34,868 --> 00:57:36,452 ¿Lo ves? Ya te lo dije. 888 00:57:36,578 --> 00:57:39,288 En Halloween te lo pasas pipa. 889 00:57:39,372 --> 00:57:42,332 Tenías razón. Me encanta Hallowoon. 890 00:57:42,417 --> 00:57:45,252 Hallow-woo... Hallow... 891 00:57:45,336 --> 00:57:46,462 Como se diga. 892 00:57:46,546 --> 00:57:49,214 Mientras estemos juntos. 893 00:57:49,549 --> 00:57:52,718 Vamos a dar mucho miedo 894 00:57:52,802 --> 00:57:55,888 ¿Qué oculta esto tan feo? 895 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 A cualquiera asustaremos Compartiendo caramelos 896 00:57:59,434 --> 00:58:03,896 Pues jugar a truco y trato 897 00:58:03,980 --> 00:58:06,857 Es lo mejor 898 00:58:18,578 --> 00:58:20,579 Somos amigos 899 00:58:20,663 --> 00:58:22,664 Nobles y valientes 900 00:58:22,749 --> 00:58:27,127 Y contigo no habrá ningún temor 901 00:58:27,212 --> 00:58:28,921 Con mi esfuerzo más el tuyo 902 00:58:29,005 --> 00:58:30,797 Esta unión será un orgullo 903 00:58:30,882 --> 00:58:33,091 Con el valor del campeón 904 00:58:33,218 --> 00:58:34,551 Entonamos esta canción 905 00:58:34,636 --> 00:58:37,471 -Somos amigos, nobles y valientes -Con mi esfuerzo más el tuyo 906 00:58:37,555 --> 00:58:39,223 Esta unión será un orgullo 907 00:58:39,307 --> 00:58:41,266 Con el valor del campeón 908 00:58:41,351 --> 00:58:43,644 -No habrá ningún temor -Entonamos esta canción 909 00:58:43,728 --> 00:58:45,229 Coco que rula Coco rulón 910 00:58:45,313 --> 00:58:47,564 Girando y rodando como un gran balón 911 00:58:47,649 --> 00:58:49,691 Tú y yo juntos, unidos tú y yo 912 00:58:49,817 --> 00:58:51,693 Coco que rula y coco rulón 913 00:58:51,778 --> 00:58:53,654 -Soy tu amigo -Y yo también 914 00:58:53,738 --> 00:58:55,822 Ahí estaré si tienes temor 915 00:58:55,907 --> 00:59:00,327 Nuestra amistad se recordará Por el valor y la lealtad 916 00:59:02,038 --> 00:59:06,250 Somos amigos, nobles y valientes 917 00:59:06,334 --> 00:59:14,341 Y contigo no habrá ningún temor 918 00:59:14,425 --> 00:59:16,426 Y contigo no habrá 919 00:59:16,511 --> 00:59:21,723 Ningún temor