1
00:00:00,190 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:01:55,180 --> 00:01:56,500
Episodio 27
3
00:01:56,500 --> 00:02:00,400
Sí, entiendo.
4
00:02:00,400 --> 00:02:05,840
Igualmente, por favor, infórmeme sobre el seguimiento del caso del atropello con fuga.
5
00:02:07,320 --> 00:02:08,940
Sí.
6
00:02:12,460 --> 00:02:15,170
Jeong Hyeon Soo está siendo llevado al Hospital Sonwoo.
7
00:02:15,170 --> 00:02:18,290
Él llegará pronto. Probablemente será operado.
8
00:02:18,290 --> 00:02:22,580
Entonces, ¿quién fue el informante?
9
00:02:27,070 --> 00:02:28,960
¿Fue mi pregunta demasiado difícil?
10
00:02:28,960 --> 00:02:34,230
Entonces, ¿quién es la persona que te dijo que había un cuchillo en la casa de Jeong Hyeon Soo con la sangre del investigador Bang en el?
11
00:02:34,230 --> 00:02:38,220
Entonces, esta es la razón por la que decidiste traerme.
12
00:02:38,980 --> 00:02:42,150
Por favor, apresúrate y dímelo, fiscal Cha.
13
00:02:43,020 --> 00:02:44,790
Fue una persona anónima.
14
00:02:44,790 --> 00:02:48,840
Incluso si lo supiera, tengo que proteger también la identidad de esa persona.
15
00:02:48,840 --> 00:02:52,900
Entonces, ¿obtuviste una orden judicial y registraste su casa después de obtener un indicio de una fuente anónima que no pudo ser verificada?
16
00:02:52,900 --> 00:02:54,980
¿Quieres que crea eso?
17
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
No me importa si lo crees o no.
18
00:02:56,350 --> 00:02:59,070
Esto es evidencia ilegal. Fruto del árbol prohibido (evidencia obtenida por el proceso ilegal). ¿Sabes eso?
19
00:02:59,070 --> 00:03:03,660
No. Obtuve una orden judicial por medios apropiados para hacer la búsqueda, y para mí, eso es una evidencia legal.
20
00:03:03,660 --> 00:03:04,980
Cha Yoo Jeong.
21
00:03:04,980 --> 00:03:07,560
No lo sé. No puedo registrar nada de lo que estás diciendo.
22
00:03:07,560 --> 00:03:12,390
Puse mi trabajo en la línea de mira y lo revisé después de obtener una orden judicial, pero al final, este accidente sucedió.
23
00:03:12,390 --> 00:03:16,420
Yo estoy... en una situación muy difícil en este momento, Ji Wook.
24
00:03:20,180 --> 00:03:21,780
¿Hola?
25
00:03:24,170 --> 00:03:29,180
¿Qué dijiste? Entiendo, estoy en camino.
26
00:03:31,480 --> 00:03:33,300
¡De verdad lo vi!
27
00:03:33,300 --> 00:03:34,230
¿Está seguro?
28
00:03:34,230 --> 00:03:38,440
Oye, niño. ¿Piensas que siempre sólo veo cosas?
29
00:03:38,440 --> 00:03:43,250
Investigador Bang, investigador Bang, Ba--Ba...
30
00:03:45,040 --> 00:03:47,090
¿Qué?
31
00:03:47,090 --> 00:03:50,970
No... Me dijo que él se movió.
32
00:03:50,970 --> 00:03:52,890
Eso es lo que estoy diciendo.
33
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
¿Qué dijo el doctor?
34
00:03:55,000 --> 00:04:00,570
Bueno, no, el doctor dijo que al parecer vi mal.
35
00:04:03,070 --> 00:04:05,840
¡Oye, él de verdad se movió! ¡Escúchenme!
36
00:04:05,840 --> 00:04:08,760
Ese dedo... ¡Oigan, oigan,oigan! ¡Se movió de nuevo!
37
00:04:08,760 --> 00:04:12,100
¡Miren! ¡Miren! Se movió.
38
00:04:19,420 --> 00:04:22,620
Solo, solo esperen un poco más y verán.
39
00:04:22,620 --> 00:04:26,620
¡Él definitivamente se moverá! ¡Miren! Dios mío.
40
00:04:35,160 --> 00:04:37,070
Sin embargo es verdad.
41
00:04:37,070 --> 00:04:41,130
CEO... por favor, siéntese.
42
00:04:41,130 --> 00:04:43,370
Duerma un poco.
43
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
11-30-335
Recurso de Apelación
44
00:05:21,330 --> 00:05:24,200
No, esto no es. Imposible.
45
00:05:24,200 --> 00:05:25,590
¿Qué?
46
00:05:25,590 --> 00:05:28,340
- ¿Eh?
- ¿Qué sucede?
47
00:05:28,340 --> 00:05:30,240
No, no es nada.
48
00:05:33,550 --> 00:05:38,920
Oye, Ji Eun Hyeok, si lo hiciste, de verdad voy a... atraparte y encarcelarte.
49
00:05:41,080 --> 00:05:44,100
¿Por qué? ¿Hice algo?
50
00:05:44,100 --> 00:05:45,790
¿Qué?
51
00:05:45,790 --> 00:05:48,570
¿Por qué? ¿Qué hice? ¿Eh?
52
00:05:48,570 --> 00:05:53,320
De ninguna manera. Estuve esperando el momento cuándo me corregirías. ¿Hoy es ese día?
53
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
¿Nos tomaremos de las manos hoy?
54
00:05:56,080 --> 00:05:57,940
Fíjese en dónde está...
55
00:06:02,380 --> 00:06:06,370
No estamos de buen humor y sé que tú tampoco lo estás.
56
00:06:06,370 --> 00:06:10,120
Pero deberías sonreír. Al menos cosas buenas sucederán si lo haces.
57
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
¿Qué pasa con ustedes?
58
00:06:13,000 --> 00:06:18,150
Abogado Ji, por una vez has dicho lo correcto.
59
00:06:18,150 --> 00:06:22,320
Tienes razón, mocoso. De esa manera, la buena suerte vendrá en tu camino,
60
00:06:22,320 --> 00:06:24,870
y Bang también se despertará.
61
00:06:24,870 --> 00:06:27,710
- ¿Verdad?
- Claro.
62
00:06:27,710 --> 00:06:31,310
Bueno, también concuerdo con eso.
63
00:06:49,260 --> 00:06:51,910
Tengo algo que decir sobre Jeong Hyeon Soo.
64
00:06:51,910 --> 00:06:55,120
¿Él hizo algo nuevamente?
65
00:06:57,070 --> 00:06:57,960
Sobre eso...
66
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
Ji Wook.
67
00:07:06,750 --> 00:07:11,100
Investigador Bang... Investigador Bang, ¿ha recuperado la conciencia? ¿Está consciente?
68
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
-Yo... Yo soy Ji Wook.
-Ji Wook.
69
00:07:13,600 --> 00:07:16,150
Es cierto, soy Ji Wook.
70
00:07:20,630 --> 00:07:22,180
Investigador Bang.
71
00:07:22,180 --> 00:07:25,720
Investigador Bang, soy Eun Hyeok. ¿Puede reconocerme?
72
00:07:25,720 --> 00:07:27,890
Eun Hyeok, sí.
73
00:07:28,750 --> 00:07:30,120
Eun Hyeok.
74
00:07:31,780 --> 00:07:36,860
Oye, ¿qué hay de mí? ¿Qué hay sobre mí? ¡Oye, Bang, soy yo, soy yo!
75
00:07:36,860 --> 00:07:37,750
Yeong Hee.
76
00:07:37,750 --> 00:07:41,900
Es cierto. ¡Yeong Hee, Yeong Hee. Soy Yeong Hee!
77
00:07:41,900 --> 00:07:45,940
¡Oye, vándalo! ¿Cómo te atreves a hablarme de manera informal?
78
00:07:45,940 --> 00:07:49,720
Oye, lo has hecho muy bien despertando.
79
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
¡Oye, lo has hecho bien! ¡Lo has hecho bien!
80
00:07:51,680 --> 00:07:57,850
¡Oye! ¡Me siento tan orgulloso de ti, Bang! ¡Este chico, en serio!
81
00:07:57,850 --> 00:08:00,490
¡Vieron, bribones! ¿Qué fue lo que les dije?
82
00:08:00,490 --> 00:08:05,020
Estos chicos desestimaron lo que dije~ Esperen, voy a salir a buscar al doctor.
83
00:08:11,130 --> 00:08:17,390
Yo realmente, estoy realmente agradecida, investigador Bang. Gracias.
84
00:08:20,430 --> 00:08:22,750
Gracias.
85
00:08:27,780 --> 00:08:32,230
¡Me asustó!
86
00:08:32,230 --> 00:08:34,360
Gracias.
87
00:08:34,360 --> 00:08:39,540
El recuerdo de ese día.
88
00:08:39,540 --> 00:08:43,720
Este es un especial de noticias. Mientras los fiscales estaban persiguiendo a un sospechoso de asesinato,
89
00:08:43,720 --> 00:08:46,950
el señor Jeong, quien estaba conduciendo una motocicleta,
90
00:08:46,950 --> 00:08:49,880
fue atropellado por un vehículo que huyó y actualmente se encuentra en una condición crítica.
91
00:08:49,880 --> 00:08:53,700
El sospechoso fue llevado al hospital más cercano,
92
00:08:53,700 --> 00:08:57,640
y la policía está buscando al vehículo que se dio a la fuga.
93
00:08:57,640 --> 00:09:02,770
Como la persecución de los fiscales fue un hecho irrazonable durante el proceso de arresto,
94
00:09:02,770 --> 00:09:05,930
los ciudadanos están criticando~
95
00:09:23,870 --> 00:09:28,200
¿Él no está consciente?
96
00:09:29,280 --> 00:09:31,660
Esto es realmente irónico.
97
00:09:32,380 --> 00:09:35,740
Cuando uno despierta, el otro se viene abajo.
98
00:09:36,320 --> 00:09:40,490
Si esto sucedió mientras ellos estaban intentando arrestarlo significa que ellos encontraron algo.
99
00:09:40,490 --> 00:09:43,450
¿Ellos encontraron evidencia?
100
00:09:45,090 --> 00:09:47,680
Sí, probablemente.
101
00:09:51,520 --> 00:09:55,980
Entonces, ¿qué sucederá con Jeong Hyeon Soo ahora?
102
00:09:55,980 --> 00:09:59,750
Si el sospechoso queda con algún tipo de incapacidad mental durante un accidente bajo el proceso de arresto,
103
00:09:59,750 --> 00:10:02,660
tendremos que esperar hasta que recupere la conciencia.
104
00:10:02,660 --> 00:10:06,090
Si él no recupera la conciencia durante un tiempo, entonces de acuerdo al estatuto de fiscalía~
105
00:10:06,090 --> 00:10:08,610
Él probablemente despertará.
106
00:10:13,410 --> 00:10:17,100
No, él debe despertar.
107
00:10:18,620 --> 00:10:21,180
Oh. ¿Hay algo sobre el conductor del auto que se dio a la fuga?
108
00:10:21,180 --> 00:10:25,950
Sí. Ellos encontraron el auto, pero el conductor desapareció sin dejar pista.
109
00:10:25,950 --> 00:10:27,260
¿Qué es lo que dijo el médico?
110
00:10:27,260 --> 00:10:30,690
Oh, no lo sé. Dijo algo sobre una lesión en su cabeza o algo así,
111
00:10:30,690 --> 00:10:32,780
como un sangrado abdominal,
112
00:10:32,780 --> 00:10:36,220
por lo que podría tomar tiempo para que él recupere la conciencia.
113
00:10:36,220 --> 00:10:39,720
Ah, él también dijo que existe la posibilidad de que tenga daño cerebral.
114
00:10:41,870 --> 00:10:43,170
¿Te encuentras bien?
115
00:10:43,170 --> 00:10:48,030
No. Yo fui totalmente regañada y destrozada por el jefe y el diputado.
116
00:10:48,030 --> 00:10:53,050
Oigan, si resulto despedida de la fiscalía, ¿me podrían aceptar?
117
00:10:53,050 --> 00:10:56,180
¡Yo puedo trabajar en su oficina!
118
00:10:57,450 --> 00:11:00,400
Ah, no importa. Incluso si me lo piden, no iré.
119
00:11:09,080 --> 00:11:12,070
Fiscal Cha, espera un momento.
120
00:11:12,070 --> 00:11:13,800
Tengo algo que entregarte.
121
00:11:15,780 --> 00:11:19,490
Nosotros encontramos esta lista que el investigador Bang había escrito mientras investigaba a Go Chan Ho y Jeong Hyeon Soo.
122
00:11:19,490 --> 00:11:21,250
Nuestra sospecha es que entre esta lista de personas
123
00:11:21,250 --> 00:11:24,480
se encuentra el conductor que huyó después del atropello.
124
00:11:24,480 --> 00:11:25,630
¿Qué estás diciendo?
125
00:11:25,630 --> 00:11:30,280
Así que nosotros pensamos que la persona de la cual Jeong Hyeon Soo se iba a vengar podría estar aquí,
126
00:11:30,280 --> 00:11:34,320
y cuando esa persona se enteró, él podría haber llegado primero.
127
00:11:34,320 --> 00:11:38,320
Entonces, ¿él fue a Jeong Hyeon Soo primero, después de darse cuenta que irían tras él?
128
00:11:38,320 --> 00:11:41,840
Sí. Nosotros escribimos el nombre de la persona que es especialmente cuestionable primero.
129
00:11:41,840 --> 00:11:45,140
Yo tomé contacto con esa persona por mi mismo.
130
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
Bien. Yo investigaré eso enfocándome en la persona que mencionaste.
131
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
A tí...
132
00:12:10,300 --> 00:12:14,020
Tengo tantas cosas que quiero preguntarte y me siento enojada por eso.
133
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
Yo quería que fueras castigado
134
00:12:19,910 --> 00:12:22,290
a través de un apropiado método legal.
135
00:12:47,920 --> 00:12:51,390
Aunque estoy seguro que fue Jeong Hyeon Soo, no pude ver su rostro directamente.
136
00:12:51,390 --> 00:12:54,590
No pude quitarle su máscara.
137
00:12:55,450 --> 00:12:59,160
Oh, ya veo. De cualquier forma, Jeong Hyeon Soo está inconsciente,
138
00:12:59,160 --> 00:13:02,430
y es básicamente una situación de procesamiento detenida, así que primero, vamos a buscar que lo den de alta.
139
00:13:02,430 --> 00:13:07,090
Y cuando Jeong Hyeon Soo esté consciente, podría ser bueno que usted pueda testificar también.
140
00:13:07,090 --> 00:13:13,780
Bien, pero... ¿Por qué ellos están aquí siempre haciendo eso?
141
00:13:15,700 --> 00:13:17,810
Nosotros estamos en medio de una reunión.
142
00:13:17,810 --> 00:13:23,260
Es un pequeño caso, pero ya que tiene una importancia social, yo digo que sí.
143
00:13:23,260 --> 00:13:27,140
Oye, de ninguna manera. Este caso es demasiado pequeño para hacer dinero.
144
00:13:27,140 --> 00:13:29,180
Más tarde, esto podría volverse algo importante.
145
00:13:29,180 --> 00:13:32,550
-¡Silencio!
-¡Eso es lo que yo debería estar diciendo!
146
00:13:32,550 --> 00:13:34,930
¿No puede hacer algo, abogado No?
147
00:13:34,930 --> 00:13:40,620
Ah, bueno, hace unos pocos días atrás, usted dijo algo como "Ji Wook".
148
00:13:40,620 --> 00:13:42,460
Y también dijo, "Hyung Eun Ho," ¿cierto?
149
00:13:42,460 --> 00:13:49,170
¡Oye! Para mí, el dijo "Yeong Hee". ¡Cómo te atreves a hablarme informalmente, arrogante~!
150
00:13:50,360 --> 00:13:52,130
Yo quiero ser dado de alta.
151
00:13:52,130 --> 00:13:55,080
Hyung Eun Ho, no puede.
152
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
Nadie está de mi lado.
153
00:14:21,030 --> 00:14:22,780
Felicidades por su alta.
154
00:14:22,780 --> 00:14:24,510
Muchas Gracias, Abogada Eun.
155
00:14:24,510 --> 00:14:25,780
En serio, felicidades.
156
00:14:25,780 --> 00:14:29,630
Pero vámonos de aquí. Realmente estoy enfermo de esto.
157
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Estoy enfermo de esto. Vámonos. Tan enfermo.
158
00:14:32,630 --> 00:14:34,460
¡Libertad!
159
00:14:34,460 --> 00:14:37,350
Viviste dos veces, mocoso.
160
00:14:37,890 --> 00:14:42,310
El sospechoso A quien está actualmente inconsciente debido a un accidente durante el proceso de arresto
161
00:14:42,310 --> 00:14:45,090
era la misma persona que fue arrestada por el asesinato del Chef Yang
162
00:14:45,090 --> 00:14:47,390
pero quedo en libertad después de ser declarado no culpable.
163
00:14:47,390 --> 00:14:50,760
Y hay controversia por las acciones de investigación de represalia por parte de la policía.
164
00:14:50,760 --> 00:14:54,490
El gobierno está criticando a la fiscalia por violaciones de los derechos civiles.
165
00:14:54,490 --> 00:14:58,090
Y la fiscalia no es capaz de esconder su vergüenza por este incidente.
166
00:14:58,090 --> 00:15:00,420
Durante el proceso de investigación de la fiscalía, un derecho legal -
167
00:15:04,240 --> 00:15:07,490
Los periodistas están teniendo un día de campo, ¿no?
168
00:15:07,490 --> 00:15:13,300
¿Qué va a hacer ahora que esto pasó mientras la situación ya estaba mal, Sunbae?
169
00:15:13,300 --> 00:15:17,280
Entonces es por eso... ¿Por lo que usted puso su trabajo en riesgo?
170
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
Eso no es algo que debería haber hecho tan a la ligera. La vida no es una apuesta.
171
00:15:20,920 --> 00:15:24,990
Ya basta. Coseré esa boca.
172
00:15:36,180 --> 00:15:41,630
Me disculpo. Ya que varios casos como este sobresalían, los periodistas--
173
00:15:41,630 --> 00:15:44,340
Tú solo arruinaste nuestra reputación.
174
00:15:44,340 --> 00:15:47,910
Me disculpo. Pero...
175
00:15:48,750 --> 00:15:50,290
Reúne a los reporteros.
176
00:15:50,290 --> 00:15:51,900
Sí, Fiscal en Jefe.
177
00:16:05,660 --> 00:16:09,020
¿No fue una investigación de represalia porque fue liberado del caso del Chef Yang?
178
00:16:09,020 --> 00:16:11,980
¿ Es incapaz de arrestar a Go Chan Ho, un verdadero sospechoso o solo no lo va a arrestar?
179
00:16:11,980 --> 00:16:14,820
¿ Está haciendo una investigación interna a la fiscal que encabezó el arresto?
180
00:16:14,820 --> 00:16:19,380
Fiscal Jefe, ¿qué opina sobre la crítica pública que dice que su visita al hospital significa una disculpa informal con él?
181
00:16:19,380 --> 00:16:22,160
¿ Sabe que hay muchas críticas sobre la fiscalía?
182
00:16:22,160 --> 00:16:24,420
Cuando los resultados de la investigación interna sobre el fiscal que encabezó el arresto salgan,
183
00:16:24,420 --> 00:16:26,540
tomaremos una decisión acorde.
184
00:16:26,540 --> 00:16:31,050
No estamos en esa etapa todavía.
185
00:16:47,550 --> 00:16:52,910
Mi creencia de que Jeong Hyeon Soo es el verdadero culpable no ha cambiado, Fiscal Jefe
186
00:16:53,750 --> 00:16:57,810
No solo el asesinato del Chef Yang y Lee Jae Woo sino también hace dos años, en los Apartamentos Supa---
187
00:16:57,810 --> 00:17:00,760
Cállate. ¿No vas a cerrar la boca?
188
00:17:03,370 --> 00:17:06,680
¡¿Cómo hizo su trabajo...
189
00:17:06,680 --> 00:17:10,680
que me está poniendo en esta situación?!
190
00:17:16,120 --> 00:17:22,200
Verás lo que pasa si arruinas nuestra reputación una vez más.
191
00:17:22,200 --> 00:17:24,120
¿Entendido?
192
00:17:50,530 --> 00:17:53,600
Vaya, se siente como si hubiera sido hace mucho tiempo.
193
00:17:53,600 --> 00:17:55,840
que volvimos a casa con un corazón liviano.
194
00:17:55,840 --> 00:17:59,700
Además, nosotros hablando cómodamente así...
195
00:17:59,700 --> 00:18:01,510
también ha sido realmente hace mucho tiempo, ¿no?
196
00:18:01,510 --> 00:18:05,090
Y solo nosotros dos hablando mientras sonreimos.
197
00:18:05,090 --> 00:18:07,270
Es cierto. Solo nosotros dos...
198
00:18:16,010 --> 00:18:19,390
Solo nosotros dos...
199
00:18:19,390 --> 00:18:22,450
Solo nosotros dos, ¿huh?
200
00:18:23,830 --> 00:18:27,650
N... Na...Nadie más está aquí.
201
00:18:30,490 --> 00:18:32,450
¿Debería prepararte algo? ¿Quieres comer algo?
202
00:18:32,450 --> 00:18:34,830
No. Me quiero bañar primero.
203
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
¿Te vas a bañar?
204
00:18:41,860 --> 00:18:44,570
Oh, está bien. Apúrate y bañate.
205
00:18:44,570 --> 00:18:49,740
Bueno.
♫ Te persigo como si estuviéramos jugando a las escondidas ♫
206
00:18:50,750 --> 00:18:53,450
♫ ¿También es igual para ti? ♫
207
00:18:53,460 --> 00:19:01,660
♫ persistiendo y dando vueltas alrededor de mi corazón? ♫
208
00:19:01,670 --> 00:19:04,260
♫ ¿Por qué el amor es complicado? ♫
209
00:19:04,260 --> 00:19:07,090
♫ ¿Puedes realmente ver la verdad? ♫
210
00:19:07,090 --> 00:19:12,550
♫ ¿No podrías mostrarme una mecha de tu pelo? ♫
211
00:19:12,550 --> 00:19:15,260
♫ ¿Por qué el amor es tan complicado? ♫
212
00:19:15,260 --> 00:19:18,050
♫ ¿En dónde has estado? ¿En dónde te estás escondiendo? ♫
213
00:19:18,050 --> 00:19:23,960
♫ Quisiera ser atrapado por ti, incluso por error. ♫
214
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Esto... Cerveza...
215
00:19:32,320 --> 00:19:34,830
Ven aquí.
216
00:19:34,830 --> 00:19:37,870
Todavía es el Día 2 para nosotros.
217
00:19:37,870 --> 00:19:39,410
¿Día 2?
218
00:19:40,160 --> 00:19:44,100
No deberíamos contar los día cuando el Investigador Bang estaba enfermo. No hicimos nada.
219
00:19:44,100 --> 00:19:49,440
Ah, eso es verdad. No hicimos nada.
220
00:19:49,440 --> 00:19:51,580
Entonces ven aquí.
221
00:19:54,960 --> 00:19:57,140
¡Ven aquí!
222
00:20:04,320 --> 00:20:07,640
Espuma. Espuma. ¡Salud!
223
00:20:15,620 --> 00:20:20,590
Realmente tuvo muchos tiempos difíciles, Abogado.
224
00:20:25,120 --> 00:20:27,610
Sí, hubo muchos tiempos difíciles...
225
00:20:27,610 --> 00:20:31,620
Porque mi novia continua llamándome " Abogado"
226
00:20:33,990 --> 00:20:39,380
- ¿Entonces qué? ¿Solo debería cambiar cómo lo llamo durante la noche?
227
00:20:40,030 --> 00:20:42,350
¿Debería hacerlo así?
228
00:20:43,170 --> 00:20:46,310
Cariño. Cariño. Cariño.
229
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Oh, se estaba riendo.
230
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
No, no me reiré.
231
00:20:50,920 --> 00:20:53,400
Entonces ¿debería seguir haciéndolo? Cariño.
232
00:20:54,500 --> 00:20:56,100
Se rió.
233
00:20:56,100 --> 00:20:57,450
No, era una broma.
234
00:20:57,450 --> 00:20:58,680
No lo haré de nuevo.
235
00:20:58,680 --> 00:21:02,260
- No, hazlo otra vez.
- No lo pida ni lo desee.
236
00:21:02,260 --> 00:21:04,560
Lo hace incluso mejor.
237
00:21:04,560 --> 00:21:05,540
Diga " cariño"
238
00:21:05,540 --> 00:21:07,100
- No, no quiero. De prisa y hazlo.
-" Cariño"
239
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
No, hazlo tú. Una vez. Solo una vez más.
240
00:21:09,900 --> 00:21:11,400
- No no quiero.
- Hazlo.
241
00:21:11,400 --> 00:21:14,990
No lo haré nunca. Te reíste.
242
00:21:16,610 --> 00:21:19,700
Uh, sobre el accidente de Jeong Hyeon Soo.
243
00:21:19,700 --> 00:21:23,030
Es un poco difícil de explicar.
244
00:21:23,030 --> 00:21:26,690
Pero la Fiscal Cha recibió un anónimo, entonces ella fue a buscarlo con una orden.
245
00:21:26,690 --> 00:21:28,530
Entonces ella me dijo.
246
00:21:28,530 --> 00:21:32,590
Que más tarde, Jeong Hyeon Soo huyó.
247
00:21:32,590 --> 00:21:36,730
así que después de eso.. él tuvo el accidente.
248
00:21:43,630 --> 00:21:49,290
Entonces el conductor del golpe y huida...
249
00:21:49,290 --> 00:21:51,160
¿todavía no ha sido capturado?
250
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Encontraron el auto pero no la persona.
251
00:21:53,560 --> 00:21:58,460
era un auto no registrado y la persona se escondió.
252
00:21:58,460 --> 00:22:00,800
Ya veo.
253
00:22:05,150 --> 00:22:05,880
¿ Soñolienta?
254
00:22:05,880 --> 00:22:08,500
No. Estoy bien.
255
00:22:09,930 --> 00:22:12,530
Estoy bien.
256
00:22:12,530 --> 00:22:17,990
♫ Pienso en ti, todo el día ♫
257
00:22:17,990 --> 00:22:24,130
♫ Los aterradores vuelos de la ilusión ♫
258
00:22:24,130 --> 00:22:28,670
♫ Y las horas pasadas ♫
259
00:22:28,670 --> 00:22:34,330
♫ Soñando en una noche como esta, las guardaré en mi corazón ♫
260
00:22:34,330 --> 00:22:38,190
♫ En un día que no es soleado ♫
261
00:22:38,190 --> 00:22:43,970
♫ En un día que es triste sin ningún motivo ♫
262
00:22:43,970 --> 00:22:47,390
♫ Te abrazaré firmemente ♫
263
00:22:47,390 --> 00:22:52,800
♫ Ahora toma mi mano ♫
264
00:22:56,740 --> 00:22:57,770
Estoy aquí.
265
00:22:57,770 --> 00:23:01,570
¡Bienvenido Bang! ¡Wuuhuu!
266
00:23:01,570 --> 00:23:04,170
¡Felicidades es su nuevo primer día en el trabajo!
267
00:23:04,170 --> 00:23:06,990
¡Bien hecho, Bang!
268
00:23:08,430 --> 00:23:12,290
¿Qué están haciendo ustedes? ¿Quién va a limpiar todo esto?
269
00:23:12,290 --> 00:23:14,990
Yo limpiare.
270
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
¿Qué está haciendo?
271
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
¡Ah, abogado, usted limpia!
272
00:23:18,440 --> 00:23:19,770
¡Oye, oye, oye, tú limpias!
273
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
¿Por qué él es así?
274
00:23:21,650 --> 00:23:22,920
¡Felicidades!
275
00:23:22,920 --> 00:23:25,050
¡Gracias!
276
00:23:25,050 --> 00:23:28,990
Esto es una clara violación en contra del acto de franquicias de negocios.
277
00:23:28,990 --> 00:23:31,490
Pero el daño actual será dividido por el numero de franquicias dañadas.
278
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
Es muy complicado.
279
00:23:33,190 --> 00:23:36,960
Un acto de compensación de daños por franquicia por un franquiciador será implementado pronto.
280
00:23:36,960 --> 00:23:41,910
En América, este es un caso que una franquiciador podría castigar severamente.
281
00:23:41,910 --> 00:23:44,570
Ya que el tema ha salido, estoy diciendo...
282
00:23:44,570 --> 00:23:49,280
Ellos (los Americanos) ponen una gran responsabilidad en las corporaciones.
283
00:23:49,280 --> 00:23:52,900
Ustedes saben... Cuando fui por primera vez a América,
284
00:23:52,900 --> 00:23:56,060
mi esposa estaba realmente hermosa.
285
00:23:56,060 --> 00:24:02,150
En aquel entonces, los sujetos de cabello rubio estaban buscando "bonitas" y "lindas", y ellos comenzaron a seguirnos...
286
00:24:02,150 --> 00:24:04,190
Está comenzando otra vez.
287
00:24:04,190 --> 00:24:07,340
¿Qué? ¿Qué estoy comenzando otra vez, tú mocosa?
288
00:24:07,340 --> 00:24:10,530
No, no es nada. Soporta. Él es el padre.
289
00:24:10,530 --> 00:24:13,350
¿Quién es tu padre.
290
00:24:13,350 --> 00:24:15,580
No dije que usted fuera mi padre.
291
00:24:15,580 --> 00:24:17,740
Sus oídos realmente son agudos.
292
00:24:18,670 --> 00:24:22,280
- Envíala lejos mañana.
- ¡Ah, esto es un desastre, en serio!
293
00:24:22,280 --> 00:24:24,610
¡Esto es un gran desastre!
294
00:24:24,610 --> 00:24:28,600
- ¡Solo vamos a tener una reunión apropiada!
- Disculpen...
295
00:24:28,600 --> 00:24:33,050
¡Sí, buen trabajo! Así, ¿está bien? Por favor hable, investigador Bang.
296
00:24:33,050 --> 00:24:37,760
No es acerca de trabajo. Es porque algo es extraño.
297
00:24:39,740 --> 00:24:43,580
¿Debería decir que se siente que debería ser algo pero no está?
298
00:24:43,580 --> 00:24:46,010
¿Ustedes saben como siempre estuve recostado en el hospital?
299
00:24:46,010 --> 00:24:50,310
Oh, eso es cierto. Entonces, ¿tuvo una experiencia fuera del cuerpo?
300
00:24:50,310 --> 00:24:51,910
Se dice que hay gente que hace eso.
301
00:24:51,910 --> 00:24:54,560
Hay incluso gente que va a las puertas del cielo.
302
00:24:54,560 --> 00:24:56,110
Vaya, ¿en serio?
303
00:24:56,110 --> 00:25:00,360
Eun Bong Hee. Ve en frente de las puertas del infierno.
304
00:25:02,920 --> 00:25:05,090
No es eso.
305
00:25:06,390 --> 00:25:10,310
Creo que estuve soñando con algo como en un sueño.
306
00:25:12,210 --> 00:25:14,990
Recuerdo unas cuantas cosas.
307
00:25:15,430 --> 00:25:18,700
Despierta. ¿Entiendes?
308
00:25:18,700 --> 00:25:24,310
Oye, si solo despiertas, te daré toda mi propiedad.
309
00:25:24,310 --> 00:25:30,160
No, no, no. Te daré todo. Tendrás todo, tendrás todo. ¿Entendido?
310
00:25:30,160 --> 00:25:31,960
Incluso cambiare el nombre de la empresa.
subtitles ripped and synced by riri13
311
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
Quitare el Byeon
312
00:25:34,680 --> 00:25:38,840
y lo remplazare con Bang. No & Ji & Bang.
313
00:25:38,840 --> 00:25:41,030
Es muy vivido.
314
00:25:42,740 --> 00:25:45,730
Creo que nunca hice eso.
315
00:25:48,380 --> 00:25:52,190
Si es atrapado en el juego de la escalera, yo haré el castigo, sin importar que.
316
00:25:52,190 --> 00:25:55,630
Haré todos sus castigos por usted.
317
00:25:55,630 --> 00:25:58,950
Así que por favor despierte. ¿Está bien?
318
00:26:05,390 --> 00:26:10,740
Investigador Bang. Por favor despierte ahora.
319
00:26:10,740 --> 00:26:14,430
Usted ya ha sufrido mucho solo, ¿qué es esto en realidad?
320
00:26:14,430 --> 00:26:16,260
Solo despierte, ¿entendido?
321
00:26:16,260 --> 00:26:20,530
Si despierta, contratare una administrador en la oficina y una secretaria para usted.
322
00:26:20,530 --> 00:26:25,260
¡Incluso le conseguiré una secretaria privada y un chófer personal!
323
00:26:25,260 --> 00:26:29,300
Usted sabe que he ganado mucho dinero. No hay nada en que gastarlo.
324
00:26:33,330 --> 00:26:36,600
¡Usted tuvo un sueño realmente gracioso e imaginativo!
325
00:26:36,600 --> 00:26:39,010
¡Vaya! Vaya.
326
00:27:01,470 --> 00:27:04,440
¡Ah! La prescripción medica del investigador Bang.
327
00:27:06,540 --> 00:27:09,590
Si paso por una farmacia, recuerdame comprar la medicina del investigador Bang.
328
00:27:09,590 --> 00:27:12,920
Si paso por una farmacia, recuerdame comprar la medicina del investigador Bang.
329
00:27:28,720 --> 00:27:31,380
Casi me olvido de eso, pero ¿quién pudo ser?
330
00:27:31,380 --> 00:27:35,090
La persona que puso el arma en la casa de Jeon Hyeon Soo.
331
00:27:35,770 --> 00:27:40,620
Ah, entonces... el culpable está entre los dos...
332
00:27:40,620 --> 00:27:42,440
¿Qué culpable?
333
00:27:47,530 --> 00:27:51,330
Ah, últimamente, he estado leyendo
334
00:27:51,330 --> 00:27:57,290
historias de misterio y solo estaba preguntándome quién era el criminal ahí dentro.
335
00:27:57,290 --> 00:28:01,470
Mi madre dice esto: "La persona que aparece justo ahora es el culpable."
336
00:28:01,470 --> 00:28:04,250
¿Oh? Es el culpable.
337
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Muévete.
338
00:28:11,460 --> 00:28:14,030
Es mi turno de lavar los platos.
339
00:28:53,070 --> 00:28:56,310
¿Sabe que esa arma fue una evidencia fabricada?
340
00:28:58,080 --> 00:28:59,670
Eso...
341
00:29:01,620 --> 00:29:04,380
Es solo que no voy a usarla.
342
00:29:04,380 --> 00:29:11,590
Pero... no estoy seguro si esa es la decisicón correcta o equivocada.
343
00:29:12,860 --> 00:29:17,660
Estoy seguro de el culpable y él incluso lo reconocerá con su propia boca.
344
00:29:18,380 --> 00:29:24,150
Pero, el hecho de que estoy actuando noble y justa...
345
00:29:25,560 --> 00:29:28,330
¿Eso está bien? ¿Eso es correcto?
346
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Se supone que usted me diga eso. investigado Bang.
347
00:29:31,180 --> 00:29:35,300
Si estoy mal, se supone que usted me reprima.
348
00:29:38,600 --> 00:29:40,930
Así que por favor...
349
00:29:44,890 --> 00:29:47,340
Por favor solo despierte rápidamente.
350
00:30:45,500 --> 00:30:49,760
Como una persona que trabaja en el campo de la ley, no debería hacerlo
351
00:30:51,140 --> 00:30:55,780
pero algunas veces, es mejor que el puño de la ley.
1
00:31:13,060 --> 00:31:15,440
Episodio 28
2
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
-¿Señor Lee Joon Hae?
-Sí.
3
00:31:18,240 --> 00:31:22,250
Tiene un cargo por prender fuego a la casa en la calle 746 Haeim-dong.
4
00:31:22,250 --> 00:31:27,350
¿Usted sabe que actualmente está bajo investigación por provocación de un incendio, cierto?
5
00:31:27,350 --> 00:31:31,930
Sí. Ya le dije todo a la policía.
6
00:31:31,930 --> 00:31:35,250
Incluso así, debe decírmelo nuevamente.
7
00:31:35,250 --> 00:31:38,220
Oh, ya veo.
8
00:31:38,220 --> 00:31:42,120
Sí. Entonces, vamos a ver.
9
00:31:42,120 --> 00:31:46,210
Hace dos años atrás, yo provoqué un incendio en Dobu-dong y alguien falleció.
10
00:31:46,210 --> 00:31:49,930
Pero, otra persona fue arrestada en mi lugar,
11
00:31:49,930 --> 00:31:53,170
y me sentí tan culpable que confesé todo a la policía.me
12
00:31:53,170 --> 00:31:57,570
Pero... ¿está diciendo que debo decirle eso nuevamente, cierto?
13
00:31:57,570 --> 00:31:59,140
Correcto.
14
00:32:01,480 --> 00:32:03,210
¿Qué es lo que dijo?
15
00:32:05,520 --> 00:32:10,720
Nosotros no podemos mostrar ningún error más de la fiscalía.
16
00:32:11,330 --> 00:32:16,740
No podemos permitir que la gente pierda la fe nunca más.
17
00:32:16,740 --> 00:32:18,640
¿Entendido?
18
00:32:21,830 --> 00:32:24,980
¿Ha estado bien, señor Kang Seon Il?
19
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
Gracias a usted, abogado.
20
00:32:28,810 --> 00:32:32,440
¿Qué quiere decir con "gracias a mí"? Usted está en este estado por mi culpa.
21
00:32:33,910 --> 00:32:36,550
Yo lo llamé para pedirle que me ayude con la apelación.
22
00:32:36,550 --> 00:32:41,160
Yo perdí en su primer juicio. Así que, ¿por qué usted...?
23
00:32:41,160 --> 00:32:44,870
No tengo nadie de quien aferrarme excepto de usted.
24
00:32:44,870 --> 00:32:46,250
Yo...
25
00:32:47,670 --> 00:32:50,260
fui realmente acusado injustamente.
26
00:32:50,260 --> 00:32:54,120
¿Por qué ellos están diciendo que provoqué un incendio?
27
00:32:54,120 --> 00:32:59,240
Así que, por favor, ayúdeme esta vez.
28
00:33:08,590 --> 00:33:13,320
Hace dos años atrás, Kang Seon Il fue arrestado durante un incendio provocado en un complejo de departamentos en Dobu-dong.
29
00:33:13,320 --> 00:33:16,920
La víctima es esta persona de aquí.
30
00:33:16,920 --> 00:33:19,010
Él estaba durmiendo en su casa, Choi Sang Woo.
31
00:33:19,010 --> 00:33:21,690
Él murió por asfixia en la escena, así que Kang Seon Il
32
00:33:21,690 --> 00:33:24,070
fue sentenciado a 10 años de prisión en su primer juicio.
33
00:33:24,070 --> 00:33:27,860
-¿Cuál fue el motivo del asesinato?
-La fiscalía insistió que fue un asesinato por venganza.
34
00:33:27,860 --> 00:33:31,380
La hija de Kang Seon Il falleció cuando ella fue atropellada por un auto conducido por Choi Sang Woo,
35
00:33:31,380 --> 00:33:33,810
pero, esa vez, Choi Sang Woo, quien estaba manejando en estado de ebriedad no tenía licencia de conducir,
36
00:33:33,810 --> 00:33:37,580
fue dejado en libertad sin mucho castigo por estar lesionado.
37
00:33:39,150 --> 00:33:43,950
Solo mirando los reportes de la investigación, para decir que Kang Seon Il cometió un incendio provocado al 100%,
38
00:33:43,950 --> 00:33:46,070
hay partes en que no hay certezas.
39
00:33:46,070 --> 00:33:52,160
¿Cierto? Pero el abogado incompetente que perdió el juicio fui yo.
40
00:33:52,160 --> 00:33:57,060
Y él me quiere que yo, nuevamente, me encargue de su proceso de apelación.
41
00:33:57,060 --> 00:34:00,500
Pero... ya que perdí el caso una vez,
42
00:34:00,500 --> 00:34:03,970
no me siento muy bien ni muy confiado, así que por eso estoy solicitando su ayuda.
43
00:34:03,970 --> 00:34:08,510
Oye, Wook. Te pediré ayuda. Abogada Eun e investigador Bang, por favor, ayúdenme también.
44
00:34:09,150 --> 00:34:10,590
No quiero.
45
00:34:11,180 --> 00:34:13,300
Pero, la última vez, yo te pedí que no me ayudaras y aún así lo hiciste~
46
00:34:13,300 --> 00:34:17,310
Yo solo te ayudé porque me suplicaste que no te ayudara.
47
00:34:17,310 --> 00:34:19,900
-Bien, entonces, no me ayudes.
-Bien, no te preocupes. No ayudaré.
48
00:34:19,900 --> 00:34:22,870
¡Si te digo que no me ayudes, entonces, deberías hacerlo!
49
00:34:22,870 --> 00:34:25,440
-Él no es demasiado inteligente, ¿cierto?
-Sí, un poco.
50
00:34:25,440 --> 00:34:28,710
Pero, él dijo que su CI es bastante alto. No sé si es verdad.
51
00:34:28,710 --> 00:34:31,110
Yo pienso que Kang Seon Il es inocente, ¡es por eso! Estoy siendo sincero.
52
00:34:31,110 --> 00:34:33,150
Nosotros también pensamos de la misma manera
53
00:34:35,310 --> 00:34:37,620
sobre Jeong Hyeon Soo.
54
00:34:39,960 --> 00:34:41,310
También...
55
00:34:43,170 --> 00:34:44,930
Lo siento
56
00:34:46,190 --> 00:34:48,250
pero, no me gusta
57
00:34:51,650 --> 00:34:53,320
los casos sobre incendios provocados.
58
00:34:59,450 --> 00:35:04,350
Lo siento. Lo olvidé completamente, Ji Wook. Lo siento.
59
00:35:07,380 --> 00:35:09,460
¿Qué le parece liderar el caso, abogada Eun?
60
00:35:09,460 --> 00:35:11,860
Nosotros la apoyaremos firmemente.
61
00:35:13,210 --> 00:35:16,120
Uh... yo también...
62
00:35:17,700 --> 00:35:22,500
Mi padre también falleció debido a un accidente con fuego.
63
00:35:28,170 --> 00:35:31,040
Pero, lo pensaré.
64
00:35:39,280 --> 00:35:43,310
Error en la acusación y delito de incendio provocado...
65
00:35:44,870 --> 00:35:48,810
¿Fue todo un crimen por venganza?
66
00:35:48,810 --> 00:35:51,020
Venganza...
67
00:35:56,950 --> 00:35:59,060
¿Lo reconoce?
68
00:36:03,250 --> 00:36:09,340
Esta es la persona que mató a tu padre y tu madre.
69
00:36:09,340 --> 00:36:11,330
¿Lo entiendes?
70
00:36:30,360 --> 00:36:33,220
¿Ha dormido bien?
71
00:36:33,220 --> 00:36:34,630
Sí.
72
00:36:39,060 --> 00:36:43,500
¿Qué está haciendo? Debería levantarse rápidamente, lavarse y cambiarse de ropa.
73
00:36:43,500 --> 00:36:47,390
-¿Eh?
-Nosotros vamos a salir a una cita.
74
00:36:54,290 --> 00:36:56,260
¿Una cita?
75
00:37:14,490 --> 00:37:18,170
♫ ¿Cómo debería decir ♫
76
00:37:19,150 --> 00:37:22,750
♫ que te amo? ♫
77
00:37:25,540 --> 00:37:29,450
♫ Incluso solo mirarte ♫
78
00:37:29,450 --> 00:37:32,770
♫ Hace que mi corazón vuelva a temblar ♫
79
00:37:33,960 --> 00:37:36,220
¿Este es el lugar al que querías venir mucho?
80
00:37:36,220 --> 00:37:38,070
Sí.
81
00:37:41,250 --> 00:37:45,730
¡Bien entonces! Bueno, supongo que eres buena en estos juegos.
82
00:37:46,770 --> 00:37:50,490
Este juego de máquina de garra no es tan fácil como tú crees.
83
00:37:50,490 --> 00:37:54,780
La gente piensa que es fácil ya que los animales de peluche son lindos, pero están equivocados.
84
00:37:54,780 --> 00:37:58,840
Ahora con cuidado. Mira esto, ¿de acuerdo?
85
00:38:00,030 --> 00:38:05,860
♫ el corazón late con fuertes vuelos alegres de fantasía ♫
86
00:38:05,860 --> 00:38:11,050
Ahora...
♬ Y las horas que pasé soñando con una noche como esta ♬
87
00:38:11,050 --> 00:38:15,880
♫ todas se almacenarán en mi corazón ♫
88
00:38:16,880 --> 00:38:19,430
Intentaré una vez.
♬ En un día que no es soleado y acogedor ♬
89
00:38:19,430 --> 00:38:25,310
Bien, inténtalo una vez.
♫ En solo un día que sea triste sin razón ♫
90
00:38:26,250 --> 00:38:34,350
♫ Escucha a mi corazón ahora mientras sostengo tu mano. ♫
91
00:38:37,090 --> 00:38:39,220
♫ Hoy es así de nuevo ♫
92
00:38:39,220 --> 00:38:41,630
¿Abogado?
93
00:38:41,630 --> 00:38:44,470
¿Es esto algo por lo que quieres venir?
♫ Brillas frente a mí ♫
94
00:38:44,470 --> 00:38:47,370
- ¿Deberíamos hacerlo?
- ¡Jaja! Bien.
95
00:38:48,050 --> 00:38:52,850
¡Por allá, por allá! ¡Vamos, vamos!
♬ la estrella que eres detiene el tiempo ♬
96
00:38:52,850 --> 00:38:56,190
¡Abogado, por ahí! ¡Ahí!
97
00:38:56,190 --> 00:39:00,130
¡Estamos en peligro!
♬ Pensamientos de ti todo el día ♬
98
00:39:00,150 --> 00:39:05,850
♫ el corazón late con fuertes vuelos alegres de fantasía ♫
99
00:39:05,890 --> 00:39:08,970
Espere. Un momento.
100
00:39:08,970 --> 00:39:12,200
♫ y las horas que pasé soñando sobre una noche como esta ♫
101
00:39:12,200 --> 00:39:16,970
♫ se almacenarán en mi corazón ♫
102
00:39:18,000 --> 00:39:21,770
♫ En un día que no es soleado y acogedor ♫
103
00:39:21,770 --> 00:39:27,630
En serio. Muy embarazoso.
♫ En solo un día que sea triste sin razón ♫
104
00:39:27,630 --> 00:39:31,660
♫ Te sostendré con fuerza ♫
105
00:39:31,660 --> 00:39:35,400
♫ Toma mi mano ahora. ♫
106
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
¿Abogado? ¡Abogado?
107
00:39:39,850 --> 00:39:45,240
¡Tres, dos uno! ¡Comencemos!
108
00:40:14,060 --> 00:40:16,300
¿Por qué se enoja por algo así?
109
00:40:16,300 --> 00:40:18,910
No estoy enojado para nada. ¡No lo estoy!
110
00:40:18,910 --> 00:40:21,360
Abogado, quiero decir,
111
00:40:21,950 --> 00:40:25,810
Cariño, no es que tú seas malo sino es porque yo soy buena.
112
00:40:25,810 --> 00:40:27,930
Sí, eres realmente buena en eso.
113
00:40:27,930 --> 00:40:29,270
La próxima vez, perderé.
114
00:40:29,270 --> 00:40:33,130
Olvídalo. Nunca pierdas a propósito. La próxima vez es la pelea verdadera.
115
00:40:33,130 --> 00:40:37,110
¿Qué quieres decir con pelea verdadera, sobre algo así? Por supuesto, deberíamos hacerlo. Trato. (de acuerdo)
116
00:40:37,110 --> 00:40:39,400
¡Trato! Está bien.
117
00:40:50,490 --> 00:40:52,460
Oh, espera.
118
00:40:54,430 --> 00:40:56,770
Comprar la medicina del investigador Bang
119
00:40:56,770 --> 00:40:59,390
Oh, la medicina del investigador Bang.
120
00:41:00,330 --> 00:41:01,990
Tengo que detenerme en una farmacia un momento.
121
00:41:01,990 --> 00:41:03,590
Sí, bueno.
122
00:41:09,810 --> 00:41:12,870
¡Omo, hijo!
123
00:41:12,870 --> 00:41:13,900
¿Oh? ¿Qué es esto?
124
00:41:13,900 --> 00:41:16,840
- ¡Hijo!
- Mamá, mamá.
125
00:41:16,840 --> 00:41:18,450
¿Qué está haciendo aquí?
126
00:41:18,450 --> 00:41:21,770
Oh, el CEO Byeon siguió pidiéndome que viniera a comer con él.
127
00:41:21,770 --> 00:41:24,330
Dijo que la sopa de soondae por aquí era buena.
128
00:41:24,330 --> 00:41:25,730
¿Oh, en serio?
129
00:41:25,730 --> 00:41:27,720
¿Qué hay de ti, hijo?
130
00:41:28,960 --> 00:41:30,790
Oh, es que...
131
00:41:30,790 --> 00:41:34,920
Una cosa buena entonces. ¿Ven y come con nosotros, ah?
132
00:41:34,920 --> 00:41:38,340
Ma-Mamá, es que, para ser honesto,
133
00:41:38,340 --> 00:41:40,530
tengo a alguien conmigo.
134
00:41:40,530 --> 00:41:43,840
¿Alguien? ¿Quién?
135
00:41:43,840 --> 00:41:46,090
Oh, es que...
136
00:41:46,090 --> 00:41:49,660
¿Por casualidad, es una mujer?
137
00:41:52,660 --> 00:41:55,560
Omo.
138
00:41:57,070 --> 00:41:59,770
¿Mamá, por qué? ¿No está feliz?
139
00:41:59,770 --> 00:42:04,140
- Oh, espera.
- Por supuesto que lo estoy...
140
00:42:04,140 --> 00:42:10,750
¿Qué es eso? ¿Qué? Él dijo mamá. ¿Mamá?
141
00:42:10,750 --> 00:42:15,700
¿Es su hija? Como usted dijo, un abogado puede convertirse en cualquier perro o vaca?
142
00:42:16,800 --> 00:42:20,830
Mamá, recientemente, el acoso en el lugar de trabajo
143
00:42:20,830 --> 00:42:24,130
fue reconocido y se estableció como una agresión.
144
00:42:24,130 --> 00:42:28,940
Pero mamá, la jefa de este lugar, ¿por qué parece como si siempre estuviera escuchando?
145
00:42:28,940 --> 00:42:30,420
¿Solo yo lo siento así?
146
00:42:30,420 --> 00:42:31,940
Es porque su vida es aburrida.
147
00:42:31,940 --> 00:42:34,490
¡Ahjumma!
148
00:42:38,670 --> 00:42:39,830
Vaya, ¿qué hago?
149
00:42:39,830 --> 00:42:43,810
Omo, entonces tienes una novia, mi hijo.
150
00:42:43,810 --> 00:42:46,290
- Espere un momento.
- Bien.
151
00:42:54,310 --> 00:42:56,020
¿Por qué, por qué?
152
00:42:56,020 --> 00:42:58,690
No, no puedo.
153
00:43:13,630 --> 00:43:17,360
No. ¿Qué debería hacer?
154
00:43:20,470 --> 00:43:23,570
Bong Hee. ¡Bong Hee, espera! ¡Bong Hee! ¡Espera!
155
00:43:23,570 --> 00:43:27,650
¡Hijo! ¡Hijo!
156
00:43:28,830 --> 00:43:30,670
¿Qué pasa?
157
00:43:30,670 --> 00:43:33,080
¿Qué pasa con ella?
158
00:43:33,080 --> 00:43:37,100
Lo sé. ¿Por- Por qué está huyendo así?
159
00:43:44,210 --> 00:43:50,420
Vaya. Todo está arruinado. Totalmente arruinado.
160
00:43:59,630 --> 00:44:04,060
Vaya. Cuando hace tanto calor, viniste todo el camino para darnos kimchi y algunos platos.
161
00:44:04,060 --> 00:44:06,100
Muchas gracias.
162
00:44:06,100 --> 00:44:10,940
No he podido decir hola después de poner a mi hija su cuidado. Soy yo la que que está agradecida.
163
00:44:10,940 --> 00:44:13,740
De todas formas, difrutemos todos del kimchi y la pizza, Madre.
164
00:44:13,740 --> 00:44:18,430
Vaya, me estás llamando madre. Vaya.
165
00:44:20,950 --> 00:44:24,900
El que representaba a nuestro Bong Hee está aquí así,
166
00:44:24,900 --> 00:44:28,300
brilla, brilla, sosteniendo una bombilla en su cabeza. Nunca lo habría adivinado.
167
00:44:28,300 --> 00:44:29,930
¿Perdón?
168
00:44:32,800 --> 00:44:36,660
Vaya, ¿brilla, brilla? Gracias por el cumplido, Madre.
169
00:44:36,660 --> 00:44:41,050
Brilla, brilla, sí. Lo disfrutaré.
170
00:44:41,050 --> 00:44:45,360
Vaya, ¡qué escándalo! ¡Deja de reír tan alto y vuelve a casa!
171
00:44:45,360 --> 00:44:47,580
Di hola.
172
00:44:48,630 --> 00:44:52,270
- Quién...
- ¡Omo!
173
00:44:52,270 --> 00:44:56,470
Usted es el fiscal que salvó a nuestra Bong Hee, ¿verdad?
174
00:44:56,470 --> 00:44:57,760
Vaya, por casualidad, usted está relacionada con Eun Bong Hee...
175
00:44:57,760 --> 00:45:00,050
Soy la madre de Bong Hee.
176
00:45:01,780 --> 00:45:04,530
Omo, tiene también una bombilla.
177
00:45:05,350 --> 00:45:07,490
¿Quién es de los dos?
178
00:45:09,960 --> 00:45:12,590
Vaya, Madre. Debería saludarla por primera vez.
179
00:45:12,590 --> 00:45:16,140
Soy No Ji Wook. Sí. Hola.
180
00:45:16,140 --> 00:45:18,190
¿Ahjumma?
181
00:45:21,580 --> 00:45:23,360
Jefe...
182
00:45:25,060 --> 00:45:31,730
No es posible. ¿La persona de la que estaba hablando tu hija es mi hijo?
183
00:45:33,260 --> 00:45:37,860
De ninguna manera. ¿Es tu hijo?
184
00:45:40,070 --> 00:45:45,200
Hijo. ¿La hija de esa mujer y tú? No, ¿verdad?
185
00:45:45,200 --> 00:45:47,350
Creo que es de mala educación decirlo así.
186
00:45:47,350 --> 00:45:50,600
- Jefe.
- ¿Qué, Ahjumma?
187
00:45:50,600 --> 00:45:54,860
No, bueno, entre nosotras ahjummas, deja de llamarme Ahjumma.
188
00:45:54,860 --> 00:45:56,990
¿Q-Q-Qué?
189
00:45:56,990 --> 00:46:01,630
Dejemos los problemas de los niños para los niños. Y para nosotras, salgamos y hablemos.
190
00:46:01,630 --> 00:46:07,340
No, ¿cómo puede ser la madre de una hija tan confiada?
191
00:46:07,340 --> 00:46:12,430
¿Estás mostrando que tienes un hijo? ¿Sabes en qué tipo de mundo vivimos ahora? Tan atrasada.
192
00:46:12,430 --> 00:46:16,980
¿Y qué? Si me opongo, ¿qué harás?
193
00:46:16,980 --> 00:46:19,550
Madre, usted diciendo eso es un poco...
194
00:46:19,550 --> 00:46:21,080
Yo también me opongo.
195
00:46:21,080 --> 00:46:24,220
Aigoo. Oponte si quieres.
196
00:46:24,220 --> 00:46:27,700
- ¿Qué pasa con mi hija?
- Tu hija...
197
00:46:29,280 --> 00:46:31,540
Le tengo miedo.
198
00:46:36,560 --> 00:46:38,120
Letrado Eun.
199
00:46:39,470 --> 00:46:41,420
¡Bong!
200
00:46:55,630 --> 00:46:58,680
Madre, estamos saliendo.
201
00:47:00,580 --> 00:47:02,690
¡Hijo!
202
00:47:04,530 --> 00:47:07,060
Finge estar sorprendido.
203
00:47:09,890 --> 00:47:11,520
Oye, sonríe.
204
00:47:24,150 --> 00:47:27,810
Caso del Asalto Seongbook-dong
205
00:47:36,170 --> 00:47:38,990
Fiscal, realmente no fui yo.
206
00:47:38,990 --> 00:47:40,590
Yo conducía un taxi durante el turno de la mañana,
207
00:47:40,590 --> 00:47:43,970
y fue el conductor del turno de noche el que se peleó con el cliente.
208
00:47:43,970 --> 00:47:46,460
Por favor, revise los registros de trabajo una vez más.
209
00:47:46,460 --> 00:47:49,770
Fiscal, de verdad, yo nunca
210
00:47:49,770 --> 00:47:54,490
golpearía a nadie y mucho menos discutiría con alguien.
211
00:47:54,490 --> 00:47:58,670
La víctima dijo que tú, Eun Man Soo, ¡fuiste el que cometió el asalto!
212
00:47:58,670 --> 00:48:01,120
Escuché que esa persona no podía recordar nada porque estaba ebria.
213
00:48:01,120 --> 00:48:04,000
¡Está confundiéndome con el otro conductor!
214
00:48:04,000 --> 00:48:06,480
Entonces deberías recibir la suspensión de la acusación.
215
00:48:10,890 --> 00:48:13,780
Perdí mi trabajo por esto,
216
00:48:13,780 --> 00:48:17,920
y dado que tengo que venir al tribunal todo el tiempo,
ni siquiera puedo hacer trabajo físicos.
217
00:48:17,920 --> 00:48:20,070
Vivo mano a mano
218
00:48:20,070 --> 00:48:25,630
así que, por favor..., por favor, ¡salve a nuestra familia de tres miembros!
219
00:48:28,280 --> 00:48:34,370
¡Fiscal! ¡Fiscal, Fiscal!
220
00:48:37,020 --> 00:48:39,440
No estaba equivocado.
221
00:48:44,750 --> 00:48:47,350
Caso del Asalto Seongbuk-dong
222
00:48:57,510 --> 00:49:05,650
Padre, he sido totalmente rechazada por los padres de mi novio.
223
00:49:08,400 --> 00:49:11,950
Vaya, de verdad, ¿qué voy a hacer?
224
00:49:23,110 --> 00:49:26,540
Primero, hagamos la colada.
225
00:49:36,510 --> 00:49:38,440
Bong Hee, mi...
226
00:49:47,920 --> 00:49:49,930
¿Vaya? ¿Letrado?
227
00:49:49,930 --> 00:49:51,320
¿Eh?
228
00:49:51,320 --> 00:49:55,680
Vaya. ¿Vas a algún sitio? ¿Qué es esto?
229
00:49:55,680 --> 00:49:58,210
Ah, es mi colada.
230
00:49:58,210 --> 00:50:00,980
Es un poco inapropiado tenderla por aquí,
231
00:50:00,980 --> 00:50:03,320
así que voy a una lavandería.
232
00:50:14,700 --> 00:50:16,470
Regresaré—
233
00:50:19,480 --> 00:50:21,970
Vamos.
234
00:50:31,330 --> 00:50:33,940
Sobre mi madre y el CEO Byeon...
235
00:50:36,810 --> 00:50:38,900
No te preocupes mucho por ellos.
236
00:50:39,990 --> 00:50:42,470
¿Cómo no podría?
237
00:50:44,780 --> 00:50:47,020
Gano contra los dos.
238
00:50:47,850 --> 00:50:53,450
Yo también...gano contra ellos. Esa es la razón por la que no es un problema.
239
00:50:53,450 --> 00:50:55,890
Sí, eso es verdad.
240
00:50:59,270 --> 00:51:02,280
Vayamos y encontrémonos con tu padre la próxima vez.
241
00:51:10,480 --> 00:51:14,520
Pero...¿cuándo me lo vas a dar?
242
00:51:17,350 --> 00:51:18,400
¿Qué?
243
00:51:18,400 --> 00:51:21,490
La cosa con la que has estado jugando todo el día.
244
00:51:23,790 --> 00:51:25,520
Aish...
245
00:51:26,810 --> 00:51:30,730
- Ah, ¿aquí?
- Sí, sí.
246
00:51:43,820 --> 00:51:46,020
¿Qué tal? ¿Te gusta?
247
00:51:46,020 --> 00:51:47,810
Es bonito.
248
00:51:47,810 --> 00:51:49,380
Veamos.
249
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
Ah, es bonito.
250
00:52:06,480 --> 00:52:08,580
¿Es bonito?
251
00:52:15,800 --> 00:52:17,680
Gracias.
252
00:53:04,980 --> 00:53:07,990
Estoy seguro que es usted, Jeong Hyeon Soo.
253
00:53:10,570 --> 00:53:13,170
Pienso que aún sigue doliendo aquí.
254
00:53:15,150 --> 00:53:20,100
A decir verdad, desearía que nunca despierte.
255
00:53:26,060 --> 00:53:28,960
[Tenga cuidado con una caída]
256
00:53:46,940 --> 00:53:48,290
Sí.
257
00:53:49,300 --> 00:53:53,200
Pronto será el juicio final, así que, te dejaré saberlo tan pronto lo averigüe.
258
00:53:53,200 --> 00:53:56,840
Sí. Sí, lo haré.
259
00:53:56,840 --> 00:54:00,800
Fiscal Na, bebí alcohol, pero veo el sol.
260
00:54:01,550 --> 00:54:04,070
¿Por qué está haciendo esto a plena luz del día? Francamente.
261
00:54:04,070 --> 00:54:06,620
Oh, sí. Adiós.
262
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
Baño.
263
00:54:14,320 --> 00:54:16,240
Vaya y regrese. Está allá.
264
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Me esperarás, ¿cierto? Cuando regrese, (hagamos) una segunda ronda.
265
00:54:20,850 --> 00:54:24,340
¿Qué segunda ronda?
266
00:54:24,340 --> 00:54:27,140
La gente dice que beber durante el día te incapacita a reconocer a tus propios padres.
267
00:54:27,140 --> 00:54:30,720
¿Qué estoy haciendo en este fin de semana dorado?
268
00:54:34,340 --> 00:54:36,510
¿Está bien?
269
00:54:36,510 --> 00:54:40,650
Sí. Gracias, abogado Ji.
270
00:54:40,650 --> 00:54:43,260
Debió haber estado bebiendo durante el día.
271
00:54:43,260 --> 00:54:45,490
Sí. Solo un poco.
272
00:54:45,490 --> 00:54:47,220
No debería haber bebido en exceso.
273
00:54:47,220 --> 00:54:49,720
- ¿Perdón?
- Es malo para su salud.
274
00:54:49,720 --> 00:54:53,510
Casi la mitad de los coreanos no tienen el enzima acetaldehído deshidrogenasa. Lo que significa es
275
00:54:53,510 --> 00:54:56,240
que crea una intolerancia al alcohol.
276
00:54:57,100 --> 00:54:58,890
Sí...
277
00:54:59,630 --> 00:55:02,260
Me pasé de la raya, ¿verdad? Me disculpo.
278
00:55:02,260 --> 00:55:04,290
Sí, bueno...
279
00:55:04,290 --> 00:55:08,100
Pero... ¿puede darme su número telefónico?
280
00:55:08,100 --> 00:55:09,460
¿Perdón?
281
00:55:09,460 --> 00:55:14,010
Ah, no es así. Esta es mi tarjeta de negocios.
282
00:55:14,010 --> 00:55:18,330
Si pasa algo, por favor, llámeme.
283
00:55:18,330 --> 00:55:19,640
Sí, sí...
284
00:55:19,640 --> 00:55:21,250
Entonces...
285
00:55:27,170 --> 00:55:29,790
Abogado Ji Eun Hyeok
No&Ji Byeon
286
00:55:34,030 --> 00:55:35,860
Tan refrescante.
287
00:55:44,990 --> 00:55:50,240
Fiscal Na. ¡Fiscal Na! Vamos.
288
00:56:07,550 --> 00:56:09,500
Duerma bien.
289
00:56:14,980 --> 00:56:16,840
Duerme bien.
290
00:56:18,690 --> 00:56:25,590
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
291
00:56:51,110 --> 00:56:55,930
♫ En un día como hoy sigo pensando al respecto ♫
292
00:56:55,930 --> 00:57:02,000
♫ Lo suficiente como para sorprender a alguien con mi desánimo ♫
293
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
♫ Estaba lleno de asperezas y odios ♫
294
00:57:04,920 --> 00:57:10,260
♫ Pero este mundo se convirtió en una hermosa escultura ♫
295
00:57:11,730 --> 00:57:17,590
♫ Una primavera enamorada, en un instante ♫
296
00:57:17,590 --> 00:57:23,740
♫ Llegó ese momento ♫
297
00:57:23,740 --> 00:57:27,330
♫ Te apoderaste de mí como la fiebre de primavera ♫
298
00:57:27,330 --> 00:57:32,740
♫ Y pasé una temporada llamada: "tú" ♫
299
00:57:32,740 --> 00:57:38,170
♫ ¿Cómo será? El día en el que tú y yo haremos ♫
300
00:57:38,170 --> 00:57:43,290
♫ ¿Cómo será? El tiempo que camine contigo ♫
301
00:57:43,290 --> 00:57:48,020
♫ Me haces soñar constantemente ♫
302
00:57:48,020 --> 00:57:55,350
♫ Te espero todos los días, mientras te observo ♫
303
00:57:55,350 --> 00:57:59,940
♫ ¿Cómo debería decir esas palabras? ♫
304
00:57:59,940 --> 00:58:07,630
♫ ¿Que un día contigo se siente como un minuto? ♫
305
00:58:07,630 --> 00:58:14,780
♫ Deseo que todos los días sean ese momento ♫
306
00:59:09,640 --> 00:59:16,550
♫ ¿Debería abrirlo? El recuerdo que ha estado ♫
307
00:59:16,550 --> 00:59:23,380
♫ guardado en una caja por mucho tiempo ♫
308
00:59:23,380 --> 00:59:26,830
♫ Abriendo el pasado ♫
309
00:59:26,830 --> 00:59:32,800
♫ Ese día que pensé que había sido olvidado ♫
310
00:59:36,670 --> 00:59:42,850
♫ ¿Puedo soportarlo? Algunas veces es como estar atrapado en el barro ♫
311
00:59:50,500 --> 00:59:53,480
Pero... ¿puede darme su número telefónico?
312
00:59:53,480 --> 00:59:58,060
Esta es mi tarjeta de negocios. Si pasa algo, por favor, llámeme.
313
01:00:09,890 --> 01:00:12,760
Chica, luces bien.