1
00:00:00,200 --> 00:00:04,220
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:01:19,310 --> 00:01:23,920
¡Investigador Bang! Por favor, vuelve en ti, ¡Investigador Bang!
3
00:02:00,270 --> 00:02:01,960
¡Abogado Eun!
4
00:02:09,660 --> 00:02:12,780
Ya se lo informó a la policía y llamó a la ambulancia.
5
00:02:12,780 --> 00:02:15,500
Quizás, están de camino al hospital.
6
00:02:16,390 --> 00:02:18,460
Él estará bien, ¿verdad?
7
00:02:24,450 --> 00:02:28,110
Estará bien, ¿verdad?
8
00:02:28,110 --> 00:02:32,220
Desde luego. Estará bien.
9
00:02:51,210 --> 00:02:54,290
Aish.
10
00:02:54,290 --> 00:02:56,970
Por favor, vaya más rápido, conductor Han.
11
00:02:56,970 --> 00:02:58,890
Sí, voy más rápido.
12
00:02:58,890 --> 00:03:01,380
Sé que lo estás haciendo, pero
13
00:03:01,380 --> 00:03:05,100
apresúrate un poco. Apresúrate.
14
00:03:05,100 --> 00:03:08,010
Mi corazón está acelerado.
15
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
Episodio 25
16
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Eun Hyeok
17
00:03:17,720 --> 00:03:19,580
Sí, Eun Hyeok.
18
00:03:20,620 --> 00:03:21,980
¿Qué?
19
00:03:23,550 --> 00:03:25,990
Entendido. Iré allí.
20
00:03:29,620 --> 00:03:33,420
Hyung Eun Ho, lo siento.
21
00:03:33,420 --> 00:03:36,080
Disculpas absurdas.
22
00:03:36,080 --> 00:03:41,630
Si yo, hubiese estado allí, solo un poco antes...
23
00:03:41,630 --> 00:03:48,110
Debí haber llegado allí un poco antes.
24
00:03:48,110 --> 00:03:50,400
Arrepentimientos absurdos.
25
00:03:50,400 --> 00:03:54,180
Por favor, no te mueras.
26
00:03:54,180 --> 00:03:56,800
Por favor, no te mueras.
27
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
¡Papá!
28
00:04:02,160 --> 00:04:09,090
♫ Lo anhelo. No fue borrado. ♫
29
00:04:09,090 --> 00:04:11,680
♫ Pensé que había desaparecido en el olvido ♫
30
00:04:11,680 --> 00:04:13,420
Por favor, no mueras.
♫ Pensé que había desaparecido en le olvido ♫
31
00:04:13,420 --> 00:04:17,200
Hyung Eun Ho, lo siento. Por favor...
♫ El tiempo que pasé contigo ♫
32
00:04:17,200 --> 00:04:22,710
Proceso de Atribución Causal
♫ Todo lo que hice contigo, todo estará en su lugar ♫
33
00:04:22,710 --> 00:04:27,280
♫ Todo lo que hice contigo, estará en su lugar ♫
34
00:04:27,280 --> 00:04:30,950
Hyung Eun Ho.
35
00:04:30,950 --> 00:04:35,920
♫ Hoy ni siquiera lo sabía ♫
36
00:04:35,920 --> 00:04:42,950
♫ Pensé que podría detenerme ♫
37
00:04:42,950 --> 00:04:49,780
♫ Durante todo el día no puedo salir ♫
38
00:04:49,780 --> 00:04:58,650
♫ De tu recuerdo ♫
39
00:04:58,650 --> 00:05:02,200
Jeong Hyeon Soo.
♫ ¿Puedo soportarlo? ♫
40
00:05:02,200 --> 00:05:07,910
Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo.
♫ Es algunas veces como estar atascado en el barro ♫
41
00:05:07,910 --> 00:05:13,840
¡Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo!
♫ Incluso es difícil dar un simple paso ♫
42
00:05:13,840 --> 00:05:24,090
Jeong Hyeon Soo. ¡Jeong Hyeon Soo!
♫ Corriendo sin parar detrás de mí, nuevamente hay un vacío ♫
43
00:05:27,440 --> 00:05:30,940
♫ Lloro de nuevo ♫
44
00:05:30,940 --> 00:05:39,900
♫ Tu recuerdo aparece y anhelo todo ♫
45
00:05:39,900 --> 00:05:50,970
♫ Si sólo pudiese regresar a ese día ♫
46
00:05:53,570 --> 00:06:04,050
♫ Recuerdo ese día que guardé allí ♫
47
00:06:04,050 --> 00:06:06,100
Wook.
48
00:06:11,190 --> 00:06:13,000
¿Llegaron?
49
00:06:14,790 --> 00:06:18,180
¿Llamaste a la fiscal Cha?
50
00:06:18,180 --> 00:06:20,320
Vendrá pronto.
51
00:06:20,320 --> 00:06:22,190
De acuerdo.
52
00:06:23,510 --> 00:06:27,970
¿Qué pasó? ¿Por qué sería atacado el investigador Bang?
53
00:06:27,970 --> 00:06:31,540
La policía lo está investigando ahora, pero no se lo dejes a ellos y
54
00:06:31,540 --> 00:06:36,720
ocúpate de este caso y resuélvelo por nosotros, fiscal Cha.
55
00:06:36,720 --> 00:06:39,910
El sospechoso principal es... bueno, sabes...
56
00:06:39,910 --> 00:06:44,370
Jeong Hyeon Soo. Es Jeong Hyeon Soo, pero no es fácil. No será fácil encontrar pruebas.
57
00:06:44,370 --> 00:06:49,170
Todo este tiempo en otros casos de asesinato, es un bastardo que utilizó al agente forense Go Chan Ho
58
00:06:49,170 --> 00:06:54,290
y se escapó, así que, probablemente también conoce por completo todo lo relacionado con las investigaciones científicas.
59
00:06:54,290 --> 00:06:57,270
Probablemente tenga una coartada, pero
60
00:06:57,270 --> 00:07:00,490
debería haber algo que dejamos pasar por alto, así que...
61
00:07:00,490 --> 00:07:04,820
La investigación inicial es la más importante. La investigación inicial.
62
00:07:04,820 --> 00:07:08,430
¿Qué puede haber ahí? ¿Del lugar del incidente
63
00:07:08,430 --> 00:07:11,700
o de el CCTV de los alrededores? Y...
64
00:07:13,210 --> 00:07:17,480
las declaraciones de testigos, los paraderos de ese día de Jeong Hyeon Soo
65
00:07:17,480 --> 00:07:19,540
- En donde se encontraba ese día.
- A mí...
66
00:07:19,540 --> 00:07:22,580
A mí, déjame esas cosas a mí, Ji wook.
67
00:07:22,580 --> 00:07:23,700
De acuerdo.
68
00:07:23,700 --> 00:07:30,240
Deja la investigación en manos de la fiscal Cha y preocúpate solo de la operación del investigador Bang.
69
00:08:49,060 --> 00:08:51,420
¿Hay cámaras CCTV cerca de esta área?
70
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
Por favor consigalas todas.
71
00:09:12,400 --> 00:09:14,920
Cirugía en progreso
72
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
Hubo un sagrado interno excesivo, debido al daño en su bazo, pero
73
00:09:20,080 --> 00:09:22,940
afortunadamente, detuvimos el sangrado antes de que él entrara en shock.
74
00:09:22,940 --> 00:09:26,130
Gracias a eso, él ha pasado un estado muy crítico.
75
00:09:26,130 --> 00:09:27,810
Pero...
76
00:09:27,810 --> 00:09:30,660
¿"Pero"? ¿Cu-Cuál es el problema, doctor?
77
00:09:30,660 --> 00:09:35,400
Hay una oportunidad de que haya daño cerebral debido a la falta de sangre por el sangrado excesivo interno.
78
00:09:35,400 --> 00:09:38,420
Es solo una posibilidad. Nada es seguro, ¿verdad?
79
00:09:38,420 --> 00:09:41,640
Sí. Solo les estoy haciendo saber todas las posibilidades.
80
00:09:41,640 --> 00:09:46,760
Entonces, eso significa que también hay la posibilidad de que él se despertará, ¿cierto?
81
00:09:46,760 --> 00:09:48,740
Sí, pero tenemos que vigilarlo.
82
00:09:48,740 --> 00:09:50,200
Entonces...
83
00:09:54,920 --> 00:09:57,660
No se preocupen. No se preocupen.
84
00:09:57,660 --> 00:10:01,810
Estamos hablando de Bang aquí. Él se despertará pronto.
85
00:10:01,810 --> 00:10:05,290
Créanme. Créanme.
86
00:10:05,290 --> 00:10:08,280
Aish, en serio.
87
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
¿Hiciste todo de la manera que te pedí que la hicieras?
88
00:10:37,400 --> 00:10:38,980
Sí.
89
00:10:39,820 --> 00:10:41,750
Debe haber sido duro.
90
00:10:47,970 --> 00:10:51,380
Es bastante simple, ¿cierto? Tal vez usted lo olvide, entonces se lo recordaré.
91
00:10:51,380 --> 00:10:53,600
Entonces, primero utilice esta ropa y póngase el casco.
92
00:10:53,600 --> 00:10:56,430
Nunca debe quitarse el casco, como le dije antes.
93
00:10:56,430 --> 00:10:59,140
Solo necesitas entregar estos paquetes.
94
00:10:59,780 --> 00:11:02,200
Tú... serás yo.
95
00:11:02,200 --> 00:11:06,190
Celular. Cuando llegue, solo debe enviar un mensaje usando solo este celular.
96
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
Debe usar este celular para enviar el mensaje. ¿Entendido?
97
00:11:11,110 --> 00:11:12,830
No se preocupe.
98
00:11:12,830 --> 00:11:15,260
De ahora hasta esta noche,
99
00:11:15,260 --> 00:11:17,390
usted será mi coartada perfecta.
100
00:11:17,390 --> 00:11:19,710
le solicito que haga esto bien.
101
00:11:23,570 --> 00:11:25,400
Abogado No Ji Wook
102
00:11:37,520 --> 00:11:39,870
Quédese en los lugares donde las cámaras puedan grabarlo.
103
00:11:39,870 --> 00:11:44,230
Nunca debe quitarse su casco, e intente hablar lo menos posible.
104
00:11:44,230 --> 00:11:46,780
Todo lo que debe hacer es entregar estos paquetes.
105
00:11:48,670 --> 00:11:51,900
¡ Esta es una entrega rápida! Estoy enfrente de la tienda
106
00:11:51,900 --> 00:11:53,820
Debes recordar todo.
107
00:11:53,820 --> 00:11:56,890
Si la persona que estaba ordenando la entrega era una mujer o un hombre,
108
00:11:56,890 --> 00:12:01,060
edad, apariencia, ropa, y cualquier trato especial, tiene que recordarlo todo.
109
00:12:01,060 --> 00:12:06,000
Los paisajes de los alrededores y cualquier situación inesperada, debe recordar todo eso.
110
00:12:06,780 --> 00:12:11,490
Había una cámara encima de la oficina de bienes raíces junto a la tienda de kimbap.
111
00:12:11,490 --> 00:12:17,690
Y... un hombre usando una camisa rosa que estaba montando bicicleta entró a la tienda.
112
00:12:17,690 --> 00:12:24,390
Y, una mujer usando una camisa blanca estaba paseando a su perro puddle café
113
00:12:25,730 --> 00:12:30,100
Puddle café. Ya veo.
114
00:12:31,130 --> 00:12:33,280
Recordó todo con detalle.
115
00:12:33,280 --> 00:12:36,470
Usted dijo que si olvidaba incluso una sola cosa, no recibiría el pago.
116
00:12:36,470 --> 00:12:39,370
Cierto. Esa es la única manera en la que recibirá el pago.
117
00:12:39,370 --> 00:12:41,970
- Aquí está.
- Gracias.
118
00:12:45,360 --> 00:12:47,180
Si me necesita otra vez, llámeme en cualquier momento.
119
00:12:47,180 --> 00:12:48,530
Oh, por supuesto.
120
00:12:48,530 --> 00:12:51,060
- Adiós.
- Gracias.
121
00:12:57,800 --> 00:13:00,890
- ¿Hay algo malo?
- No, adiós.
122
00:13:10,080 --> 00:13:16,530
Puddle café. Rosa. CCTV.
123
00:14:23,770 --> 00:14:28,410
Él estará bien.
124
00:14:30,310 --> 00:14:32,530
Todo estará bien.
125
00:14:41,050 --> 00:14:43,620
Pensé que algo iría mal.
126
00:14:47,420 --> 00:14:51,270
No podía sentir su pulso
127
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
y no podía sentir su respiración.
128
00:14:56,180 --> 00:14:59,380
Realmente pensé que algo iba a salir mal.
129
00:15:10,780 --> 00:15:16,480
El Investigador Bang va a estar bien.
130
00:15:17,210 --> 00:15:20,110
Todo estará bien.
131
00:15:20,110 --> 00:15:24,330
Debería. Debería estarlo, y lo estará.
132
00:15:39,530 --> 00:15:42,890
¿Como está el Investigador Bang?
133
00:15:42,890 --> 00:15:47,160
El estará bien. Como sea, ¿Como va la investigación?
134
00:15:47,160 --> 00:15:49,720
No hay evidencia que pueda poner a Jeong Hyeon Soo bajo arresto.
135
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Bien. Pero—
136
00:15:52,400 --> 00:15:54,750
Pero por ahora, lo llamé para que venga.
137
00:15:54,750 --> 00:15:59,370
Vamos a ver si de verdad viene o no.
138
00:16:00,330 --> 00:16:03,910
El vendrá. Es Jeong Hyeon Soo.
139
00:16:03,910 --> 00:16:07,560
Sobre Ji Wook.
140
00:16:07,560 --> 00:16:11,130
De acuerdo con los oficiales que llegaron primero a la escena.
141
00:16:11,130 --> 00:16:16,060
Dijeron que la mirada de Ji Woo era aterradora.
142
00:16:16,060 --> 00:16:19,520
Casi como si fuera a hacer algo.
143
00:17:00,050 --> 00:17:04,640
¿A donde vas? Ji Wook. No Ji Wook:
144
00:17:04,640 --> 00:17:08,200
- Oye, ¿A donde vas ahora?
- Déjame.
145
00:17:08,200 --> 00:17:10,630
Incluso si te encuentras con Jeong Hyeon Soo ahora, ¿Que puedes hacer?
146
00:17:10,630 --> 00:17:12,070
No es de tu incumbencia.
147
00:17:12,070 --> 00:17:15,190
Seamos racionales, Ji Wook, ¡Por favor!
148
00:17:15,190 --> 00:17:17,130
No hay nada que puedas hacer ahora.
149
00:17:17,130 --> 00:17:20,730
¿Así que solo tengo que quedarme donde estoy y mirar otra vez? Sabes muy bien.
150
00:17:20,730 --> 00:17:22,380
El Investigador Bang fué apuñalado.
151
00:17:22,380 --> 00:17:25,930
¿Tengo que perder a alguien mas otra vez? ¿Tengo que ver eso pasar?
152
00:17:25,930 --> 00:17:28,330
No, no puedo dejar que eso pase. ¡No dejaré que pase!
153
00:17:28,330 --> 00:17:31,130
¿Entonces que vas a hacer? ¿Que puedes hacer justo ahora?
154
00:17:31,130 --> 00:17:33,730
¡Tengo que hacer algo!
155
00:17:34,790 --> 00:17:37,280
Voy a dar de regreso lo que recibí.
156
00:17:37,970 --> 00:17:39,660
Jeong Hyeon Soo...
157
00:17:40,400 --> 00:17:42,810
Haré que se arrepienta, así como yo.
158
00:17:58,180 --> 00:18:00,200
Esto no está mal.
159
00:18:00,200 --> 00:18:04,340
Venir a la oficina del fiscal sin una orden.
160
00:18:08,750 --> 00:18:11,620
Gracias por pensar bien en ello.
161
00:18:11,620 --> 00:18:15,050
Dije que no estaba mal, no que fuera bueno.
162
00:18:17,520 --> 00:18:21,860
Bien, estas aquí, así que coopera bien.
163
00:18:21,860 --> 00:18:24,650
Claro, hagamos eso. Siéntese.
164
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
¿Que quiere saber sobre mi?
165
00:18:36,700 --> 00:18:40,620
Solo te lo diré directamente. Alibi.
166
00:18:43,960 --> 00:18:47,380
No malinterpretes. Estoy preguntándole a todos.
167
00:18:47,380 --> 00:18:52,030
quien conocía a Lee Jae Ho o al Investigador Bang, las mismas preguntas.
168
00:18:53,210 --> 00:18:56,160
Si malinterpreto o no, eso es cosa mía.
169
00:18:56,870 --> 00:19:01,750
Bien, ¿Que puedo hacer si malinterpreto? Soy un ciudadano sin poder de cualquier forma.
170
00:19:01,750 --> 00:19:03,870
¿Que hice ese día?
171
00:19:05,150 --> 00:19:06,870
¿Que hice?
172
00:19:08,510 --> 00:19:12,240
Trabajé. Tengo que comer y vivir.
173
00:19:12,240 --> 00:19:15,670
Mantienen grabaciones de nuestras entregas, así que pueden ir a investigar.
174
00:19:15,670 --> 00:19:20,940
Y puede hacerle preguntas a la gente a la que hice las entregas.
175
00:19:20,940 --> 00:19:23,940
Vaya, tu memoria es buena.
176
00:19:23,940 --> 00:19:27,040
Tan pronto pregunté, tu excusa salió.
177
00:19:27,040 --> 00:19:31,680
Bien, usted sabe que fuí acusado por error de asesinar al Chef Yang Jin Woo antes.
178
00:19:31,680 --> 00:19:35,410
Así que, necesito recordar bien si no quiero que eso pase otra vez.
179
00:19:35,410 --> 00:19:41,420
Ese tipo de cosas no deberían pasar solo por unos fiscales incompetentes, ¿No lo cree, poderosa Fiscal Cha?
180
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Trabajaste duro.
181
00:19:54,720 --> 00:19:57,170
Usted también, Fiscal.
182
00:20:03,790 --> 00:20:06,200
¿Va a dejarlo irse así, Sunbae?
183
00:20:06,200 --> 00:20:11,230
¿Que puedo hacer si todo lo que tenemos son ideas y no evidencias?
184
00:20:11,230 --> 00:20:13,540
Tenemos que encontrar algo
185
00:20:13,540 --> 00:20:16,810
Debemos encontrar algo.
186
00:20:44,770 --> 00:20:45,960
¿Hola?
187
00:20:45,960 --> 00:20:48,410
Jeong Hyeong Soo, soy yo.
188
00:20:48,410 --> 00:20:50,660
Ah, si. Abogado.
189
00:20:50,660 --> 00:20:53,780
Quisiera que nos viéramos.
190
00:20:53,780 --> 00:20:57,210
Bien, lo mas pronto posible mejor.
191
00:20:57,920 --> 00:21:00,060
Bien, esperaré.
192
00:21:03,720 --> 00:21:06,830
¿Cuando llegaste?
193
00:21:31,900 --> 00:21:36,310
Muchachos. Empezando desde anoche,
194
00:21:36,310 --> 00:21:38,910
eh estado hablando sin descanso.
195
00:21:38,910 --> 00:21:42,560
Mi profesión es de abogado, y hablar es mi trabajo.
196
00:21:42,560 --> 00:21:47,030
Pero, hablar solo no es una tarea fácil.
197
00:21:47,030 --> 00:21:50,850
Bueno, escuchar en silencio no es fácil tampoco.
198
00:21:50,850 --> 00:21:53,170
¿Estoy hablando para que escuches, mocoso?
199
00:21:53,170 --> 00:21:56,010
Estoy hablando para que ese Bang escuche.
200
00:21:56,010 --> 00:21:57,950
¿Por que es usted tan ruidoso? No puede descansar?
201
00:21:57,950 --> 00:21:59,530
Tu eres el que es ruidoso.
202
00:21:59,530 --> 00:22:04,630
Cuando mi madre ya era vieja, ella se desmayó y se quedó en la cama.
203
00:22:04,630 --> 00:22:10,240
Vaya, en ese tiempo, mi padre se quedó a su lado y todo el día
204
00:22:10,240 --> 00:22:12,780
el le estuvo hablando.
205
00:22:12,780 --> 00:22:19,360
Mi padre es alguien que dificilmente dice tres palabras al día.
206
00:22:19,360 --> 00:22:23,210
Cosas como, ¿Ya comiste? ¿No te irás a la cama?
207
00:22:23,210 --> 00:22:26,310
Así que mi hermano le solía decir todo el tiempo,
208
00:22:26,310 --> 00:22:31,250
que ella no sabía como su voz se escuchaba ni siquiera porque habían vivido juntos todas sus vidas.
209
00:22:31,250 --> 00:22:35,150
Pero, repentinamente, este tipo de hombre
210
00:22:35,150 --> 00:22:39,510
tuvo mucho que decir después de que Mamá se desmayó.
211
00:22:40,810 --> 00:22:42,470
De pronto, un día...
212
00:22:42,470 --> 00:22:43,720
¿Un día que?
213
00:22:43,720 --> 00:22:48,000
Mi madre abrió sus ojos y dijo esto,
214
00:22:48,000 --> 00:22:53,470
"¡Desperté porque no podía soportar que este viejo fuera tan ruidoso!"
215
00:22:55,510 --> 00:22:56,540
¡No puede ser! Es mentira.
216
00:22:56,540 --> 00:22:58,890
Oye, ¡Es verdad!
217
00:22:58,890 --> 00:23:03,780
¿Quien sabe? El podría despertarse porque está muy ruidoso.
218
00:23:04,500 --> 00:23:06,280
Oh, mi pecho duele.
219
00:23:11,870 --> 00:23:16,190
Creo que la enfermera está aquí. Anteriormente dijo que cambiaría la intravenosa.
220
00:23:16,190 --> 00:23:18,220
Sí, entre...
221
00:23:20,540 --> 00:23:22,580
Hola.
222
00:23:27,660 --> 00:23:31,730
¡Eres nuestro cliente! ¿Cómo supiste venir aquí?
223
00:23:31,730 --> 00:23:37,480
No, escuché de la condición del investigador Bang y estaba preocupado, así que vine.
224
00:23:52,520 --> 00:23:55,340
Nunca pensé que vendría directamente aquí, Jeong Hyeon Soo.
225
00:23:55,340 --> 00:23:57,550
Usted dijo que viniera, por lo que...
226
00:23:57,550 --> 00:24:01,340
Bueno, no recuerdo haberte dicho de reunirnos aquí.
227
00:24:01,340 --> 00:24:04,370
Creo que de nuevo hice algo descortés, ¿cierto?
228
00:24:04,370 --> 00:24:08,300
Sí, creo que deberíamos hablar afuera. ¿Eso estaría bien?
229
00:24:08,300 --> 00:24:09,860
Por supuesto, está bien.
230
00:24:09,860 --> 00:24:11,700
Entonces, vámonos.
231
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
Abogada Eun...
232
00:24:21,380 --> 00:24:23,280
¿Qué sucede?
233
00:24:29,120 --> 00:24:32,800
¿A dónde deberíamos ir? Justo ahora, pienso que el mejor lugar será uno tranquilo.
234
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
No, pienso que uno ruidoso estará mejor.
235
00:24:34,400 --> 00:24:36,170
De acuerdo.
236
00:24:36,840 --> 00:24:38,520
Vamos.
237
00:24:44,760 --> 00:24:48,250
Francamente, ya te dije que no tengo ninguna grabación o algo parecido.
238
00:24:48,250 --> 00:24:51,840
¿De verdad tenemos que hacer esto justo aquí, Jeong Hyeon Soo?
239
00:24:51,840 --> 00:24:55,780
Oh sí, tenemos que hacerlo en este lugar ruidoso, No Ji Wook.
240
00:24:55,780 --> 00:24:59,410
A partir de ahora, voy a hablar de algunas cosas verdaderas e importantes.
241
00:25:00,060 --> 00:25:02,320
Bien, adelante.
242
00:25:05,710 --> 00:25:08,710
Los maté a todos.
243
00:25:08,710 --> 00:25:14,160
A las personas que estaban en la cisterna, al ex novio de Eun Bong Hee y, ¿a quién más?
244
00:25:14,160 --> 00:25:17,780
E incluso al Chef Yang. Los maté a todos.
245
00:25:20,230 --> 00:25:22,640
¿Qué? No está sorprendido.
246
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
Bueno, ya tenía conocimiento de todo.
247
00:25:24,430 --> 00:25:29,480
Ah... Entonces, ¿Por qué no me está arrestando? Arrésteme.
248
00:25:31,840 --> 00:25:35,200
Solo espere... pronto lo arrestaré.
249
00:25:37,250 --> 00:25:39,130
Oh, vaya.
250
00:25:42,670 --> 00:25:45,390
Oh no, es porque de repente pensé en ese momento,
251
00:25:45,390 --> 00:25:49,240
El caso del chef Yang. Me acaba de surgir ese recuerdo.
252
00:25:49,240 --> 00:25:52,030
Los maté a todos con un cuchillo. Soy el culpable
253
00:25:52,030 --> 00:25:55,150
pero usted trabajó arduamente en ese entonces para defenderme.
254
00:25:55,150 --> 00:25:58,220
Fue asombroso en ese tiempo. ¿Qué dijo de nuevo?
255
00:25:58,220 --> 00:26:00,190
Oh, esa manipulación...
256
00:26:00,190 --> 00:26:04,660
¿Quién protegerá los derechos de la persona que ha sido etiquetada como un criminal
257
00:26:05,870 --> 00:26:08,560
debido a la manipulación de evidencia?
258
00:26:09,540 --> 00:26:12,170
Ah. Francamente estuvo increíble. ¡El mejor! Vaya.
259
00:26:12,170 --> 00:26:18,490
Sí. Debido a que lo estoy lamentando una y otra vez,
260
00:26:18,490 --> 00:26:20,660
no te rías, bastardo.
261
00:26:20,660 --> 00:26:23,380
Si hubiera sabido antes de ti,
262
00:26:23,380 --> 00:26:26,960
si te hubiera atrapado antes, si no te hubiera dado la libertad...
263
00:26:26,960 --> 00:26:31,530
Lee Jae Ho no hubiera muerto, Go Chan Woo no hubiera desaparecido y el investigador Bang
264
00:26:31,530 --> 00:26:35,960
no habría terminado así por ti.
265
00:26:46,760 --> 00:26:50,580
Ahora, entiende... ¿entiende mis sentimientos?
266
00:26:50,580 --> 00:26:54,450
¿Alguna vez ha visto a alguien cercano a usted herido?
subtitles ripped and synced by riri13
267
00:26:55,180 --> 00:26:58,130
Tiene persona que son preciadas para usted, ¿cierto?
268
00:26:58,130 --> 00:27:00,130
Tener a esas personas que mueran o resulten heridas,
269
00:27:00,130 --> 00:27:06,160
¿ahora sabe lo que se siente?
270
00:27:06,160 --> 00:27:12,080
Si conoce ese sentimiento... Entonces... intente entenderme...
271
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
Déjeme ser, no me moleste,
272
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
sólo entonces, dejaré en paz a esas personas. ¡No haré nada!
273
00:27:17,480 --> 00:27:19,140
Se lo prometo. De verdad se lo prometo.
274
00:27:19,140 --> 00:27:22,690
¿Qué le parece? ¿Es un trato?
275
00:27:23,560 --> 00:27:25,420
No quiero.
276
00:27:29,530 --> 00:27:31,100
Francamente.
277
00:27:40,010 --> 00:27:43,330
Creo que sigue sin comprender mis sentimientos.
278
00:27:43,330 --> 00:27:47,170
Quiero que sienta estos sentimientos.
279
00:27:47,170 --> 00:27:49,260
¿Qué debería hacer?
280
00:27:50,730 --> 00:27:53,460
No importa, simplemente los mataré a todos.
281
00:28:30,190 --> 00:28:33,230
¡Abogada Eun! ¿Vas a alguna parte?
282
00:28:33,230 --> 00:28:36,340
Esto no sirve de nada. Creo que algo va a pasar. Iré ahí y...
283
00:28:36,340 --> 00:28:39,670
Ji Wook llamó a Jeong Hyeon Soo a propósito.
284
00:28:39,670 --> 00:28:41,060
¿Qué?
285
00:28:41,060 --> 00:28:45,180
Para conseguirme más tiempo para que lo investigue.
286
00:28:45,690 --> 00:28:48,350
Pero aún así, espero que no resulte muy herido.
287
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
¿Qué?
288
00:28:51,170 --> 00:28:53,110
Oye, Jeong Hyeon Soo.
289
00:28:54,850 --> 00:28:58,440
Iba a dejarte ir si era posible.
290
00:28:58,440 --> 00:29:02,100
Pero creo que hoy no puedo dejarte ir, ¡bastardo!
291
00:29:03,830 --> 00:29:05,620
¿Me golpeó?
292
00:29:07,580 --> 00:29:09,130
Esto.
293
00:29:10,540 --> 00:29:12,820
Deténgalo.
294
00:29:12,820 --> 00:29:14,410
No lleguemos muy lejos, ¿eh?
295
00:29:14,410 --> 00:29:15,860
No como si estuviera jugando.
296
00:29:15,860 --> 00:29:18,410
¿No llegues muy lejos, bastardo?
297
00:29:21,840 --> 00:29:22,590
Esto me está volviendo loco.
298
00:29:22,590 --> 00:29:26,790
¿Por qué? Pruébame. ¿Eh? Oye.
1
00:29:38,570 --> 00:29:40,590
Episodio 26
2
00:29:52,890 --> 00:29:54,770
Sí, ¿hola?
3
00:29:56,800 --> 00:29:58,190
¿Perdón?
4
00:30:01,580 --> 00:30:05,570
Adultos maduros, pero miren el estado de sus rostros.
5
00:30:07,140 --> 00:30:10,680
Como su abogado personal, esto es muy embarazoso.
6
00:30:10,680 --> 00:30:13,080
- ¿Usted es abogado?
- Sí.
7
00:30:13,080 --> 00:30:15,390
Oh, también lo soy.
8
00:30:21,360 --> 00:30:22,790
Por favor resuelva esto rápido.
9
00:30:22,790 --> 00:30:26,880
Los dos solo tienen que ponerse de acuerdo, pero ambos se niegan.
10
00:30:26,880 --> 00:30:29,410
Para ponerlo con más exactitud, es él quien se niega.
11
00:30:29,410 --> 00:30:30,970
Me gustaría resolverlo si es posible,
12
00:30:30,970 --> 00:30:33,170
pero señor, mire esto.
13
00:30:33,170 --> 00:30:36,750
Me duele tanto aquí que no puedo resolverlo.
14
00:30:36,750 --> 00:30:37,910
Entonces no lo haré, tampoco.
15
00:30:37,910 --> 00:30:39,930
Ah, estoy tan ocupado como está.
16
00:30:39,930 --> 00:30:42,850
Vayan a la celda de retención entonces.
17
00:31:06,840 --> 00:31:11,520
¿A dónde vamos ahora, abogado Ji?
18
00:31:14,300 --> 00:31:15,650
Si mi estimación es correcta—
19
00:31:15,650 --> 00:31:20,420
Voy a hacer algo malo. ¿Quieres participar o mantenerte fuera de ello?
20
00:31:55,450 --> 00:31:57,560
Averigua lo que puedas.
21
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
¿Qué tal si no hay nada?
22
00:32:02,470 --> 00:32:04,980
Es un bastardo tan meticuloso.
23
00:32:27,350 --> 00:32:31,420
Si miras en esa canasta de pertenencias personales, sus llaves están ahí.
24
00:32:32,070 --> 00:32:34,420
Es una llave inteligente del tamaño de un dedo.
25
00:32:37,510 --> 00:32:38,990
De acuerdo.
26
00:32:46,630 --> 00:32:48,460
Oh, lo siento.
27
00:33:53,010 --> 00:33:54,420
Revisemos el escritorio.
28
00:33:54,420 --> 00:33:55,720
Está bien.
29
00:34:07,570 --> 00:34:09,680
Si...
30
00:34:09,680 --> 00:34:14,730
Si no encuentras nada, tendremos que inventarlo.
31
00:34:14,730 --> 00:34:19,900
Un arma con sus huellas dactilares.
32
00:34:42,370 --> 00:34:47,510
Abogado, no creo que haya nada especial.
33
00:34:48,700 --> 00:34:50,940
Lo sé, ¿verdad?
34
00:34:50,940 --> 00:34:54,900
Aún así, intentemos encontrar cualquier cosa que podamos.
35
00:34:54,900 --> 00:34:56,320
Sí.
36
00:35:19,760 --> 00:35:22,680
Oye, Bang,
37
00:35:23,670 --> 00:35:27,000
con el fin de encontrar al tipo que te hizo esto,
38
00:35:27,000 --> 00:35:30,340
los chicos están trabajando muy duro.
39
00:35:30,340 --> 00:35:33,470
Date prisa y levántate ya, ¿eh?
40
00:35:33,470 --> 00:35:37,490
Oye. Cuidar un paciente...
41
00:35:37,490 --> 00:35:40,410
No creo que pueda hacerlo más.
42
00:35:40,410 --> 00:35:42,670
Levántate.
43
00:35:46,560 --> 00:35:52,820
Parece que podrían haber descubierto quién fue.
44
00:35:57,570 --> 00:35:58,860
Acuerdo
45
00:35:58,860 --> 00:36:02,240
Jeong Hyeon Soo
Noh Ji Wook
46
00:36:08,150 --> 00:36:11,540
Si ibas a hacer esto de todos modos, habría sido agradable si lo hubieras hecho ayer.
47
00:36:11,540 --> 00:36:14,410
Oh, lo sé. En serio.
48
00:36:14,410 --> 00:36:16,700
Lo siento. Nos podemos ir ahora, ¿verdad?
49
00:36:16,700 --> 00:36:18,890
Si no, ¿vas a vivir aquí?
50
00:36:45,650 --> 00:36:50,160
Un arma que trajimos de la casa de Jeong Hyeon Soo que tiene sus huellas dactilares.
51
00:36:50,160 --> 00:36:54,010
Si añadimos la sangre de Investigator Bang además de la de Lee Jae Wook,
52
00:36:54,010 --> 00:36:56,930
entonces será una prueba sólida de que él es el asesino.
53
00:36:56,930 --> 00:36:58,710
Así es.
54
00:36:58,710 --> 00:37:02,540
No debería haber mucho problema ya que el tamaño de las armas son similares.
55
00:37:02,540 --> 00:37:04,560
Digamos que eso es verdad.
56
00:37:04,560 --> 00:37:07,710
Traje esto ya que me lo pediste, pero ¿realmente vas a usarlo?
57
00:37:10,900 --> 00:37:12,540
Sí, tal vez.
58
00:37:12,540 --> 00:37:15,650
Déjame decirte algo que es realmente diferente de mí.
59
00:37:15,650 --> 00:37:17,890
Esto es manipulación de evidencia. Quebranta la ley.
60
00:37:17,890 --> 00:37:21,080
Lo sé. Artículo 155 del Código Penal Cláusula 1, Falsificar la Evidencia—
61
00:37:21,080 --> 00:37:25,230
"Será castigado con pena de prisión de no más de cinco años o con una multa que no exceda de siete millones de won ". Eso no es todo.
62
00:37:25,250 --> 00:37:27,750
Tu licencia de abogado o lo que sea será suspendida también. ¿Sabes eso?
63
00:37:27,770 --> 00:37:28,540
Lo sé.
64
00:37:28,540 --> 00:37:30,690
- A pesar de que lo sabes, ¿aún así lo vas a hacer?
- Sí, lo haré a pesar de que lo sé.
65
00:37:30,690 --> 00:37:32,280
Oye, Ji Wook.
66
00:37:32,280 --> 00:37:35,800
Como él mismo dijo, es culpable pero no hay pruebas.
67
00:37:35,800 --> 00:37:37,430
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Qué debemos hacer?
68
00:37:37,430 --> 00:37:39,140
Estoy preguntando qué debo hacer.
69
00:37:39,140 --> 00:37:40,390
¿Simplemente tengo que esperar y mirar?
70
00:37:40,390 --> 00:37:43,370
¿Solo veo a Jeong Hyeon Soo hacer lo que quiera y matar a la gente alrededor?
71
00:37:43,370 --> 00:37:44,520
Tenemos que buscar la evidencia un poco más.
72
00:37:44,520 --> 00:37:46,140
¿Qué pasa si no hay nada aunque busquemos más tiempo?
73
00:37:46,140 --> 00:37:47,880
Ese es un problema que tenemos que pensar después.
74
00:37:47,880 --> 00:37:51,340
Cierto. Esto es un tipo de seguro que usaremos después.
75
00:37:51,340 --> 00:37:53,620
Cuando no podamos encontrar nada
76
00:37:54,190 --> 00:37:56,730
esto es una especie de última carta por usar.
77
00:37:57,670 --> 00:38:01,800
Bien. Pero yo lo haré. Quédate fuera de esto.
78
00:38:01,800 --> 00:38:02,730
¿Qué?
79
00:38:02,730 --> 00:38:06,710
Soy el que naturalmente es adecuado para falsificar evidencia como esta pero tú no.
80
00:38:06,710 --> 00:38:09,810
Originalmente eras un fiscal honesto, ¿no recuerdas?
81
00:38:11,110 --> 00:38:15,410
Te pedí que llevaras esto primero. Así que lo haré y te quedas fuera de ello.
82
00:38:15,410 --> 00:38:19,780
Entonces... yo lo haré.
83
00:38:23,910 --> 00:38:28,420
Ya he experimentado ir a la cárcel. Así que ir a la cárcel una o dos veces no me hace ninguna diferencia.
84
00:38:28,420 --> 00:38:30,320
Yo lo haré.
85
00:38:31,470 --> 00:38:33,220
Pensé que estabas en el hospital.
86
00:38:33,220 --> 00:38:36,990
Vine aquí porque el CEO Byeon insistió en que me fuera a casa.
87
00:38:36,990 --> 00:38:43,310
- Eun Bong Hee, esto es—
- Si tenemos que usarlo, yo lo haré
88
00:38:43,310 --> 00:38:45,330
porque yo provoqué esto.
89
00:38:47,350 --> 00:38:52,690
Desde el principio... provoqué esto.
90
00:38:53,830 --> 00:38:56,840
Traje a Jeong Hyeon Soo.
91
00:39:01,980 --> 00:39:06,800
Todos tienen su propia atribución causal, la justificación de su propio comportamiento.
92
00:39:15,020 --> 00:39:17,210
Entonces ahora nosotros nos iremos.
93
00:39:17,210 --> 00:39:19,940
Deje de trabajar y vaya a casa. Si no, se le prohibirá trabajar en la noche.
94
00:39:19,940 --> 00:39:23,150
De cualquier forma, el CEO Byeon viene en camino para beber. Así que me iré pronto.
95
00:39:23,150 --> 00:39:24,070
¿Van a beber nuevamente?
96
00:39:24,070 --> 00:39:25,430
Eso es lo que estoy diciendo.
97
00:39:25,430 --> 00:39:26,470
Lo veo mañana.
98
00:39:26,470 --> 00:39:28,120
Lo veo mañana, investigador Bang.
99
00:39:28,120 --> 00:39:30,010
Vayan seguro a casa.
100
00:39:35,470 --> 00:39:39,330
CEO Byeon Yeong Hee
101
00:39:42,530 --> 00:39:44,120
Sí, CEO Byeon. ¿A dónde debería ir?
102
00:39:44,120 --> 00:39:46,070
-Estoy cancelando nuestra cita.
103
00:39:46,070 --> 00:39:50,620
-¿Disculpe?
-El doctor me dijo que no bebiera, maldición.
104
00:39:51,630 --> 00:39:53,850
Entonces debería escuchar a su doctor.
105
00:39:53,850 --> 00:39:56,400
Sí, sí. Vaya a casa.
106
00:39:56,400 --> 00:39:59,020
Sí. Rápido, vaya a casa.
107
00:40:00,270 --> 00:40:02,250
Eso es un alivio.
108
00:40:06,000 --> 00:40:12,710
Ese día, si solo no hubiera cancelado nuestra junta.
109
00:40:15,140 --> 00:40:16,720
No.
110
00:40:18,860 --> 00:40:21,230
Es mi culpa.
111
00:40:26,600 --> 00:40:31,760
Sí, sí. Es porque tengo que ir a revisar su identificación.
112
00:40:31,760 --> 00:40:35,040
Lo siento por estar siempre pidiéndole favores, señor.
113
00:40:35,040 --> 00:40:39,340
Investigador Bang, Wook dijo que no hagamos ninguna investigación más nosotros mismos.
114
00:40:41,300 --> 00:40:43,010
Sí, sí. Ah ha.
115
00:40:43,010 --> 00:40:45,060
Entonces, haga lo que tenga que hacer.
116
00:40:45,060 --> 00:40:50,040
¿Entonces es eso lo que sucedió? ¿Sí, es eso así?
117
00:40:56,600 --> 00:40:59,040
Oh, ¿viniste?
118
00:41:22,940 --> 00:41:26,680
Que si yo, esa vez, qué si lo hubiera detenido...
119
00:42:32,870 --> 00:42:34,270
Nosotros...
120
00:42:37,110 --> 00:42:41,880
No hagamos "tu culpa, mi culpa."
121
00:42:44,480 --> 00:42:47,730
Especialmente, del tipo de cosa como "mi culpa".
122
00:42:52,950 --> 00:42:57,950
Yo pensé que era la única que tenía arrepentimientos.
Yo pensé que era la única que se regañaba a sí misma.
123
00:42:57,980 --> 00:43:04,630
♫ Esperé por ello. No fue borrado. ♫
124
00:43:04,630 --> 00:43:11,680
♫ Pensé que había desaparecido en el olvido ♫
125
00:43:11,680 --> 00:43:15,090
♫ El tiempo que pasé contigo ♫
126
00:43:15,090 --> 00:43:20,990
♫ Todo lo que hice contigo, todo estará en su lugar ♫
127
00:43:25,320 --> 00:43:31,730
♫ Ni siquiera sabía hoy. ♫
128
00:43:31,730 --> 00:43:37,960
♫ Pensé que no podría parar. ♫
129
00:43:38,640 --> 00:43:45,490
♫ Todo el día no pude dejar de ♫
130
00:43:45,490 --> 00:43:52,230
♫ pensar en ti ♫
131
00:43:55,820 --> 00:44:02,680
♫ ¿Puedo soportarlo? Algunas veces es como estar atrapado en el lodo ♫
132
00:44:02,680 --> 00:44:08,840
♫ Es difícil dar un solo paso ♫
133
00:44:09,480 --> 00:44:19,190
♫ Volver a correr sin un descanso detrás de mí es un lugar vacío. ♫
134
00:44:23,190 --> 00:44:26,660
♫ Las lagrimas vuelven a caer ♫
135
00:44:26,660 --> 00:44:35,630
♫ Tu recuerdo vuelve a fluir y añoro por todo ♫
136
00:44:35,630 --> 00:44:45,040
♫ Si tan solo pudiera regresar a ese día ♫
137
00:45:35,060 --> 00:45:36,540
Por favor resuelva esto rápidamente.
138
00:45:36,540 --> 00:45:40,710
Ustedes dos solo necesitan llegar a un acuerdo, pero ambos se están oponiendo.
139
00:45:40,710 --> 00:45:43,720
Para ser más específico, él es quien se está oponiendo.
140
00:45:49,040 --> 00:45:52,800
Es por eso que él hizo esto, nuestro No Ji Wook.
141
00:45:55,850 --> 00:45:57,860
Esto es divertido.
142
00:46:00,670 --> 00:46:05,090
Revisé la coartada de Jeong Hyeon Soo yo misma al momento que el investigador Bang fue atacado.
143
00:46:05,090 --> 00:46:08,050
Así que lo que usted esta diciendo es, ya que él estaba usando un casco todo el tiempo,
144
00:46:08,050 --> 00:46:10,980
¿no pudo ver su rostro directamente?
145
00:46:10,980 --> 00:46:12,640
Sí, eso es correcto.
146
00:46:12,640 --> 00:46:16,500
Él estaba usando una mascara negra así que no pude ver nada de él y no dijo nada.
147
00:46:16,500 --> 00:46:19,820
¿Qué? ¿Él no dijo nada?
148
00:46:19,820 --> 00:46:21,250
Sí.
149
00:46:21,250 --> 00:46:27,040
Mirando al hecho de que él no se quito el casco o dijo algo, creo que usó un sustituto.
150
00:46:27,040 --> 00:46:30,520
Aun así, la CCTV y la señal de la base de teléfonos móviles,
151
00:46:30,520 --> 00:46:32,610
es una coartada solida científicamente.
152
00:46:32,610 --> 00:46:35,280
Con solo esa suposición, no podemos hacer nada.
153
00:46:35,280 --> 00:46:37,940
Eso es verdad.
154
00:46:37,940 --> 00:46:40,890
Entonces ¿qué hay acerca del reporte de autopsia del segundo cuerpo que fue encontrado en el tanque de agua?
155
00:46:40,890 --> 00:46:42,490
Como siempre, no hay nada.
156
00:46:42,490 --> 00:46:45,380
El cuerpo se deterioro demasiado de todas maneras
157
00:46:45,380 --> 00:46:49,960
y no hubo ninguna evidencia de Jeong Hyeon Soo o de su ADN.
158
00:46:49,960 --> 00:46:53,380
Tampoco no hay noticia de la ropa del investigador Bang.
159
00:46:56,130 --> 00:46:59,610
Oh sí, encontré algo como esto.
160
00:47:02,570 --> 00:47:05,790
Solo paso que encontré esto encina del escritorio del investigador Bang.
161
00:47:05,790 --> 00:47:09,290
Estuve buscando algunos de los nombre aquí,
162
00:47:09,290 --> 00:47:12,150
y hay una relación con Go Chan Woo.
163
00:47:12,150 --> 00:47:15,540
Su pueblo natal, dónde ellos fueron a la escuela, coinciden un poco.
164
00:47:15,540 --> 00:47:18,390
¿En serio? Entonces, vamos a buscar esto juntos.
165
00:47:18,390 --> 00:47:23,010
No hagan eso y solo entreguen todos los documentos a los fiscales. Ustedes son civiles.
166
00:47:23,010 --> 00:47:26,750
Lo dice quién esta cooperando con los ciudadanos.
167
00:47:28,330 --> 00:47:32,200
Por cierto, ¿cuándo encontraremos evidencia física clara?
168
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Desearía que un arma o algo pudiera sólo aparecer.
169
00:48:00,830 --> 00:48:03,360
Número de quién envía bloqueado
170
00:48:25,030 --> 00:48:26,960
¡Abogado!
171
00:48:44,310 --> 00:48:48,570
¿Qué clase de abogado siempre es así de violento?
172
00:48:49,270 --> 00:48:51,780
Solo quería verlo de cerca.
173
00:48:53,090 --> 00:48:54,790
Suelte.
174
00:48:54,790 --> 00:48:56,390
Bien.
175
00:49:00,600 --> 00:49:01,930
Oye.
176
00:49:03,110 --> 00:49:06,730
Oye, no accedimos a no prestar atención del uno del otro, ¿eh?
177
00:49:06,730 --> 00:49:08,350
¿No es eso correcto?
178
00:49:13,530 --> 00:49:18,630
¿Así que es por eso que entro a mi casa sin permiso y hurgó en mis cosas?
179
00:49:18,630 --> 00:49:21,350
¿Quién? ¿Yo? ¿Cuándo?
180
00:49:24,320 --> 00:49:26,540
Vaya, esto...
181
00:49:28,040 --> 00:49:29,280
Oye.
182
00:49:29,840 --> 00:49:34,210
Le dije que no lo molestaría mientras no me molestara primero.
183
00:49:34,960 --> 00:49:38,630
No tengo tiempo como este, así que ¿por qué sigue molestándome?
184
00:49:38,630 --> 00:49:42,580
Si la gente como usted manejará todo apropiadamente, en el principio,
185
00:49:42,580 --> 00:49:45,610
no hubiera tenido que hacer cosas como estas.
186
00:49:45,610 --> 00:49:47,730
En vez de atrapar gente que debería ser atrapada,
187
00:49:47,730 --> 00:49:52,720
dejando gente afuera que no debería ser libre es por lo que sigo siendo así. ¡Tan molesto!
188
00:50:01,790 --> 00:50:03,240
Abogado.
189
00:50:04,650 --> 00:50:10,850
Estoy haciendo lo correcto, ahora mismo. ¿Eh?
190
00:50:11,740 --> 00:50:14,900
Solo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
191
00:50:14,900 --> 00:50:17,050
¿No lo entiende?
192
00:50:26,780 --> 00:50:29,980
No conozco a nadie, excepto por él.
193
00:50:29,980 --> 00:50:34,770
Entonces, ¿qué hay de este hombre?
194
00:50:41,430 --> 00:50:43,250
Entonces, para arreglar las cosas,
195
00:50:43,250 --> 00:50:46,330
el chef Yang Jin Woo fue a estudiar al extranjero durante la secundaria, ¿verdad?
196
00:50:46,330 --> 00:50:49,240
¿Así que se fue a estudiar en el extranjero como medio para escapar de un incidente que causó?
197
00:50:49,240 --> 00:50:51,410
Bueno, esos eran los rumores.
198
00:50:51,410 --> 00:50:57,480
¿Usted posiblemente recuerda qué eran esos rumores y cuándo él se fue a estudiar al extranjero?
199
00:50:57,480 --> 00:51:00,330
No sé acerca del pasado más allá de eso.
200
00:51:09,940 --> 00:51:13,350
Así que, ¿usted está diciendo que no conoce a ninguno de ellos?
201
00:51:13,350 --> 00:51:18,340
Eso fue hace mucho tiempo. ¿Cómo podría ser capaz de recordarlo? Lo que sea que es.
202
00:51:18,340 --> 00:51:20,520
Disculpe por preguntar.
203
00:51:21,790 --> 00:51:27,940
Pero, ¿qué es lo que esta buscando en las cosas del pasado?
204
00:51:30,600 --> 00:51:34,270
Ese Bang... el investigador sigue llamando,
205
00:51:34,270 --> 00:51:38,290
y un abogado, como usted, me visita. Así que sólo tengo curiosidad.
206
00:51:51,790 --> 00:51:55,190
Es cierto. Yo fabrique la evidencia.
207
00:51:55,190 --> 00:51:59,010
Para atrapar a Eun Bong Hee, rompí la ley.
208
00:52:06,630 --> 00:52:12,470
Usted no previno un crimen si no que juzgó y castigó.
209
00:52:12,470 --> 00:52:13,520
¿No es eso correcto?
210
00:52:13,520 --> 00:52:16,500
¿Qué hay de malo acerca de eso?
211
00:52:16,500 --> 00:52:23,210
Estoy haciendo lo correcto, ahora mismo. ¿Eh?
212
00:52:23,210 --> 00:52:26,890
Solo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
213
00:52:40,900 --> 00:52:43,000
Voy a disponer de esto.
214
00:52:50,080 --> 00:52:51,880
Entonces,
215
00:52:55,110 --> 00:52:59,140
esto quiere decir que esto nunca será usado.
216
00:53:09,470 --> 00:53:13,370
Será un poco frustrante, pero vamos a seguir la ley.
217
00:53:13,370 --> 00:53:16,150
Si no, no seremos diferente de ellos.
218
00:53:16,150 --> 00:53:19,900
Seguro. Vamos a tomar nuestro tiempo.
219
00:53:19,900 --> 00:53:21,640
También estoy de acuerdo. Tomemos nuestro tiempo.
220
00:53:21,640 --> 00:53:24,820
Jeon Hyeon Soo probablemente esta planeando hacerle algo a alguien más ahora mismo.
221
00:53:24,820 --> 00:53:27,150
No sabemos con seguridad quién es su objetivo,
222
00:53:27,150 --> 00:53:29,130
pero estamos seguros de que él esta a la mitad de conseguir su venganza personal.
223
00:53:29,130 --> 00:53:32,180
Eso quiere decir que hubo un incidente en el pasado
224
00:53:32,180 --> 00:53:36,410
dónde alguien evadió la ley o salió rápido.
225
00:53:36,410 --> 00:53:41,270
Es correcto. De entre la gente que el investigador Bang buscó, hay alguien que me molesta.
226
00:53:41,270 --> 00:53:43,840
Pide la cooperación de la fiscal Cha.
227
00:53:43,840 --> 00:53:49,430
Entonces lo que esto quiere decir es que no olvidemos lo que le sucedió al investigador Bang
228
00:53:50,110 --> 00:53:52,940
y que todos seamos cuidadosos, ¿entendido?
229
00:53:52,940 --> 00:53:54,630
Por supuesto.
230
00:54:19,960 --> 00:54:22,370
Hizo un buen trabajo.
231
00:54:22,370 --> 00:54:25,330
Pensó bien, abogado.
232
00:54:27,180 --> 00:54:29,160
Buen trabajo.
233
00:54:51,720 --> 00:54:55,000
El jefe Yang murió,
234
00:54:55,000 --> 00:54:57,640
Go Chan Ho desapareció,
235
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
y Jae Wook también murió.
236
00:55:02,830 --> 00:55:04,790
De ninguna forma...
237
00:55:56,360 --> 00:56:01,250
Recibí un indicio. Estoy segura que Jeong Hyeon Soo es el culpable. Tenemos evidencia.
238
00:56:01,250 --> 00:56:02,080
¿Y qué?
239
00:56:02,080 --> 00:56:05,670
Ayúdeme a obtener una orden judicial. Tenemos que hacer una búsqueda con vistas de encontrar evidencia.
240
00:56:05,670 --> 00:56:08,520
¡Necesita alguna prueba con el fin de obtener una orden de búsqueda!
241
00:56:08,520 --> 00:56:13,450
Hablo en serio, jefe. ¿Me conseguirá una orden judicial si pongo mi trabajo en la línea de mira?
242
00:56:13,450 --> 00:56:14,860
¿Va a colocar su trabajo en la línea de mira?
243
00:56:14,860 --> 00:56:19,360
¿Cree que su trabajo es algo sin importancia o algo por el estilo? !No lo sé! Honestamente exagera.
244
00:56:19,360 --> 00:56:21,810
¡Ah, jefe!
245
00:56:30,160 --> 00:56:33,320
Cha Yoo Jeong
246
00:56:34,510 --> 00:56:36,370
Sí, fiscal Cha.
247
00:56:39,060 --> 00:56:41,830
¿Qué estás diciendo?
248
00:56:43,450 --> 00:56:45,500
Bien, entiendo.
249
00:56:50,600 --> 00:56:53,550
Recurso de apelación 11-30-335
250
00:57:31,020 --> 00:57:33,490
Señorita fiscal, ¿por qué ha venido aquí?
251
00:57:35,760 --> 00:57:38,140
Es una orden judicial.
Orden de búsqueda y captura
252
00:57:38,140 --> 00:57:41,680
Lo ha visto en las noticias, ¿verdad? Una orden de búsqueda y captura.
253
00:57:41,680 --> 00:57:46,210
¿A qué se refiere con una orden judicial? ¿Con qué motivo?
254
00:57:48,070 --> 00:57:50,030
¿Qué está haciendo?
255
00:57:50,900 --> 00:57:53,310
Por favor, fiscal Cha.
256
00:57:53,310 --> 00:57:56,870
Retírese sus zapatos antes de entrar, Ahjussi. Esta no es su...
257
00:58:02,600 --> 00:58:05,320
¡Eso es costoso!
258
00:58:06,170 --> 00:58:08,940
Disculpe. Tienen permitido simplemente entrar así, si tienen una orden judicial,
259
00:58:08,940 --> 00:58:11,860
y rebuscar en las cosas de alguien más así, ¿eh?
260
00:58:39,120 --> 00:58:41,250
Lo encontré.
261
00:58:51,660 --> 00:58:53,860
Ah, No Ji Wook..
262
00:58:54,880 --> 00:58:57,010
No... eso...
263
00:58:57,010 --> 00:58:59,990
- ¡Quédese ahí!
- Jeong Hyeon Soo, quédese quieto.
264
00:59:06,210 --> 00:59:08,200
¡Jeong Hyeon Soo!
265
01:00:05,700 --> 01:00:07,850
¿Qué sucede conmigo?
266
01:00:15,270 --> 01:00:19,230
¡Oye! ¡Bang! ¡Oye! ¡Bang!
267
01:00:19,230 --> 01:00:20,890
¡Bang!
268
01:00:36,390 --> 01:00:43,430
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
269
01:01:49,450 --> 01:01:56,330
♫ ¿Puedo soportarlo? Algunas veces es como estar atrapado en el loco ♫
270
01:01:56,330 --> 01:01:58,580
♫ Es difícil dar un solo paso ♫
271
01:01:58,580 --> 01:02:00,170
Exactamente, ¡¿cómo haces tu trabajo
272
01:02:00,170 --> 01:02:03,060
que me haces lucir como un tonto?!
273
01:02:03,060 --> 01:02:06,260
Investigador Bang. Investigador Bang
274
01:02:06,260 --> 01:02:09,240
Ha sufrido mucho, abogado.
275
01:02:09,240 --> 01:02:13,100
¿Tienes sueño? Duerme.
276
01:02:22,250 --> 01:02:25,350
Ya que fue a prisión, debería comer tofu.
- Epílogo -
277
01:02:25,350 --> 01:02:28,650
Realmente no me gusta el tofu simple. No quiero.
278
01:02:28,650 --> 01:02:31,850
Y ¿a qué te refieres con prisión? Solo estuve en una celda de detención.
279
01:02:31,850 --> 01:02:34,750
Escuche a aquella que tiene experiencia.
280
01:02:34,750 --> 01:02:37,850
¿Por qué eres tan directa?
281
01:02:42,650 --> 01:02:44,450
¿Quieres que lo haga?
282
01:02:53,750 --> 01:02:55,650
¿No tienes kimchi?