1
00:00:18,379 --> 00:00:23,779
FRIDERICUS
aka
EL VIEJO FRITZ
2
00:00:24,580 --> 00:00:29,540
Basada en la novela de:
3
00:00:29,651 --> 00:00:34,611
Guión:
4
00:00:34,723 --> 00:00:36,691
Cámara:
5
00:00:36,792 --> 00:00:38,760
Decorados:
6
00:00:38,861 --> 00:00:41,830
Música:
7
00:00:41,930 --> 00:00:46,264
Sonido:
8
00:00:46,368 --> 00:00:50,236
Ayudante de Dirección y Editor:
9
00:00:50,339 --> 00:00:55,868
Productor Ejecutivo:
10
00:00:55,978 --> 00:00:59,277
Intérpretes:
11
00:02:00,476 --> 00:02:03,775
Dirección:
12
00:02:15,557 --> 00:02:19,293
Cercada por las grandes
potencias de Europa...
13
00:02:19,395 --> 00:02:23,029
la ascendente Prusia lleva décadas
luchando por sus derechos.
14
00:02:23,132 --> 00:02:26,230
Ante la sorpresa del mundo
entero, el Rey de Prusia,
15
00:02:26,334 --> 00:02:29,093
al principio objeto de irrisión,
pero actualmente muy temido...
16
00:02:29,205 --> 00:02:32,800
se mantiene firme frente a
potencias mucho mayores.
17
00:02:32,909 --> 00:02:35,746
Pero ahora parece a punto de
verse sobrepasado.
18
00:02:35,847 --> 00:02:38,847
La hora en la que Prusia deberá
rendir cuentas, está próxima.
19
00:03:21,323 --> 00:03:23,482
¡Gracias a Dios! ¡Ya hemos
pasado la linde del bosque!
20
00:03:23,592 --> 00:03:27,451
- Llegamos al final.
- Por fin en campo abierto.
21
00:03:27,563 --> 00:03:30,191
- ¿Crees tú que pararemos?
- No.
22
00:03:30,299 --> 00:03:32,827
No basta con estar sobre la
silla toda la noche.
23
00:03:32,928 --> 00:03:35,328
La gente tiene que dormir
de vez en cuando.
24
00:03:35,437 --> 00:03:38,324
El Rey de Prusia y yo ya
hemos dejado de dormir.
25
00:03:38,407 --> 00:03:42,105
¡Capitán Bonin!
¡Capitán Bonin!
26
00:03:43,745 --> 00:03:46,473
- Estáis a cargo de la retaguardia.
- Creía que estaba en la vanguardia.
27
00:03:46,581 --> 00:03:48,515
No, seréis la retaguardia.
28
00:03:49,751 --> 00:03:52,249
Entendido.
Iré en la retaguardia.
29
00:03:53,589 --> 00:03:55,782
- Pero, ¿por qué?
- El ejército da media vuelta.
30
00:03:58,427 --> 00:04:01,055
Bueno, Schraeble, de vuelta
al bosque.
31
00:04:01,163 --> 00:04:04,064
- Por mí, el Rey puede...
- Me temo que no hará eso.
32
00:04:08,437 --> 00:04:10,735
- ¡Capitán Droste!
- ¡Sí, aquí!
33
00:04:10,839 --> 00:04:12,466
¡Batallón, alto!
34
00:04:12,574 --> 00:04:14,541
El ejército ha de dar la
vuelta. Este batallón...
35
00:04:14,642 --> 00:04:16,269
será la vanguardia hasta que
llegue la caballería.
36
00:04:16,378 --> 00:04:20,005
A la orden. Otra vez para
atrás. ¡Dios Todopoderoso!
37
00:04:20,105 --> 00:04:22,015
Órdenes de Su Majestad.
38
00:04:22,618 --> 00:04:26,584
¡Batallón! ¡Media vuelta!
¡En marcha!
39
00:04:34,863 --> 00:04:36,330
¡Levantaos!
40
00:04:37,766 --> 00:04:39,529
¡¡Arriba!!
41
00:04:41,537 --> 00:04:44,331
- ¡Levantad! ¡He dicho que
arriba! - No puedo más...
42
00:04:44,439 --> 00:04:46,596
Media vuelta, en marcha.
¡Qué locura!
43
00:04:46,675 --> 00:04:48,593
Primero nos tiene marchando
toda la noche casi a rastras,
44
00:04:48,698 --> 00:04:50,565
y luego, a dar la vuelta.
Qué absurdo.
45
00:04:50,646 --> 00:04:54,104
- S.M. debe de tener imperiosas
razones. - Ha perdido el juicio.
46
00:04:54,216 --> 00:04:57,581
Las tropas están al límite.
Necesitan un descanso para variar.
47
00:04:57,686 --> 00:05:01,074
Pues lo siento mucho, Alteza,
pero no. Tenemos que regresar.
48
00:05:01,156 --> 00:05:04,292
Mis exploradores han ubicado a los
austriacos en tres posiciones...
49
00:05:04,393 --> 00:05:07,156
favorables. Si no nos damos
prisa, quedaremos atrapados.
50
00:05:07,263 --> 00:05:10,860
¡Ja! Ahí lo tenéis. Se ha quedado
atascado. Le está bien empleado.
51
00:05:10,966 --> 00:05:13,034
- ¿Qué?
- ¡Lo que he dicho!
52
00:05:13,802 --> 00:05:16,894
¡Alteza! No podemos avanzar.
Las tropas quieren dormir.
53
00:05:16,995 --> 00:05:21,499
¡¿Dormir?! ¡¿Cuando hay orden
de marcha?! ¡Ya les enseñaré yo!
54
00:05:27,616 --> 00:05:32,077
¡Eh, cerdos perezosos!
¡Sólo sabéis comer y roncar!
55
00:05:33,021 --> 00:05:36,118
¡Os importa un comino lo
que le pase al ejército!
56
00:05:36,225 --> 00:05:38,552
¡¿Es que queréis que os cojan
aquí tirados?!
57
00:05:39,494 --> 00:05:42,795
¡¿Chicos, pretendéis abandonar
a vuestro Rey?!
58
00:05:47,936 --> 00:05:50,004
Su Majestad os ordena retroceder
a vuestras posiciones.
59
00:05:53,408 --> 00:05:55,401
Del General Laudon.
60
00:05:58,413 --> 00:06:00,808
Me siento muy complacido,
señores.
61
00:06:01,316 --> 00:06:02,943
A ver, aquí tenemos a los prusianos.
62
00:06:03,051 --> 00:06:05,815
Y nosotros estamos apostados
desde aquí hasta aquí.
63
00:06:05,921 --> 00:06:08,057
- Están atrapados.
- No del todo, señores.
64
00:06:08,158 --> 00:06:10,425
- Ahí hay una brecha, ¿no?
- Sí.
65
00:06:10,525 --> 00:06:13,460
Sí, a la altura de aquella colina.
66
00:06:14,863 --> 00:06:18,492
Pero Federico aún no lo sabe.
Laudon se encamina hacia allí...
67
00:06:18,600 --> 00:06:20,925
y, en dos horas, nuestras tropas
estarán al completo.
68
00:06:21,336 --> 00:06:23,961
No se podrá zafar de nosotros.
69
00:07:00,909 --> 00:07:05,369
Si algún día vuelvo a nacer,
volveré con cuatro patas.
70
00:07:05,480 --> 00:07:07,607
Ya eres bastante animal ahora.
71
00:07:07,716 --> 00:07:10,708
Muy cierto. Las personas no
podrían soportarlo.
72
00:07:10,819 --> 00:07:13,253
Qué bonito.
Eres todo un héroe.
73
00:07:13,622 --> 00:07:17,451
A mí no me insulta nadie.
Absolutamente nadie.
74
00:07:17,959 --> 00:07:21,826
- Un héroe con ampollas en los
pies. - No me lo recuerdes.
75
00:07:22,030 --> 00:07:27,332
He tenido que sajarme cinco
ampollas. Parecía una catarata.
76
00:07:27,436 --> 00:07:30,064
Salió agua suficiente para
un caballo.
77
00:07:30,172 --> 00:07:32,810
- Alégrate de no ser un húsar.
- ¿Por qué?
78
00:07:32,908 --> 00:07:36,603
Porque es mejor tener ampollas
en los pies que en otros lugares.
79
00:07:36,711 --> 00:07:38,738
Te veo de un humor excelente.
80
00:07:38,847 --> 00:07:41,995
Lo estoy. Aquí me siento tan
a salvo, ¿sabes?
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,941
Austriacos por todas partes.
82
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Nadie me va a poder quitar
esa sensación.
83
00:07:46,655 --> 00:07:49,924
- Me quiero largar.
- ¿Qué has dicho?
84
00:07:51,993 --> 00:07:54,120
Repítelo.
85
00:07:54,229 --> 00:07:56,561
No, no lo repitas.
86
00:07:56,665 --> 00:07:58,865
Todavía me queda algo
de sensatez.
87
00:07:58,966 --> 00:08:01,366
No quiero que me maten
por un lunático.
88
00:08:01,469 --> 00:08:03,128
¿Un lunático?
89
00:08:03,238 --> 00:08:05,138
Un hombre normal habría firmado
la paz a estas alturas.
90
00:08:05,240 --> 00:08:07,140
Pero él libra sus guerras
hasta el fin del mundo.
91
00:08:07,242 --> 00:08:08,533
No necesita ni comida ni agua.
92
00:08:08,634 --> 00:08:10,434
Sólo tiene necesidad
de oler la sangre.
93
00:08:10,612 --> 00:08:12,909
- Tú sí que hueles.
- Jajaja.
94
00:08:13,014 --> 00:08:14,781
¡Chssst! Silencio.
95
00:08:20,422 --> 00:08:22,149
Tú, ven conmigo.
96
00:08:32,434 --> 00:08:34,459
- Te llamas Mampe, ¿verdad?
- Sí, Majestad.
97
00:08:34,569 --> 00:08:37,499
Mosquetero Damian Mampe.
Regimiento von Pfennigsdorf.
98
00:08:39,174 --> 00:08:41,634
Tú eres aquel berlinés
parlanchín...
99
00:08:41,735 --> 00:08:44,135
que se escapó del campo
de prisioneros ruso.
100
00:08:44,246 --> 00:08:45,873
Sí, Majestad.
101
00:08:45,981 --> 00:08:49,109
Y luego estuvo ese asuntillo
de los Fondos del Ejército Ruso.
102
00:08:49,217 --> 00:08:51,515
Me lo llevé como recuerdo,
por así decirlo.
103
00:08:51,620 --> 00:08:54,620
Sí, pero sólo eran los Fondos
de un Regimiento y no había nada.
104
00:08:54,723 --> 00:08:57,848
Ahhh, es que de eso me
había olvidado, Majestad.
105
00:09:00,395 --> 00:09:02,222
Órdenes para los generales.
106
00:09:04,665 --> 00:09:07,266
- Tengo un trabajito para ti.
- Sí, Majestad.
107
00:09:07,802 --> 00:09:09,531
Vas a desertar al bando de
los austriacos.
108
00:09:09,638 --> 00:09:12,664
¿Yo? ¿Desertar? Jamás.
109
00:09:13,375 --> 00:09:15,002
Hablo en serio, Mampe.
110
00:09:15,110 --> 00:09:16,939
Tienes que desertar.
111
00:09:18,213 --> 00:09:20,338
Os he jurado lealtad a vos,
Majestad.
112
00:09:20,448 --> 00:09:22,976
Escucha. Los austriacos han
dejado una brecha.
113
00:09:23,084 --> 00:09:25,712
El General Laudon va de camino
a cerrar la brecha en cuestión.
114
00:09:25,820 --> 00:09:27,811
Así que yo debo haber salido
por ella antes.
115
00:09:27,923 --> 00:09:29,550
Ah, ahora lo entiendo.
116
00:09:29,658 --> 00:09:32,126
Te escabullirás en la dirección
por la que hemos venido...
117
00:09:32,227 --> 00:09:34,861
te acercas al primer puesto
de avanzada y te rindes.
118
00:09:34,963 --> 00:09:37,624
Sí, Majestad. ¿Y qué les digo?
119
00:09:37,799 --> 00:09:40,427
Que ya he descubierto la brecha
y que la he atravesado...
120
00:09:40,535 --> 00:09:42,862
para así caer sobre Laudon
desde los flancos.
121
00:09:44,039 --> 00:09:46,571
¿Y qué digo de por qué
habré huido de vos?
122
00:09:46,674 --> 00:09:48,679
Pues que tuviste miedo del combate,
123
00:09:48,780 --> 00:09:52,480
o que yo abusaba de vosotros
y os maltrataba.
124
00:09:52,580 --> 00:09:55,150
Abuso y maltrato, sí,
eso no estaría...
125
00:09:55,251 --> 00:09:57,351
demasiado lejos de la verdad.
126
00:09:57,819 --> 00:09:59,910
Concéntrate, Mampe. Ésta va a
ser una tarea ardua.
127
00:10:00,021 --> 00:10:02,122
Podéis estar tranquilo, Majestad.
128
00:10:02,223 --> 00:10:04,823
Sé apañármelas con
esta clase de asuntos.
129
00:10:04,926 --> 00:10:08,123
Si regresas, te ascenderé a
Sargento Mayor.
130
00:10:08,229 --> 00:10:10,597
¿Sargento Mayor?
¡Sí, señor!
131
00:10:10,699 --> 00:10:13,327
No digas una sola palabra a
nadie de ahí fuera.
132
00:10:13,435 --> 00:10:15,295
No comprometeré el privilegio...
133
00:10:15,396 --> 00:10:18,596
de compartir un secreto
con Vuestra Majestad.
134
00:10:24,980 --> 00:10:27,648
Los Generales Príncipes
von Dessau y von Zieten.
135
00:10:28,450 --> 00:10:30,213
- ¿Habéis dado la alerta?
- Sí, Majestad.
136
00:10:30,318 --> 00:10:32,786
El Ejército estará listo para
marchar dentro de una hora.
137
00:10:32,887 --> 00:10:34,586
¿Qué pasa con vuestros
húsares, Zieten?
138
00:10:34,687 --> 00:10:36,287
Ya deberían haber encontrado
la brecha.
139
00:10:36,391 --> 00:10:38,191
Mis húsares ven perfectamente.
140
00:10:38,293 --> 00:10:40,821
No es culpa suya que la vista
de V.M. sea aun mejor.
141
00:10:40,929 --> 00:10:43,420
Nos marcharemos en secreto
dentro de una hora.
142
00:10:43,521 --> 00:10:45,521
Silenciosos como ratones.
143
00:10:45,600 --> 00:10:47,431
Dejaremos montadas las tiendas.
144
00:10:47,535 --> 00:10:49,002
Tú irás en vanguardia.
145
00:10:49,104 --> 00:10:50,731
¿Y yo, Majestad?
146
00:10:50,839 --> 00:10:52,306
Tú irás en la retaguardia.
147
00:10:52,407 --> 00:10:55,098
Así tendrás más posibilidades
de que te capturen.
148
00:10:55,610 --> 00:10:57,510
Puedes traer a tu mejor oficial.
149
00:10:57,612 --> 00:11:00,210
- El Capitán von Bonin.
- Quiero verle.
150
00:11:02,550 --> 00:11:05,011
Capitán de Húsares von Bonin.
Al servicio de V.M.
151
00:11:05,420 --> 00:11:07,479
Voy a abandonar el campamento
en secreto.
152
00:11:07,559 --> 00:11:09,247
Vosotros os quedaréis fingiendo
que sois todo el ejército...
153
00:11:09,348 --> 00:11:11,048
de forma que los austriacos
no se enteren.
154
00:11:11,159 --> 00:11:13,559
- ¿Entendido?
- A la orden, Majestad.
155
00:11:13,662 --> 00:11:15,960
Tendréis pocas posibilidades
de escapar.
156
00:11:16,064 --> 00:11:17,861
- ¿Sois valiente?
- Eso espero, Majestad.
157
00:11:17,966 --> 00:11:19,194
Yo también.
158
00:11:19,300 --> 00:11:20,769
Sois hombre muerto, Bonin.
159
00:11:20,850 --> 00:11:22,570
La gente lo ha pensado
a menudo, Majestad.
160
00:11:22,670 --> 00:11:24,527
Lo lamento. No hay otra manera.
161
00:11:24,606 --> 00:11:26,972
Te nombraré Rey de Prusia
sólo por esta noche.
162
00:11:27,075 --> 00:11:29,340
No querría que el intercambio
con V.M. durase ni un minuto más.
163
00:11:29,444 --> 00:11:31,337
Y tenéis mucha razón.
164
00:11:53,101 --> 00:11:56,798
- Hay una brecha, ya lo creo.
- Espero que no sea una emboscada.
165
00:11:57,005 --> 00:12:00,463
¿Qué? ¿Que ya ha atravesado
la brecha? Eso no es posible.
166
00:12:00,575 --> 00:12:02,202
Sí, General. Yo tampoco
lo creería...
167
00:12:02,303 --> 00:12:04,053
si no lo hubiera visto
con mis propios ojos.
168
00:12:04,132 --> 00:12:05,381
Sólo entre vos y yo, Excelencia,
169
00:12:05,482 --> 00:12:07,182
hay algo en Fritz que
no es normal.
170
00:12:07,282 --> 00:12:09,250
Tiene que haber hecho
un pacto con el Diablo.
171
00:12:09,350 --> 00:12:11,318
- ¿Excelencia?
- ¡Diles que esperen!
172
00:12:11,419 --> 00:12:14,151
- ¿Qué opinas?
- Parece verosímil.
173
00:12:14,456 --> 00:12:17,425
- ¡Como estés mintiendo...!
- ¿Yo? ¿Mintiendo?
174
00:12:17,525 --> 00:12:19,952
Cómo podría yo estar aquí si
Fritz no hubiera ya pasado...
175
00:12:20,428 --> 00:12:22,994
- Eso es verdad.
- No puedo creerlo.
176
00:12:23,498 --> 00:12:27,798
- ¡Tú! ¡Haré que te ahorquen!
- Por mí, vale, General.
177
00:12:27,902 --> 00:12:29,699
Fritz estará aquí dentro de
media hora.
178
00:12:29,804 --> 00:12:32,832
Si me encuentra aquí, colgaré
de una soga igualmente.
179
00:12:33,641 --> 00:12:35,368
¡Llevaos a este vagabundo indeseable!
180
00:12:36,377 --> 00:12:37,469
¡En marcha!
181
00:12:38,179 --> 00:12:39,906
¡Vosotros, reunid madera!
182
00:12:40,014 --> 00:12:42,348
Su Majestad debería tener
fuegos que den calor.
183
00:12:45,420 --> 00:12:46,580
¡Más!
184
00:12:46,688 --> 00:12:48,690
¡A ver, vosotros! ¡Los
imperiales han de ver...
185
00:12:48,791 --> 00:12:51,291
nuestro campamento hasta
sin catalejos!
186
00:12:52,761 --> 00:12:54,319
¡Y también han de oírnos!
187
00:12:54,420 --> 00:12:56,820
Al Rey de Prusia y a mí nos
gusta la música.
188
00:12:56,931 --> 00:13:00,496
¡Vosotros, venid para acá!
¡Coged las trompetas!
189
00:13:00,969 --> 00:13:03,267
¡Uno aquí, otro ahí!
190
00:13:03,371 --> 00:13:04,929
¡Tocad a todo volumen!
191
00:13:22,123 --> 00:13:23,957
Ahora estamos en pleno
territorio de los imperiales.
192
00:13:24,059 --> 00:13:25,786
¿Quién habla? ¡Te voy a
arrancar la lengua!
193
00:13:25,894 --> 00:13:29,923
- ¡Alto! ¿Quién va?
- ¡Gloria a Prusia!
194
00:13:30,398 --> 00:13:34,056
Vas a tocar desde aquí, pero
que suene solemne y melodioso.
195
00:13:38,973 --> 00:13:40,473
¿Oyes eso?
196
00:13:40,674 --> 00:13:43,274
Sí. Los prusianos aún
están aquí.
197
00:13:44,479 --> 00:13:46,416
Eso suena demasiado bien.
198
00:13:46,617 --> 00:13:49,917
Que me ahorquen si no es
todo una puesta en escena.
199
00:13:50,118 --> 00:13:52,245
Entonces puede que los prusianos
ya hayan cruzado hasta aquí...
200
00:13:52,353 --> 00:13:54,821
y nosotros nos estemos
lanzando directos a sus brazos.
201
00:13:54,923 --> 00:13:55,991
Que los hombres se detengan.
202
00:13:56,092 --> 00:13:57,992
¡Y tráeme a otro de los desertores!
203
00:14:04,265 --> 00:14:06,324
¿En qué estás pensando?
204
00:14:06,434 --> 00:14:09,764
- Adivínalo.
- ¿Una mujer en tu dormitorio?
205
00:14:10,371 --> 00:14:12,168
¿Estás muy enamorado?
206
00:14:12,273 --> 00:14:14,901
- Bastante.
- Yo también.
207
00:14:15,009 --> 00:14:16,636
¿Tú, un bebé?
208
00:14:16,744 --> 00:14:18,871
¿Estás enamorado de tu niñera
o de tu prima?
209
00:14:18,980 --> 00:14:22,048
Pues sí, has acertado.
De mi prima.
210
00:14:22,317 --> 00:14:24,114
¿Y tú?
211
00:14:24,219 --> 00:14:25,846
De mi esposa.
212
00:14:25,954 --> 00:14:27,581
- ¿De tu esposa?
- Sí.
213
00:14:27,689 --> 00:14:30,157
- ¿Es que estás casado?
- Pues claro.
214
00:14:30,258 --> 00:14:32,556
- ¿Desde hace cuánto?
- Medio año.
215
00:14:32,660 --> 00:14:34,092
¿Ahora? ¿Durante la guerra?
216
00:14:34,193 --> 00:14:36,893
Me dieron un permiso después
de que me hirieran.
217
00:14:36,998 --> 00:14:39,432
- Fue entonces cuando ocurrió.
- Y ella, ¿dónde está?
218
00:14:39,533 --> 00:14:42,521
Ésa es la cuestión.
Me ha seguido.
219
00:14:42,604 --> 00:14:44,731
Hace unos días recibí una carta suya.
220
00:14:44,839 --> 00:14:47,467
Está con mi primo en su
Castillo, no muy lejos de aquí.
221
00:14:47,575 --> 00:14:50,605
- Qué mujer tan intrépida.
- Ah, Schraeble, tendrías...
222
00:14:50,685 --> 00:14:53,805
que conocerla. Te quedarías
deslumbrado.
223
00:14:54,415 --> 00:14:56,983
¿Tienes algo que decir?
224
00:14:58,586 --> 00:15:01,214
- ¿Estás celoso?
- No.
225
00:15:01,322 --> 00:15:06,052
Sí, así es. Lo había olvidado
por completo.
226
00:15:06,160 --> 00:15:08,328
Pobrecito.
227
00:15:10,131 --> 00:15:11,957
"No te inquietes", le dijo
el gallo...
228
00:15:12,058 --> 00:15:14,158
al gusano antes de comérselo.
¡Bah!
229
00:15:14,535 --> 00:15:16,531
Nos quedaremos aquí hasta mañana...
230
00:15:16,632 --> 00:15:18,632
y después intentaremos cruzar.
231
00:15:18,740 --> 00:15:22,598
Si fracasamos, al menos
habremos visto otro amanecer.
232
00:15:38,459 --> 00:15:41,294
Los prusianos deben de estar
cansados de verdad.
233
00:15:41,395 --> 00:15:43,295
Por ahí no se mueve ni una hoja.
234
00:15:43,398 --> 00:15:45,457
No sé yo.
235
00:15:45,566 --> 00:15:48,364
No me fío de esta calma y
tranquilidad.
236
00:15:48,469 --> 00:15:51,704
Tanto silencio es insólito.
237
00:15:52,941 --> 00:15:55,409
Enviad a la caballería.
238
00:15:56,778 --> 00:15:59,406
No comprendo a Laudon.
239
00:15:59,514 --> 00:16:01,482
¿Todavía no hay noticias
de que haya llegado?
240
00:16:01,582 --> 00:16:03,379
Me temo que no.
241
00:16:03,484 --> 00:16:06,385
Tú, ve a buscar a Laudon.
242
00:16:19,267 --> 00:16:21,332
Caballeros, hemos puesto sitio
a unas cuantas tiendas vacías.
243
00:17:27,035 --> 00:17:28,502
Franzl.
244
00:17:28,603 --> 00:17:30,070
Oye.
245
00:17:30,171 --> 00:17:32,833
- Franzl, atiende.
- ¿Sí, querida?
246
00:17:32,940 --> 00:17:35,238
Habla con los delegados.
247
00:17:35,343 --> 00:17:37,470
- Sólo charlan entre ellos.
- Ja ja ja.
248
00:17:37,578 --> 00:17:39,778
Quieres librarte de mí, ¿eh,
querida? Aunque...
249
00:17:39,878 --> 00:17:42,078
yo no entienda nada de tu
política...
250
00:17:42,153 --> 00:17:43,349
Brindo por la victoria...
251
00:17:43,450 --> 00:17:45,750
y por la captura del
Marqués de Brandenburgo.
252
00:17:45,853 --> 00:17:48,556
Alzo mi vaso por la Orden
de María Teresa,
253
00:17:48,656 --> 00:17:50,156
Sr. Ministro de la Guerra.
254
00:17:50,256 --> 00:17:52,256
Ahora os la concederán
sin duda.
255
00:17:52,350 --> 00:17:54,888
Reservad vuestra sed para
después, caballeros.
256
00:17:54,996 --> 00:17:58,625
Su Majestad hará servir
champán más tarde.
257
00:17:58,733 --> 00:18:00,733
- ¿Cómo que más tarde?
- En cuanto Daun...
258
00:18:00,835 --> 00:18:02,637
haya enviado un mensaje de
confirmación.
259
00:18:02,738 --> 00:18:04,638
Como brindis por la victoria.
260
00:18:04,739 --> 00:18:08,240
- ¿Confirmación? - Sí, ¿la
victoria no está ya asegurada?
261
00:18:08,509 --> 00:18:11,672
No del todo, señores, pero no
cabe la menor duda.
262
00:18:11,779 --> 00:18:14,376
Los prusianos están
completamente rodeados.
263
00:18:15,550 --> 00:18:19,179
En ese caso, ésta sí que es
una fiesta encantadora.
264
00:18:19,287 --> 00:18:21,283
Pero en París, hacemos
una celebración...
265
00:18:21,384 --> 00:18:23,384
sólo cuando hay algo que celebrar.
266
00:18:23,491 --> 00:18:25,684
Ésa suele ser una buena idea.
267
00:18:26,294 --> 00:18:28,862
Una boda sin novia
conduce a un mal matrimonio.
268
00:18:28,963 --> 00:18:31,661
- ¡Conde Wallis!
- Recién llegado de París.
269
00:18:31,766 --> 00:18:33,033
Solicito vuestra ayuda.
270
00:18:33,134 --> 00:18:35,434
Vos no dudáis de que habrá
una victoria, ¿verdad?
271
00:18:35,536 --> 00:18:38,034
Ni por un momento.
272
00:18:38,139 --> 00:18:40,004
La cuestión es si la victoria
será para los prusianos...
273
00:18:40,105 --> 00:18:41,405
o para los austriacos.
274
00:18:41,509 --> 00:18:42,771
¡¿Qué?!
275
00:18:42,877 --> 00:18:45,439
¿Aún creéis que los prusianos
puedan ganar?
276
00:18:45,546 --> 00:18:48,444
El señorito de Potsdam está
entre la espada y la pared.
277
00:18:48,549 --> 00:18:50,847
También dijisteis eso hace seis años.
278
00:18:50,952 --> 00:18:53,082
Pero el señorito de Potsdam
le ha dado...
279
00:18:53,183 --> 00:18:55,083
unas cuantas lecciones al
Estado Mayor de Viena.
280
00:18:55,189 --> 00:18:57,987
¿Cómo podéis hablar así de
ese truhán malnacido?
281
00:18:58,092 --> 00:19:00,221
A mis ojos es un súbdito
rebelde del Emperador,
282
00:19:00,321 --> 00:19:01,721
un vulgar salteador.
283
00:19:01,829 --> 00:19:03,456
Un salteador de mente brillante.
284
00:19:03,564 --> 00:19:06,025
Escuchad, de haber nacido aquí
en Austria, sólo sacaría...
285
00:19:06,126 --> 00:19:09,026
un nudo corredizo alrededor
del cuello por su brillantez.
286
00:19:09,137 --> 00:19:11,135
O el bastón de Mariscal en la mano,
287
00:19:11,235 --> 00:19:13,535
más Silesia y toda Prusia
en el bolsillo.
288
00:19:13,641 --> 00:19:17,072
Ya está bien, Conde. ¿Eso lo
habéis aprendido en París?
289
00:19:19,380 --> 00:19:21,010
Imaginaos, Canciller.
290
00:19:21,111 --> 00:19:24,011
Wallis se ha vuelto prusiano
durante su estancia en París.
291
00:19:24,118 --> 00:19:26,814
Sólo le estaba tomando el pelo
al Sr. Ministro de la Guerra.
292
00:19:26,921 --> 00:19:28,921
Me divierte defender al Rey
de Prusia,
293
00:19:29,022 --> 00:19:30,722
así aprenderéis cómo atacarle.
294
00:19:30,825 --> 00:19:33,357
No te dejes embrollar por Wallis.
295
00:19:33,457 --> 00:19:36,457
Ha burlado a los mejores.
296
00:19:36,564 --> 00:19:40,523
- Igual que Federico a Daun.
- ¿A Daun?
297
00:19:40,635 --> 00:19:42,371
Los prusianos se han
escabullido...
298
00:19:42,472 --> 00:19:44,372
y destrozado el regimiento
de Laudon.
299
00:19:44,472 --> 00:19:47,106
Acabo de recibir el mensaje.
300
00:19:47,508 --> 00:19:49,271
Conde Wallis...
301
00:19:49,377 --> 00:19:52,210
Acompañadme a ver a Su Majestad.
302
00:19:52,548 --> 00:19:55,448
Oh. Kaunitz sonríe.
303
00:19:55,550 --> 00:19:57,848
Eso nunca es una buena señal.
304
00:19:57,952 --> 00:20:01,048
Sois portador de malas noticias,
¿no es cierto, Canciller?
305
00:20:02,156 --> 00:20:04,056
Atiende, Franzl.
306
00:20:04,158 --> 00:20:05,785
Debemos hablar con estos caballeros.
307
00:20:05,893 --> 00:20:10,023
Creo que será mejor que te deje
sola, querida.
308
00:20:10,131 --> 00:20:11,892
Ya me lo contarás más tarde.
309
00:20:12,099 --> 00:20:13,061
¿Y bien?
310
00:20:14,202 --> 00:20:17,035
Tiene muy mala pinta, Majestad.
311
00:20:26,147 --> 00:20:28,144
Haced que paren la música.
312
00:20:33,754 --> 00:20:36,320
Ese malvado.
313
00:20:37,191 --> 00:20:38,818
No lo comprendo.
314
00:20:38,926 --> 00:20:40,553
Cada vez que creemos que está
acabado...
315
00:20:40,661 --> 00:20:43,289
e incluso sentimos un poco de
pena por él...
316
00:20:43,397 --> 00:20:45,695
él va y hace esto.
317
00:20:45,800 --> 00:20:49,930
Majestad, es el sujeto más
deshonesto de todos los tiempos.
318
00:20:50,037 --> 00:20:52,369
- Y tiene mucha suerte.
- ¿Por qué él?
319
00:20:52,473 --> 00:20:54,202
¿Por qué no yo?
320
00:20:54,308 --> 00:20:56,139
¿Cómo lo hace?
321
00:20:56,244 --> 00:21:00,180
El número de sus soldados se
reduce, sus tropas van mermando,
322
00:21:00,281 --> 00:21:02,249
su país es pobre...
323
00:21:02,350 --> 00:21:04,978
se está quedando sin armas
y cañones...
324
00:21:05,086 --> 00:21:07,554
y no obstante triunfa...
325
00:21:07,655 --> 00:21:09,784
una y otra vez.
326
00:21:11,792 --> 00:21:14,390
Cuánto debe de odiarme, Kaunitz.
327
00:21:15,896 --> 00:21:18,364
¡Que alguien hable!
328
00:21:18,466 --> 00:21:23,995
Tantos hombres, pero ni uno solo
me ayuda contra ese hombre.
329
00:21:24,705 --> 00:21:27,307
Permitidme que os presente
al Conde Wallis,
330
00:21:27,408 --> 00:21:30,018
uno de mis hombres
de más confianza.
331
00:21:30,111 --> 00:21:33,205
He oído hablar de vos.
¿Habéis estado en Francia?
332
00:21:33,314 --> 00:21:35,644
Sí, Majestad, en un viaje
privado a París,
333
00:21:35,745 --> 00:21:37,945
para visitar a unos viejos amigos.
334
00:21:38,052 --> 00:21:42,421
Tengo el gran placer de traer
muy buenas noticias a V.M.
335
00:21:42,523 --> 00:21:43,990
¿Buenas noticias?
336
00:21:44,725 --> 00:21:48,226
Su Majestad, el Rey de Francia,
y la Marquesa de Pompadour...
337
00:21:48,496 --> 00:21:52,796
han resuelto enviar un ejército
a Silesia contra los prusianos.
338
00:21:52,900 --> 00:21:56,734
- ¿Es eso cierto?
- 50.000 hombres en total.
339
00:21:56,837 --> 00:21:58,737
¿50.000 hombres?
340
00:21:59,440 --> 00:22:01,772
Pero, ¿cuándo llegarán?
341
00:22:01,876 --> 00:22:04,242
Dentro de unos ocho días, Majestad.
342
00:22:04,345 --> 00:22:07,314
He viajado con los franceses y
les he instado a que se apresuren.
343
00:22:07,415 --> 00:22:10,043
Pero, ¿querrán enfrentarse a
los prusianos?
344
00:22:10,151 --> 00:22:11,785
Se les ha instruido...
345
00:22:11,886 --> 00:22:15,086
para seguir las órdenes de los
generales de Vuestra Majestad.
346
00:22:15,189 --> 00:22:17,749
Conde, viajaréis hoy como
mi enviado especial...
347
00:22:17,858 --> 00:22:20,759
al Cuartel General a ver al
Mariscal de Campo Daun.
348
00:22:20,861 --> 00:22:24,092
Seréis el enlace entre el
ejército de Daun...
349
00:22:24,193 --> 00:22:27,393
y las tropas francesas.
Kaunitz,
350
00:22:27,500 --> 00:22:30,230
aseguraos de que el Conde
tenga la autoridad necesaria.
351
00:22:30,338 --> 00:22:32,499
Goza de toda mi confianza.
352
00:22:34,775 --> 00:22:37,712
Confiemos en que ese malvado,
dentro de cuatro semanas,
353
00:22:37,813 --> 00:22:40,013
esté besando mi mano.
354
00:22:41,549 --> 00:22:44,650
En breve, avanzaremos de nuevo.
355
00:22:45,319 --> 00:22:48,149
La gente no entiende por qué alguien
querría huir después de ganar.
356
00:22:48,923 --> 00:22:52,254
Creedme, hemos de hacerlo ahora. Y
debemos ser raudos como el viento.
357
00:23:07,608 --> 00:23:09,906
Mantente en la retaguardia.
358
00:23:17,418 --> 00:23:19,318
"Informe sobre las malas
cosechas en la Pomerania:
359
00:23:19,420 --> 00:23:21,320
"Escasez de semillas,
hambruna en Stettin...
360
00:23:21,422 --> 00:23:24,316
factorías paradas debido a
la falta de moneda fuerte."
361
00:23:24,425 --> 00:23:26,150
Toma nota.
362
00:23:26,260 --> 00:23:29,718
Transferid contenidos de los silos
a Pomerania sin cargo alguno.
363
00:23:29,830 --> 00:23:32,355
80.000 fanegas de maíz...
364
00:23:32,833 --> 00:23:34,660
40.000 fanegas de harina...
365
00:23:35,069 --> 00:23:37,703
20.000 fanegas de semillas.
366
00:23:38,973 --> 00:23:42,204
Mi vajilla de plata ha de ser fundida...
367
00:23:42,309 --> 00:23:46,775
transformada en dinero...
y enviada a la provincia.
368
00:23:49,252 --> 00:23:50,552
¡Eh!
369
00:23:52,253 --> 00:23:53,880
¡Acercaos!
370
00:24:00,261 --> 00:24:03,230
- ¿Qué tal os va?
- Nos va mal, Majestad.
371
00:24:03,330 --> 00:24:05,457
- La guerra...
- Lo sé.
372
00:24:05,566 --> 00:24:08,419
- ¿No tenéis ganado?
- No, Majestad.
373
00:24:08,502 --> 00:24:09,820
Lo poco que nos había
dejado la guerra...
374
00:24:09,901 --> 00:24:11,321
ha sido diezmado por
las enfermedades.
375
00:24:11,405 --> 00:24:13,222
Hemos perdido todas nuestras vacas.
376
00:24:13,307 --> 00:24:15,429
No habéis usado halita
( sal de roca ), ¿verdad?
377
00:24:15,530 --> 00:24:17,330
Oh, no, sí que lo hicimos,
Majestad.
378
00:24:17,411 --> 00:24:19,939
Sí, pero la molisteis.
379
00:24:20,047 --> 00:24:23,683
Ha de ser lo bastante grande
para que el ganado pueda lamerla.
380
00:24:25,519 --> 00:24:28,287
- ¿Ésos árboles son vuestros?
- Sí, Majestad.
381
00:24:28,388 --> 00:24:30,088
Ya lo veo. Lamentables.
382
00:24:30,190 --> 00:24:33,059
Pero la fruta es muy buena, Majestad.
383
00:24:33,160 --> 00:24:34,691
¿De verdad?
384
00:24:35,095 --> 00:24:36,722
Dejad que la pruebe.
385
00:24:44,738 --> 00:24:46,365
Es muy buena.
386
00:24:46,474 --> 00:24:48,738
En efecto, tenías razón.
387
00:24:55,916 --> 00:24:57,743
Gracias por la fruta.
388
00:25:08,362 --> 00:25:10,362
¿A qué estáis esperando, Dessau?
389
00:25:10,464 --> 00:25:13,333
Espero a la decisión final de
Vuestra Majestad.
390
00:25:13,434 --> 00:25:16,099
Querido Príncipe, si las mujeres
pueden tirar del arado,
391
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
entonces los soldados pueden marchar.
392
00:25:34,421 --> 00:25:36,580
Majestad, Dessau tiene razón.
393
00:25:36,681 --> 00:25:38,581
Nuestros soldados no
resistirán mucho más.
394
00:25:38,672 --> 00:25:41,740
- No me digas. - Como lo oís.
¿Por qué han de seguir marchando?
395
00:25:41,829 --> 00:25:43,196
Presta atención.
396
00:25:43,297 --> 00:25:45,527
He hecho correr la voz entre
los espías austriacos...
397
00:25:45,628 --> 00:25:47,928
de que mis suministros de
armas están en Schweidnitz.
398
00:25:48,035 --> 00:25:50,333
- Yo también lo creía.
- Pero no es verdad.
399
00:25:50,437 --> 00:25:52,405
En Schweidnitz sólo hay
para unas pocas semanas.
400
00:25:52,506 --> 00:25:54,474
¿Por qué vamos allí, pues?
401
00:25:54,575 --> 00:25:57,506
Porque dependo de Berlín y
un gran convoy...
402
00:25:57,606 --> 00:25:59,706
ya está en camino desde allí.
403
00:25:59,813 --> 00:26:03,281
Si Daun me corta el paso hacia
Berlín, estaré perdido.
404
00:26:03,384 --> 00:26:06,012
- Pero entonces deberíamos
ir a Berlín. - Error.
405
00:26:06,120 --> 00:26:08,517
Daun es un hombre previsible.
406
00:26:08,956 --> 00:26:12,248
Si me dirijo hacia Berlín, me
cortará el paso hacia Berlín.
407
00:26:12,660 --> 00:26:15,686
Si me dirijo hacia Schweidnitz,
me cortará el paso hacia allí.
408
00:26:15,796 --> 00:26:17,423
Así Berlín estará abierto.
409
00:26:17,531 --> 00:26:22,124
- ¿Es así de fácil? - La gente
sólo se traga las cosas simples.
410
00:26:22,236 --> 00:26:23,703
Daun no es tonto.
411
00:26:23,804 --> 00:26:26,538
Pero sí previsible. Y eso es lo
que más aprecio de su persona.
412
00:26:27,074 --> 00:26:30,202
Presiento que los prusianos nos
están tendiendo una emboscada.
413
00:26:30,311 --> 00:26:33,769
Los presentimientos están muy
bien, pero, ¿tenéis pruebas?
414
00:26:33,881 --> 00:26:36,041
No. Pero me da la impresión
de que...
415
00:26:36,142 --> 00:26:38,342
deliberadamente,
os ha dejado pasar...
416
00:26:38,452 --> 00:26:41,180
como si le estuviérais
haciendo un favor.
417
00:26:41,288 --> 00:26:45,989
Yo estoy mejor informado,
mi querido Conde.
418
00:26:46,093 --> 00:26:47,688
Federico quiere ir a Schweidnitz.
419
00:26:47,789 --> 00:26:49,689
Hizo almacenar allí
todos sus suministros.
420
00:26:49,797 --> 00:26:53,122
- Pero no puede llegar.
- Ajá.
421
00:26:53,501 --> 00:26:56,569
Sí, porque sus soldados están
exhaustos.
422
00:26:56,670 --> 00:27:01,173
- Los austriacos también saben
marchar. - Sí, Excelencia.
423
00:27:01,275 --> 00:27:05,435
Espero no interrumpir,
pero es la hora, Excelencia.
424
00:27:05,746 --> 00:27:07,646
Ya voy, Cobenzl.
425
00:27:11,085 --> 00:27:12,912
¿No venís vos también?
426
00:27:15,055 --> 00:27:17,523
No, por ahora me quedaré en
el castillo.
427
00:27:17,625 --> 00:27:19,525
¿Qué? ¿Queréis quedaros aquí?
428
00:27:19,627 --> 00:27:21,254
Pero, ¿por qué?
429
00:27:21,362 --> 00:27:25,162
Pretendo sacar alguna información
relevante de nuestro anfitrión.
430
00:27:25,265 --> 00:27:27,062
El Barón está en buenas
relaciones con los prusianos...
431
00:27:27,167 --> 00:27:28,894
e incluso tiene amistad con el Rey.
432
00:27:28,972 --> 00:27:30,635
Pero los prusianos están justo
detrás de nosotros.
433
00:27:30,736 --> 00:27:32,836
¿Y si Federico llegase al castillo?
434
00:27:33,039 --> 00:27:35,640
Eso sería más de lo que podría
esperar.
435
00:27:36,276 --> 00:27:38,676
¿Podríais tener un escuadrón
de panduros...
436
00:27:38,777 --> 00:27:40,577
preparado para mí, Excelencia?
437
00:27:40,681 --> 00:27:45,183
- ¿Para qué?
- No estoy autorizado a decirlo.
438
00:27:45,719 --> 00:27:48,119
Podéis tratarlo con Cobenzl.
439
00:27:48,222 --> 00:27:49,687
Adieu.
440
00:27:50,624 --> 00:27:53,716
Decidme, Conde, ¿para cuándo
necesitaréis a los panduros?
441
00:27:53,827 --> 00:27:55,654
Mandaré un mensaje al
Cuartel General.
442
00:27:56,597 --> 00:27:59,564
Excelencia, como señor de
este castillo, vengo...
443
00:27:59,665 --> 00:28:02,282
a desearos buena suerte en
vuestros futuros empeños.
444
00:28:02,369 --> 00:28:03,896
¿Buena suerte, Barón?
445
00:28:03,974 --> 00:28:05,931
Tengo entendido que ahora
sois prusiano.
446
00:28:06,039 --> 00:28:09,398
Sólo en parte. Aunque Silesia
sea prusiana en este momento...
447
00:28:09,476 --> 00:28:12,577
este castillo es propiedad
privada de la Emperatriz.
448
00:28:12,659 --> 00:28:15,040
Eso es demasiado complicado
para mí, Barón.
449
00:28:15,849 --> 00:28:17,646
Vayámonos, señores.
450
00:28:23,357 --> 00:28:24,657
¡Larga vida...!
451
00:28:26,160 --> 00:28:28,692
Gracias por vuestra
calurosa bienvenida.
452
00:28:34,868 --> 00:28:36,759
¿Qué queréis de mí?
453
00:28:37,905 --> 00:28:39,732
Nos morimos de hambre.
454
00:28:40,407 --> 00:28:42,170
¿Con una panza como ésta?
455
00:28:44,044 --> 00:28:46,171
Necesitamos ayuda
desesperadamente, mi Rey.
456
00:28:46,280 --> 00:28:48,714
Ya lo sé. Se os ha muerto el ganado.
457
00:28:49,416 --> 00:28:51,884
- ¿Habéis usado halita?
- No, mi Rey...
458
00:28:51,985 --> 00:28:53,612
¡Pues ahí lo tenéis!
459
00:28:53,721 --> 00:28:56,119
Tenéis que disponerlo de forma
que el ganado pueda lamerlo.
460
00:28:56,223 --> 00:28:57,750
Ya no nos queda ganado.
461
00:28:57,858 --> 00:29:01,489
- ¿Qué?
- El enemigo se lo llevó todo.
462
00:29:01,595 --> 00:29:04,323
- El Administrador debería
informarme. - No está aquí.
463
00:29:04,431 --> 00:29:06,899
- ¿No le habéis avisado?
- Sí, ayer.
464
00:29:07,000 --> 00:29:09,725
Pero dijo que podíamos esperar.
465
00:29:12,206 --> 00:29:14,233
Os prometo que lo recuperaréis todo.
466
00:29:15,375 --> 00:29:20,074
Con vuestro permiso, Majestad,
yo he perdido 100 táleros...
467
00:29:20,180 --> 00:29:24,810
10 gansos, toda la vajilla de
plata, y mi esposa...
468
00:29:24,918 --> 00:29:28,376
Tú deberías dirigir tus demandas
a los Cielos.
469
00:29:28,489 --> 00:29:32,789
Los Apóstoles iban descalzos
y Jesús murió pobre.
470
00:29:32,893 --> 00:29:34,758
El Administrador.
471
00:29:44,772 --> 00:29:46,899
Os presento mis más humildes
disculpas.
472
00:29:47,007 --> 00:29:49,466
Acabo de enterarme de que
V.M. había llegado.
473
00:29:49,576 --> 00:29:52,304
Qué magnífico carruaje.
474
00:29:52,402 --> 00:29:53,939
Deduzco, pues, que os va muy bien.
475
00:29:54,047 --> 00:29:57,346
Desafortunadamente no, Majestad.
Son tiempos muy duros.
476
00:29:57,451 --> 00:30:00,352
Mis funcionarios no deberían
ir en carruajes tan caros...
477
00:30:00,454 --> 00:30:02,581
cuando el pueblo sufre tantos
padecimientos.
478
00:30:02,689 --> 00:30:05,257
¿Por qué no habéis cuidado de
vuestros desvalijados granjeros?
479
00:30:05,359 --> 00:30:09,428
Estuve ocupado todo el día evaluando
el daño causado a las haciendas.
480
00:30:09,529 --> 00:30:12,127
¡Yo quiero que primero ayudéis
a los pobres!
481
00:30:12,232 --> 00:30:14,332
Los ricos pueden ayudarse a
sí mismos.
482
00:30:14,968 --> 00:30:16,868
Acompañadme a ver el pueblo.
483
00:30:20,407 --> 00:30:23,215
Debe de haber sido una bonita aldea.
484
00:30:23,310 --> 00:30:25,778
¿Procrean las gentes?
¿Tienen muchos hijos?
485
00:30:25,879 --> 00:30:29,518
- Bueno... sí... más o menos...
- ¿Cuántos nacimientos?
486
00:30:29,616 --> 00:30:33,416
- ¿Y bien?
- 8 este año. 15 el año pasado.
487
00:30:33,520 --> 00:30:35,420
- ¿Tienes hijos?
- No, Majestad.
488
00:30:35,522 --> 00:30:37,581
- ¿Y tú?
- 14, mi Rey.
489
00:30:37,691 --> 00:30:41,149
Es curioso cómo es que los ricos
siempre andan escasos de hijos.
490
00:30:41,261 --> 00:30:44,321
- ¿Por qué no tienes ninguno?
- No sé cómo ha podido ser.
491
00:30:44,431 --> 00:30:46,168
Pues deberías averiguarlo pronto.
492
00:30:46,266 --> 00:30:49,633
Es la miseria, Majestad. Guerras
constantes, todo el tiempo.
493
00:30:49,736 --> 00:30:50,969
Ya.
494
00:30:51,271 --> 00:30:52,966
¿Por qué hago yo la guerra?
495
00:30:53,073 --> 00:30:55,302
Por la gloria y el honor, Majestad.
496
00:30:56,176 --> 00:30:58,579
- ¿Qué crees tú?
- Por la paz, mi Rey.
497
00:30:58,678 --> 00:31:00,625
¡Bravo! Deberíais aprender de él.
498
00:31:00,714 --> 00:31:02,341
- Majestad...
- Cierra la boca.
499
00:31:02,449 --> 00:31:04,246
¡Es por la paz! Recuérdalo.
500
00:31:04,852 --> 00:31:08,811
Os lo ruego, no os quedéis aquí.
Ignoráis el peligro que corréis.
501
00:31:08,922 --> 00:31:10,549
Sí, Barón, ya me lo malicio.
502
00:31:10,657 --> 00:31:13,125
¿Es necesario? Podéis servir a
la Emperatriz de otras formas.
503
00:31:13,227 --> 00:31:15,457
Cierto, pero aquí tengo
la oportunidad...
504
00:31:15,557 --> 00:31:17,857
de darle la vuelta a la guerra.
505
00:31:17,965 --> 00:31:19,432
- Sois ambicioso.
- Por supuesto.
506
00:31:19,533 --> 00:31:21,832
¿O es que odiáis tanto a
los prusianos?
507
00:31:21,933 --> 00:31:24,233
- Puede.
- Y sois un patriota.
508
00:31:24,336 --> 00:31:27,302
Podéis escoger el motivo que os plazca.
509
00:31:29,076 --> 00:31:31,267
¡Magnífico ejemplar!
510
00:31:31,912 --> 00:31:34,540
La Emperatriz tiene muchos
buenos oficiales, pero ninguno,
511
00:31:34,648 --> 00:31:36,285
y disculpad mi arrogancia...
512
00:31:36,383 --> 00:31:39,015
ninguno con mi creatividad.
513
00:31:39,920 --> 00:31:41,547
¿No lo comprendéis?
514
00:31:41,655 --> 00:31:46,115
- El Rey de Prusia es muy creativo.
- ¿Qué queréis decir con eso?
515
00:31:46,226 --> 00:31:48,453
Que me tienta conocer a ese hombre.
516
00:31:48,562 --> 00:31:51,454
Pero, ¿por qué en circunstancias
tan peligrosas?
517
00:31:51,565 --> 00:31:54,433
A ése de ahí arriba tampoco le
dispararon en un saloncito.
518
00:31:55,802 --> 00:31:57,899
¿Sabes una cosa? ¡He recibido
una carta de mi esp...!
519
00:31:58,005 --> 00:31:59,237
Oh, disculpadme.
520
00:31:59,339 --> 00:32:03,241
Ah, sí, aún no conocéis a mi
primita de Potsdam.
521
00:32:03,343 --> 00:32:04,843
Éste es el Conde Wallis, mi...
522
00:32:04,944 --> 00:32:07,644
Y ella es la mujer más valerosa
que jamás he visto.
523
00:32:07,748 --> 00:32:09,711
Mucho os arriesgáis en medio
de una guerra, mi señora.
524
00:32:09,816 --> 00:32:14,110
el riesgo es insignificante.
El castillo es casi neutral.
525
00:32:14,221 --> 00:32:17,190
Y mi primo está bien considerado
en ambos bandos.
526
00:32:17,291 --> 00:32:19,919
Pero mi primita no es en
absoluto neutral.
527
00:32:20,027 --> 00:32:22,855
Es la esposa de un prusiano,
el Capitán von Bonin.
528
00:32:22,963 --> 00:32:26,665
Espero que pronto podáis ver
a vuestro esposo.
529
00:32:26,767 --> 00:32:28,728
Sin duda es la razón por la
que estáis aquí.
530
00:32:29,803 --> 00:32:32,101
Vuestra sagaz mente me asusta.
531
00:32:32,205 --> 00:32:34,673
Será mejor que busque refugio
rápidamente.
532
00:32:39,746 --> 00:32:41,605
¿Cómo habéis podido mencionar
mi nombre?
533
00:32:41,706 --> 00:32:43,406
Lo lamento, fue la sorpresa...
534
00:32:43,483 --> 00:32:45,781
A Dios gracias, ella no había
oído hablar de mí.
535
00:32:45,886 --> 00:32:48,354
- Ahora tenéis que marcharos.
- Ni se me ocurriría.
536
00:32:48,455 --> 00:32:50,389
Pero ella sabe cómo os llamáis.
537
00:32:50,490 --> 00:32:52,890
Las mujeres no tienen memoria
para los nombres. Por suerte.
538
00:32:52,993 --> 00:32:57,067
Conde, os lo suplico.
Temo por vuestra vida.
539
00:32:57,164 --> 00:33:00,133
No tengáis cuidado.
No os va a pasar nada.
540
00:33:00,233 --> 00:33:02,378
Esto me costará la cabeza.
541
00:33:02,469 --> 00:33:05,927
Como me dejéis tirado,
le contaré al Rey de Prusia...
542
00:33:06,039 --> 00:33:07,695
la clase de amigos que tiene.
543
00:33:07,774 --> 00:33:09,765
No tenéis necesidad de amenazarme.
544
00:33:09,876 --> 00:33:12,436
Ya sé que dependo de Austria.
545
00:33:13,146 --> 00:33:17,048
El Rey se acercará por aquí
hoy y vos iréis a recibirle.
546
00:33:17,150 --> 00:33:19,618
Le pediréis que sea vuestro
huesped como tantas veces antes.
547
00:34:13,774 --> 00:34:16,243
Se han portado como unos
auténticos cerdos.
548
00:34:16,344 --> 00:34:19,044
¿Cuándo conseguiréis la paz,
mi Rey?
549
00:34:24,618 --> 00:34:26,445
¡El Rey!
550
00:34:35,962 --> 00:34:40,092
- ¿Qué va a ser de nosotros?
- ¿Nos ayudaréis?
551
00:34:40,200 --> 00:34:45,037
- No nos queda nada.
- Todo es a causa de la guerra.
552
00:34:45,338 --> 00:34:47,165
¡Yo tampoco puedo cambiar eso!
553
00:34:51,645 --> 00:34:56,405
¡¡Dejaría que me descuartizaran
si así pudiera traeros la paz!!
554
00:35:05,025 --> 00:35:06,492
¡Soldado!
555
00:35:07,461 --> 00:35:10,589
Tráeme a una docena de húsares,
los que estén más desesperados.
556
00:35:10,697 --> 00:35:12,597
Llévales al castillo de la
Emperatriz que hay aquí...
557
00:35:12,678 --> 00:35:14,728
¡y demoledlo!
558
00:35:14,935 --> 00:35:17,062
¡No dejéis piedra sobre piedra!
559
00:35:17,170 --> 00:35:20,833
¡Saqueadlo, desvalijadlo!
¡Prendedle fuego! ¡Id!
560
00:35:22,309 --> 00:35:23,936
¿Es que estás sordo?
¡¿Qué haces todavía aquí?!
561
00:35:24,044 --> 00:35:27,639
Con el debido respeto, Majestad,
os ruego que asignéis a algún otro.
562
00:35:27,747 --> 00:35:29,214
¡¿Es que te has vuelto loco?!
563
00:35:29,316 --> 00:35:34,416
Hice mi juramento como soldado
de Prusia, no como asesino.
564
00:35:40,060 --> 00:35:42,187
Tenéis razón, Teniente.
565
00:35:42,295 --> 00:35:44,861
Vos sabéis bien lo que es correcto.
566
00:35:45,499 --> 00:35:46,989
Mis respetos...
567
00:35:47,100 --> 00:35:48,794
señor Capitán.
568
00:35:58,979 --> 00:36:02,335
Fredersdorf, que esas pobres
almas reciban dinero y alimentos.
569
00:36:02,415 --> 00:36:03,982
A la orden, Majestad.
570
00:36:06,920 --> 00:36:08,547
¿Mi hermana?
571
00:36:13,260 --> 00:36:16,718
Qué gran placer para mí,
querido Sr. von Treskow.
572
00:36:16,830 --> 00:36:18,855
¿Cómo está mi hermana?
573
00:36:18,965 --> 00:36:21,092
Muy bien, Majestad.
574
00:36:21,201 --> 00:36:26,696
Bonin, id con el Sr. von Treskow
a recibir a mi hermana...
575
00:36:27,574 --> 00:36:29,508
y escoltadla hasta Neubrück.
576
00:36:29,609 --> 00:36:31,736
Montaremos el campamento en
esa aldea. ¿Entendido?
577
00:36:31,845 --> 00:36:35,747
- A la orden, Majestad.
- Cuidad bien de mi hermana.
578
00:36:35,849 --> 00:36:37,879
Confío en que apreciéis el
privilegio que supone...
579
00:36:37,985 --> 00:36:40,312
esta encomienda.
Ahora, apresuraos.
580
00:36:44,024 --> 00:36:46,789
- Qué bonito es.
- Sí, los ramilletes...
581
00:36:46,890 --> 00:36:49,990
se me dan tan bien como
cuando era joven.
582
00:36:50,864 --> 00:36:52,424
Gracias, madre Büttner.
583
00:36:53,366 --> 00:36:54,993
Eres muy amable conmigo.
584
00:36:55,101 --> 00:36:57,963
- No, no lo hagáis.
- ¿Y quién me las envía?
585
00:36:58,872 --> 00:37:01,099
Como si no lo supierais.
586
00:37:01,208 --> 00:37:03,635
¡Oh, ése es aún más bonito!
587
00:37:03,723 --> 00:37:06,945
Sí, es para mi hijo, Hans.
588
00:37:07,047 --> 00:37:10,175
Cada día pongo un ramo de
flores en su habitación.
589
00:37:10,283 --> 00:37:12,513
Puede que algún día los
prusianos...
590
00:37:12,614 --> 00:37:15,414
le permitan venir a ver a
su anciana madre.
591
00:37:15,501 --> 00:37:18,582
Pero tantos se han marchitado ya...
592
00:37:18,692 --> 00:37:20,990
¿Cómo? ¿Tu hijo también sirve
con los prusianos?
593
00:37:21,094 --> 00:37:23,701
Naturalmente. En realidad
él quiere ser médico.
594
00:37:23,802 --> 00:37:25,202
Tiene mucho talento...
595
00:37:25,282 --> 00:37:28,202
y por eso, el Sr. Barón
costea sus estudios.
596
00:37:28,283 --> 00:37:30,603
Pero el año pasado se le llevaron.
597
00:37:30,683 --> 00:37:34,061
¡Pronto volverás a verle! Mi
esposo me ha enviado una carta.
598
00:37:34,154 --> 00:37:37,230
- ¡Vienen hacia esta zona!
- ¡Jesús! ¿De verdad?
599
00:37:37,310 --> 00:37:39,310
¡Sí, sí, sí!
600
00:37:39,813 --> 00:37:41,646
Entonces iré corriendo hasta
el campamento,
601
00:37:41,747 --> 00:37:43,547
no importa lo lejos que esté.
602
00:37:52,592 --> 00:37:54,419
¡Atención! ¡Firmes!
603
00:37:56,096 --> 00:37:58,663
Pues, primo, me encantaría
poder anunciarte,
604
00:37:58,764 --> 00:38:01,364
pero me temo que Su Majestad
no tenga tiempo.
605
00:38:01,468 --> 00:38:04,266
- Visitas de importancia le
esperan. - ¿Quiénes son?
606
00:38:04,371 --> 00:38:07,966
Puedes verlo por ti mismo.
La guardia de honor de Bayreuth.
607
00:38:08,074 --> 00:38:10,975
Ah, su favorita.
608
00:38:11,077 --> 00:38:13,006
- Wilhelmine de Bayreuth.
- Ajá.
609
00:38:14,347 --> 00:38:17,805
- ¿Has pensado en ello, Mampe?
- ¿Cómo?
610
00:38:17,917 --> 00:38:20,181
¿Habéis pensado en ello,
mi Sargento Mayor?
611
00:38:20,287 --> 00:38:23,415
No hay necesidad de tanta
formalidad. Con "Mampe" basta,
612
00:38:23,523 --> 00:38:26,424
con tal de que vuelvas a estar
en tu sano juicio.
613
00:38:26,526 --> 00:38:28,753
Un día de permiso. ¿Qué supone eso?
614
00:38:28,862 --> 00:38:32,161
Nada, con tal de saber que regresarás.
615
00:38:32,265 --> 00:38:34,833
Querría ver a mi madre.
No está lejos.
616
00:38:34,934 --> 00:38:37,803
Eso ya lo has dicho muchas veces.
617
00:38:37,904 --> 00:38:41,101
- ¿Por qué no se lo pides al
capitán? - Nah.
618
00:38:41,207 --> 00:38:43,107
Porque ya sabes lo que diría.
619
00:38:43,209 --> 00:38:45,969
"No hay permisos para chalados
que no son de fiar".
620
00:38:47,314 --> 00:38:49,305
Está bien.
621
00:38:49,416 --> 00:38:51,043
Se lo pediré al capitán, pues.
622
00:38:51,151 --> 00:38:53,016
¡Guardias!
¡Atención!
623
00:38:56,556 --> 00:38:58,547
Ah, mi estimado Barón.
624
00:38:58,658 --> 00:39:01,627
- ¿Qué os trae por aquí?
- Una invitación, Majestad.
625
00:39:01,728 --> 00:39:04,826
¡Atención! ¡En posición!
626
00:39:05,799 --> 00:39:08,768
Mi querido Barón, ya sé que
lo decís con buena intención.
627
00:39:08,868 --> 00:39:11,996
Ni os imagináis cuán tentadora
es vuestra oferta para mí.
628
00:39:12,105 --> 00:39:15,700
Capones, pularda, un lecho
limpio por fin...
629
00:39:15,809 --> 00:39:18,300
¿Pero hoy? No.
630
00:39:18,411 --> 00:39:20,311
Os doy las gracias.
631
00:39:20,611 --> 00:39:26,511
¡Atención! ¡Presenten... armas!
632
00:39:50,276 --> 00:39:52,876
Que nadie entre, ni aunque
llegue el fin del mundo.
633
00:40:00,787 --> 00:40:02,982
- ¡Mine!
- Fritz.
634
00:40:09,362 --> 00:40:12,126
¿Has venido hasta aquí para
verme en plena guerra?
635
00:40:12,232 --> 00:40:15,096
¿Va todo bien? ¿Eres feliz?
636
00:40:16,369 --> 00:40:18,837
Oh, mi pequeña Mine.
637
00:40:18,938 --> 00:40:20,872
¿Cómo estás?
638
00:40:20,974 --> 00:40:24,100
- Tienes buen aspecto.
- Me siento muy bien.
639
00:40:25,044 --> 00:40:29,174
- ¿Qué hay de tu dolencia?
- Ah, ya la he olvidado.
640
00:40:29,282 --> 00:40:31,147
Ni siquiera recuerdo cómo la llaman.
641
00:40:31,251 --> 00:40:33,879
Los médicos dicen que es tuberculosis.
642
00:40:35,088 --> 00:40:39,422
Temo que sólo haya venido a verle
por última vez... antes de morir.
643
00:40:39,526 --> 00:40:41,426
Yo también estoy de maravilla.
644
00:40:41,528 --> 00:40:44,457
Todo está bien, duermo como
un angelito...
645
00:40:44,558 --> 00:40:47,058
y la gota no me molesta.
646
00:40:47,167 --> 00:40:48,634
Creo que está enfermo.
647
00:40:48,735 --> 00:40:50,498
No puede dormir a causa del dolor.
648
00:40:50,599 --> 00:40:52,499
Apenas puede mover
la mano izquierda.
649
00:40:52,572 --> 00:40:55,805
Mira los movimientos tan
ágiles que puedo hacer.
650
00:40:57,010 --> 00:40:59,205
Así que no había necesidad
de venir.
651
00:40:59,312 --> 00:41:02,611
Y yo que deseaba tanto consolarte....
652
00:41:02,715 --> 00:41:05,377
Parece que has llegado
un poco tarde, Mine.
653
00:41:05,485 --> 00:41:07,715
Mi posición no puede ser mejor.
654
00:41:07,821 --> 00:41:10,854
Las gentes de Bayreuth murmuran.
655
00:41:11,691 --> 00:41:14,854
- Ni me atrevo a contarte...
- Ja, ésos sólo me dan risa.
656
00:41:14,961 --> 00:41:17,259
Estoy fuerte como un buey.
657
00:41:17,363 --> 00:41:20,662
¡Esos tipos ni siquiera saben
rascarse ellos solos!
658
00:41:20,767 --> 00:41:22,234
Cuánto me alegro.
659
00:41:22,335 --> 00:41:24,826
Tengo muchas ideas, ¿sabes?
660
00:41:25,872 --> 00:41:29,330
Si pudiera convertir mis ideas
en soldados...
661
00:41:29,442 --> 00:41:32,108
tendríamos un ejército capaz
de conquistar el mundo entero.
662
00:41:33,179 --> 00:41:36,081
Fíjate, espero una oferta de
paz de mis enemigos...
663
00:41:36,181 --> 00:41:39,181
en las próximas semanas.
664
00:41:45,258 --> 00:41:47,221
Pobre Fritz.
665
00:41:47,727 --> 00:41:49,594
Cuánto debes de sufrir.
666
00:41:49,963 --> 00:41:52,131
Mine, a ti no puedo mentirte.
667
00:41:52,799 --> 00:41:55,897
Somos dos cuerpos pero una única alma.
668
00:41:57,470 --> 00:42:01,429
Una cosa es segura,
venderé cara mi piel.
669
00:42:01,541 --> 00:42:04,801
Mis enemigos no tendrán nada de
qué alegrarse cuando yo perezca.
670
00:42:04,901 --> 00:42:07,241
No te dejaré ir solo.
671
00:42:07,814 --> 00:42:10,676
Comunícamelo cuando llegue el momento.
672
00:42:15,955 --> 00:42:18,048
Debo marcharme ahora.
673
00:42:18,157 --> 00:42:20,057
Ah, no te vayas todavía.
674
00:42:20,159 --> 00:42:21,786
He de hacerlo.
675
00:42:21,895 --> 00:42:24,088
¿Tanta prisa tienes por ver
tu esposo?
676
00:42:24,697 --> 00:42:27,063
Por favor, no estropees este
momento.
677
00:42:28,067 --> 00:42:30,835
- Mi marido es muy bueno conmigo.
- ¡Ah!
678
00:42:31,471 --> 00:42:34,569
Es que no quiero compartirte
con nadie.
679
00:42:38,311 --> 00:42:40,404
Adiós, Fritz.
680
00:42:40,513 --> 00:42:42,708
Gracias por venir.
681
00:42:43,416 --> 00:42:45,441
Adiós.
682
00:42:45,552 --> 00:42:48,020
Alegra esa cara, Mine.
683
00:42:48,121 --> 00:42:50,112
Ahí fuera, debemos mostrarnos
alegres.
684
00:42:50,612 --> 00:42:53,812
¡Firmes y presentar...armas!
685
00:43:08,675 --> 00:43:11,235
Dale recuerdos a tu esposo.
686
00:43:11,344 --> 00:43:14,541
Pronto iré a visitarle a Bayreuth.
687
00:43:18,251 --> 00:43:20,080
Me alegro mucho de poder ser
portadora...
688
00:43:20,181 --> 00:43:22,001
de tan buenas noticias sobre ti.
689
00:43:22,088 --> 00:43:23,815
Hasta pronto, Mine.
690
00:43:30,897 --> 00:43:32,797
Hasta... pron..
691
00:43:45,798 --> 00:43:48,298
¡Silencio! ¡Armas al hombro!
692
00:43:52,919 --> 00:43:56,786
¡Von Bonin! Me apetece tener
compañía y conversar.
693
00:43:57,156 --> 00:44:01,019
Adelantaos, id a ver al Barón
Warkotsch y anunciadle mi visita.
694
00:44:21,080 --> 00:44:23,207
No hay necesidad de disculparse.
695
00:44:23,316 --> 00:44:25,309
Debería haber sabido que
fracasaríais,
696
00:44:25,410 --> 00:44:27,410
tal como secretamente esperabais.
697
00:44:27,520 --> 00:44:29,047
No importa.
698
00:44:29,155 --> 00:44:31,082
Esperaremos a otra oportunidad.
699
00:44:33,826 --> 00:44:35,823
Querido primo, tengo el
privilegio de informarte...
700
00:44:35,924 --> 00:44:37,524
de la inminente visita de
S.M.
701
00:44:37,730 --> 00:44:40,488
- Capitán von Bonin.
- Marqués Duval.
702
00:44:40,566 --> 00:44:44,024
Sí, el Marqués es amigo mío.
Acaba de regresar de París.
703
00:44:44,137 --> 00:44:47,495
Me disponía a marcharme, pero
cuando llegue el Rey de Prusia...
704
00:44:47,607 --> 00:44:50,776
podría contarle muchas cosas
interesantes de París.
705
00:44:50,877 --> 00:44:52,304
Pues por supuesto, Sr. Marqués.
706
00:44:52,412 --> 00:44:55,481
Barón, ¿podría abusar de
vuestra hospitalidad?
707
00:44:55,581 --> 00:44:58,072
Ah, eso por descontado.
708
00:45:03,656 --> 00:45:06,022
- ¿Dónde está ella?
- Estará en el parque.
709
00:45:07,060 --> 00:45:10,054
Su Majestad no debe enterarse
de que Louise es mi esposa.
710
00:45:10,363 --> 00:45:12,931
No le gusta que los soldados
se vean con sus mujeres.
711
00:45:13,032 --> 00:45:14,900
Sí, sí, sí, claro, ve rápido.
712
00:45:17,270 --> 00:45:19,738
Ve al Cuartel General y
trae a los panduros.
713
00:45:19,839 --> 00:45:22,667
Puedes coger mi caballo.
Que galope hasta reventar.
714
00:45:22,742 --> 00:45:24,539
¿Cuánto tiempo necesitas?
715
00:45:24,644 --> 00:45:27,044
- Tres horas.
- Son las 6:00.
716
00:45:27,146 --> 00:45:28,943
Podrás estar de regreso a medianoche.
717
00:45:29,048 --> 00:45:30,845
Que las tropas se queden en
las fortificaciones exteriores.
718
00:45:30,950 --> 00:45:33,748
Tú traerás sólo a un oficial...
719
00:45:33,853 --> 00:45:36,185
y esperaréis allí en el
pabellón del parque.
720
00:45:37,457 --> 00:45:38,822
¡Louise!
721
00:45:41,160 --> 00:45:42,486
¡Louise!
722
00:45:43,987 --> 00:45:45,587
¡Louise!
723
00:45:46,032 --> 00:45:47,299
¡Sí!
724
00:45:52,739 --> 00:45:54,868
Casi no puedo creerlo...
725
00:46:15,928 --> 00:46:17,828
- ¡Hijo mío!
- ¡Madre!
726
00:46:17,930 --> 00:46:19,888
¿Dónde está mi chaqueta?
Ayúdame a encontrarla.
727
00:46:20,333 --> 00:46:22,824
- ¿Qué sucede?
- ¡Ayúdame a buscar!
728
00:46:25,271 --> 00:46:28,240
- ¿Qué ha ocurrido?
- Vienen tras de mí.
729
00:46:28,341 --> 00:46:30,809
Tengo que escapar.
Necesito otras ropas.
730
00:46:30,910 --> 00:46:32,377
Aquí tienes.
731
00:46:32,478 --> 00:46:34,639
- ¿Has hecho algo?
- El abrigo. Rápido.
732
00:46:40,052 --> 00:46:43,021
- Pero dímelo.
- Necesito un poco de dinero.
733
00:46:52,565 --> 00:46:55,466
Pronto estarán aquí.
Adiós, madre.
734
00:47:21,928 --> 00:47:24,096
Esto es de tiempos más felices.
735
00:47:24,197 --> 00:47:25,997
Parece que ya no me queda bien.
736
00:47:26,566 --> 00:47:29,694
¿Sabe V.M. que el General Daun
estuvo esta mañana en el castillo?
737
00:47:29,802 --> 00:47:31,929
Sé que esta noche estará en
Schweidnitz.
738
00:47:32,038 --> 00:47:34,165
Vuestra Majestad estaba en lo cierto.
739
00:47:34,273 --> 00:47:36,441
El paso a Berlín estaba expedito.
740
00:47:36,542 --> 00:47:37,969
Sí, sí, Fredersdorf.
741
00:47:38,077 --> 00:47:40,045
Pero ojalá llegase ya el convoy.
742
00:47:54,894 --> 00:47:56,794
Es inútil, madrecita.
743
00:47:57,496 --> 00:47:59,293
Venga, vete a casa.
744
00:48:00,833 --> 00:48:03,233
- Dejadme en paz.
- Que te vayas.
745
00:48:04,770 --> 00:48:11,073
Criajo maleducado. ¿Quieres
impedirme ir tras mi hijo?
746
00:48:22,255 --> 00:48:25,156
Señores, no sé de quién
hacer mayor aprecio.
747
00:48:25,258 --> 00:48:28,227
A vos, Barón, por esta cena
tan exquisita...
748
00:48:28,327 --> 00:48:31,763
o a vos, Marqués, por vuestra
brillante conversación.
749
00:48:31,864 --> 00:48:33,991
El honor corresponde a
la cocina vienesa, Majestad.
750
00:48:34,100 --> 00:48:37,069
Temo que tengáis prejuicios contra
todo lo que venga de Viena.
751
00:48:37,169 --> 00:48:38,796
Ah, querido Marqués, os lo ruego.
752
00:48:38,905 --> 00:48:41,473
Esta noche no hablemos una
palabra de política.
753
00:48:41,574 --> 00:48:43,942
Necesito descansar un poco
de la guerra.
754
00:48:44,043 --> 00:48:46,140
¿Qué os parecerían unos
melocotones, Majestad?
755
00:48:46,241 --> 00:48:47,341
Me encantarían.
756
00:48:47,446 --> 00:48:51,347
Los cultivo yo mismo. Son
exquisitos.
757
00:48:51,784 --> 00:48:53,253
No me mires con esos ojos
tan adorables.
758
00:48:53,354 --> 00:48:54,954
Descubrirás nuestra impostura.
759
00:48:55,054 --> 00:48:58,214
Cómo voy a evitarlo si no
paras de flirtear conmigo.
760
00:48:58,791 --> 00:49:00,586
¿Qué me decís de una naranja
amarga, señorita?
761
00:49:00,693 --> 00:49:03,528
- Os gustan mucho.
- Gracias.
762
00:49:03,629 --> 00:49:05,529
¿Y cómo sabéis eso, Capitán?
763
00:49:05,631 --> 00:49:07,560
Sólo conocéis a vuestra
encantadora vecina...
764
00:49:07,660 --> 00:49:09,260
desde hace unos minutos.
765
00:49:09,368 --> 00:49:12,296
Hemos estado hablando del
cultivo de las naranjas amargas.
766
00:49:12,404 --> 00:49:13,994
Un tema muy interesante.
767
00:49:14,473 --> 00:49:16,776
Creía que estabais casado, Bonin.
768
00:49:16,876 --> 00:49:19,376
Sí, V.M me dio su consentimiento.
769
00:49:20,246 --> 00:49:23,338
¿Cómo? ¿Tenéis esposa?
770
00:49:23,449 --> 00:49:26,512
Sí... y es muy bonita.
771
00:49:26,619 --> 00:49:29,379
¿Y me lo habéis ocultado?
772
00:49:29,455 --> 00:49:31,913
Pero qué queréis, señora.
A los húsares prusianos...
773
00:49:32,013 --> 00:49:34,543
no les gusta la charla.
Prefieren ir al asalto.
774
00:49:34,625 --> 00:49:36,583
Son buenos alumnos de S.M.
775
00:49:36,685 --> 00:49:39,564
Sois muy entretenido,
querido Marqués.
776
00:49:39,665 --> 00:49:42,293
Me agradaría teneros de
invitado alguna vez.
777
00:49:42,401 --> 00:49:44,369
Eso sería un gran honor, Majestad.
778
00:49:44,470 --> 00:49:46,097
Tengo que ir a Schweidnitz.
779
00:49:46,205 --> 00:49:48,002
¿Podría acompañaros mañana?
780
00:49:48,107 --> 00:49:49,734
No, lo lamento, Marqués.
781
00:49:49,842 --> 00:49:51,811
Me encantaría, pero en
Schweidnitz no me verán...
782
00:49:51,911 --> 00:49:53,311
durante un temporada.
783
00:49:53,512 --> 00:49:56,112
Pero si vais de camino a Schweidnitz...
784
00:49:56,615 --> 00:49:59,175
El Mariscal de Campo Daun
se me ha adelantado.
785
00:49:59,285 --> 00:50:01,083
No hay espacio suficiente
para dos viajeros...
786
00:50:01,183 --> 00:50:02,083
con grandes séquitos.
787
00:50:02,188 --> 00:50:05,420
Disculpadme, Majestad. Pero,
¿que Daun haya podido...
788
00:50:05,520 --> 00:50:08,820
anticiparse a vos?
No puedo creerlo.
789
00:50:09,795 --> 00:50:11,986
De verdad que no, Majestad.
790
00:50:12,097 --> 00:50:14,695
¿Por qué os interesa tanto?
791
00:50:14,800 --> 00:50:18,328
Majestad, por Dios que nada más
lejos de mi ánimo que curiosear.
792
00:50:18,971 --> 00:50:22,736
Especialmente porque veré al
Mariscal Daun dentro de unos días.
793
00:50:22,942 --> 00:50:25,370
Sois un auténtico bribón, señor mío.
794
00:50:25,678 --> 00:50:28,146
No os preocupéis.
Me gustan mucho los bribones.
795
00:50:28,247 --> 00:50:31,876
Majestad, hoy he conocido
a un genio de la política.
796
00:50:31,984 --> 00:50:34,350
¿Creéis que mañana me
sentiría tentado de...
797
00:50:34,450 --> 00:50:36,850
ayudar a un inepto
enseñándole esta lección?
798
00:50:36,956 --> 00:50:39,584
Además, ¿qué información
podría revelar?
799
00:50:39,692 --> 00:50:42,122
He hecho preparar la Sala
de Música, Majestad.
800
00:50:42,223 --> 00:50:44,623
No, señores, tengo que
regresar con mis tropas.
801
00:50:44,730 --> 00:50:47,190
Qué lástima, Majestad, con lo
que me hubiera gustado...
802
00:50:47,291 --> 00:50:49,691
improvisar un pequeño trío con vos.
803
00:50:49,772 --> 00:50:52,070
El Marqués es famoso por su
maestría con el laúd.
804
00:50:52,171 --> 00:50:53,968
El Barón exagera.
805
00:50:54,073 --> 00:50:56,242
Pero me habría encantado
jactarme en París...
806
00:50:56,343 --> 00:50:58,043
de haber tocado con V.M.
807
00:50:58,144 --> 00:51:00,442
Está bien, caballeros.
Pero sólo un ratito.
808
00:51:00,546 --> 00:51:02,373
Traeré mi instrumento.
809
00:51:16,162 --> 00:51:17,989
Gracias a Dios por los conciertos.
810
00:51:18,097 --> 00:51:20,229
Al Rey de Prusia y a mí nos
encanta la música.
811
00:51:20,332 --> 00:51:23,060
¿Qué te parece el Marqués?
812
00:51:23,169 --> 00:51:26,263
- Oh, olvídate del Marqués.
- Es que me desconcierta.
813
00:51:26,372 --> 00:51:28,765
¿Por qué usará dos nombres?
814
00:51:29,075 --> 00:51:30,872
- ¿Dos nombres?
- Sí.
815
00:51:30,976 --> 00:51:32,170
¿Por qué lo dices?
816
00:51:32,278 --> 00:51:35,907
A mí me le presentaron como
conde, no como marqués.
817
00:51:36,015 --> 00:51:39,041
Bellis o... Ballis o algo así.
818
00:51:40,086 --> 00:51:41,410
No lo sé.
819
00:51:47,193 --> 00:51:49,991
- Ah, estáis aquí, Coronel.
- Nous voilà, Sr. Conde.
820
00:51:50,096 --> 00:51:52,629
De parte del Mariscal d'Estrées,
el Ejército Francés...
821
00:51:52,709 --> 00:51:54,929
está situado detrás de los prusianos.
822
00:51:55,034 --> 00:51:56,160
Excelente, excelente.
823
00:51:56,268 --> 00:51:59,069
Atacarán tan pronto lleguen los
oficiales de enlace con Daun.
824
00:51:59,171 --> 00:52:02,037
El Mariscal d'Estrées espera
que entonces Daun, eh...
825
00:52:02,137 --> 00:52:04,837
dé la vuelta y se
reúna con nosotros.
826
00:52:04,934 --> 00:52:07,777
No permitaís que os retrase,
estimado Coronel...
827
00:52:07,880 --> 00:52:09,876
pero me parece que los
generales ya no van a...
828
00:52:09,976 --> 00:52:12,076
tener que preocuparse
por esta guerra.
829
00:52:21,393 --> 00:52:22,960
¿Conde Bellis?
830
00:52:26,932 --> 00:52:30,231
- ¿Os referís a mí?
- Así pues, sois el Conde Bellis.
831
00:52:30,336 --> 00:52:34,165
Sí, así son las mujeres.
Incapaces de recordar un nombre.
832
00:52:34,273 --> 00:52:36,241
Sin duda queréis decir Wallis.
833
00:52:36,342 --> 00:52:37,809
Wallis o Bellis, sois un impostor.
834
00:52:37,910 --> 00:52:39,937
No seáis tan vulgar, señor mío.
835
00:52:40,045 --> 00:52:44,505
Si me presenté a ella como
Wallis fue por pura vanidad.
836
00:52:44,617 --> 00:52:45,984
Es mi nombre artístico.
837
00:52:46,085 --> 00:52:48,153
Escribo versos bajo ese nombre.
838
00:52:48,254 --> 00:52:50,918
- ¿Por qué ocultárselo al Rey?
- Muy sencillo.
839
00:52:51,023 --> 00:52:53,651
Por lo que yo sé, a Su Majestad
no le agradan mis versos.
840
00:52:53,759 --> 00:52:56,227
Si me hubiera presentado como
el Conde Wallis...
841
00:52:56,328 --> 00:52:58,229
a ambos, a S.M. y a mí,
842
00:52:58,320 --> 00:53:00,230
se nos habría arruinado la velada.
843
00:53:00,432 --> 00:53:02,793
Pero, por favor, no vaciléis
en decírselo.
844
00:53:06,605 --> 00:53:09,799
¿Allegretto?
Buena elección, Barón.
845
00:53:09,908 --> 00:53:12,736
Muy adecuado después de una
velada tan encantadora.
846
00:53:15,080 --> 00:53:18,980
Me siento muy dichoso.
Llevo cinco años sin tocar.
847
00:53:19,852 --> 00:53:21,080
¿Listos?
848
00:53:21,187 --> 00:53:22,914
Uno, dos...
849
00:54:23,382 --> 00:54:25,850
¿Cómo habéis podido darme
una pieza tan complicada?
850
00:54:25,951 --> 00:54:28,419
¿Quién fue el asno que compuso esto?
851
00:54:28,520 --> 00:54:30,317
¿Cómo? ¿Fui yo?
852
00:54:32,224 --> 00:54:33,991
Probemos otra vez, señores.
853
00:54:49,575 --> 00:54:51,975
Ya no puedo tocar la flauta.
854
00:54:54,079 --> 00:54:56,647
No creía haber empeorado tanto.
855
00:54:56,749 --> 00:54:59,574
Vuestra Majestad toca muy bien.
856
00:54:59,885 --> 00:55:04,046
No he caído tan bajo como para
tener que depender de la adulación.
857
00:55:04,723 --> 00:55:06,550
Me despido, señores.
858
00:55:07,059 --> 00:55:11,525
Pero, Majestad, una velada tan
maravillosa ¿y va terminar así?
859
00:55:11,697 --> 00:55:14,128
Me disculpo, caballeros.
Qué descortés por mi parte.
860
00:55:14,233 --> 00:55:16,360
Conversemos un ratito.
861
00:55:24,410 --> 00:55:26,638
Su Majestad se siente cómodo aquí.
862
00:55:26,739 --> 00:55:29,439
Dispondré que preparen
unos aposentos para él.
863
00:55:29,548 --> 00:55:31,516
Bueno, hablemos de política.
864
00:55:31,617 --> 00:55:34,415
Ya no se me da bien ninguna
otra cosa.
865
00:55:34,520 --> 00:55:36,647
¿Qué es lo que se dice de
Prusia en vuestro mundo?
866
00:55:36,755 --> 00:55:38,353
¿No sería mejor que hablásemos
de cosas...
867
00:55:38,454 --> 00:55:39,854
más agradables, Majestad?
868
00:55:39,958 --> 00:55:43,327
Hablar de las propias inquietudes
siempre resulta agradable.
869
00:55:43,829 --> 00:55:45,858
- Os propongo un juego.
- ¿Un juego?
870
00:55:45,964 --> 00:55:47,331
Es muy entretenido.
871
00:55:47,432 --> 00:55:50,092
Solía jugarlo con mis amigos
en Sans Souci.
872
00:55:50,569 --> 00:55:54,234
Imaginad que sois el Canciller
Austriaco Kaunitz.
873
00:55:54,540 --> 00:55:56,667
¿Qué es lo que me diríais?
874
00:55:56,775 --> 00:56:01,535
- Diría que os respeto, Majestad.
- No disimuléis, señor, sed sincero.
875
00:56:01,647 --> 00:56:05,347
- Pero sois una molestia soberana.
- Sin halagos. Quiero franqueza.
876
00:56:05,450 --> 00:56:08,476
Sois deshonesto y tramposo.
Por ejemplo,
877
00:56:08,587 --> 00:56:11,547
falsificáis vuestros informes
sobre tropas y fortalezas.
878
00:56:11,657 --> 00:56:14,417
Llevo años perfeccionando
esa práctica.
879
00:56:14,526 --> 00:56:17,224
Por eso, precisamente, aprecio
la sinceridad en los demás.
880
00:56:17,329 --> 00:56:19,456
Siempre pensáis que sois más
listo que nadie.
881
00:56:19,665 --> 00:56:21,590
Es la enfermedad nacional
de los alemanes.
882
00:56:21,670 --> 00:56:23,327
Siempre quieren controlar
todo lo que pasa en el mundo...
883
00:56:23,425 --> 00:56:25,062
...y con ello crean inquietud.
884
00:56:25,150 --> 00:56:27,468
La presente guerra es la
prueba de ello.
885
00:56:27,573 --> 00:56:30,371
Los mismos Estados europeos
son culpables.
886
00:56:30,456 --> 00:56:32,129
Se han acostumbrado a decidir...
887
00:56:32,230 --> 00:56:33,830
el destino de Alemania
y el mío propio.
888
00:56:33,912 --> 00:56:36,510
Y se ofenden cuando yo
me rebelo contra ellos.
889
00:56:36,815 --> 00:56:40,045
¡Me niego a ser un peón
entre el Este y el Oeste!
890
00:56:40,519 --> 00:56:43,369
No me quedaré pasivo ante esta
humillante situación de esclavitud.
891
00:56:43,455 --> 00:56:45,413
Hay otros métodos, aparte
de la guerra,
892
00:56:45,514 --> 00:56:47,214
para cambiar esa situación.
893
00:56:47,325 --> 00:56:49,593
¡Pero yo no deseo la guerra!
894
00:56:49,695 --> 00:56:51,458
Firmaría la paz mañana mismo,
si pudiera.
895
00:56:51,533 --> 00:56:53,030
No suena convincente.
896
00:56:53,131 --> 00:56:56,159
¡Toda Europa desconfía de vos,
Majestad!
897
00:56:56,268 --> 00:56:58,770
¡Yo purificaré a Europa
del veneno...
898
00:56:58,870 --> 00:57:01,570
con la que la han contaminado
los diplomáticos!
899
00:57:01,673 --> 00:57:04,801
¡Mostraré al mundo quiénes son
los auténticos agitadores!
900
00:57:04,910 --> 00:57:07,810
Os deseo buena suerte en la
empresa, Majestad.
901
00:57:08,013 --> 00:57:10,513
La desgracia de todos los
viejos estados en decadencia...
902
00:57:10,614 --> 00:57:13,514
es que se niegan a reconocer
su condición.
903
00:57:13,617 --> 00:57:15,877
Supongamos que tenéis razón,
Majestad.
904
00:57:15,988 --> 00:57:18,215
Pero, ¿queréis usar a la pobre
y pequeña Prusia...
905
00:57:18,316 --> 00:57:20,316
para reescribir la historia?
906
00:57:20,418 --> 00:57:21,491
¡Sí!
907
00:57:21,593 --> 00:57:23,424
Es fácil para las naciones
acaudaladas.
908
00:57:23,525 --> 00:57:25,225
Disponen de mucha tinta.
909
00:57:25,831 --> 00:57:28,629
Yo he de escribir la historia
de Prusia con sangre.
910
00:57:28,734 --> 00:57:31,202
Y es Brandenburgo quien
esparce la arena sobre ella.
911
00:57:31,303 --> 00:57:32,770
Así es como funciona.
912
00:57:32,871 --> 00:57:34,240
Soportáis el peso...
913
00:57:34,341 --> 00:57:35,941
de una gran responsabilidad.
914
00:57:36,041 --> 00:57:39,333
Creo firmemente que Prusia
tiene un destino en Europa.
915
00:57:40,078 --> 00:57:43,397
Y mi instinto me dice que
será luminoso.
916
00:57:43,482 --> 00:57:46,451
- Podéis equivocaros, Majestad.
- Desde luego.
917
00:57:46,552 --> 00:57:48,577
Entonces Prusia perecerá.
918
00:57:48,687 --> 00:57:51,622
Pero no merece la pena estar
demasiado apegado a la vida.
919
00:57:51,723 --> 00:57:53,292
Vuestros súbditos difícilmente...
920
00:57:53,393 --> 00:57:54,993
compartirán ese punto de vista.
921
00:57:55,093 --> 00:57:57,885
Ser padre implica ver más
allá que los hijos.
922
00:57:57,996 --> 00:57:59,963
Un trabajo poco agradecido.
923
00:58:00,132 --> 00:58:03,101
La mayor parte de lo que hacemos
se reduce a hacer feliz...
924
00:58:03,202 --> 00:58:05,170
a gente que no deseaba serlo.
925
00:58:05,270 --> 00:58:07,299
Y años después, te das cuenta
de que has desperdiciado...
926
00:58:07,407 --> 00:58:11,475
tu vida en los demás, mientras
te olvidabas de ti mismo.
927
00:58:13,412 --> 00:58:17,312
He sufrido mucho.
Estoy muy solo.
928
00:58:18,083 --> 00:58:19,710
Por eso hablo tanto.
929
00:58:19,818 --> 00:58:21,078
Majestad, desearía...
930
00:58:21,179 --> 00:58:24,579
que el verdadero Canciller
Austriaco os hubiera escuchado.
931
00:58:26,225 --> 00:58:27,852
Gracias, señor.
932
00:58:27,960 --> 00:58:30,351
Ha sido una hora dichosa.
933
00:58:31,330 --> 00:58:33,725
Creo que pasaré aquí la noche
después de todo.
934
00:58:34,233 --> 00:58:37,124
Mañana por la mañana, volveré
a la silla de montar.
935
00:58:39,938 --> 00:58:42,907
Majestad, ¿pretendéis pasar
la noche en el castillo?
936
00:58:43,008 --> 00:58:43,633
Así es.
937
00:58:43,742 --> 00:58:46,711
Pero sólo tenéis un puñado de
húsares para que os protejan.
938
00:58:46,812 --> 00:58:49,904
Tened en cuenta que los
austriacos están cerca.
939
00:58:50,005 --> 00:58:51,712
Gracias, querido Marqués.
940
00:58:51,817 --> 00:58:54,115
Ya veo que tengo un nuevo
amigo en vos.
941
00:58:54,219 --> 00:58:56,084
Buenas noches.
942
00:58:56,188 --> 00:58:58,846
¡Precaveos del Conde Wallis,
Majestad!
943
00:58:58,924 --> 00:59:00,653
¿El Conde Wallis? ¿Por qué?
944
00:59:00,759 --> 00:59:03,125
Sé que la Emperatriz le
ha enviado...
945
00:59:03,226 --> 00:59:05,326
con las tropas en una misión
secreta.
946
00:59:05,731 --> 00:59:09,229
Se dice de él que es muy
ambicioso y capaz de todo.
947
00:59:09,301 --> 00:59:11,667
No temo por mi persona.
948
00:59:11,770 --> 00:59:16,104
La Historia no se construye
mediante juegos de manos.
949
00:59:23,849 --> 00:59:26,647
A ver, uno dentro,
uno fuera.
950
00:59:30,756 --> 00:59:32,314
Dos hombres para patrullar.
951
00:59:44,269 --> 00:59:46,237
Vosotros quedaos aquí.
952
00:59:47,339 --> 00:59:49,639
Que no pase nadie.
Y nada de dormir o charlar.
953
00:59:49,741 --> 00:59:52,209
- ¡Así se hará!
- Hablad más bajo.
954
00:59:52,311 --> 00:59:53,747
Dejad la puerta abierta.
955
00:59:53,848 --> 00:59:56,248
Cerradla con candado sólo
cuando yo esté de regreso.
956
00:59:57,282 --> 00:59:58,340
¿Wallis?
957
00:59:59,284 --> 01:00:00,911
Ha llegado la hora.
958
01:00:01,019 --> 01:00:03,385
- ¿Cuántos?
- 50 caballos.
959
01:00:03,488 --> 01:00:05,388
- ¿Cuánto tiempo para ir y
volver? - Una hora.
960
01:00:05,490 --> 01:00:07,788
- Demasiado.
- Está bien, pues media hora.
961
01:00:07,893 --> 01:00:09,619
Cabalgad sin hacer mucho ruido.
962
01:00:09,720 --> 01:00:11,420
Rodead el castillo.
Y no disparéis.
963
01:00:13,065 --> 01:00:15,233
Te marchas mañana.
964
01:00:16,234 --> 01:00:18,381
Y tengo tantas cosas que decirte.
965
01:00:18,470 --> 01:00:20,335
En unas pocas horas, ya será
demasiado tarde.
966
01:00:20,439 --> 01:00:24,054
Querida, no lo hagas más difícil.
967
01:00:24,142 --> 01:00:27,541
Tengo miedo por ti,
un miedo terrible.
968
01:00:30,182 --> 01:00:32,309
Tu mano.
969
01:00:33,385 --> 01:00:35,012
Ahora, aún puedo tomarla.
970
01:00:35,120 --> 01:00:35,916
Todavía...
971
01:00:36,021 --> 01:00:37,488
No, no te dejaré marchar.
972
01:00:37,589 --> 01:00:39,056
Oye, ten cuidado.
973
01:00:39,157 --> 01:00:43,090
Que no te pertenece.
Es propiedad del Rey.
974
01:00:44,029 --> 01:00:48,390
En seguida volveré a ser
razonable. Ya ha pasado.
975
01:00:49,735 --> 01:00:53,394
- Vayamos dentro.
- Sólo cinco minutos más.
976
01:00:53,472 --> 01:00:56,302
Prométeme que tendrás cuidado.
977
01:00:56,402 --> 01:00:58,502
¿Y que se prolongue la guerra?
978
01:00:58,600 --> 01:01:01,573
No, trataré de terminarla
lo antes posible...
979
01:01:01,874 --> 01:01:04,074
para así poder volver a tu lado.
980
01:01:04,383 --> 01:01:08,441
- Mañana te diré adiós con la
mano. - ¿Sí? ¿Desde dónde?
981
01:01:09,721 --> 01:01:12,549
Desde ahí arriba, desde
esa ventana.
982
01:01:13,392 --> 01:01:15,787
Calla. ¿Ves eso?
983
01:01:47,192 --> 01:01:48,989
Te lo digo yo.
Es un poeta chalado de ésos.
984
01:01:49,094 --> 01:01:50,721
Seguramente estaba
contemplando la luna.
985
01:01:50,829 --> 01:01:52,739
Pero, ¿por qué entrar
por la ventana?
986
01:01:52,840 --> 01:01:55,140
No habrá querido alertar
a los guardias.
987
01:01:55,233 --> 01:01:57,699
Buenas noches.
Ahora tenemos revista.
988
01:01:58,437 --> 01:01:59,904
Buenas noches.
989
01:02:21,527 --> 01:02:23,754
¡Eh! Despierta.
990
01:02:27,466 --> 01:02:28,990
¿Quién es ese Conde Wallis?
991
01:02:29,101 --> 01:02:32,730
¿Wallis? No lo sé. ¿Qué pasa con él?
992
01:02:32,838 --> 01:02:35,898
Vas a decirme la verdad
ahora mismo. O si no...
993
01:02:36,742 --> 01:02:39,006
- Yo no he tenido la culpa.
- ¿Qué es lo que se propone?
994
01:02:39,111 --> 01:02:41,675
- Yo quería advertir al Rey.
- ¡Que qué es lo que se propone!
995
01:02:41,780 --> 01:02:44,244
- Panduros.( Unidad de Infantería Ligera de los Habsburgo ).
- ¿Dónde?
996
01:02:44,349 --> 01:02:46,681
En las fortificaciones menores.
Él pretende...
997
01:02:49,788 --> 01:02:53,246
No hagáis ruido. V.M. tiene
que partir de inmediato.
998
01:02:53,358 --> 01:02:55,826
- Los panduros están aquí.
- ¿Estáis loco?
999
01:02:55,927 --> 01:02:58,725
El Marqués es el Conde Wallis.
Él los ha llamado.
1000
01:02:59,564 --> 01:03:02,897
¿El Conde Wallis? ¿Dónde está?
1001
01:03:03,001 --> 01:03:05,729
Al lado, por esa puerta.
1002
01:03:07,038 --> 01:03:09,365
- Idos.
- Pero...
1003
01:03:09,474 --> 01:03:12,175
Estad listos para partir.
1004
01:03:13,845 --> 01:03:17,879
Habéis perdido el juego...
Conde Wallis.
1005
01:03:20,051 --> 01:03:21,951
Eso parece, sí.
1006
01:03:22,053 --> 01:03:24,380
¿Cuándo estarán aquí
vuestros panduros?
1007
01:03:24,890 --> 01:03:26,990
En media hora.
1008
01:03:27,993 --> 01:03:30,593
¿Y no podría ser que llegaran
antes?
1009
01:03:31,196 --> 01:03:32,823
Sí.
1010
01:03:32,931 --> 01:03:35,599
Pero no antes de 15 minutos.
1011
01:03:36,101 --> 01:03:38,160
Mi enhorabuena.
1012
01:03:38,870 --> 01:03:41,234
¿Qué vais a hacer conmigo?
1013
01:03:42,174 --> 01:03:44,301
Os daré la libertad...
1014
01:03:44,409 --> 01:03:47,378
y así podréis regresar
con las tropas imperiales.
1015
01:03:47,479 --> 01:03:49,845
Y entonces, actuaréis
por cuenta mía.
1016
01:03:49,948 --> 01:03:52,007
¡Eso no lo haré!
1017
01:03:52,117 --> 01:03:55,377
- ¡Tendréis que sentenciarme!
- ¿Y de qué me iba a servir?
1018
01:03:56,021 --> 01:03:58,854
Puedo comprar mi libertad,
Majestad.
1019
01:03:58,957 --> 01:03:59,981
¿Con qué?
1020
01:04:00,091 --> 01:04:04,125
Una información de suprema
importancia para vos.
1021
01:04:04,629 --> 01:04:05,926
Adelante.
1022
01:04:06,031 --> 01:04:09,578
Un Ejército francés está posicionado
detrás de vuestras tropas.
1023
01:04:09,668 --> 01:04:12,068
Interrumpe vuestro acceso a
Berlín.
1024
01:04:12,170 --> 01:04:13,302
¿Cuántos?
1025
01:04:14,439 --> 01:04:16,466
Cerca de... 20.000.
1026
01:04:16,775 --> 01:04:18,769
Os dejaré marchar, señor.
1027
01:04:20,579 --> 01:04:22,809
Confío en que tendremos alguna
otra oportunidad...
1028
01:04:22,910 --> 01:04:24,810
para continuar nuestra charla.
1029
01:04:31,590 --> 01:04:33,717
¡General Finck!
1030
01:04:33,825 --> 01:04:36,089
Hoy atacaréis a los franceses.
1031
01:04:36,194 --> 01:04:38,059
Como el rayo y el trueno.
1032
01:04:38,763 --> 01:04:40,560
Os daré mis mejores tropas...
1033
01:04:40,665 --> 01:04:43,566
15.000 hombres y 166 armas
de fuego.
1034
01:04:43,668 --> 01:04:45,966
¿Vuestra Majestad quiere
dividir el Ejército?
1035
01:04:46,071 --> 01:04:48,369
Ésa es una medida desesperada.
1036
01:04:48,473 --> 01:04:51,237
Los tiempos requieren medidas
desesperadas.
1037
01:04:51,343 --> 01:04:53,202
Corro el riesgo de ser aplastado...
1038
01:04:53,303 --> 01:04:55,303
entre los austriacos
y los franceses.
1039
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
No es posible.
1040
01:04:56,748 --> 01:04:58,684
Mientras tanto, yo me pondré
en camino...
1041
01:04:58,785 --> 01:05:00,785
hacia Schweidnitz,
para capturar a Daun.
1042
01:05:01,219 --> 01:05:03,514
¿Tenéis miedo de 20.000 franceses?
1043
01:05:03,622 --> 01:05:05,089
No, Majestad.
1044
01:05:06,791 --> 01:05:08,671
Soy un hombre enfermo.
1045
01:05:08,772 --> 01:05:11,772
Asignad el mando, por favor,
a otro general.
1046
01:05:11,863 --> 01:05:13,831
¡Y un cuerno!
1047
01:05:13,932 --> 01:05:16,560
¡No os agradan los retos, ¿verdad?!
1048
01:05:16,668 --> 01:05:18,932
¡Pues vais a marchar!
¡¿Entendido?!
1049
01:05:19,037 --> 01:05:21,665
- A la orden, Majestad.
- ¡Ahora, moveos!
1050
01:05:29,281 --> 01:05:31,508
¿Qué es ese ruido?
1051
01:05:32,284 --> 01:05:34,081
La madre de un mosquetero,
Majestad.
1052
01:05:34,185 --> 01:05:36,819
Desertó y fue capturado.
1053
01:05:37,322 --> 01:05:41,385
- ¿Y por qué canta?
- Parece que ha perdido el juicio.
1054
01:05:41,693 --> 01:05:45,194
Creo que está rezando.
Se niega a marcharse.
1055
01:05:45,296 --> 01:05:47,555
Y no hemos querido usar la fuerza.
1056
01:06:01,079 --> 01:06:02,706
¡Ése es un canalla!
1057
01:06:03,415 --> 01:06:06,741
No digáis eso, mi Rey.
1058
01:06:07,485 --> 01:06:09,846
- Soy su madre.
- ¡Mujer, pero esto qué es!
1059
01:06:09,944 --> 01:06:11,221
Dejadla.
1060
01:06:11,323 --> 01:06:13,620
Bien podríais aprender de
las mujeres.
1061
01:06:14,092 --> 01:06:16,390
Sé lo que estaba tratando
de decirme.
1062
01:06:16,494 --> 01:06:18,962
Ella sufrió el dolor de dar
a luz a su hijo...
1063
01:06:19,064 --> 01:06:21,362
todas esas noches insomne...
1064
01:06:21,466 --> 01:06:23,696
¡ningún hijo será tan bueno
como el suyo!
1065
01:06:23,802 --> 01:06:26,362
¡Debería vivir para siempre y
hacer lo que quiera que desee!
1066
01:06:28,239 --> 01:06:32,136
- ¡Pero es un traidor!
- Dios del Cielo, no lo es.
1067
01:06:33,411 --> 01:06:35,641
Todavía es muy joven.
1068
01:06:35,747 --> 01:06:38,443
Ella sólo piensa en su muerte,
en nada más.
1069
01:06:39,150 --> 01:06:41,846
No le importa si actuó
bien o mal.
1070
01:06:41,953 --> 01:06:44,881
Es el deber de una madre perdonar.
1071
01:06:46,057 --> 01:06:47,490
Rey y señor...
1072
01:06:48,660 --> 01:06:50,920
¿qué tuvo que pasar
vuestra madre por vos,
1073
01:06:51,021 --> 01:06:53,131
qué sufrimientos tuvo
que afrontar...
1074
01:06:53,231 --> 01:06:55,926
cuando vos erais tan joven
como mi hijo?
1075
01:06:56,534 --> 01:07:01,266
¿Se hacía preguntas sobre
el bien y el mal?
1076
01:07:01,806 --> 01:07:06,766
¿Deseaba vuestra muerte...
o vuestra ventura?
1077
01:07:08,980 --> 01:07:11,214
Y al hacerlo, tenía razón.
1078
01:07:12,450 --> 01:07:14,077
¿No es así?
1079
01:07:14,185 --> 01:07:16,510
Las madres siempre tienen razón.
1080
01:07:18,256 --> 01:07:19,983
Liberadle.
1081
01:07:20,925 --> 01:07:23,257
Ni la muerte merece.
1082
01:07:23,361 --> 01:07:26,262
Que continue con su
miserable existencia.
1083
01:07:28,700 --> 01:07:30,827
¿No te da vergüenza?
1084
01:07:30,935 --> 01:07:33,165
Me obligaron a ser soldado raso.
1085
01:07:33,271 --> 01:07:36,936
Vaya, pues me disculpo por no
nombrarte general al momento.
1086
01:07:37,242 --> 01:07:39,543
Tu intento de huir demuestra...
1087
01:07:39,644 --> 01:07:42,044
que no eres digno de un rango
en absoluto.
1088
01:07:42,147 --> 01:07:45,456
- No nací para ser soldado.
- Yo tampoco.
1089
01:07:45,550 --> 01:07:48,246
Preferiría tejer calcetines
a librar guerras.
1090
01:07:48,353 --> 01:07:49,920
¡Pero tengo que hacerlo!
1091
01:07:50,021 --> 01:07:51,821
¡¿No lo entiendes?!
1092
01:07:51,923 --> 01:07:53,888
¡Este mundo se rige por
la obligación!
1093
01:07:53,992 --> 01:07:56,520
¿Y estoy obligado a matar?
No puedo.
1094
01:07:56,628 --> 01:07:59,096
- Quiero vivir en paz.
- Ponte ropas de mujer, pues.
1095
01:07:59,197 --> 01:08:01,727
Y encuentra a un hombre
que se deje matar por ti.
1096
01:08:01,833 --> 01:08:05,060
Majestad, yo también tengo honor.
1097
01:08:05,170 --> 01:08:06,797
Qué falta me hace a mí.
1098
01:08:06,905 --> 01:08:09,109
¡Ya tengo muchos mozalbetes
estúpidos...
1099
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
que están deseosos de
morir por su patria!
1100
01:08:12,610 --> 01:08:15,438
Majestad, permitid que me
reintegre al ejército.
1101
01:08:15,546 --> 01:08:17,473
¡Ah, vete al infierno!
1102
01:08:17,582 --> 01:08:21,712
Yo no puedo tener a un sujeto
tan cobarde entre mis tropas.
1103
01:08:21,820 --> 01:08:24,480
¡Majestad, tengo que servir!
1104
01:08:24,579 --> 01:08:27,424
Como desees, pero no
mereces llevar un arma.
1105
01:08:27,525 --> 01:08:29,352
Como mozo de cuadra.
1106
01:08:33,765 --> 01:08:37,895
Está bien, madre. Por vosotras
es por quienes combato.
1107
01:08:42,874 --> 01:08:45,301
La Señora Marquesa de Pompadour.
1108
01:09:08,500 --> 01:09:11,768
Ah, mi querido Embajador.
1109
01:09:11,870 --> 01:09:16,807
Enviad a mi hermana,
la Emperatriz María Teresa...
1110
01:09:16,908 --> 01:09:19,802
mis más sinceras y
expresivas gracias...
1111
01:09:19,902 --> 01:09:21,902
por su encantadora misiva.
1112
01:09:22,113 --> 01:09:25,082
Estoy firmemente convencida
de que mis profundos...
1113
01:09:25,183 --> 01:09:27,883
sentimientos de amistad y
y el empeño conjunto de...
1114
01:09:27,984 --> 01:09:31,180
Austria y Francia, habrá dado
sus resultados.
1115
01:09:31,289 --> 01:09:33,519
Sin ninguna duda, Sra. Marquesa.
1116
01:09:33,625 --> 01:09:35,816
En cuanto a los resultados,
aquí tenéis cumplido registro.
1117
01:09:35,917 --> 01:09:38,054
VICTORIA SOBRE EL GENERAL FINCK.
15.000 PRISIONEROS
1118
01:09:38,155 --> 01:09:40,955
166 ARMAS INCAUTADAS
- Muy interesante. Gracias.
1119
01:09:44,135 --> 01:09:45,602
Por favor, madame.
1120
01:09:52,076 --> 01:09:54,101
- Éste es el Barón ( ? ).
- ¡Ah!
1121
01:09:54,212 --> 01:09:56,143
El nuevo Embajador ruso.
1122
01:09:56,247 --> 01:10:00,648
Encantada. Me complace
teneros como invitado.
1123
01:10:01,252 --> 01:10:02,819
¿Qué os parece París?
1124
01:10:04,322 --> 01:10:06,654
Él no asistió a un colegio francés.
1125
01:10:06,758 --> 01:10:08,225
Ah, ces't ca.
1126
01:10:08,326 --> 01:10:10,726
- Pardon, Monsieur.
- Preferiblemente en ruso...
1127
01:10:10,828 --> 01:10:15,158
Oh, alemán. Yo sólo hablo
alemán tous petit peux.
1128
01:10:15,256 --> 01:10:19,502
Pero intentaré charlar un
poquito directamente con vos.
1129
01:10:19,871 --> 01:10:23,270
¿Cómo está Su Majestad, la
Zarina? Mejor, espero.
1130
01:10:23,374 --> 01:10:26,241
Desgraciadamente, no.
No del todo bien.
1131
01:10:26,344 --> 01:10:28,542
¡Cuánto lamento oír eso!
1132
01:10:28,646 --> 01:10:32,846
Temo que la enfermedad de
Su Majestad pueda impedir...
1133
01:10:32,950 --> 01:10:37,817
que Rusia actúe con con su
habitual energía y decisión...
1134
01:10:37,922 --> 01:10:41,380
- ...durante las negociaciones.
- ¿Negociaciones?
1135
01:10:41,492 --> 01:10:45,231
El Rey de Prusia está vencido.
¡A punto para un jaque mate!
1136
01:10:45,332 --> 01:10:47,432
Podemos repartirnos sus tierras.
1137
01:10:47,532 --> 01:10:49,591
No queremos que los rusos
quedéis en desventaja.
1138
01:10:49,701 --> 01:10:52,499
Aunque nuestras tropas ya
estén casi en Prusia.
1139
01:10:52,604 --> 01:10:56,472
No somos codiciosos.
Os dejaremos...
1140
01:10:56,574 --> 01:10:58,337
Etienne, une crayon.
1141
01:10:58,443 --> 01:11:00,308
Ah, ca va, comme ca. Voila!
1142
01:11:01,012 --> 01:11:05,449
Dejamos toda la Prusia
Oriental para Rusia.
1143
01:11:05,550 --> 01:11:08,815
Y nosotros nos instalaremos
en el oeste.
1144
01:11:08,920 --> 01:11:14,017
Tal vez podríamos llegar hasta
el Elba. Berlín.
1145
01:11:14,125 --> 01:11:19,256
No creo que a la Zarina
le interese Berlín.
1146
01:11:19,364 --> 01:11:20,353
¿De acuerdo?
1147
01:11:20,465 --> 01:11:25,664
Sra. Marquesa, sería imposible
discrepar.
1148
01:11:25,770 --> 01:11:27,067
Excelente.
1149
01:11:27,171 --> 01:11:32,033
Estoy muy satisfecha de nuestra
pequeña charla.
1150
01:11:32,443 --> 01:11:34,968
Mis mejores, mejores deseos...
1151
01:11:35,079 --> 01:11:39,841
por la salud de Su Majestad
la Emperatriz de Rusia.
1152
01:11:54,265 --> 01:11:57,429
La Emperatriz está despierta.
Goza de buena salud.
1153
01:11:57,530 --> 01:11:59,930
- ¡Alabado sea Dios!
- Alabado sea.
1154
01:12:07,312 --> 01:12:10,076
Os lo ruego, tomadlo, Majestad.
1155
01:12:10,181 --> 01:12:11,648
Déjalo.
1156
01:12:13,618 --> 01:12:15,085
Razumovsky.
1157
01:12:16,354 --> 01:12:19,414
- ¡Razumovsky!
- Toma esto, palomita mía.
1158
01:12:19,957 --> 01:12:22,653
Es por tu salud.
1159
01:12:24,495 --> 01:12:26,156
Es bueno.
1160
01:12:27,532 --> 01:12:29,932
Te ayudará.
1161
01:12:37,642 --> 01:12:40,440
¿Por qué estás ahí de pie
como un pasmarote?
1162
01:12:40,745 --> 01:12:43,275
¿Ha sido la influencia de esa
prostituta de la Pompadour?
1163
01:12:43,781 --> 01:12:46,113
¡Yo te volveré a poner en tu lugar!
1164
01:12:46,317 --> 01:12:47,841
Dame eso.
1165
01:12:53,091 --> 01:12:55,225
¡Es un escándalo,
un verdadero escándalo!
1166
01:12:55,326 --> 01:12:57,526
¡Millones de rublos malgastados!
1167
01:12:59,097 --> 01:13:00,423
Eso es todo.
1168
01:13:01,933 --> 01:13:04,424
- Querida...
- Ya basta.
1169
01:13:05,803 --> 01:13:07,862
Mis órdenes para mis soldados son...
1170
01:13:07,972 --> 01:13:11,840
que empiecen a prepararse...
1171
01:13:11,943 --> 01:13:15,606
para ponerse en marcha hacia Berlín...
1172
01:13:15,713 --> 01:13:17,943
y para conquistar y ocupar Berlín.
1173
01:13:32,130 --> 01:13:35,524
Eh, tú. Que a este paso te
vas a matar.
1174
01:13:37,769 --> 01:13:39,396
No lo bastante deprisa.
1175
01:13:39,504 --> 01:13:42,132
De todas formas es inútil.
Mejor será que lo creáis.
1176
01:13:42,240 --> 01:13:44,401
Fritz está a punto de rendirse.
1177
01:13:44,609 --> 01:13:46,504
Él no se rendirá.
1178
01:13:55,087 --> 01:13:58,214
- ¡Eh!
- Menudo campamento.
1179
01:13:58,322 --> 01:14:01,220
Jamás se construyó algo así
en toda la historia del mundo.
1180
01:14:01,325 --> 01:14:04,883
- Déjate de historias mundiales.
- Lo que intentas decir es...
1181
01:14:04,966 --> 01:14:07,264
- No, no, yo no digo nada.
- ¿Por qué no?
1182
01:14:07,365 --> 01:14:10,157
- También podrías decirlo tú.
- Y me llevarían derechito...
1183
01:14:10,248 --> 01:14:13,068
- ...a la horca.
- Por eso tampoco lo digo yo.
1184
01:14:14,372 --> 01:14:15,403
¿Qué ha sido eso?
1185
01:14:15,504 --> 01:14:18,504
- Oh, alguien debe de haberse
desplomado otra vez. - Sí.
1186
01:14:18,609 --> 01:14:24,072
Algunos tipos son tan debiluchos
que no aguantan nada de nada.
1187
01:14:26,250 --> 01:14:30,252
Eh, oye, ¿no es ése nuestro
viejo amigo Stutiger?
1188
01:14:30,354 --> 01:14:31,721
- Mira.
- A ver...
1189
01:14:31,823 --> 01:14:35,281
Pues... ¡Diantre! ¡Oye! ¡Sí,
tú! ¿Qué ha pasado?
1190
01:14:35,393 --> 01:14:38,387
Está tan débil que ha caído
sobre el hacha.
1191
01:14:39,497 --> 01:14:42,796
Eso es lo que se espera de
nosotros. Llenos de heridas,
1192
01:14:42,870 --> 01:14:46,229
nos vamos deslizando por
un agujero en el suelo.
1193
01:14:46,304 --> 01:14:48,397
Y se acabó lo que se daba.
1194
01:14:57,582 --> 01:14:59,582
Ah, buen trabajo.
1195
01:15:00,184 --> 01:15:04,143
Majestad, el suelo está húmedo.
Enfermaréis de gota.
1196
01:15:04,255 --> 01:15:06,189
Vaya por Dios, Fredersdorf,
pero si ya la tengo.
1197
01:15:06,290 --> 01:15:08,952
La noche ha sido muy fría.
Debéis de estar congelado.
1198
01:15:09,060 --> 01:15:11,790
A los otros también les
castañetean los dientes.
1199
01:15:11,896 --> 01:15:14,558
- Traeré unas mantas.
- También para los demás.
1200
01:15:14,665 --> 01:15:17,427
- No tenemos tantas.
- Pues para mí tampoco.
1201
01:15:18,970 --> 01:15:22,667
¡Ah, Dessau! Amigo mío.
1202
01:15:22,773 --> 01:15:25,339
¿Puedo hablar con Vuestra Majestad?
1203
01:15:26,844 --> 01:15:29,039
Para vos siempre tengo tiempo.
1204
01:15:34,485 --> 01:15:36,385
Fritz se va.
1205
01:15:36,487 --> 01:15:38,751
¿Qué hora puede ser?
1206
01:15:38,856 --> 01:15:42,519
Sobre las 5:00.
El sol ya está en lo alto.
1207
01:15:42,627 --> 01:15:45,152
Hoy no van a aparecer.
1208
01:15:45,263 --> 01:15:47,857
Vigilad las tiendas.
No os durmáis.
1209
01:15:49,567 --> 01:15:50,864
¿Y bien?
1210
01:15:52,570 --> 01:15:57,036
- La situación es nefasta,
Majestad. - Aguda observación.
1211
01:15:57,442 --> 01:15:59,136
El ejército está totalmente
desmoralizado...
1212
01:15:59,237 --> 01:16:00,757
desde que Finck se rindió.
1213
01:16:00,845 --> 01:16:04,714
- Nos ha costado 160 armas
de fuego. - 166.
1214
01:16:04,815 --> 01:16:08,794
- Los suministros se agotarán
en 10 días. - Antes.
1215
01:16:08,886 --> 01:16:11,355
Estamos totalmente aislados.
No tenemos salvación.
1216
01:16:11,456 --> 01:16:13,613
- Yo no creo en los milagros.
- Tampoco yo.
1217
01:16:13,691 --> 01:16:16,489
Pero todavía tengo Berlín y mis
molinos de pólvora aún funcionan.
1218
01:16:16,594 --> 01:16:20,320
Majestad, tenéis que
conseguir la paz.
1219
01:16:22,833 --> 01:16:26,462
¿Quieres que firme la paz
con mis enemigos?
1220
01:16:26,571 --> 01:16:27,595
Sí, Majestad.
1221
01:16:27,705 --> 01:16:30,940
Si deponemos las armas, ellos
gustosamente harán lo propio.
1222
01:16:31,842 --> 01:16:34,310
Eres un necio.
1223
01:16:34,412 --> 01:16:38,872
Si les ofrecemos la mano,
nos cortarán esa mano...
1224
01:16:38,983 --> 01:16:42,550
luego el brazo y por fin,
la cabeza.
1225
01:16:43,387 --> 01:16:45,855
Después se reirán de nosotros
y le dirán al mundo entero...
1226
01:16:45,957 --> 01:16:48,458
que los prusianos son una
nación de imbéciles.
1227
01:16:48,559 --> 01:16:51,093
Majestad, solicito ser relevado
del servicio.
1228
01:16:51,195 --> 01:16:53,354
No quiero ser responsable
de la caída de Prusia.
1229
01:16:53,464 --> 01:16:55,528
Creedme, Príncipe...
1230
01:16:55,633 --> 01:16:58,199
me encantaría mandaros al infierno.
1231
01:16:58,703 --> 01:17:00,370
Pero no puedo.
1232
01:17:01,272 --> 01:17:04,532
No puedo privar a mi ejército
de su mejor general.
1233
01:17:08,412 --> 01:17:12,073
- ¿V.M. habla en serio?
- Completamente.
1234
01:17:14,452 --> 01:17:15,578
Entonces...
1235
01:17:16,821 --> 01:17:20,052
Entonces, solicito permiso
para retractarme en el acto.
1236
01:17:23,594 --> 01:17:25,721
- ¿Habéis oído?
- ¡Berlín ha caído!
1237
01:17:32,770 --> 01:17:35,637
Majestad, ¿debo reestablecer
el orden?
1238
01:17:35,740 --> 01:17:37,608
Dejadlo.
1239
01:17:39,109 --> 01:17:41,009
¡El Rey se acerca!
1240
01:17:45,449 --> 01:17:46,916
Majestad...
1241
01:17:58,863 --> 01:18:00,530
¿Qué es lo que pasa?
1242
01:18:02,033 --> 01:18:03,800
Venga, abrid la boca.
1243
01:18:05,770 --> 01:18:07,237
Berlín.
1244
01:18:07,338 --> 01:18:08,805
Berlín ha caído.
1245
01:18:08,906 --> 01:18:10,765
Los rusos están en Berlín.
1246
01:18:10,866 --> 01:18:12,866
Es inútil seguir luchando.
1247
01:18:14,812 --> 01:18:16,939
¿Qué regimiento es ése de ahí?
1248
01:18:19,150 --> 01:18:21,120
El Regimiento Bernburg, Majestad.
1249
01:18:21,221 --> 01:18:24,521
Regimiento Bernburg, os despojo
de vuestros estandartes.
1250
01:18:24,622 --> 01:18:27,085
Los galones se os arrancarán de
los uniformes.
1251
01:18:43,441 --> 01:18:44,908
Majestad...
1252
01:18:45,109 --> 01:18:46,736
¿Berlín?
1253
01:18:54,685 --> 01:18:57,050
¿Oís? Las salvas de la victoria.
1254
01:18:57,254 --> 01:18:59,081
Pronto colgaré de una soga.
1255
01:19:00,057 --> 01:19:03,354
- Un negociador austriaco.
- Que pase.
1256
01:19:14,572 --> 01:19:17,390
- ¡¿Conde Wallis?!
- Coronel Conde Wallis.
1257
01:19:17,475 --> 01:19:20,503
Negociador y enviado especial
del Canciller Austriaco.
1258
01:19:21,645 --> 01:19:23,272
Corréis un gran riesgo, señor.
1259
01:19:23,380 --> 01:19:25,688
Nada arriesgo obrando de mediador...
1260
01:19:25,783 --> 01:19:28,421
ante el más caballeroso de
todos los reyes.
1261
01:19:28,519 --> 01:19:30,146
¿Qué malas noticias me traéis?
1262
01:19:30,254 --> 01:19:33,993
- Una oferta de paz.
- ¿Una oferta de paz?
1263
01:19:34,091 --> 01:19:37,954
- ¿Para mí?
- No, Majestad, para Prusia.
1264
01:19:38,529 --> 01:19:42,688
- ¿Y eso qué quiere decir?
- Permitidme ser franco, Majestad.
1265
01:19:43,367 --> 01:19:46,495
El destino del ejército prusiano
es ser vencido por el hambre...
1266
01:19:46,604 --> 01:19:49,036
o caer en el combate.
1267
01:19:50,007 --> 01:19:53,736
Austria desea una paz que
permita existir a Prusia.
1268
01:19:53,844 --> 01:19:55,808
Tendríais que ceder Silesia y...
1269
01:19:55,909 --> 01:19:58,509
algunos otros territorios,
naturalmente.
1270
01:19:58,949 --> 01:20:01,211
El honor nacional...
1271
01:20:01,719 --> 01:20:05,655
No, Majestad, escuchadme
hasta el final, os lo ruego.
1272
01:20:05,756 --> 01:20:08,257
Sr. Fredersdorf, ¿tendríais
la bondad de ir a ver...
1273
01:20:08,357 --> 01:20:10,567
si todavía nos queda vino de Renania?
1274
01:20:10,661 --> 01:20:13,129
Majestad, eso no es necesario.
1275
01:20:13,230 --> 01:20:16,794
Os habíais quedado en lo del
honor nacional.
1276
01:20:17,234 --> 01:20:20,137
Mi Gobierno me ha prohibido
firmar esta paz...
1277
01:20:20,237 --> 01:20:22,337
con la persona de V.M.
1278
01:20:22,840 --> 01:20:26,867
Vuestra Majestad es demasiado odiado.
1279
01:20:26,977 --> 01:20:30,441
Eso lo entiendo. Por descontado,
mi persona es irrelevante.
1280
01:20:30,948 --> 01:20:33,851
Y yo sabía que podía confiar
en el buen juicio...
1281
01:20:33,951 --> 01:20:35,851
y discernimiento de V.M.
1282
01:20:35,953 --> 01:20:39,081
Así pues, no hay más
obstáculos para la paz.
1283
01:20:39,190 --> 01:20:40,987
¿Cuáles serían las formalidades?
1284
01:20:41,091 --> 01:20:43,752
Tendríais que nombrar sucesores
que pudieran...
1285
01:20:43,853 --> 01:20:46,553
firmar en el nombre de
Vuestra Majestad.
1286
01:20:46,664 --> 01:20:49,125
Hmm, eso no debería suponer
un problema.
1287
01:20:49,934 --> 01:20:53,826
Majestad, vuestra grandeza es,
en verdad, inconmensurable.
1288
01:20:54,138 --> 01:20:56,936
Le devolvéis la paz a Europa.
1289
01:20:58,909 --> 01:21:02,326
¿Debería, pues... abdicar?
1290
01:21:02,423 --> 01:21:04,076
Majestad...
1291
01:21:04,949 --> 01:21:07,517
Puede parecer una abdicación,
Majestad.
1292
01:21:07,618 --> 01:21:09,926
Pero es una gran victoria.
1293
01:21:10,020 --> 01:21:12,658
Vos salvad a vuestro país de
la destrucción.
1294
01:21:12,756 --> 01:21:15,649
Vuestra gente os estará
eternamente agradecida.
1295
01:21:15,750 --> 01:21:17,250
¿Eso creéis?
1296
01:21:17,862 --> 01:21:20,123
Tomad un vaso de vino, señor.
1297
01:21:20,230 --> 01:21:22,130
Por vuestro futuro, Majestad.
1298
01:21:27,071 --> 01:21:29,401
Majestad, podréis consagrar
la segunda mitad...
1299
01:21:29,502 --> 01:21:31,602
de vuestra vida a vos mismo.
1300
01:21:31,909 --> 01:21:34,236
Al igual que fuisteis odiado
como rey...
1301
01:21:34,334 --> 01:21:37,013
seréis amado en toda Europa
como particular.
1302
01:21:37,314 --> 01:21:39,441
Tendréis todo el dinero que
podáis necesitar...
1303
01:21:39,550 --> 01:21:41,680
Los gobernantes Europeos
os concederán...
1304
01:21:41,781 --> 01:21:43,681
un rico principado en el Oeste.
1305
01:21:43,787 --> 01:21:45,434
Vuestra corte será famosa,
1306
01:21:45,522 --> 01:21:48,650
artistas y hombres de ciencia
buscarán vuestro apoyo.
1307
01:21:48,759 --> 01:21:52,057
No debéis privar de vuestro
genio al mundo, Majestad.
1308
01:21:52,596 --> 01:21:54,796
Esto lo sabíais cuando erais joven.
1309
01:21:54,897 --> 01:21:57,097
No nacisteis para ser soldado.
1310
01:21:57,191 --> 01:21:59,828
Vos sois artista y filósofo.
1311
01:22:00,271 --> 01:22:03,599
Vuestra vida aún está muy
lejos de llegar a su final.
1312
01:22:08,279 --> 01:22:11,043
¿Accederéis a esto, Majestad?
1313
01:22:11,148 --> 01:22:13,241
Gracias por vuestra oferta.
1314
01:22:13,350 --> 01:22:16,116
Ha resultado muy instructiva para mí.
1315
01:22:16,587 --> 01:22:19,048
Mañana os daré mi respuesta.
1316
01:22:50,688 --> 01:22:52,519
¿Qué sucede?
1317
01:22:52,623 --> 01:22:56,218
Soy yo, Majestad,
el Chambelán von Treskow.
1318
01:22:56,327 --> 01:22:58,691
¿Qué estáis haciendo aquí
en el campamento?
1319
01:22:59,463 --> 01:23:02,898
El enemigo me ha permitido
pasar... Majestad.
1320
01:23:04,101 --> 01:23:07,402
Entonces debéis de traerme
noticias extremadamente graves.
1321
01:23:08,706 --> 01:23:11,065
¿Se trata de la caída de Berlín?
1322
01:23:11,809 --> 01:23:13,376
Eso ya lo sabía.
1323
01:23:14,812 --> 01:23:18,179
Si me afectan las noticias de
Berlín es a causa de mi hermana.
1324
01:23:18,716 --> 01:23:21,377
Las mujeres pierden los nervios
con mucha facilidad.
1325
01:23:26,623 --> 01:23:29,748
¿Me traéis un mensaje de mi hermana?
1326
01:23:30,260 --> 01:23:32,992
Ella ya no enviará más mensajes.
1327
01:23:46,043 --> 01:23:48,270
Apagad las luces.
1328
01:24:45,803 --> 01:24:47,903
Adieu, Prusia.
1329
01:25:06,423 --> 01:25:08,520
Estáis todos aquí, bien.
1330
01:25:09,426 --> 01:25:11,587
Os anuncio lo siguiente.
1331
01:25:11,695 --> 01:25:13,988
Me dispongo a atacar al enemigo.
1332
01:25:14,498 --> 01:25:16,693
El combate es lo único que
puede ayudarme.
1333
01:25:18,102 --> 01:25:22,165
He decidido... volver a
dividir el ejército.
1334
01:25:23,340 --> 01:25:27,470
¡Yendo contra todas las
normas de la guerra...
1335
01:25:27,578 --> 01:25:29,836
yo mismo dirigiré un ataque
frontal...
1336
01:25:29,937 --> 01:25:31,937
a las posiciones austriacas!
1337
01:25:34,918 --> 01:25:37,648
Zieten, al mando de la otra
mitad del ejército,
1338
01:25:37,749 --> 01:25:39,749
atacará a los austriacos
desde atrás.
1339
01:25:39,856 --> 01:25:41,283
Así.
1340
01:25:43,994 --> 01:25:45,886
En cuando oigáis el tronar
de mis cañones...
1341
01:25:45,987 --> 01:25:47,987
os lanzaréis al ataque.
1342
01:25:48,899 --> 01:25:54,828
O bien derribar al enemigo...
o dejar que nos den sepultura.
1343
01:25:56,273 --> 01:25:58,907
Caballeros. A trabajar.
1344
01:26:07,017 --> 01:26:09,385
Tengo órdenes especiales para vos.
1345
01:26:09,953 --> 01:26:12,651
Hoy me expondré al peligro
en el combate más que nunca.
1346
01:26:12,856 --> 01:26:15,826
Será vuestro deber impedir que
los enemigos me capturen vivo.
1347
01:26:15,926 --> 01:26:17,423
- ¿Entendido?
- Sí, señor, Majestad.
1348
01:26:17,528 --> 01:26:19,420
Si muero, poned mi cuerpo en
una carreta...
1349
01:26:19,521 --> 01:26:21,121
y no se lo comuniquéis a nadie.
1350
01:26:21,221 --> 01:26:23,799
La batalla continuará su curso,
y el enemigo será derrotado.
1351
01:27:07,878 --> 01:27:10,286
¡Excelencia!
¡Excelencia!
1352
01:27:10,380 --> 01:27:11,907
- Los prusianos.
- ¿Qué?
1353
01:27:12,015 --> 01:27:15,815
Los prusianos están formando
para atacarnos de frente.
1354
01:27:15,919 --> 01:27:17,113
¡No puede ser!
1355
01:27:19,189 --> 01:27:20,816
¡Mensaje del General Laudon!
1356
01:27:20,924 --> 01:27:22,919
Hemos localizado tropas enemigas
en nuestra retaguardia.
1357
01:27:23,126 --> 01:27:24,216
¿Qué tropas?
1358
01:27:24,328 --> 01:27:26,658
Tropas de Húsares que forman
la vanguardia...
1359
01:27:26,759 --> 01:27:28,959
rodeando nuestro flanco en
un amplio arco.
1360
01:27:29,056 --> 01:27:30,996
¿Han cruzado ya los puentes del pantano?
1361
01:27:31,097 --> 01:27:33,697
Todavía no, Excelencia,
y no lo conseguirán.
1362
01:27:50,087 --> 01:27:53,078
¡Ése es Zieten! ¡Ya se ha
lanzado al combate!
1363
01:27:53,557 --> 01:27:56,526
¡Maldición, debía esperar a
que yo diera la orden!
1364
01:27:56,627 --> 01:27:59,789
¡Por culpa de ese viejo loco
mi plan va a irse al garete!
1365
01:28:01,832 --> 01:28:03,993
Pero no podemos dejarle solo.
1366
01:28:04,101 --> 01:28:05,762
¡Lleva la orden!
¡A la carga!
1367
01:28:17,848 --> 01:28:20,949
Un respeto. Los austriacos
han aprendido a disparar.
1368
01:28:22,452 --> 01:28:24,347
¡Esto es una masacre!
1369
01:28:25,422 --> 01:28:27,151
¿Habíais visto alguna vez
fuegos como éstos?
1370
01:28:32,529 --> 01:28:33,965
Excelencia, no podemos avanzar.
1371
01:28:34,065 --> 01:28:36,265
El enemigo ha volado todos
los puentes de la ciénaga.
1372
01:28:36,366 --> 01:28:38,635
Al punto debemos hacer saber
al Rey que nuestro ataque...
1373
01:28:38,736 --> 01:28:41,036
no podrá llevarse a cabo
tal como estaba planeado.
1374
01:28:44,708 --> 01:28:47,900
Demasiado tarde. El Rey está
en mitad del ataque.
1375
01:28:48,412 --> 01:28:51,110
Schuldorf, di a los húsares que desmonten.
1376
01:28:51,215 --> 01:28:52,782
Y que construyan un dique.
1377
01:28:52,883 --> 01:28:55,244
El ataque debe llevarse a cabo
conforme al plan.
1378
01:28:55,342 --> 01:28:57,173
Majestad, no podemos avanzar.
1379
01:28:57,254 --> 01:28:58,721
Se ha cancelado el ataque.
1380
01:28:58,822 --> 01:29:00,289
¡¿Es que estás loco?!
1381
01:29:00,390 --> 01:29:02,517
¡Vais a volver al combate!
1382
01:29:02,626 --> 01:29:04,553
¡No te necesito para que
hables así!
1383
01:29:05,262 --> 01:29:07,227
¡Que ataque la segunda unidad!
1384
01:29:09,333 --> 01:29:10,630
¡Alto!
1385
01:29:10,734 --> 01:29:12,361
¡Desmontad!
1386
01:29:32,623 --> 01:29:34,550
¡Mensaje del General Zieten!
1387
01:29:34,558 --> 01:29:37,627
- ¿Qué ha ocurrido?
- El Gen. Zieten va a retrasarse.
1388
01:29:37,727 --> 01:29:39,627
¿Qué? ¿Todavía no ha atacado?
1389
01:29:39,729 --> 01:29:42,727
Confía en poder ejecutar el ataque
planeado lo antes posible.
1390
01:29:42,802 --> 01:29:44,361
¡Vuelve con tu general de inmediato!
1391
01:29:44,468 --> 01:29:47,095
¡Si Zieten no viene pronto,
estamos perdidos!
1392
01:29:51,675 --> 01:29:53,802
¡La segunda unidad se ha
quedado atascada!
1393
01:29:53,903 --> 01:29:56,303
¡La tercera unidad está
lista para atacar!
1394
01:30:06,289 --> 01:30:08,983
¡Hombres, jamás olvidéis...
1395
01:30:09,082 --> 01:30:12,052
que sois los mejores soldados
del mundo!
1396
01:30:12,162 --> 01:30:14,826
¡Ahora podréis mostrarme de
qué pasta estáis hechos!
1397
01:30:16,299 --> 01:30:18,893
Droste, ¿dónde está
tu hijo menor?
1398
01:30:18,994 --> 01:30:21,594
En el flanco derecho, Majestad.
De cabo.
1399
01:30:22,372 --> 01:30:24,806
Tú has perdido ya tres hijos.
1400
01:30:24,908 --> 01:30:26,935
¿No quieres dejar al último
con la reserva?
1401
01:30:27,033 --> 01:30:29,168
Mi hijo jamás lo aceptaría,
Majestad.
1402
01:30:48,765 --> 01:30:51,233
¿Qué es este grupo tan
desmadejado, teniente?
1403
01:30:51,334 --> 01:30:53,131
El Batallón Pfennigsdorf.
1404
01:30:53,236 --> 01:30:56,166
Han aguantado dos bombardeos, Majestad.
1405
01:30:57,340 --> 01:30:58,967
Tú, ven aquí.
1406
01:31:01,511 --> 01:31:03,172
Coge una bandera.
1407
01:31:04,548 --> 01:31:06,709
Tú marcarás la dirección de marcha.
1408
01:31:06,817 --> 01:31:08,444
Tres pasos al frente.
1409
01:31:10,987 --> 01:31:12,921
Majestad, ¿yo no voy a hacer nada hoy?
1410
01:31:13,022 --> 01:31:14,822
¿Es que estoy en una boda?
1411
01:31:14,925 --> 01:31:17,553
Os he reservado para el final,
Dessau.
1412
01:31:17,661 --> 01:31:21,360
- Lo conseguiréis, ¿no es así?
- ¡A vuestras órdenes, Majestad!
1413
01:31:23,066 --> 01:31:24,133
¡A la carga!
1414
01:31:35,034 --> 01:31:40,734
¡Rodilla en tierra! ¡Apuntad!
¡Ahora... fuego! ¡Cargad!
1415
01:31:44,035 --> 01:31:46,135
¡Cargad!
1416
01:31:51,736 --> 01:31:53,036
¡Avance!
1417
01:31:58,337 --> 01:32:00,737
¡Rodilla en tierra!
1418
01:32:18,188 --> 01:32:20,656
¡Excelencia! Los prusianos han
tomado las primeras posiciones.
1419
01:32:20,757 --> 01:32:22,593
Tendrán que detenerse
antes de la segunda.
1420
01:32:22,694 --> 01:32:24,294
No pueden quedar muchos más.
1421
01:32:24,394 --> 01:32:27,122
Eso es verdad.
Han sufrido grandes pérdidas.
1422
01:32:27,964 --> 01:32:30,592
Tened preparadas las reservas.
Disponed la caballería.
1423
01:32:30,700 --> 01:32:32,697
En cuanto hagan una pausa
en el ataque,
1424
01:32:32,798 --> 01:32:34,998
¡id y hacedles retroceder!
¡En la barrera!
1425
01:33:07,103 --> 01:33:09,266
¿Dónde se ha metido Zieten?
1426
01:33:15,111 --> 01:33:17,145
¿Dónde está? ¿Qué pasa?
¡No avanzan!
1427
01:33:19,846 --> 01:33:21,046
¡Eh!
1428
01:33:22,852 --> 01:33:25,085
El General Mariscal de Campo
Príncipe Moritz von Dessau.
1429
01:33:25,186 --> 01:33:26,886
Un tiro en pleno corazón.
1430
01:33:40,737 --> 01:33:42,227
¡Tú!
1431
01:33:42,339 --> 01:33:45,206
¿Es que no puedes mantener bajo
control este ejército tan dispar?
1432
01:33:45,308 --> 01:33:47,474
¡Se acabó estar de brazos cruzados!
1433
01:33:47,575 --> 01:33:49,575
¡Id y agarradles por el cuello!
1434
01:33:50,280 --> 01:33:51,611
¡Adelante!
1435
01:33:51,715 --> 01:33:53,342
¡Al ataque!
1436
01:33:58,889 --> 01:34:00,823
- ¿Dónde está Fritz?
- Va en cabeza.
1437
01:34:00,924 --> 01:34:02,651
¡Entonces, vamos allá!
1438
01:34:09,966 --> 01:34:11,793
¡Eh, Stutiger!
1439
01:34:20,043 --> 01:34:21,305
¿Majestad?
1440
01:34:22,545 --> 01:34:25,138
Majestad, ¿pretendéis acaso
combatirles vos mismo?
1441
01:34:31,955 --> 01:34:35,413
¡Excelencia, los prusianos
se baten en retirada!
1442
01:34:35,525 --> 01:34:37,392
Hemos vencido.
1443
01:34:40,397 --> 01:34:42,592
¡Agrupaos detrás de mí!
¡Alineados!
1444
01:34:48,805 --> 01:34:50,466
¡Zieten!
1445
01:34:54,544 --> 01:34:55,943
Zieten...
1446
01:35:00,417 --> 01:35:01,748
¡Zieten!
1447
01:35:04,049 --> 01:35:06,049
¡Adelante!
1448
01:35:44,027 --> 01:35:52,763
PAZ
1449
01:38:07,270 --> 01:38:11,570
FIN