1 00:00:00,120 --> 00:00:04,120 Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki 2 00:00:05,980 --> 00:00:11,270 Yo, quien había dudado empezar por el miedo del final, el momento en que me di cuenta de mis sentimientos por ti, 3 00:00:11,270 --> 00:00:14,060 Huí de ti como un cobarde. 4 00:00:14,060 --> 00:00:17,250 No...gustes de mí. 5 00:00:17,250 --> 00:00:22,430 Y fracasé porque mis sentimientos habían empezado por su cuenta. 6 00:00:22,430 --> 00:00:24,760 Cuando te sientas mejor, correspóndeme con tus sentimientos. 7 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 Esperaré. Tómate tu tiempo. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,290 Estoy seguro que hay una conexión en alguna parte... 9 00:00:29,290 --> 00:00:32,240 Sobre Jeong Hyeon Soo, me gustaría pedirte que hagas una revisión de antecedentes sobre él.. 10 00:00:32,240 --> 00:00:36,350 La persona que dijo que iba a presentar una denuncia, ¿éstá seguro que no se veía como así? 11 00:00:36,350 --> 00:00:39,630 - ¡Abogada! - Oh, así que nos encontramos en un lugar como este. 12 00:00:39,630 --> 00:00:43,560 Hice que el abogado defendiera a un asesino... 13 00:00:43,560 --> 00:00:44,840 Vine a decir lo siguiente. 14 00:00:44,840 --> 00:00:48,980 Fui puesta a cargo de la reinvestigación del caso de tu ex novio Jang Hee Joon. 15 00:00:48,980 --> 00:00:52,500 Porque presencie algo que sin darme cuenta lo había presenciado... 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,430 Eun Bong Hee, quédate aquí. 17 00:00:54,430 --> 00:00:58,520 Si ese es motivo por el que pasé por todo eso, sería simplemente muy injusto. 18 00:00:59,910 --> 00:01:02,880 Debe estar bien ya que me encargué de ello perfectamente. 19 00:01:02,880 --> 00:01:04,760 Abogado No, el cliente está aquí. 20 00:01:04,760 --> 00:01:08,330 Ya ve, veo el futuro. Cosas que pasarán en el futuro. 21 00:01:08,330 --> 00:01:13,490 Dos personas aquí morirán pronto... 22 00:01:13,490 --> 00:01:16,920 Yo... cambié de parecer. Se ha vuelto agobiante. 23 00:01:16,920 --> 00:01:18,860 O debería decir que mis sentimientos se han vuelto incómodos. 24 00:01:18,860 --> 00:01:22,420 Mis sentimientos, mi decisión, en este momento... por favor, respételos. 25 00:01:22,420 --> 00:01:24,690 Poder ver el futuro, ¿eso es cierto? 26 00:01:24,690 --> 00:01:28,290 Solo siento que algo va a pasar. No es a menudo, si no sólo de vez en cuando. 27 00:01:28,290 --> 00:01:31,890 Entonces, la cosa que dijo en la oficina, sobre dos personas muriendo, ¿qué hay sobre eso? 28 00:01:31,890 --> 00:01:33,730 Bueno, eso también era verdad. 29 00:01:38,540 --> 00:01:41,450 Entonces, me iré primero. Muchas gracias. [Episodio 23] 30 00:01:41,450 --> 00:01:43,260 - Vaya con cuidado. - Sí. 31 00:02:07,110 --> 00:02:12,520 Entonces... No soy un estafador, ¿cierto? 32 00:02:31,190 --> 00:02:35,530 No llore demasiado, abogado. 33 00:02:37,650 --> 00:02:40,040 Usted estará bien. 34 00:02:45,610 --> 00:02:47,590 Sí, abogado. 35 00:02:50,690 --> 00:02:54,410 ¿Ahora mismo? En este momento estoy en... 36 00:02:54,410 --> 00:02:56,270 Centro Médico de Emergencias 37 00:02:56,270 --> 00:02:58,370 Sí, simplemente quédate ahí. 38 00:02:59,380 --> 00:03:03,810 Todos nosotros hemos perdido a alguien. 39 00:03:03,810 --> 00:03:09,590 Algunas personas han perdido a su familia, otros, a sus amigos. Y algunos, a sus amantes. 40 00:03:09,590 --> 00:03:14,490 Si alguien es bueno o malo, quien sea que pueda ser, mientras viva, 41 00:03:14,490 --> 00:03:19,430 no hay nadie que nunca haya perdido a alguien. 42 00:03:23,510 --> 00:03:26,340 Por lo tanto la vida es cruel. 43 00:03:29,450 --> 00:03:33,980 Entonces...dentro de este tiempo cruel y finito... 44 00:03:33,980 --> 00:03:39,090 Dentro de esta, tal vez, muy corta vida... 45 00:03:39,090 --> 00:03:41,230 la única cosa que podemos hacer es... 46 00:03:56,400 --> 00:03:57,900 Bong Hee. 47 00:04:02,360 --> 00:04:03,970 Por favor, solo... 48 00:04:05,540 --> 00:04:07,990 Por favor, simplemente acéptame. 49 00:04:10,430 --> 00:04:15,590 Prometí que esperaría, pero lo lamento que no puedo mantener esa promeso. 50 00:04:16,750 --> 00:04:18,520 pero ahora mismo... 51 00:04:19,740 --> 00:04:23,010 De inmediato, por favor gusta de mí, Bong Hee. 52 00:04:23,010 --> 00:04:28,360 ♫ Fuiste tú quien tapó sus oídos y vino a mí ♫ 53 00:04:30,150 --> 00:04:35,560 ♫ No tengo que lamentarlo ♫ 54 00:04:37,090 --> 00:04:43,420 ♫ No tengo nada que lamentar ♫ 55 00:04:43,420 --> 00:04:49,070 ♫ Entonces, ¿por qué estoy llorando así? ♫ 56 00:04:49,070 --> 00:04:52,610 ♫ A menudo mis ojos están puestos en ti ♫ 57 00:04:52,610 --> 00:04:57,050 ♫ Constantemente, mi corazón se queda contigo ♫ 58 00:04:57,050 --> 00:05:03,570 ♫ Porque el estar juntos es algo tan natural ♫ 59 00:05:03,570 --> 00:05:06,940 ♫ Lo que siento por ti se está reforzando ♫ 60 00:05:06,940 --> 00:05:11,460 ♫ Lo que siento por ti está brotando ♫ 61 00:05:11,460 --> 00:05:17,400 ♫ Me odio a mi mismo por no reconocerlos ♫ 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,950 ♫ Ya estoy completamente unido a ti ♫ 63 00:05:20,950 --> 00:05:25,200 ♫ Ya has entrado sigilosamente en mi corazón ♫ 64 00:05:25,200 --> 00:05:31,690 ♫ Porque el estar juntos era algo tan natural ♫ 65 00:05:31,690 --> 00:05:35,730 ♫ No sabía que se volvería algo tan intenso ♫ 66 00:05:35,730 --> 00:05:39,610 Ahora...¿qué hago? 67 00:05:39,610 --> 00:05:45,570 ♫ Estaba equivocada cuando deje que mis sentimientos crecieran descuidadamente ♫ 68 00:05:45,570 --> 00:05:48,460 ♫ Debo estar loca ♫ 69 00:06:04,520 --> 00:06:06,180 ¿Qué está pasando? 70 00:06:07,620 --> 00:06:10,430 Exactamente. ¿Qué está pasando con usted? 71 00:06:11,760 --> 00:06:16,320 De repente confensándose a mi en medio de la calle. Haciéndolo que se sienta pesado. 72 00:06:16,320 --> 00:06:18,240 Sólo eso... 73 00:06:18,240 --> 00:06:24,840 De repente tuve el pensamiento que el tiempo simplemente pasando así era una pena. 74 00:06:24,840 --> 00:06:29,740 Es tu turno ahora. Estoy seguro que algo te pasó. 75 00:06:31,210 --> 00:06:32,630 ¿Qué es? 76 00:06:50,680 --> 00:06:53,790 Sólo eso...estoy desgastada. 77 00:06:53,790 --> 00:06:57,960 Usted sabe días donde usted se siente de mal humor y lloroso. 78 00:06:57,960 --> 00:07:03,410 Pase a verlo en ese momento, y a diferencia de mi, terminé llorando. 79 00:07:12,830 --> 00:07:14,580 Jeong Hyeon Soo. 80 00:07:18,770 --> 00:07:20,490 ¿Es por Jeong Hyeon Soo? 81 00:07:31,970 --> 00:07:34,240 Sabes algo, ¿cierto? 82 00:08:13,090 --> 00:08:15,480 Tiempo sin verte, mi amigo. 83 00:08:26,390 --> 00:08:30,740 ¿Entonces qué sabe, Señor Abogado? 84 00:08:39,170 --> 00:08:41,480 Que quizá Jeong Hyeon Soo es... 85 00:08:46,260 --> 00:08:49,700 Sí, que él es un asesino. 86 00:08:52,850 --> 00:08:57,060 Quizá el verdadero culpable en el caso del Chef Yang y tal vez-- 87 00:09:00,670 --> 00:09:04,990 Bueno, esto es pura especulación. No hay evidencia sólida. 88 00:09:04,990 --> 00:09:12,370 Solo sin ninguna evidencia, es una especulación no científica basada solo en mis propios sentimientos. 89 00:09:13,020 --> 00:09:16,500 Vaya, es realmente malo. 90 00:09:18,990 --> 00:09:23,800 ¿Por qué lo esconde mientras lo sabía todo? ¿No dijo que no escondería secretos conmigo? 91 00:09:25,060 --> 00:09:27,810 Esto... Lo siento por esto. Me disculparé. 92 00:09:27,810 --> 00:09:31,610 Si lo siente, entonces solo detenga todo. Confesarseme y persuadirme, detenga todo. 93 00:09:31,610 --> 00:09:35,810 - Lo siento pero no quiero. - ¿Por qué no quiere? 94 00:09:35,810 --> 00:09:39,070 ¿Por qué debemos convertirnos en esto por culpa de ese bastardo? 95 00:09:39,070 --> 00:09:40,630 ¿Me está preguntando porque no sabe? 96 00:09:40,630 --> 00:09:42,970 Sí, te estoy preguntando porque no lo sé. 97 00:09:42,970 --> 00:09:44,550 Piense en mi posición. 98 00:09:44,550 --> 00:09:46,460 Lo hago. 99 00:09:47,670 --> 00:09:50,160 Pienso en eso mucho. 100 00:09:52,480 --> 00:09:57,500 Estoy seguro de que te estás pegando mucho diciendo que trajiste al criminal, y que todo es tu culpa. 101 00:09:57,500 --> 00:10:01,230 Encima de eso, lo defendí y lo liberé. 102 00:10:01,230 --> 00:10:04,510 Estoy seguro que estás teniendo un momento realmente difícil y muy estresante. Lo sé. 103 00:10:04,510 --> 00:10:06,720 Sí. Supongo que sabe todo. 104 00:10:06,720 --> 00:10:10,730 Pero lo que estoy diciendo es que todos esos pensamientos tuyos están equivocados. 105 00:10:10,730 --> 00:10:12,540 No, son correctos. Todos son la verdad. 106 00:10:12,540 --> 00:10:14,980 No son la verdad. Son incidentes. 107 00:10:18,390 --> 00:10:21,310 Tú solo estás experimentando ahora el incidente de Jeong Hyeon Soo y... 108 00:10:21,310 --> 00:10:25,510 Quiero superar este incidente junto contigo. 109 00:10:25,510 --> 00:10:31,950 Incluso si me alejas, eso no cambia esto. Nunca perderé a Jeong Hyeon Soo. 110 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Entonces toma una decisión, Eun Bong Hee. 111 00:10:40,110 --> 00:10:44,370 ¿Superaremos todo esto por separado o... 112 00:10:46,060 --> 00:10:48,180 lo superaremos juntos? 113 00:10:49,370 --> 00:10:51,010 Yo... 114 00:10:53,850 --> 00:10:56,130 Yo quiero pasar esto juntos. 115 00:12:01,770 --> 00:12:03,650 ¿No te dije que no me abandonaras, Yeon Woo? 116 00:12:03,650 --> 00:12:07,080 Por favor no seas así. Vamos a morir juntos. 117 00:12:32,320 --> 00:12:34,940 Choi Yeon Woo 118 00:12:41,470 --> 00:12:44,760 Oye, Yeon Woo, no me has llamado en mucho tiempo. 119 00:12:49,000 --> 00:12:51,020 ¿Qué pasa? 120 00:13:01,660 --> 00:13:03,840 ¿A dónde vas a esta hora? 121 00:13:03,840 --> 00:13:08,280 Eso... una amiga mía se metió en un accidente de repente entonces... 122 00:13:08,280 --> 00:13:09,950 ¿Accidente? 123 00:13:09,950 --> 00:13:11,640 Sí. 124 00:13:15,350 --> 00:13:19,050 - ¡Yeon Woo! ¡Yeon Woo! - Muchas gracias. 125 00:13:19,050 --> 00:13:20,750 Oye, ¿qué pasó? 126 00:13:20,750 --> 00:13:22,820 Déjame ver. ¿Qué pasó? 127 00:13:22,820 --> 00:13:27,160 Ese bastardo... ya que dije" terminemos," él dijo " vamos a morir juntos." 128 00:13:27,160 --> 00:13:29,120 ¿Qué? 129 00:13:29,120 --> 00:13:32,370 Esexxx bastardo. 130 00:13:32,370 --> 00:13:34,560 ¿Dónde está ese bastardo podrido? 131 00:13:34,560 --> 00:13:37,040 Él está en la celda de contención. 132 00:13:37,040 --> 00:13:41,450 Pero no había un arma que Choi Yeon Woo afirme haber visto. 133 00:13:41,450 --> 00:13:44,380 Él definitivamente iba a apuñalarme con un cuchillo. 134 00:13:44,380 --> 00:13:46,780 Hay una pequeña herida por el arma justo aquí. 135 00:13:46,780 --> 00:13:49,760 Si el usó un arma, eso es un intento de asesinato. 136 00:13:49,760 --> 00:13:54,570 Excepto eso... Disculpe. La herida es muy pequeña para afirmar que fue un intento de asesinato. 137 00:13:54,570 --> 00:13:57,410 Y no hay prueba de que estuviera sosteniendo un cuchillo. 138 00:13:57,410 --> 00:13:58,880 ¿Qué está diciendo ahora? 139 00:13:58,880 --> 00:14:01,990 Solo estoy diciendo el hecho. 140 00:14:01,990 --> 00:14:05,040 - Él está encerrado por 48 horas, ¿verdad? - Verdad. 141 00:14:05,040 --> 00:14:09,000 Tenemos que encontrar un arma o un testigo para pedir una orden. 142 00:14:09,000 --> 00:14:13,990 Vamos a revisar todas las CCTV de las áreas alrededor a fondo. 143 00:14:13,990 --> 00:14:19,140 Por favor búsquelo todo no importa qué. Debe encontrarlo dentro de 48 horas. 144 00:14:23,830 --> 00:14:26,360 La mataré. 145 00:14:29,010 --> 00:14:31,360 - Ve adentro rápido. - Gracias. 146 00:14:31,360 --> 00:14:33,870 No te preocupes demasiado. 147 00:14:41,460 --> 00:14:46,030 Después de 48 horas... 148 00:15:01,780 --> 00:15:05,150 Supongo que ella es una amiga cercana. 149 00:15:05,150 --> 00:15:09,090 Ella era una amiga mía de los días de estudia para los exámenes de barra. 150 00:15:09,090 --> 00:15:12,110 Entonces, ¿estudiaban juntas? 151 00:15:12,110 --> 00:15:15,040 No, ella es la hija del dueño de un cafetería que solía frecuentar. 152 00:15:17,600 --> 00:15:19,320 Oh, ya veo. 153 00:15:21,580 --> 00:15:26,780 Estoy realmente enojada. ¿Cómo en la tierra ella conoció esa clase de idiota? 154 00:15:43,630 --> 00:15:51,770 De repente pensé que es una perdida tener que dejar que el tiempo vuele así. 155 00:16:18,050 --> 00:16:21,450 Si lo siente, entonces solo detenga todo. Confesándose a mi o persiguiéndome, solo detenga todo eso. 156 00:16:21,450 --> 00:16:23,200 Lo siento, 157 00:16:24,800 --> 00:16:26,520 - pero no quiero hacerlo. - ¿Qué no quiere hacer? 158 00:16:26,520 --> 00:16:29,930 ¿Por qué tenemos que ser así por ese bastardo? 159 00:16:44,280 --> 00:16:46,830 Así que toma tú decisión. 160 00:16:46,830 --> 00:16:51,210 Quieres pasar por todo esto por separado, 161 00:16:52,830 --> 00:16:54,950 o ¿quieres que pasemos por esto juntos? 162 00:16:55,570 --> 00:17:00,650 Yo... a mi me gustaría pasar por esto contigo. 163 00:17:52,480 --> 00:17:55,170 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¿Adónde crees que estás mirando en este instante? 164 00:17:55,170 --> 00:17:57,390 Subí a decir esto. 165 00:17:57,390 --> 00:17:59,080 ¿Qué? 166 00:18:00,390 --> 00:18:04,860 Pensé en esto toda la noche, pero he decidido ser desvergonzada. 167 00:18:04,860 --> 00:18:09,050 ¿Qué hay para vivir? Solo vive satisfactoriamente, de la manera en que uno quiere. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 ¿Eh? 169 00:18:12,310 --> 00:18:17,020 Este... estoy diciendo que hay que hacer eso desde hoy. Día 1. Eso es todo. 170 00:18:17,020 --> 00:18:20,510 Oye, ¿qué? ¿Qué estás diciendo ahora mismo? ¿Qué? ¿Qué? 171 00:18:20,510 --> 00:18:22,110 ¡Estoy diciendo que salgamos! 172 00:18:22,110 --> 00:18:24,010 ¿Qué, salir... 173 00:18:26,170 --> 00:18:29,550 ♫ Y sé que el amor es algunas veces tonto. ♫ 174 00:18:29,550 --> 00:18:32,780 ¿Ella quiere que salgamos? 175 00:18:32,780 --> 00:18:36,620 Tengo una novia. 176 00:18:36,620 --> 00:18:42,040 ♫ ¿Quiero saber el por qué... esto es amor? ♫ 177 00:18:44,290 --> 00:18:45,950 Lo dije finalmente. 178 00:18:45,950 --> 00:18:50,820 ♫ Es una locura, no puedo pensar en nadie más ♫ 179 00:18:50,820 --> 00:18:56,800 ¿Así qué hoy es el día 1? 180 00:18:56,800 --> 00:18:59,560 ♫ Puedes traerme una sonrisa ♫ 181 00:18:59,560 --> 00:19:01,900 ♫ Te dejaré saberlo ♫ 182 00:19:01,900 --> 00:19:06,460 ♫ Está sucediendo... intermitentemente por ti ♫ 183 00:19:06,460 --> 00:19:09,810 ♫ Ven a mí ♫ 184 00:19:32,060 --> 00:19:35,400 ¿Qué pasa con la atmósfera? ¿Por qué hay tal contraste? 185 00:19:35,400 --> 00:19:37,930 Como si fuera un baño caliente y un baño frió... 186 00:19:37,930 --> 00:19:41,450 Como la diferencia entre P/V y O/I (estaciones). 187 00:19:43,260 --> 00:19:47,450 Pero... ¿ustedes dos no durmieron bien? 188 00:19:47,450 --> 00:19:49,180 No pude dormir en lo absoluto. 189 00:19:49,180 --> 00:19:50,960 Yo tampoco. 190 00:19:50,960 --> 00:19:53,070 Vaya, creo que ustedes atraparon el insomnio de Wook. 191 00:19:53,070 --> 00:19:55,650 Que dijo ese tonto, 192 00:19:55,650 --> 00:19:57,330 se ha estado metiendo conmigo todo el tiempo. 193 00:19:57,330 --> 00:20:00,680 Él dijo que entre nosotros dos morirían, ¿correcto? 194 00:20:00,680 --> 00:20:05,690 Acerca de eso, creo que eres tú y yo. 195 00:20:05,690 --> 00:20:08,190 Bueno, ¿por qué usted me arrastraría en esto? 196 00:20:08,190 --> 00:20:12,430 - Supongo que ninguno de ustedes ha escuchado las noticias... - ¿Qué noticias? 197 00:20:13,580 --> 00:20:15,760 No importa. 198 00:20:15,760 --> 00:20:19,690 No lloré demasiado, Abogado. 199 00:20:21,440 --> 00:20:24,040 Usted estará bien. 200 00:20:24,040 --> 00:20:30,080 De todas maneras, de ahora en adelante, hablar acerca de la muerte o lo que sea está prohibido así que no lo hagan, ¿entendido? 201 00:20:30,080 --> 00:20:36,420 Pero... ¿te dije que mis resultados de la revisión salieron? 202 00:20:37,510 --> 00:20:40,010 Esta vez, creo que es una enfermedad fatal... 203 00:20:40,010 --> 00:20:42,640 Abogado No dijo que estaba prohibido. Justo ahora. 204 00:20:42,640 --> 00:20:45,730 Esa cosa, siempre cuando un mayor está hablando. 205 00:20:45,730 --> 00:20:48,990 - Puede ser presuntuoso, pero... - ¡Si es presuntuoso, entonces no hables! 206 00:20:48,990 --> 00:20:52,660 - ¡La reunión no puede proceder! - ¡No por mi si no por tí! 207 00:20:52,660 --> 00:20:54,370 Hoy, es por usted, Presidente Byeon. 208 00:20:54,370 --> 00:20:57,660 ¡Silencio! Solo trae algo de agua así puedo tomarme mi medicina. 209 00:20:57,660 --> 00:21:00,960 Escuche que es bueno estar más activo a su edad. 210 00:21:00,960 --> 00:21:03,870 - ¡Oye, Falta de Evidencia! - ¿Sí? 211 00:21:03,870 --> 00:21:08,820 Ah, en serio, estas cosas jóvenes. Solo me contendré. 212 00:21:09,570 --> 00:21:14,200 ¿Qué? ¿Qué? 213 00:21:15,630 --> 00:21:22,530 Sabes... te conté acerca de mi familia, ¿verdad? 214 00:21:22,530 --> 00:21:24,820 Sí. Lo hizo. 215 00:21:24,820 --> 00:21:29,030 Entonces de los amigos de mis padres quienes me educaron. 216 00:21:29,030 --> 00:21:32,860 Así que mi madre y padre ahora, también te dije acerca de ellos, ¿verdad? 217 00:21:32,860 --> 00:21:37,680 Sí, lo hizo. Creo que ellos son como ángeles. 218 00:21:39,450 --> 00:21:41,980 Pero quienes son... 219 00:21:43,060 --> 00:21:44,280 No te lo dije. 220 00:21:44,280 --> 00:21:47,030 Cierto. ¿Quienes son ellos? 221 00:21:48,020 --> 00:21:51,360 - El Presidente Byeon. - Ah, el Presidente Byeon... 222 00:21:53,150 --> 00:21:54,910 Byeon... 223 00:21:58,640 --> 00:22:00,870 ¿El presidente Byeon? 224 00:22:02,730 --> 00:22:05,140 Sí. El presidente Byeon. 225 00:22:05,140 --> 00:22:07,920 ¡Te conozco! ¡Tú eres la asesina! ¡Falta de evidencia! 226 00:22:07,920 --> 00:22:11,400 Falta de Evidencia. Así que es por eso que tenemos falta de evidencia. 227 00:22:11,400 --> 00:22:15,070 ¡Falta de evidencia quién arruinó mi caso! 228 00:22:15,070 --> 00:22:16,880 ¿Eh? ¡Mírate! 229 00:22:16,880 --> 00:22:18,630 ¿Estás bien? 230 00:22:23,160 --> 00:22:25,020 Todo esta arruinado. 231 00:22:29,810 --> 00:22:32,200 Creo que esta arruinado... 232 00:22:38,790 --> 00:22:41,810 ¿Qué traes entre manos? 233 00:22:41,810 --> 00:22:44,530 - ¿Por qué estás sonriendo? - No estoy haciendo nada. 234 00:22:44,530 --> 00:22:48,690 No sonrías. Me enferma. 235 00:22:54,980 --> 00:22:58,620 Todo está arruinado. Arruinado. 236 00:23:22,880 --> 00:23:24,650 Sí. 237 00:23:26,010 --> 00:23:29,150 ¿Disculpe? ¿Lo encontró? 238 00:23:30,730 --> 00:23:32,840 Gracias por llamarme. 239 00:23:32,840 --> 00:23:35,820 Sí. Sí. 240 00:23:51,670 --> 00:23:54,730 ¿Pero qué encontró? 241 00:23:57,180 --> 00:24:00,750 ¿Seguiste investigando a Jeong Hyeon Soo? 242 00:24:00,750 --> 00:24:02,850 Para ser exactos, 243 00:24:05,450 --> 00:24:07,970 averigüé las identidades de los de esta fotografía. 244 00:24:10,250 --> 00:24:13,740 Te dije que definitivamente lo dejaras pasar. 245 00:24:13,740 --> 00:24:18,060 Entonces, ¿no escucharás mi informe? 246 00:24:19,390 --> 00:24:25,540 Bueno, dado que...dado que ya lo has investigado, sería de mala educación no escucharlo. 247 00:24:25,540 --> 00:24:27,940 ¿Para qué andarnos con modales entre nosotros? No necesitas escucharlo. 248 00:24:27,940 --> 00:24:30,350 No. No. 249 00:24:32,520 --> 00:24:35,440 Lo escucharé. Por favor, dímelo. 250 00:24:41,790 --> 00:24:45,530 Me encontré con un profesor que recordaba a Go Chan Ho en aquella época y le pregunté por ellos. 251 00:24:45,530 --> 00:24:48,180 Gracias. 252 00:24:48,180 --> 00:24:52,200 Paré por el Centro Juvenil donde Go Chan Ho solía ir en su época de instituto. 253 00:24:52,200 --> 00:24:53,840 Finalmente, 254 00:24:55,660 --> 00:24:59,170 recibí una llamada. Era un superior de Go Chan Ho. 255 00:24:59,170 --> 00:25:02,030 Había una razón por la que no podíamos encontrarle, incluso después de buscar por todo el álbum de graduación. 256 00:25:02,030 --> 00:25:04,310 Es porque los años de graduación eran todos diferentes. 257 00:25:04,310 --> 00:25:08,770 ¿Qué demonios pasó entre ellos? 258 00:25:09,740 --> 00:25:12,670 A esta persona, Kim Min Gu, traté de encontrarla. 259 00:25:12,670 --> 00:25:16,990 Ya que había averiguado su identidad, encontré fácil su número de contacto y su dirección. 260 00:25:21,700 --> 00:25:23,680 Hola. 261 00:25:23,680 --> 00:25:28,800 Soy yo. Sólo quería decirte que he hallado la identidad de una de las víctimas del accidente del tanque de agua. 262 00:25:28,800 --> 00:25:34,010 Afortunadamente, estaba en la base de datos de personas desaparecidas, así que fuimos capaces de encontrarla mucho antes de lo que pensábamos. 263 00:25:34,750 --> 00:25:38,580 No. No todos. Una persona por ahora. 264 00:25:38,580 --> 00:25:41,640 - Su nombre es Kim - Min Gu. 265 00:25:42,380 --> 00:25:44,000 ¿Cómo lo sabías? 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 ¿Qué día se notificó la desaparición de la persona? 267 00:25:47,000 --> 00:25:49,360 Caso de la Desaparición de Go Chan Ho 268 00:25:49,360 --> 00:25:51,110 El oficial forense, Go Chan Ho, 269 00:25:51,110 --> 00:25:56,300 desaparece después de decirle a Eun Bong que le daría información sobre el verdadero culpable. 270 00:25:56,300 --> 00:26:02,670 Y esta persona. Fue encontrada muerta en el tanque de agua en la azotea del Apartamento Supa. 271 00:26:02,670 --> 00:26:03,780 ¿En qué fecha desapareció? 272 00:26:03,780 --> 00:26:06,840 La fecha en la que desapareció es parecida a la fecha de la muerte de Jang Hee Joon. 273 00:26:06,840 --> 00:26:07,770 Eso significa... 274 00:26:07,770 --> 00:26:10,120 supongo que todo está relacionado. 275 00:26:10,120 --> 00:26:12,320 Y esta fue el arma usada en el homicidio de Jang Hee Joon. 276 00:26:12,320 --> 00:26:15,920 Casualmente el tamaño de esta arma encaja con la usada en el homicidio del Chef Yang. 277 00:26:15,920 --> 00:26:18,280 De lo que se deduce que los culpables de estos dos asesinatos son la misma persona. 278 00:26:18,280 --> 00:26:19,100 Cierto. Es... 279 00:26:19,100 --> 00:26:27,090 Jeong Hyeon Soo. La melodía que escuché el día que murió Hee Joon es la misma que escuché en sus auriculares. 280 00:26:27,090 --> 00:26:30,080 Actualmente no hay pruebas físicas, ¿verdad? 281 00:26:30,080 --> 00:26:31,840 Nada...nada en absoluto. 282 00:26:31,840 --> 00:26:33,170 Longitud estimada de 13 cm y ancho de 3.5 cm, arma afilada El tamaño del arma encaja. 283 00:26:33,170 --> 00:26:35,050 Primero, busquemos esa persona. 284 00:26:35,050 --> 00:26:40,300 Pero, ¿y si le ocurrió algo malo también? 285 00:26:40,300 --> 00:26:43,720 Tal vez no. Tengamos esperanza y busquémosle. 286 00:26:44,410 --> 00:26:48,740 No. Lo detendremos todo aquí. 287 00:26:48,740 --> 00:26:52,790 Somos civiles que no tienen autorización para investigar, así que dejaremos la investigación a la autoridad pública. 288 00:26:52,790 --> 00:26:56,930 Eso significa que nadie de los que están aquí debería hacer ninguna tontería 289 00:26:56,930 --> 00:27:01,560 o hacer algo por sí mismo. 290 00:27:01,560 --> 00:27:05,560 También estoy de acuerdo. Hablaré con el Fiscal Cha sobre esto. 291 00:27:05,560 --> 00:27:08,460 De acuerdo. Finalicemos aquí. 292 00:27:18,000 --> 00:27:21,280 ¿Estás de buen humor? 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,300 Es un alivio. 294 00:27:27,820 --> 00:27:30,230 No te des la vuelva ni los mires. 295 00:27:30,230 --> 00:27:32,510 No quiero verles. 296 00:27:42,850 --> 00:27:48,770 Fiscal Cha, es bueno que nos encontremos aquí ya que iba a verte. 297 00:27:48,770 --> 00:27:53,970 ¿Por qué? ¿Acaso no dices que sólo deberíamos encontrarnos accidentalmente? ¿Por qué llamaste? 298 00:27:53,970 --> 00:27:54,810 Entonces, ¿debería o no? 299 00:27:54,810 --> 00:27:57,840 No. ¿Quién te dijo que no? 300 00:27:57,840 --> 00:28:02,510 Me gustaría si me llamaras. 301 00:28:02,510 --> 00:28:05,010 De verdad, Superior. 302 00:28:07,810 --> 00:28:09,630 Hola, Fiscal Na. 303 00:28:09,630 --> 00:28:13,190 Sí, hola, abogado Ji. 304 00:28:14,510 --> 00:28:15,870 Déjalo. Déjalo ir. 305 00:28:15,870 --> 00:28:16,810 Déjalo ir. 306 00:28:16,810 --> 00:28:19,180 Un minuto. Un minuto. 307 00:28:23,270 --> 00:28:25,610 Continua con el buen trabajo. 308 00:28:25,610 --> 00:28:28,300 - Ven a hablar conmigo un momento. - De acuerdo. 309 00:28:33,120 --> 00:28:37,860 ¿Qué es esto? Parece que hizo algo por lo que se siente culpable. 310 00:28:37,860 --> 00:28:40,130 No, no es posible. 311 00:28:43,380 --> 00:28:45,370 ¿Estás sospechando de Jeong Hyeon Soo? 312 00:28:45,370 --> 00:28:51,720 Más que sospechar de él, hay algo con lo que estaba conectado. Aún lo está en cierta medida. 313 00:29:03,500 --> 00:29:08,340 Cierto. Siempre sentí que había algo que no encajaba con Jeong Hyeon Soo. 314 00:29:08,340 --> 00:29:10,510 Vaya, ya veo. 315 00:29:10,510 --> 00:29:14,720 Así que, ¿qué quieres decirme realmente? 316 00:29:14,720 --> 00:29:20,470 Necesitamos a alguien para investigar. Quiero decir, no hay nada que podamos hacer. 317 00:29:20,470 --> 00:29:22,350 Bien. 318 00:29:22,350 --> 00:29:27,610 Por casualidad, ¿cuál es la razón por la que haces esto? ¿por justicia? 319 00:29:27,610 --> 00:29:32,280 Si no, esa chica, ¿Eun Bong Hee? 320 00:29:32,280 --> 00:29:34,380 ¿Podría ser por ambas? 321 00:29:36,580 --> 00:29:38,580 Me siento realmente disgustada. 322 00:29:38,580 --> 00:29:41,700 Siento que me han alejado de ustedes. 323 00:29:41,700 --> 00:29:44,510 Si era mala o no, al final, me convertí en esto. 324 00:29:44,510 --> 00:29:48,010 Incluso tengo que investigar por su bien, ¿no? 325 00:29:48,010 --> 00:29:50,570 ¿Qué debería hacer? ¿Debería buscar otro fiscal? 326 00:29:50,570 --> 00:29:54,470 No. Yo lo haré. 327 00:29:54,470 --> 00:30:02,040 Pero ustedes deberían hacerlo moderadamente. Ya sabéis que sólo les tengo a ustedes como amigos. 328 00:30:07,830 --> 00:30:10,160 Entonces, te pediré un favor. 329 00:30:13,700 --> 00:30:19,090 Pero no le persigas personalmente. Jeong Hyeon Soo es un chico malo. 330 00:30:21,740 --> 00:30:26,390 Cierto, hay investigadores fuertes y experimentados. Pídeles que investiguen. 331 00:30:26,390 --> 00:30:28,570 Yo también soy fuerte y experimentada. 332 00:30:28,570 --> 00:30:32,070 Tengo la habilidad de protegerme a mí misma y a otros. 333 00:30:32,070 --> 00:30:33,930 Lo sabes, ¿verdad? 334 00:30:34,770 --> 00:30:37,080 Sí, lo sé. 335 00:30:38,020 --> 00:30:40,460 Creo que me excedí por nada. 336 00:30:43,970 --> 00:30:46,840 De verdad, ten cuidado. 337 00:30:46,840 --> 00:30:49,310 No es malo ser cuidadoso, ¿verdad? 338 00:30:52,680 --> 00:30:54,380 Me marcho. 2 00:31:05,240 --> 00:31:06,980 ¿No todavía? 3 00:31:06,980 --> 00:31:10,590 No fue vista nigún arma por el CCTV en la escena. Episodio 24 4 00:31:10,590 --> 00:31:13,120 Fue de noche y la calidad no era tan buena, 5 00:31:13,120 --> 00:31:16,310 y tratamos de buscar en los alrededores, pero nada fue encontrado. 6 00:31:16,310 --> 00:31:21,850 Por cierto, ¿podemos obtener alguna información sobre su línea de pisada desde la escena hasta el punto de arresto? 7 00:31:23,500 --> 00:31:27,560 No tiene que venir conmigo más. Lo haré yo misma de ahora en adelante. 8 00:31:27,560 --> 00:31:29,160 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 9 00:31:29,160 --> 00:31:30,960 Tengo que encontrar el arma. 10 00:31:30,960 --> 00:31:34,940 ¿Tú misma? La policía ni siquiera pudo encontrarla. No hay forma. 11 00:31:34,940 --> 00:31:39,600 Si no podemos encontrar el arma y él es liberado. Es obvio lo que tratará de hacer. 12 00:31:39,600 --> 00:31:41,360 Él regresará a ella y causará más problemas. 13 00:31:41,360 --> 00:31:43,590 Ciero, esa es una posibilidad, pero aún-- 14 00:31:43,590 --> 00:31:48,130 Pero aún, intentaré lo mejor no importa que. 15 00:31:48,130 --> 00:31:49,810 Está bien entiendo, trabaja duro. 16 00:31:49,810 --> 00:31:51,220 Sí. 17 00:31:58,850 --> 00:32:02,870 Vamos a encontrar el arma, aish. 18 00:32:24,060 --> 00:32:25,870 El culpable... 19 00:32:59,870 --> 00:33:02,770 Él entró ahí, ¿cierto? 20 00:33:02,770 --> 00:33:05,380 Tal vez el arma está ahí. 21 00:33:05,380 --> 00:33:07,280 Si entras así, 22 00:33:07,280 --> 00:33:10,670 serás acusada de violación en un lugar público con el propósito de satisfacer los deseos sexuales. 23 00:33:25,790 --> 00:33:28,330 Aish. 24 00:33:32,410 --> 00:33:34,570 No hay nada. 25 00:33:34,570 --> 00:33:36,370 Vamos. 26 00:33:50,210 --> 00:33:53,370 Ha sido un tiempo desde el incidente, pero realmente tenemos que-- 27 00:33:54,350 --> 00:33:57,410 La basura ya fue probablemente confiscada. 28 00:33:59,090 --> 00:34:01,050 ¿Está seguro? 29 00:34:27,660 --> 00:34:29,440 Vamos. 30 00:34:37,700 --> 00:34:40,120 - ¿Hay un problema? - Da click aquí. 31 00:34:44,900 --> 00:34:46,430 ¿Estás aquí? 32 00:34:47,450 --> 00:34:49,500 Que diablos, ¿qué es ese olor? 33 00:34:49,500 --> 00:34:52,290 Sí, no es una broma. 34 00:34:54,460 --> 00:34:56,090 Es malo, ¿verdad? Siento que voy a vomitar. 35 00:34:56,090 --> 00:34:58,430 Creo que está bien, no huelo nada. 36 00:35:01,590 --> 00:35:05,350 Eso no es importante. El resultado es que no pudimos encontrar el arma. 37 00:35:05,350 --> 00:35:07,440 Quedan menos de 24 horas. 38 00:35:07,440 --> 00:35:10,590 - ¡Ah! El caso de su amiga. - ¿Qué hay de la testigo? 39 00:35:10,590 --> 00:35:14,010 No la hemos encontrado todavía. Vimos su uniforme, así que sabemos de que escuela es, pero 40 00:35:14,010 --> 00:35:17,500 no he descubierto quien es ella de todos esos estudiantes. 41 00:35:17,500 --> 00:35:19,590 Ya veo. 42 00:35:19,590 --> 00:35:22,860 Pero extrañamente, no me siento bien sobre este caso. 43 00:35:22,860 --> 00:35:26,710 Siento que ese bastardo va a hacer algo. 44 00:35:27,820 --> 00:35:31,390 No llore demasiado, abogado. 45 00:35:31,390 --> 00:35:33,310 No es un gran asunto, va a estar bien, no. 46 00:35:33,310 --> 00:35:34,740 ¿Perdón? 47 00:35:38,080 --> 00:35:41,960 Quiero decir, debes tomar una ducha. Debes tomar una ducha para que tú...lo que estoy diciendo es, 48 00:35:41,960 --> 00:35:45,780 no vas a tener gérmenes así que no te vas a enfermar. Vamos a lavarnos rápido. 49 00:35:45,780 --> 00:35:47,750 Vamos. 50 00:35:48,730 --> 00:35:51,030 Eso es un alivio. Ellos van a lavarse. 51 00:35:51,030 --> 00:35:55,300 Eso es bueno. Hmm... ¿Dónde está un ambientador? 52 00:36:04,100 --> 00:36:06,310 Coartada... 53 00:36:08,810 --> 00:36:11,230 Necesita haber una coartada. 54 00:36:24,110 --> 00:36:26,430 No, necesito decidir sobre la secuencia. 55 00:36:28,010 --> 00:36:30,190 ¿Quién es el primero? 56 00:36:38,020 --> 00:36:40,620 S no podemos encontrar un arma o un testigo, 57 00:36:40,620 --> 00:36:42,370 él será acusado con un asalto simple por orden sumario sin procedimientos de juicio ordinario. 58 00:36:42,370 --> 00:36:44,620 Y el terminará sólo pagando una multa. 59 00:36:44,620 --> 00:36:46,900 Eso es exactamente porque necesitamos encotrarla. 60 00:36:46,900 --> 00:36:49,490 Sí, tenemos que encontrarla. Debemos encontrarla. 61 00:36:49,490 --> 00:36:53,170 ¿Pero por qué ustedes están aún aquí ahora y no van a casa? 62 00:36:53,170 --> 00:36:56,780 Tenemos un montón de trabajo que hacer, Wook, a diferencia de alguien. 63 00:36:56,780 --> 00:36:58,460 A diferencia de alguien. 64 00:36:59,730 --> 00:37:02,380 Está bien, está bien, vamos a decirlo de esa forma. 65 00:37:02,380 --> 00:37:07,180 Pero lo que estoy diciendo es ¿por qué están haciendo esto aquí cuando pueden hacerlo en casa? 66 00:37:07,180 --> 00:37:09,040 ¡Es el primer día, el primer día! 67 00:37:09,040 --> 00:37:12,510 No es el primer día, sino mediados de mes. El pago con tarjeta de crédito fue retirado antier. 68 00:37:12,510 --> 00:37:15,800 ¿Quieres decireseprimer día? 69 00:37:15,800 --> 00:37:17,530 ¿Ese primer día? 70 00:37:21,870 --> 00:37:26,100 Oye, tú, encuentra un testigo, si ves el CCTV hasta que tus ojos se caigan, encontrarás algo. 71 00:37:26,100 --> 00:37:27,610 Te dije que estoy ocupado. 72 00:37:27,610 --> 00:37:30,430 Si no me ayudas, entonces te ayudaré como lo hice la vez pasada. 73 00:37:30,430 --> 00:37:33,580 Aish, en serio. Simplemente la encontraré a través de SNS (redes sociales). 74 00:37:33,580 --> 00:37:37,680 Escuché que es una estudiante femenina de secundaria. Puedo encontrarla a través de SNS. 75 00:37:37,680 --> 00:37:39,490 ¿Cómo la vas a encontrar así? 76 00:37:39,490 --> 00:37:44,110 Voy a accesar su sala de chat de la escuela y revisar cualquier comentario sobre presenciar un incidente. 77 00:37:44,110 --> 00:37:48,980 O puedo transmitir un hashtag de "Estoy buscando a la testigo" en los sitios de redes sociales de su escuela. 78 00:37:53,590 --> 00:37:55,670 Ustedes chicos no entienden, ¿o sí? 79 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 Esperen, ¿no hacen SNS? 80 00:37:59,000 --> 00:38:02,440 ¿Realmente no están haciendo Instagram, Facebook o Twitter? 81 00:38:03,470 --> 00:38:07,450 ¿Usted tampoco, abogada Eun? Todos escriben historias de vida diaria o diarios en estos días. 82 00:38:07,450 --> 00:38:11,630 - Escribo un diario, pero lo escribo a mano. - Vaya. 83 00:38:11,630 --> 00:38:14,050 Oye, tú mocoso. El gerente de fútbol Ferguson dijo, 84 00:38:14,050 --> 00:38:16,840 "SNS es un desperdicio de tiempo." 85 00:38:16,840 --> 00:38:18,980 Eso es cierto. 86 00:38:18,980 --> 00:38:21,290 Ah... 87 00:38:21,820 --> 00:38:27,390 Bien. Entonces lo buscaré yo mismo en esa SNS de desperdicio de tiempo, sí. 88 00:38:27,390 --> 00:38:32,040 Vaya, que tipo de...Vaya, en serio. Realmente eres algo. 89 00:38:32,040 --> 00:38:33,390 Nerds. En serio. 90 00:38:33,390 --> 00:38:35,520 Oh, SNS. 91 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 Ellos sólo deben ir a casa ya. 92 00:39:00,910 --> 00:39:04,120 Trabajo duro hoy. 93 00:39:04,120 --> 00:39:09,110 No lo menciones. Pero rebuscar en la basura fue un poco. 94 00:39:11,590 --> 00:39:13,490 ¿Qué clase de té quieres? 95 00:39:14,900 --> 00:39:18,470 - Cualquier té. - ¿Cualquier té? Bien. 96 00:39:28,470 --> 00:39:30,480 ♫ Justo así ♫ 97 00:39:30,480 --> 00:39:33,230 Muchas gracias de muchas maneras. 98 00:39:33,230 --> 00:39:34,300 ♫ Estás radiante ♫ 99 00:39:34,300 --> 00:39:37,350 Mírate. 100 00:39:37,350 --> 00:39:39,150 Ven aquí. 101 00:39:39,150 --> 00:39:40,350 Espere. 102 00:39:40,350 --> 00:39:41,710 Celebrar nuestro primer día va justo hasta aquí. 103 00:39:41,710 --> 00:39:47,160 ♫ El tiempo parece detenerse ♫ 104 00:39:47,900 --> 00:39:50,200 Todo el día, pensamientos sobre ti 105 00:39:50,200 --> 00:39:52,020 Ella es mejor de lo que esperaba. 106 00:39:53,090 --> 00:39:59,490 Niña... ♫ los latentes vuelos alegres de fantasía ♫ 107 00:39:59,490 --> 00:40:00,980 ♫ y las horas que pasé soñando ♫ 108 00:40:00,980 --> 00:40:03,920 Trabajen duro. ♫ sobre una noche como esta ♫ 109 00:40:03,920 --> 00:40:09,680 ♫ Todas se almacenarán en mi corazón ♫ 110 00:40:09,680 --> 00:40:13,530 ♫ En un día que no es soleado y acogedor ♫ 111 00:40:13,530 --> 00:40:19,270 ♫ En solo un día que sea triste sin razón ♫ 112 00:40:19,270 --> 00:40:22,670 ♫ Te sostendré fuerte ♫ 113 00:40:22,670 --> 00:40:28,610 Aquí tienen. Oigan, bébanlo. ♫ Toma mi mano ahora. ♫ 114 00:40:32,630 --> 00:40:35,510 Está amargo. ¿Qué es esto? 115 00:40:37,260 --> 00:40:40,130 - ¿Esto está bien para beber? - ¿Qué es esto? 116 00:40:54,590 --> 00:40:58,010 Mañana, definitivamente tenemos que encontrar un arma o a un testigo 117 00:40:58,010 --> 00:41:00,430 entonces podemos obtener una orden. 118 00:41:08,230 --> 00:41:10,820 Concéntrense ahora. Miren. 119 00:41:12,580 --> 00:41:15,500 Tomen una foto y subanla. 120 00:41:18,980 --> 00:41:21,350 - ¿Eso es todo? - Sí. 121 00:41:22,350 --> 00:41:25,040 De prisa e inténtenlo. Voy a inspeccionarlo. 122 00:41:29,530 --> 00:41:33,010 - Tomada. - Tomada. Subida. 123 00:41:33,010 --> 00:41:37,720 Oh, funcionó. Vaya, funcionó. 124 00:41:39,330 --> 00:41:41,300 Me gusta 125 00:41:41,300 --> 00:41:44,390 Me gusta subtitles ripped and synced by riri13 126 00:41:44,390 --> 00:41:47,830 ¡Tada! Presioné el corazón en su foto. 127 00:41:47,830 --> 00:41:49,290 Yo también. 128 00:41:51,170 --> 00:41:53,470 Lo presioné en la mía, también. 129 00:41:54,440 --> 00:41:57,080 Eso es asombroso. - Me gusta. 130 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 Lo presioné, también, Eun Hyeok. 131 00:41:59,560 --> 00:42:01,520 Dos me gusta. 132 00:42:02,530 --> 00:42:06,670 Pero Abogada Eun, su expresión es un poco... 133 00:42:09,470 --> 00:42:11,920 ¡Oh! ¡Es tan guapo! 134 00:42:11,920 --> 00:42:15,150 - Eso es increíble. - Él es tan guapo. 135 00:42:28,100 --> 00:42:31,320 Ustedes son esas estudiantes que respondieron, ¿verdad? 136 00:42:33,670 --> 00:42:35,550 Mucho gusto. (casualmente) 137 00:42:35,550 --> 00:42:36,930 No luce mal, Oppa. 138 00:42:36,930 --> 00:42:41,710 ¿Qué quiere decir no tan mal? ¡Soy totalmente guapo! ¿Qué estoy diciendo? 139 00:42:41,710 --> 00:42:45,660 No soy un oppa pero sí un ahjussi para estudiantes como ustedes. 140 00:42:45,660 --> 00:42:48,030 Lo que sea, entonces 141 00:42:48,030 --> 00:42:52,970 ¿había una estudiante que atestiguó un asaltó que pasó cerca de aquí hace dos noches? 142 00:42:52,970 --> 00:42:55,730 La hay, pero ella probablemente no dará su testimonio. 143 00:42:55,730 --> 00:43:00,740 Déjenmelo a mí. ¿ Dónde puedo encontrarla? 144 00:43:06,990 --> 00:43:11,180 Oye, me alegra encontrarte. Tenía algo que decirte de todas formas. 145 00:43:11,180 --> 00:43:15,720 ¿Sobre qué? No uses tus manos pero solo tu boca. Solo habla. 146 00:43:15,720 --> 00:43:19,260 Ah, ¿cuándo usé mis manos...? 147 00:43:19,260 --> 00:43:24,260 ¿Qué piensas sobre los crímenes de rompimiento que se han convertido en un asunto severo estos días? 148 00:43:24,260 --> 00:43:30,900 ¿Viniste a cometer un crimen contra mí afirmando que es por de Hee Joon y mía que rompieron? 149 00:43:30,900 --> 00:43:34,370 ¿Qué te hizo convertirte en una fiscal con ese cerebro tuyo? 150 00:43:34,370 --> 00:43:39,930 Escucharlo de ti es muy , muy insultante. ¿Sabes eso? 151 00:43:39,930 --> 00:43:42,540 Por supuesto, no lo sé. 152 00:43:42,540 --> 00:43:46,990 Por los últimos cinco años, el número de personas que reportaron ser asaltadas mientras estaban en una cita 153 00:43:46,990 --> 00:43:49,620 fue cerca de 30,000. No sabías eso, ¿cierto? 154 00:43:49,620 --> 00:43:52,080 ¿Soy la Oficina Nacional de Estadística? ¿Cómo lo sabría? 155 00:43:52,080 --> 00:43:56,150 En promedio, siete mujeres mueren cada mes desde la fecha del asalto. 156 00:43:56,150 --> 00:43:58,680 Ah, deberías saber esto al menos esto como una fiscal. 157 00:43:58,680 --> 00:44:01,730 ¿Entonces? ¿Cuál es tu punto? 158 00:44:05,220 --> 00:44:09,380 ¿Puedes hacer una investigación cognitiva de toda la gente que cometió un crimen por un rompimiento? 159 00:44:09,380 --> 00:44:13,380 Haz que esto sea un asunto social y considera más medidas preventivas. 160 00:44:13,380 --> 00:44:17,970 Tengo un caso que quiero darte, pero si lo miras, hay probablemente más casos. Entonces-- 161 00:44:17,970 --> 00:44:20,960 Oye, eso no es fácil. 162 00:44:20,960 --> 00:44:24,660 Sé que los crímenes de rompimiento son un gran problema, 163 00:44:24,660 --> 00:44:27,590 pero no hay ningún proyecto de ley relacionado con medidas preventivas. 164 00:44:27,590 --> 00:44:29,680 Y además, alguien tiene que cometer algo 165 00:44:29,680 --> 00:44:34,360 para que yo lo atrape y lo procese. ¿Qué puedo hacer de antemano yo sola? 166 00:44:34,360 --> 00:44:38,000 Bueno, eso es verdad. Es así como van de lejos tus habilidades. Solo me duele la boca ( perdí tiempo hablando) 167 00:44:38,000 --> 00:44:39,890 - Oye! - ¡Qué! 168 00:44:54,150 --> 00:44:57,220 ¿Quedan solo 2 horas de las 48 horas? 169 00:45:02,210 --> 00:45:08,450 Sí, Abogado Ji. Sí. ¿Debería ir? 170 00:45:10,760 --> 00:45:13,760 Entonces iré con Yeon Woo. 171 00:45:13,760 --> 00:45:16,710 Bien. Está bien. 172 00:45:16,710 --> 00:45:20,920 Muchas, muchas gracias. Sí. 173 00:45:22,790 --> 00:45:27,930 El Abogado Ji trabajó tan duro. Estoy conmovida. 174 00:45:27,930 --> 00:45:29,670 Eso es verdad. 175 00:45:29,670 --> 00:45:31,380 ¿Cierto? 176 00:45:38,210 --> 00:45:42,240 ¿Qué hay de mí, huh? ¡ Yo! ¡ Trabajé realmente duro! 177 00:45:54,920 --> 00:45:59,620 Es- Eso es, todos los mensajes y cartas que Choi Yeon Woo recibió, 178 00:45:59,720 --> 00:46:02,820 te dije que las revisarás profundamente y las juntaras, entonces, ¿lo hiciste? 179 00:46:02,840 --> 00:46:04,820 Por supuesto, lo hice. 180 00:46:04,820 --> 00:46:08,650 Ah. Lo hiciste. B-buen trabajo. 181 00:46:10,180 --> 00:46:12,600 Me voy a reunir con Yeon Woo más tarde. 182 00:46:12,600 --> 00:46:16,760 Siento como que debo estar con ella hoy. 183 00:46:21,330 --> 00:46:22,740 Iré, también. 184 00:46:22,740 --> 00:46:25,450 ¿Qué? Está bien. 185 00:46:26,060 --> 00:46:31,300 Siento como...que debo ir hoy, también. 186 00:46:57,740 --> 00:46:59,800 Sí, este es Bang Eun Ho. 187 00:47:00,790 --> 00:47:02,480 ¿Lo encontraste? 188 00:47:03,170 --> 00:47:04,810 Sí. 189 00:47:06,110 --> 00:47:10,730 Ah, ya veo. Llegó a Corea recientemente. 190 00:47:10,730 --> 00:47:12,500 Sí. 191 00:47:13,460 --> 00:47:15,560 ¿Lee Jae Ho? 192 00:47:15,560 --> 00:47:19,790 Sí. ¿Tienes la dirección y la información? 193 00:47:19,790 --> 00:47:21,620 Bien. 194 00:47:24,410 --> 00:47:26,760 Sí. Gracias. 195 00:47:26,760 --> 00:47:30,590 Gracias. Muchas gracias. Sí, adiós. 196 00:47:34,600 --> 00:47:38,050 Somos civiles sin ninguna autoridad de investigación así que vamos a dejárselo a la autoridad gubernamental. 197 00:47:38,050 --> 00:47:42,150 Esto quiere decir que nadie aquí debe hacer nada temerario 198 00:47:42,150 --> 00:47:47,090 o hacer algo por su cuenta. 199 00:47:51,440 --> 00:47:55,570 Deje un mensaje de voz después del tono. 200 00:47:55,570 --> 00:47:58,520 Estoy de camino para ver a Lee Ji Ho, Abogado. 201 00:47:58,520 --> 00:48:02,660 ¿Usted sabe la otra persona en la foto con Go Chan Ho? Descubrí quién es él. 202 00:48:02,660 --> 00:48:05,460 Él estuvo viviendo en el extranjero y recientemente regresó al país. 203 00:48:05,460 --> 00:48:09,230 Creo que necesito contactarlo primero antes de que Jeong Hyeon Soo pueda hacer un movimiento. 204 00:48:09,230 --> 00:48:14,600 Solo en caso, le mande la dirección de Lee Ji Ho y su numero de teléfono. Adiós. 205 00:48:14,600 --> 00:48:19,360 - Aish. - Pero, ¿está realmente bien que él vaya solo así? 206 00:48:19,360 --> 00:48:22,810 Le dije que no. El investigador Bang, en serio. 207 00:48:22,810 --> 00:48:24,430 ¿Deberíamos intentar llamarlo? 208 00:48:24,430 --> 00:48:28,780 Él aún así irá incluso si intentamos detenerlo. Sabes muy bien como es él 209 00:48:28,780 --> 00:48:33,510 Entonces, usted vaya con el investigador Bang. Yo iré con Yeon Woo. 210 00:48:34,830 --> 00:48:36,480 ¿Estarás bien sola? 211 00:48:36,480 --> 00:48:39,320 Por supuesto, no diga más. 212 00:48:39,320 --> 00:48:41,680 Ah, en serio. 213 00:48:43,270 --> 00:48:45,880 Bien. Vamos a hacer eso hoy. 214 00:48:53,310 --> 00:48:55,580 Lo llamo. Llámeme también, Abogado. 215 00:48:55,580 --> 00:48:57,260 Está bien. 216 00:48:59,990 --> 00:49:01,820 Eun Bong Hee. 217 00:49:04,010 --> 00:49:05,870 Se cuidadosa. 218 00:49:08,050 --> 00:49:10,060 No se preocupe. 219 00:49:32,510 --> 00:49:36,050 - ¡Oye, Choi Yeon Woo! - ¡Bong Bong! Realmente no tenias que venir. 220 00:49:36,050 --> 00:49:38,040 Oye, ¿qué estás diciendo? 221 00:49:38,040 --> 00:49:41,610 Una abogada tiene que proteger a su cliente. 222 00:49:41,610 --> 00:49:44,840 Sígueme. Te protegeré hoy. 223 00:50:04,950 --> 00:50:06,870 Sí, Detective. 224 00:50:06,870 --> 00:50:10,170 Sí, sé que el tiempo se ha terminado. 225 00:50:10,170 --> 00:50:12,600 Por favor deme un poco más de tiempo. ¿Por favor? 226 00:50:12,600 --> 00:50:18,510 Quiero también hacer eso, pero no puedo pasarme de las 48 horas. 227 00:50:19,250 --> 00:50:22,180 Siento como que realmente puedo encontrar a un testigo. 228 00:50:22,180 --> 00:50:26,030 No necesito mucho tiempo, solo un poco. ¿Un poco, por favor? 229 00:50:27,160 --> 00:50:28,690 ¡La encontré! La encontré justo ahora. 230 00:50:28,690 --> 00:50:31,240 Detective, le solicito esto a usted. 231 00:50:31,980 --> 00:50:36,090 Estudiante. ¿Sabes cuanto he esperado por ti? 232 00:50:36,090 --> 00:50:38,450 ¿Yo? ¿Quién es usted? 233 00:50:38,450 --> 00:50:42,250 Bueno, de todas formas, gracias por venir ahora al menos. 234 00:50:42,250 --> 00:50:46,210 Entonces, hablemos un poco, estudiante. 235 00:50:47,990 --> 00:50:51,030 Usted debe salir pronto ya que no es una situación que involucre una orden de arresto. 236 00:50:51,030 --> 00:50:52,620 No se preocupe y quédese tranquilo. 237 00:50:52,620 --> 00:50:55,320 - Se lo dejo a usted. - Sí. 238 00:50:56,640 --> 00:50:58,630 Disculpe, Abogado. 239 00:50:59,780 --> 00:51:03,070 - ¿Yo? - ¿Qué sucederá con alguien como yo? 240 00:51:03,070 --> 00:51:05,550 ¿Seré enviado a prisión de inmediato? 241 00:51:06,980 --> 00:51:09,820 Yo no hago pro bono. 242 00:51:15,620 --> 00:51:20,910 - Lo que escuché es que las 48 horas han pasado. ¿Por qué él aun está aquí? - Eso es... 243 00:51:20,920 --> 00:51:24,530 No puede hacer esto. La policía no debe hacer esto sin una orden de arresto. 244 00:51:24,530 --> 00:51:26,560 ¡Esto es ilegal! 245 00:51:30,390 --> 00:51:33,060 ¿Qué no puedes testificar? 246 00:51:33,060 --> 00:51:36,780 Ese día, atestigüe el incidente mientras me saltaba la clase después de la escuela. 247 00:51:36,780 --> 00:51:43,120 Si yo testifico y soy atrapada por mi mamá, ella me asesinara. 248 00:51:43,120 --> 00:51:45,410 Me asegurare de que tu mamá no lo descubra. 249 00:51:45,410 --> 00:51:48,240 Mi mamá sabe todo. 250 00:51:48,240 --> 00:51:50,970 Mm... entonces. 251 00:51:50,970 --> 00:51:56,530 - Está bien entonces. Le diré todo a tu mamá. - ¿Eh? 252 00:51:56,530 --> 00:51:59,770 Tú te saltaste la clase ese día y también dejaste las clases temprano hoy. 253 00:51:59,770 --> 00:52:03,780 Le diré todo esto a tu mamá si no testificas. 254 00:52:11,160 --> 00:52:15,190 Oh sí. ¿Esa unni esta bien después de ser arañada con esa navaja? 255 00:52:15,190 --> 00:52:17,920 - ¿Viste una navaja? - Sí. 256 00:52:17,920 --> 00:52:22,180 Entonces, ¿viste que hizo con la navaja? ¿Dónde el dispuso de ella? 257 00:52:22,180 --> 00:52:24,430 Sí. Lo vi. 258 00:52:26,520 --> 00:52:29,950 Él lo puso en su férula. 259 00:52:34,590 --> 00:52:36,150 Sí, este es Ji Eun Hyuk. 260 00:52:36,150 --> 00:52:39,910 Encontré una testigo. El arma esta en... 261 00:52:40,990 --> 00:52:43,520 ¿Fue liberado? 262 00:52:49,310 --> 00:52:52,270 También vendré por ti mañana. 263 00:52:52,270 --> 00:52:55,440 No necesitas preocuparte por mi. 264 00:52:55,440 --> 00:52:57,180 Yeon Woo. 265 00:52:59,350 --> 00:53:02,170 Oye, quédate atrás. No te acerques. 266 00:53:02,980 --> 00:53:04,600 Oye. 267 00:53:14,640 --> 00:53:17,470 ¡Dije que te quedaras atrás! 268 00:53:20,010 --> 00:53:22,170 Ji Eun Hyeok 269 00:53:25,200 --> 00:53:26,540 ¿Qué dijo la testigo? 270 00:53:26,540 --> 00:53:29,580 Encontré el arma, Wook. 271 00:53:29,580 --> 00:53:31,050 ¿Dónde? 272 00:53:31,050 --> 00:53:32,820 Él la puso dentro de su férula. 273 00:53:32,820 --> 00:53:35,360 - ¿Qué? - Pero hay un problema. 274 00:53:35,360 --> 00:53:38,800 Ya que han terminado las 48 horas, Park Sang Woo fue liberado. 275 00:53:38,800 --> 00:53:41,470 - Tal vez, ahora... - Debiste decirme eso primero. 276 00:53:41,470 --> 00:53:43,300 Bien, entendido. 277 00:53:55,770 --> 00:53:58,180 ¡Bong Hee! ¡Bong Hee! ¡Eun Bong Hee! 278 00:53:58,180 --> 00:54:01,280 ¡Bong Hee! Soy su guardián. A un lado. 279 00:54:01,280 --> 00:54:05,480 Bong Hee. Bong Hee. Tú... 280 00:54:05,480 --> 00:54:07,510 Señor abogado. 281 00:54:09,870 --> 00:54:11,580 ¿Estás bien? 282 00:54:11,580 --> 00:54:15,710 Solamente fui herida superficialmente. 283 00:54:18,900 --> 00:54:19,710 Oye, ven aquí. 284 00:54:19,710 --> 00:54:23,430 - Ven aquí. - Señor abogado, realmente estoy bien. 285 00:54:23,430 --> 00:54:25,910 Estoy bien. Estoy bien. 286 00:54:27,190 --> 00:54:30,020 ¿Realmente estás bien? 287 00:54:42,130 --> 00:54:44,030 Es un alivio. 288 00:54:45,390 --> 00:54:50,050 Espere un minuto. ¿Qué hay del investigador Bang? 289 00:54:51,670 --> 00:54:55,500 Mientras estaba en camino ahí, le vi la vuelta a mi auto justo después de que Eun Hyeok me llamó. 290 00:54:56,770 --> 00:54:59,280 Entonces vaya ahí ahora, rápidamente. 291 00:55:00,900 --> 00:55:02,240 Bien. 292 00:55:02,240 --> 00:55:06,990 Eun Hyeok está en camino. Así que si algo pasa, solo deja que él lo maneje todo, ¿está bien? 293 00:55:06,990 --> 00:55:08,770 De acuerdo. Váyase rápido. 294 00:55:08,770 --> 00:55:11,100 Por favor cuídela. 295 00:55:11,100 --> 00:55:12,710 Me iré. 296 00:55:18,760 --> 00:55:21,560 ¿Qué? ¿Qué? 297 00:55:30,730 --> 00:55:33,610 - Estoy bien. - Está bien. 298 00:55:33,610 --> 00:55:35,670 Vaya rápidamente. 299 00:55:37,040 --> 00:55:38,840 Me iré. 300 00:56:18,390 --> 00:56:22,380 El cliente tiene otra llamada. Conectando al buzón de voz. 301 00:56:24,350 --> 00:56:27,190 ¿Por qué no responde el teléfono? 302 00:56:27,190 --> 00:56:31,460 El cliente tiene otra llamada. Conectando al buzón de voz. 303 00:57:07,810 --> 00:57:09,770 ¿Está ahí? 304 00:57:13,610 --> 00:57:15,500 ¡Lee Jae Ho! 305 00:57:17,740 --> 00:57:19,800 ¡Lee Jae Ho! 306 00:57:44,740 --> 00:57:48,910 Abogado No Ji Wook 307 00:57:50,900 --> 00:57:53,450 ¿Hola? ¿Investigador Bang? 308 00:57:53,450 --> 00:57:57,620 ¿Hola? Investigador Bang, ¿puede escucharme? 309 00:58:08,740 --> 00:58:11,940 Solía ser un fiscal investigador aunque lucía así. 310 00:58:14,040 --> 00:58:17,130 Llamada en marcha: Del investigador Bang 311 00:58:19,140 --> 00:58:21,890 ¿Hola? ¡Investigador Bang! 312 00:58:21,890 --> 00:58:25,040 ¡Hola, investigador Bang! ¡Hola! 313 00:58:25,040 --> 00:58:27,660 ¿Qué es esto? 314 00:59:28,340 --> 00:59:35,430 Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki 315 00:59:38,680 --> 00:59:40,640 ¡Investigador Bang! 316 00:59:53,520 --> 00:59:58,940 ¡Investigador Bang! ¡Por favor recobre la razón! 317 00:59:58,940 --> 01:00:01,780 ¡Por favor abra sus ojos, investigador Bang! 318 01:00:06,490 --> 01:00:08,360 ¡Investigador Bang! 319 01:00:10,110 --> 01:00:13,960 Por favor abra sus ojos, ¡investigador Bang! 320 01:00:13,960 --> 01:00:18,330 ¡Hyung Eun Ho! Por favor recobre la razón. 321 01:00:18,330 --> 01:00:20,280 ¡Hyung Eun Ho! 322 01:00:31,110 --> 01:00:35,020 Por favor abra sus ojos. 323 01:00:35,020 --> 01:00:39,110 ¡No! 324 01:00:39,110 --> 01:00:41,660 ¿Por qué está así? 325 01:00:41,660 --> 01:00:44,290 ♫ Pensé que desapareciste ♫ 326 01:00:44,290 --> 01:00:50,240 Por favor abra sus ojos. 327 01:00:54,510 --> 01:00:56,970 ♫ Mirándonos ♫ 328 01:00:56,970 --> 01:01:00,990 ¡No! 329 01:01:00,990 --> 01:01:07,750 ♫ Pensé que podía detener el tiempo. ♫ 330 01:01:07,750 --> 01:01:11,020 ♫ Todo el día ♫ 331 01:01:11,020 --> 01:01:14,540 ♫ En tus recuerdos ♫ 332 01:01:14,540 --> 01:01:21,300 ♫ Yo, quién estaba triste ♫ 333 01:01:29,440 --> 01:01:32,090 ♫ Ven, ven, ven, vamos, nene ♫ 334 01:01:32,130 --> 01:01:34,810 Por favor, ¿podrías salir? 335 01:01:34,820 --> 01:01:40,420 ♫ ¿No puedes mostrarme al menos un mechón de tu cabello? ♫ 336 01:01:40,420 --> 01:01:44,180 ♫ Ven, ven, ven, vamos, nene ♫ 337 01:01:48,170 --> 01:01:51,790 ♫ Me gustaría que me atrapes, incluso por un error ♫