1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki</i>

2
00:00:16,920 --> 00:00:18,150
<i>Episodio 21</i>

3
00:00:18,150 --> 00:00:20,970
¡Ah! Es Ji Wook. ¡Oye, Ji Wook!

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,200
¿Cuándo llegaste aquí?

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,550
Deberías de habérmelo dicho para que pudiéramos correr juntos.

6
00:00:27,550 --> 00:00:30,220
Es bonito correr juntos de nuevo.

7
00:00:31,330 --> 00:00:38,080
Pero sabes... Ya corrí mucho. vamos a tomarlo con calma.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,860
¿Por favor? Vamos más despacio.

9
00:00:40,860 --> 00:00:44,620
Oye, simplemente vete. Apártate.

10
00:00:55,630 --> 00:01:00,350
<i>Ese día ya está aquí de nuevo.</i>

11
00:01:09,250 --> 00:01:12,700
Dije que corriéramos juntos.

12
00:01:13,610 --> 00:01:15,580
- Piérdete. <br> - No quiero.

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,140
¡Dije que te apartes!

14
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
- No quiero. <br> - Correré contigo siempre.

15
00:01:19,340 --> 00:01:21,520
piérdete para siempre.

16
00:01:21,520 --> 00:01:24,650
- ¡Yo quiero estar contigo!<br> - ¡Por favor!

17
00:01:24,650 --> 00:01:28,310
Venga. Llévame a las espaldas.

18
00:01:28,310 --> 00:01:30,240
¡Déjame solo!

19
00:01:30,240 --> 00:01:32,170
¿Por qué eres tan rápido?

20
00:01:41,580 --> 00:01:47,520
<i>El día de ir a ver a mi padre.</i>

21
00:02:01,530 --> 00:02:05,350
Oye, ¿Dónde vas a comer? Vete si la comida es buena.

22
00:02:09,240 --> 00:02:13,160
¿Por qué tienes esa expresión por la mañana? ¿Por qué estás toda sonriente?

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Dos hombres sudorosos por hacer ejercicio.

24
00:02:15,680 --> 00:02:18,540
Este es el sueño de todas las mujeres. ¡Agradable!

25
00:02:18,540 --> 00:02:20,790
¿Verdad? Es agradable, ¿verdad?

26
00:02:21,870 --> 00:02:23,700
¿Que es lo que es agradable de esto? ¡Solo necesitas un chico! ¿Lo entiendes?

27
00:02:23,700 --> 00:02:26,100
Dos es mejor que uno.

28
00:02:26,920 --> 00:02:27,740
Vete.

29
00:02:27,740 --> 00:02:30,390
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Debería irme?

30
00:02:30,390 --> 00:02:33,210
¡No! ¿Por qué? Únete a nosotros para desayunar.

31
00:02:33,210 --> 00:02:36,070
Oye, ¡esta es mi casa y mi comida!

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,670
Eun Bong Hee, ven aquí. Deja de sonreírle y ayúdame.

33
00:02:43,670 --> 00:02:46,300
¡Espera! ¿Seré de ayuda?

34
00:02:46,300 --> 00:02:49,600
-Eh, entonces mira como cocino en silencio. <br> - De acuerdo.

35
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
De acuerdo.

36
00:02:50,760 --> 00:02:54,130
¡Yo también! ¡Yo también, Wook!

37
00:03:09,540 --> 00:03:14,810
Estás investigando a Jeong Hyeon Soo, ¿verdad? Creo que es mejor que lo dejes de ahora en adelante.

38
00:03:14,810 --> 00:03:15,990
¿Por qué?

39
00:03:15,990 --> 00:03:19,580
Jeong Hyeon Soo lo sabía.

40
00:03:19,580 --> 00:03:23,340
<i>¿Por qué sigues observándome? ¿Sospechas de mí?</i>

41
00:03:23,340 --> 00:03:27,800
<i>¿Qué hice mal? ¿Hice algo?</i>

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,940
<i>En realidad me gustan de verdad todos los abogados así que ¿por qué me estás acosando?</i>

43
00:03:31,940 --> 00:03:35,380
No sabía que terminaría por enterarse. Lo siento.

44
00:03:35,420 --> 00:03:40,120
En absoluto. Si quería enterarse, se hubiera enterado de todos modos.

45
00:03:40,120 --> 00:03:43,420
Simplemente...

46
00:03:43,440 --> 00:03:46,180
Tengo un mal presentimiento.

47
00:03:46,180 --> 00:03:49,400
Así que pienso que debes dejar de investigar esto personalmente.

48
00:03:50,880 --> 00:03:52,730
¿Lo entiendes?

49
00:03:54,330 --> 00:03:57,240
Sí, vamos a hacer eso.

50
00:05:13,950 --> 00:05:16,980
Malvado. Si no fuera por ese asesino...

51
00:05:16,980 --> 00:05:19,090
<i>No Yeong Seok </i>

52
00:05:19,090 --> 00:05:23,690
En cuanto a tu hijo creciendo... creciendo así de bien... <br> <i> Kim Mi Yeon </i>

53
00:05:24,500 --> 00:05:27,140
hubieras logrado ver tu corazón contento.

54
00:05:58,980 --> 00:06:01,340
Cariño. Padre de Bong Hee.

55
00:06:01,340 --> 00:06:02,510
<i> Eun Man Soo</i>

56
00:06:02,510 --> 00:06:08,140
No te preocupes por nosotras. Lo estamos haciendo bien.

57
00:06:08,140 --> 00:06:11,490
Sí, Papá. Lo estamos haciendo bien.

58
00:06:13,700 --> 00:06:18,220
Tu hija es una abogada increíble.

59
00:06:18,960 --> 00:06:24,310
Ayuda a las personas maltratadas como tú.

60
00:06:26,240 --> 00:06:30,970
Todavía no soy increíble, pero lo seré.

61
00:06:46,140 --> 00:06:49,720
Esperen un minuto... Ella es por casualidad...

62
00:06:49,720 --> 00:06:52,350
¿Qué es?

63
00:06:52,350 --> 00:06:56,960
Oh, nada. Debo estar viendo cosas de nuevo.

64
00:06:56,960 --> 00:07:00,240
Ah, seriamente. Aún en un lugar como este, eres inútil.

65
00:07:00,240 --> 00:07:03,130
¿Qué hay de mí, señora Hong?

66
00:07:04,270 --> 00:07:05,870
Esa...

67
00:07:05,870 --> 00:07:09,040
Gracias a ustedes dos no me aburro.

68
00:07:10,770 --> 00:07:13,840
<i>Esperaré así que ven a salvo desde lejos.</i>

69
00:07:25,400 --> 00:07:27,030
Por favor no haga eso.

70
00:07:27,030 --> 00:07:28,570
¿Qué diablos está diciendo?

71
00:07:28,570 --> 00:07:31,330
Le dije que no haga lo que va a hacer ahora.

72
00:07:31,330 --> 00:07:33,060
Muévase.

73
00:07:34,890 --> 00:07:37,160
Este bastardo, en serio.

74
00:07:38,550 --> 00:07:42,010
Venga aquí.

75
00:07:44,060 --> 00:07:48,210
<i>Artículo 260 del Acto Criminal, Crimen de Agresión.</i>

76
00:07:48,210 --> 00:07:52,440
<i>Artículo 266 del Acto Criminal, Negligencia Resultando en Lesión.</i>

77
00:07:59,600 --> 00:08:04,710
<i>Artículo 366 del Acto Criminal, Destrucción y Daños de Propiedad.</i>

78
00:08:05,750 --> 00:08:09,120
Le dije que no lo haga, por favor.

79
00:08:11,720 --> 00:08:17,110
Y por último, ya que usted peleó en una cafetería, Artículo 314 del Acto Criminal, Intromisión en Negocios..

80
00:08:17,110 --> 00:08:19,100
Parece que ha sucedido de esa manera.

81
00:08:19,100 --> 00:08:22,950
Como si esto fuera poco, usted está en libertad condicional, también, por algo parecido antes.

82
00:08:22,950 --> 00:08:25,650
Sí, sólo sucedió de esa manera.

83
00:08:25,650 --> 00:08:30,630
Con agresión mutua, usted puede resolverlo si logra un acuerdo,

84
00:08:30,630 --> 00:08:32,360
pero usted no ha sido capaz de lograr un acuerdo, veo.

85
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Sí. Sucedió de esa manera sobre eso también.

86
00:08:35,940 --> 00:08:37,320
Y usted era el que comenzó primero la discusión también.

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,710
Sí. Eso además, también... sucedió.

88
00:08:39,710 --> 00:08:43,230
¿Por qué en la tierra sucedió de esa manera? ¿Cuál es su razón?

89
00:08:43,230 --> 00:08:45,460
¿Por qué eso siguió sucediendo, So Jeong Ha?

90
00:08:45,460 --> 00:08:47,380
Déjeme preguntarle la razón de una vez.

91
00:08:47,380 --> 00:08:51,470
Señor abogado, usted es un abogado y no un fiscal.

92
00:08:51,470 --> 00:08:53,680
Qué clase de abogado soy...

93
00:09:04,360 --> 00:09:07,290
No puedo hacer esto porque me siento incómodo...

94
00:09:09,130 --> 00:09:13,700
De acuerdo. Lo que estoy diciendo es...

95
00:09:13,700 --> 00:09:16,640
Tiene que ser una razón apropiada para que nosotros logremos un acuerdo,

96
00:09:16,640 --> 00:09:20,700
la cual luego nos permitirá pedir una disposición favorable en la corte. Usted sabe eso, ¿cierto?

97
00:09:20,700 --> 00:09:25,950
Entonces le estoy preguntando cuál es la razón.

98
00:09:25,950 --> 00:09:27,880
Veo el futuro.

99
00:09:27,880 --> 00:09:30,970
Sí. Todos nosotros también vivimos, viendo el futuro.

100
00:09:30,970 --> 00:09:34,050
Cosas que sucederán en el futuro.

101
00:09:34,050 --> 00:09:35,920
Por ejemplo,

102
00:09:37,260 --> 00:09:38,800
es una pizza.

103
00:09:38,800 --> 00:09:41,940
¿Eh? ¿Pizza?

104
00:09:41,940 --> 00:09:43,940
¡Oigan muchachos!

105
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
Comamos pizza.

106
00:10:00,520 --> 00:10:03,350
Así que el resumen del señor So Jeong Ha es ese.

107
00:10:03,350 --> 00:10:08,100
Él dijo que a menudo ve el futuro. Dijo que vio el futuro ese día también.

108
00:10:16,140 --> 00:10:20,670
<i>El muchacho sacó el cuchillo y apuñaló a la empleada de medio tiempo.</i>

109
00:10:22,330 --> 00:10:24,750
Sólo porque gente loca trabaja aquí,

110
00:10:24,750 --> 00:10:29,990
sólo clientes locos vienen aquí de alguna manera.

111
00:10:31,630 --> 00:10:37,010
Su afirmación que un muchacho iba a apuñalar con un cuchillo es sólo su propia opinión.

112
00:10:37,010 --> 00:10:40,280
En la CCTV y de los testigos allí o de algún otro lugar más para ese asunto,

113
00:10:40,280 --> 00:10:42,920
no había evidencia que el muchacho tenía un cuchillo con él.

114
00:10:42,920 --> 00:10:44,610
Sí, es cierto. Él estaba sin arma alguna.

115
00:10:44,610 --> 00:10:48,360
Pero So Jeong Ha bloqueó su camino. Es así como la pelea comenzó.

116
00:10:48,360 --> 00:10:51,870
¿Podría ser un mentiroso o tener alguna clase de enfermedad mental?

117
00:10:51,870 --> 00:10:53,530
Ilusorio.

118
00:10:53,530 --> 00:10:57,600
Ya saben gente como esa que piensa que son extraterrestres o son psíquicos.

119
00:10:57,600 --> 00:10:58,880
Acertó lo de la pizza correctamente.

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
Él probablemente sintió el olor primero.

121
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Pasaremos este caso.

122
00:11:02,520 --> 00:11:07,550
Absolutamente no. Aceptaremos cualquier caso sin tener en cuenta al cliente.

123
00:11:07,550 --> 00:11:09,110
Por supuesto.

124
00:11:09,110 --> 00:11:15,120
¿Tienen alguna idea de cuánto cuestan sus sueldos y las expensas de la oficina por mes?

125
00:11:15,120 --> 00:11:18,720
Especialmente, ustedes dos.

126
00:11:22,120 --> 00:11:25,350
La reunión ha terminado. Disfruten la pizza.

127
00:11:25,350 --> 00:11:28,310
- ¡Buen trabajo todos!<br>- ¡Esos dos!

128
00:11:36,310 --> 00:11:38,570
Es la misma que la evidencia del fiscal.

129
00:11:38,570 --> 00:11:41,730
Sí. Ya que la entregué del archivo del CCTV.

130
00:11:41,730 --> 00:11:42,940
Como esperaba, él no tenía un cuchillo.

131
00:11:42,940 --> 00:11:45,330
Él sí tenía un cuchillo.

132
00:11:45,330 --> 00:11:47,470
¿Dijo que lo tenía?

133
00:11:47,470 --> 00:11:50,970
¿Un cuchillo...? Él no tenía uno.

134
00:11:50,970 --> 00:11:54,110
Eso es... estaba dentro de su ropa.

135
00:11:54,110 --> 00:11:57,980
Lo encontramos cuando lo inspeccionamos después del arresto.

136
00:12:00,870 --> 00:12:07,430
<i>Él definitivamente tenía un cuchillo. Si yo no lo hubiese detenido, él lo hubiese sacado.</i>

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,910
Ellos dicen que de verdad tenía un cuchillo.

138
00:12:11,910 --> 00:12:13,820
¿Cómo sabía sobre eso?

139
00:12:13,820 --> 00:12:16,280
Pienso que realmente puede ver algo.

140
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Ustedes saben, como un chamán poseído.

141
00:12:18,280 --> 00:12:20,700
Ellos son poseídos por espíritus y pueden pararse sobre cortadores de paja.

142
00:12:20,700 --> 00:12:22,810
Tal vez él lo vio de alguna manera.

143
00:12:22,810 --> 00:12:29,610
No es posible. Después de analizar la CCTV, ese muchacho de la agresión mutua nunca sacó el cuchillo.

144
00:12:29,610 --> 00:12:33,510
Investigador Bang, ¿usted cree en alguna clase de chamanismo?

145
00:12:33,510 --> 00:12:36,080
- ¿Qué?<br>- Seriamente.

146
00:12:36,080 --> 00:12:41,500
Cuando alguien aún ha conocido a un monje calvo hablando sobre cómo una mujer destruiría su vida--

147
00:12:41,500 --> 00:12:44,160
¿Monje calvo? ¿Qué es eso?

148
00:12:44,160 --> 00:12:46,130
Nada.

149
00:12:46,130 --> 00:12:47,710
No creo que sea nada.

150
00:12:47,710 --> 00:12:49,400
Por favor pase.

151
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Abogado No, su cliente está aquí.

152
00:12:51,900 --> 00:12:55,050
- ¿Está aquí?<br>- Hola.

153
00:12:55,050 --> 00:12:56,620
Cuidado con la taza.

154
00:12:56,620 --> 00:12:59,940
El muchacho loco vino, uh...

155
00:13:11,180 --> 00:13:14,550
Oh, creo que estuve un paso tarde.

156
00:13:24,190 --> 00:13:28,910
Dos de las personas aquí probablemente... morirán pronto.

157
00:13:28,910 --> 00:13:33,860
<i>En este mundo limitado.</i>

158
00:13:43,450 --> 00:13:48,740
Por cierto, ¿a dónde fueron todos?

159
00:13:48,740 --> 00:13:54,350
Nuestro CEO Byeon, sólo por si acaso la profecía del cliente fuera cierta...

160
00:13:54,350 --> 00:13:57,320
fue por una revisión médica. El investigador Bang fue a conseguir un talismán protector.

161
00:14:00,410 --> 00:14:01,850
Oh...

162
00:14:03,000 --> 00:14:08,380
El abogado No, por quién usted está más intrigada, no le dejaré saber.

163
00:14:54,380 --> 00:14:59,610
El día después la muerte de su padre, Ji Wook y sus padres...

164
00:14:59,610 --> 00:15:03,090
Se suponía que fueran a un picnic familiar.

165
00:15:03,090 --> 00:15:08,160
Entonces cada año Ji Wook tiene un picnic él solo.

166
00:15:08,160 --> 00:15:11,380
Cuando lo hace el CEO Byeon, Yoo Jeong, y yo…

167
00:15:13,030 --> 00:15:18,280
Ninguno de nosotros lo molesta durante ese momento.

168
00:15:25,890 --> 00:15:30,300
He pasado por una situación similar.

169
00:15:30,300 --> 00:15:36,350
Entonces sé cómo es...honestamente, es solitario.

170
00:15:37,130 --> 00:15:40,980
Honestamente, no me gusta estar sola.

171
00:15:40,980 --> 00:15:47,620
Él probablemente desea que alguien lo moleste.

172
00:16:03,190 --> 00:16:10,980
Bueno, estaba cerca, y me preguntaba si debería molestarlo.

173
00:16:13,630 --> 00:16:17,110
Apúrate y siéntate. Por favor moléstame un poco.

174
00:16:30,580 --> 00:16:32,060
Aquí.

175
00:16:33,610 --> 00:16:36,240
Esos son los documentos sobre los exámenes de evaluaciones psiquiátricas relacionadas a crímenes.

176
00:16:36,240 --> 00:16:41,060
Revísalas profundamente y mira si hay alguna información relevante relacionada con el Señor So Jeong Ha.

177
00:16:41,060 --> 00:16:42,620
Está bien.

178
00:16:42,620 --> 00:16:47,760
Luces decepcionada. ¿Estabas de alguna manera esperando tomar tiempo libre del trabajo o algo así?

179
00:16:47,760 --> 00:16:49,950
Por supuesto que no.

180
00:16:49,950 --> 00:16:52,440
Trabajemos duro.

181
00:17:21,740 --> 00:17:26,410
No tengo muchos recuerdos de mi difunto papá pero,

182
00:17:26,410 --> 00:17:29,660
una de ellos en de la bicicleta.

183
00:17:30,640 --> 00:17:37,310
Él falleció antes de que me pudiera comprar una bicicleta o enseñarme cómo montarla.

184
00:17:37,310 --> 00:17:43,090
¿Tal vez es por eso? Ese pequeño luce tan adorable para mí.

185
00:17:47,150 --> 00:17:50,540
Está bien, vamos. Te enseñaré.

186
00:17:50,540 --> 00:17:53,710
¿Qué? Oh, no, está bien.

187
00:17:53,710 --> 00:17:56,470
Está bien. No es para nada difícil.

188
00:17:56,470 --> 00:17:57,850
No es eso...

189
00:17:57,850 --> 00:17:59,820
Ven, vamos.

190
00:18:04,100 --> 00:18:05,410
Ve despacio así.

191
00:18:05,410 --> 00:18:08,720
Te sostendré atrás. Tómalo con calma y pedalea gentilmente.

192
00:18:08,720 --> 00:18:11,390
- ¿Debería hacer un intento? <br> - ¿Debería? <br> - Sí

193
00:18:11,390 --> 00:18:12,800
- ¡ Ahí voy! <br> - Bien.

194
00:18:12,800 --> 00:18:15,580
- ¿Así? <br> - Está bien, estoy sosteniendo atrás, entonces, ¡no estés demasiado nerviosa!

195
00:18:15,580 --> 00:18:16,620
- ¿Así? <br> - Tómalo con calma.

196
00:18:16,620 --> 00:18:18,210
- ¡Voy a girar a la izquierda!<br> -Bien.

197
00:18:18,210 --> 00:18:20,170
- Sí, intenta girar.<br> - ¡Bien!

198
00:18:20,170 --> 00:18:21,800
- Gira. Bien.

199
00:18:21,800 --> 00:18:23,590
- ¿Así? <br> - Eso está bien, bien, vamos a girar una vez más.

200
00:18:23,590 --> 00:18:25,880
- Voy a girar.<br> - Bien, gira.

201
00:18:25,880 --> 00:18:27,890
Solo así.

202
00:18:29,420 --> 00:18:33,320
- ¡ Oh! E-Espere un segundo.<br> - ¿Por qué, es demasiado difícil?

203
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
¿Qué, qué es?

204
00:18:55,680 --> 00:19:00,700
<i> - Disculpe, puede reportar a este hombre a la policía del metro por mí?<br> - ¿Qué?</i>

205
00:19:00,700 --> 00:19:02,870
<i> Seguro.</i>

206
00:19:02,870 --> 00:19:04,790
<i>¡Ugh, desagradable!</i>

207
00:19:08,170 --> 00:19:09,510
¡Oye!

208
00:19:09,510 --> 00:19:13,330
<i> ¡Fue usted! Fue usted quien toco mi trasero, ¿no?</i>

209
00:19:17,050 --> 00:19:20,610
¡Oiga! Está corriendo, está intentando escapar. ¡No trate de huir!

210
00:19:20,610 --> 00:19:21,620
¡No huya!

211
00:19:21,620 --> 00:19:24,780
- Oye, oye, Eun Bong Hee, ¿dónde va-? <br> - ¡ No se atreva a intentar escapar!

212
00:19:29,710 --> 00:19:32,690
Entonces ella ya sabía como montar bicicleta bien, ¿huh? Hmm.

213
00:19:34,280 --> 00:19:38,050
¡Oiga, no me siga! ¡No me siga!

214
00:19:40,790 --> 00:19:43,140
¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir!

215
00:19:48,730 --> 00:19:50,620
Venga aquí. ¿A dónde cree que va?

216
00:19:50,620 --> 00:19:51,840
No, no puedo. La cámara--

217
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
- ¡Cámara! Démela, suéltela, la cámara.

218
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
¡Oiga, oiga, no haga eso!

219
00:19:56,560 --> 00:20:01,730
- ¡Mi tarjeta de memoria! <br> Vaya, en serio--

220
00:20:01,730 --> 00:20:04,510
Vaya, ¿usted todavía sigue haciendo esta clase de cosas?

221
00:20:06,120 --> 00:20:08,460
Me odio a mí mismo por ser así también.

222
00:20:08,460 --> 00:20:14,360
¡Estoy de acuerdo! ¡Un criminal habitual como usted debería pudrirse en la cárcel!

223
00:20:14,360 --> 00:20:20,140
Oh, verdad. Realmente pasó por mucho todo este tiempo.

224
00:20:20,140 --> 00:20:22,820
Vi las noticias sobre usted.

225
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
¡Ah, estaría bien si usted solo pretende no saber sobre eso!

226
00:20:25,290 --> 00:20:31,320
¡Asesinatos pasaron en ese complejo de apartamentos de vez en cuando!

227
00:20:31,320 --> 00:20:35,050
Vi algo en el techo, y justo ahí yo--

228
00:20:35,050 --> 00:20:39,010
Me mudé a otro vecindario porque estaba asustado.

229
00:21:02,530 --> 00:21:07,090
Oh, cierto. Oye, Eun Bong Hee, puedes montar bicicleta mejor que yo.

230
00:21:08,510 --> 00:21:12,450
Después de que mi papá murió aprendí cómo de un profesor. ¿Fue en escuela primaria?

231
00:21:12,450 --> 00:21:17,320
Pero, ¡olvidé completamente cómo! Ahora gracias a usted lo recuerdo muy bien. Es una cosa buena que usted me mostrara.

232
00:21:17,320 --> 00:21:19,210
Lo que sea.

233
00:21:25,240 --> 00:21:31,270
<i> ¡Asesinatos pasaron en ese complejo de apartamentos de vez en cuando!</i>

234
00:21:31,270 --> 00:21:36,550
<i> En el techo. Me mudé a otro vecindario justo en ese momento.</i>

235
00:21:36,550 --> 00:21:39,010
<i> Porque estaba tan asustado.</i>

236
00:21:50,130 --> 00:21:51,660
¿La azotea?

237
00:21:53,130 --> 00:21:54,710
¿Azotea?

238
00:21:55,730 --> 00:22:01,790
<i>Creo que atestigüe un asesinato. Así que podría estar en peligro.</i>

239
00:22:02,780 --> 00:22:06,140
<i>Ese día, también, como cualquier otro día,</i>

240
00:22:06,140 --> 00:22:09,530
<i>estaba mirando a las estrellas.</i>

241
00:22:12,770 --> 00:22:17,080
La noche que He Joon fue asesinado, yo...

242
00:22:17,080 --> 00:22:21,270
Me dijiste que cerca de las 12:30 a.m. de ese día, ¿fue así?

243
00:22:21,270 --> 00:22:24,200
<i>Me sentí con calor, así que abrí la ventana.</i>

244
00:22:24,200 --> 00:22:30,520
Mi quite mis gafas, así que no podía ver nada. Fue tan refrescante tener algo de aire.

245
00:22:30,520 --> 00:22:33,620
<i>Y si ella atestiguo algo</i>

246
00:22:33,620 --> 00:22:37,960
<i>pero ella no sabe que podría haber visto algo.</i>

247
00:22:38,670 --> 00:22:40,490
No puede ser.

248
00:22:41,240 --> 00:22:44,650
Vamos a investigar eso. Necesitamos intentar confirmarlo.

249
00:22:44,650 --> 00:22:46,290
Está bien.

250
00:22:55,920 --> 00:22:58,300
Nada aquí realmente ha cambiado desde entonces.

251
00:22:58,300 --> 00:23:01,150
Ellos iban a remodelar esta área desde entonces.

252
00:23:01,150 --> 00:23:03,760
¿Crees que haya gente que todavía viva aquí?

253
00:23:03,760 --> 00:23:09,100
No lo sé. Incluso en ese entonces, ellos le pidieron a casi todos que se mudaran.

254
00:23:11,430 --> 00:23:13,670
Bueno, por ahora, vamos a ver por allá, ¿está bien?

255
00:23:13,670 --> 00:23:15,320
Sí.

256
00:23:25,380 --> 00:23:28,720
Todos los días van por ahí juntos. Cada día.

257
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
Yo...

258
00:23:29,640 --> 00:23:31,050
¿Qué?

259
00:23:32,160 --> 00:23:36,050
...te dije que te metieras en tus asuntos. Esto...

260
00:23:36,050 --> 00:23:37,610
¿Qué?

261
00:23:38,340 --> 00:23:42,280
Tienes cabello en tu rostro. ¿No te molesta?

262
00:23:42,280 --> 00:23:44,380
En serio.

263
00:23:44,380 --> 00:23:46,800
- ¿Estabas asustada?<br>- ¿Yo?

264
00:23:46,800 --> 00:23:48,370
- Parece que lo estabas.<br>- ¡No!

265
00:23:48,370 --> 00:23:49,510
No creo que no lo estuvieras.

266
00:23:49,510 --> 00:23:51,620
Realmente no lo estaba.

267
00:23:51,620 --> 00:23:52,670
¿Qué pasa con esas dos?

268
00:23:52,670 --> 00:23:54,930
- ¿Por qué debería tener miedo?<br>- Pensé que lo hiciste.

269
00:23:54,930 --> 00:23:56,520
Como dijiste, tu cabello...

270
00:23:56,520 --> 00:24:00,640
Gracias a ella, siempre hay algo nuevo. Y divertido.

271
00:24:00,640 --> 00:24:04,830
Parece como si intentaras tomar venganza en contra mía.

272
00:24:08,030 --> 00:24:10,350
Piensa lo que sea que quieras.

273
00:24:11,170 --> 00:24:13,730
¿Estás reinvestigando el caso?

274
00:24:13,730 --> 00:24:15,240
Sí.

275
00:24:15,960 --> 00:24:19,580
Está bien. Trabaja duro. Señorita Eun Bong Hee, vámonos.

276
00:24:19,580 --> 00:24:20,940
Sí.

277
00:24:22,520 --> 00:24:24,460
Sunbae, vayámonos.

278
00:24:26,070 --> 00:24:30,880
<i>Atención, Residentes del Apartamento Supa. Por favor de mantenerse fuera de la azotea porque el área de descanso de la azotea y el jardín fueron derribados... Por el Comité de re modelación de Apartamentos Supa. </i>

279
00:24:44,280 --> 00:24:46,030
Eun Bong Hee.

280
00:24:48,130 --> 00:24:49,800
No debes ir más lejos.

281
00:25:19,720 --> 00:25:27,890
<i>Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki</i>

282
00:25:36,410 --> 00:25:43,380
¿Y si atestigüe algo pero no supe que lo hice,

283
00:25:43,380 --> 00:25:49,260
y por eso Hee Joon murió y yo pase por tanto?

284
00:25:50,960 --> 00:25:55,050
Para mi y Hee Joon, eso es demasiado injusto.

285
00:26:26,320 --> 00:26:30,950
Bueno, debe estar bien porque dispuse de el bien.

286
00:26:43,260 --> 00:26:45,440
Voy a entrar.

287
00:27:09,140 --> 00:27:12,480
¿Puedo entrar por un momento?

288
00:27:15,210 --> 00:27:16,730
Sí.

289
00:27:22,800 --> 00:27:27,700
Como fiscal, cometí abandono del deber.

290
00:27:28,450 --> 00:27:31,380
Si, en ese entonces,

291
00:27:31,380 --> 00:27:34,690
debí descubrirlo... Así que si hubiera hecho eso entonces...

292
00:27:34,690 --> 00:27:40,030
"No tengo remedio." Usted siempre se disculpa por no ser capaz de separar las cosas profesionales de las personales.

293
00:27:40,030 --> 00:27:42,580
Usted me persigue con excusas de negocios y me tienta.

294
00:27:42,580 --> 00:27:47,200
No, estoy siendo muy claro ahora en como separo los dos. Esta es una disculpa en sentido profesional.

295
00:27:47,200 --> 00:27:51,830
Hemos estado cruzando la linea de lo profesional y lo personal ya demasiado.

296
00:27:51,830 --> 00:27:56,570
Así que cambiare mi plan de intentar hacer que se frustre y le daré una respuesta.

297
00:27:57,650 --> 00:28:02,460
Le diré mi respuesta a su confesión.

298
00:28:18,360 --> 00:28:19,740
Gracias.

299
00:28:25,340 --> 00:28:26,770
Todavía no respondo.

300
00:28:26,770 --> 00:28:28,600
Dime rápidamente.

301
00:28:28,600 --> 00:28:30,780
- No hoy.<br>- ¿Eh?

302
00:28:30,780 --> 00:28:34,450
Voy a escoger un día oficial. Saldremos y le daré mi respuesta seria.

303
00:28:34,450 --> 00:28:36,270
¿Deberíamos salir a cenar?

304
00:28:36,270 --> 00:28:40,210
Hoy no. Mañana, ¿o él día después...?

305
00:28:40,210 --> 00:28:42,410
Mañana. Mañana. ¿Está bien? Mañana.

306
00:28:42,410 --> 00:28:45,810
¿Mañana? Está bien.

307
00:28:45,810 --> 00:28:47,940
Me gusta eso. Está bien, ¿mañana?

308
00:28:48,690 --> 00:28:52,730
Mañana, ¿verdad? Con seguridad, mañana.

309
00:28:53,800 --> 00:28:56,640
Pero Eun Bong Hee, realmente pareces una jugadora.

310
00:28:57,160 --> 00:29:00,570
Llamé a esto una técnica de acuerdo que aprendí de usted.

311
00:29:00,570 --> 00:29:04,820
Cierto. No puedo decir la diferencia entre profesional y personal, cierto.

312
00:29:05,940 --> 00:29:09,890
Eun Bong Hee. Me gusta esto.

1
00:29:18,990 --> 00:29:22,080
<i> Episodio 22</i>

2
00:29:39,700 --> 00:29:41,310
Ahora, la discusión del día es sobre

3
00:29:41,310 --> 00:29:44,890
estrategias de defensa para nuestros actuales casos y también peticiones externas~

4
00:29:44,890 --> 00:29:46,800
¿Ustedes chicos...

5
00:29:48,420 --> 00:29:50,430
están saliendo?

6
00:29:53,260 --> 00:29:55,560
Les estoy preguntando si están saliendo.

7
00:29:57,680 --> 00:29:59,670
No.

8
00:30:00,270 --> 00:30:05,070
Personalmente, me gustaría que ustedes dos salieran.

9
00:30:05,070 --> 00:30:09,180
Creo que él ha estado pensando demasiado en ti después de todo.

10
00:30:09,180 --> 00:30:10,250
¡Oh! ¡Eso es inesperado!

11
00:30:10,250 --> 00:30:12,650
¡Así podré oponerme!

12
00:30:12,650 --> 00:30:17,220
Para que yo pueda objetarlo, ¡ellos tienen que salir! ¡Yo me opondré como si mi vida dependiera de ello!

13
00:30:17,220 --> 00:30:20,880
¡Le tiraré agua y le lanzaré un sobre con dinero, también!

14
00:30:20,880 --> 00:30:24,190
Entonces yo esquivaré el agua y me aseguraré de tomar el sobre con todo el dinero.

15
00:30:25,390 --> 00:30:27,310
Oh... ¿estás diciendo que saldrás con él después de todo?

16
00:30:27,310 --> 00:30:30,340
-Usted dijo que saliéramos.<br>-¡Yo estaba siendo sarcástico, obviamente!

17
00:30:30,340 --> 00:30:33,270
Pero, ¿qué tiene que ver con usted, CEO Byeon?

18
00:30:33,270 --> 00:30:37,870
¿Qué? ¿Cómo que no está relacionado conmigo?

19
00:30:37,870 --> 00:30:41,650
Ah, solo... Usted no tiene permitido asistir a esta reunión.

20
00:30:41,650 --> 00:30:44,190
La reunión no puede progresar por su culpa. CEO Byeon.

21
00:30:44,190 --> 00:30:45,010
¡Yo estoy de acuerdo, yo estoy de acuerdo!

22
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Ah, nuestra reunión de hoy está arruinada.

23
00:30:46,720 --> 00:30:52,100
Yo realmente~ Oh, mi cabeza. Me duele la cabeza.

24
00:31:04,810 --> 00:31:09,600
<i>Yo le diré mi respuesta a su confesión.</i>

25
00:31:10,600 --> 00:31:13,980
<i>Escogeré un día oficial. Nosotros saldremos y yo le daré una respuesta sincera.</i>

26
00:31:13,980 --> 00:31:19,480
♫ <i>Y sé que el amor es estúpido</i> ♫

27
00:31:19,480 --> 00:31:24,480
♫ <i>Pero no sé por qué me dejas serlo.</i> ♫

28
00:31:24,480 --> 00:31:29,940
♫ <i>Quiero saber por qué, ¿esto es amor?</i> ♫

29
00:31:36,480 --> 00:31:41,950
♫ <i>¿Esta es tu forma de decir que te preocupas?</i> ♫

30
00:31:41,950 --> 00:31:46,760
♫ <i>¿Sabes mi canción favorita?</i> ♫

31
00:31:46,760 --> 00:31:48,780
¿Esto es demasiado como de trabajo?<br>♫ <i>Es una locura</i> ♫

32
00:31:48,780 --> 00:31:52,900
♫ <i>No puedo pensar en una canción a menos que</i> ♫

33
00:31:52,900 --> 00:31:58,700
♫ <i>te preguntas, si lo sabes, me quedaré por siempre</i> ♫

34
00:31:58,700 --> 00:32:01,060
-Este está bien.<br>-Este está bien.

35
00:32:01,060 --> 00:32:07,980
♫ <i>Siempre te digo. Siguiéndote una y otra vez </i> ♫

36
00:32:07,980 --> 00:32:11,140
♫ <i>Vienes a mí.</i> ♫

37
00:32:23,470 --> 00:32:25,570
¡Abogada!

38
00:32:25,570 --> 00:32:26,860
Ah, nos vemos así.

39
00:32:26,860 --> 00:32:29,470
Yo estoy de salida para una entrega rápida.

40
00:32:35,000 --> 00:32:36,210
Lo siento.

41
00:32:36,210 --> 00:32:37,140
Yo lo recogeré.

42
00:32:37,140 --> 00:32:38,950
No, yo lo hago. Yo lo haré.

43
00:32:40,490 --> 00:32:44,530
♫ <i>Escogí e incluí una nueva hoja de hierba </i> ♫

44
00:32:46,750 --> 00:32:52,760
♫ <i>y también puse hermosas flores en ella.</i> ♫

45
00:32:55,020 --> 00:33:00,900
♫ <i>Cuando el resplandor de la puesta de sol colorea tu pelo</i> ♫

46
00:33:07,730 --> 00:33:09,660
Eso es...

47
00:33:12,080 --> 00:33:15,740
¿Qué debo hacer? ¿No está arruinado, cierto?

48
00:33:15,740 --> 00:33:17,890
Sí. Debería estar bien.

49
00:33:17,890 --> 00:33:19,390
Tome.

50
00:33:19,390 --> 00:33:21,940
Entonces es un alivio.

51
00:33:47,120 --> 00:33:50,630
<i>Jefe, no se preocupe demasiado sobre esto y solo piense tranquilo.</i>

52
00:33:50,630 --> 00:33:55,880
<i>¿El hombre que dijo que haría el reporte realmente no luce como él?</i>

53
00:33:59,080 --> 00:34:00,850
<i>No estoy seguro.</i>

54
00:34:02,240 --> 00:34:07,270
<i>Entonces, ¿qué hay de esta persona?</i>

55
00:34:07,960 --> 00:34:12,960
<i>Oh, él luce como esa persona. Me resulta familiar.</i>

56
00:34:12,960 --> 00:34:14,350
<i>¿Fue esta persona?</i>

57
00:34:14,350 --> 00:34:17,930
<i>Sí, sí. Él me resulta familiar. Pienso que es él.</i>

58
00:34:26,880 --> 00:34:31,190
Jefe, yo me aseguraré que no resulte lastimado en el camino. Yo no iré a verlo.

59
00:34:31,190 --> 00:34:33,930
Solo ayúdeme a confirmar la verdad.

60
00:34:33,930 --> 00:34:39,500
El chico que dijo que iba hacer el reporte. ¿Fue el hombre que vio conmigo antes, cierto?

61
00:34:39,500 --> 00:34:43,310
¿Era el hombre de la fotografía, él que usted dijo que no era, correcto?

62
00:34:44,790 --> 00:34:46,120
Jefe...

63
00:34:47,710 --> 00:34:49,420
¡Jefe!

64
00:35:10,750 --> 00:35:13,560
<i>Ahjussi, usted tiene 3 niños, ¿cierto?</i>

65
00:35:13,560 --> 00:35:16,830
<i>¿Cómo es que tres niños pueden ser tan lindos, eh?</i>

66
00:35:17,570 --> 00:35:19,850
<i>E-eso, ¿có-cómo lo supo?</i>

67
00:35:19,850 --> 00:35:23,240
<i>Esta es una amenaza muy típica, pero muy efectiva,<br> ¿eh?</i>

68
00:35:24,320 --> 00:35:28,390
<i>¿Se siente asustado por mi culpa? Yo le pregunté si sentía miedo de mí.</i>

69
00:35:35,690 --> 00:35:39,510
<i>Ahora, le diré desde el comienzo quién iba hacer el reporte.</i>

70
00:35:40,640 --> 00:35:42,700
<i>Esta persona...</i>

71
00:35:46,420 --> 00:35:48,580
<i>Mire apropiadamente.</i>

72
00:35:49,430 --> 00:35:51,910
<i>-¿La ha visto?<br>-Sí.</i>

73
00:35:51,910 --> 00:35:53,580
<i>Bien.</i>

74
00:35:56,070 --> 00:35:57,950
No puedo.

75
00:36:03,250 --> 00:36:09,280
No. De seguro, no es una prueba de que Jeong Hyeon Soo sea el culpable.

76
00:36:09,280 --> 00:36:13,580
Solo porque él escuche la misma música, no significa que él sea el culpable... Cierto.

77
00:36:13,580 --> 00:36:16,120
Puede ser una coincidencia.

78
00:36:32,580 --> 00:36:37,910
No puede ser una coincidencia.

79
00:36:37,910 --> 00:36:39,800
<i>Señorita abogada.</i>

80
00:36:50,390 --> 00:36:53,460
<i>Respira y piense.</i>

81
00:36:56,440 --> 00:36:59,110
<i>Eun Bong Hee, tienes un cerebro.</i>

82
00:36:59,110 --> 00:37:01,360
<i>Intenta usar tu cerebro.</i>

83
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
<i>Mi especulación.</i>

84
00:37:03,690 --> 00:37:10,610
<i>Abogada. Pienso que usted quizás sea la única línea de vida a la que me puedo afirmar.</i>

85
00:37:10,610 --> 00:37:16,170
<i>Jeong Hyeon Soo compró mi simpatía, y él planificó acercarse a mí.</i>

86
00:37:21,840 --> 00:37:25,500
<i>Él revisó si yo podría reconocerlo.</i>

87
00:37:33,640 --> 00:37:38,210
<i>Si todo esto es verdad, entonces...</i>

88
00:37:38,210 --> 00:37:43,470
<i>¿Quién protegerá los derechos de la persona que fue injustamente acusado</i>

89
00:37:43,470 --> 00:37:45,800
<i>porque han manipulado la evidencia?</i>

90
00:37:46,500 --> 00:37:50,070
<i>Yo... presenté al culpable</i>

91
00:37:54,540 --> 00:37:58,040
<i>e hice que el abogado No</i>

92
00:37:58,040 --> 00:38:01,490
<i>representara a un asesino.</i>

93
00:38:35,040 --> 00:38:38,490
Ella no puede reconocerme...

94
00:38:38,490 --> 00:38:41,560
Entonces, tendré que deshacerme de ella.

95
00:39:02,030 --> 00:39:03,990
Es Ji Wook.

96
00:39:07,130 --> 00:39:10,640
Deje de saludarlo. A él ni siquiera le gusta.

97
00:39:10,640 --> 00:39:13,230
¿Ni siquiera puedo decir hola?

98
00:39:19,440 --> 00:39:22,020
Ella es tan vergonzosa.

99
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
¿Tienes algo que hacer en la corte?

100
00:39:32,930 --> 00:39:36,240
No, solo tengo una cita aquí.

101
00:39:36,240 --> 00:39:40,080
- Ya veo. Tomaré asiento—<br> - No, no puedes.

102
00:39:41,060 --> 00:39:44,010
No iba a hacer nada.

103
00:39:44,010 --> 00:39:47,390
Solo iba a hablar del trabajo.

104
00:39:47,390 --> 00:39:52,260
Oh, disculpa. Simplemente tengo una cita importante aquí.

105
00:40:08,500 --> 00:40:13,970
<i>Lo siento, pero voy a usar a la fiscal Cha como una excusa.</i>
subtitles ripped and synced by riri13

106
00:40:13,970 --> 00:40:16,340
Disculpa.

107
00:40:21,340 --> 00:40:23,470
Vámonos, sunbae.

108
00:40:26,000 --> 00:40:27,830
¿Está bien?

109
00:40:36,910 --> 00:40:39,120
¿Por qué te estás yendo?

110
00:40:39,120 --> 00:40:43,540
No malentendiste nada, ¿verdad?

111
00:40:43,540 --> 00:40:47,670
No, pero realmente no me agrada cuando

112
00:40:47,670 --> 00:40:50,590
sigo viéndolos juntos.

113
00:40:50,590 --> 00:40:53,100
Sí, entiendo. Mantendré eso en mente.

114
00:40:53,100 --> 00:40:57,070
No, no tiene que hacer eso.

115
00:41:00,070 --> 00:41:04,950
Cambié de parecer. No voy a decirle hoy.

116
00:41:04,950 --> 00:41:06,920
Voy a jugar más a hacerme la difícil.

117
00:41:07,910 --> 00:41:11,740
Bien, eso está bien. Está bien. Pero...

118
00:41:11,740 --> 00:41:15,730
tu cara no se ve bien.

119
00:41:15,730 --> 00:41:18,040
No creo que este sea un momento para estar preocupado por mí.

120
00:41:18,040 --> 00:41:24,570
Así que, Eun Bong Hee, te estoy pidiendo que me digas qué te pasó.

121
00:41:25,350 --> 00:41:29,590
Simplemente se volvió molesto aceptar su confesión.

122
00:41:29,590 --> 00:41:33,300
Solo vamos a decir que mi corazón se siente incómodo. Eso es todo.

123
00:41:37,630 --> 00:41:42,030
Mi intención... Usted dijo que la respetaría.

124
00:41:44,470 --> 00:41:50,030
Mi corazón, mi decisión. Por favor, respételos.

125
00:41:50,030 --> 00:41:51,850
Entonces, adiós.

126
00:42:32,780 --> 00:42:34,190
Abogada Eun.

127
00:42:34,190 --> 00:42:38,250
Abogado Ji. Lo siento.

128
00:42:38,250 --> 00:42:41,160
Quería hablar con alguien,

129
00:42:41,160 --> 00:42:45,130
pero ahora mismo usted es la única persona en la que podía pensar.

130
00:42:46,220 --> 00:42:51,400
Lo hizo bien. Lo hizo muy bien, abogada Eun.

131
00:42:53,230 --> 00:42:56,700
Realmente estoy asustada en este momento.

132
00:42:56,700 --> 00:43:01,660
Después de que Hee Joon murió, y cuando fui una sospechosa de asesinato,

133
00:43:01,660 --> 00:43:04,510
Se sintió como si

134
00:43:04,510 --> 00:43:07,210
hubiera hecho algo mal,

135
00:43:07,210 --> 00:43:11,530
pero no sabía qué hice mal. Ese tipo de sentimiento.

136
00:43:12,110 --> 00:43:15,290
Pero, justo ahora,

137
00:43:16,030 --> 00:43:20,590
estoy más asustada que lo estaba después de la muerte de Hee Joon.

138
00:43:23,300 --> 00:43:27,140
Podría atravesarlo por mí misma en ese entonces,

139
00:43:27,140 --> 00:43:30,690
pero en este momento, tengo a personas valiosas a mí alrededor.

140
00:43:31,590 --> 00:43:35,110
El abogado No está detrás de mí ahora.

141
00:43:35,110 --> 00:43:40,520
Mientras más personas valiosas tengo detrás de mí, más temerosa me vuelvo, abogado Ji.

142
00:43:43,950 --> 00:43:46,330
Está hablando de Jeong Hyeon Soo, ¿verdad?

143
00:43:50,110 --> 00:43:52,490
Soy bueno captando las cosas.

144
00:44:09,700 --> 00:44:13,450
Dicen que si pones una imagen de una urraca y un tigre, puede bloquear tu mala suerte.

145
00:44:13,450 --> 00:44:18,540
Golpear a un gong también es bueno, pero no es como si pudiéramos comprar un gong y golpearlo.

146
00:44:19,590 --> 00:44:23,000
Dos personas que morirán.

147
00:44:23,000 --> 00:44:28,300
Soy yo, ¿cierto? Probablemente soy yo. ¿Verdad?

148
00:44:28,300 --> 00:44:30,850
¿Sabe que ha estado diciendo la misma cosa una y otra vez?

149
00:44:30,850 --> 00:44:34,000
No importa cómo lo veas, con la edad o lo que sea, soy yo.

150
00:44:34,000 --> 00:44:38,160
Le dije que incluso aunque hay un orden de nacimiento, no hay orden para morir, usted sigue diciendo la misma cosa.

151
00:44:38,160 --> 00:44:39,670
Esto no va a funcionar.

152
00:44:39,670 --> 00:44:40,880
¿Adónde vas?

153
00:44:40,880 --> 00:44:42,670
A comprar un gong.

154
00:44:52,900 --> 00:44:56,020
¿Tiene un problema?

155
00:44:57,020 --> 00:45:00,000
¿Cuál podría ser la razón?

156
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Me he estado preguntando eso.

157
00:45:01,680 --> 00:45:05,290
¿Perdón? ¿Sobre qué?

158
00:45:05,290 --> 00:45:07,530
No,

159
00:45:08,190 --> 00:45:11,030
ella no es alguien que malentendería eso así.

160
00:45:11,030 --> 00:45:16,430
Entonces, ¿por qué? ¿Qué pasó?

161
00:45:36,520 --> 00:45:39,700
Ah, Yo tenía una sombrilla.

162
00:45:57,570 --> 00:46:01,770
Solo porque me has rechazado no significa que no pueda al menos hacer ésto por ti, ¿verdad?

163
00:46:05,010 --> 00:46:08,040
♫ <i>¿Cómo debería decirlo?</i> ♫

164
00:46:08,040 --> 00:46:10,050
Vámonos.

165
00:46:10,050 --> 00:46:13,910
♫ <i>¿Que te amo?</i> ♫

166
00:46:16,500 --> 00:46:18,490
♫ <i>Incluso el solo mirarte</i> ♫

167
00:46:18,490 --> 00:46:23,970
♫ <i>Hace que mi corazón vuelva a temblar</i> ♫

168
00:46:25,330 --> 00:46:29,150
♫ <i>Cuando veo que me sonríes</i> ♫

169
00:46:30,530 --> 00:46:34,300
♫ <i>Me elevo um um</i> ♫

170
00:46:34,300 --> 00:46:36,090
Oh...

171
00:46:36,930 --> 00:46:39,430
♫ <i>Decir cada canción cursi en el mundo</i> ♫

172
00:46:39,430 --> 00:46:43,800
Juntos... vamos...

173
00:46:45,050 --> 00:46:50,100
Tengamos un momento de honestidad entre nosotros.<br>♫ <i>Pensamientos sobre ti todo el día</i> ♫

174
00:46:50,810 --> 00:46:56,330
Si tú y yo tenemos algo que decir que no hemos hecho,<br>♫ <i>los latentes vuelos alegres de fantasía</i> ♫

175
00:46:56,330 --> 00:46:58,320
Intentémoslo juntos.<br>♫ <i>y las horas</i> ♫

176
00:46:58,320 --> 00:47:01,790
Si no quieres, seré honesto primero.<br>♫ <i>que pasé soñando sobre una noche como esta</i> ♫

177
00:47:01,790 --> 00:47:05,400
♫ <i>se almacenarán en mi corazón</i> ♫

178
00:47:05,400 --> 00:47:07,470
Yo no quiero.

179
00:47:07,470 --> 00:47:11,570
♫ <i>En un día que no es soleado y acogedor</i> ♫

180
00:47:11,570 --> 00:47:16,790
Justo ahora, no quiero hacer nada.<br>♫ <i>En solo un día que sea triste sin razón</i> ♫

181
00:47:16,800 --> 00:47:21,300
Mis pensamientos se han vuelto complicados.<br>♫ <i>Escucha a mi corazón ahora</i> ♫

182
00:47:21,900 --> 00:47:25,650
Cuando eso se arregle, entonces podemos hablar.<br>♫ <i> mientras sostengo tu mano.</i> ♫

183
00:47:27,590 --> 00:47:32,360
♫ <i>Hoy es así de nuevo.</i> ♫

184
00:47:32,360 --> 00:47:35,840
♫ <i>Brillas frente a mí</i> ♫

185
00:47:35,840 --> 00:47:39,500
Bien, te daré tiempo.<br>♫ <i>La estrella que eres,</i> ♫

186
00:47:39,500 --> 00:47:43,220
Hasta entonces, ¿quieres que mantenga lo personal y profesional separado?<br>♫ <i> detiene el tiempo</i> ♫

187
00:47:43,220 --> 00:47:45,250
Eso estaría mejor, ¿verdad?

188
00:47:47,100 --> 00:47:50,270
♫ <i>Pensamientos de ti todo el día</i> ♫

189
00:47:50,270 --> 00:47:52,240
De acuerdo, entonces hagamos eso.

190
00:47:52,240 --> 00:47:58,640
♫ <i>los latentes vuelos alegres de fantasía</i> ♫

191
00:47:58,640 --> 00:48:03,130
♫ <i>y las horas que pasé soñando sobre una noche como esta</i> ♫

192
00:48:03,130 --> 00:48:08,760
♫ <i>Puedo decirte</i> ♫

193
00:48:08,760 --> 00:48:12,680
♫ <i>En un día que no es soleado y acogedor</i> ♫

194
00:48:12,680 --> 00:48:18,410
♫ <i>En solo un día que sea triste sin razón</i> ♫

195
00:48:18,410 --> 00:48:26,900
♫ <i>Te sostendré con fuerza, toma mi mano ahora.</i> ♫

196
00:48:37,340 --> 00:48:39,490
<i>La melodía.</i>

197
00:48:39,490 --> 00:48:45,900
<i> El jefe del negocio de rótulos, un pervertido que fue testigo del asesinato en el metro... </i>

198
00:48:52,120 --> 00:48:56,920
<i> Jefe del negocio de rótulos.</i>

199
00:49:00,360 --> 00:49:02,520
Me encontraré primero con él.

200
00:49:13,550 --> 00:49:15,530
¿Porqué estás tan sorprendida?

201
00:49:17,780 --> 00:49:21,730
Oh, una persona acaba de aparecer delante de mí, así que me sorprendí.

202
00:49:21,730 --> 00:49:24,680
Si hubiera conocido que eras tu, entonces no me habría asustado tanto.

203
00:49:26,060 --> 00:49:29,000
¿Oh, en serio?

204
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Por supuesto.

205
00:49:31,000 --> 00:49:32,650
¿Ah, que te trae hasta aquí?

206
00:49:32,650 --> 00:49:36,290
¿Qué quieres decir?

207
00:49:36,290 --> 00:49:40,940
Vine a ver tu cara, y supongo que fui capaz de disfrutarlo.

208
00:49:40,940 --> 00:49:44,570
Pienso que hoy mi suerte es realmente buena, ¿verdad?

209
00:49:45,720 --> 00:49:48,380
¿Qué pasa con tu buena suerte?...

210
00:49:52,830 --> 00:49:54,470
¡Abogada Eun!

211
00:49:57,300 --> 00:49:59,080
¡Abogado Ji!

212
00:50:00,080 --> 00:50:02,150
¿Llamaste para hacer una entrega rápida?

213
00:50:02,790 --> 00:50:05,510
Jeong Hyeon Soo, ahora que nos vemos con frecuencia, me estoy encariñando contigo.

214
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
¿Verdad?

215
00:50:09,070 --> 00:50:12,830
¿A dónde vas tan de noche? No tomes un turno de noche, y trabaja cuando el día es brillante.

216
00:50:12,830 --> 00:50:15,560
Vámonos adentro.

217
00:50:15,560 --> 00:50:18,740
Ah, ¿Deseas entrar antes de marcharte?

218
00:50:18,740 --> 00:50:20,720
No, Yo estoy bien, adelante.

219
00:50:20,720 --> 00:50:24,750
Ven cuando quieras. Nuestros clientes son nuestra familia.

220
00:50:44,590 --> 00:50:48,180
¿Él vino hasta aquí para sentirme?

221
00:50:49,110 --> 00:50:50,820
Probablemente.

222
00:50:51,570 --> 00:50:58,320
Pero, ¿no le vas a decir a Ji Wook?

223
00:50:58,960 --> 00:51:01,030
Yo debo,

224
00:51:01,820 --> 00:51:09,490
Pero no puedo decirle a él que, pudo haber liberado a un asesino.

225
00:51:13,640 --> 00:51:15,250
Wook.

226
00:51:20,970 --> 00:51:24,920
Oh, hagan lo que estaban haciendo.

227
00:51:55,840 --> 00:51:57,930
¿Qué es esto?

228
00:52:01,550 --> 00:52:03,930
<i>Sesión en la Corte</i>

229
00:52:03,930 --> 00:52:08,570
<i>Pronto nosotros podremos vernos el uno al otro.</i>

230
00:52:08,570 --> 00:52:11,560
Se le acusa a él cargos bajo el Artículo 366 de la Ley Penal por, Destrucción y daños a la Propiedad

231
00:52:11,560 --> 00:52:15,500
y bajo el Artículo 314 de la Ley Penal por, Interferencia con un Negocio. Eso es todo.

232
00:52:17,170 --> 00:52:20,070
Defensor, ¿usted reconoce la verdad de los cargos?

233
00:52:21,210 --> 00:52:24,920
El demandado reconoce partes de los cargos.

234
00:52:24,920 --> 00:52:27,710
Nosotros ya hemos llegado a un acuerdo por el cargo de causar lesiones debido a una negligencia,

235
00:52:27,710 --> 00:52:33,810
Y por destrucción y daño a la propiedad es un resultado derivado de la lucha física, así que nosotros no podemos reconocer esto.

236
00:52:33,810 --> 00:52:36,180
¿Realizó un acuerdo para todo, excepto por los cargos de asalto?

237
00:52:36,180 --> 00:52:40,120
Sí, su Señoría. Estamos tratando de llegar a un acuerdo para los cargos de asalto.

238
00:52:40,120 --> 00:52:43,620
Pero, actualmente, el acusador ha sido inaccesible,

239
00:52:43,620 --> 00:52:46,060
así que es difícil llegar a un acuerdo.

240
00:52:46,060 --> 00:52:50,580
Si nos ofrece un poco más de tiempo, haremos todo lo posible para llegar a un acuerdo.

241
00:53:02,510 --> 00:53:04,540
Preguntemos.

242
00:53:04,540 --> 00:53:06,080
Hola <br> - Discúlpenos.

243
00:53:06,080 --> 00:53:08,190
Allá, frente a esa casa,

244
00:53:08,840 --> 00:53:12,070
- ¿Ha visto a este hombre? <br> - No. Nunca antes lo había visto.

245
00:53:12,070 --> 00:53:14,670
Gracias.

246
00:53:17,680 --> 00:53:20,100
Como era de esperarse, no estaba en su casa.

247
00:53:20,100 --> 00:53:23,460
Como no tiene un lugar de trabajo, ni ningún otro pariente, no hemos podido encontrar mucha información, pero nosotros...

248
00:53:23,460 --> 00:53:27,080
Creo que deberías ver esto.

249
00:53:27,580 --> 00:53:30,920
<i> En otras noticias, hubo otro caso de asalto. </i>

250
00:53:30,920 --> 00:53:34,530
<i> Recientemente, en un pequeño café, un hombre de unos 30 años, quien usado la violencia, </i>

251
00:53:34,530 --> 00:53:39,330
<i> regresó al mismo café, y esta vez, acuchilló a uno de los trabajadores de tiempo parcial. </i>

252
00:53:39,330 --> 00:53:42,210
<i> Con la razón que, Lee, un trabajador a tiempo parcial, a quien conoció durante una reunión de coincidencia lo miró mal a él, </i>

253
00:53:42,210 --> 00:53:46,080
<i>él regresó y le exigió venganza a él.</i>

254
00:53:46,080 --> 00:53:49,090
<i> La Policía capturó al sospechoso Kim con las manos rojas.</i>

255
00:53:49,090 --> 00:53:53,080
<i> Y dijeron que lo investigarían si estaba relacionado con el caso de asalto anterior. </i>

256
00:53:53,080 --> 00:53:56,780
Ese es el misma cafe donde Seo Jeong Ha estuvo involucrado en el mutuo asalto.

257
00:53:56,780 --> 00:53:59,290
Entonces eso significa,

258
00:53:59,290 --> 00:54:04,390
que tenía razón la declaración de Seo Jeong Ha de que, lo estaba deteniendo porque sabía que iba a utilizar un cuchillo.

259
00:54:05,420 --> 00:54:12,190
- Eso puede ser cierto. <br> - Entonces, su predicción de que dos de nosotros podríamos morir, podría ser...

260
00:54:12,190 --> 00:54:15,730
Dejen de hablar tonterías.

261
00:54:20,040 --> 00:54:24,900
<i> Este es el anuncio de abordaje del vuelo 278 a Japón...</i>

262
00:54:24,900 --> 00:54:27,710
<i>Su vuelo pronto saldrá por la puerta...</i>

263
00:54:27,710 --> 00:54:31,560
<i>Vuelo 278 de Japón pronto saldrá...</i>

264
00:54:38,610 --> 00:54:42,380
Ha trabajado duro abogado. Gracias.

265
00:54:42,380 --> 00:54:45,050
Ellos podrían darle una multa.

266
00:54:45,050 --> 00:54:46,400
Está bien.

267
00:54:46,400 --> 00:54:51,770
Usted incluso envió un mensaje a alguien durante el juicio. ¿A quién está esperando?

268
00:54:51,770 --> 00:54:56,040
Mi novia a quien no he visto en mucho tiempo finalmente está viniendo del extranjero.

269
00:54:57,550 --> 00:55:04,500
Además, sobre su poder de ver el futuro.

270
00:55:04,500 --> 00:55:05,930
¿Eso es verdadero?

271
00:55:05,930 --> 00:55:10,510
¿O es algún tipo de broma que está basada en coincidencias?

272
00:55:11,090 --> 00:55:15,830
Es real. Sólo siento que algo va a pasar.

273
00:55:15,830 --> 00:55:18,640
No es a menudo, sino de vez en cuando.

274
00:55:18,640 --> 00:55:22,830
Entonces, la cosa que dijo en la oficina, sobre dos personas muriendo, ¿qué hay de eso?

275
00:55:22,830 --> 00:55:25,040
Bueno, eso fue real también.

276
00:55:28,130 --> 00:55:30,290
No me cree, ¿o sí?

277
00:55:32,380 --> 00:55:34,550
No, no creo.

278
00:55:35,270 --> 00:55:37,260
Es verdad sin embargo.

279
00:55:38,890 --> 00:55:40,570
Me iré primero.

280
00:55:40,570 --> 00:55:41,750
Muchas gracias.

281
00:55:41,750 --> 00:55:43,840
- Buenas noches.<br> -Adiós.

282
00:55:51,520 --> 00:55:53,820
<i>Oh no. ¡Es un accidente!</i>

283
00:55:58,940 --> 00:56:04,330
<i>Entre esta gente, dos personas probablemente morirán pronto.</i>

284
00:56:07,410 --> 00:56:12,430
<i>Nunca pensé que una de esas personas sería yo.</i>

285
00:56:16,320 --> 00:56:19,390
¡So Jeong Ha! ¡So Jeong Ha!

286
00:56:22,100 --> 00:56:26,330
¡So Jeong Ha! ¿Está bien?

287
00:57:06,200 --> 00:57:10,750
Sí, ¿hola? ¿Dónde está?

288
00:57:10,750 --> 00:57:17,040
Él dijo que no entrará a cirugía hasta que su novia llegue aquí.

289
00:57:17,040 --> 00:57:21,270
Sí. Creo que tiene que venir rápido.

290
00:57:21,270 --> 00:57:26,170
Traté de persuadirlo también, pero no funcionó.

291
00:57:26,170 --> 00:57:30,490
Sí, lo siento...le suplico. Por favor venga rápido.

292
00:57:30,490 --> 00:57:32,720
Entiendo.

293
00:57:39,400 --> 00:57:43,150
So Jeong Ha, no haga esto, y entre a cirugía.

294
00:57:44,030 --> 00:57:49,360
Hay una baja probabilidad que vaya a sobrevivir.

295
00:57:49,360 --> 00:57:55,230
Si ese es el caso, entonces quiero ver

296
00:57:56,430 --> 00:57:59,150
a la persona que he extrañado una vez más.

297
00:58:02,610 --> 00:58:08,270
De todos modos, no soy un estafador, ¿cierto?

298
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Abogado.

299
00:58:39,030 --> 00:58:41,090
Discúlpeme por un momento...

300
00:58:45,360 --> 00:58:50,000
No llore demasiado, abogado.

301
00:58:51,720 --> 00:58:54,430
Está bien.

302
00:58:57,020 --> 00:58:59,290
¿Qué, de repente, significa eso?

303
00:59:01,510 --> 00:59:04,740
¡Jeong Ha! ¡Jeong Ha!

304
00:59:05,670 --> 00:59:09,730
Jeong Ha... No.. Jeong Ha.

305
00:59:11,020 --> 00:59:11,750
¿Estás aquí?

306
00:59:11,750 --> 00:59:16,580
Jeong Ha, estoy aquí. Tienes que mirarme. ¿Huh?

307
00:59:16,580 --> 00:59:19,660
Jeong Ha, despierta.

308
00:59:19,660 --> 00:59:22,450
Jeong Ha. ¡Abre tus ojos!

309
00:59:22,450 --> 00:59:26,140
¡Jeong Ha, necesitas abrir tus ojos!

310
00:59:29,470 --> 00:59:35,010
<i>Todos han perdido a alguien.</i>

311
00:59:35,700 --> 00:59:39,740
♫ <i>Pensé que desapareciste.</i> ♫

312
00:59:39,740 --> 00:59:43,340
<i>Algunas personas han perdido a su familia, otros, a sus amigos.</i>

313
00:59:43,340 --> 00:59:48,960
<i>Y algunos, a sus amantes. Sin importar quien sea, una buena persona o una mala persona,</i>

314
00:59:49,000 --> 00:59:55,100
<i>en tanto vivimos, no hay nadie que nunca haya perdido a alguien.</i>

315
00:59:55,100 --> 00:59:59,250
♫ <i>Estoy repleto con mi amor por ti</i> ♫

316
00:59:59,250 --> 01:00:06,070
♫ <i>Pensé que podíamos detener el tiempo</i> ♫

317
01:00:06,070 --> 01:00:11,890
♫ <i>Estoy en tus recuerdos todo el día</i> ♫

318
01:00:11,890 --> 01:00:14,160
Sí, abogado.

319
01:00:16,950 --> 01:00:20,700
¿Ahora mismo? Ahora mismo, estoy en...

320
01:00:20,700 --> 01:00:22,530
<i>Centro de Emergencias Médicas</i>

321
01:00:22,530 --> 01:00:23,840
Sí. Quédate ahí mismo.

322
01:00:23,840 --> 01:00:30,100
♫ <i>¿Puedo aguantarlo como una persona qué es feliz?</i> ♫

323
01:00:30,100 --> 01:00:36,880
♫ <i>Es difícil incluso dar un paso</i> ♫

324
01:00:36,880 --> 01:00:46,210
♫ <i>Sentando en el lugar al que me apresuré corriendo imprudentemente</i> ♫

325
01:00:52,920 --> 01:00:55,850
<i> Así que, la vida es cruel... <i></i></i>

326
01:00:55,850 --> 01:00:58,800
♫ <i>Tus recuerdos también se desvanecen.</i> ♫

327
01:00:58,800 --> 01:01:03,490
<i>Entonces el tiempo cruel y limitado...</i>

328
01:01:03,490 --> 01:01:08,490
<i>En esta corta vida,</i>

329
01:01:08,490 --> 01:01:14,240
<i>la única cosa que podemos hacer es...</i>

330
01:01:18,420 --> 01:01:26,650
♫ <i>Recuerda esos días que mantuvimos</i> ♫

331
01:01:26,650 --> 01:01:28,390
Bong Hee.

332
01:01:32,650 --> 01:01:38,660
Date prisa y gusta de mi ya.

333
01:01:44,440 --> 01:01:50,090
Prometí que esperaría, pero lamento que no pude mantener esa promesa.

334
01:01:54,750 --> 01:01:56,400
Pero, ahora mismo...

335
01:01:59,130 --> 01:02:02,310
Gusta de mi ya, Bong Hee.

336
01:02:02,310 --> 01:02:05,880
♫ <i>Mi corazón está lleno</i> ♫

337
01:02:05,880 --> 01:02:09,470
♫ <i>Mi corazón está lleno</i> ♫

338
01:02:09,470 --> 01:02:16,270
♫ <i>Está lleno solo contigo ahora; está lleno solo contigo</i> ♫

339
01:02:16,270 --> 01:02:20,100
♫ <i>Una y otra vez mis ojos sobre ti</i> ♫

340
01:02:20,100 --> 01:02:23,220
♫ <i>Una y otra vez mi corazón se queda contigo</i> ♫

341
01:02:23,220 --> 01:02:24,120
<i>¿A dónde vas a esta hora?</i>

342
01:02:24,120 --> 01:02:27,760
<i>Un amigo que conozco se metió en un accidente.</i>

343
01:02:27,760 --> 01:02:30,300
<i>Necesito decidir el orden primero. ¿Quién va ser el primero?</i>

344
01:02:30,300 --> 01:02:32,650
<i> Ha sido mucho tiempo, amigo... <i></i></i>

345
01:02:32,650 --> 01:02:34,890
<i>Bong Hee! ¿Estás bien?</i>

346
01:02:34,890 --> 01:02:39,090
<i>Todas estas cosas...¿quieres lidiar con ellas sola o juntos?</i>

347
01:02:39,090 --> 01:02:41,380
<i>Yo...quiero lidiar con ellas cosas contigo.</i>

348
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
♫ <i>Me odio por no cuestionarlo.</i> ♫

349
01:02:44,460 --> 01:02:45,940
♫ <i>En la espera maduré</i> ♫