1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .: Upstart Crow :. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,200 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 Una traducción de: Wendy 4 00:00:15,893 --> 00:00:18,893 - S02E04 - Alimento del amor 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,653 Quiero ser un caballero, quiero ser elegante. ¡Lo prometiste! 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,790 Está bien, papá. Peticionaré al Colegio de Heraldos de nuevo. 7 00:00:27,791 --> 00:00:30,479 Estuvo insistiendo con el escudo de armas durante años. 8 00:00:30,480 --> 00:00:33,399 Como si le fueran a dar uno, quien estuvo ante los tribunales 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,070 y nos avergonzó a todos. 10 00:00:35,120 --> 00:00:37,390 Fue un pequeño desfalco. 11 00:00:37,391 --> 00:00:39,319 Deben ir tras los verdaderos criminales, 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 los comerciantes financieros corruptos. 13 00:00:41,160 --> 00:00:44,639 Papá, es de conocimiento público que manipulaste los precios de la lana, 14 00:00:44,640 --> 00:00:47,679 arreglaste las tasas de interés y renegaste de tus deudas personales. 15 00:00:47,680 --> 00:00:51,350 ¿Exactamente qué parte de «comerciante financiero corrupto» 16 00:00:51,400 --> 00:00:52,590 no eres? 17 00:00:52,640 --> 00:00:53,950 Es un ladrón común. 18 00:00:53,951 --> 00:00:56,439 Lo cual, admito, no es normalmente considerado un impedimento 19 00:00:56,440 --> 00:00:58,551 para el ennoblecimiento en Inglaterra. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,550 Pero en este caso, lo es, porque Robert Greene, 21 00:01:01,600 --> 00:01:04,877 quién no puede verme ni en pinturitas, es el Heraldo Maestro 22 00:01:04,880 --> 00:01:07,750 y Robert Green preferiría ser peluquero personal 23 00:01:07,800 --> 00:01:11,190 de una gorgona con cabeza de serpiente que hacerme un favor. 24 00:01:11,240 --> 00:01:12,870 ¡Quiero un escudo de armas! 25 00:01:12,920 --> 00:01:16,230 Y haré todo lo posible, papá, pero estoy muy ocupado. 26 00:01:16,280 --> 00:01:18,950 La demanda pública de obras nuevas es insaciable 27 00:01:19,000 --> 00:01:22,950 y no tengo ni un sólo segundo que perder. 28 00:01:23,000 --> 00:01:26,611 Soy como la alondra de primavera quien necesita construir su nido, 29 00:01:26,612 --> 00:01:28,985 alimentar a sus hijos, atender su delicado plumaje, 30 00:01:28,986 --> 00:01:30,279 mientras que al mismo tiempo 31 00:01:30,280 --> 00:01:34,830 canta alegres canciones que las hadas pueden bailar en los claros verdes. 32 00:01:34,880 --> 00:01:38,390 ¿Es tu forma de explicar que no tienes un segundo de sobra? 33 00:01:38,391 --> 00:01:40,839 Sí, absolutamente, subrayándolo, por así decirlo. 34 00:01:40,840 --> 00:01:44,230 Estoy tan urgido que apenas tengo un momento para ilustrar 35 00:01:44,280 --> 00:01:47,680 mis observaciones con metáforas extensas y fantásticas extravangancias. 36 00:01:48,575 --> 00:01:51,519 El teatro está en auge y sus demandas son insaciables. 37 00:01:51,520 --> 00:01:54,039 Mi «Dos hidalgos de Verona» llenaron una brecha, 38 00:01:54,040 --> 00:01:55,830 pero ya Burbage necesita otra 39 00:01:55,880 --> 00:01:59,190 y está haciendo hincapié de la forma más fastidiosa. 40 00:01:59,240 --> 00:02:00,870 Sé que estás ocupado, amor, 41 00:02:00,920 --> 00:02:05,070 pero no puedes perderte la recitación en latín en la escuela de Hamnet. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,690 ¿Latín, aún, a los 11? 43 00:02:06,890 --> 00:02:10,030 En mi época, ya estábamos estudiando griego. 44 00:02:10,080 --> 00:02:13,320 Todo el plan de estudios fue completamente simplificado. 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,150 Los otros papás irán. 46 00:02:16,151 --> 00:02:18,370 «¿Dónde está, Bill?», dirán las otras mamás, 47 00:02:18,371 --> 00:02:19,719 y tengo que inventar excusas. 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,790 ¿Qué, como si yo tuviera una vida? 49 00:02:21,840 --> 00:02:24,750 ¿Como si existiera independientemente de mis hijos? 50 00:02:24,800 --> 00:02:26,990 Qué extraño, qué egoísta. 51 00:02:26,991 --> 00:02:29,919 ¿Qué pasa con la juventud moderna que no pueden patear 52 00:02:29,920 --> 00:02:33,239 una vejiga de cerdo inflada hacia el lado incorrecto de un campo, 53 00:02:33,240 --> 00:02:36,430 sin que ambos padres tengan que estar en las graderías 54 00:02:36,480 --> 00:02:40,630 gritando, «Buen trabajo, cielo. Buen trabajo»? 55 00:02:40,680 --> 00:02:42,846 Un padre debe interesarse por sus hijos. 56 00:02:42,892 --> 00:02:44,750 ¿Por qué? El mío nunca lo hizo. 57 00:02:44,751 --> 00:02:47,439 Ese viejo bastardo malvado no me echó ni un vistazo 58 00:02:47,440 --> 00:02:49,599 hasta que tuve 14 años y pudo ponerme a trabajar. 59 00:02:49,600 --> 00:02:51,159 No estaba interesado, maldición. 60 00:02:51,160 --> 00:02:53,230 No estaba interesado. 61 00:02:53,280 --> 00:02:55,550 «Mira a tu hijo», decía yo. 62 00:02:55,600 --> 00:02:57,030 Y él decía, «¿Quién?». 63 00:02:57,080 --> 00:03:00,350 «¿Quién?», decía yo. No estaba interesado. 64 00:03:00,400 --> 00:03:03,390 Todo lo que te pido es que participes a veces. 65 00:03:03,440 --> 00:03:06,870 - Es sano para su desarrollo emocional. - No lo creo. 66 00:03:06,920 --> 00:03:08,390 Creo que le hace daño. 67 00:03:08,440 --> 00:03:12,190 Toda una generación está creciendo, que, al llegar a la adultez, 68 00:03:12,240 --> 00:03:14,054 escasamente será capaz de soltar 69 00:03:14,254 --> 00:03:17,142 un pedorrete sin sus padres alentándolos a los gritos 70 00:03:17,293 --> 00:03:19,640 y prometiendo embotellarlo para la abuela. 71 00:03:21,240 --> 00:03:24,750 # Abril está en la cara de mi dama # 72 00:03:24,800 --> 00:03:27,510 # Y julio en sus ojos tiene lugar... # 73 00:03:27,560 --> 00:03:29,950 Susanna, por favor, ¿quieres dejar de cantar 74 00:03:29,951 --> 00:03:31,599 «Abril está en la cara de mi dama»? 75 00:03:31,600 --> 00:03:32,630 Canta otra cosa. 76 00:03:32,631 --> 00:03:34,014 # Ahora es el mes de mayo # 77 00:03:34,015 --> 00:03:36,199 # cuando los muchachos alegres están jugando... # 78 00:03:36,200 --> 00:03:38,110 Pero no «Ahora es el mes de mayo» 79 00:03:38,160 --> 00:03:41,590 o cualquier otro madrigal del maldito Thomas Morley. 80 00:03:41,591 --> 00:03:43,879 Thomas Morley es el mejor escritor madrigales 81 00:03:43,880 --> 00:03:45,213 del Renacimiento inglés. 82 00:03:45,240 --> 00:03:49,190 Él es Dios, yo moriría por él, soy una Thomatic. 83 00:03:49,240 --> 00:03:50,510 Él no es Dios, hija... 84 00:03:50,560 --> 00:03:52,870 es un meloso cantorcito pedorro 85 00:03:52,920 --> 00:03:56,110 cuyas canciones son dos tercios de «Fa la la la la», 86 00:03:56,160 --> 00:03:58,215 y otro tercio un revoltijo de pavadas 87 00:03:58,222 --> 00:03:59,999 sobre alegres doncellas en mayo, 88 00:04:00,000 --> 00:04:01,670 ninfas traviesas en noviembre 89 00:04:01,720 --> 00:04:03,480 o pechos pulposos en julio. 90 00:04:05,200 --> 00:04:09,510 No importa Thomas Maldito Morley, ¿qué pasa con mi escudo de armas? 91 00:04:09,511 --> 00:04:10,759 ¡Estoy trabajando en eso! 92 00:04:10,760 --> 00:04:12,999 Establecer un linaje noble es un proceso... 93 00:04:13,000 --> 00:04:15,293 no se puede falsificar 400 años de historia familiar 94 00:04:15,294 --> 00:04:16,627 de la noche a la mañana. 95 00:04:19,240 --> 00:04:24,350 Sr. Shakespeare, la heráldica es una disciplina compleja. 96 00:04:24,400 --> 00:04:27,426 No se puede falsificar 400 años de historia familiar 97 00:04:27,626 --> 00:04:29,110 de la noche a la mañana. 98 00:04:29,160 --> 00:04:32,830 - ¿Cuánto tiempo podría tomar? - ¿Cuánto tiempo? 99 00:04:32,880 --> 00:04:34,430 Déjeme ver. 100 00:04:34,480 --> 00:04:35,670 ¿En su caso? 101 00:04:35,720 --> 00:04:40,710 Una semana más o menos, yo diría... 102 00:04:40,760 --> 00:04:42,560 Eternamente. 103 00:04:43,640 --> 00:04:46,670 Los Shakespeare nunca serán caballeros. 104 00:04:46,720 --> 00:04:49,670 Pero podríamos serlo mañana, si nos concede 105 00:04:49,671 --> 00:04:51,039 ese escudo de armas familiar. 106 00:04:51,040 --> 00:04:52,670 Sí, «si». 107 00:04:52,720 --> 00:04:55,710 Una palabra tan minúscula y gimoteante 108 00:04:55,760 --> 00:04:59,750 y siempre el lamento de las caquitas come-nabos del campo. 109 00:04:59,800 --> 00:05:02,670 «Si yo fuera de alta cuna». 110 00:05:02,720 --> 00:05:06,550 «Si hubiera ido a la Universidad de Cambridge, 111 00:05:06,600 --> 00:05:09,790 en lugar de dejar la escuela para zopencos a los 14 112 00:05:09,840 --> 00:05:12,117 para trabajar en la guantería de mi papá». 113 00:05:13,120 --> 00:05:17,310 No hay terror en sus amenazas, Greene, porque estoy armado tan fuertemente 114 00:05:17,360 --> 00:05:21,990 con honestidad que pasan junto a mí como el viento ocioso. 115 00:05:22,040 --> 00:05:27,870 De una pequeña ardilla algo constipada. 116 00:05:27,920 --> 00:05:30,870 Se apaga un poco al final, ¿no crees? 117 00:05:30,920 --> 00:05:34,808 Mejorará. Probablemente solo necesita un par de cientos más de sílabas. 118 00:05:36,720 --> 00:05:38,830 Bottom, trae cerveza y tarta... 119 00:05:38,866 --> 00:05:41,477 Veo que ya está listo. Hola, Kit, ¿estás aquí? 120 00:05:41,478 --> 00:05:42,678 Escuché que estabas de vuelta, 121 00:05:42,679 --> 00:05:44,519 pensé pasar a empinar el codo y a atiborrarnos. 122 00:05:44,520 --> 00:05:46,609 Es temporada de manzanas, Sr. Shakespeare. 123 00:05:46,610 --> 00:05:47,719 Coma un poco de fruta. 124 00:05:47,720 --> 00:05:50,670 Allez-oup, allez-hazzah. Allez-diddley-doo. 125 00:05:50,671 --> 00:05:53,910 Los malabares y tales trucos son, de seguro ya sabe, 126 00:05:53,911 --> 00:05:56,966 habilidades clave para cualquier profesional del teatro. 127 00:05:58,840 --> 00:05:59,990 Kate, por favor. 128 00:05:59,995 --> 00:06:01,439 Sé que quieres ser actriz, 129 00:06:01,440 --> 00:06:03,759 pero no estoy de humor para ver malabarismo. 130 00:06:03,760 --> 00:06:06,919 De hecho, nunca estoy de humor para el malabarismo, una actividad 131 00:06:06,920 --> 00:06:11,790 que considero en segundo lugar después del mimo en su tedio sonámbulo. 132 00:06:11,840 --> 00:06:13,560 Me encanta la mímica. 133 00:06:15,080 --> 00:06:16,270 No te gusta, Kate. 134 00:06:16,271 --> 00:06:18,959 Simplemente te dice eso a ti misma porque eres amable 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,910 y tienes una simpatía natural 136 00:06:20,960 --> 00:06:24,515 para con el terminalmente alucinado y patológicamente sin talento. 137 00:06:24,516 --> 00:06:28,399 Yo, sin embargo, estoy hecho de materia más severa y encerraría a cada mimo 138 00:06:28,400 --> 00:06:30,999 en la cristiandad en su caja de cristal imaginaria 139 00:06:31,000 --> 00:06:33,550 y tiraría la llave imaginaria. 140 00:06:33,551 --> 00:06:34,999 Fue un buen viaje, ¿verdad? 141 00:06:35,000 --> 00:06:38,150 Botsky, fue sucio, hacinado y retrasado. 142 00:06:38,200 --> 00:06:40,910 Por otro lado, no fue desviado vía Aberystwyth 143 00:06:40,960 --> 00:06:43,830 o cancelado debido a hojas inusualmente húmedas. 144 00:06:43,880 --> 00:06:47,910 Por lo tanto, supongo que dentro del contexto muy limitado 145 00:06:47,960 --> 00:06:49,710 de mis expectativas mínimas, 146 00:06:49,760 --> 00:06:52,950 podrías decir que, en un sentido puramente comparativo, 147 00:06:53,000 --> 00:06:55,350 sí, tuve un buen viaje. 148 00:06:55,351 --> 00:06:58,239 Y espero que su familia estuviera encantada de verlo. 149 00:06:58,240 --> 00:07:00,790 En realidad no, Kate. Fue demasiado breve 150 00:07:00,791 --> 00:07:02,559 y se quejan de que los descuido. 151 00:07:02,560 --> 00:07:05,119 Estoy tan sobrecargado de trabajo, necesito más tiempo. 152 00:07:05,120 --> 00:07:09,510 Escribí una historia en el carruaje, La trágica historia de Eduardo II. 153 00:07:09,511 --> 00:07:12,839 Es un primer boceto brillante, pero necesita mucho más trabajo. 154 00:07:12,840 --> 00:07:14,950 Espera, espera. Se me ocurre algo. 155 00:07:15,000 --> 00:07:17,390 Sé cómo puedes ahorrarte todo ese trabajo. 156 00:07:17,391 --> 00:07:19,199 ¿En serio, Kit? Eso sería genial. 157 00:07:19,200 --> 00:07:21,670 Dame la obra a mí y la presentaré como está. 158 00:07:21,671 --> 00:07:24,999 No soy orgulloso. Y se justo, has tenido un montón de éxitos. 159 00:07:25,000 --> 00:07:28,950 ¡Con talento y trabajo duro! Lo que tengo, lo tengo por mérito. 160 00:07:28,951 --> 00:07:31,157 - ¡Dices eso como si fuera algo bueno! - ¿No lo es? 161 00:07:31,158 --> 00:07:33,598 ¡Por supuesto que no! Si todos los hombres avanzan por mérito, 162 00:07:33,599 --> 00:07:35,719 ¿qué pasa con nosotros los estúpidos chicos refinados? 163 00:07:35,720 --> 00:07:37,310 ¿O no contamos? 164 00:07:37,311 --> 00:07:39,079 Nunca pensé que fueras un elitista, Will. 165 00:07:39,080 --> 00:07:41,199 Deja de ser tan snob. Dame una obra de teatro. 166 00:07:41,200 --> 00:07:45,070 No, Kit, estoy determinado e incluso un argumento insano y enredado 167 00:07:45,120 --> 00:07:46,897 como ese no puede influir en mí. 168 00:07:47,800 --> 00:07:50,670 Le envié mi Tito Andrónico a Burbage, 169 00:07:50,671 --> 00:07:52,559 pero realmente no estoy seguro de eso. 170 00:07:52,560 --> 00:07:53,726 ¿Qué te parece, Kate? 171 00:07:53,760 --> 00:07:56,190 La leíste. ¿Demasiado sangrienta? 172 00:07:56,240 --> 00:07:58,870 Se absolutamente honesta, puedo soportarlo. 173 00:07:58,920 --> 00:08:01,270 Ya que pregunta... Sí, lo fue. 174 00:08:01,320 --> 00:08:03,510 Muchas gracias. Eso es muy útil. 175 00:08:03,560 --> 00:08:05,910 Es bueno tener tu apoyo, no lo creo. 176 00:08:05,960 --> 00:08:07,070 Lo lamento, 177 00:08:07,120 --> 00:08:10,950 pero Tito Andrónico es una orgía degradante de sexo abusivo 178 00:08:11,000 --> 00:08:13,190 y violencia indescriptible. 179 00:08:13,240 --> 00:08:15,190 ¡Suena excelente! Yo la vería. 180 00:08:15,202 --> 00:08:16,590 Yo también, amo todo eso. 181 00:08:16,591 --> 00:08:19,479 La vida de las personas está llena de abuso y violencia, Sr. Shakespeare. 182 00:08:19,480 --> 00:08:23,390 Seguramente, como artista, debería ofrecerles algo inspirador, 183 00:08:23,440 --> 00:08:27,670 edificante, que lleva alegría y ligereza a su existencia. 184 00:08:27,671 --> 00:08:29,599 ¿Qué pasa con esa comedia de fallos, 185 00:08:29,600 --> 00:08:32,479 malentendidos y coincidencias en las que estaba trabajando? 186 00:08:32,480 --> 00:08:33,719 Pensé que era artificiosa. 187 00:08:33,720 --> 00:08:36,430 ¡¿Artificiosa?! Cómo puede decir eso? 188 00:08:36,480 --> 00:08:38,870 Dos gemelos idénticos, separados al nacer 189 00:08:38,871 --> 00:08:40,959 y a quienes se les ha dado el mismo nombre, 190 00:08:40,960 --> 00:08:43,519 con sirvientes que son también gemelos idénticos, 191 00:08:43,520 --> 00:08:44,719 también separados al nacer 192 00:08:44,720 --> 00:08:46,710 y también tienen el mismo nombre, 193 00:08:46,760 --> 00:08:48,710 terminan en la misma ciudad 194 00:08:48,760 --> 00:08:51,670 y equivocadamente se juntan con la novia del otro. 195 00:08:51,720 --> 00:08:54,390 Eso podría pasar fácilmente. 196 00:08:54,391 --> 00:08:57,759 Simplemente no creo que sea una obra de teatro, Sr. Shakespeare. 197 00:08:57,760 --> 00:09:00,430 - Pero no es irremediable. - ¿Irremediable? 198 00:09:00,480 --> 00:09:03,470 ¡Es lo más mediable que he escrito en toda la semana! 199 00:09:03,471 --> 00:09:04,759 Mediable no es una palabra. 200 00:09:04,760 --> 00:09:06,470 Lo es si yo lo digo, 201 00:09:06,520 --> 00:09:09,910 porque en caso de que hayas olvidado, a eso me dedico. 202 00:09:09,960 --> 00:09:12,190 Tiene algo de locura, 203 00:09:12,240 --> 00:09:15,070 pero el drama expone sus limitaciones. 204 00:09:15,120 --> 00:09:17,675 Necesitas encontrar una nueva forma de arte 205 00:09:17,680 --> 00:09:20,390 que permita un absurdo tan exuberante. 206 00:09:20,440 --> 00:09:23,990 Un elemento adicional que nos lleve a un mundo intensificado, 207 00:09:24,040 --> 00:09:26,910 donde podamos aceptar tales tonterías juguetonas. 208 00:09:26,960 --> 00:09:30,550 Un nuevo estilo que desafíe la lógica dramática 209 00:09:30,600 --> 00:09:34,157 y apele directamente a los sentidos, 210 00:09:34,357 --> 00:09:36,630 las emociones, el alma. 211 00:09:36,680 --> 00:09:39,230 Dios mío, Kate. Si pudiera hacer eso, 212 00:09:39,231 --> 00:09:41,118 entonces todos mis problemas estarían resueltos. 213 00:09:41,119 --> 00:09:43,359 Podría salirme con la mía con tramas realmente estúpidas, 214 00:09:43,360 --> 00:09:46,750 sin dejar de deleitar a las multitudes y estar en cartel por años. 215 00:09:46,800 --> 00:09:47,790 ¡Sí! 216 00:09:47,840 --> 00:09:50,830 Pero no existe ese elemento adicional. 217 00:09:50,880 --> 00:09:54,230 Los teatros ponen obras, no hay una forma nueva. 218 00:09:54,231 --> 00:09:56,092 Mientras tanto, tengo facturas que pagar 219 00:09:56,093 --> 00:09:58,279 y una familia que alimentar. Necesito una obra. 220 00:09:58,280 --> 00:10:00,479 Cuando estoy realmente atascada en algo, 221 00:10:00,480 --> 00:10:02,830 siento que ayuda cantar una canción feliz. 222 00:10:02,880 --> 00:10:05,430 Sí, gracias, Bottom, intento concentrarme. 223 00:10:05,480 --> 00:10:07,110 # Ahora es el mes de mayo, # 224 00:10:07,310 --> 00:10:10,310 # cuando los muchachos alegres están jugando... # 225 00:10:10,360 --> 00:10:13,790 - # Fa la la la la la la la # - ¡Estoy tratando de pensar! 226 00:10:13,840 --> 00:10:15,950 # Fa la la la la la # 227 00:10:16,000 --> 00:10:18,830 ¡Amo a Thomas Morley, es un dios! 228 00:10:18,880 --> 00:10:22,150 ¿Cómo lo hace? ¡Son tan pegadizas! 229 00:10:22,200 --> 00:10:25,550 Tantos éxitos. «Abril está en la cara de mi dama». 230 00:10:25,600 --> 00:10:29,230 - «Mi bella muchacha sonreíd». - «Flora, ¿por qué me atormentáis?». 231 00:10:29,280 --> 00:10:32,750 Éxito tras éxito. Apelando directamente a los sentidos. 232 00:10:32,800 --> 00:10:35,830 - ¡Las emociones! - ¡El alma! 233 00:10:35,880 --> 00:10:37,120 Esperen. 234 00:10:38,440 --> 00:10:40,120 ¡Esperen un carajinado momento! 235 00:10:41,720 --> 00:10:46,230 ¡Eso es! ¡Por los pezones salados de Neptuno, eso es! 236 00:10:46,231 --> 00:10:48,559 - ¿Qué cosa, Sr. Shakespeare? - ¡La nueva forma! 237 00:10:48,560 --> 00:10:51,439 La clave para salirme con la mía con historias realmente estúpidas, 238 00:10:51,440 --> 00:10:55,239 mientras proporciono alegre y edificante entretenimiento popular. 239 00:10:55,240 --> 00:10:59,080 Tengo que ir al teatro, comienza una revolución cultural. 240 00:11:00,796 --> 00:11:02,296 TEATRO THE RED LION 241 00:11:02,560 --> 00:11:03,950 ¿Qué se puede hacer? 242 00:11:04,000 --> 00:11:07,470 Este Tito Andrónico es apenas mejor que la pornografía. 243 00:11:07,520 --> 00:11:09,686 Tito mata a los hijos mayores de Tamora. 244 00:11:09,730 --> 00:11:11,790 Tamora degolla a los hijos de Tito. 245 00:11:11,840 --> 00:11:14,990 ¡Los hijos de Tamora violan a la hija de Tito 246 00:11:15,040 --> 00:11:19,270 y Tito cocina a los hijos de Tamora en un pastel y la hace comerlos! 247 00:11:19,320 --> 00:11:21,918 Ciertamente no se la recomendaré a mi madre. 248 00:11:21,919 --> 00:11:23,759 Te vengo diciendo que la conviertas en comedia, 249 00:11:23,760 --> 00:11:25,519 como deberíamos haber hecho con su Ricardo. 250 00:11:25,520 --> 00:11:26,750 Problema resuelto. 251 00:11:26,751 --> 00:11:29,824 Supongo que podría funcionar como una especie de pantomima oscura. 252 00:11:29,825 --> 00:11:31,118 Excepto que no hay ninguna risa. 253 00:11:31,119 --> 00:11:33,119 Pensé que dijiste que lo interpretara como comedia. 254 00:11:33,120 --> 00:11:36,710 Dije comedia, amigo. Sin risas. Reírse es anti-comedia. 255 00:11:36,711 --> 00:11:38,519 No quiero que me digan cuándo reírme. 256 00:11:38,520 --> 00:11:40,797 La risa de otras personas no te dice nada. 257 00:11:40,798 --> 00:11:43,399 Es sólo una expresión inocente de alegría colectiva. 258 00:11:43,400 --> 00:11:44,550 ¿Alegría colectiva? 259 00:11:44,551 --> 00:11:47,119 ¿Qué tiene que ver la alegría colectiva con la comedia? 260 00:11:47,120 --> 00:11:49,910 La comedia debe ser exclusiva y elitista. 261 00:11:49,911 --> 00:11:52,519 Si todo el mundo lo entiende, ¿qué hay que entender? 262 00:11:52,520 --> 00:11:55,150 - La broma. - Y ahí está tu problema, Burbage. 263 00:11:55,200 --> 00:11:57,866 En la comedia, las bromas son peores que la risa. 264 00:11:58,160 --> 00:12:01,870 Sr. Burbage, detenga los ensayos, he tenido la idea más brillante. 265 00:12:01,911 --> 00:12:05,799 Una manera de elevar e inspirar, para llenar nuestro teatro de alegría, 266 00:12:05,800 --> 00:12:08,750 movilizar a la gente tanto que le dirán a sus amigos 267 00:12:08,751 --> 00:12:11,719 y tal vez incluso volverán una segunda vez ellos mismos. 268 00:12:11,720 --> 00:12:13,750 No bromees, Will. 269 00:12:13,751 --> 00:12:16,199 Porque el boca a boca y los espectadores recurrentes 270 00:12:16,200 --> 00:12:18,279 son el Santo Grial del dueño del teatro. 271 00:12:18,280 --> 00:12:20,668 Por tales cosas, venderíamos nuestras almas. 272 00:12:20,669 --> 00:12:23,599 Entonces, pon tu alma en una bolsa, y me la llevaré conmigo, 273 00:12:23,600 --> 00:12:26,830 porque tengo la respuesta: la música. 274 00:12:26,880 --> 00:12:31,110 ¿Música? Vaya, realmente perdiste tus habilidades.. 275 00:12:31,160 --> 00:12:33,670 Ya usamos música, ¿no te habías dado cuenta? 276 00:12:33,671 --> 00:12:37,239 Rasgueamos nuestros laúdes al principio y soplamos nuestras flauta al final. 277 00:12:37,240 --> 00:12:38,990 Y por lo que he oído, Condell, 278 00:12:39,040 --> 00:12:41,817 ¡tú soplas algunas flautas en el intervalo también! 279 00:12:42,520 --> 00:12:45,400 ¿Fóbico o valiente y provocador? Tú decides. 280 00:12:47,303 --> 00:12:49,358 Dios, está haciendo su risa otra vez. 281 00:12:49,359 --> 00:12:51,679 Pensé que habías dicho que no te gustaba la risa, Kempe. 282 00:12:51,680 --> 00:12:54,679 Risa en grupo, amigo, todo el mundo riendo juntos, eso nunca está bien. 283 00:12:54,680 --> 00:12:56,830 ¿Pero risa en solitario? ¿Yo riendo? 284 00:12:56,835 --> 00:12:58,279 ¿Muy alto e intrusivamente 285 00:12:58,280 --> 00:13:00,279 por algo que nadie más encuentra gracioso? 286 00:13:00,280 --> 00:13:02,224 Esa es la marca de un genio cómico. 287 00:13:02,544 --> 00:13:05,599 Disculpen, estoy tratando de contarles mi brillante idea. 288 00:13:05,600 --> 00:13:08,759 No me refiero simplemente a la música en el inicio y final, Burbage, 289 00:13:08,760 --> 00:13:10,239 quise decir en todo momento. 290 00:13:10,240 --> 00:13:13,870 Porque agregas música al teatro, ¿y qué tienes? 291 00:13:13,920 --> 00:13:16,110 - Música teatral. - Sí. 292 00:13:16,160 --> 00:13:19,190 No. Teatro musical. 293 00:13:19,240 --> 00:13:20,840 Dios mío. Me encanta. 294 00:13:22,560 --> 00:13:24,146 ¿Qué te encanta, Condell? 295 00:13:24,346 --> 00:13:27,390 El Sr. Shakespeare apenas comenzaba a explicarse. 296 00:13:27,391 --> 00:13:28,999 No me importa, me encanta de todos modos. 297 00:13:29,000 --> 00:13:31,750 Sólo esas dos palabras, «teatro musical»... 298 00:13:31,800 --> 00:13:33,070 Le hablan a mi alma. 299 00:13:33,120 --> 00:13:36,786 Por supuesto que sí, pero estoy hablando de una obra con canciones. 300 00:13:36,787 --> 00:13:38,957 - ¿Qué es lo que no podrían amar? - Todo. 301 00:13:38,958 --> 00:13:40,350 Déjame pensarlo, Will. 302 00:13:40,351 --> 00:13:42,359 ¿Estás sugiriendo que encontremos a alguien 303 00:13:42,360 --> 00:13:44,959 que escriba canciones para adaptarse a tus obras de teatro? 304 00:13:44,960 --> 00:13:46,430 Pensé eso al principio. 305 00:13:46,431 --> 00:13:49,079 Trabajar con un compositor en una partitura original. 306 00:13:49,080 --> 00:13:53,670 Pero entonces pensé: «No, necesitamos éxitos garantizados, muchos de ellos». 307 00:13:53,720 --> 00:13:55,190 ¿Y cómo conseguimos eso? 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,710 ¡Utilizando canciones que ya son éxitos! 309 00:13:57,760 --> 00:14:00,870 ¡Sí! ¡Por los pasteles de San Bernardo, sí! 310 00:14:00,920 --> 00:14:02,510 Estoy en llamas hoy. 311 00:14:02,511 --> 00:14:04,799 Primero, invento el teatro musical original, 312 00:14:04,800 --> 00:14:06,719 y luego instantáneamente lo hago obsoleto 313 00:14:06,720 --> 00:14:08,942 inventando los musicales de grandes éxitos. 314 00:14:11,080 --> 00:14:12,790 Cuéntamelo en detalle. 315 00:14:12,840 --> 00:14:16,470 ¿Cómo empieza mi Enrique VI, primera parte, por ejemplo? 316 00:14:16,520 --> 00:14:20,230 En el funeral de Enrique V, Bedford, Gloucester, Exeter, 317 00:14:20,280 --> 00:14:23,910 Warwick, Winchester y Somerset se reúnen para llorar al rey. 318 00:14:23,911 --> 00:14:25,458 Cada uno habla extensamente. 319 00:14:25,459 --> 00:14:27,919 Un soldado trae noticias de la derrota en Francia. 320 00:14:27,920 --> 00:14:32,230 Siguen monólogos extensos. Es una escena muy larga. 321 00:14:32,280 --> 00:14:34,230 - Muy larga. - Demasiado larga. 322 00:14:34,280 --> 00:14:35,790 No es larga en absoluto. 323 00:14:35,840 --> 00:14:38,430 25 minutos como máximo y pasan volando. 324 00:14:38,480 --> 00:14:41,910 Pero reconozco que no te vas a ir a casa tarareando. 325 00:14:41,960 --> 00:14:46,950 Pero imagínense si en lugar de empezar con 15 páginas de verso en rima, 326 00:14:47,000 --> 00:14:50,270 abrimos con «Ahora es el mes de mayo». 327 00:14:50,320 --> 00:14:54,470 - Dios mío. Esa es una idea. - Una idea brillante, mágica. 328 00:14:54,520 --> 00:14:57,790 Me encanta, me encanta. Lo puedo ver ahora... 329 00:14:57,840 --> 00:15:01,830 Acto uno, escena uno, Londres, 1422. 330 00:15:01,880 --> 00:15:05,230 La calle está llena de adorables personajes Cockney. 331 00:15:05,280 --> 00:15:07,710 Niños de la calle, vendedores ambulantes. 332 00:15:07,711 --> 00:15:09,119 Bonitas vendedoras de flores. 333 00:15:09,120 --> 00:15:11,030 Un ricachón o dos de paseo. 334 00:15:11,031 --> 00:15:13,479 - ¡Entra el nuevo rey! - Los actores empiezan a hablar. 335 00:15:13,480 --> 00:15:16,199 ¡Y toda la compañía canta «Ahora es el mes de mayo»! 336 00:15:16,200 --> 00:15:19,470 Dos minutos más tarde, toda la audiencia estará de pie 337 00:15:19,471 --> 00:15:21,479 con los brazos balanceándose en el aire. 338 00:15:21,480 --> 00:15:26,680 # La la la la la la la la la la la la la la # 339 00:15:26,991 --> 00:15:28,879 CASA DE THOMAS MORLEY 340 00:15:29,079 --> 00:15:32,079 Debo decir que fue muy amable de su parte el invitarnos 341 00:15:32,080 --> 00:15:34,590 a su hermosa casa, Sr. Morley. 342 00:15:34,640 --> 00:15:36,950 Técnicamente, no es en realidad mi casa. 343 00:15:36,951 --> 00:15:38,679 Pertenece a una sucursal subsidiaria 344 00:15:38,680 --> 00:15:42,600 de una sociedad offshore en Liechtenstein. 345 00:15:43,846 --> 00:15:45,346 Lo cual es, debo enfatizar, 346 00:15:45,347 --> 00:15:47,199 un arreglo tributario completamente legal 347 00:15:47,200 --> 00:15:50,870 realizado según el asesoramiento de mis contadores. 348 00:15:50,871 --> 00:15:52,199 Sí, por supuesto. Sin duda. 349 00:15:52,200 --> 00:15:54,033 Sólo quiero hacer música, hombre. 350 00:15:54,040 --> 00:15:57,270 Absolutamente. Y si nos permite usar sus canciones, 351 00:15:57,271 --> 00:16:00,317 entonces también podría hacer una gran cantidad de dinero. 352 00:16:00,318 --> 00:16:02,278 Sí, técnicamente en realidad no son mis canciones. 353 00:16:02,279 --> 00:16:04,759 Los derechos de autor son propiedad de una sucursal subsidiaria 354 00:16:04,760 --> 00:16:08,950 de una sociedad offshore, incorporada en Baden-Eisenbach. 355 00:16:09,000 --> 00:16:11,310 Un arreglo tributario completamente legal 356 00:16:11,360 --> 00:16:14,760 realizado según el asesoramiento de mis contadores. 357 00:16:15,760 --> 00:16:20,150 Sólo quiero hacer música, hombre. Y amo esta nueva dirección. 358 00:16:20,200 --> 00:16:24,790 - Morley, El Musical. Genial. - Sí, suena bien. 359 00:16:24,840 --> 00:16:29,150 - Disculpe, ¿Morley, El Musical? - O Tom. Tommo. Tomster. 360 00:16:29,200 --> 00:16:30,411 «Tomster, El Musical». 361 00:16:30,611 --> 00:16:33,670 ¿Cree que la obra debería llamarse como Ud.? 362 00:16:33,671 --> 00:16:36,919 ¿Demasiado obvio? Podría ser. ¿Qué te parece «El chico de Norwich»? 363 00:16:36,920 --> 00:16:39,825 La historia de un fabricante de éxitos. 364 00:16:40,025 --> 00:16:40,790 Sí... 365 00:16:40,791 --> 00:16:43,639 Puedo ver a los espectadores de a pie inundando el teatro para verla. 366 00:16:43,640 --> 00:16:47,070 Me preguntaba si la obra debe ser sobre Ud. en absoluto. 367 00:16:47,120 --> 00:16:48,620 ¿Por qué no? Es mi musical. 368 00:16:48,621 --> 00:16:50,839 Nuestro musical, yo proporciono el guión. 369 00:16:50,840 --> 00:16:53,750 - Sí, tú o algún otro viejo. - ¿Qué otro viejo? 370 00:16:53,800 --> 00:16:55,630 No lo sé, cualquiera. 371 00:16:55,680 --> 00:16:57,390 - Tengo gente. - ¿Gente? 372 00:16:57,440 --> 00:16:59,270 Sí, gente que hace cosas. 373 00:16:59,320 --> 00:17:01,097 ¿Cómo crear historias originales 374 00:17:01,263 --> 00:17:03,596 - y diálogos chispeantes? - Podría ser. 375 00:17:03,597 --> 00:17:05,999 Ellos son mi gente, ellos hacen lo que les digo. 376 00:17:06,000 --> 00:17:09,990 Organizar unas cuantas fiestas, conseguir algunas grupies. 377 00:17:09,991 --> 00:17:13,279 Escribir una historia original con un poco de diálogo chispeante. 378 00:17:13,280 --> 00:17:15,950 Por eso tienes gente, para que hagan cosas. 379 00:17:16,000 --> 00:17:19,990 ¿Quieres el trabajo o no? Hablemos. 380 00:17:20,040 --> 00:17:21,710 Ten cuidado, Will. 381 00:17:21,760 --> 00:17:24,750 El Sr. Morley ha creado el catálogo más valioso 382 00:17:24,800 --> 00:17:25,950 en la cristiandad. 383 00:17:25,951 --> 00:17:28,279 Y he escrito tres éxitos llamados Enrique VI 384 00:17:28,280 --> 00:17:30,057 y un cuarto llamado Ricardo III. 385 00:17:30,058 --> 00:17:32,439 Admito que mi obra de Verona no era tan grande, 386 00:17:32,440 --> 00:17:34,350 pero es esa quinta obra difícil 387 00:17:34,400 --> 00:17:37,350 que no lleva el nombre de un monarca numerado, ¿no? 388 00:17:37,400 --> 00:17:40,710 El punto es que no voy a escribir una hagiografía chabacana 389 00:17:40,760 --> 00:17:44,038 diseñado para masajear al ego del maldito Thomas Morley. 390 00:17:44,039 --> 00:17:45,599 Entonces, con la más profunda tristeza, 391 00:17:45,600 --> 00:17:47,399 tendré que encargársela a otro viejo 392 00:17:47,400 --> 00:17:50,199 y no tendrás obra, ni ingresos y estarás más lejos de comprar 393 00:17:50,200 --> 00:17:53,422 el escudo de armas en el que pusiste tu corazón, así que... 394 00:17:54,680 --> 00:17:57,444 Entonces... Será «El chico de Norwich». 395 00:17:57,644 --> 00:18:00,200 Sólo quiero hacer música, amigo. 396 00:18:03,840 --> 00:18:06,270 Compañeros poetas, hermanos eruditos, 397 00:18:06,320 --> 00:18:10,110 hoy nos encontramos frente a quizás el ataque más atroz 398 00:18:10,160 --> 00:18:13,365 a la alta cultura desde que el primer payaso le mostró 399 00:18:13,565 --> 00:18:15,040 su trasero a la turba. 400 00:18:16,160 --> 00:18:20,670 Hablo del plan del Sr. Shakespeare de producir en Londres 401 00:18:20,720 --> 00:18:23,190 un musical de grandes éxitos 402 00:18:23,240 --> 00:18:26,190 basado en los madrigales que son un éxito popular 403 00:18:26,240 --> 00:18:31,070 de ese odioso cantorcito pedorro de Thomas Morley. 404 00:18:31,120 --> 00:18:34,630 Debemos detener esta aberración. 405 00:18:34,680 --> 00:18:37,790 Los madrigales son música popular. 406 00:18:37,840 --> 00:18:42,790 El teatro no tiene lugar para el entretenimiento popular. 407 00:18:42,840 --> 00:18:43,870 Así es. 408 00:18:43,920 --> 00:18:47,070 Mi propio sublime «Fraile Bacon y fray Bungay» 409 00:18:47,120 --> 00:18:50,590 es bien conocido como el drama más impenetrablemente oscuro 410 00:18:50,640 --> 00:18:53,310 en toda la literatura. 411 00:18:53,360 --> 00:18:56,950 Debemos destruir este odioso asalto a nuestra preeminencia. 412 00:18:57,000 --> 00:18:59,870 - ¿Pero cómo? - ¿Cómo, señor? 413 00:18:59,920 --> 00:19:03,830 En la manera en que un soplanucas inglés consigue siempre 414 00:19:03,880 --> 00:19:07,710 lo que quiere, con abuso de sus privilegios, caballeros. 415 00:19:07,760 --> 00:19:09,590 Abuso de privilegios. 416 00:19:15,400 --> 00:19:18,630 Entonces, «El chico de Norwich», la historia de Tommy Morley 417 00:19:18,631 --> 00:19:20,319 contada a través de sus grandes éxitos. 418 00:19:20,320 --> 00:19:21,959 Suena excelente, me gustaría ir. 419 00:19:21,960 --> 00:19:25,070 ¿Va a hacer una biografía? Suena un poco cursi. 420 00:19:25,071 --> 00:19:25,989 Extrañamente, Kate, 421 00:19:25,990 --> 00:19:28,079 tengo un presentimiento de que en el teatro musical, 422 00:19:28,080 --> 00:19:30,790 ser cursi podría resultar ser una ventaja. 423 00:19:30,840 --> 00:19:34,670 Pero la idea era que la música proporcionaría el elemento extra 424 00:19:34,720 --> 00:19:37,910 para su comedia de errores, malentendidos y coincidencias. 425 00:19:37,960 --> 00:19:40,390 Pero Morley insiste en que se trate de él. 426 00:19:40,440 --> 00:19:42,273 Por lo que debo hacer una crónica 427 00:19:42,362 --> 00:19:44,750 de la inspiradora vida del chico de Norwich, 428 00:19:44,760 --> 00:19:46,910 un confundido, de ojos desorbitados 429 00:19:46,960 --> 00:19:50,070 con un sueño loco, un linda sonrisa y un laúd. 430 00:19:50,120 --> 00:19:53,470 Su emocionante viaje desde el humilde corista de Norfolk 431 00:19:53,520 --> 00:19:55,550 al organista principal de San Pablo. 432 00:19:55,600 --> 00:19:57,550 No es muy emocionante. 433 00:19:57,600 --> 00:20:00,590 Durante el cual Tommy y su gemelo idéntico Tommy, 434 00:20:00,640 --> 00:20:04,030 además de sus sirvientes gemelos, aparecen en la misma ciudad 435 00:20:04,059 --> 00:20:06,559 y equivocadamente salen con la novia del otro. 436 00:20:06,560 --> 00:20:10,510 Dios mío, Sr. Shakespeare. ¡Eso es increíble! 437 00:20:10,560 --> 00:20:14,350 - Creo que encajará. - ¿Encajar? ¡Es asombroso! 438 00:20:14,351 --> 00:20:17,319 Dijo que tal cosa podría suceder y resulta que sucedió, 439 00:20:17,320 --> 00:20:19,998 y no solo eso, le pasó a la misma persona 440 00:20:19,999 --> 00:20:22,039 sobre la que se supone que debe escribir un musical. 441 00:20:22,040 --> 00:20:24,110 ¡Es espeluznante! 442 00:20:24,111 --> 00:20:26,399 Tommy en realidad no tienen un gemelo idéntico, 443 00:20:26,400 --> 00:20:29,590 - sólo voy a decir que lo tiene. - Eso es deshonesto. 444 00:20:29,591 --> 00:20:32,269 Kate, estoy escribiendo una biografía de una celebridad. 445 00:20:32,270 --> 00:20:33,799 ¿Qué tiene que ver con la honestidad? 446 00:20:33,800 --> 00:20:37,990 Una biografía deshonesta y ventajera de una celebridad. 447 00:20:37,991 --> 00:20:40,679 Espero que no esté creando algún tipo de precedente. 448 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 ¿No le va a importar al Sr. Morley que le invente un gemelo idéntico? 449 00:20:43,560 --> 00:20:46,726 Por supuesto que no. Consigue el doble de Tommy, lo amará. 450 00:20:46,921 --> 00:20:48,030 ¿Por dónde empiezo? 451 00:20:48,080 --> 00:20:50,830 Ya que Tommy es un compositor, ¿por qué no le da 452 00:20:50,880 --> 00:20:52,230 esa línea que me mostró? 453 00:20:52,280 --> 00:20:53,830 La de la música y el amor. 454 00:20:53,831 --> 00:20:56,519 Si la música es el alimento del amor, sigue tocando. 455 00:20:56,520 --> 00:20:58,590 Maravilloso, eso es perfecto. 456 00:20:58,640 --> 00:20:59,862 Sí, es bastante bueno. 457 00:20:59,880 --> 00:21:04,550 Deme el exceso de eso que excediendo el apetito puede enfermar y morir. 458 00:21:04,600 --> 00:21:07,270 Esa melodía otra vez, tuvo una caída agonizante. 459 00:21:07,320 --> 00:21:10,630 Llegó a mi oído como el dulce sonido que respira 460 00:21:10,680 --> 00:21:14,430 sobre un banco de violetas, robando y dando aroma. 461 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 Tal vez solo use la primera parte. 462 00:21:18,120 --> 00:21:19,870 - Ve, siempre hace eso. - ¿Qué? 463 00:21:19,920 --> 00:21:21,830 Crea un brillante línea 464 00:21:21,880 --> 00:21:26,350 y luego la arruina extendiéndola más y más y más. 465 00:21:26,400 --> 00:21:30,070 Los discursos deberían tener dos líneas, máximo. Hágalo una regla. 466 00:21:30,120 --> 00:21:32,110 De todos modos, continuemos. 467 00:21:32,160 --> 00:21:35,830 En su comedia tiene a Adriana, esposa de Antífolo de Éfeso... 468 00:21:35,880 --> 00:21:37,157 Ahora Tommy de Norwich. 469 00:21:37,158 --> 00:21:39,799 confundiendo a su gemelo idéntico, Antífolo de Siracusa... 470 00:21:39,800 --> 00:21:41,190 Ahora Tommy de Lowestoft. 471 00:21:41,240 --> 00:21:43,070 con su marido, Tommy de Norwich. 472 00:21:43,071 --> 00:21:45,039 Pie para una canción, Tommy de Lowestoft canta 473 00:21:45,040 --> 00:21:47,430 «Buenos días, hermosas damas de mayo». 474 00:21:47,431 --> 00:21:49,959 - Eso es genial. Encaja perfectamente. - ¿Es mayo? 475 00:21:49,960 --> 00:21:51,479 - Lo es ahora. - Muy bien. 476 00:21:51,480 --> 00:21:53,768 Luego en su comedia, tiene al gemelo de Siracusa... 477 00:21:53,769 --> 00:21:54,669 Lowestoft. 478 00:21:54,670 --> 00:21:56,959 ... enamorándose de la gemela de la esposa del de Éfeso... 479 00:21:56,960 --> 00:21:57,860 Norwich. 480 00:21:57,861 --> 00:21:59,270 ... lo que impacta a la esposa 481 00:21:59,271 --> 00:22:00,839 porque ella piensa que es su marido. 482 00:22:00,840 --> 00:22:02,839 Exactamente. Ella noquea al Tommy incorrecto 483 00:22:02,840 --> 00:22:04,439 y, al darse cuenta de su error, 484 00:22:04,440 --> 00:22:07,590 trata de revivirlo cantando «Levántate, levántate, cariño». 485 00:22:07,591 --> 00:22:09,319 Brillante. Esa es una de mis favoritos. 486 00:22:09,320 --> 00:22:11,588 No se me ocurría como iba a meterla en la trama. 487 00:22:11,589 --> 00:22:12,629 Así es el trabajo, Bottom, 488 00:22:12,630 --> 00:22:14,439 tomas los éxitos y los fuerzas en la historia 489 00:22:14,440 --> 00:22:17,384 con un pretexto de relevancia endeble como una hostia. 490 00:22:18,079 --> 00:22:21,079 Luego los repites todos al final en un gran, gran coro. 491 00:22:21,080 --> 00:22:24,950 No puedo esperar para ver cómo incluye «Flora, ¿por qué me atormentáis?». 492 00:22:24,977 --> 00:22:27,199 Pensé en tener un personaje llamado Flora 493 00:22:27,200 --> 00:22:28,670 cuyo amor lo atormenta. 494 00:22:28,720 --> 00:22:31,698 O simplemente podría hacer que fuera una canción sobre la fiebre del heno. 495 00:22:31,775 --> 00:22:33,975 TEATRO THE RED LION 496 00:22:36,080 --> 00:22:39,070 Solo... apartado... 497 00:22:39,120 --> 00:22:42,030 Sin amigos, ni refugio. 498 00:22:42,080 --> 00:22:44,230 ¿Cree que encontré su voz, Sr. Morley? 499 00:22:44,280 --> 00:22:45,790 Excelente, viejo. 500 00:22:45,791 --> 00:22:48,559 Todo es tan cierto. Yo estaba abajo, yo estaba fuera... 501 00:22:48,560 --> 00:22:50,750 Mis padres me apoyaban, obviamente, 502 00:22:50,800 --> 00:22:54,133 pero tuve que trabajar un verano para comprar mi primer laúd. 503 00:22:56,011 --> 00:22:58,399 ¿Tal vez podríamos ir al final de la escena? 504 00:22:58,400 --> 00:23:00,150 Lo lamento, viejo, me encanta. 505 00:23:00,200 --> 00:23:03,990 Entra el Sr. Condell como Flora, el amor de la infancia de Tommy. 506 00:23:03,991 --> 00:23:05,478 Mi primer chica se llamaba Gladys. 507 00:23:05,479 --> 00:23:08,159 En cuyo caso, puede que hubiera pensado escribir un madrigal llamado 508 00:23:08,160 --> 00:23:09,759 «Gladys, ¿por qué quieres torturarme?». 509 00:23:09,760 --> 00:23:12,239 Pero como no lo hizo, sólo apéguese al guión, ¿sí? 510 00:23:12,240 --> 00:23:15,390 Está bien, viejo. Simplemente amo tu trabajo. 511 00:23:15,440 --> 00:23:16,790 Y música... 512 00:23:16,840 --> 00:23:18,030 Dos, tres, cuatro... 513 00:23:18,080 --> 00:23:23,270 # Levántate, levántate, mi amada # 514 00:23:23,320 --> 00:23:25,390 # Mi querida apresúrate para irte # 515 00:23:25,391 --> 00:23:27,799 # Miren, donde la novia... Miren, donde la novia # 516 00:23:27,800 --> 00:23:29,079 # la bella Daphne, brilla # 517 00:23:29,080 --> 00:23:34,750 # Donde la bella novia Daphne brillante os retrasa # 518 00:23:34,800 --> 00:23:37,560 ¡Me encanta esto! 519 00:23:39,920 --> 00:23:42,150 ¡Vamos, Londres, una vez más! 520 00:23:42,200 --> 00:23:47,110 # Fa la la la la la Fa la la la la la # 521 00:23:47,160 --> 00:23:56,990 # Fa la la la la la Fa la la la la la # 522 00:24:03,520 --> 00:24:05,710 ¡Más cerveza, señorita Lucy! 523 00:24:06,597 --> 00:24:09,319 El prestreno fue un éxito, les encantó. 524 00:24:09,320 --> 00:24:11,079 Ciertamente, Sr. Burbage. 525 00:24:11,080 --> 00:24:14,246 Todo el mundo dice que van a seguir en cartel por siempre. 526 00:24:15,720 --> 00:24:19,870 Debería hacer un musical de África. 527 00:24:19,920 --> 00:24:23,670 Mi gente tiene una maravillosa música usando el ostinato polifónico. 528 00:24:23,720 --> 00:24:27,320 También, ritmos corales de llamada y respuesta. 529 00:24:28,560 --> 00:24:30,060 O podría hacer una historia 530 00:24:30,256 --> 00:24:33,367 sobre un cachorro de león que no puede esperar a ser rey. 531 00:24:33,759 --> 00:24:37,759 Realmente no imagino que la gente quiera ver una historia como esa, Lucy. 532 00:24:37,760 --> 00:24:39,371 Además, el teatro está lleno. 533 00:24:39,515 --> 00:24:42,292 ¡«El chico de Norwich» estará en cartel para siempre! 534 00:24:42,300 --> 00:24:43,820 ¡Bravo! 535 00:24:43,870 --> 00:24:47,710 Hoy baja de cartel, Sr. Burbage. 536 00:24:47,760 --> 00:24:52,630 El preestreno de hoy fue la primera y última actuación. 537 00:24:52,680 --> 00:24:55,670 ¿Y cómo piensa detenernos, maese Greene? 538 00:24:55,720 --> 00:24:58,790 Vaya, abusando de mi poder y mi posición, por supuesto. 539 00:24:58,840 --> 00:25:01,100 Todos los hombres anhelan estatus social, 540 00:25:01,300 --> 00:25:03,390 especialmente los humildes artistas. 541 00:25:03,440 --> 00:25:06,670 Entiendo. Yo me encargaré, Burbage. 542 00:25:06,720 --> 00:25:09,350 Maese Greene, Ud. ve que tengo un éxito 543 00:25:09,400 --> 00:25:12,390 y por celos viene como Maestro de Heraldos 544 00:25:12,440 --> 00:25:15,670 a ofrecer rango noble a cambio de bajar de cartel la obra. 545 00:25:15,720 --> 00:25:19,430 Es seguro que un caballero nunca podría asociarse 546 00:25:19,480 --> 00:25:21,470 con semejante empresa. 547 00:25:21,471 --> 00:25:23,359 Lo lamento, Greene. Pero no funcionará. 548 00:25:23,360 --> 00:25:26,559 Me encantaría que mi padre ganar su escudo de armas familiar, 549 00:25:26,560 --> 00:25:28,559 que es su más querido deseo. 550 00:25:28,560 --> 00:25:29,919 Pero que se vaya a la mierda. 551 00:25:29,920 --> 00:25:32,590 No cancelaré mi musical de grandes éxitos. 552 00:25:32,640 --> 00:25:34,110 ¡Hurra! 553 00:25:34,160 --> 00:25:36,670 Pero, Sr. Shakespeare, Ud. me malentiende. 554 00:25:36,720 --> 00:25:39,230 No se trata de usted. 555 00:25:39,280 --> 00:25:41,750 Lo lamento, viejo, me retiro del musical. 556 00:25:41,800 --> 00:25:43,710 No puedes usar mis canciones. 557 00:25:43,760 --> 00:25:46,110 Pero, Tomster, tenemos un éxito. 558 00:25:46,111 --> 00:25:49,199 Seguramente no hay nada que una estrella popular de la música 559 00:25:49,200 --> 00:25:51,719 que le gusta el sexo e ir de parranda quiere más que un éxito. 560 00:25:51,720 --> 00:25:53,470 Hay una cosa, Sr. Burbage. 561 00:25:53,520 --> 00:25:56,110 Y afortunadamente, pude recomendarle a la reina 562 00:25:56,111 --> 00:25:57,319 que él lo consiguiera. 563 00:25:57,320 --> 00:25:59,670 ¿No es así, SIR Tommy? 564 00:25:59,720 --> 00:26:02,830 Muy bien. De muy buen gusto. Un hombre encantador. 565 00:26:02,880 --> 00:26:07,270 ¿Caballero? ¡¿Él?! Pero el tipo es un evasor de impuestos desvergonzado. 566 00:26:07,271 --> 00:26:09,159 He hecho mucho trabajo de caridad. 567 00:26:09,160 --> 00:26:11,177 Sí, el título de caballería es principalmente 568 00:26:11,178 --> 00:26:12,879 por el trabajo de caridad de Sir Tommy. 569 00:26:12,880 --> 00:26:14,359 Del que he hecho un montón. 570 00:26:14,360 --> 00:26:18,350 ¿Qué? ¿Qué maldito trabajo de caridad? Nunca nos lo dicen, ¿verdad? 571 00:26:18,351 --> 00:26:20,639 Un par de galas elegantes para los huérfanos, 572 00:26:20,640 --> 00:26:23,239 los ocasionales cenas suntuosas para los hambrientos. 573 00:26:23,240 --> 00:26:26,519 ¿Así que te han hecho caballero por evitar impuestos y alardear? 574 00:26:26,520 --> 00:26:28,799 Sí, creo que ese es generalmente considerado 575 00:26:28,800 --> 00:26:30,519 el proceso heráldico apropiado. 576 00:26:30,520 --> 00:26:33,670 ¡Dios, odio esta maldita isla! 577 00:26:33,671 --> 00:26:36,599 Sir Tommy entiende como se mueve el mundo, Sr. Shakespeare, 578 00:26:36,600 --> 00:26:39,550 porque, Ud. ve, él es un caballero, 579 00:26:39,600 --> 00:26:43,910 algo que ni Ud. ni su padre serán jamás. 580 00:26:43,960 --> 00:26:45,400 Buen día 581 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Sólo quiero hacer música, hombre. 582 00:26:50,680 --> 00:26:54,272 Will, no podemos dejar que el teatro cierre. 583 00:26:54,472 --> 00:26:56,310 Estaremos arruinados. 584 00:26:56,311 --> 00:26:58,119 Podríamos hacer la obra directamente 585 00:26:58,120 --> 00:27:00,470 con largos monólogos en lugar de canciones. 586 00:27:00,471 --> 00:27:03,399 Supongo que no tenemos elección. ¿Pero cómo la llamarías? 587 00:27:03,400 --> 00:27:07,630 «La comedia de los fallos, malentendidos y coincidencias». 588 00:27:07,631 --> 00:27:09,559 Básicamente, es sólo una comedia de errores. 589 00:27:09,560 --> 00:27:11,510 ¿Errores? ¡Me gusta eso! 590 00:27:11,560 --> 00:27:13,470 Es bueno. Voy a usarlo. 591 00:27:13,520 --> 00:27:15,350 «Una comedia de... 592 00:27:15,400 --> 00:27:19,750 fallos, malentendidos, coincidencias y errores». 593 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 Excelente. 594 00:27:24,000 --> 00:27:25,910 ¡Dios, es bueno estar en casa! 595 00:27:25,960 --> 00:27:29,190 Hogar del gentil y acogedor seno de mi familia. 596 00:27:29,240 --> 00:27:31,630 Te perdiste el latín de Hamnet. 597 00:27:31,680 --> 00:27:33,790 No obtuviste mi escudo de armas. 598 00:27:33,840 --> 00:27:38,630 Culpable de los cargos, pero lo hice para conseguir algo para Susanna. 599 00:27:38,680 --> 00:27:42,990 Es una camiseta firmada por Tommy Morley. 600 00:27:43,040 --> 00:27:45,350 No me gusta más. Se vendió. 601 00:27:45,400 --> 00:27:46,790 ¿Cómo, mi amor? 602 00:27:46,840 --> 00:27:48,280 Hizo un musical. 603 00:27:53,720 --> 00:27:56,950 Presentamos «La comedia de los errores» sin canciones, 604 00:27:56,951 --> 00:27:59,839 y, a pesar de las dudas de todos, en realidad es un gran éxito. 605 00:27:59,840 --> 00:28:02,959 Eso es bueno. Tal vez estabas un poco adelantado a tu tiempo 606 00:28:02,960 --> 00:28:04,870 al tratar de inventar el musical. 607 00:28:04,871 --> 00:28:08,199 Probablemente tienes razón, esposa. Aun así, fue divertido por una noche. 608 00:28:08,200 --> 00:28:11,190 La gente se reunió, cantando, riendo, 609 00:28:11,191 --> 00:28:14,279 agitando los brazos en el aire, teniendo una noche de alegría. 610 00:28:14,280 --> 00:28:16,830 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Qué realmente? 611 00:28:16,880 --> 00:28:19,550 Espero que algún día, en alguna época futura, 612 00:28:19,600 --> 00:28:23,800 Londres esté llena de teatros y todos presenten musicales. 613 00:28:25,240 --> 00:28:27,200 Es un sueño alegre. 614 00:28:28,200 --> 00:28:30,000 O una auténtica pesadilla. 615 00:28:31,923 --> 00:28:35,200 Sí. Supongo que la opinión siempre estará dividida con esto. 616 00:28:35,201 --> 00:28:37,534 Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net 617 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net