7 00:00:00,150 --> 00:00:04,750 Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki 8 00:00:15,330 --> 00:00:18,040 - ¿Va a ir a comprar algunos bocadillos?
- ¡Ah! 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,300 Probablemente no va a trabajar ya que es una tarde en fin de semana. 10 00:00:23,300 --> 00:00:26,820 No es de tu incumbencia, ¿o sí? 11 00:00:28,300 --> 00:00:30,120 ¿Eh? 12 00:00:32,750 --> 00:00:38,060 - ¿Y tú?
- Tengo que ir a la oficina para hacerme cargo de esto y aquello... 13 00:00:38,060 --> 00:00:43,230 ¡Oh! El forense me acaba de llamar. Los resultados deben haber salido. 14 00:00:48,050 --> 00:00:52,850 Sí, abogada Eun. No salió nada. 15 00:01:03,080 --> 00:01:07,360 Sí, pero, ¿sería posible vernos en persona para discutirlo?
Episodio 9 16 00:01:07,360 --> 00:01:09,970 Sí, sí, sí. ¡Nada, nada! 17 00:01:09,970 --> 00:01:13,650 Sí, iré a donde esté. 18 00:01:13,650 --> 00:01:17,440 Sí. 19 00:01:22,920 --> 00:01:27,360 Hola. Ha pasado un tiempo. 20 00:01:42,920 --> 00:01:47,900 Lo supe en un instante. Esta mujer es la ex-novia. 21 00:01:47,900 --> 00:01:51,720 Cuando las personas atraviesan estas cosas, son engañados. 22 00:01:51,720 --> 00:01:56,980 ¿Hice algo mal? ¿Cometí un error? ¿O me descuidé? ¿Se aburrieron de mí? 23 00:01:56,980 --> 00:02:00,970 No. La culpa no es nuestra. 24 00:02:00,970 --> 00:02:03,890 Los traidores. Ellos son los culpables. 25 00:02:05,560 --> 00:02:09,950 Esta mujer fue quien lo traicionó y dejó. 26 00:02:20,550 --> 00:02:22,670 ¿Has estado bien? 27 00:02:24,040 --> 00:02:28,960 ¿No me vas a preguntar qué me trae por aquí o cómo llegué aquí? 28 00:02:29,950 --> 00:02:31,840 No. 29 00:02:33,200 --> 00:02:35,100 Simplemente... 30 00:02:37,550 --> 00:02:39,870 no tengo curiosidad. 31 00:02:41,160 --> 00:02:44,970 ¿Quieres enojarte? Puedes maldecirme por ser una sinvergüenza. 32 00:02:44,970 --> 00:02:47,580 Haz lo que quieras. Lo aceptaré. 33 00:02:47,580 --> 00:02:50,900 No. No tengo ningún motivo ni tampoco quiero hacerlo. 34 00:02:50,900 --> 00:02:52,730 Solo apresúrate y dime qué quieres. 35 00:02:52,730 --> 00:02:55,930 Nuestra relación no fue simplemente de vernos por asuntos profesionales. 36 00:02:55,930 --> 00:02:59,090 Bueno, realmente no me interesa nuestro pasado. 37 00:02:59,950 --> 00:03:02,940 Eres muy frío, Ji Wook. 38 00:03:02,940 --> 00:03:06,490 Aparte de ser frío, ¿qué más queda en nuestra relación, Cha Yoo Jeong? 39 00:03:12,830 --> 00:03:15,020 No seas así, Ji Wook. 40 00:03:17,060 --> 00:03:24,680 Nosotros... no teníamos el tipo de relación que se olvida fácilmente y seguimos adelante. 41 00:03:24,680 --> 00:03:27,650 Cha Yoo Jeong, no te engañes. 42 00:03:27,650 --> 00:03:32,140 Ya eres un recuerdo borroso para mí. 43 00:03:32,150 --> 00:03:34,320 Ji Wook. 44 00:03:35,990 --> 00:03:37,750 ¿Qué hago? 45 00:03:37,750 --> 00:03:41,500 Después de que me tratas así de mal, sólo te vas a sentir mal más adelante. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,210 ¡Oye, Cha Yoo Jeong! 47 00:03:43,210 --> 00:03:45,420 ¡Cariño! 48 00:03:48,550 --> 00:03:51,950 Me hiciste esperar tanto tiempo, que simplemente vine a ti, cariño. 49 00:03:51,950 --> 00:03:55,010 ¿Quién es...? 50 00:03:55,010 --> 00:03:57,640 El regalo de esta persona. Su actual novia. 51 00:03:57,640 --> 00:04:00,070 Dijo, ¿novia? 52 00:04:01,870 --> 00:04:04,140 Oye, tú... 53 00:04:06,420 --> 00:04:08,620 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 54 00:04:08,620 --> 00:04:12,740 ¡Cielos, sí! ¡Nos hemos visto! 55 00:04:12,740 --> 00:04:18,540 - ¿Qué? ¿Ustedes se conocen?
- Sí. (Formalmente) ¡Sí, cariño! (Informalmente) 56 00:04:22,680 --> 00:04:27,480 De cualquier manera, Cha Yoo Jeong, te puedes ir. Eun Bong Hee, ven conmigo. 57 00:04:27,480 --> 00:04:34,250 ¿Ella realmente es tu novia, Ji Wook? 58 00:04:34,250 --> 00:04:36,940 Eso no es de tu incumbencia, ¿verdad? 59 00:04:38,660 --> 00:04:41,480 Me siento mareada de repente. 60 00:04:41,480 --> 00:04:46,880 Ya sabes, anoche fue para nosotros una sola locura, ¿cierto? 61 00:04:46,880 --> 00:04:51,840 Cielos, creo que me sobrepasé. Estoy tan mareada. 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,080 Ah. 63 00:05:12,120 --> 00:05:15,310 Oye, Eun Bong Hee. ¿En qué rayos estás pensando? 64 00:05:15,310 --> 00:05:20,120 ¿Qué es eso de "novia", y tomar mi brazo, y "la noche fue toda una locura"? 65 00:05:21,810 --> 00:05:23,920 Cielos, Eun Bong Hee, francamente... 66 00:05:25,370 --> 00:05:27,940 ¡Abogado! ¡Abogado! 67 00:05:33,250 --> 00:05:36,150 Solo estaba pagando de vuelta mi deuda. 68 00:05:36,150 --> 00:05:37,420 ¿Cuál deuda? 69 00:05:37,420 --> 00:05:41,610 ¿No lo recuerda? Cuando estaba en la misma situación, usted hizo lo mismo. 70 00:05:41,610 --> 00:05:44,250 ¿Lo hice? ¿Cuándo yo...? 71 00:05:44,250 --> 00:05:51,510 La señorita Eun Bong Hee es tan... sucia pero bonita. 72 00:05:52,370 --> 00:05:57,370 Tan sucia pero tan bonita. 73 00:06:00,380 --> 00:06:03,010 Dame una toallita húmeda. Siento mis manos asquerosas. 74 00:06:03,010 --> 00:06:05,730 - ¿Una toallita húmeda?
- Sí. 75 00:06:05,730 --> 00:06:11,010 ¡Ah, entonces lo recuerda! Se lavó las manos en ese entonces diciendo que estaban sucias. 76 00:06:11,010 --> 00:06:15,490 Lo hice. Ese recuerdo es tan vívido. 77 00:06:15,490 --> 00:06:19,450 También lo es para mí. Delante de mi novio infiel, 78 00:06:19,450 --> 00:06:22,350 puso mi orgullo de vuelta a su lugar. No lo olvidaré. 79 00:06:22,350 --> 00:06:24,140 - Olvídalo.
- No lo olvidaré.
- Dije que lo olvides. 80 00:06:24,140 --> 00:06:28,390 - Es mi recuerdo y mi mente.
- De tus recuerdos y mente, elimíname. 81 00:06:28,390 --> 00:06:31,390 - De ahora en adelante, no necesitas pagarme nada de vuelta.
- ¿Por qué? 82 00:06:31,390 --> 00:06:34,450 ¿Qué quieres decir con por qué? Si haces esto de nuevo, no serías una novia, sino una... 83 00:06:34,450 --> 00:06:37,960 - ¿Esposa?
- Sí. 84 00:06:37,960 --> 00:06:41,470 - También podría decir que es el padre de mi bebé.
- Solo inténtalo. 85 00:06:41,470 --> 00:06:43,410 Ya veremos. 86 00:07:16,070 --> 00:07:20,750 Humano Convertido en Rehén. 87 00:08:03,850 --> 00:08:04,910 Wook. 88 00:08:04,910 --> 00:08:08,450 - Oh, ¿estás aquí?
- Sí. ¿Estás leyendo? 89 00:08:34,900 --> 00:08:38,630 Oh. Tengo que bajarme aquí pa-- 90 00:08:41,350 --> 00:08:43,020 Umm... 91 00:09:07,490 --> 00:09:09,750 Oye, Eun Bong Hee, ¿por qué estás aquí? 92 00:09:09,750 --> 00:09:12,030 ¿Me seguiste hasta aquí? 93 00:09:12,030 --> 00:09:16,130 Lo sé. ¿Por qué estoy acá exactamente? 94 00:09:29,940 --> 00:09:32,250 ¡Abogada Eun! 95 00:09:32,250 --> 00:09:34,250 ¿Abogado Ji? 96 00:09:35,120 --> 00:09:36,970 ¿Por qué está aquí? 97 00:09:36,970 --> 00:09:39,250 No puede ser. ¿Lo siguió para poder verme? 98 00:09:39,250 --> 00:09:40,960 ¿No puedo estar aquí? 99 00:09:40,960 --> 00:09:43,350 ¿Esto es propiedad privada? ¿Exactamente por qué? ¿Por qué? 100 00:09:43,350 --> 00:09:47,100 ¿Por qué todo el mundo es tan curioso? En serio, no es como si hubiera venido aquí por que yo quisiera... 101 00:09:50,890 --> 00:09:55,290 Lo siento. Estaba desahogándome. 102 00:09:55,290 --> 00:09:57,350 - Qué alivio.
- ¿Por qué? 103 00:09:57,350 --> 00:09:59,660 Ya que no está enojada conmigo. 104 00:09:59,660 --> 00:10:03,940 Si quiere desahogarse, será bienvenida en cualquier momento, tengo mucha experiencia como saco de boxeo. 105 00:10:05,120 --> 00:10:08,910 Lo usaré bien en el futuro. Entonces. 106 00:10:19,140 --> 00:10:23,480 Soy el abogado de mayor antigüedad, 107 00:10:23,480 --> 00:10:25,930 pero esos mocosos siguen celebrando reuniones excluyéndome. 108 00:10:25,930 --> 00:10:30,810 Dicen que me consideran, pero
¿creen que soy una especie de idiota? 109 00:10:30,810 --> 00:10:34,710 ¡Esos mocosos solo me están ignorando porque soy viejo! 110 00:10:35,440 --> 00:10:39,460 Oye mocoso, ¿Estoy jugando squash? ¡¿Estoy golpeando yo solo la pelota contra la pared?! 111 00:10:39,460 --> 00:10:42,150 - Sí.
- ¿Sí? 112 00:10:42,150 --> 00:10:43,900 No. 113 00:10:43,900 --> 00:10:49,310 Aigoo, ¿este mocoso le sacó de quicio de nuevo?
¿Quiere que lo castigue? 114 00:10:49,310 --> 00:10:52,450 Después de terminar tu castigo, mocoso. ¿A qué hora te dije que estuvieras aquí que acabas de llegar ahora? 115 00:10:52,450 --> 00:10:54,420 Oye Wook, tu copa está vacía. 116 00:10:59,610 --> 00:11:03,360 ¿Por qué siempre pareces deprimido? ¿Estás asistiendo a mi funeral? 117 00:11:03,360 --> 00:11:07,460 Es mi fiesta de cumpleaños. Cumpleaños. 118 00:11:07,460 --> 00:11:12,190 Aquí tiene. Un regalo de "cumpleaños" para usted. Es el vino que le gusta. 119 00:11:12,190 --> 00:11:16,500 ¿En serio? Gracias. 120 00:11:17,050 --> 00:11:19,410 ¿Y tú? ¿Viniste con las manos vacías? 121 00:11:19,410 --> 00:11:21,680 No. ¿Cómo podría? 122 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Feliz cumpleaños. 123 00:11:27,500 --> 00:11:31,900 Vaya. Solo mira esto. ¿Incluso escribiste una carta? 124 00:11:31,900 --> 00:11:37,170 Miren a este mocoso. Espera. Mis ojos se han agotado estos días así que espera. 125 00:11:37,170 --> 00:11:39,800 ¿Escribiste una carta? 126 00:11:41,250 --> 00:11:42,890 Carta de Renuncia 127 00:11:42,890 --> 00:11:48,030 ¿Renuncia? ¡Este tonto! ¿Renuncia? 128 00:11:48,030 --> 00:11:51,040 Estoy realmente agradecido por hoy. 129 00:11:51,040 --> 00:11:52,560 Nos veremos mañana. 130 00:11:52,560 --> 00:11:55,250 - Llegue a casa seguro.
- Llegue a casa seguro. Gracias. 131 00:11:55,250 --> 00:11:58,230 Está bien. Vamos. 132 00:12:03,870 --> 00:12:06,040 ¿Llamaste a un conductor sustituto? 133 00:12:06,040 --> 00:12:07,730 Sí. 134 00:12:07,730 --> 00:12:10,000 ¿Por qué renuncias de repente? 135 00:12:12,740 --> 00:12:16,920 Oye. ¿También debo informarte de eso? 136 00:12:32,730 --> 00:12:35,150 Cha Yoo Jeong 137 00:12:35,150 --> 00:12:36,950 ¿Cha Yoo Jeong? 138 00:12:36,950 --> 00:12:38,970 Cha Yoo Jeong 139 00:12:44,070 --> 00:12:45,760 Entonces ella regresó. 140 00:12:54,660 --> 00:12:59,130 Oye. ¿Conoces a la Abogada Eun Bong Hee? 141 00:12:59,130 --> 00:13:02,060 Abogada, mi trasero. Ella es una desgracia en este campo. 142 00:13:02,060 --> 00:13:03,970 Es una loca sospechosa de asesinato, sunbae-nim. 143 00:13:03,970 --> 00:13:06,900 Come antes de hablar. No puedo entender nada. 144 00:13:06,900 --> 00:13:08,640 Espere. 145 00:13:10,650 --> 00:13:16,810 Esa chica es la principal sospechosa en el asesinato de Hee Joon, el hijo del Fiscal General. 146 00:13:16,810 --> 00:13:18,310 ¿Qué? 147 00:13:20,500 --> 00:13:22,230 Funcionaria de justicia asesinó a su novio. 148 00:13:22,230 --> 00:13:24,500 ¿Esta es la abogada Eun Bong Hee? 149 00:13:24,500 --> 00:13:26,310 Sí. 150 00:13:26,310 --> 00:13:29,100 Ella se ve tan diferente en persona. 151 00:13:30,010 --> 00:13:32,310 Esos son sus verdaderos colores. 152 00:13:36,140 --> 00:13:39,030 Sin embargo, en verdad ella me gustó. 153 00:13:39,030 --> 00:13:40,970 ¿Por qué sigo enredada con ella negativamente? 154 00:13:40,970 --> 00:13:44,970 Oh, por Dios. ¿Le cayó bien? 155 00:13:44,970 --> 00:13:47,530 Sunbae-nim, realmente usted no es buena juzgando el carácter. 156 00:13:47,530 --> 00:13:50,540 ¿Esta mujer es su novia? 157 00:13:50,540 --> 00:13:52,120 ¿Novia? 158 00:13:52,120 --> 00:13:55,870 ¿Quién? ¿Ella? ¿Tiene novio? 159 00:13:57,080 --> 00:14:02,360 Ah, ¿qué sucede en el mundo? ¿Qué clase de idiota está saliendo con ella? 160 00:14:11,650 --> 00:14:13,510 Fiscal Cha Yoo Jeong 161 00:14:19,370 --> 00:14:22,840 Entregué mi hoja de vida en miles de lugares, pero no he recibido ninguna respuesta. 162 00:14:22,840 --> 00:14:25,710 No te preocupes. Todo saldrá bien: ¡Fighting! 163 00:14:25,710 --> 00:14:29,980 Está bien. Tú también, ánimo. Asegúrate de comer bien. 164 00:14:33,950 --> 00:14:35,900 Está bien.Buenas noches. 165 00:15:02,910 --> 00:15:04,900 Para encontrar la melodía del culpable, 166 00:15:04,900 --> 00:15:09,600 escuché muchos tipos diferentes de música durante los últimos dos años. 167 00:15:09,600 --> 00:15:14,970 Pero esta canción parece la canción más triste del mundo. 168 00:15:32,670 --> 00:15:35,850 ¿Qué? ¿Tienes hambre? 169 00:15:35,850 --> 00:15:38,400 - ¿Perdón?
- ¿Quieres algo? 170 00:15:39,220 --> 00:15:40,980 Sí. 171 00:16:06,230 --> 00:16:10,470 Oye, Eun Bong Hee, ¿por qué estoy haciendo esto? 172 00:16:10,470 --> 00:16:14,810 - ¿Perdón?
- ¿Por qué siempre te estoy alimentando? 173 00:16:16,710 --> 00:16:19,140 ¿Porque eres mejor cocinando que yo? 174 00:16:35,300 --> 00:16:36,830 No preguntes. 175 00:16:36,830 --> 00:16:39,420 No dije nada. 176 00:16:39,420 --> 00:16:42,390 En vez de eso, estás preguntando con tus ojos ahora mismo. 177 00:16:45,000 --> 00:16:47,270 Entonces preguntaré con la boca. 178 00:16:47,270 --> 00:16:51,670 ¿Por qué... terminaste? 179 00:17:07,200 --> 00:17:14,620 Un día, fui a la casa de Yoo Jeong... La casa de Cha Yoo Jeong, 180 00:17:14,620 --> 00:17:16,430 y... 181 00:17:21,260 --> 00:17:24,470 vi que estaba con otro hombre. 182 00:17:27,870 --> 00:17:29,140 Eso es todo. 183 00:17:29,140 --> 00:17:31,350 Esa mujerzuela. 184 00:17:33,000 --> 00:17:34,810 Lo sabía. 185 00:17:34,810 --> 00:17:38,340 Esos bastardos que hacen eso con otros hombres o mujeres cuando ya están saliendo con alguien, 186 00:17:38,340 --> 00:17:41,490 ¡tiene que acorralarlos y simplemente golpear a esos desgraciados! 187 00:17:41,490 --> 00:17:46,060 ¡Ah, esos malditos bastardos! 188 00:17:50,450 --> 00:17:54,140 Supongo que es por eso que la gente confía en los demás. 189 00:17:54,140 --> 00:17:55,950 Para hacer que te defiendan. 190 00:17:55,950 --> 00:17:58,170 ¿Quiere que maldiga un poco más? 191 00:17:58,170 --> 00:18:00,940 Esos malditos desgraciados. 192 00:18:00,940 --> 00:18:03,780 Basta ya. No te favorece. 193 00:18:05,750 --> 00:18:09,090 Si quiere maldecir a alguien, dígamelo en cualquier momento en lugar de mantenerlo dentro. 194 00:18:09,090 --> 00:18:12,200 Sepa que tiene un pase libre para maldecir. 195 00:18:46,800 --> 00:18:47,740 Siguiente historia. 196 00:18:47,740 --> 00:18:50,830 El chef Yang, que se hizo famoso por aparecer en un show de cocina, 197 00:18:50,830 --> 00:18:54,440 fue encontrado muerto a puñaladas en su casa. 198 00:18:54,440 --> 00:18:57,070 La policía sospecha que fue asesinato 199 00:18:57,070 --> 00:19:00,210 y están investigando y revisando todos los CCTVs. 200 00:19:00,210 --> 00:19:02,560 Por casualidad, ¿estuvo ahí? 201 00:19:02,560 --> 00:19:04,370 La policía está investigando el caso... 202 00:19:04,370 --> 00:19:06,980 ¿Qué quiere decir? 203 00:19:06,980 --> 00:19:10,070 ¿Estaba allí haciendo el reporte forense? 204 00:19:10,070 --> 00:19:12,370 El cuerpo del famoso chef, el señor Yang, fue encontrado. 205 00:19:12,370 --> 00:19:14,080 Sí. 206 00:19:14,960 --> 00:19:16,780 ¿Cuál sería la razón? 207 00:19:16,780 --> 00:19:20,040 ¿Por qué alguien mataría a una persona? 208 00:19:20,040 --> 00:19:25,180 ¿Quién sabe? Supongo que cada uno tiene sus razones y circunstancias. 209 00:19:25,180 --> 00:19:27,270 Cuando está asesinando a alguien, ¿qué circunstancias tendría? 210 00:19:27,270 --> 00:19:29,650 Está bien, así que vamos a decir que tenían una circunstancia en específico. 211 00:19:29,650 --> 00:19:35,370 Entonces, ¿la persona que mató a Hee Joon y me convirtió en sospechosa, también tendría una razón? 212 00:19:35,370 --> 00:19:37,870 No lo sabría. 213 00:19:39,040 --> 00:19:40,770 ¿Verdad? 214 00:19:44,040 --> 00:19:45,530 ¿Qué va a hacer ahora? 215 00:19:45,530 --> 00:19:49,810 Nada se encontró en los zapatos o en ningún otro lugar. 216 00:19:49,810 --> 00:19:54,110 Incluso me dejó un mensaje de advertencia, así que estoy segura de que aparecerá un día. 217 00:19:54,110 --> 00:19:56,930 No importa cuánto tiempo se tarde, lo encontraré. 218 00:19:56,930 --> 00:20:00,130 Pero eso podría ponerse peligroso. 219 00:20:00,130 --> 00:20:02,700 Aún así, nunca me daré por vencida. 220 00:20:02,700 --> 00:20:05,560 Realmente no tiene miedo. 221 00:20:05,560 --> 00:20:10,160 Vivir como la principal sospechosa y no ser capaz de atrapar al verdadero culpable 222 00:20:10,160 --> 00:20:12,610 es más aterrador. 223 00:20:25,270 --> 00:20:27,330 Sus zapatos. 224 00:20:27,330 --> 00:20:29,990 Solo espere y verá. Definitivamente lo atraparé. 225 00:20:29,990 --> 00:20:32,630 Entonces, gracias. 226 00:20:39,300 --> 00:20:41,220 La llevaré. 227 00:20:42,640 --> 00:20:43,980 Oh, está bien. 228 00:20:43,980 --> 00:20:45,730 Aquí, entra. 229 00:20:50,520 --> 00:20:52,180 De acuerdo. 230 00:21:04,350 --> 00:21:08,640 ¿A-A-Abogado? Me asustó. 231 00:21:08,640 --> 00:21:10,460 ¿Qu-Qu-Qué lo trae por aquí? 232 00:21:10,460 --> 00:21:13,200 El investigador Bang me dijo. 233 00:21:13,200 --> 00:21:14,510 ¿Quién te dijo que vinieras sola? 234 00:21:14,510 --> 00:21:17,860 - ¿Disculpe?
- Dijiste que atraparíamos al culpable juntos. 235 00:21:19,380 --> 00:21:24,180 Hola. Escuché que no encontró ninguna huella dactilar o de ADN. 236 00:21:24,180 --> 00:21:30,740 Eso probablemente significa que el culpable es muy meticuloso y debe tener algo de conocimiento de investigación científica. 237 00:21:35,870 --> 00:21:37,520 Encuentralo, al culpable. 238 00:21:37,520 --> 00:21:38,670 ♫ Repentinamente reaccioné ♫ 239 00:21:38,670 --> 00:21:39,350 Por supuesto. 240 00:21:39,350 --> 00:21:40,630 Juntos. 241 00:21:40,630 --> 00:21:41,400 ¿Qué? 242 00:21:41,400 --> 00:21:42,980 Vamos a atrapar al culpable juntos. 243 00:21:42,980 --> 00:21:47,570 ♫ Ya estabas en mi corazón ♫ 244 00:21:48,400 --> 00:21:49,800 ♫ Cuando nuestras miradas se encontraron ♫ 245 00:21:49,800 --> 00:21:52,010 ¿Sabe que está siendo sutilmente agradable conmigo? 246 00:21:52,010 --> 00:21:53,630 En realidad, estoy siendo descaradamente agradable contigo. 247 00:21:53,630 --> 00:21:55,710 - ¿Por qué?
- Ser agradable también es un problema? 248 00:21:55,710 --> 00:21:58,840 Quiero decir, realmente tengo curiosidad de por qué... 249 00:21:59,760 --> 00:22:01,580 Tal vez, tal vez usted... 250 00:22:01,580 --> 00:22:04,110 ♫ Tú, que huyes, como si quisieras desaparecer ♫ 251 00:22:04,110 --> 00:22:08,660 ♫ Como jugando a las escondidas, te sigo ♫ 252 00:22:08,660 --> 00:22:09,600 Amor por la humanidad. 253 00:22:09,600 --> 00:22:15,300 ♫ ¿Sientes lo mismo que yo? Tú también, a hurtadillas ♫ 254 00:22:15,300 --> 00:22:16,410 ¿Amor por la humanidad? 255 00:22:16,410 --> 00:22:18,440 ♫ Haciendo un círculo a mi alrededor ♫ 256 00:22:18,440 --> 00:22:20,520 ¿Humano? 257 00:22:20,520 --> 00:22:23,300 Inryuae- Tener amor por toda la humanidad
♫ ¿Por qué el amor es complicado? ♫ 258 00:22:23,300 --> 00:22:26,020 ♫ ¿En dónde has estado? ¿En dónde te estás escondiendo? ♫ 259 00:22:26,020 --> 00:22:31,950 ♫ No me importa si es un error, desearía poder atraparte ♫ 260 00:22:31,950 --> 00:22:35,440 Corte del Distrito Goyang 261 00:22:36,190 --> 00:22:39,110 Papá, voy enfrente de usted. 262 00:22:41,120 --> 00:22:41,860 ¿Qué pasa con ella? 263 00:22:41,860 --> 00:22:44,030 ¡Oye, niño! ¡Niño! 264 00:22:45,990 --> 00:22:51,430 Vaya. Incluso ese pequeño niño sin modales es un humano y el desgraciado del papá también es humano. 265 00:22:52,300 --> 00:22:54,000 Esos dos desafortunados mocosos son también humanos. 266 00:22:54,000 --> 00:22:56,160 Ustedes dos lucen bien juntos. ¿Están saliendo? 267 00:22:56,160 --> 00:22:57,880 - ¿Estas loca?
- ¿Estás desquiciada? 268 00:22:59,120 --> 00:23:00,080 ¿Qué estás mirando? 269 00:23:00,080 --> 00:23:05,180 "Incluso gente como ustedes son humanos, desafortunadamente," que estaba pensando mientras los miraba. 270 00:23:05,180 --> 00:23:08,770 ¿Qué quieres decir? ¿Estás intentando decir que ni siquiera somos humano? 271 00:23:08,770 --> 00:23:12,580 ¡Así que cuando la gente dice que puedes arrojar porquería pero la gente capta el significado claramente, es cuando esto aplica! 272 00:23:12,580 --> 00:23:14,150 Oye, Eun Bong Hee, tú realmente— 273 00:23:14,150 --> 00:23:17,540 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué? 274 00:23:19,930 --> 00:23:24,330 Piensa en eso, estábamos hablando acerca de ti. Nos encontramos en el momento correcto. 275 00:23:24,330 --> 00:23:29,750 En términos avanzados, simultáneamente. Y en términos simples, esto es lo que tú llamas, "Hablando del diablo y aparece." 276 00:23:29,750 --> 00:23:31,240 También se llama chisme. 277 00:23:31,240 --> 00:23:32,420 Estábamos hablando de hechos. 278 00:23:32,420 --> 00:23:37,950 Cierto, hechos. La entrevista en que creaste un desastre para el abogado No. 279 00:23:37,950 --> 00:23:40,480 ¿Por qué sacas al abogado No en la conversación? 280 00:23:40,480 --> 00:23:41,530 ¡Oye! ¡Oye! 281 00:23:41,530 --> 00:23:42,520 Además. 282 00:23:42,520 --> 00:23:44,960 ¿Cómo lo arruinó? ¡Ustedes fueron lo que hicieron un desastre de esto! 283 00:23:44,960 --> 00:23:48,800 - Espera, primero suelta esto.
- ¡Demonios! 284 00:23:52,690 --> 00:23:54,600 Abogado No. Escuché que renunció. 285 00:23:54,600 --> 00:23:55,660 Usted es increíble. 286 00:23:55,660 --> 00:24:00,640 ¡Sabía que sería despedido, así que lo hizo primero! 287 00:24:00,640 --> 00:24:03,050 Vámonos. 288 00:24:03,050 --> 00:24:04,640 ¿Qué es esto? 289 00:24:06,210 --> 00:24:08,400 Saben que estoy bien informado. 290 00:24:08,400 --> 00:24:11,450 Pero por lo que escucho, ustedes a penas se mantienen a sí mismos. 291 00:24:11,450 --> 00:24:14,900 Ha habido más de 20,000 abogados por un tiempo ahora, pero ustedes tienen demasiadas agallas al preocuparse por otros. 292 00:24:14,900 --> 00:24:18,600 Deben preocuparse por ustedes mismo ya que están parados en el filo. 293 00:24:20,870 --> 00:24:22,980 Oye. 294 00:24:22,980 --> 00:24:25,380 Oye. 295 00:24:58,950 --> 00:25:04,100 Abogado No esta en la peor posición desde que se volvió abogado. Por supuesto. 296 00:25:04,100 --> 00:25:06,680 Después de hacer que la mujer que asesino al hijo del Fiscal General quedara libre, 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,400 él tuvo que salir por el fiscal general. 298 00:25:09,400 --> 00:25:14,190 Él es totalmente un enemigo de la fiscalía. También hay rumores de que entrego su renuncia. 299 00:25:14,190 --> 00:25:17,610 Ellos probablemente solo dicen eso. Probablemente fue despedido. 300 00:25:22,140 --> 00:25:23,770 Hoja de vida 301 00:25:23,770 --> 00:25:27,630 El Abogado No fallará en abrir su propia oficina. 302 00:25:27,630 --> 00:25:29,850 ¿Por qué no sigue descargando sus criticas, presidente Byeon? 303 00:25:29,850 --> 00:25:32,240 Estoy descargando mis preocupaciones. 304 00:25:32,240 --> 00:25:36,000 Señora Hong, tenemos que hacer que renuncie. 305 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 No voy a bloquear el camino de mi hijo. 306 00:25:38,560 --> 00:25:41,540 Es un niño inteligente y grandioso. 307 00:25:41,540 --> 00:25:43,730 Estoy segura de que sabe como manejar su propia vida. 308 00:25:43,730 --> 00:25:44,720 ¡No puede! 309 00:25:44,720 --> 00:25:47,810 ¡Silencio! En vez de intentar detenerlo, 310 00:25:47,810 --> 00:25:50,010 debería pensar en como animarlo. 311 00:25:50,010 --> 00:25:55,110 ¿Qué hay de bueno en tener todo el dinero si no lo gasta? Usted debería usarlo para abrir las puertas para los jóvenes. 312 00:25:55,110 --> 00:25:57,720 - Estoy diciendo que...
- Solo coma su pizza. 313 00:25:57,720 --> 00:26:00,410 Después de que se coma esto, coma otra. 314 00:26:00,410 --> 00:26:03,250 Y luego llévese 3-4 tartas a casa. 315 00:26:03,250 --> 00:26:07,210 No es como si me gustara la pizza. 316 00:26:09,370 --> 00:26:11,800 Hoja de vida: Park Yeong Soon 317 00:26:11,800 --> 00:26:13,190 ¡Oh mi dios! 318 00:26:13,190 --> 00:26:14,830 ¿Qué? ¿Qué es? 319 00:26:14,830 --> 00:26:18,710 ¿Es así como me da la oportunidad para la venganza? 320 00:26:20,660 --> 00:26:22,010 Muchas gracias. 321 00:26:22,010 --> 00:26:25,200 Está bien. Entonces la veo el próximo mes cuando comience a trabajar. 322 00:26:25,200 --> 00:26:28,500 La veo otra vez. Con seguridad. 323 00:26:31,720 --> 00:26:36,250 Hija, tu mamá consiguió un trabajo. Comenzaré el próximo mes. 324 00:26:42,640 --> 00:26:45,270 Abogada Eun Bong Hee 325 00:26:49,480 --> 00:26:52,790 Hija, tu mamá consiguió un trabajo. Comenzaré el próximo mes. 326 00:26:53,970 --> 00:26:56,350 ¡Vaya! ¡Felicidades! ¡Felicidades! 327 00:26:56,350 --> 00:26:59,560 Por todo este mobiliario, el total es, $350. 328 00:26:59,560 --> 00:27:06,020 ¿Disculpe? ¿Cómo puede probar y tomarlo por tan poco cuando gasté demasiado dinero en ello? 329 00:27:06,020 --> 00:27:09,740 Normalmente, usted tendría que pagar para deshacerse de esto. 330 00:27:17,940 --> 00:27:20,380 ¿No tengo deposito de seguridad que me quede? 331 00:27:20,380 --> 00:27:22,480 ¿Ni siquiera un poco? 332 00:27:25,780 --> 00:27:29,870 ¡Su compañero que acepta a todos y va a donde sea! Eun Bong Hee Oficina de Abogado 333 00:28:07,190 --> 00:28:09,600 ¿Cómo es que nos reunimos aquí? 334 00:28:10,300 --> 00:28:11,740 Es realmente sorprendente. 335 00:28:11,740 --> 00:28:15,160 No es así de sorprendente. Este es el supermercado de nuestro vecindario. 336 00:28:15,160 --> 00:28:17,170 Así que viene y compra los víveres usted mismo. 337 00:28:17,170 --> 00:28:22,110 Si no los compro yo mismo, ¿quién crees que compra toda la comida para alimentarte y mantenerte con vida? 338 00:28:22,110 --> 00:28:25,630 Supongo que he estado bien cuidada todo este tiempo. 339 00:28:25,630 --> 00:28:27,010 ¿Cómo le pago por todo esto? 340 00:28:27,010 --> 00:28:29,870 Tengo miedo de como me pagarás, así que no tienes que hacerlo. 341 00:28:29,870 --> 00:28:32,520 Yo compraré eso. SI hay algo más que necesite también puedo comprarlo. 342 00:28:32,520 --> 00:28:34,350 ¿En serio? 343 00:28:34,350 --> 00:28:36,400 Estoy tan agradecido. 344 00:28:38,720 --> 00:28:42,840 Tengo muchas cosas que necesito. 345 00:28:49,570 --> 00:28:54,120 Gracias por todo este tiempo. 346 00:28:54,120 --> 00:29:00,210 Ya que no tengo nada más a parte de mis sentimientos ahora mismo, pospondré pagarle de regreso en el futuro. 347 00:29:00,910 --> 00:29:06,010 Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki subtitles ripped and synced by riri13 1 00:28:57,670 --> 00:29:02,930 Socio Sospechoso 2 00:29:07,920 --> 00:29:11,570 Muchas gracias por todo este tiempo. 3 00:29:11,570 --> 00:29:17,720 Como ahora mismo no tengo nada más, a parte de mis sentimientos, le devolveré el favor en el futuro. 4 00:29:33,060 --> 00:29:37,300 Asegúrese de comer frutos secos, son buenos para el insomnio. 5 00:29:42,820 --> 00:29:48,560 Me dijeron que no es bueno beber licores fuertes cuando no poder dormir. Compré algo de té para ayudarlo con su insomnio. 6 00:29:48,560 --> 00:29:51,260 Aigoo, pero esto sabe muy mal. 7 00:29:55,450 --> 00:29:58,320 Organicé los productos que compramos. 8 00:29:58,320 --> 00:30:01,840 Pero odio mucho las zanahorias. 9 00:30:03,710 --> 00:30:07,090 Qué desastre... 10 00:30:42,680 --> 00:30:46,480 Bueno, adiós. 11 00:30:49,340 --> 00:30:51,590 ♫ ¿Cómo debería decir ♫ 12 00:30:51,590 --> 00:30:54,210 Dejó la habitación muy limpia. 13 00:30:54,210 --> 00:30:57,550 ♫ que te amo? ♫ 14 00:31:00,510 --> 00:31:04,390 ♫ Incluso solo queriendo verte ♫ 15 00:31:04,390 --> 00:31:07,960 ♫ mi corazón está volviendo a temblar ♫ 16 00:31:09,380 --> 00:31:13,050 ♫ cuando me sonríes ♫ 17 00:31:13,050 --> 00:31:17,990 Siempre se le queda algo.
♫ Me elevo, um um ♫ 18 00:31:21,020 --> 00:31:23,330 ♫ Para decir cada canción cursi en el mundo ♫ 19 00:31:23,330 --> 00:31:27,690 ♫ Decir todos mis sentimientos... ♫ 20 00:31:29,700 --> 00:31:33,850 ♫ En mis pensamientos todo el día ♫ 21 00:31:35,000 --> 00:31:40,740 ♫ el palpitante escape alegre de fantasía ♫ 22 00:31:41,460 --> 00:31:45,910 ♫ Y las horas de sueño de noche como el día ♫ 23 00:31:45,910 --> 00:31:51,710 ♫ Se conservarán en mi corazón ♫ 24 00:31:51,710 --> 00:31:54,480 ♫ En un día que no sea soleado y acogedor ♫ 25 00:31:54,480 --> 00:32:01,220 ♫ En solo un día que es triste siempre sin razón ♫ 26 00:32:01,290 --> 00:32:09,090 ♫ Escucha a mi corazón ahora mientras sostengo tu mano. ♫ 27 00:32:13,120 --> 00:32:15,590 Episodio 10 28 00:32:26,710 --> 00:32:31,190 Aquí le entrego una carta de renuncia formal. Por favor, procésela. 29 00:32:33,360 --> 00:32:37,510 Vas a abrir tu propia oficina, ¿no? 30 00:32:37,510 --> 00:32:40,330 - Sí.
- Invertiré en ella. 31 00:32:40,330 --> 00:32:43,270 No, no voy a aceptar dinero sucio. 32 00:32:43,270 --> 00:32:49,450 Eh, mocoso. La gente malentenderá si te oye. ¿Soy un gángster, un delincuente o la Mafia? 33 00:32:55,840 --> 00:32:58,440 Dame los documentos del juicio. Vamos. 34 00:32:58,440 --> 00:33:04,060 Por ustedes dudé si entregar o no mi renuncia. Sé que no me soportan, 35 00:33:04,060 --> 00:33:11,000 así que quería que me vieran todos los días en el trabajo, pero, desafortunadamente, sucedió esto. 36 00:33:11,000 --> 00:33:15,760 Bufete de abogados socios Byeon 37 00:33:29,170 --> 00:33:33,270 Voy a abrir mi propia oficina después de renunciar. Necesito un gerente. 38 00:33:33,270 --> 00:33:36,800 Me gustaría que el gerente de mi oficina fuese justo como usted. 39 00:33:36,800 --> 00:33:39,520 ¿Me está reclutando? ¿Quiere que renuncie aquí? 40 00:33:39,520 --> 00:33:46,190 No, jamás dije nada parecido, pero si tuviese un gerente, me gustaría que fuese alguien como usted. 41 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 Bueno... 42 00:33:49,790 --> 00:33:52,070 por favor, guarde el secreto. 43 00:33:58,440 --> 00:34:01,000 ¿Por qué es así? 44 00:34:01,730 --> 00:34:06,700 ¿Por qué vuelve a hacer eso? Estuvo bien durante un tiempo. 45 00:34:08,280 --> 00:34:10,810 ¿Qué debería hacer? 46 00:34:13,170 --> 00:34:18,720 ♫ Sé que el amor es estúpido ♫ 47 00:34:18,720 --> 00:34:24,460 ♫ Me ves de la misma forma que te veo ♫ 48 00:34:24,460 --> 00:34:29,980 ♫ No puedes hacerme sonreír, no te dejaré saber ♫ 49 00:34:29,980 --> 00:34:34,420 ♫ Siguiéndote una y otra vez ♫ 50 00:34:34,420 --> 00:34:39,110 ♫ Te acercarás a mí ♫ 51 00:34:48,190 --> 00:34:50,890 Dirección: Colegio de Abogados del Distrito de Seúl 52 00:34:51,840 --> 00:34:55,090 Comunicado de apertura de una oficina legal en el distrito de Seúl - a la asociación del colegio de abogados 53 00:35:03,120 --> 00:35:08,250 ♫ No puedes hacerme sonreír, no te dejaré saber ♫ 54 00:35:08,250 --> 00:35:12,820 ♫ Siguiéndote una y otra vez ♫ 55 00:35:14,000 --> 00:35:19,040 ♫ no puedes hacerme sonreír, no te dejaré saber ♫ 56 00:35:19,040 --> 00:35:23,660 ♫ Siguiéndote una y otra vez ♫ 57 00:35:23,660 --> 00:35:28,230 Abogado No Ji Wook
♫ Te acercarás a mí. ♫ 58 00:35:31,780 --> 00:35:34,190 ¿De verdad va a renunciar? 59 00:35:34,190 --> 00:35:37,020 ¿Cómo puede Ji Wook manejar una oficina él solo? 60 00:35:37,020 --> 00:35:42,890 No ganará ni un centavo en toda su vida. Es del tipo que simplemente arrojará el dinero. 61 00:35:42,890 --> 00:35:48,850 Entonces es bueno. Últimamente hay un montón de rumores de que se le ha dejado a usted de lado en la lucha por el poder de la firma, de todos modos. 62 00:35:48,850 --> 00:35:52,890 - ¿Qué, mocoso?
- Como va a tener una razón para dimitir, es algo bueno. Ji Wook le está haciendo un favor. 63 00:35:52,890 --> 00:35:55,110 Este mocoso... 64 00:35:56,920 --> 00:35:59,290 ¿Debería ir con usted? 65 00:35:59,290 --> 00:36:04,190 ¿Lo harías? Debería haber al menos alguien como tú que gane dinero. 66 00:36:04,190 --> 00:36:06,850 Pero, entonces, ¿Ji Wook me aceptará? 67 00:36:06,850 --> 00:36:11,770 ¿Por qué no iba a hacerlo? Me dijo que quería contratar a unos cuantos abogados más. 68 00:36:11,770 --> 00:36:13,970 También me dijo que iba a ir hoy a reclutar. 69 00:36:13,970 --> 00:36:17,120 - ¿De verdad?
- Sí. 70 00:36:23,500 --> 00:36:26,140 ¡Ahora, párense derecho! 71 00:36:26,140 --> 00:36:29,990 Hoy haremos la formación taegeuk 3 Jang. Jae Won estará haciendo el conteo. 72 00:36:29,990 --> 00:36:33,100 ¡Muy bien, todos listos! 73 00:36:34,150 --> 00:36:37,280 ¡Uno! 74 00:36:37,280 --> 00:36:40,430 ¡Dos! 75 00:36:40,490 --> 00:36:44,790 Uno. Dos. 76 00:36:44,820 --> 00:36:48,140 Uno. Dos. 77 00:36:49,250 --> 00:36:52,630 Uno. Dos. 78 00:36:52,630 --> 00:36:57,860 ♫ En la misma noche, ambos comimos lo mismo ♫ 79 00:36:59,520 --> 00:37:00,520 ♫ En el mismo día ♫ 80 00:37:00,520 --> 00:37:03,560 -Oh, ya veo.
- ¡Oh Dios! 81 00:37:03,560 --> 00:37:05,940 -¿Estás bien?
- Me asustó. 82 00:37:05,940 --> 00:37:09,410 No sabia que reaccionarias así ¿De verdad estás bien? 83 00:37:09,410 --> 00:37:11,780 ¿No te lastimaste? ¿Ahora que hago? 84 00:37:11,780 --> 00:37:13,060 Estoy bien, estoy bien 85 00:37:13,060 --> 00:37:15,790 -¿De verdad estas bien?
- Sí. 86 00:37:15,790 --> 00:37:17,180 Estoy ebrio. 87 00:37:17,180 --> 00:37:20,290 - ¿Perdón?
- Dije que estoy ebrio. 88 00:37:20,290 --> 00:37:24,090 ♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫ 89 00:37:24,090 --> 00:37:27,210 Espera. Por favor perdóname. 90 00:37:27,210 --> 00:37:32,170 ♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫ 91 00:37:32,170 --> 00:37:34,640 Creo que te llevaré en mi espalda. Sube. 92 00:37:34,640 --> 00:37:37,380 - ¿Podrá llevarme cargada?
- Totalmente. 93 00:37:40,690 --> 00:37:46,560 ♫ Todo es lo mismo, pero es un día sin ti ♫ 94 00:37:46,560 --> 00:37:52,430 ♫ ¿Dónde debería empezar? Tantas cosas por terminar ♫ 95 00:37:52,430 --> 00:37:54,080 - Oye, Eun Bong Hee.
- Abogado No. 96 00:37:54,080 --> 00:37:57,710 ¿Estás bien? ¿De verdad estás bien? 97 00:37:57,710 --> 00:38:03,520 ♫ ¿Qué debo olvidar, para dejar de saber tu nombre? ♫ 98 00:38:07,970 --> 00:38:10,310 ♫ Todo es lo mismo, pero es un día sin ti ♫ 99 00:38:10,310 --> 00:38:13,260 Estoy preguntando si estás bien. 100 00:38:19,930 --> 00:38:21,810 Oye, Bong. 101 00:38:23,390 --> 00:38:27,550 Vamos, Bong. ¿En serio vas a dejar tu trabajo por esto? 102 00:38:27,550 --> 00:38:29,290 ¿Quién te pidió trabajar a medio tiempo? 103 00:38:29,290 --> 00:38:32,060 Por supuesto, está bien por mí, si haces esto por mí hasta que el bebe salga. 104 00:38:32,060 --> 00:38:34,480 Pero, ¿De verdad estás bien? 105 00:38:34,480 --> 00:38:38,210 ¿Quieres que siga adelante cuando se acumulan las deudas? Tengo que retirarme por ahora. 106 00:38:38,210 --> 00:38:43,530 ¿Pero no fue bueno que recibieras tu certificado para enseñar Taekwondo? ¿No estás de acuerdo? 107 00:38:44,640 --> 00:38:49,120 Oye, ¿Puedes hacer algo con esos lentes? 108 00:38:50,420 --> 00:38:56,040 Me he quedado sin lentes de contacto y apenas tengo cosméticos y champú. 109 00:38:56,040 --> 00:39:00,120 Estoy nivelando las almohadillas que compré a granel en venta. 110 00:39:00,120 --> 00:39:02,990 Ser pobre siempre a la vez te golpea.. 111 00:39:06,040 --> 00:39:09,930 Oye, creo que un padre quiere verte. 112 00:39:11,710 --> 00:39:16,060 Hola. Se ve muy joven para ser un padre. 113 00:39:16,060 --> 00:39:18,720 Por casualidad... ¿esta interesado en clases para usted? 114 00:39:18,720 --> 00:39:23,820 No, quiero tener una consulta con esa maestra. 115 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 ¿Perdón? 116 00:39:39,950 --> 00:39:42,850 ¿Entonces decidiste dejar la practica del derecho? 117 00:39:44,290 --> 00:39:46,510 Por ahora. 118 00:39:48,730 --> 00:39:51,390 ¿No te rendiste fácilmente? 119 00:39:52,470 --> 00:39:55,580 No fue fácil del todo. 120 00:39:55,580 --> 00:39:59,630 Si es trabajo o una persona, es muy difícil darse por vencido. 121 00:39:59,630 --> 00:40:03,390 No puedo entender. Si es fácil de hacer, no debería dejarlo. ¿Entonces, por que dejarlo si es difícil? 122 00:40:03,390 --> 00:40:06,780 Desde que estoy en un punto en la vida donde tengo que comprometerme. 123 00:40:13,800 --> 00:40:16,690 ¿Entonces, rechazarás mi oferta? 124 00:40:16,690 --> 00:40:18,410 - ¿Qué?
- ¿Me echaron? 125 00:40:18,410 --> 00:40:22,420 . ¿Perdón?
- ¿No te lo dije antes? Te dije que te convirtieras en mi persona y vinieras a trabajar para mí 126 00:40:22,420 --> 00:40:26,850 Conviértete en mi persona otra vez.. Trabaja para mi. 127 00:40:26,850 --> 00:40:29,610 Creo, ¿a qué se refiere...? 128 00:40:32,970 --> 00:40:36,340 - ¿No lo dijo porque estaba ebrio?
- No, no lo hice. 129 00:40:36,340 --> 00:40:37,740 - ¿Es sincero?
- Sí, lo soy. 130 00:40:37,740 --> 00:40:40,170 - ¿Está jugando conmigo cierto?
- No lo estoy. 131 00:40:41,050 --> 00:40:42,280 ¿Qué pasa? 132 00:40:42,280 --> 00:40:46,470 No puedo ver su expresión, así que no puedo decir si está bromeando o no. 133 00:40:55,040 --> 00:40:57,970 Ya veo, no está bromeando. 134 00:40:59,130 --> 00:41:02,350 Como sea, te daré un adelanto, así que vamos a conseguir unos lentes de contacto. 135 00:41:02,350 --> 00:41:08,180 Recordó. Creí que no recordaba porque estaba muy ebrio. 136 00:41:09,410 --> 00:41:11,840 Entonces, ¿Qué pasó después, por casualidad...? 137 00:41:21,390 --> 00:41:26,010 No, no recuerdo que pasó después de eso. 138 00:41:26,940 --> 00:41:29,110 Oh, ya veo. 139 00:41:29,110 --> 00:41:31,380 - Oye, no te hagas la tonta conmigo.
- Bien. 140 00:41:31,380 --> 00:41:33,270 Trae tus cosas también. 141 00:41:34,590 --> 00:41:38,330 Gracias por la oferta pero, voy a rechazarla. 142 00:41:38,330 --> 00:41:43,280 - ¿Qué?
- Recuperé mi valor cuando renuncie. 143 00:41:43,280 --> 00:41:49,910 Pero si vuelvo así y después tengo que renunciar de nuevo, creo que será demasiado difícil. 144 00:41:49,910 --> 00:41:54,780 Además, más que nada si vuelvo, seré un fastidio y seré imponente sobre usted de nuevo. 145 00:41:54,780 --> 00:41:58,340 Si hago eso, será demasiado vergonzoso para mi. 146 00:42:04,310 --> 00:42:08,090 Gracias por venir a verme, así. 147 00:42:12,110 --> 00:42:13,920 Oye, Eun Bong Hee. 148 00:42:23,460 --> 00:42:26,470 Lo especial de ti es que eres descarada. 149 00:42:26,470 --> 00:42:31,160 pero si no eres descarada y desvergonzada, ¿qué te hace destacar del resto? 150 00:42:33,580 --> 00:42:36,710 Bueno, solo piénsalo con cuidado. 151 00:42:39,800 --> 00:42:43,020 Soy tan genial. Realmente demasiado. 152 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Apenas conseguí el valor. 153 00:43:07,280 --> 00:43:12,450 Apenas... renuncie a la ley y a No Ji Wook, también. 154 00:43:50,220 --> 00:43:53,820 Fue rápido como esperaba. Lo reflexionaste exactamente por siete minutos. 155 00:43:54,830 --> 00:43:58,330 Fueron unos siete minutos muy largos. 156 00:44:03,240 --> 00:44:04,660 Sube. 157 00:44:10,280 --> 00:44:12,830 Hay una cosa que olvide. 158 00:44:13,580 --> 00:44:18,280 Eres una molestia y una imposición, es verdad, pero eso no lo es todo. 159 00:44:20,150 --> 00:44:23,410 Rehén. Eres un rehén. 160 00:44:23,410 --> 00:44:28,050 Tienes que estar a mi lado entonces puedo atrapar al culpable cuando aparezca. 161 00:44:30,750 --> 00:44:32,540 Rehén. 162 00:44:46,440 --> 00:44:48,330 ¿No vienes? 163 00:44:48,330 --> 00:44:49,840 Voy. 164 00:44:54,570 --> 00:44:58,080 - Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. Oh, Wook. 165 00:44:58,080 --> 00:45:02,580 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? Incluso sin ningún permiso. ¿Qué están haciendo? Ah, en serio. 166 00:45:02,580 --> 00:45:04,290 - Oh, ¿abogado Ji?
- Que bueno verlo, abogada Eun. 167 00:45:04,290 --> 00:45:06,650 - Espera, esta jovencita...
- ¡Vaya, realmente ha pasado un tiempo! 168 00:45:06,650 --> 00:45:08,620 Te he visto en alguna parte. 169 00:45:08,620 --> 00:45:12,540 Oh, entonces el abogado que estaba reclutando era la abogada Eun. Ahora todos estamos arruinados. 170 00:45:12,540 --> 00:45:15,450 - ¡Voy a trabajar duro, investigador Bang!
- Oye, Eun Bong Hee, este es tu lugar. 171 00:45:15,450 --> 00:45:19,210 - ¡De acuerdo!
- Ah, ¿quién es ella? ¿Quién es? No puedo recordar. ¿Quién es ella? 172 00:45:19,210 --> 00:45:21,090 Hola. Me presento, soy--- 173 00:45:21,090 --> 00:45:24,750 ¡Ah! No me digas. Lo sé. ¡Es una asesina! 174 00:45:24,750 --> 00:45:29,190 Falsificación de evidencia. Ella es la que lastimó al hijo de Moo Yeong, ¿verdad? 175 00:45:29,190 --> 00:45:33,820 ¿Quién sería ese hombre? ¿Quién es ese hombre que difama mi reputación? 176 00:45:33,820 --> 00:45:37,870 Es el CEO de la firma de abogados Byeon y Asociados. O lo era. 177 00:45:37,870 --> 00:45:39,960 ¿Pero aun así no sabe acerca de la presunción de inocencia? 178 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 - Exactamente mis pensamientos.
- ¡Suficiente! 179 00:45:42,320 --> 00:45:45,800 ¡Oye! ¿Por qué ella está aquí? 180 00:45:45,800 --> 00:45:47,900 Ah, el abogado No personalmente me buscó— 181 00:45:47,900 --> 00:45:50,760 Oye, ¿por qué le dirías todo en detalle? 182 00:45:50,760 --> 00:45:52,810 Este mocoso, ¿está loco? 183 00:45:52,810 --> 00:45:54,980 ¡Mocoso, si ella está aquí, todos estamos arruinados! 184 00:45:54,980 --> 00:45:57,380 - Hay una alta posibilidad de eso.
- Este mocoso. 185 00:45:57,380 --> 00:45:59,040 No se preocupe, CEO. Ganaré el dinero--- 186 00:45:59,040 --> 00:46:03,490 ¡No sé! ¡Qué ruidoso! ¡Salgan todos! ¡He decidido trabajar solo! ¡En serio! 187 00:46:03,490 --> 00:46:05,880 - ¡No voy a trabajar con nadie!
- ¿Debo irme? 188 00:46:05,880 --> 00:46:08,220 - Por favor, quédese.
- Voy a quedarme también, mocoso. 189 00:46:08,220 --> 00:46:12,690 ¿Por qué hablan todos? En serio. Wook, no te preocupes. Yo te ayudaré. 190 00:46:12,690 --> 00:46:17,170 - ¡Te quiero, amigo!
- Oye Wook, Wook. Espera, espera, ¡oye! 191 00:46:19,280 --> 00:46:22,190 Oye, Wook. ¡No estoy lastimado, no te preocupes! 192 00:46:22,190 --> 00:46:25,650 Wook, todo saldrá bien. ¡La posición de la abogada Eun es genial! 193 00:46:35,460 --> 00:46:39,920 - Rehén.
- Rehén. Eres mi rehén. 194 00:46:39,920 --> 00:46:43,990 ¿Quién sabía que un rehén podría ser tan romántico y sexy? 195 00:46:45,670 --> 00:46:50,420 De humano a rehén. ¡Me he emocionado! ¡Me he emocionado! 196 00:46:50,420 --> 00:46:53,730 ¡Dice que soy un rehén! ¡Un rehén! ¡¿Qué hago ahora?! 197 00:46:53,730 --> 00:46:56,110 ¡Dice que soy un rehén! 198 00:46:56,110 --> 00:46:59,150 ¡Es demasiado genial! 199 00:47:07,080 --> 00:47:09,000 ¿Qué? ¿Tienes hambre de nuevo? 200 00:47:09,000 --> 00:47:12,200 No. Estoy aburrida y me estaba preguntando si hay algo para comer. 201 00:47:12,200 --> 00:47:14,240 - ¿No es eso tener hambre?
- No. 202 00:47:14,240 --> 00:47:16,710 Hay pan y fruta. 203 00:47:16,710 --> 00:47:23,410 Ah. Trabajaremos con el investigador Bang... ugh, y ese CEO que estuvo aquí antes, ¿verdad? 204 00:47:23,410 --> 00:47:26,030 - Probablemente.
- Ugh. 205 00:47:28,730 --> 00:47:31,950 ¿También el abogado Ji? 206 00:47:34,790 --> 00:47:37,450 Hay helado en la nevera. 207 00:47:51,630 --> 00:47:53,580 - Vamos a hablar.
- Sal de mi camino. 208 00:47:53,580 --> 00:47:56,380 - Dame un poco de tu tiempo.
- No quiero. 209 00:47:57,310 --> 00:48:01,390 - Quiero explicarme.
- Es demasiado tarde ahora. 210 00:48:03,290 --> 00:48:05,780 Por favor no hagas que sea aún más tarde. 211 00:48:11,200 --> 00:48:16,000 Cuando éramos jóvenes, ¿recuerdas que enterramos la cápsula del tiempo? 212 00:48:16,000 --> 00:48:18,130 Eso fue infantil. 213 00:48:18,990 --> 00:48:23,190 Wook, vamos a abrir esa cápsula del tiempo. 214 00:48:23,190 --> 00:48:28,700 Oye, en lugar de ese tipo de ejemplo, da una excusa adecuada. No te daré otra oportunidad como esta. 215 00:48:29,420 --> 00:48:35,020 Está bien. Si te diera una excusa por mí... 216 00:48:37,600 --> 00:48:41,720 Estudiantes. ¡Estudiantes! ¡Oigan! 217 00:48:43,220 --> 00:48:48,670 No es suficiente que estés fumando mientras eres menor de edad, sino que ¿crees que está bien tirar un cigarrillo encendido a los mayores? 218 00:48:48,670 --> 00:48:53,380 - ¿Eh?
- Oigan, mocosos. ¿Qué pasa si golpean nuestras caras con eso por error? 219 00:48:53,380 --> 00:48:55,470 Es un crimen infligir una lesión. ¿Sabes eso, mocoso? 220 00:48:55,470 --> 00:48:57,640 ¿Oh? He escuchado su voz antes. 221 00:48:57,640 --> 00:49:00,790 ¡Oh! Oye, ha pasado un tiempo. ¿Cómo está tu madre? 222 00:49:00,790 --> 00:49:05,550 Oigan, les dije chicos, ¿recuerdan? Ese abogado bastardo. 223 00:49:05,550 --> 00:49:10,230 - Vaya, este tonto.
- ¡Tú, mocoso! ¡Mocoso! 224 00:49:14,970 --> 00:49:19,170 Chicos, creo que nos han malinterpretado. 225 00:49:19,170 --> 00:49:24,450 No teníamos intención de molestarlos o algo así como la gente que solo estaba pasando por aquí, ¿verdad? 226 00:49:24,450 --> 00:49:27,670 - ¡Así es! Tontos deberían dejar de fumar.
- Exactamente. 227 00:49:27,670 --> 00:49:29,930 Vaya, se ve como si fueran buenos en lanzamiento de bala. 228 00:49:29,930 --> 00:49:31,840 ¡Oye, deténganlos! 229 00:49:34,260 --> 00:49:35,950 Sabes que si golpeamos primero, será asalto. 230 00:49:35,950 --> 00:49:39,950 - Con el fin de sostener autodefensa...
- Tendríamos que ser golpeados tres veces. No podemos golpearlos tanto como ellos a nosotros. 231 00:49:39,950 --> 00:49:44,560 Asegúrate de que su estancia en el hospital sea menos de tres semanas. Así que no los golpees demasiado. 232 00:49:44,560 --> 00:49:48,740 - Pero no hay CCTV para confirmar todo eso.
- Entonces la conclusión es... 233 00:49:48,740 --> 00:49:51,890 Así que si no somos acusados de empezar la pelea, entonces... 234 00:49:51,890 --> 00:49:54,710 Hagamos esto sin hacer trampa. 235 00:49:56,260 --> 00:49:58,660 - ¡Deténganlo!
- ¡Deténganlo! 236 00:49:58,660 --> 00:50:01,520 ¡Atrapen a ese bribón! 237 00:50:05,330 --> 00:50:08,070 ¡Aplastenlos! 238 00:50:23,150 --> 00:50:26,730 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 239 00:50:26,730 --> 00:50:29,210 - ¡Oye!
- ¡Suéltame! 240 00:50:33,080 --> 00:50:35,080 ¡Oh qué! 241 00:50:36,410 --> 00:50:38,980 ¡Qué diab...! 242 00:50:43,410 --> 00:50:46,260 ¡Tú! Hazlo limpiamente, mocoso. 243 00:50:46,260 --> 00:50:51,030 ¡Ah! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Déjame! ¡Eso duele! ¡Ay! 244 00:50:51,030 --> 00:50:55,010 Oye, oye, no me pellizques. ¡No me pellizques! 245 00:51:06,400 --> 00:51:09,370 ¡Estos desgraciados! Oye Wook, ¿estás bien? 246 00:51:09,370 --> 00:51:11,920 ¡Wook! Ay, ay. ¡Oye! 247 00:51:11,920 --> 00:51:15,110 - ¡Oye, oye!
- ¡Mocoso, soy Hyung! 248 00:51:15,110 --> 00:51:19,360 ¡Oye! 249 00:51:33,620 --> 00:51:38,150 Esta es toda la excusa que puedo hacer. 250 00:51:40,460 --> 00:51:41,520 Que fui primero. 251 00:51:41,520 --> 00:51:48,020 Oye, Cha Yoo Jeong, estás en mi corazón. 252 00:51:50,620 --> 00:51:56,490 Ji Wook, no eres un amigo para mí. Eres un hombre. 253 00:51:58,890 --> 00:52:05,850 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a salir conmigo, o nunca me verás de nuevo? 254 00:52:09,430 --> 00:52:11,760 Eh... 255 00:52:13,520 --> 00:52:16,820 S-S-Salgamos. 256 00:52:31,290 --> 00:52:34,490 Una historia claramente obvia. 257 00:52:42,020 --> 00:52:46,980 Pensé que podría contener mi corazón. 258 00:52:53,380 --> 00:52:55,790 - ¿Has comido?
- No, no he comido. 259 00:52:55,790 --> 00:52:58,790 - Yo tampoco. Vamos a comer algo.
- ¡Eso me encantaría! 260 00:52:58,790 --> 00:53:03,000 - Vamos. ¿Vienes?
- Seguro. 261 00:53:07,410 --> 00:53:09,860 Pensé que podría contenerlo. 262 00:53:13,210 --> 00:53:14,460 Pero... 263 00:53:15,690 --> 00:53:17,840 Fallé. 264 00:53:42,510 --> 00:53:46,830 No pude deshacerme de mis sentimientos. Y eso es todo 265 00:53:54,370 --> 00:53:56,800 Ahora que pienso al respecto, 266 00:54:05,580 --> 00:54:08,560 no hay excusa en lo absoluto, Ji Wook. 267 00:54:25,980 --> 00:54:27,860 Y por el resto de mi vida... 268 00:54:32,340 --> 00:54:34,480 tampoco existe el perdón. 269 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Lo sé. 270 00:54:59,230 --> 00:55:04,970 A pesar de todo eso, la razón por la que no me deshago de Eun Hyeok es... 271 00:55:06,330 --> 00:55:11,750 Y la razón por la que no puedo simplemente odiar a Yoo Jeong es... 272 00:55:20,500 --> 00:55:22,980 Como sea. 273 00:55:22,980 --> 00:55:23,610 ¡Oye! 274 00:55:23,610 --> 00:55:25,250 ¡Oye! ¡Ay! 275 00:55:25,250 --> 00:55:26,950 No hagamos esto tan temprano en la mañana. 276 00:55:26,950 --> 00:55:28,240 Vaya. 277 00:55:28,240 --> 00:55:31,250 Mira esto, es real. 278 00:55:31,250 --> 00:55:32,530 ¿Lo ves? 279 00:55:32,530 --> 00:55:36,440 Entonces, agitas esto y lo colocas hacia abajo. Ahora bebamos la cerveza primero. 280 00:55:36,440 --> 00:55:37,720 ¡Piedra, papel o tijeras! 281 00:55:37,720 --> 00:55:40,710 ¡Piedra papel o tijeras! ¡Piedra papel o tijeras! 282 00:55:40,710 --> 00:55:43,300 No Ji Wook, perdiste. 283 00:55:43,300 --> 00:55:43,970 De acuerdo. 284 00:55:43,970 --> 00:55:45,210 Bien, la beberé ahora. 285 00:55:45,210 --> 00:55:46,140 Uno, dos, tres. 286 00:55:46,140 --> 00:55:48,790 ¡Salud! 287 00:55:48,790 --> 00:55:54,430 Ellos eran mi vida entera 288 00:55:54,430 --> 00:55:59,070 porque eran mis únicos amigos. 289 00:55:59,070 --> 00:56:01,320 - ¿Llegaste a casa?
- Sí. 290 00:56:01,320 --> 00:56:04,070 - Déjame ver su cara.
- No pasa nada, aléjate. 291 00:56:04,070 --> 00:56:06,490 No dormí y esperé solo para poder ver su cara. 292 00:56:06,490 --> 00:56:10,090 ¿Cómo puede ocultarla? ¡Lo atrapé! 293 00:56:21,120 --> 00:56:22,770 Fueron 30 contra 2, ¿creo? 294 00:56:22,770 --> 00:56:27,450 Fue muy violento. Habían 30 de ellos y yo era los 2. 295 00:56:27,450 --> 00:56:32,860 ♫ Robo miradas, pretendo que no vi ♫ 296 00:56:32,860 --> 00:56:37,050 ♫ Te busco sin razón ♫ 297 00:56:37,050 --> 00:56:41,460 ¿Qué tipo de bastardos hicieron esto? Francamente. 298 00:56:41,460 --> 00:56:43,020 Hay mocosos así. 299 00:56:43,020 --> 00:56:47,300 La próxima vez, llámeme. Sabe que soy cinturón negro de cuarto grado. 300 00:56:48,550 --> 00:56:51,760 ♫ Acercándome poco a poco lentamente ♫ 301 00:56:51,760 --> 00:56:54,150 Debe doler. Solo un poco. 302 00:56:54,150 --> 00:56:56,260 ¡Ay! 303 00:56:56,260 --> 00:56:58,710 Se delicada. 304 00:56:59,500 --> 00:57:01,410 ♫ ¿Lo sientes como yo? ♫ 305 00:57:01,410 --> 00:57:04,880 El otro lado. El otro lado. 306 00:57:04,880 --> 00:57:09,680 ♫ ¿También das vueltas a mi alrededor tentativamente? ♫ 307 00:57:10,450 --> 00:57:12,400 ♫ ¿Por qué el amor es complicado? ♫ 308 00:57:12,400 --> 00:57:15,810 A veces, creo que no sufre de insomnio. 309 00:57:15,810 --> 00:57:21,670 ♫ Incluso si es por error, deseo que me atrapes ♫ 310 00:57:26,460 --> 00:57:32,190 Vomitaré sangre y me caeré al suelo. Tú volteas el escritorio. 311 00:57:32,190 --> 00:57:33,150 No se preocupe. 312 00:57:33,150 --> 00:57:36,070 Y dependiendo de la situación, también puedes caerte al piso. 313 00:57:36,070 --> 00:57:38,030 Casi fui al Departamento de Teatro y Cine en el colegio. 314 00:57:38,030 --> 00:57:40,670 Oh, ¿en serio? 315 00:57:40,670 --> 00:57:43,120 Tomó la decisión correcta al no ir. 316 00:57:48,650 --> 00:57:53,530 Oye, ¡contrata a Eun Hyeok! 317 00:57:54,810 --> 00:57:58,640 ¡Oye, en este momento trata de hacer un espacio para él, mocoso! 318 00:57:58,640 --> 00:58:00,790 ¡Si no, te arruinarás por completo! 319 00:58:00,790 --> 00:58:04,500 ¡¿No puedes escucharme!? ¡Trae a Eun Hyeok! 320 00:58:04,500 --> 00:58:06,550 Claro, si usted quiere. 321 00:58:09,150 --> 00:58:10,590 ¿Qué? 322 00:58:12,160 --> 00:58:13,090 Ah, ese mocoso. 323 00:58:13,090 --> 00:58:14,210 Las próximas noticias. 324 00:58:14,210 --> 00:58:18,440 Todavía no se ha atrapado al asesino del famoso chef Yang Jin Woo.
[Asesinato del Famoso Chef Yang: Sospechoso Sigue Siendo Desconocido] 325 00:58:18,440 --> 00:58:23,540 La policía ha presentado huellas dactilares y pisadas de la escena del crimen al Servicio Forense Nacional 326 00:58:23,540 --> 00:58:25,970 y esperan identificar al sospechoso pronto. 327 00:58:25,970 --> 00:58:27,930 El Señor Yang se había vuelto famoso por ser un chef apuesto. 328 00:58:27,930 --> 00:58:30,930 También me gustaba ese chef. 329 00:58:30,930 --> 00:58:32,890 ¿Por qué? 330 00:58:32,890 --> 00:58:34,770 Era apuesto. 331 00:58:34,770 --> 00:58:36,450 - ¿Quién?
- ¿En dónde es apuesto? 332 00:58:36,450 --> 00:58:38,510 Basado en los testigos a su alrededor... 333 00:58:38,510 --> 00:58:40,870 Ah, ¿qué? ¿Llamas a eso alguien apuesto? 334 00:58:40,870 --> 00:58:42,550 Eso es lo que digo. 335 00:58:42,550 --> 00:58:44,680 Mujeres, francamente. 336 00:58:46,230 --> 00:58:53,190 Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki 337 00:58:56,500 --> 00:59:01,380 El asesinato de un famoso jefe impacta fuertemente a los ciudadanos. 338 00:59:02,940 --> 00:59:10,340 Pronto después de esto, atrapan a un sospechoso por el asesinato del Chef Yang Jin Woo. 339 00:59:12,990 --> 00:59:14,730 Jeong Hee Soo. 340 00:59:14,730 --> 00:59:18,290 Usted está siendo arrestado sin orden judicial por el asesinato de Yang Jin Woo. 341 00:59:18,290 --> 00:59:22,890 Tiene el derecho de tener a un abogado. 342 00:59:22,890 --> 00:59:26,090 Y tiene el derecho a permanecer callado. 343 00:59:26,090 --> 00:59:30,740 Tal vez, como yo, es un sospechoso inocente que ha sido acusado injustamente. 344 00:59:31,870 --> 00:59:36,380 Nuestro primer cliente. 345 00:59:36,380 --> 00:59:40,960 ♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫ 346 00:59:40,960 --> 00:59:43,340 ♫ Mi amor, mi amor ♫ 347 00:59:43,340 --> 00:59:48,190 ♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫ 348 00:59:48,190 --> 00:59:50,190 ♫ Todo es lo mismo, pero es un día sin ti ♫ 349 00:59:50,190 --> 00:59:54,870 ♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫ 350 00:59:54,870 --> 00:59:56,780 Socio Sospechoso 351 00:59:56,780 --> 00:59:59,410 La definición de "el comienzo" en el diccionario es esta. 352 00:59:59,410 --> 01:00:05,580 El primer paso de una acción o incidente. O el primero paso de una fuerte emoción. 353 01:00:05,580 --> 01:00:09,000 Por favor, cierre bien su puerta cuando duerma. Podría cometer un error. 354 01:00:09,000 --> 01:00:12,110 Yo voy a procesarlo por el crimen de asesinato cometido durante un robo. 355 01:00:12,110 --> 01:00:17,030 ¿Usted cree que haya alguien que me entienda y crea en mi sinceramente? 356 01:00:17,030 --> 01:00:18,530 ¿Ha estado bien, Fiscal Cha? 357 01:00:18,530 --> 01:00:20,830 Preguntaré directamente. ¿Ustedes dos están saliendo juntos? 358 01:00:20,830 --> 01:00:22,960 Sí, lo estamos. 359 01:00:22,960 --> 01:00:25,230 Lo sabía. No hay forma de que Ji Wook me dejaría y... 360 01:00:25,230 --> 01:00:28,690 Sí, lo haría... por esta mujer. 361 01:00:28,690 --> 01:00:32,150 ¿Este sospechoso pidió que yo lo represente? 362 01:00:32,150 --> 01:00:33,950 ¿Cuál es el motivo por el que me escogió a mi? 363 01:00:33,950 --> 01:00:37,740 Pensé que usted, Abogada Eun, podría ser mi única esperanza. 364 01:00:37,740 --> 01:00:39,150 ¿Se atreve a sonreír? 365 01:00:39,150 --> 01:00:42,500 ¿Sabe qué día es hoy? ¿Cómo se atreve estar tan despreocupada? 366 01:00:42,500 --> 01:00:44,910 Fiscal general es que... 367 01:00:44,910 --> 01:00:49,710 Sin importar cuántas veces me lo pregunte, lo que no es verdad no puede volverse verdad, fiscal general. 368 01:00:49,710 --> 01:00:51,990 ¿Qué ocurrió? No hay problema, puedes decírmelo. 369 01:00:51,990 --> 01:00:53,450 En verdad no quiero hablar al respecto. 370 01:00:53,450 --> 01:00:57,020 ¿Vas a estar bien? Entonces, está bien. 371 01:00:57,020 --> 01:01:00,900 ♫ un día sin ti ♫ 372 01:01:01,550 --> 01:01:04,220 Mamá. Mamá. 373 01:01:05,410 --> 01:01:07,610 Mamá. 374 01:01:09,190 --> 01:01:13,690 - Tú... no me digas...
- Sí. 375 01:01:15,260 --> 01:01:17,780 Estoy en la segunda ronda. 376 01:01:18,520 --> 01:01:23,420 ¿Qué diablos? ¡Bong Hee! 377 01:01:23,420 --> 01:01:26,490 ¡Ah, mi hija! 378 01:01:28,590 --> 01:01:32,290 ¡Mi hija finalmente lo logró! 379 01:01:33,920 --> 01:01:35,890 ¡Bong Hee, lo hiciste bien!