7
00:00:06,340 --> 00:00:08,720
- ¿Está en casa?
- Sí.
8
00:00:08,720 --> 00:00:09,930
Déjeme ver su cara.
9
00:00:09,930 --> 00:00:11,330
No, está bien. Aléjate.
10
00:00:11,330 --> 00:00:13,840
Me quedé levantada todo este tiempo para verlo.
11
00:00:13,840 --> 00:00:17,460
¿Cómo puede esconderlo? ¡Lo atrapé!
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,590
Deténgase.
13
00:00:28,560 --> 00:00:33,980
Fueron alrededor de 30 contra 2, ¿lo era? Fue muy reñido. 30 de su lado, y yo era el 2...
14
00:00:43,890 --> 00:00:48,210
¿Qué clase de bastardos hicieron esto? Francamente.
15
00:00:48,210 --> 00:00:49,930
Hay locos así.
16
00:00:49,930 --> 00:00:54,040
La próxima vez, llámeme. Sabe que soy cinturón negro de cuarto grado.
17
00:00:58,230 --> 00:00:59,690
Se delicada.
18
00:01:03,420 --> 00:01:05,710
El otro lado. El otro lado.
19
00:01:05,710 --> 00:01:11,130
♫ Cuando de repente recobro la razón ♫
20
00:01:11,130 --> 00:01:14,390
♫ Ya estabas en mi corazón ♫
21
00:01:14,390 --> 00:01:16,560
Algunas veces, él no parece sufrir de insomnio.
22
00:01:16,560 --> 00:01:21,970
♫ La breve mirada que compartimos ♫
23
00:01:21,970 --> 00:01:26,830
♫ Ese momento se sintió eterno para mí ♫
24
00:01:26,900 --> 00:01:32,200
♫ Mi corazón saltó alto. Corres, como si fueras a desaparecer ♫
25
00:01:32,240 --> 00:01:37,000
♫ Te sigo como jugando a las escondidas. ♫
26
00:01:37,760 --> 00:01:43,180
♫ ¿Lo sientes como yo? ¿También estás caminando en puntillas ♫
27
00:01:43,180 --> 00:01:48,050
♫ sigilosamente alrededor de mi corazón? ♫
28
00:01:48,760 --> 00:01:51,490
♫ ¿Por qué el amor es complicado? ♫
29
00:01:51,490 --> 00:01:54,060
La definición del diccionario de: 'el comienzo' es esta.
30
00:01:54,060 --> 00:01:59,700
♫ ¿No podías mostrarme incluso una sola hebra de cabello? ♫
31
00:01:59,700 --> 00:02:04,900
♫ ¿Por qué el amor es complicado? ¿Dónde estuviste y dónde estás escondiéndote? ♫
32
00:02:04,970 --> 00:02:10,920
♫ Incluso por error, desearía poder atraparte ♫
33
00:02:11,720 --> 00:02:14,930
El primer paso de alguna acción, o incidente.
34
00:02:14,930 --> 00:02:18,310
O, el primer paso de cualquier fuerte emoción.
35
00:02:18,310 --> 00:02:21,670
♫ Estoy mirándote sin quitarte la vista de encima ♫
36
00:02:21,670 --> 00:02:23,390
El comienzo que no ha comenzado.
37
00:02:23,390 --> 00:02:28,800
♫ Incluso si es solo tu sombra, desearía poder pararme en ella ♫
38
00:02:28,800 --> 00:02:36,300
♫ Incluso teniendo un deseo tan ordinario, entra poco a poco. ♫
39
00:02:36,400 --> 00:02:39,040
♫ Tus pisadas se alejan de forma gradual ♫
40
00:02:39,040 --> 00:02:43,750
♫ como jugando a las escondidas, te sigo ♫
41
00:02:44,600 --> 00:02:50,000
♫ ¿Lo sientes como yo? ¿También estás en puntillas? ♫
42
00:02:50,000 --> 00:02:54,840
♫ sigilosamente alrededor de mi corazón ♫
43
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
- No lo malinterpretes.
- ¿Por qué...? ¿Sobre qué?
44
00:03:00,990 --> 00:03:04,400
¿Q-qué quieres decir con sobre qué?
45
00:03:04,400 --> 00:03:08,780
¿Por qué...? ¿Qué me está diciendo que no haga?
46
00:03:09,310 --> 00:03:11,780
Solo dije que no lo malinterpretaras porque no hay nada que malinter...
47
00:03:11,780 --> 00:03:15,810
Así que, si preguntas: ¿por qué, sobre qué? ¿Cómo se suponía que debía responder?
48
00:03:17,050 --> 00:03:19,230
Es divertido burlarse de usted.
49
00:03:20,540 --> 00:03:23,860
Oye, he sido demasiado bueno contigo últimamente, ¿cierto?
50
00:03:23,860 --> 00:03:25,900
- No.
- ¡Hah! Me he convertido en una presa fácil.
51
00:03:25,900 --> 00:03:28,530
- Nos sentimos más cómodos.
- Soy el CEO. Y tú eres de menor rango.
52
00:03:28,530 --> 00:03:32,210
Olvidé por un segundo que usted es el tipo de persona que presiona a los demás por rango.
53
00:03:32,210 --> 00:03:35,530
Oh, ¿de verdad? Entonces, te haré recordar como estabas cuando hablaste mal del fiscal.
54
00:03:35,530 --> 00:03:37,500
No haré nada.
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,890
Al menos sabes que eres... francamente...
56
00:03:39,890 --> 00:03:42,480
Lo siento. Fui demasiado lejos porque estaba muy entusiasmada.
57
00:03:42,480 --> 00:03:43,860
¿Estás borracha? ¿Por qué lo estarías?
58
00:03:43,860 --> 00:03:47,820
No porque estoy borracha sino porque estoy de buen humor.
59
00:03:51,200 --> 00:03:53,990
No pude decírselo adecuadamente. Gracias.
60
00:03:53,990 --> 00:03:58,170
Cada vez que estaba en un callejón sin salida, siempre me salvó.
61
00:03:58,170 --> 00:03:59,570
Págame de vuelta mediante tu trabajo.
62
00:03:59,570 --> 00:04:01,850
Realmente, realmente trabajaré duro.
63
00:04:02,640 --> 00:04:04,690
Sí, hazlo mejor.
64
00:04:06,730 --> 00:04:08,570
Asegúrese de ponerle seguro a su habitación cuando duerma.
65
00:04:08,570 --> 00:04:11,890
Tal vez cometa un error, es por eso.
66
00:04:11,890 --> 00:04:14,220
Es una broma. Me entusiasme de nuevo.
67
00:04:14,220 --> 00:04:17,590
Ashh, continua estando muy entusiasmada...
68
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
¡Felicidades, conseguí trabajo! Felicidades, Rehén ♡
69
00:04:42,420 --> 00:04:44,100
Eso es bueno.
70
00:04:52,000 --> 00:04:54,630
Finalmente, es nuestra primera reunión.
71
00:04:57,620 --> 00:05:00,340
Los comienzos siempre son emocionantes.
72
00:05:00,340 --> 00:05:02,830
¿No vas a despedirla?
73
00:05:02,830 --> 00:05:06,020
¿Por qué me estás mirando así, Falta de Pruebas?
74
00:05:08,340 --> 00:05:10,860
¡Desde el primer momento, estamos tan llenos de energía!
75
00:05:10,860 --> 00:05:13,050
- ¿Deberíamos hablar primero del personal?
- Sí.
76
00:05:13,050 --> 00:05:14,680
De inmediato, necesitamos un secretario, una recepcionista...
77
00:05:14,680 --> 00:05:17,380
Tenemos una secretaria justo aquí, Falta de Pruebas.
78
00:05:17,380 --> 00:05:19,240
Soy una abogada con una licencia para ejercer el derecho.
79
00:05:19,240 --> 00:05:21,550
También serás una secretaria. Si no te gusta, paga para venir a trabajar aquí.
80
00:05:21,550 --> 00:05:23,290
¿Hay personas que pagan para venir a trabajar?
81
00:05:23,290 --> 00:05:28,520
Tienes que pagar. ¿Por qué? Porque eres perjudicial para nuestro bufete de abogados.
82
00:05:30,310 --> 00:05:32,660
- Yo ganaré el dinero, CEO.
83
00:05:32,660 --> 00:05:36,530
Eso es verdad. Solo te tengo a ti de quien puedo depender.
84
00:05:36,530 --> 00:05:39,470
Exactamente, así que, póngame en el nombre del bufete de abogados..
85
00:05:39,470 --> 00:05:42,890
En vez de la Oficina de abogados de No Ji Wook, ponga Ji y No.
86
00:05:44,760 --> 00:05:48,240
- En lugar de eso, ¿deberíamos colocar No y Ji?
- Solo ve con Byeong y No.
87
00:05:48,240 --> 00:05:52,190
CEO, entonces, No y Ji y Byeon.
88
00:05:52,190 --> 00:05:54,660
Tal vez, si está poniendo los nombres de todos, entonces, yo también...
89
00:05:54,660 --> 00:05:59,250
No, Ji, Byeon, Eun y Bang. Me puse también.
90
00:06:00,240 --> 00:06:02,660
Pasemos con respecto al nombre y vayamos al siguiente punto.
91
00:06:02,660 --> 00:06:04,300
- El siguiente punto es...
- Pero...
92
00:06:04,300 --> 00:06:08,630
¿Qué pasa con sus caras? ¿Pelearon entre ustedes?
93
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
No. Estábamos golpeando entre 20 a 30 estudiantes de la preparatoria que se estaban comportando mal...
94
00:06:11,920 --> 00:06:16,330
Soy alguien que ha peleado 37 a 1 y he ganado.
95
00:06:16,330 --> 00:06:17,920
- ¿Acabas de burlarte de mí?
- ¿Quién? ¿Yo?
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,910
Era una noche lluviosa.
97
00:06:19,910 --> 00:06:22,240
37 de los gángsters más temidos del vecindario...
98
00:06:22,240 --> 00:06:26,760
Los comienzos son generalmente incómodos...
99
00:06:26,760 --> 00:06:30,160
Pero esto es... no solo incómodo sino...
100
00:06:30,160 --> 00:06:34,350
¡Esto es un desastre! ¡Un desastre!
101
00:06:53,780 --> 00:06:55,800
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
102
00:06:55,800 --> 00:06:58,160
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
103
00:06:58,160 --> 00:07:00,880
Los vi hace un rato.
104
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
¡¿No puedes escucharme?!
105
00:07:02,520 --> 00:07:06,790
- ¡Trae a Eun Hyeok, mocoso!
- Claro, si quiere.
106
00:07:08,890 --> 00:07:13,940
¿Qué? ¡Já! Ese mocoso.
107
00:07:18,740 --> 00:07:20,580
Oye,
108
00:07:22,070 --> 00:07:25,930
¿por qué sale ella de ahí?
¿Están saliendo?
109
00:07:27,130 --> 00:07:31,030
Ella no tenía donde ir, así que la facilito habitación y comida.
110
00:07:31,030 --> 00:07:35,520
Está bien, mocoso. Dime la verdad.
111
00:07:35,520 --> 00:07:39,330
En serio, ¿no hay ningún tipo de relación?
112
00:07:39,330 --> 00:07:40,860
Sí.
113
00:07:46,000 --> 00:07:47,590
¡Abogada Eun!
114
00:07:51,710 --> 00:07:53,050
¿A dónde va?
115
00:07:53,050 --> 00:07:55,990
A hacer un recado para el jefe Bang y para mí, también.
116
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
- Entonces.
- Por cierto,
117
00:08:00,540 --> 00:08:04,460
sabe lo que pasó entre Ji Wook y yo, ¿verdad?
118
00:08:04,460 --> 00:08:06,670
¿Quién? ¿ A quién quiere que maldiga?
119
00:08:06,670 --> 00:08:08,450
Un amigo.
120
00:08:16,370 --> 00:08:21,910
El que estaba con Yoo Jeong esa noche... era mi amigo.
121
00:08:21,910 --> 00:08:25,300
Ah, es usted tan rápido.
122
00:08:25,300 --> 00:08:30,150
Es mi punto fuerte pero también mi debilidad. A la gente no le gusta que sea tan rápido en captar las cosas.
123
00:08:36,270 --> 00:08:40,380
Gracias a usted, Ji Wook me contactó.
124
00:08:40,380 --> 00:08:44,780
Para pedirme que la representara como su abogado.
125
00:08:46,920 --> 00:08:53,730
Entonces... me convertí en sospechosa de asesinato para reunirlos.
126
00:08:53,730 --> 00:08:56,730
Es verdad. Así que le estoy tan agradecido.
127
00:09:01,980 --> 00:09:06,840
Sé que no le agrado, pero usted no me desagrada en absoluto.
128
00:09:06,840 --> 00:09:10,950
¿Qué derecho tengo de involucrarme en la vida amorosa de nadie?
129
00:09:10,950 --> 00:09:14,450
Para ser sincera, las brujas y los bastardos que traicionan...
130
00:09:14,450 --> 00:09:18,450
Esas mujeres y hombres, realmente me disgustan, ya ve.
131
00:09:21,130 --> 00:09:25,020
¿Por qué siempre actúa de ese modo como si estuviera bromeando y riendo?
132
00:09:25,020 --> 00:09:27,300
Si no me comporto como si estuviera bromeando,
133
00:09:29,520 --> 00:09:32,190
¿cómo me podría quedar al lado de Ji Wook?
134
00:09:34,530 --> 00:09:38,480
Aparte de esta forma, no conozco otra manera.
135
00:09:44,300 --> 00:09:48,470
Supongo que eso significa ser abogado. Definitivamente no encajo para ser juez o fiscal.
136
00:09:48,470 --> 00:09:51,740
En vez de juzgar y preguntar sobre el crimen de alguien,
137
00:09:51,740 --> 00:09:58,880
soy del tipo de abogada que espera que algunos consigan acuerdos favorables.
138
00:10:00,280 --> 00:10:01,460
Es porque usted es amable.
139
00:10:01,460 --> 00:10:05,810
Aigoo. Si mis compañeros en prácticas del Instituto de Capacitación e Investigación Judicial escucharan eso, todos se desmayarían.
140
00:10:05,810 --> 00:10:09,440
Soy una asesina. Una persona que mató a otra persona.
141
00:10:15,850 --> 00:10:20,060
- ¿Está diciendo que pateó el intermitente?
-
Exactamente.
142
00:10:21,230 --> 00:10:23,330
Por culpa de eso, todo se volvió un desastre para mí.
143
00:10:23,330 --> 00:10:28,160
Vaya, eso es asombroso. Solo digo que estoy impresionado con su coraje. En serio.
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,470
Ambos parecen muy amistosos.
145
00:10:31,440 --> 00:10:33,670
Lo dudo.
146
00:10:33,670 --> 00:10:35,780
Tal vez, ¿está celoso...?
147
00:10:35,780 --> 00:10:38,490
¿Qué quiere decir con celoso?
148
00:10:38,490 --> 00:10:43,920
Honestamente, si ella fuera una persona inteligente, no sería tan amistosa con un personaje tan malo como Eun Hyeok---
149
00:10:46,680 --> 00:10:49,630
Pero, ¿por qué hoy todos se comportan así conmigo?
150
00:10:49,630 --> 00:10:51,140
Celoso.
151
00:10:51,140 --> 00:10:53,490
¿Por qué sonríe de ese modo?
152
00:10:54,680 --> 00:10:57,020
Apresúrate, apresúrate. Dime.
153
00:10:58,580 --> 00:11:01,680
¡,Oh, qué frío! ¡Oye!
154
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
¡Oye, me estás mojando!
155
00:11:03,640 --> 00:11:06,310
- Oye,Wook, ¿qué pasa contigo?
- ¿Eh? ¿Abogado?
156
00:11:06,310 --> 00:11:10,260
Oye, oye, oye. ¿Por qué estás haciendo esto, en serio?
157
00:11:10,260 --> 00:11:13,020
Yo... espere, voy adentro.
158
00:11:14,050 --> 00:11:16,940
¡Oye, oye! ¡Está mojándonos, está mojándonos!
159
00:11:16,940 --> 00:11:19,990
Está fría.Oye, oye, oye.
160
00:11:25,280 --> 00:11:27,950
- ¿,Trajiste la agenda de trabajo?
-Sí.
161
00:11:27,950 --> 00:11:29,960
El jefe está aquí.
162
00:11:32,250 --> 00:11:34,710
Buenos días Muchas gracias.
163
00:11:34,710 --> 00:11:38,120
A mi edad, nadie está dispuesto a contratarme, pero--
164
00:11:38,120 --> 00:11:40,810
Oh, diablos.
165
00:11:42,220 --> 00:11:44,510
Es bueno conocerla por primera vez.
166
00:11:44,510 --> 00:11:47,740
"Oh diablos, ¿es un gusto conocerla por primera vez"?
167
00:11:47,740 --> 00:11:51,700
Cuando estoy nerviosa, se me escapan malas expresiones...
168
00:11:51,700 --> 00:11:54,800
¿Está segura de que nos estamos conociendo por primera vez?
169
00:11:54,800 --> 00:12:00,550
Ahjumma, míreme a los ojos. Respóndame mientras me mira a los ojos.
170
00:12:00,550 --> 00:12:02,400
¿Está es realmente la primera vez que nos vemos?
171
00:12:02,400 --> 00:12:07,710
Creo... que he vuelto a nacer.
172
00:12:07,710 --> 00:12:13,460
Omo, qué gracioso. Entonces usted es una renacida.
173
00:12:13,460 --> 00:12:18,690
Pero, los recién nacidos nacen con la cara toda arrugada...
174
00:12:18,690 --> 00:12:24,780
Es una descarada y una anciana que ha vuelto a nacer, ¿no es así? Démosle la bienvenida con un aplauso.
175
00:12:28,200 --> 00:12:31,380
Ahjumma, espere.
176
00:12:31,380 --> 00:12:34,330
Soy la encarnación de la venganza.
177
00:12:35,810 --> 00:12:39,730
Este delantal, en serio quiero--
- Oh.
178
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
Me voy a quedar dentro.
179
00:12:49,760 --> 00:12:52,150
Por favor cuide de mí, jefe.
180
00:12:52,150 --> 00:12:54,870
Soy una muy buena trabajadora.
181
00:12:54,870 --> 00:12:57,360
Puede que no sea joven, pero mantengo una apariencia elegante.
182
00:12:57,360 --> 00:13:00,020
Vivo día a día, mes a mes, ya ve.
183
00:13:00,020 --> 00:13:02,890
No puedo permitirme ser negativa ni siquiera un mes.
184
00:13:02,890 --> 00:13:06,480
Mi esposo está en la cama por problemas de salud, y eso hace que se coma todo mi dinero.
185
00:13:06,480 --> 00:13:09,800
Pero aún así, es mi esposo, y debo cuidar de él.
186
00:13:09,800 --> 00:13:13,790
Mi hija también está trabajando duro, pero no ha conseguido una posición estable aún.
187
00:13:13,790 --> 00:13:18,080
Como padre, si no puedo ayudar, al menos debería no convertirme en una carga para ella.
188
00:13:18,080 --> 00:13:23,020
Por eso, iba a renunciar a este lugar, pero no lo voy a hacer.
189
00:13:23,020 --> 00:13:26,370
- ¿ Por qué... es tan lamentable?
- Lo sé.
190
00:13:26,370 --> 00:13:29,760
¿Por qué es tan lamentable pero tan molesta? ¡Está confundiendo mis sentimientos!
191
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Lo sé...
192
00:13:31,280 --> 00:13:35,320
Yo también deseo ser solo alguien molesto y no alguien lamentable.
193
00:13:35,320 --> 00:13:37,130
Como alguien, que es muy afortunado...
194
00:13:37,130 --> 00:13:39,070
¡Ahjumma!
195
00:13:39,820 --> 00:13:42,000
Ah, ¿qué debería hacer primero?
196
00:13:42,000 --> 00:13:45,380
No sé. Solo haga cualquier cosa.
197
00:13:45,380 --> 00:13:49,580
Debe haber comido mucho pollo y pizza, basta ver lo fuerte que es su voz.
198
00:13:49,580 --> 00:13:52,660
Como mucho. Ya que nuestra pizza es deliciosa.
199
00:13:52,660 --> 00:13:58,250
Oh, pero... ¿eso qué tiene que ver con mi voz?
200
00:13:58,250 --> 00:13:59,960
¿Cierto?
201
00:13:59,960 --> 00:14:05,020
Ah, en serio. ¡Ella siempre tiene que tener la última palabra!
202
00:14:05,020 --> 00:14:07,490
¡Aigoo! Madre y padre,
203
00:14:07,490 --> 00:14:10,310
los antepasados de otras personas parecen cuidar bien a sus descendientes.
204
00:14:10,310 --> 00:14:13,260
Pero por qué están tan ocupados, haciendo que coincida con esa mujer--
205
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Buenos días.
206
00:14:18,080 --> 00:14:19,870
El culpable no ha sido capturado aún.
207
00:14:19,870 --> 00:14:21,600
¿Qué? Estoy asustada.
208
00:14:21,600 --> 00:14:23,230
El sospechoso del asesinato del famoso Chef Yang sigue suelto.
209
00:14:28,240 --> 00:14:31,820
Los ciudadanos sufren una gran conmoción por las noticias de la muerte del famoso chef.
210
00:14:31,820 --> 00:14:34,460
Me pregunto cuál es la razón.
211
00:14:34,460 --> 00:14:38,660
por la qué alguien mataría a otra persona.
212
00:14:38,660 --> 00:14:42,330
No puedo decirlo. Estoy seguro que cada persona tiene sus razones y circunstancias.
213
00:14:42,330 --> 00:14:45,180
Para matar a otra persona, ¿qué circunstancias podrían ser?
214
00:14:51,020 --> 00:14:54,000
La venganza para algunas mujeres.
215
00:15:00,260 --> 00:15:03,040
Un castigo justo por sus pecados.
216
00:15:38,800 --> 00:15:41,260
Deuteronomio 22:25
217
00:15:41,260 --> 00:15:46,430
Pero si en el campo, un hombre encuentra a una joven comprometida y la viola,
218
00:15:46,430 --> 00:15:49,550
solo el hombre que ha hecho esto morirá.
219
00:15:49,550 --> 00:15:52,930
Deuteronomio capítulo 22, versículo 25.
220
00:16:01,990 --> 00:16:05,100
Un ladrón.
221
00:16:08,350 --> 00:16:10,730
Un ladrón. Fue un robo.
222
00:16:10,730 --> 00:16:12,880
Lo hizo un ladrón.
223
00:16:14,900 --> 00:16:18,610
¡Algo caro! ¡Tiene que desaparecer algo caro!
224
00:16:22,180 --> 00:16:23,890
Señor Jeong Hyeon Soo.
225
00:16:23,890 --> 00:16:27,460
Lo estamos arrestando sin orden judicial por el asesinato de Yang Jin Woo.
226
00:16:27,460 --> 00:16:32,410
Tiene derecho a un abogado, y...
227
00:16:38,780 --> 00:16:40,220
¿Cómo se siente ahora mismo?
228
00:16:40,220 --> 00:16:41,240
¿Qué asesino va a contratar
229
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
para que lo defienda?
230
00:16:54,970 --> 00:16:57,480
Oí que negó todos los cargos durante el interrogatorio.
231
00:16:57,480 --> 00:17:02,290
Hay una declaración de un testigo diciendo que lo vieron el día del asesinato.
232
00:17:02,960 --> 00:17:07,150
Siempre ha entregado paquetes en el edificio número uno de los departamentos Donga.
233
00:17:07,150 --> 00:17:13,310
Y debido a eso, el testigo que es un residente, lo reconoció.
234
00:17:13,310 --> 00:17:16,180
Ese es el joven que entrega paquetes.
235
00:17:16,180 --> 00:17:17,770
Eso no es todo.
236
00:17:17,770 --> 00:17:23,690
Huellas digitales encontradas en la escena, pruebas que se encontraron, ADN, todo apunta a usted.
237
00:17:23,690 --> 00:17:27,260
Estoy diciendo que no vale de nada que lo niegue.
238
00:17:29,210 --> 00:17:34,060
Lo acusaré por cometer asesinato en el curso de un asalto.
239
00:17:36,330 --> 00:17:37,920
¿Está pidiendo la quinta (no está respondiendo su pregunta)?
240
00:17:37,920 --> 00:17:43,440
Me imagino que escuchar los derechos de Miranda dejó impresión en usted.
241
00:17:46,120 --> 00:17:48,500
No importa lo que diga, no va a creerme de todos modos, ¿verdad?
242
00:17:48,500 --> 00:17:52,290
Pero ya se ha concluido de esa manera sin siquiera intentarlo.
243
00:17:53,000 --> 00:17:55,360
Sé por lo menos eso.
244
00:17:59,590 --> 00:18:01,740
Lo admito.
245
00:18:01,740 --> 00:18:05,600
No le creo, señor Jeong Hyeon Soo.
246
00:18:13,550 --> 00:18:20,490
¿Cree que haya alguien que me entienda y me crea de corazón?
247
00:18:27,090 --> 00:18:30,220
♪ Baebé, bebé, bebé, no vayas
248
00:18:30,220 --> 00:18:31,440
¿Cuál era la letra de nuevo?
249
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
¿A quién le importa?
250
00:18:51,970 --> 00:18:55,670
Lo que más resalta de un buen estacionamiento es que entrar marcha atrás en un lugar.
251
00:18:55,670 --> 00:18:59,690
Vaya, bonito estacionamiento. ¡Estacionado correctamente, un disparo, un acierto!
252
00:19:02,150 --> 00:19:04,750
¿Es el coche de la compañía? Esa compañía es fantástica.
253
00:19:04,750 --> 00:19:08,030
Si lo necesito para los negocios, puedo usarlo cuando quiera. ¿No es eso increíble?
254
00:19:08,030 --> 00:19:10,610
Puedo comer tanta pizza como quiera. ¿No es eso increíble?
255
00:19:10,610 --> 00:19:13,110
¡Vaya! ¡Es increíble!
256
00:19:13,110 --> 00:19:16,610
- Elige algo para comer. Cualquier cosa.
- ¿Qué debería de comer?
257
00:19:22,270 --> 00:19:27,920
Es el presidente Byeong Yeong Hee. En serio, solo tiene una voz aguda, pero es estrecho de mente, lamentable como una anchoa.
258
00:19:27,920 --> 00:19:32,090
Si menciona a alguien como una anchoa, las anchoas se ofenderán diciendo que no son tan lamentables.
259
00:19:32,090 --> 00:19:33,870
Cogeré anchoas y le pondré veneno de serpiente.
260
00:19:33,870 --> 00:19:36,190
La jefa de aquí, todo lo que echa es veneno.
261
00:19:36,190 --> 00:19:38,690
El nuestro también. Es una bomba cuando dice cualquier cosa.
262
00:19:38,690 --> 00:19:39,720
Sus ojos dan miedo también.
263
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Nuestro presidente tiene una mirada de demente.
264
00:19:41,180 --> 00:19:44,020
Es una mujer tan fría.
265
00:19:44,020 --> 00:19:47,610
Incluso a 15 metros de distancia, el frío en el aire es--
266
00:19:48,400 --> 00:19:51,190
El frío en el aire es...
267
00:19:56,020 --> 00:19:58,250
¿Es ella su hija?
268
00:19:58,250 --> 00:20:01,600
Como dijo, ¿un abogado en el que cualquier perro o vaca se puede convertir?
269
00:20:02,750 --> 00:20:06,590
Mamá, últimamente, el acoso en el lugar de trabajo
270
00:20:06,590 --> 00:20:10,420
fue reconocido y regulado como un perjuicio en el lugar de trabajo.
271
00:20:10,420 --> 00:20:11,890
Y el departamento de trabajo
272
00:20:11,890 --> 00:20:16,520
actualmente está trabajando en erradicar el acoso en el lugar de trabajo.
273
00:20:16,520 --> 00:20:21,050
Por casualidad, ¿estás diciendo esto para que yo lo oiga?
274
00:20:21,050 --> 00:20:23,540
No. ¿Yo?
275
00:20:23,540 --> 00:20:28,170
Después de cotillear sobre mí todo este tiempo, estás diciendo esto para que así lo escuche--
276
00:20:30,270 --> 00:20:32,530
Parece una llamada relacionada con el trabajo.
277
00:20:32,530 --> 00:20:33,980
Sí, soy la abogada Eun Bong Hee.
278
00:20:33,980 --> 00:20:35,260
¿Qué pasa? ¿Crees que no lo sé?
279
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
Ah, ¡abogado No!
280
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
¿"Ah, abogado No"?
281
00:20:38,560 --> 00:20:41,420
¿De qué se trata? Ve al grano, por favor.
282
00:20:41,420 --> 00:20:44,310
Oye, deja de parlotear y regresa inmediatamente.
283
00:20:44,310 --> 00:20:47,890
Ya veo, olvidé una reunión con los clientes. Lo entiendo.
284
00:20:49,500 --> 00:20:51,160
¿Quiere morir?
285
00:20:51,160 --> 00:20:53,530
Hija, eres tan genial.
286
00:20:53,530 --> 00:20:58,200
No lo olvide, mamá. Acoso en el lugar de trabajo, perjuicio en el lugar de trabajo.
287
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
¿Eh? ¡Omo! ¡Oh!
288
00:21:01,730 --> 00:21:05,190
¿Qué pasa? ¡La hija se asemeja a la madre!
289
00:21:07,030 --> 00:21:10,100
El hombre que fue recientemente arrestado sin una orden judicial por el asesinado por el asesinato del jefe Yang Jin Woo,
290
00:21:10,100 --> 00:21:12,790
la policía hoy está investigando al sospechoso, el señor Jeong,
291
00:21:12,790 --> 00:21:15,860
quien fue recientemente arrestado sin una orden judicial por el asesinato del jefe Yang Jin Woo.
292
00:21:15,860 --> 00:21:17,310
y ha entregado el caso a la fiscalía.
293
00:21:17,310 --> 00:21:22,260
Los fiscales han dicho que el sospechoso está negando todos los cargos--
294
00:21:22,260 --> 00:21:26,660
¿Está diciendo que este sospechoso señor Jeong pidió que lo representara en este caso?
295
00:21:31,830 --> 00:21:37,290
Oí que usted asesinó a su novio realmente... bien.
296
00:21:37,290 --> 00:21:40,570
Pero usted tiene que saber cómo. Cómo salir de un asesinato sin castigo.
297
00:21:40,570 --> 00:21:42,530
Ese tipo de personas usualmente me contactan de vez en cuando.
298
00:21:42,530 --> 00:21:45,250
Desde que fui sospechosa de asesinado, creen que soy como ellos...
299
00:21:45,250 --> 00:21:47,240
Eres útil después de todo, falta de pruebas.
300
00:21:47,240 --> 00:21:50,450
Podría convertirse en una buena oportunidad de mercadotecnia. Es un caso que está siendo noticia.
301
00:21:50,450 --> 00:21:52,530
Pienso que definitivamente seremos capaces de conseguir que se conozca el nombre de nuestra firma.
302
00:21:52,530 --> 00:21:56,090
"Primero, conviértete en famoso. Aunque lo arruines, te aplaudirán."
303
00:21:56,090 --> 00:21:57,370
Vaya, Andy Warhol.
304
00:21:57,370 --> 00:22:00,230
Oí que no fue Andy Warhol. Él nunca dijo eso.
305
00:22:00,230 --> 00:22:04,760
¿Lo ves? Cuando eres famoso, incluso las cosas que no dijiste también se vuelven famosas.
306
00:22:04,760 --> 00:22:07,380
¡Es verdad! ¡Tiene sentido!
307
00:22:07,380 --> 00:22:12,880
Vaya, eres bastante útil, falta de pruebas. Una abogada con experiencia siendo investigada durante la prisión.
308
00:22:12,880 --> 00:22:14,610
Puede compartir la experiencia personal de estar entre rejas.
309
00:22:14,610 --> 00:22:16,790
Una abogada que conoce el corazón de un asesino.
310
00:22:16,790 --> 00:22:19,430
No lo sé. ¡Dije que no!
311
00:22:20,650 --> 00:22:23,590
Sigue llamándome falta de pruebas...
312
00:22:25,160 --> 00:22:29,050
Sí. Lo sé, madre.
313
00:22:30,230 --> 00:22:31,860
Sí.
314
00:22:35,510 --> 00:22:37,590
¿Pasa algo malo?
315
00:22:37,590 --> 00:22:40,900
Mi madre dijo que fue insultada por una joven.
316
00:22:40,900 --> 00:22:43,080
Qué de... ¿Por qué insultarías a un mayor?
317
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
¿Qué es lo que le pasa a la gente?
318
00:22:45,680 --> 00:22:47,210
¿Qué necesitas?
319
00:22:47,210 --> 00:22:53,680
Voy... a encontrarme con Jeong Hyeon Soo. ¿Voy sola?
320
00:22:59,200 --> 00:23:03,330
¿Sabes por qué decidí dejar el bufete de abogados y abrir mi propia oficina y convertirme en el presidente?
321
00:23:03,330 --> 00:23:04,020
No.
322
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
Para que otros hagan todo el trabajo.
323
00:23:06,480 --> 00:23:11,070
Eso es lo que es un presidente. Alguien que chupa la sangre de sus empleados. (Hace que trabajen hasta la muerte)
324
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
¡Entonces yo iré, Ji Wook!
325
00:23:33,880 --> 00:23:36,030
¡Oye, No Ji Wook! Vaya.
326
00:23:37,070 --> 00:23:40,960
Anoche tuve un sueño muy malo. Supongo que es porque iba a verte.
327
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
Entraré primero.
328
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Estoy seguro de que el mío fue peor.
329
00:23:45,560 --> 00:23:49,890
Oye, ¿vas con ella a todos lados ahora? ¿por qué?
330
00:23:49,890 --> 00:23:51,850
También me lo pregunto.
331
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
¿Ha estado bien, fiscal Cha?
332
00:24:09,010 --> 00:24:13,100
No. ¿Qué hay de usted, abogada Eun?
333
00:24:13,100 --> 00:24:14,540
Por supuesto, estoy bien.
334
00:24:14,540 --> 00:24:15,950
- Bien por usted.
- Sí, así es.
335
00:24:15,950 --> 00:24:19,720
Daré en el punto. ¿Ustedes dos realmente están saliendo?
336
00:24:19,720 --> 00:24:22,380
¿Tengo una obligación al responder eso?
337
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
Sin embargo tengo el derecho de saber.
338
00:24:23,650 --> 00:24:27,070
Ese "derecho de saber", la gente se apega a eso donde sea.
339
00:24:28,970 --> 00:24:30,450
Tan molesta.
340
00:24:30,450 --> 00:24:31,520
¿Cree que no estoy molesta?
341
00:24:31,520 --> 00:24:34,950
Realmente me agradó cuando la conocí, entonces ¿por qué usted de todas las personas?
342
00:24:34,950 --> 00:24:38,700
Eso es lo que quería decir. Usted realmente me agradó.
343
00:24:38,700 --> 00:24:41,680
¿Por qué él tuvo que salir con una mujer tan bonita como esta?
344
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
¡También me molesta mucho!
345
00:24:44,870 --> 00:24:50,560
¿Qué están diciendo? Hablan tonterías.
346
00:24:51,150 --> 00:24:53,700
Así que, ¿no me dirá?
347
00:24:53,700 --> 00:24:56,110
Estoy preguntando si ustedes dos están saliendo.
348
00:24:58,380 --> 00:25:01,160
Sí, lo estamos.
349
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
Es una mentira, ¿eh? Lo sabía.
350
00:25:07,040 --> 00:25:09,210
Pero realmente estamos saliendo.
351
00:25:09,210 --> 00:25:11,440
Lo sabía. No hay forma de que él me dejaría y--
352
00:25:11,440 --> 00:25:13,430
Sí, te dejé
353
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
por esta mujer.
354
00:25:28,510 --> 00:25:30,290
¿Deberíamos irnos?
355
00:25:47,780 --> 00:25:49,670
Eun Bong Hee, ¿estás bien?
356
00:25:49,670 --> 00:25:52,840
Tú r-rostro está extraño.
357
00:25:56,110 --> 00:25:57,620
Olvido respirar algunas veces.
358
00:25:57,620 --> 00:26:00,950
Algunas veces... Oye, ¿cómo puedes olvidar eso?
359
00:26:00,950 --> 00:26:05,250
Me dijo que deje de actuar como su novia. Así que, ¿qué es esto?
360
00:26:05,250 --> 00:26:10,860
Bueno, es solo... Ya que no puedo hacer que mi empleada se convierta en una mentirosa.
361
00:26:11,920 --> 00:26:13,910
¿Cómo digo esto?
362
00:26:13,910 --> 00:26:18,220
- ¿Cosechas lo que siembras? - ¡Sí!
363
00:26:18,220 --> 00:26:20,880
- Oye, me he vuelto demasiado fácil para ti, ¿verdad?
- Sí.
364
00:26:20,880 --> 00:26:22,390
Esta chica, realmente. Más y más...
365
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Vamos tarde para la entrevista.
366
00:26:23,390 --> 00:26:26,200
Ya estuvimos tarde antes.
367
00:26:29,600 --> 00:26:32,250
En el mundo donde hay más de 20,000 abogados,
368
00:26:32,250 --> 00:26:35,970
¿cuál es la razón por la que me eligió en vez de alguien que tiene mayor radio ganador?
369
00:26:35,970 --> 00:26:39,030
Si quiere decirme que quiere librarse de un cargo de asesinato,
370
00:26:39,030 --> 00:26:41,980
o saber cómo con falta de evidencia--
371
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
¿Por qué se ríe?
372
00:26:51,100 --> 00:26:53,450
Estoy volviéndome loco, en serio.
373
00:26:55,280 --> 00:26:59,050
''Lo maté. Lo acuchillé con un cuchillo.''
374
00:27:00,050 --> 00:27:03,030
¿Quieren ese tipo de respuesta?
375
00:27:04,650 --> 00:27:10,170
¿Realmente no hay otra solución que admitir falsamente a los cargos y conseguir un acuerdo con el fiscal?
376
00:27:12,720 --> 00:27:16,270
Señora abogada, yo...
377
00:27:16,980 --> 00:27:21,780
pensé que la abogada Eu podría ser mi única salvación.
378
00:27:21,780 --> 00:27:24,790
Me cree, ¿verdad?
379
00:27:24,790 --> 00:27:27,930
Confío en que me creerá.
380
00:27:27,930 --> 00:27:31,760
Que justo ahora, es mi única salvación.
381
00:27:31,760 --> 00:27:34,800
Soy un chico de entregas. Saben, ¿verdad?
382
00:27:35,510 --> 00:27:42,170
Ese vecindario y esa casa, ni siquiera puedo contar las veces en las que estuve ahí. Han sido demasiadas.
383
00:27:42,170 --> 00:27:44,780
Pero dicen que hay evidencia.
384
00:27:44,780 --> 00:27:47,040
Dicen que hay evidencia. Hay evidencia.
385
00:27:47,040 --> 00:27:51,910
Que hay evidencia que maté a una persona, así que me capturaron y me sentaron aquí, así.
386
00:27:52,700 --> 00:27:57,190
Tampoco justo ahora, ni siquiera sé por qué estoy aquí.
387
00:27:57,190 --> 00:28:00,020
No sé cómo algo así me pasó.
388
00:28:00,020 --> 00:28:03,300
Para ser honesto, me siento realmente solo y...
389
00:28:05,050 --> 00:28:09,790
estoy asustado en esta situación, ¿saben?
390
00:28:09,790 --> 00:28:12,480
Entonces pensé,
391
00:28:12,480 --> 00:28:20,510
''Ah, tal vez hay alguien que me creará, alguien en quién confiar.''
392
00:28:22,140 --> 00:28:23,990
Eso es lo que pasó.
393
00:28:27,060 --> 00:28:31,180
No sé cómo rayos pasó esto.
394
00:28:31,180 --> 00:28:33,820
No siento que sea real y estoy asustada.
subtitles ripped and synced by riri13
395
00:28:33,820 --> 00:28:37,510
Pero no tengo nadie más en quién confiar.
396
00:28:47,010 --> 00:28:51,330
¿Quiere saber si Eun Bong Hee realmente mató al hijo del fiscal en jefe?
397
00:28:51,330 --> 00:28:54,650
Sí, no puedo verla haciendo algo así.
398
00:28:56,030 --> 00:28:59,830
Podría tener pocos años siendo una fiscal,
399
00:28:59,830 --> 00:29:02,930
pero me he encontrado unos buenos números de asesinatos.
400
00:29:04,380 --> 00:29:09,620
Y mi conclusión es que cualquiera puede matar a una persona.
401
00:29:09,620 --> 00:29:14,270
Por supuesto, hay psicópatas que nacieron de esa forma y también personas locas.
402
00:29:14,270 --> 00:29:18,550
Pero aparte de eso, incluso las personas normales también matan.
403
00:29:18,550 --> 00:29:22,620
Ellos matan porque no pueden librarse de un momento de furia, o golpean suavemente pero matan, o podría ser un accidente.
404
00:29:22,620 --> 00:29:25,060
Las personas también matan porque están ciegos por el odio,
405
00:29:25,060 --> 00:29:26,970
y también matan por dinero.
406
00:29:26,970 --> 00:29:29,920
Por eso, mi conclusión es,
407
00:29:31,170 --> 00:29:34,190
sí, Eun Bong Hee lo mató.
408
00:29:34,190 --> 00:29:39,410
Ese no es solo mi sentimiento personal sino también una sospecha razonable.
409
00:29:40,820 --> 00:29:43,520
No sabía que eso era lo que pensaría.
410
00:29:43,520 --> 00:29:48,260
Tomo las cosas como llegan, pero algún día,
411
00:29:48,260 --> 00:29:51,400
me aseguraré de que atraparé a Eun Bong Hee.
412
00:29:51,400 --> 00:29:53,060
Fiscal Na,
413
00:29:54,090 --> 00:29:59,650
sus palabras... para mí son una tremenda confirmación.
414
00:30:02,090 --> 00:30:03,670
No importa.
415
00:30:07,670 --> 00:30:09,890
En la mañana del accidente,
416
00:30:09,890 --> 00:30:14,270
ya que era agradable afuera, salí por una caminata en el parque.
417
00:30:14,270 --> 00:30:19,960
Niñas estaban corriendo alrededor con globos. Fue realmente adorable.
418
00:30:20,690 --> 00:30:25,890
Fui al cine ya que volvían a poner ''Los sospechosos de siempre''.
419
00:30:25,890 --> 00:30:31,300
Pero me fui ya que no era la hora adecuada. Además...
420
00:30:33,200 --> 00:30:38,880
Ah, ese día comí algo en la calle. Ddokboki. Pero con un buen café.
421
00:30:38,880 --> 00:30:43,670
Ddokboki y café de moca con mucha crema batida.
422
00:30:43,670 --> 00:30:46,940
Y bebí solo en un lugar al que voy ocasionalmente.
423
00:30:46,940 --> 00:30:49,850
Usualmente bebo solo.
424
00:30:49,850 --> 00:30:53,560
Ah, y ese día, una pareja estaba celebrando un cumpleaños.
425
00:30:53,560 --> 00:30:56,730
Uno, dos, tres.
426
00:30:56,730 --> 00:30:59,010
- Es un vídeo.
- ¿Qué hacen?
427
00:30:59,010 --> 00:31:00,690
- ¡Te tengo!
- Te atraparon.
428
00:31:00,690 --> 00:31:04,100
- Ah, esto es bueno.
- Déjame ver.
429
00:31:05,460 --> 00:31:09,400
Tenían un pastel con velas.
1
00:31:25,640 --> 00:31:30,590
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
2
00:31:40,350 --> 00:31:43,470
No hay ninguna evidencia concreta para sostener la coartada.
Episodio 12
3
00:31:43,470 --> 00:31:47,160
No hay registro en la tarjeta de viajero o una foto e
4
00:31:47,160 --> 00:31:48,990
incluso pago el alcohol con dinero en efectivo.
5
00:31:48,990 --> 00:31:51,910
- Dijo que no siempre usa tarjetas de crédito.
- ¿Crees eso?
6
00:31:51,910 --> 00:31:55,410
Yo también era así. No tenia nada para probar mi coartada.
7
00:31:55,410 --> 00:31:57,130
Estás teniendo demasiado empatía.
8
00:31:57,130 --> 00:31:59,950
Somos abogados defensores. Estamos de parte del acusado.
9
00:31:59,950 --> 00:32:01,670
¡Esa es la razón por la que no me gustan los abogados!
10
00:32:01,670 --> 00:32:03,310
Entonces, ¿Por qué se convirtió en un abogado?
11
00:32:03,310 --> 00:32:05,460
Por ti, yo—
12
00:32:14,840 --> 00:32:17,510
No seas empática con todos los asesinos en el mundo.
13
00:32:17,510 --> 00:32:20,530
Con todo respeto, no soy empática con un asesino.
14
00:32:20,530 --> 00:32:22,580
Solo soy empática hacia un asesino acusado erróneamente.
15
00:32:22,580 --> 00:32:25,240
Así que no hay pruebas de que él haya sido acusado injustamente.
16
00:32:25,240 --> 00:32:28,300
Entonces, lo que estoy diciendo es que no voy a creerlo pase lo que pase,
17
00:32:28,300 --> 00:32:32,130
pero después de revisar y confirmar, si siento que es inocente, ¡creeré en en él y daré lo mejor de mí!
18
00:32:32,130 --> 00:32:34,740
- ¡Eun Bong Hee, tú ya crees en él!
- Somos abogados.
19
00:32:34,740 --> 00:32:37,550
Eso es por que odio a los abogados—
20
00:32:37,550 --> 00:32:41,340
De ahí a aquí, he estado repitiendo la misma cosa y ¡todo por tu culpa!
21
00:32:41,340 --> 00:32:43,730
¿Por mi culpa? ¿Por mi culpa? ¡Es por su culpa!
22
00:32:43,730 --> 00:32:46,990
¿Por qué es mi culpa? ¡Oye, es por tu culpa! ¡Es por tu culpa!
23
00:32:46,990 --> 00:32:49,480
Oye, en serio no puedo creer en ti.
24
00:32:59,850 --> 00:33:03,570
Oye, ¿Por qué no respondes tú teléfono?
25
00:33:03,570 --> 00:33:07,770
Oye, ¿Por qué Ji Won y tú me hacen esto? ¿Ustedes dos están atacando justos? ¿Como palillos gemelos?
26
00:33:07,770 --> 00:33:10,150
Ah, ¿Por qué estoy actuando tan infantil?
27
00:33:10,150 --> 00:33:14,680
Oh, no sé. Por culpa de ustedes dos, estoy diciendo tonterías y en esta situación esta todo retorcido. Todo es retorcido.
28
00:33:16,090 --> 00:33:20,810
Sé que ustedes me odian. Admito que soy mala.
29
00:33:20,810 --> 00:33:23,330
Por supuesto, también eras malo.
30
00:33:24,000 --> 00:33:26,540
Pero ¿cuál es el problema en ser un poco mala?
31
00:33:26,540 --> 00:33:28,580
¿Sabias que Ji Wook tiene novia?
32
00:33:28,580 --> 00:33:31,890
¿Cómo puedes dejarlo salir con una supuesta asesina?
33
00:33:32,990 --> 00:33:36,450
¿Por qué estoy repitiendo tonterías de nuevo?
34
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
Ha pasado un tiempo.
35
00:33:44,560 --> 00:33:48,420
Sí... Ha pasado un tiempo.
36
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
- Detente.
- ¿Eh?
37
00:33:54,570 --> 00:33:56,290
Por coincidencia...
38
00:34:00,220 --> 00:34:02,420
Solo nos reunimos por coincidencia.
39
00:35:17,030 --> 00:35:19,810
Creo que es por alguna parte de aquí.
40
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
¡Oh! Es este lugar.
41
00:35:41,510 --> 00:35:44,390
Creo que aquí había una pastelería en alguna parte.
42
00:35:44,390 --> 00:35:47,580
- Si se queda en el auto, yo--
- Yo lo haré.
43
00:35:49,590 --> 00:35:51,890
Debería de hacerlo, debería.
44
00:36:05,680 --> 00:36:09,320
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
45
00:36:11,510 --> 00:36:14,210
Le gustaban los pasteles de queso.
46
00:36:14,210 --> 00:36:17,200
Prepararé uno para usted.
47
00:36:47,260 --> 00:36:50,240
Oh, fiscal general...
48
00:36:54,850 --> 00:36:57,430
¿Cómo te atreves a sonreír?
49
00:36:58,410 --> 00:37:03,320
- ¿Perdón?
¡¿Sabes que día es hoy y tú te lo tomas en broma?!
50
00:37:06,340 --> 00:37:12,100
Si él estuviera vivo, estaría encendiendo una vela ahora mismo.
51
00:37:12,870 --> 00:37:16,950
Habría estado sosteniendo firmemente la mano de mi hijo.
52
00:37:16,950 --> 00:37:21,860
Comprando un pastel con el que no puedo alimentarlo, mi corazón se está desgarrando ahora mismo.
53
00:37:21,860 --> 00:37:25,770
¡Pero te atreves a sonreír con esa cara tuya!
54
00:37:26,520 --> 00:37:29,090
Fiscal general, como ve...
55
00:37:32,360 --> 00:37:36,440
¡Si hubiera sido un gamberro callejero, hubiera sido mejor!
56
00:37:36,440 --> 00:37:40,910
Si yo hubiera sido nadie que no conociera las leyes o que fuera racional,
57
00:37:40,910 --> 00:37:47,760
ojo por ojo, diente por diente, ¡te hubiera roto en pedazos!
58
00:38:11,640 --> 00:38:14,120
De verdad no fui yo.
59
00:38:17,060 --> 00:38:20,740
Incluso si no me cree, eso no cambiará.
60
00:38:21,220 --> 00:38:25,100
No... fui yo.
61
00:38:25,100 --> 00:38:29,240
No importa cuantas veces pregunte, lo que no es verdad sigue siendo falso, fiscal general.
62
00:38:29,240 --> 00:38:31,120
¡Entonces pruébalo!
63
00:38:32,380 --> 00:38:36,800
Si no fuiste tú, entonces atrapa al verdadero asesino.
64
00:38:36,800 --> 00:38:39,130
Hasta que lo hagas, ¡eres tú!
65
00:38:39,130 --> 00:38:42,770
Para mí, ¡no hay nadie excepto tú!
66
00:39:22,480 --> 00:39:24,750
Coartada del señor Jeong Hyeon Soo.
67
00:39:27,220 --> 00:39:30,350
Él sintió como que lo había visto, pero no.
68
00:39:30,350 --> 00:39:32,610
De modo que la respuesta del jefe no ayuda.
69
00:39:32,610 --> 00:39:36,630
Pero, encontré esto.
70
00:39:42,830 --> 00:39:45,420
El día del incidente, la fiesta de cumpleaños de la pareja.
71
00:39:46,640 --> 00:39:49,280
¿Corresponde eso exactamente con lo que dijo el señor Jeong Hyeon Soo, verdad?
72
00:39:49,280 --> 00:39:53,640
Pero eso no es suficiente para ser evidencia concreta para su coartada.
73
00:39:53,640 --> 00:39:57,070
Pero puede ser la base para que confiemos en sus palabras.
74
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
¡Logré una cosa!
75
00:40:36,280 --> 00:40:40,690
Es un alivio. No creo que dejará un moretón demasiado severo.
76
00:40:41,620 --> 00:40:43,860
Está bien, Bong Hee.
77
00:40:43,860 --> 00:40:45,730
¿S-Sí?
78
00:41:09,700 --> 00:41:11,410
¿Qué sucede?
79
00:41:13,320 --> 00:41:15,480
N-No es nada.
80
00:41:16,240 --> 00:41:18,460
Está bien, dime.
81
00:41:29,570 --> 00:41:32,050
No quiero hablar sobre eso.
82
00:41:34,170 --> 00:41:35,760
Bien.
83
00:41:39,590 --> 00:41:41,470
¿Estarás bien?
84
00:41:47,270 --> 00:41:49,290
Eso es bueno entonces.
85
00:42:24,820 --> 00:42:28,350
Huellas, insignia y ADN, copiaré el archivo de evidencia.
86
00:42:28,350 --> 00:42:33,650
Pero dice que la testigo era mayor. ¿Su vista era tan buena?
87
00:42:33,650 --> 00:42:35,610
Ah, realmente...
88
00:42:35,610 --> 00:42:38,550
Falta de Evidencia, tráeme un poco de agua.
89
00:42:40,530 --> 00:42:45,190
Entonces desacreditando al testigo... tendremos que investigar al asaltante, también.
90
00:42:45,190 --> 00:42:50,110
Tengo otros casos así que no puedo ayudar demasiado, pero haré lo que pueda.
91
00:42:50,110 --> 00:42:51,760
Oye, Falta de Evidencia.
92
00:42:51,760 --> 00:42:54,140
- Abogada Eun, dame una pluma.
- Sí, señor.
93
00:42:57,070 --> 00:42:59,360
¿Tú, soy el único al que no puedes escuchar, cierto?
94
00:42:59,360 --> 00:43:02,300
Es llamada perdida selectiva de la audición.
95
00:43:02,300 --> 00:43:03,870
Esta—
96
00:43:05,320 --> 00:43:07,050
Voy por agua.
97
00:43:12,490 --> 00:43:16,080
¿Puedes distinguir a alguien desde esta distancia?
98
00:43:16,860 --> 00:43:20,170
Parece posible si sabes quién es.
99
00:43:20,170 --> 00:43:22,120
Una vez más, de nuevo.
100
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
Pero el testigo...
101
00:43:29,680 --> 00:43:35,290
alardeó que conocía a todos los que vivían a su alrededor en el vecindario.
102
00:43:35,290 --> 00:43:37,790
Entonces, ¿por qué habría estado mirando las propiedades de otras personas tan cerca?
103
00:43:37,790 --> 00:43:39,350
Porque ella estaba sola.
104
00:43:39,350 --> 00:43:44,670
Si tú estás solo, ves a las otras personas para ver lo que están haciendo, si eres el único que está solo.
105
00:43:49,030 --> 00:43:50,700
¿Puede ver?
106
00:43:52,340 --> 00:43:53,940
¿De nuevo?
107
00:44:10,350 --> 00:44:14,380
Algo está mal, pero no sé qué es.
108
00:44:14,380 --> 00:44:17,950
Están rastreando los artículos perdidos, así que algo debería aparecer.
109
00:44:19,490 --> 00:44:22,840
¿Por qué habría apuñalado tantas veces si estaba robando?
110
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Oh, tiene razón.
111
00:44:26,880 --> 00:44:29,950
- ¿No ha sido encontrada el arma todavía, cierto?
- No.
112
00:44:40,090 --> 00:44:45,600
No tenía que venir aquí, pero gracias y perdón, abogada Eun.
113
00:44:45,600 --> 00:44:47,330
¿Por qué?
114
00:44:48,040 --> 00:44:49,910
Discúlpeme.
115
00:44:52,660 --> 00:44:57,320
Sí, abogado. Estoy en medio de una entrevista.
116
00:44:57,920 --> 00:45:00,550
Realmente no sé.
117
00:45:00,550 --> 00:45:03,440
- Entiendo.
- Gracias.
118
00:45:05,040 --> 00:45:07,940
¿No hay nada especial para informar en este lugar tampoco?
119
00:45:09,920 --> 00:45:13,560
Disculpe, ¿podemos hablar con usted por un momento?
120
00:45:15,110 --> 00:45:16,830
Heol, su buena apariencia no funcionó.
121
00:45:16,830 --> 00:45:19,330
No usé mi buena apariencia en este momento.
122
00:45:28,880 --> 00:45:31,900
¿Dónde estacionaste nuestro auto?
123
00:45:31,900 --> 00:45:35,670
Callejón cercano en algún lado...
124
00:45:35,670 --> 00:45:38,820
- Pero este también es un callejón.
- Cierto.
125
00:45:38,820 --> 00:45:41,260
Probablemente aparecerá si damos vueltas.
126
00:45:43,960 --> 00:45:46,030
No tiene contramedidas.
127
00:45:52,470 --> 00:45:55,610
- ¿Dónde era?
- Creo que hemos estado aquí antes.
128
00:45:57,660 --> 00:46:00,790
- Este callejón se parece al otro, y ese parece a esté.
- Lo sé.
129
00:46:00,790 --> 00:46:02,980
¿Por qué hay un restaurante en un lugar así?
130
00:46:02,980 --> 00:46:05,910
En estos días los restaurantes se ubican en lugares así. Es la moda.
131
00:46:05,910 --> 00:46:07,550
¿En serio?
132
00:46:12,030 --> 00:46:13,970
Está lloviendo.
133
00:46:13,970 --> 00:46:15,910
Vamos por ahí.
134
00:46:28,770 --> 00:46:30,140
¿Por que llueve tanto?
135
00:46:30,140 --> 00:46:33,460
Pero me lavé el cabello esta mañana.
136
00:46:33,460 --> 00:46:36,660
La mayoría de la gente también lava su cabello en la mañana. No es algo especial.
137
00:46:36,660 --> 00:46:38,740
¿Oh, sí?
138
00:46:38,740 --> 00:46:40,190
Sí.
139
00:46:43,560 --> 00:46:46,960
♫ ¿Por qué estoy así? ♫
140
00:46:48,370 --> 00:46:51,650
♫ Solo sigo sonríendo ♫
141
00:46:54,690 --> 00:46:58,520
♫ Parece que viajé un largo camino de regreso ♫
142
00:46:58,520 --> 00:47:01,930
♫ solo para verte. ♫
143
00:47:03,580 --> 00:47:07,270
♫ Mi corazón ♫
144
00:47:08,640 --> 00:47:15,040
♫ palpitante y vibrante se siente bien ♫
145
00:47:15,040 --> 00:47:18,850
♫ Solías sonreírme tan brillantemente ♫
146
00:47:18,850 --> 00:47:22,360
♫ corro hacia ti ahora ♫
147
00:47:23,980 --> 00:47:28,380
♫ Pensamientos sobre ti todo el día ♫
148
00:47:29,170 --> 00:47:35,460
♫ los latentes vuelos alegres de fantasía ♫
149
00:47:35,460 --> 00:47:39,930
♫ y las horas que soñé sobre una noche como esta ♫
150
00:47:39,930 --> 00:47:45,680
♫ se almacenarán en mi corazón ♫
151
00:47:45,680 --> 00:47:49,510
♫ En un día que no es soleado y acogedor ♫
152
00:47:49,510 --> 00:47:53,270
♫ En solo un día que sea triste sin razón ♫
153
00:47:53,270 --> 00:47:55,230
Vamos.
154
00:47:55,230 --> 00:47:56,930
Creo que la lluvia no se ha detenido completamente.
155
00:47:56,930 --> 00:48:00,130
Casi se detuvo. Tenemos que preparar el caso.
156
00:48:00,130 --> 00:48:03,390
♫ Escucha a mi corazón ♫
157
00:48:12,100 --> 00:48:14,010
Sunbaenim.
158
00:48:15,600 --> 00:48:17,490
Sunbaenim.
159
00:48:21,290 --> 00:48:24,980
- Voy al juicio.
- Oh, vamos juntas.
160
00:48:24,980 --> 00:48:27,290
Puedo entrar sola.
161
00:48:27,290 --> 00:48:31,810
Soy una buena fiscal en juicio. Tengo un modo con las palabras, sabe eso. Descanse, Sunbaenim.
162
00:48:31,810 --> 00:48:34,690
No. También entraré.
163
00:48:41,160 --> 00:48:43,080
Señor Hyeon Soo...
164
00:49:11,460 --> 00:49:13,580
Vamos, Abogada Eun.
165
00:49:24,890 --> 00:49:26,790
Corte en sesión
166
00:49:26,790 --> 00:49:28,980
Abogado
167
00:49:43,930 --> 00:49:48,980
El acusado Jeong Hyeon Soo, a las 7:30 p.m. del 20 de mayo del 2017,
168
00:49:48,980 --> 00:49:52,340
ingresó a la casa de Yang Shin Woo con el propósito de cometer robo.
169
00:49:52,340 --> 00:49:55,290
Y después de asesinarlo brutalmente con un arma afilada,
170
00:49:55,290 --> 00:49:59,100
robó las propiedades de la víctima. Por lo tanto, acusamos al demandado Jeong Hyeon Soo
171
00:49:59,100 --> 00:50:04,170
debido al Artículo 338 del Código Penal, homicidio durante la comisión de un robo.
172
00:50:04,170 --> 00:50:08,120
Abogado, ¿acepta los hechos imputados?
173
00:50:12,240 --> 00:50:16,670
El acusado niega todos los cargos.
174
00:50:19,250 --> 00:50:21,280
No existe motivo ni razón
175
00:50:21,280 --> 00:50:24,820
para que el acusado asesine a la víctima.
176
00:50:24,820 --> 00:50:27,480
Por homicidio durante un robo,
177
00:50:27,480 --> 00:50:31,050
el rencor no es un motivo.
178
00:50:31,050 --> 00:50:32,910
Sí, tiene razón, Fiscal.
179
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Pero hay un requisito esencial.
180
00:50:36,160 --> 00:50:39,630
Que el acusado cometía un robo.
181
00:50:39,630 --> 00:50:42,970
Hay artículos faltantes en la escena.
182
00:50:42,970 --> 00:50:45,250
Es verdad que hay artículos faltantes.
183
00:50:45,250 --> 00:50:50,110
Pero no existe evidencia en ningún lado que
184
00:50:50,110 --> 00:50:52,280
el acusado robó esos artículos.
185
00:50:54,040 --> 00:50:59,780
Y la fiscalía aún no sabe dónde están esos artículos.
186
00:50:59,790 --> 00:51:01,740
En la casa y lugar de trabajo del acusado
187
00:51:01,740 --> 00:51:05,380
o algún otro lado, los artículos robados no fueron encontrados.
188
00:51:05,380 --> 00:51:11,130
En el registro y cuentas financieras del acusado, no hubo ganancia basada en los artículos que fueron robados.
189
00:51:11,130 --> 00:51:14,710
Entonces ¿su argumento es que no hubo robo?
190
00:51:14,710 --> 00:51:16,900
Sí, eso es correcto.
191
00:51:16,900 --> 00:51:19,020
Su Señoría, si observa esto
192
00:51:20,100 --> 00:51:22,490
con la finalidad de encontrar elementos del homicidio en la comisión de un robo,
193
00:51:22,490 --> 00:51:25,110
primero se debe firmar que fue cometido un robo.
194
00:51:25,110 --> 00:51:29,890
Y también se debe demostrar que el homicidio se cometió con el propósito de robar.
195
00:51:29,890 --> 00:51:33,120
Por lo tanto, el crimen que la fiscalía acusa,
196
00:51:33,120 --> 00:51:36,270
Artículo 338 del Código Penal, homicidio durante comisión de robo,
197
00:51:36,270 --> 00:51:41,450
debido a que no hubo robo por parte del acusado, ese cargo no es válido.
198
00:51:41,450 --> 00:51:47,020
Y además no hay evidencia de que el acusado cometió homicidio.
199
00:51:48,700 --> 00:51:52,490
Así que el cargo de homicidio también es inválido.
200
00:51:52,490 --> 00:51:54,170
Eso es todo.
201
00:52:35,510 --> 00:52:38,770
Si nuestra segunda audiencia sale bien, y desacreditamos al testigo,
202
00:52:38,770 --> 00:52:41,520
ganaremos el caso y Jeong Hyeon Soo quedará en libertad y...
203
00:52:41,520 --> 00:52:43,300
¿Señor abogado?
204
00:52:57,280 --> 00:52:59,090
Cha Yoo Jeong.
205
00:53:01,880 --> 00:53:03,170
Ji Wook.
206
00:53:03,170 --> 00:53:06,770
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
207
00:53:06,770 --> 00:53:08,600
No creo que puedas conducir ahora.
208
00:53:08,600 --> 00:53:10,420
Puedo hacer esto.
209
00:53:10,420 --> 00:53:12,500
No, yo conduciré.
210
00:53:13,100 --> 00:53:14,540
Sube.
211
00:53:59,270 --> 00:54:05,680
Sé que decir esto es algo muy infantil, pero, a menudo envidio a las mujeres enfermas.
212
00:54:05,680 --> 00:54:10,140
Mi mamá me dio a luz para que fuera tan fuerte como el metal, así que, no me enfermo fácilmente.
213
00:54:12,650 --> 00:54:14,900
No debería reírse.
214
00:55:41,460 --> 00:55:44,570
Entra. Me retiraré.
215
00:55:44,570 --> 00:55:47,280
¿Estarás bien sin ir a ver a un médico?
216
00:55:47,280 --> 00:55:50,690
Sí. Puedo tomar remedio para la fiebre y dormir bien.
217
00:55:50,690 --> 00:55:53,760
Sabes que mejoro después de que sudo todo.
218
00:55:53,760 --> 00:55:55,390
Bien, entonces.
219
00:56:02,980 --> 00:56:05,660
Entra antes de irte.
220
00:56:17,200 --> 00:56:19,710
Toma una taza de té, ¿eh?
221
00:56:19,710 --> 00:56:21,670
No seamos así.
222
00:56:23,740 --> 00:56:26,400
Te amé mucho.
223
00:56:26,400 --> 00:56:32,860
Así que, el amor que recibí de tu parte nunca fue suficiente y estaba sedienta.
224
00:56:32,860 --> 00:56:35,830
Se sentía como si fuera la única que siempre estaba ansiosa.
225
00:56:35,830 --> 00:56:40,030
Pero, después de que te fuiste, después de que terminamos,
226
00:56:41,330 --> 00:56:43,540
me di cuenta de que solo existes tú.
227
00:56:45,710 --> 00:56:51,340
Incluso si muero de sed, quería estar contigo, Ji Wook.
228
00:57:19,630 --> 00:57:24,330
♫ En un día así, sigo pensando en ti ♫
229
00:57:24,330 --> 00:57:29,420
♫ suficiente para sorprender a una persona insensible como yo ♫
230
00:57:29,420 --> 00:57:30,610
Esta organizado muy bien.
231
00:57:30,610 --> 00:57:38,670
♫ el mundo lleno de esquinas afiladas que odié, estaba tomando una forma hermosa ♫
232
00:57:40,140 --> 00:57:46,190
♫ primavera en amor, de repente ♫
233
00:57:46,190 --> 00:57:52,090
♫ Un momento que llegó de repente ♫
234
00:57:52,090 --> 00:57:56,280
♫ Viajando en la primavera contigo ♫
235
00:57:56,280 --> 00:58:01,100
Abogado No Ji Wook
236
00:58:01,100 --> 00:58:06,550
♫ ¿Cómo será, el día en que hagamos juntos? ♫
237
00:58:06,550 --> 00:58:11,710
♫ ¿Cómo será, el tiempo que pasé contigo? ♫
238
00:58:11,710 --> 00:58:16,390
♫ Me sigues haciendo soñar ♫
239
00:58:16,390 --> 00:58:20,480
♫ Todos los días, espero. ♫
240
00:58:20,480 --> 00:58:22,650
♫ Cuando te veo ♫
241
00:58:22,650 --> 00:58:23,760
¿Por qué no viene?
242
00:58:23,760 --> 00:58:28,350
♫ ¿Cómo debería mencionarlo? ♫
243
00:58:28,350 --> 00:58:36,040
♫ ¿Que quiero pasar el día contigo? ♫
244
00:58:36,040 --> 00:58:43,390
♫ Espero que ese momento será mañana ♫
245
00:59:10,670 --> 00:59:13,220
Pensé que no vendría.
246
00:59:22,450 --> 00:59:24,870
Usted me gusta.
247
00:59:27,700 --> 00:59:33,940
A mi... me gusta usted, señor abogado.
248
00:59:55,300 --> 00:59:56,930
Que no...
249
00:59:59,530 --> 01:00:01,590
te guste yo.
250
01:00:05,910 --> 01:00:09,340
No todos los comienzos progresan.
251
01:00:09,340 --> 01:00:12,990
Hay cosas que se detienen tan pronto como comienzan.
252
01:00:12,990 --> 01:00:16,170
Desde el principio siempre es aterrador.
253
01:00:17,350 --> 01:00:22,890
♫ En la misma noche, ambos comimos lo mismo ♫
254
01:00:24,290 --> 01:00:29,620
♫ En el mismo día, ambos prendimos la misma televisión. ♫
255
01:00:31,090 --> 01:00:37,920
♫ Reproduciendo la imagen que llora en la pantalla ♫
256
01:00:37,920 --> 01:00:42,140
♫ Absurdamente me puse a llorar ♫
257
01:00:44,990 --> 01:00:49,760
♫ Oh ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
258
01:00:54,770 --> 01:00:56,050
¿Jubilado?
- Epílogo -
259
01:00:56,050 --> 01:00:57,950
¿No se lo notificaron?
260
01:00:57,950 --> 01:00:59,470
No.
261
01:00:59,470 --> 01:01:04,480
Eso es muy extraño. Ella se despidió personalmente de todos y cada uno de sus clientes VIP...
262
01:01:04,480 --> 01:01:07,850
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me excluyó?
263
01:01:07,850 --> 01:01:10,400
¿Por qué solo me dejó por fuera?
264
01:01:10,400 --> 01:01:13,750
¿Piensan que esto tiene sentido?
265
01:01:20,550 --> 01:01:23,420
¡Ajumma! ¡Deténgase ahí! ¡Ajumma!
266
01:01:23,420 --> 01:01:25,960
¿por qué tengo que detenerme allí?
267
01:01:25,960 --> 01:01:27,970
¿por qué no me lo notificó? ¿Eh?
268
01:01:27,970 --> 01:01:30,170
También era una cliente habitual. ¿Por qué solo me excluyó a mí?
269
01:01:30,170 --> 01:01:32,510
¿Qué le hice?
270
01:01:32,510 --> 01:01:36,090
¿Qué quiere decir con por qué? Porque es una pesada. Es la persona a quien detesto ver más.
271
01:01:36,090 --> 01:01:40,890
¡Ajumma! ¡Ajumma, deténgase allí!
272
01:01:40,890 --> 01:01:43,460
¡Le traje esto!
273
01:01:43,460 --> 01:01:46,100
¡Le dije que se detenga ahí!