1
00:00:00,000 --> 00:00:04,262
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,957 --> 00:00:08,690
[ Episodio 19 ]
Bueno.
3
00:00:08,690 --> 00:00:13,197
Oh, entonces... tráelo aquí.
4
00:00:13,197 --> 00:00:17,081
Tengamos una cena porque
han atrapado al verdadero asesino.
5
00:00:18,720 --> 00:00:22,280
No vayan a ninguna otra parte,
vengan directo aquí.
6
00:00:23,091 --> 00:00:26,223
Bueno.
7
00:00:29,031 --> 00:00:30,772
¿Qué va a hacer?
8
00:00:32,035 --> 00:00:36,153
Primero, no puedo dejar que
desaparezca con Eun Bong Hee, y--
9
00:00:36,153 --> 00:00:39,424
- ¿Y?
- Pondré a prueba a Jung Hyun Soo.
10
00:00:40,369 --> 00:00:43,105
Es lo único que puedo hacer.
11
00:00:51,205 --> 00:00:54,323
¿Es de su agrado?
¿Está todo bien?
12
00:00:54,323 --> 00:00:57,025
- Se ve delicioso.
- Qué alivio.
13
00:00:57,025 --> 00:01:00,080
- Gracias por la comida.
- No hay problema. Disfruten.
14
00:01:03,357 --> 00:01:07,029
Oh, ¿conoces a ese oficial
de policía, Go Chan Ho?
15
00:01:07,029 --> 00:01:12,109
¿Sabías que están buscándolo
por el asesinato de Yang Jin Woo?
16
00:01:12,109 --> 00:01:14,993
- Sí, lo vi en las noticias.
- Entiendo.
17
00:01:14,993 --> 00:01:17,020
¿No lo conoce, no?
18
00:01:17,020 --> 00:01:21,145
No, me sorprendió saber que
el sospechoso es oficial de policía.
19
00:01:25,674 --> 00:01:27,433
Esto es lo que vine a decir.
20
00:01:27,433 --> 00:01:33,133
Estoy re-abriendo la investigación
del asesinato de Jang Hee Joon.
21
00:01:33,133 --> 00:01:38,348
No sé qué encontraré, pero
lo haré de todos modos.
22
00:01:38,348 --> 00:01:42,618
Investigaré todo meticulosamente,
incluyendo personas y lugares.
23
00:01:43,942 --> 00:01:48,261
Aunque es posible que el asesino
esté en esta casa.
24
00:01:53,100 --> 00:01:57,648
En fin, ¿qué piensa que haya pasado
con Go Chan Ho? ¿Habrá huido?
25
00:02:00,636 --> 00:02:03,937
No lo sé.
Yo también quisiera saberlo.
26
00:02:16,415 --> 00:02:19,921
Ey, Chan Ho.
¿Tienes dificultades?
27
00:02:21,966 --> 00:02:23,689
Pareces a punto de desfallecer.
28
00:02:42,594 --> 00:02:48,518
¿Te dije que estaba por reunirme
con Go Chan Ho cuando desapareció?
29
00:02:48,518 --> 00:02:52,062
- Pero no pudo venir.
- Sí.
30
00:02:52,062 --> 00:02:54,261
- ¿Go Chan Ho?
- Sí.
31
00:02:54,261 --> 00:03:01,344
Ah, deberías revisar todas las
cámaras camino al Parque Hanmu.
32
00:03:01,344 --> 00:03:04,379
Es más probable que tomara
un camino local...
33
00:03:04,379 --> 00:03:09,203
Antes que la autopista.
34
00:03:10,649 --> 00:03:13,395
Bien, lo revisaré.
35
00:03:15,553 --> 00:03:19,042
No está afectándolo.
No funciona.
36
00:03:19,042 --> 00:03:23,193
La única vez que Jung Hyun Soo
perdió el control...
37
00:03:23,193 --> 00:03:27,262
Abogado Noh, ¿alguna vez ha visto
cómo lastimaban a un ser querido?
38
00:03:27,262 --> 00:03:31,026
Este bastardo estaba
por atacar a una mujer.
39
00:03:31,026 --> 00:03:36,314
Y, verifiquemos si Go Chan Ho tiene
historial de problema con mujeres.
40
00:03:36,314 --> 00:03:42,565
Por ejemplo, si atacó o lastimó
a una mujer.
41
00:03:43,482 --> 00:03:45,434
Solo es una corazonada.
42
00:03:47,941 --> 00:03:51,713
- Come mucho, Hyun Soo.
- Está delicioso.
43
00:03:58,799 --> 00:04:01,225
Fue aburrido, ¿no?
44
00:04:01,225 --> 00:04:04,614
¿Eh? No necesariamente.
45
00:04:04,614 --> 00:04:10,191
Supongo que como son abogados,
hablan mucho sobre sus casos.
46
00:04:10,191 --> 00:04:13,475
No fue un buen tema de conversación
para una cena, ¿no?
47
00:04:14,701 --> 00:04:16,472
Supongo que no.
48
00:04:17,033 --> 00:04:21,402
He conseguido un nuevo empleo,
iba a contárselos...
49
00:04:21,402 --> 00:04:24,009
Pero no tuve oportunidad.
50
00:04:24,009 --> 00:04:27,001
- Ahora hago entregas express.
- Oh, ¿de veras?
51
00:04:27,001 --> 00:04:30,986
Usamos ese servicio a menudo.
Lo llamaré.
52
00:04:32,307 --> 00:04:36,861
Por cierto, ¿por qué le pidió
a la Abogada Eun que lo defendiera?
53
00:04:37,999 --> 00:04:42,126
Porque ella se hizo famosa
por un incidente similar...
54
00:04:42,126 --> 00:04:44,701
Cielos, no se rinde.
55
00:04:45,395 --> 00:04:49,234
En realidad estaba probándolo
por curiosidad.
56
00:04:49,234 --> 00:04:54,616
Porque muchos criminales y asesinos
se le acercan de ese modo.
57
00:04:55,470 --> 00:04:59,201
- Creo que usted es muy sincero.
- Oh, para nada.
58
00:04:59,201 --> 00:05:00,679
¿De veras?
59
00:05:16,813 --> 00:05:19,021
- ¡Viajen con cuidado!
- ¡Adiós!
60
00:05:19,021 --> 00:05:20,696
Me voy.
61
00:05:21,641 --> 00:05:23,100
Ve a casa.
62
00:05:25,703 --> 00:05:30,157
- Abogada Eun, ¿no se va a su casa?
- Oh, yo vivo...
63
00:05:31,479 --> 00:05:35,087
- Aquí.
- ¿Vive aquí?
64
00:05:35,087 --> 00:05:37,148
No, tengo una habitación aquí.
65
00:05:37,148 --> 00:05:39,614
Eso quiere decir que vive aquí.
66
00:05:39,614 --> 00:05:43,138
- Eh, bueno...
- Sí, vive aquí.
67
00:05:44,124 --> 00:05:45,657
¿Por qué?
68
00:05:45,657 --> 00:05:47,592
Eun Bong Hee, vives aquí.
69
00:05:48,922 --> 00:05:51,506
Eh, sí.
70
00:06:02,742 --> 00:06:06,203
- Déjeme ayudarlo.
- No hace falta, ve a descansar.
71
00:06:06,203 --> 00:06:09,347
Está bien.
Usted cocinó todo hoy.
72
00:06:12,318 --> 00:06:13,718
Deme eso.
73
00:06:36,828 --> 00:06:41,852
Como tanta gente se fue
al mismo tiempo...
74
00:06:41,852 --> 00:06:46,527
Este lugar se siente silencioso
y vacío, ¿no le parece?
75
00:06:46,527 --> 00:06:51,092
No sé.
Me gusta esta tranquilidad.
76
00:06:52,169 --> 00:06:55,372
- No me mire así.
- ¿Qué?
77
00:06:55,372 --> 00:06:58,496
No me mire con esos ojos.
78
00:06:58,496 --> 00:07:02,525
Eun Bong Hee, solo estaba
mirándote así. Así.
79
00:07:11,881 --> 00:07:14,282
Lavemos los platos.
80
00:07:20,672 --> 00:07:24,107
- Concéntrese.
- Estoy concentrado en ti.
81
00:07:24,107 --> 00:07:27,516
- Concéntrese.
- Así.
82
00:07:41,141 --> 00:07:44,316
[Cliente Park Sung Eun]
83
00:07:44,316 --> 00:07:46,126
Hola, habla Ji Eun Hyuk.
84
00:07:46,126 --> 00:07:49,893
- Abogado Ji.
- Ah, ¿cómo ha estado?
85
00:07:49,893 --> 00:07:54,165
Mi esposo... ha muerto.
86
00:07:54,165 --> 00:07:55,641
¿Disculpe?
87
00:07:58,607 --> 00:08:02,712
Sí, comprendo.
Iré de inmediato.
88
00:08:30,411 --> 00:08:32,376
Sra. Park.
89
00:08:35,009 --> 00:08:37,025
¿Qué pasó?
90
00:08:54,122 --> 00:08:58,546
- Daré el consentimiento con ella.
- Sí.
91
00:09:05,901 --> 00:09:07,901
Como abogados...
92
00:09:09,607 --> 00:09:14,443
Ustedes tienen el deber de proteger
los secretos de sus clientes, ¿no?
93
00:09:15,054 --> 00:09:16,458
Sí.
94
00:09:17,309 --> 00:09:20,755
Pero los abogados no podemos
ocultar la verdad...
95
00:09:20,755 --> 00:09:24,708
O dar falso testimonio, así que,
también debemos ser honestos.
96
00:09:24,708 --> 00:09:27,081
¿Cuál elegiría?
97
00:09:28,606 --> 00:09:33,214
¿Si tuviera que elegir entre la verdad
y proteger el secreto de su cliente?
98
00:09:36,635 --> 00:09:41,149
Yo... no maté a mi esposo.
99
00:09:41,149 --> 00:09:43,491
Sin embargo...
100
00:09:43,491 --> 00:09:46,022
Quiero confesar que lo he hecho...
101
00:09:46,895 --> 00:09:48,919
Y entregarme.
102
00:09:53,193 --> 00:09:57,521
¿Guardará mi secreto?
103
00:09:57,521 --> 00:10:01,314
Los abogados tienen dos
responsabilidades muy importantes.
104
00:10:01,314 --> 00:10:03,161
La obligación de mantener secretos...
105
00:10:03,161 --> 00:10:08,695
Y la obligación de nunca ocultar
ni ofuscar la verdad.
106
00:10:08,695 --> 00:10:13,409
Si esas obligaciones entran en conflicto,
¿cuál se debe elegir?
107
00:10:14,502 --> 00:10:20,301
[ Verdad vs. Secreto ]
108
00:10:22,222 --> 00:10:26,390
Este es el té para el insomnio
que tú me trajiste.
109
00:10:28,906 --> 00:10:33,713
Sabe muy mal, pero me pareció
que te haría falta.
110
00:10:44,722 --> 00:10:46,242
Eun Bong Hee.
111
00:10:48,406 --> 00:10:51,179
¿Estás preocupada por Jung Hyun Soo?
112
00:11:02,963 --> 00:11:05,708
Si resultara...
113
00:11:05,708 --> 00:11:08,693
Que le he pedido...
114
00:11:08,693 --> 00:11:11,467
Que defendiera a un asesino...
115
00:11:11,467 --> 00:11:13,033
¿Qué debería hacer?
116
00:11:25,855 --> 00:11:28,192
Debemos darle el beneficio de la duda.
117
00:11:29,161 --> 00:11:30,704
¿Lo has olvidado?
118
00:11:33,280 --> 00:11:37,057
Solo ha mentido sobre su coartada.
Eso es lo único que me preocupa.
119
00:11:37,057 --> 00:11:40,954
Pero aparte de eso,
no hemos encontrado nada.
120
00:11:41,834 --> 00:11:46,770
Es porque soy perfeccionista.
Por eso estoy verificando.
121
00:11:46,770 --> 00:11:51,139
- ¿Y tengo que creer eso?
- Sí.
122
00:11:51,139 --> 00:11:53,131
¿Está diciéndome la verdad?
123
00:11:54,836 --> 00:11:58,304
No, estoy mintiendo.
124
00:12:01,659 --> 00:12:07,102
Si descubre algo, dígame la verdad.
125
00:12:07,102 --> 00:12:08,664
Claro.
126
00:12:09,459 --> 00:12:12,957
No guarde secretos conmigo.
127
00:12:13,839 --> 00:12:15,174
Bueno.
128
00:12:19,914 --> 00:12:23,825
Por cierto, sobre Jung Hyun Soo...
129
00:12:23,825 --> 00:12:28,918
No me importa si es peligroso o no,
o si es una buena o mala persona.
130
00:12:28,918 --> 00:12:34,131
Pero quisiera que dejaras
de ir a verlo tú sola.
131
00:12:34,131 --> 00:12:37,376
Bien, ahora que lo he dicho...
132
00:12:37,376 --> 00:12:44,613
Las próximas 24 horas, quédate
a salvo, donde yo pueda verte.
133
00:12:46,165 --> 00:12:52,034
- Solo digo que--
- 24 horas es un poco demasiado...
134
00:12:52,034 --> 00:12:55,259
Es...
135
00:12:55,259 --> 00:12:57,952
¿Un poco demasiado, no?
136
00:12:57,952 --> 00:13:03,079
Iba a decir que 24 horas
es un poco demasiado.
137
00:13:06,275 --> 00:13:07,756
¿20 horas?
138
00:13:12,050 --> 00:13:13,937
Wow.
139
00:13:13,937 --> 00:13:16,956
¿Cómo... cómo pudo beber esto?
140
00:13:16,956 --> 00:13:19,481
- Lo tomo todos los días.
- Oh.
141
00:13:19,481 --> 00:13:21,269
Porque me lo compraste tú.
142
00:13:27,295 --> 00:13:28,923
Es amargo.
143
00:13:31,569 --> 00:13:33,668
Es amargo, aunque lo beba a diario.
144
00:13:36,016 --> 00:13:38,091
Es amargo, pero aun así,
lo tomo todos los días.
145
00:13:42,213 --> 00:13:45,136
Jung Hyun Soo nos mostró
reacciones en dos ocasiones.
146
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
Cuando mencioné el caso de su ataque
en nuestra entrevista...
147
00:13:48,375 --> 00:13:51,102
Y cuando le pedí que revisara el
historial con mujeres de Go Chan Ho.
148
00:13:51,102 --> 00:13:54,812
Eso significa que tiene alguna historia
o trauma con alguna mujer.
149
00:13:54,812 --> 00:13:57,605
¿Debería ir a ver a la mujer
que fue atacada?
150
00:13:57,605 --> 00:14:00,807
Sí, por favor.
Pero tenga cuidado.
151
00:14:00,807 --> 00:14:04,876
- No subestime a Jung Hyun Soo.
- Tampoco me subestime a mí.
152
00:14:04,876 --> 00:14:09,123
La razón por la que me pide
que haga tantas cosas...
153
00:14:09,123 --> 00:14:12,544
- Es porque soy bueno en ello.
- Bien, lo admito.
154
00:14:13,309 --> 00:14:17,607
Además, si descubre algo...
155
00:14:17,607 --> 00:14:21,796
Por favor, que quede entre nosotros.
156
00:14:21,796 --> 00:14:23,478
¿Se refiere a la Abogada Eun?
157
00:14:24,375 --> 00:14:28,780
Si... Jung Hyun Soo es culpable...
158
00:14:28,780 --> 00:14:31,952
Y nosotros liberamos a Jung Hyun Soo...
159
00:14:32,848 --> 00:14:38,073
Sé que no podemos ocultarle la verdad...
160
00:14:38,073 --> 00:14:44,666
Pero quiero minimizar el impacto,
y asegurarme de que esté preparada.
161
00:14:45,294 --> 00:14:46,775
Sí.
162
00:14:54,411 --> 00:14:56,848
Veo que ha confesado su crimen.
163
00:14:58,597 --> 00:15:03,145
Estaba en un estado mental debilitado
debido al abuso doméstico.
164
00:15:03,145 --> 00:15:05,695
Una hemorragia cerebral
por fractura de cráneo.
165
00:15:05,695 --> 00:15:10,747
Lo empujó durante una pelea
y murió de una herida en la cabeza.
166
00:15:10,747 --> 00:15:13,559
Luego lo apuñaló.
167
00:15:13,559 --> 00:15:15,429
Pero él ya estaba muerto.
168
00:15:15,429 --> 00:15:18,115
Odiaba mucho a mi marido.
169
00:15:19,591 --> 00:15:23,317
No, sigo odiándolo.
170
00:15:32,567 --> 00:15:35,121
Bien, me voy.
171
00:15:43,323 --> 00:15:48,771
Esta es una coincidencia, ¿no?
Digo, que yo sea la fiscal y tú el abogado.
172
00:15:48,771 --> 00:15:50,656
Supongo.
173
00:15:50,656 --> 00:15:53,915
Vi que tú defendiste a Eun Bong Hee
en su caso.
174
00:15:53,915 --> 00:15:58,284
- Sí.
- ¿Crees que es inocente?
175
00:15:58,284 --> 00:16:00,843
¿No lo sabes?
Yo no confío en mis clientes.
176
00:16:00,843 --> 00:16:04,911
No importa si les creo o no.
177
00:16:04,911 --> 00:16:06,925
Solo es trabajo.
178
00:16:06,925 --> 00:16:11,005
Pero a Eun Bong Hee le creí.
179
00:16:11,005 --> 00:16:13,723
- Es por eso que la defendí.
- ¿Por qué?
180
00:16:13,723 --> 00:16:17,692
No estoy seguro.
Simplemente creo en ella.
181
00:16:19,803 --> 00:16:21,309
Eun Hyuk.
182
00:16:26,112 --> 00:16:29,987
¿Podríamos comer juntos
de vez en cuando?
183
00:16:41,453 --> 00:16:47,424
Park Sung Eun sufrió abusos de
su marido durante mucho tiempo.
184
00:16:47,424 --> 00:16:49,588
La noche del incidente...
185
00:16:49,588 --> 00:16:54,309
Su marido debía estar fuera por
trabajo durante algunos días...
186
00:16:54,309 --> 00:16:56,716
Pero volvió a casa sin aviso.
187
00:16:56,716 --> 00:17:02,719
Así que volvieron a pelear,
y eso hizo que ella lo empujara.
188
00:17:02,719 --> 00:17:05,501
Desafortunadamente,
como pueden ver...
189
00:17:05,501 --> 00:17:10,574
Kang Jin Ho murió por hemorragia
cerebral por una fractura de cráneo.
190
00:17:11,258 --> 00:17:15,110
Pero nuestra cliente, Park Sung Eun...
191
00:17:15,110 --> 00:17:17,566
Ha confesado claramente su crimen.
192
00:17:17,566 --> 00:17:22,861
¿Entonces se concentrará en su estado
mental debilitado por los abusos?
193
00:17:22,861 --> 00:17:27,338
- Exacto.
- Eh... un momento.
194
00:17:28,145 --> 00:17:32,348
Hay algo raro aquí.
195
00:17:36,483 --> 00:17:40,613
Parece que esa noche
Kang Jin Ho no la atacó.
196
00:17:40,613 --> 00:17:43,638
Según esto...
197
00:17:43,638 --> 00:17:48,232
- Park Sung Eun no tiene heridas.
- Así es.
198
00:17:48,232 --> 00:17:52,963
Solo fue un accidente ocurrido
al final de una discusión.
199
00:17:55,644 --> 00:17:58,935
Bien, pasemos a su hijo,
Kang Jae Young.
200
00:18:01,068 --> 00:18:03,451
Creo que el asesinato de mi padre...
201
00:18:04,880 --> 00:18:06,946
Fue en defensa propia.
202
00:18:06,946 --> 00:18:10,036
Él testificó sobre los abusos
de su padre.
203
00:18:10,036 --> 00:18:12,904
Este es un caso muy sencillo.
204
00:18:12,904 --> 00:18:15,445
Solo les di esta presentación
porque sentían curiosidad.
205
00:18:15,445 --> 00:18:20,118
Pero lo haré bien yo solo,
como siempre. No se preocupen.
206
00:18:20,118 --> 00:18:22,394
No me preocupo.
Pero te ayudaré.
207
00:18:23,580 --> 00:18:25,911
- No hace falta.
- Te ayudaré.
208
00:18:25,911 --> 00:18:28,337
Abogada Eun, ayúdalo.
209
00:18:28,337 --> 00:18:30,906
- Sí.
- No, está bien, Abogada Eun.
210
00:18:30,906 --> 00:18:35,213
- ¿Por qué? Ella es muy útil.
- Entonces solo aceptaré su ayuda.
211
00:18:35,213 --> 00:18:37,809
- Pero yo también quiero ayudar.
- ¿Por qué?
212
00:18:37,809 --> 00:18:41,567
Nunca antes has querido ayudarme.
¿Por qué ahora?
213
00:18:41,567 --> 00:18:46,184
Normalmente no quiero, pero ahora
quiero hacerlo porque tú lo rechazas.
214
00:18:46,184 --> 00:18:48,319
- Bien, ayúdame.
- Bien, te ayudaré.
215
00:18:48,319 --> 00:18:51,863
- ¡Entonces no deberías ayudarme!
- No, quiero ayudar.
216
00:18:53,024 --> 00:18:55,673
- No hace falta.
- Pero lo haré.
217
00:18:57,659 --> 00:19:01,101
- No me ayudes.
- Te ayudaré.
218
00:19:07,000 --> 00:19:09,184
- Son como colegiales.
- ¿Verdad que sí?
219
00:19:09,184 --> 00:19:14,586
Puede que sea soltero,
pero me siento padre de cuatro.
220
00:19:16,109 --> 00:19:18,457
- ¿Cuatro?
- Cuatro.
221
00:19:18,457 --> 00:19:20,886
Hay otro en camino.
222
00:19:21,578 --> 00:19:26,011
¡Ey!
¡Srta. Sin Evidencia que perdió mi juicio!
223
00:19:26,011 --> 00:19:28,269
¡Ey! ¡Ven aquí!
224
00:19:28,269 --> 00:19:32,113
¡Ven aquí! ¡Alto ahí!
225
00:19:32,113 --> 00:19:33,636
¡Ven aquí!
226
00:19:41,527 --> 00:19:44,672
- No trabaje demasiado, Fiscal Cha.
- Hay mucho trabajo.
227
00:19:44,672 --> 00:19:49,751
Necesito saber su paradero en este
punto, además de otras cosas.
228
00:19:51,007 --> 00:19:53,377
La calidad de la imagen apesta.
229
00:19:53,377 --> 00:19:57,799
Aunque se lo dé al departamento
forense, no podrán mejorarlo.
230
00:19:57,799 --> 00:20:00,568
- ¿Verdad?
- Sí.
231
00:20:00,568 --> 00:20:06,066
En fin, no puedo creer que Go Chan Ho
sea el asesino y no Jung Hyun Soo.
232
00:20:06,066 --> 00:20:10,088
He perdido la noción de qué es qué.
233
00:20:10,088 --> 00:20:13,570
Yo también.
Creí que Jung Hyun Soo era el asesino.
234
00:20:14,540 --> 00:20:15,966
¿Verdad?
235
00:20:27,425 --> 00:20:29,336
- Entrega.
- Hola.
236
00:20:29,336 --> 00:20:32,367
- Hola.
- Qué bueno verlo por trabajo.
237
00:20:32,367 --> 00:20:36,501
¿Verdad? Estos son los registros
médicos que quería el Abogado Ji.
238
00:20:36,501 --> 00:20:39,764
- ¡Hola! ¿Trabajando mucho?
- Hola.
239
00:20:39,764 --> 00:20:41,588
Estos son los registros médicos
de Park Sung Eun.
240
00:20:41,588 --> 00:20:45,001
Wow, últimamente estamos
enterrados en trabajo.
241
00:20:45,001 --> 00:20:47,492
- Tenemos otro caso de asesinato.
- Oh.
242
00:20:47,492 --> 00:20:51,309
Esta vez es distinto.
Ella confesó su crimen.
243
00:20:51,309 --> 00:20:53,809
Si confiesas, obtienes un mejor trato.
244
00:20:53,809 --> 00:20:57,774
- ¿De veras? Entiendo.
- ¿No es obvio?
245
00:20:57,774 --> 00:21:00,463
Es normal.
Hasta luego.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,838
Por favor...
247
00:21:18,351 --> 00:21:20,707
Por favor, reconsidere.
248
00:21:41,424 --> 00:21:44,204
Abogado Noh. Tenga.
249
00:21:44,204 --> 00:21:45,963
Gracias.
250
00:21:45,963 --> 00:21:50,685
¿Eh? Creí que el Representante Byun
había perdido el juego de la escalera.
251
00:21:51,532 --> 00:21:53,944
Bueno, así son las cosas.
252
00:21:53,944 --> 00:21:57,925
¿Cómo decirlo?
Es un dar y quitar.
253
00:21:58,446 --> 00:22:00,120
¿Quieres sentarte?
254
00:22:01,331 --> 00:22:03,471
¿Qué está leyendo?
255
00:22:04,329 --> 00:22:07,982
- ¿El caso del Abogado Ji?
- Sí.
256
00:22:09,926 --> 00:22:14,933
¿Por qué insistió en ayudarlo
cuando él se negó tanto?
257
00:22:14,933 --> 00:22:16,090
No lo sé.
258
00:22:16,090 --> 00:22:19,368
Porque Ji Eun Hyuk ha estado
actuando raro.
259
00:22:19,368 --> 00:22:24,404
Ey, el Abogado Ji es raro los 365
días del año, sin excepciones.
260
00:22:24,404 --> 00:22:26,921
Abogada Eun, tienes buen ojo.
261
00:22:28,884 --> 00:22:33,971
Solía pensar que usted era un cretino
los 365 días del año, sin excepción.
262
00:22:34,714 --> 00:22:36,313
¿Tan malo era?
263
00:22:38,308 --> 00:22:42,468
En fin, he estado revisando...
264
00:22:42,468 --> 00:22:44,511
Parece que encontró algo.
265
00:22:45,751 --> 00:22:48,735
No, no estoy seguro.
266
00:22:48,735 --> 00:22:50,722
Ey, ¿qué significa eso?
267
00:22:50,722 --> 00:22:54,012
Pero algo me molesta.
268
00:22:55,694 --> 00:23:01,464
Es posible que alguien
fuera a visitar su casa.
269
00:23:04,165 --> 00:23:07,358
Creo que es raro que lo apuñalara.
270
00:23:08,059 --> 00:23:13,024
Aunque lo odiara, no sé
si hacía falta ir tan lejos.
271
00:23:13,024 --> 00:23:15,338
Estoy de acuerdo.
272
00:23:15,338 --> 00:23:19,578
Ey, nuestra Abogada Eun ha mejorado mucho.
Buen trabajo.
273
00:23:20,801 --> 00:23:24,787
- Además, el visitante esperado...
- ¿Sí?
274
00:23:24,787 --> 00:23:27,923
- ¿Cree que fuera su hijo?
- ¿Su hijo?
275
00:23:27,923 --> 00:23:32,549
Está abajo. Está preparándose para
dar su testimonio con el Abogado Ji.
276
00:23:50,295 --> 00:23:53,443
Es tan obvio que están saliendo.
277
00:23:54,494 --> 00:23:55,875
¿Quiénes?
278
00:23:56,530 --> 00:23:59,182
- No he dicho nada.
- Yo escuché algo.
279
00:23:59,182 --> 00:24:02,174
Creo que ha oído mal.
A su edad es normal.
280
00:24:02,174 --> 00:24:03,666
Ese maldito.
281
00:24:04,828 --> 00:24:06,316
¿Qué está pasando?
282
00:24:08,802 --> 00:24:14,563
Primero, repasemos algunas preguntas
que podría preguntarte la fiscalía.
283
00:24:14,563 --> 00:24:16,172
Claro.
284
00:24:16,172 --> 00:24:21,100
¿Durante cuánto tiempo sufrieron
abusos de tu padre, tú y tu madre?
285
00:24:22,694 --> 00:24:26,652
Mucho tiempo.
Desde hace mucho tiempo.
286
00:24:26,652 --> 00:24:31,245
Mi padre usaba la violencia
desde que tengo uso de razón.
287
00:24:31,245 --> 00:24:33,753
Ella...
288
00:24:33,753 --> 00:24:36,636
Es mi madre, pero me siento mal por ella.
289
00:24:36,636 --> 00:24:39,293
Si te sientes mal por ella,
¿por qué...?
290
00:24:42,694 --> 00:24:45,915
Perdón...
Si tu madre---
291
00:24:45,915 --> 00:24:48,741
¿Tu padre...?
292
00:24:48,741 --> 00:24:53,187
¿Solo abusaba de tu madre,
o también abusaba de ti?
293
00:24:56,039 --> 00:24:59,928
- Ji Wook.
- ¿Por qué te mudaste?
294
00:24:59,928 --> 00:25:03,640
Deberíamos prepararlo para
preguntas inesperadas, ¿no crees?
295
00:25:03,640 --> 00:25:05,365
Yo me ocuparé de esto.
296
00:25:05,365 --> 00:25:09,097
¿Alguna vez has considerado...?
297
00:25:09,097 --> 00:25:12,752
¿Que podrías pelear con tu padre
como adulto?
298
00:25:15,040 --> 00:25:17,481
Conozco a alguien así.
299
00:25:17,481 --> 00:25:19,624
Debería haberla protegido...
300
00:25:19,624 --> 00:25:22,916
Pero no pude proteger a esa niña.
301
00:25:22,916 --> 00:25:27,365
Y entonces pensé...
"Si fuera un poco más grande...".
302
00:25:27,365 --> 00:25:30,004
"Si me vuelvo más fuerte
y más capaz...".
303
00:25:30,004 --> 00:25:33,992
"Será mejor que nunca vuelva
a permitir que pase algo así".
304
00:25:33,992 --> 00:25:36,611
Kang Jae Young, ¿qué opinas?
305
00:25:39,490 --> 00:25:42,505
Bien, paremos aquí.
306
00:25:42,505 --> 00:25:45,085
¿Nos vemos en otra ocasión,
Kang Jae Young?
307
00:25:45,829 --> 00:25:47,296
Claro.
308
00:25:56,983 --> 00:25:58,385
Adiós.
309
00:26:04,457 --> 00:26:08,053
Cielos, ¿qué pasa?
¿Qué fue eso?
310
00:26:08,053 --> 00:26:09,974
Eso es lo que quisiera preguntarte.
311
00:26:09,974 --> 00:26:14,063
Ey, Ji Eun Hyuk, mírame.
312
00:26:15,024 --> 00:26:17,542
Siempre estoy mirándote, Ji Wook.
313
00:26:17,542 --> 00:26:20,028
Estoy seguro de que sí, pero
mírame y dime la verdad.
314
00:26:20,028 --> 00:26:23,702
- ¿Qué? ¿Qué verdad?
- Sin bromas.
315
00:26:27,798 --> 00:26:31,581
- ¿Qué vas a hacer, Noh Ji Wook?
- ¿No ocultas nada?
316
00:26:31,581 --> 00:26:34,909
- No asumas cosas.
- ¿Y si quiero hacerlo?
317
00:26:34,909 --> 00:26:38,124
- ¿Es su hijo el culpable?
- Maldición.
318
00:26:41,580 --> 00:26:44,655
¿Tengo razón? ¿Es cierto?
319
00:26:49,143 --> 00:26:51,049
¿Y si lo es?
320
00:26:51,049 --> 00:26:56,713
Park Sung Eun fue a hacer las compras
para su hijo, que vendría de visita.
321
00:26:56,713 --> 00:27:00,868
Pero... encontró a su marido en el piso.
322
00:27:15,328 --> 00:27:16,634
Querido.
323
00:27:16,634 --> 00:27:21,000
Luego de ver a su marido,
que debía estar de viaje, pensó...
324
00:27:21,000 --> 00:27:24,924
- "Oh, debe haber venido mi hijo".
- Querido.
325
00:27:24,924 --> 00:27:28,061
"Mi marido y mi hijo deben
haber tenido una pelea".
326
00:27:59,533 --> 00:28:01,638
Entonces decidió...
327
00:28:01,638 --> 00:28:04,851
Aceptar el castigo por el asesinato
de su marido.
328
00:28:05,707 --> 00:28:07,807
"Yo asumiré la culpa de todo".
329
00:28:09,915 --> 00:28:12,003
Wow.
330
00:28:12,003 --> 00:28:15,718
¿Eso... es lo que pasó?
331
00:28:15,718 --> 00:28:19,303
Pero ahora tú también debes
guardar este secreto.
332
00:28:19,303 --> 00:28:23,034
En el Art. 26 del Código de Abogados,
dice que debes guardar el secreto.
333
00:28:23,034 --> 00:28:25,254
Pero antes de eso, en el Art. 24,
Sección 2...
334
00:28:25,254 --> 00:28:31,036
"El abogado no puede ocultar la verdad
o dar falso testimonio".
335
00:28:31,036 --> 00:28:34,915
Mi cliente está primero, así que,
su secreto es más importante.
336
00:28:34,915 --> 00:28:38,326
¿Entonces vas a liberar al criminal
y encerrar al inocente? ¿De veras?
337
00:28:38,326 --> 00:28:40,969
Estoy tratando de convencer
a Park Sung Eun de decir la verdad.
338
00:28:40,969 --> 00:28:42,880
¡Pero tú no puedes convencerla!
339
00:28:42,880 --> 00:28:47,686
¡El juicio se avecina!
¿Cuándo vas a convencerla?
340
00:28:47,686 --> 00:28:50,798
Aunque no pueda convencerla,
debo estar de parte de mi cliente.
341
00:28:50,798 --> 00:28:54,296
- ¿Crees que es lo mejor para ella?
- Sí, eso pienso.
342
00:28:54,296 --> 00:28:55,933
¡Déjate de tonterías!
343
00:28:55,933 --> 00:28:59,338
Ey, ¿por qué tiene ella que
sacrificarse por ese criminal?
344
00:28:59,338 --> 00:29:01,207
¿Tan difícil es entenderlo?
345
00:29:01,207 --> 00:29:04,707
¡Es lo que quiere mi cliente!
¿Y sabes qué?
346
00:29:04,707 --> 00:29:06,460
Haré lo que me pida mi cliente.
347
00:29:06,460 --> 00:29:09,617
¿Es por eso que vas a liberarla
mientras el asesino anda suelto?
348
00:29:09,617 --> 00:29:13,664
Ey, Jin Eun Hyuk.
¿Crees que puedes manejar esto?
349
00:29:16,694 --> 00:29:18,617
[ El episodio 20 comenzará en breve ]
350
00:29:25,672 --> 00:29:27,050
[ Episodio 20 ]
351
00:29:27,050 --> 00:29:29,758
Pero es un verdadero dilema.
352
00:29:29,758 --> 00:29:32,550
Pero debería guardar su secreto.
353
00:29:32,550 --> 00:29:35,189
¿Quién quiere un abogado
que no pueda guardar secretos?
354
00:29:35,189 --> 00:29:38,435
Dejemos que lo resuelvan ellos.
355
00:29:38,435 --> 00:29:41,956
Los niños necesitan pelear para crecer.
356
00:29:51,209 --> 00:29:54,605
El 5 de junio de 2017,
la acusada, Park Sung Eun...
357
00:29:54,605 --> 00:29:58,088
Estaba peleando con su esposo
en su casa...
358
00:29:58,088 --> 00:29:59,861
Cuando lo empujó con fuerza.
359
00:29:59,861 --> 00:30:03,530
Cuando Kang Jin Ho cayó,
golpeó su cabeza contra las escaleras.
360
00:30:03,530 --> 00:30:06,523
Y murió de hemorragia cerebral
por fractura de cráneo.
361
00:30:06,523 --> 00:30:09,989
Pero la acusada no se detuvo allí...
362
00:30:09,989 --> 00:30:14,292
Y usó un cuchillo afilado
para apuñalar el cuerpo.
363
00:30:14,292 --> 00:30:17,910
Por lo tanto, de acuerdo
al Art. 295, Sección 1...
364
00:30:17,910 --> 00:30:23,463
Presento cargos por lesiones seguidas
de muerte, y laceración de cadáver.
365
00:30:24,666 --> 00:30:27,709
Abogado, ¿acepta los cargos?
366
00:30:27,709 --> 00:30:29,502
Sí, Su Señoría.
367
00:30:29,502 --> 00:30:32,290
La acusada acepta los cargos.
368
00:30:32,290 --> 00:30:35,686
Sin embargo, luego de 20 años
de abuso doméstico...
369
00:30:35,686 --> 00:30:40,939
Ella sufría de un estado mental
debilitado por depresión y estrés.
370
00:30:40,939 --> 00:30:43,153
Así que, por favor, téngalo en cuenta.
371
00:30:49,712 --> 00:30:54,597
¿Ha venido a poner este juicio
patas para arriba?
372
00:30:54,597 --> 00:30:56,407
No.
373
00:30:58,022 --> 00:31:03,025
Es el juicio del Abogado Ji.
¿Por qué habría de interferir?
374
00:31:03,025 --> 00:31:05,210
Si vemos la gravedad del crimen...
375
00:31:05,210 --> 00:31:10,916
No puedo aceptar que la acusada
estuviera en un estado mental débil.
376
00:31:10,916 --> 00:31:12,906
En el día del incidente...
377
00:31:12,906 --> 00:31:18,570
No encontramos evidencia de
que la acusada fuera atacada.
378
00:31:18,570 --> 00:31:21,296
En otras palabras,
el crimen de la acusada...
379
00:31:21,296 --> 00:31:25,718
No tiene que ver con
el abuso de su marido.
380
00:31:27,568 --> 00:31:30,234
Aunque no fuera atacada ese día...
381
00:31:30,234 --> 00:31:35,608
20 años de abuso doméstico
le provocaron depresión.
382
00:31:35,608 --> 00:31:40,142
Por lo tanto, debería ser considerada
débil mental.
383
00:32:08,781 --> 00:32:11,277
¡Un momento, Kang Jae Young!
384
00:32:13,010 --> 00:32:16,854
Tengo algunas preguntas para ti.
¿Está bien?
385
00:32:19,431 --> 00:32:24,368
Jefe Bang, por favor, deme todos
los documentos sobre Park Sung Eun.
386
00:32:24,368 --> 00:32:25,620
Claro.
387
00:32:34,154 --> 00:32:38,033
- Trabaje duro.
- Sí, gracias.
388
00:33:05,157 --> 00:33:09,163
Pero... ¿qué le pasa a la Abogada Eun?
389
00:33:09,163 --> 00:33:12,963
Yo solía hacerla trabajar de más
cuando estábamos en la fiscalía.
390
00:33:12,963 --> 00:33:17,687
Cuando tiene demasiado trabajo,
o cuando usa mucho el cerebro...
391
00:33:17,687 --> 00:33:21,641
- Pasa eso.
- Tiene razón. Lo recuerdo.
392
00:33:21,641 --> 00:33:25,221
- Su cabello parecía un ramillete.
- Pronto se le pondrá aceitoso.
393
00:33:25,221 --> 00:33:28,716
Entonces, cuando trabaja...
394
00:33:32,205 --> 00:33:35,000
Sí, no se baña.
395
00:33:35,000 --> 00:33:39,515
- Ya veo.
- Cielos.
396
00:33:45,666 --> 00:33:47,820
- Abogado Noh.
- ¿Sí?
397
00:33:49,678 --> 00:33:52,465
Ah, ahí estás.
398
00:33:52,465 --> 00:33:56,510
He estado trabajando mucho
estos últimos tres días.
399
00:33:56,510 --> 00:33:59,943
Sí... lo... lo sé.
400
00:33:59,943 --> 00:34:03,270
Vi a Park Sung Eun, a su hijo,
a Kang Jae Young, un doctor...
401
00:34:03,270 --> 00:34:06,825
Y un cirujano forense...
Y también fui a la escena del crimen.
402
00:34:06,825 --> 00:34:09,664
Parece que trabajaste mucho.
403
00:34:09,664 --> 00:34:15,457
Qué bueno, pero tu cabello, y...
404
00:34:15,457 --> 00:34:19,024
- ¿Saliste así?
- Sí, ¿algún problema?
405
00:34:19,024 --> 00:34:21,893
Ningún problema. Está bien.
406
00:34:21,893 --> 00:34:24,169
No hay problema.
Todo está bien.
407
00:34:24,169 --> 00:34:26,267
Entonces oiga esto.
408
00:34:26,267 --> 00:34:30,200
Noté algo por primera vez
en el juicio.
409
00:34:30,200 --> 00:34:34,693
Lo sé, porque ya he estado en esa
posición, y lo último que quería...
410
00:34:34,693 --> 00:34:36,808
Era que mi mamá se preocupara por mí.
411
00:34:36,808 --> 00:34:40,087
Mi mamá y yo fingíamos
que todo estaba bien.
412
00:34:41,164 --> 00:34:46,405
Pero noté que Park Sung Eun y
Kang Jae Young hacían lo mismo.
413
00:34:46,405 --> 00:34:51,292
Se miraban como diciendo,
"No te preocupes, estoy bien".
414
00:34:51,292 --> 00:34:54,366
Eso es raro.
Si son tan cercanos...
415
00:34:54,366 --> 00:34:59,027
¿Por qué el hijo dejaría que ella
asuma la culpa por el crimen?
416
00:34:59,027 --> 00:35:00,972
No podía entenderlo.
417
00:35:00,972 --> 00:35:05,183
Lo lamento.
Debería haberme quedado en casa.
418
00:35:05,183 --> 00:35:08,364
Entonces esto no habría pasado.
419
00:35:08,364 --> 00:35:10,426
¿Qué quieres decir?
420
00:35:10,426 --> 00:35:14,863
Padre, siempre haces esto.
¡Desearía que desaparecieras!
421
00:35:14,863 --> 00:35:16,445
¡Este maldito!
422
00:35:16,445 --> 00:35:20,618
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Eh?
423
00:35:20,618 --> 00:35:23,462
¿Debo golpearte para que despiertes?
424
00:35:23,462 --> 00:35:26,068
¿Entonces para qué me tuviste?
425
00:35:26,068 --> 00:35:29,354
Si no ibas a hacerte responsable,
¿por qué me tuviste?
426
00:35:30,037 --> 00:35:33,772
Si tú no desapareces, lo haré yo.
427
00:35:33,772 --> 00:35:38,068
Jang Jae Young dijo que se fue
luego de pelear con su padre.
428
00:35:38,068 --> 00:35:41,380
Esa fue la última vez que
Jang Jae Young vio a su padre.
429
00:35:41,380 --> 00:35:46,154
Pero, por otro lado, la última vez
que Park Sung Eun vio a su marido...
430
00:35:48,573 --> 00:35:50,698
Fue cuando estaba muerto.
431
00:35:50,698 --> 00:35:56,431
Park Sung Eun asumió que había sido
su hijo, porque esperaba su visita.
432
00:35:56,431 --> 00:35:59,460
Entonces, para asumir
la culpa por el crimen.
433
00:35:59,460 --> 00:36:03,684
Apuñaló el cuerpo de su marido.
434
00:36:04,984 --> 00:36:08,804
Pero, entonces,
¿qué pasó entre esos incidentes...?
435
00:36:08,804 --> 00:36:11,323
¿Que causó la muerte
de Kang Jin Ho?
436
00:36:11,323 --> 00:36:16,599
He pensado en cada posible
escenario que se me ocurrió.
437
00:36:16,599 --> 00:36:19,039
Esta es la medicina que tomaba mi padre.
438
00:36:21,222 --> 00:36:26,467
¿Pero nadie pensó en revisar el historial
médico de Kang Jin Ho?
439
00:36:26,467 --> 00:36:30,202
El doctor a cargo llegó a la conclusión
de que Kang Jin Ho...
440
00:36:39,832 --> 00:36:42,381
Tuvo una hemorragia cerebral,
causada por un aneurisma.
441
00:36:44,380 --> 00:36:46,642
Por favor, ayúdeme a pedir
otra autopsia.
442
00:36:46,642 --> 00:36:50,301
Dicen que podrían haberlo ignorado
debido a la herida.
443
00:36:50,301 --> 00:36:54,008
Pero si es cierto, los resultados
aparecerían en una segunda autopsia.
444
00:37:04,595 --> 00:37:07,054
- Ven aquí.
- ¿Eh?
445
00:37:14,414 --> 00:37:19,306
No lo malinterpretes.
Hago esto como tu mentor.
446
00:37:20,214 --> 00:37:22,191
- ¿No es una excusa?
- Mmm.
447
00:37:22,191 --> 00:37:24,457
Cielos.
448
00:37:25,274 --> 00:37:28,996
Eun Bong Hee, eres realmente...
449
00:37:34,525 --> 00:37:36,916
Sucia, pero...
450
00:37:38,476 --> 00:37:39,998
Bonita.
451
00:37:43,731 --> 00:37:47,361
¿Le he pagado con buen trabajo?
452
00:37:47,361 --> 00:37:50,371
Sí, así es...
453
00:37:52,241 --> 00:37:54,343
Sí.
454
00:37:54,343 --> 00:37:58,394
Sí. Has crecido mucho.
Buen trabajo.
455
00:38:04,846 --> 00:38:07,245
Tenemos los resultados de la autopsia.
456
00:38:09,385 --> 00:38:13,189
La hemorragia cerebral de la víctima
fue causada por un aneurisma.
457
00:38:13,189 --> 00:38:17,511
Así que podemos cancelar el cargo
de agresión resultante en muerte...
458
00:38:17,511 --> 00:38:20,409
Pero todavía es culpable de
haber lacerado un cadáver.
459
00:38:22,351 --> 00:38:23,367
Es un alivio.
460
00:38:23,367 --> 00:38:27,189
Oh, intenté llamar a Park Sung Eun
para contarle sobre los resultados.
461
00:38:27,189 --> 00:38:29,621
Díselo tú, si quieres.
462
00:38:33,774 --> 00:38:36,494
Gracias, Fiscal Cha.
463
00:38:39,356 --> 00:38:40,603
Gracias.
464
00:38:40,603 --> 00:38:44,341
Olvídalo.
Sé que no estás agradecido.
465
00:38:53,834 --> 00:38:55,524
Mi bebé.
466
00:39:27,342 --> 00:39:29,608
¡Abogada Eun!
¿Cómo está?
467
00:39:32,429 --> 00:39:35,177
- ¿A dónde vas?
- ¡Ey, suéltame!
468
00:39:35,177 --> 00:39:39,515
¿Y ahora con qué quieres
chuparme la sangre?
469
00:39:39,515 --> 00:39:42,065
¿Cuándo te he chupado la sangre?
470
00:39:42,065 --> 00:39:46,058
- Cielos, eres como una hiena.
- Una hiena...
471
00:39:48,170 --> 00:39:54,134
Me preguntaba, ¿desde cuándo eres
tan cercana con el Abogado Noh?
472
00:39:54,779 --> 00:39:57,674
Ey, ¿no puedo hacer una simple pregunta?
473
00:39:57,674 --> 00:40:02,180
Ya te dije que no hablaras
jamás del Abogado Noh.
474
00:40:02,839 --> 00:40:06,785
- Comenzó en un hotel, ¿verdad?
- ¿Eh?
475
00:40:06,785 --> 00:40:09,630
¿Recuerdas cuando fuiste al hotel
a buscar a Hee Joon?
476
00:40:09,630 --> 00:40:12,023
¿Fue ahí cuando empezó, no?
477
00:40:13,226 --> 00:40:16,932
- ¿Cómo sabes tú de eso?
- ¿Cómo más? Lo vi...
478
00:40:18,837 --> 00:40:20,547
¿Lo viste?
479
00:40:20,547 --> 00:40:23,506
No, eh...
480
00:40:23,506 --> 00:40:26,712
Salió mal.
Creo que escuché hablar de ello.
481
00:40:26,712 --> 00:40:29,938
La chica del vestido amarillo
que estaba con Hee Joon...
482
00:40:36,435 --> 00:40:38,035
¿Eras tú, verdad?
483
00:40:41,750 --> 00:40:45,675
¿Acaso es importante eso?
Lo importante es--
484
00:40:45,675 --> 00:40:48,242
Tienes razón.
No es importante.
485
00:40:48,242 --> 00:40:52,510
No me importa si eras tú o no.
No estoy interesada en eso.
486
00:40:52,510 --> 00:40:54,567
Pero...
487
00:40:54,567 --> 00:40:58,358
¿Por qué me molestaste después de eso?
488
00:40:58,358 --> 00:40:59,701
¿Eres humana?
489
00:40:59,701 --> 00:41:03,130
Ey, será mejor que no me golpees.
¡Te lo devolveré!
490
00:41:03,130 --> 00:41:06,279
¡Ay! ¿Qué diablos?
¡Suéltame!
491
00:41:06,279 --> 00:41:09,073
¡Tú primero!
¡Suéltame tú primero!
492
00:41:09,073 --> 00:41:12,414
¡Eh, suéltame! ¡Suéltame!
493
00:41:12,414 --> 00:41:14,889
¿Eh? ¡Esperen!
494
00:41:14,889 --> 00:41:18,871
Eh, ¡suelten! ¡suelten!
¿Qué hacen?
495
00:41:18,871 --> 00:41:20,890
- ¿Por qué soy la única que soltó?
- ¿Eh?
496
00:41:20,890 --> 00:41:24,454
- Es cierto, Eun Bong Hee, suéltala.
- ¡Suéltame!
497
00:41:24,454 --> 00:41:25,972
- Suéltala.
- ¡Suéltame!
498
00:41:25,972 --> 00:41:29,399
- ¡Suéltala, Eun Bong Hee!
- ¡Maldición!
499
00:41:30,799 --> 00:41:33,167
¿Qué hacen?
500
00:41:33,167 --> 00:41:35,435
Ustedes dos parecen muy cercanos.
501
00:41:35,435 --> 00:41:39,126
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
- Cielos.
502
00:41:39,126 --> 00:41:41,860
Cielos, no tienen clase.
503
00:41:46,081 --> 00:41:47,639
Eso fue vergonzoso.
504
00:41:57,092 --> 00:41:59,422
Cielos...
505
00:42:18,217 --> 00:42:20,275
Tomen el próximo.
Esperen el próximo.
506
00:42:25,231 --> 00:42:29,071
- Cielos, ¿por qué actúa así?
- ¿Qué? Es algo bueno.
507
00:42:31,398 --> 00:42:33,853
Cielos, iré por las escaleras.
508
00:42:39,369 --> 00:42:40,645
¡Ey!
509
00:42:59,649 --> 00:43:01,435
Estoy bien. Estoy bien.
510
00:43:01,435 --> 00:43:06,188
Tengo mucho pelo, así que
no importa si me lo arranca.
511
00:43:06,188 --> 00:43:07,994
Pero lo odio.
512
00:43:12,170 --> 00:43:14,328
No me seduzca.
513
00:43:15,542 --> 00:43:19,304
- ¿Y está funcionando?
- Para nada.
514
00:43:21,564 --> 00:43:23,283
¿Qué debería hacer...?
515
00:43:26,462 --> 00:43:28,030
¿Para que te enamores de mí?
516
00:43:36,054 --> 00:43:38,012
¿Has vuelto a olvidarte de respirar?
517
00:43:42,021 --> 00:43:44,116
Ey, creo que funcionó.
518
00:43:49,610 --> 00:43:52,132
En fin, estoy muy orgullosa.
519
00:43:52,132 --> 00:43:55,339
Y deberías estarlo.
Mereces estar orgullosa.
520
00:43:55,339 --> 00:43:58,765
Creo que las madres son impresionantes.
521
00:43:58,765 --> 00:44:03,313
Me pregunto cómo pueden
sacrificarlo todo por sus hijos.
522
00:44:04,356 --> 00:44:07,289
¿Verdad?
Son impresionantes.
523
00:44:08,653 --> 00:44:13,289
Usted también me gusta,
pero hoy extraño a mi mamá.
524
00:44:13,289 --> 00:44:16,297
Ey, acabas de decir que te gusto.
¿Eh? ¿Lo dijiste?
525
00:44:16,297 --> 00:44:18,342
No, no lo recuerdo.
526
00:44:20,376 --> 00:44:23,562
Ey, ¡yo también iré a ver a mi mamá!
527
00:44:40,294 --> 00:44:44,355
Mi hija prometió pagarme unas
vacaciones alrededor del mundo.
528
00:44:44,355 --> 00:44:49,963
Mi hijo ya me ha pagado
incontables vacaciones.
529
00:44:49,963 --> 00:44:53,862
Mi hija tiene un gran corazón.
Eso es lo que importa.
530
00:44:53,862 --> 00:44:57,674
La forma en la que siempre
habla de su mamá...
531
00:44:57,674 --> 00:44:59,696
Mi hijo también piensa en mí.
532
00:44:59,696 --> 00:45:04,693
¿Sabe cuánto se preocupa
por su madre?
533
00:45:04,693 --> 00:45:07,698
- ¡Mi hija también!
- ¡Señora!
534
00:45:07,698 --> 00:45:12,562
¿Por qué me habla informalmente?
535
00:45:12,562 --> 00:45:16,446
Cielos, estoy cansada
de llamarla "Señora".
536
00:45:20,054 --> 00:45:21,462
¡Mamá!
537
00:45:22,425 --> 00:45:24,026
¡Hija!
538
00:45:27,641 --> 00:45:29,895
Te extrañé.
539
00:45:30,996 --> 00:45:36,183
Se ven a diario.
Vaya espectáculo.
540
00:45:37,463 --> 00:45:41,919
- ¿Por qué has venido?
- Vine a verte.
541
00:45:41,919 --> 00:45:45,077
Yo también quiero ver a mi hijo.
542
00:45:56,213 --> 00:45:57,697
Mamá.
543
00:45:58,630 --> 00:46:00,620
Aquí estoy.
544
00:46:02,659 --> 00:46:05,770
[Kim Mi Hyun - 1960 - 1994]
545
00:46:05,770 --> 00:46:09,803
Tu hijo, Ji Wook.
546
00:46:15,468 --> 00:46:17,112
Lo siento...
547
00:46:19,198 --> 00:46:20,924
Por no venir más a menudo.
548
00:46:25,324 --> 00:46:29,589
Wow, hoy te extraño mucho.
549
00:46:35,496 --> 00:46:37,175
Mi mamá.
550
00:46:54,167 --> 00:46:56,092
¿Hola?
551
00:46:56,092 --> 00:46:58,961
Hola, ¿cómo ha estado?
552
00:46:58,961 --> 00:47:00,311
Sí.
553
00:47:03,852 --> 00:47:05,650
¿De veras?
554
00:47:08,648 --> 00:47:13,100
Entiendo. Gracias, adiós.
555
00:47:25,438 --> 00:47:28,778
[Jung Hyun Soo]
556
00:47:43,285 --> 00:47:46,851
¿Recuerda aquel caso de agresión?
557
00:47:46,851 --> 00:47:50,810
Acabo de recibir una llamada
de la mujer que ayudé.
558
00:47:50,810 --> 00:47:56,989
Dijo que alguien le preguntó
sobre mí y ese incidente.
559
00:48:02,846 --> 00:48:05,602
¿Cómo te enteraste de eso?
560
00:48:06,234 --> 00:48:11,687
Cielos, lo siento mucho si eso
te ha causado pesar.
561
00:48:13,176 --> 00:48:18,163
No, no hay necesidad de disculparse,
pero algo me da curiosidad.
562
00:48:18,163 --> 00:48:21,756
¿Por qué duda de mí y me controla?
563
00:48:21,756 --> 00:48:25,675
¿Qué hice de malo?
¿Qué he hecho?
564
00:48:26,393 --> 00:48:31,388
Usted y sus abogados me caen bien,
¿por qué no confían en mí?
565
00:48:31,388 --> 00:48:34,254
- Porque mentiste.
- ¿Qué...?
566
00:48:44,677 --> 00:48:49,937
Abogado Noh,
¿usted nunca ha mentido en su vida?
567
00:48:49,937 --> 00:48:54,884
En promedio, la gente miente
entre 10 y 200 veces por día.
568
00:48:54,884 --> 00:48:58,834
No pueden vivir sin mentir.
Esa es la verdad, ¿lo sabía?
569
00:48:58,834 --> 00:49:02,967
No lo sabía.
¿La gente siempre miente tanto?
570
00:49:02,967 --> 00:49:05,292
Bien, digamos que es verdad.
571
00:49:05,292 --> 00:49:09,620
Pero eso también depende
de la clase de mentira.
572
00:49:12,545 --> 00:49:15,634
¿Sobre qué mentí?
573
00:49:15,634 --> 00:49:18,127
¿Tiene siquiera idea?
574
00:49:18,127 --> 00:49:19,698
No, no lo sé.
575
00:49:21,065 --> 00:49:23,736
Si lo supiera, no estaría aquí.
576
00:49:26,694 --> 00:49:30,246
Pero si he provocado malos sentimientos,
quisiera disculparme.
577
00:49:30,246 --> 00:49:32,871
Es un mal hábito que tengo
de mis días como fiscal.
578
00:49:32,871 --> 00:49:37,470
Si algo me preocupa,
tengo que chequearlo.
579
00:49:37,470 --> 00:49:40,864
Pero no encontré nada.
Y caso cerrado.
580
00:49:40,864 --> 00:49:42,371
Se acabó.
581
00:49:42,371 --> 00:49:48,034
Ya no seguiré haciendo preguntas
sobre ti, lo prometo.
582
00:49:54,410 --> 00:49:56,464
- Eso suena a mentira.
- Tienes buenos instintos.
583
00:49:56,464 --> 00:50:00,180
- Me lo dicen a menudo.
- Pero no los mejores.
584
00:50:04,152 --> 00:50:05,534
¿De veras?
585
00:50:06,332 --> 00:50:09,381
Volvamos a reunirnos con la
Abogada Eun en otro momento.
586
00:50:14,063 --> 00:50:15,746
Quisiera hacerlo...
587
00:50:16,736 --> 00:50:19,464
Pero no tengo tiempo.
Estoy muy ocupado.
588
00:50:19,464 --> 00:50:23,306
- Pero lo pensaré.
- Bien.
589
00:50:23,306 --> 00:50:25,863
Termina tu bebida antes
de que se derrita el hielo.
590
00:50:32,765 --> 00:50:35,324
Cielos, ya está frío.
591
00:50:49,782 --> 00:50:54,152
¿Go Chan Ho?
¿Go Chan Ho es el asesino?
592
00:51:03,848 --> 00:51:06,124
¿Pasó algo malo?
593
00:51:07,196 --> 00:51:08,459
¿Qué?
594
00:51:13,457 --> 00:51:14,764
No.
595
00:51:15,771 --> 00:51:19,465
Pero parece muy preocupado.
596
00:51:19,465 --> 00:51:20,977
Para nada.
597
00:51:22,391 --> 00:51:26,244
¿Tiene... algo que decirme?
598
00:51:26,244 --> 00:51:29,061
Aún... no.
599
00:51:29,061 --> 00:51:32,179
- ¿Sobre qué?
- Bueno...
600
00:51:32,179 --> 00:51:35,754
Parece como si quisiera decir algo.
601
00:51:38,533 --> 00:51:40,794
No.
602
00:51:46,407 --> 00:51:51,123
Para ocultar una gran mentira,
la gente suele...
603
00:51:51,123 --> 00:51:54,014
Revelar una pequeña verdad.
604
00:51:57,534 --> 00:51:58,951
Eun Bong Hee.
605
00:52:01,687 --> 00:52:05,774
Quiero hablarte sobre algo.
606
00:52:12,917 --> 00:52:15,044
¿Hablamos sobre nuestras familias?
607
00:52:36,207 --> 00:52:38,604
Hoy visité a mi mamá.
608
00:52:39,879 --> 00:52:43,285
Apuesto a que estaba feliz
de verle la cara.
609
00:53:06,090 --> 00:53:07,774
Aquí estoy, Madre.
610
00:53:07,774 --> 00:53:10,121
¡Oh, hijo mío!
611
00:53:17,161 --> 00:53:18,727
Oh.
612
00:53:18,727 --> 00:53:22,944
Vengo de visitar a mi mamá.
613
00:53:22,944 --> 00:53:24,970
¿De veras?
614
00:53:24,970 --> 00:53:30,281
Ahora que lo mencionas,
anoche soñé con tu mamá.
615
00:53:30,281 --> 00:53:34,100
- ¿Ah, sí?
- Sí.
616
00:53:35,137 --> 00:53:38,979
Yo... tengo dos madres.
617
00:53:40,237 --> 00:53:42,419
Mi madre actual...
618
00:53:44,588 --> 00:53:47,748
Era amiga de mi madre biológica.
619
00:53:48,698 --> 00:53:54,389
¡Cielos!
¿Cómo puede ser tan apuesto...?
620
00:53:54,389 --> 00:53:58,469
¿Listo, hermoso, adorable, y brillante?
621
00:53:58,469 --> 00:54:00,232
¿Cómo sabes que es listo?
622
00:54:00,232 --> 00:54:04,419
Cielos, lo sé con solo verlo.
623
00:54:05,323 --> 00:54:07,934
También es mi hijo, ¿eh?
624
00:54:08,858 --> 00:54:13,823
Tienes dos mamás, ¿eh?
625
00:54:17,450 --> 00:54:19,854
Oh, cielos, es hermoso.
626
00:54:23,062 --> 00:54:27,484
Perdí a mis padres en un incendio
cuando era pequeño.
627
00:54:28,102 --> 00:54:30,447
Mi padre se fue primero...
628
00:54:32,159 --> 00:54:36,912
Y, mi madre, que llegó al hospital...
629
00:54:36,912 --> 00:54:41,238
Falleció poco después.
630
00:54:42,243 --> 00:54:47,691
A partir de ahora,
yo seré tu madre.
631
00:54:47,691 --> 00:54:49,912
Soy la mamá de Ji Wook.
632
00:54:50,527 --> 00:54:52,234
¿De acuerdo?
633
00:55:07,209 --> 00:55:08,869
No llores.
634
00:55:12,374 --> 00:55:17,369
Cielos, mi hijo.
Mi precioso hijo.
635
00:55:17,369 --> 00:55:20,184
Aunque solo te mire,
eres demasiado precioso.
636
00:55:20,184 --> 00:55:23,361
Madre, es suficiente.
La gente pensará que son un niñito.
637
00:55:23,361 --> 00:55:26,030
¿Qué? ¿Qué tiene de malo eso?
638
00:55:26,030 --> 00:55:28,533
¡No lo permitiré!
639
00:55:30,863 --> 00:55:33,474
¿Por qué sigue viniendo aquí,
Representante Byun?
640
00:55:33,474 --> 00:55:36,525
Ey, ¿acaso tengo prohibida la entrada
al restaurante de mi esposa?
641
00:55:36,525 --> 00:55:39,973
- ¿Tú qué opinas, Ji Wook?
- Seguramente ella tiene sus razones.
642
00:55:39,973 --> 00:55:42,650
Tu mamá es demasiado cruel.
643
00:55:42,650 --> 00:55:46,165
- No puedo ni entrar a la casa.
- ¿Cuándo te lo he prohibido?
644
00:55:46,165 --> 00:55:48,380
Solo te dije que te mantuvieras
fuera de mi vista.
645
00:55:48,380 --> 00:55:51,243
Pero, por qué...
¿Dama Hong?
646
00:55:51,243 --> 00:55:55,439
No quiero saberlo, pero es su culpa,
Representante Byun.
647
00:55:55,439 --> 00:55:58,315
¿Por qué siempre me llamas así?
648
00:55:58,315 --> 00:56:02,008
- A ella le dices "madre".
- Porque siempre estoy de su parte.
649
00:56:02,008 --> 00:56:05,419
- Claro.
- Cielos.
650
00:56:06,085 --> 00:56:09,852
Representante Byun,
¿por qué no compra 10 pizzas para llevar?
651
00:56:16,485 --> 00:56:19,994
- Ya veo.
- Sí.
652
00:56:21,372 --> 00:56:23,108
Yo también.
653
00:56:24,675 --> 00:56:28,796
Tengo... dos padres.
654
00:56:30,191 --> 00:56:31,684
¿De veras?
655
00:56:38,100 --> 00:56:42,852
Pero le contaré mi historia
la próxima vez.
656
00:56:45,965 --> 00:56:47,254
Claro.
657
00:57:00,764 --> 00:57:04,113
Entonces, ¿vamos a la cama?
658
00:57:04,113 --> 00:57:05,571
¿Eh?
659
00:57:07,162 --> 00:57:10,804
Ey, lo que digo es que...
Vayamos a nuestras habitaciones...
660
00:57:11,660 --> 00:57:14,137
Ey, ¿qué estás pensando?
¿Estás loca?
661
00:57:15,297 --> 00:57:18,997
Cielos, ¿qué diablos?
Eun Bong Hee...
662
00:58:02,262 --> 00:58:04,021
Que duerma bien.
663
00:58:08,573 --> 00:58:10,763
- Si...
- ¿Sí?
664
00:58:10,763 --> 00:58:16,402
Si no puede dormir,
imagine que estoy a su lado...
665
00:58:16,402 --> 00:58:18,417
Si quiere.
666
00:58:20,794 --> 00:58:23,123
¿No podrías simplemente
quedarte a mi lado?
667
00:58:23,784 --> 00:58:25,180
¡No!
668
00:59:59,391 --> 01:00:01,629
Nos vemos bien juntos.
669
01:00:04,871 --> 01:00:06,505
Ven.
670
01:00:14,906 --> 01:00:21,051
[Señora Park Young Soon, mi madre...]
[Pequeña Bong Hee]
671
01:00:33,015 --> 01:00:34,592
Papá.
672
01:00:35,928 --> 01:00:37,450
Buenas noches.
673
01:00:55,054 --> 01:01:02,054
Subtítulos por DramaFever
674
01:01:20,653 --> 01:01:24,448
Si sale cara, lo aceptaré,
sino, no.
675
01:01:35,871 --> 01:01:38,119
Ey, ¿qué has estado haciendo
todo el día?
676
01:01:38,119 --> 01:01:40,367
Vaya ruido.
¿Qué es esto, eh?
677
01:01:40,367 --> 01:01:42,247
Ya déjalo.
678
01:01:53,022 --> 01:02:01,342
[ Amor en Problemas ]