1 00:01:58,097 --> 00:01:59,131 ¿Richard? 2 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 ¿Richard? 3 00:02:28,002 --> 00:02:29,128 ¡Richard! 4 00:02:32,757 --> 00:02:35,259 ¡Oye! ¡Richard! 5 00:02:52,943 --> 00:02:53,944 ¡Richard! 6 00:03:03,913 --> 00:03:04,947 ¡Rich! 7 00:03:13,756 --> 00:03:15,174 ¡Richard! 8 00:04:38,716 --> 00:04:42,845 Por favor, no. 9 00:04:48,225 --> 00:04:51,353 ¡No! 10 00:05:11,624 --> 00:05:14,793 UNA HISTORIA REAL 11 00:05:15,336 --> 00:05:17,671 CINCO MESES ANTES 12 00:05:32,853 --> 00:05:34,839 - Adiós. - Gracias. Adiós, Tami. 13 00:05:34,939 --> 00:05:35,939 Adiós. 14 00:05:42,488 --> 00:05:43,514 Adiós, chicos. 15 00:05:43,614 --> 00:05:44,648 Adiós. 16 00:06:00,631 --> 00:06:03,175 ¿A qué se dedica? 17 00:06:05,469 --> 00:06:08,764 A lo que me pague lo suficiente para ir al próximo lugar. 18 00:06:12,267 --> 00:06:15,229 ¿Cuánto tiempo se quedará en Tahití? 19 00:06:17,022 --> 00:06:18,482 Ni idea. 20 00:06:19,900 --> 00:06:21,193 ¿Y su destino final? 21 00:06:27,032 --> 00:06:28,283 Está bien. 22 00:06:56,186 --> 00:06:58,480 ¿Qué te trajo a Tahití? 23 00:06:59,023 --> 00:07:00,274 El viento, supongo. 24 00:07:01,442 --> 00:07:02,551 Era cocinera en una goleta. 25 00:07:02,651 --> 00:07:05,237 Pero cuando se acabó el trabajo, no tuve ganas de ir a casa. 26 00:07:06,188 --> 00:07:07,188 ¿De dónde eres? 27 00:07:07,288 --> 00:07:08,782 De San Diego, California. 28 00:07:09,742 --> 00:07:10,993 Qué lindo. 29 00:07:11,702 --> 00:07:12,702 ¿Cuándo volverás? 30 00:07:13,037 --> 00:07:14,079 Jamás. 31 00:07:15,456 --> 00:07:17,791 No sé. Quizás cuando haya visto el mundo. 32 00:08:10,356 --> 00:08:11,356 Hola, amigo. 33 00:08:11,456 --> 00:08:13,097 ¿Por qué tu barco se llama Mayaluga? 34 00:08:15,140 --> 00:08:16,266 Es suazilandés. 35 00:08:17,017 --> 00:08:19,353 Soy neozelandesa. ¿Me lo traduces? 36 00:08:19,853 --> 00:08:21,522 "El que cruza el horizonte". 37 00:08:23,774 --> 00:08:26,068 ¿Quieren ayudarme, chicas? 38 00:08:27,069 --> 00:08:29,613 MARINA YCP 39 00:08:32,282 --> 00:08:34,184 Qué hermoso. 40 00:08:34,284 --> 00:08:35,978 Gracias. Toma. 41 00:08:36,078 --> 00:08:37,412 Perdón, ¿cómo te llamas? 42 00:08:37,871 --> 00:08:39,767 - Richard. - Richard, soy Deb. 43 00:08:39,867 --> 00:08:41,066 Hola, Deb. 44 00:08:41,166 --> 00:08:42,209 Ella es Tami. 45 00:08:42,918 --> 00:08:43,919 Hola. 46 00:08:46,964 --> 00:08:47,964 Tami. 47 00:08:48,841 --> 00:08:49,841 Gracias. 48 00:08:50,384 --> 00:08:51,510 Sí, no hay problema. 49 00:09:00,060 --> 00:09:01,061 Nos vemos. 50 00:09:01,603 --> 00:09:02,603 Fue un placer conocerte. 51 00:09:03,063 --> 00:09:04,063 Igualmente. 52 00:09:05,065 --> 00:09:06,065 Nos vemos. 53 00:10:10,589 --> 00:10:11,589 Hola. 54 00:10:12,174 --> 00:10:13,383 Hola. 55 00:10:14,593 --> 00:10:16,595 Creí que necesitarías esto. 56 00:10:18,430 --> 00:10:19,430 Qué considerada. 57 00:10:21,183 --> 00:10:23,043 - Gracias, Tami. - De nada. 58 00:10:23,143 --> 00:10:24,144 ¿Te gusta... 59 00:10:25,395 --> 00:10:26,797 ...el pescado? 60 00:10:26,897 --> 00:10:28,607 De hecho, soy vegetariana. 61 00:10:29,358 --> 00:10:30,776 - Así que... - Claro. 62 00:10:31,443 --> 00:10:32,653 Me gustan cuando están vivos. 63 00:10:33,445 --> 00:10:37,074 Quería invitarte a cenar temprano. 64 00:10:41,528 --> 00:10:42,528 Pero dado que eres... 65 00:10:42,628 --> 00:10:46,041 ¿Sabes qué? Puedo preparar una buena versión vegetariana. 66 00:10:47,042 --> 00:10:48,961 Me parece genial. 67 00:10:49,586 --> 00:10:51,780 - Bien. Vendido. - Sí. Gracias. 68 00:10:51,880 --> 00:10:52,914 Hecho. 69 00:10:53,257 --> 00:10:56,009 ¿Quieres que traiga algo más? 70 00:10:57,970 --> 00:10:59,304 ¿Algunas verduras? 71 00:11:02,266 --> 00:11:03,433 Puedo hacerlo. 72 00:11:06,937 --> 00:11:08,630 Fuiste a muchos lugares. 73 00:11:08,730 --> 00:11:09,750 Es genial. 74 00:11:09,850 --> 00:11:11,817 - Sí. - ¿Todo en este barco? 75 00:11:12,401 --> 00:11:13,610 Solo él y yo. 76 00:11:14,528 --> 00:11:15,654 ¿Dónde lo encontraste? 77 00:11:16,863 --> 00:11:21,118 Lo construí cuando trabajaba en un astillero en Sudáfrica. 78 00:11:21,660 --> 00:11:23,161 ¿Tú construiste este barco? 79 00:11:26,415 --> 00:11:29,151 Es impresionante. 80 00:11:29,251 --> 00:11:30,251 No. 81 00:11:30,836 --> 00:11:32,087 Sí. 82 00:11:33,964 --> 00:11:34,964 Gracias. 83 00:11:39,636 --> 00:11:40,636 Chin, chin. 84 00:11:41,221 --> 00:11:42,221 Salud. 85 00:11:52,065 --> 00:11:54,901 ¿Cómo es navegar solo? 86 00:11:58,238 --> 00:11:59,238 Tristísimo. 87 00:12:00,615 --> 00:12:01,650 Frío. 88 00:12:01,867 --> 00:12:03,185 Horrible. 89 00:12:03,285 --> 00:12:04,286 Vamos... 90 00:12:05,329 --> 00:12:07,064 - ¿En serio? - Sí, en serio. 91 00:12:07,164 --> 00:12:08,164 Es decir... 92 00:12:09,082 --> 00:12:12,027 ...o estás quemado por el sol, o mal dormido o mareado... 93 00:12:12,127 --> 00:12:14,129 ...por lo general, todo al mismo tiempo... 94 00:12:14,963 --> 00:12:16,214 ...y siempre tienes hambre. 95 00:12:17,883 --> 00:12:19,092 Vives mojado. 96 00:12:19,760 --> 00:12:22,262 Y después de unos días, tienes alucinaciones. 97 00:12:23,638 --> 00:12:25,557 Supongo que no de las divertidas. 98 00:12:26,224 --> 00:12:27,224 Ojalá lo fueran. 99 00:12:34,107 --> 00:12:35,650 Si no lo haces por diversión... 100 00:12:37,486 --> 00:12:38,695 ...¿por qué lo haces? 101 00:12:43,658 --> 00:12:45,118 Es... Es una sensación... 102 00:12:47,287 --> 00:12:49,373 Una sensación que no puedo describir. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,959 Es intenso. 104 00:12:54,211 --> 00:12:55,921 El horizonte infinito. 105 00:12:58,465 --> 00:13:02,094 Después de unos días, me siento renacido. 106 00:13:02,594 --> 00:13:04,304 Ya sabes, solo tú mismo... 107 00:13:05,764 --> 00:13:09,768 ...el viento, el sonido del barco que navega por el océano. 108 00:13:15,899 --> 00:13:19,111 - Perdón. Eso fue muy cursi. - No. 109 00:13:19,778 --> 00:13:20,987 Para nada. 110 00:13:25,117 --> 00:13:26,701 ¿También eres marinera? 111 00:13:30,372 --> 00:13:31,398 Me encanta navegar. 112 00:13:31,498 --> 00:13:34,359 Pero no sé si me consideraría marinera. 113 00:13:34,459 --> 00:13:35,459 Vamos. 114 00:13:35,836 --> 00:13:37,379 - No como tú. - Claro que sí. 115 00:13:38,547 --> 00:13:39,673 No te creo. 116 00:13:45,345 --> 00:13:46,721 ¿Quieres sacarlo a navegar? 117 00:13:48,181 --> 00:13:49,224 ¿Ahora? 118 00:13:50,434 --> 00:13:51,434 Claro. 119 00:13:52,978 --> 00:13:55,605 Podemos sacarlo ahora o mañana. 120 00:14:02,612 --> 00:14:03,612 ¡Sí! 121 00:14:07,909 --> 00:14:09,478 ¡Eso es, cariño! 122 00:14:09,578 --> 00:14:10,912 Tú puedes. 123 00:14:13,206 --> 00:14:14,566 ¡Sí! 124 00:14:14,666 --> 00:14:17,294 Está orzando. ¿Lo levanto? 125 00:14:18,253 --> 00:14:19,713 ¿Acaso no eras marinera? 126 00:14:20,630 --> 00:14:21,865 No lo soy. 127 00:14:21,965 --> 00:14:24,451 Aprendí algunas cosas cuando era cocinera en la goleta. 128 00:14:24,551 --> 00:14:27,554 Pero jamás crucé el horizonte sola como tú. 129 00:14:36,855 --> 00:14:37,856 Eso es. 130 00:14:42,819 --> 00:14:44,446 ¡Richard! 131 00:14:46,531 --> 00:14:48,283 ¡Richard! 132 00:14:49,159 --> 00:14:52,412 ¡Richard! ¿Dónde estás? 133 00:15:17,312 --> 00:15:19,689 ¡Socorro! ¡Aquí el yate Hazaña! 134 00:15:23,193 --> 00:15:25,779 ¿Alguien me copia? ¿Hola? 135 00:15:27,739 --> 00:15:30,633 Nuestra última posición registrada fue 129 grados al oeste... 136 00:15:30,733 --> 00:15:31,734 ...con latitud de 12 grados norte. 137 00:15:31,834 --> 00:15:32,869 ¿Alguien me copia? 138 00:15:33,787 --> 00:15:34,787 ¿Hola? 139 00:15:48,009 --> 00:15:49,009 ¡Socorro! 140 00:15:50,887 --> 00:15:51,972 ¡Socorro! 141 00:15:55,809 --> 00:15:58,311 ¿Hay alguien ahí? Mi prometido... 142 00:15:59,604 --> 00:16:01,339 Nuestro barco se hunde. 143 00:16:01,439 --> 00:16:02,649 ¡Socorro! 144 00:16:29,843 --> 00:16:31,720 ¿Dónde estás? 145 00:17:05,128 --> 00:17:06,379 ¿A dónde me llevas? 146 00:17:15,221 --> 00:17:16,598 Esto es increíble. 147 00:17:24,314 --> 00:17:25,440 No vas a saltar, ¿verdad? 148 00:17:25,857 --> 00:17:27,567 No, claro que no. 149 00:17:28,318 --> 00:17:29,319 Cállate. 150 00:17:33,239 --> 00:17:35,241 - # Llévame a # - Tami, ¡no! 151 00:17:38,870 --> 00:17:39,870 ¿Tami? 152 00:17:42,624 --> 00:17:44,042 No puedo creer lo que voy a hacer. 153 00:17:59,766 --> 00:18:00,934 ¿Tami? 154 00:18:01,393 --> 00:18:02,686 Tami, ¿estás bien? 155 00:18:32,215 --> 00:18:33,908 ¿Dónde te volviste tan salvaje? 156 00:18:34,008 --> 00:18:35,677 ¿Qué significa eso? 157 00:18:42,142 --> 00:18:43,768 Nunca conocí a nadie como tú. 158 00:18:45,562 --> 00:18:46,838 Intrépida, como un tipo. 159 00:18:46,938 --> 00:18:48,273 ¿Como un tipo? 160 00:18:52,610 --> 00:18:54,733 Supongo que tampoco conocí a nadie como tú. 161 00:18:54,833 --> 00:18:55,834 ¿En serio? 162 00:18:55,934 --> 00:18:57,323 Sensible como una mujer. 163 00:20:19,072 --> 00:20:20,073 El bote. 164 00:20:28,081 --> 00:20:29,457 ¡Dios mío! 165 00:20:31,835 --> 00:20:33,002 Rich, estás... 166 00:20:41,845 --> 00:20:43,513 Vamos. 167 00:20:45,306 --> 00:20:46,307 ¡Maldición! 168 00:21:10,081 --> 00:21:12,033 No. ¡No! 169 00:21:35,106 --> 00:21:37,150 Se va. ¡Está a la deriva! 170 00:21:55,501 --> 00:21:56,501 ¡Detente! 171 00:22:39,420 --> 00:22:40,420 ¡Ya voy! 172 00:22:40,838 --> 00:22:42,882 Solo tengo que repararlo. 173 00:22:47,553 --> 00:22:51,015 Muy bien. Eso es, cariño. Haremos que te muevas. 174 00:23:02,777 --> 00:23:04,278 Te ves bien. 175 00:23:12,120 --> 00:23:13,120 Claro que sí. 176 00:23:18,042 --> 00:23:19,042 ¿Qué eres? 177 00:23:27,844 --> 00:23:28,886 Tengo el foque. 178 00:23:32,473 --> 00:23:33,891 Saquemos el agua de aquí. 179 00:23:38,271 --> 00:23:39,397 Sí... 180 00:23:40,648 --> 00:23:43,067 Podemos hacerlo. 181 00:23:54,162 --> 00:23:55,163 Quieto. 182 00:23:56,039 --> 00:23:57,457 No. 183 00:24:07,425 --> 00:24:08,425 Quieto. 184 00:24:09,189 --> 00:24:10,189 Quieto. 185 00:24:10,289 --> 00:24:11,512 No. 186 00:24:13,681 --> 00:24:14,766 Colabora conmigo. 187 00:24:18,644 --> 00:24:19,687 Te ves bien. 188 00:24:26,903 --> 00:24:29,405 Muy bien, cariño, muéstrame qué puedes hacer. 189 00:24:30,031 --> 00:24:31,115 ¡Vamos! 190 00:24:35,703 --> 00:24:36,996 ¡Ya voy, cariño! 191 00:25:05,566 --> 00:25:06,818 ¿Qué es eso? 192 00:25:11,030 --> 00:25:12,031 ¿Para mí? 193 00:25:12,740 --> 00:25:13,741 Para ti. 194 00:25:17,870 --> 00:25:19,622 No es mi cumpleaños, ¿sabes? 195 00:25:21,374 --> 00:25:22,817 Lo sé. Yo... 196 00:25:22,917 --> 00:25:25,253 Lo vi en la vidriera y pensé en ti. 197 00:25:41,811 --> 00:25:43,212 ¿No te gusta? 198 00:25:43,312 --> 00:25:44,564 No, me encanta. 199 00:25:45,523 --> 00:25:46,732 Es hermoso. 200 00:26:14,010 --> 00:26:15,219 Muy bien. 201 00:26:46,667 --> 00:26:47,667 ¡Richard! 202 00:26:49,378 --> 00:26:50,504 Ya casi llegamos. 203 00:26:54,467 --> 00:26:55,760 ¡Aguanta! 204 00:27:43,766 --> 00:27:45,184 ¡Dios mío, estás vivo! 205 00:27:46,269 --> 00:27:47,395 ¡Dios mío! 206 00:29:00,926 --> 00:29:01,926 ¡Dios mío! 207 00:29:04,889 --> 00:29:07,750 Hola. 208 00:29:07,850 --> 00:29:09,769 Hola, estoy aquí. 209 00:29:10,770 --> 00:29:11,854 Mírame. 210 00:29:12,855 --> 00:29:14,440 Todo saldrá bien. 211 00:29:20,488 --> 00:29:23,349 Todo saldrá bien. 212 00:29:23,449 --> 00:29:25,785 Todo saldrá bien. Sí. 213 00:29:27,828 --> 00:29:29,497 Todo saldrá bien. 214 00:29:30,664 --> 00:29:31,957 Todo saldrá bien. 215 00:29:38,881 --> 00:29:41,050 Dime, ¿sabes...? 216 00:29:41,675 --> 00:29:43,286 ¿Sabes qué flor es esa? 217 00:29:43,386 --> 00:29:45,454 Es una plumeria, ¿no? 218 00:29:45,554 --> 00:29:47,081 Es un franchipán. 219 00:29:47,181 --> 00:29:49,000 - ¿Qué cosa? - Un franchipán. 220 00:29:49,100 --> 00:29:50,751 - Un franchipán. - Es un... Sí. 221 00:29:50,851 --> 00:29:52,169 Un segundo. Aquí tienes. 222 00:29:52,269 --> 00:29:53,604 ¿Así le dices? 223 00:29:54,105 --> 00:29:55,481 La flor del amor. 224 00:29:58,984 --> 00:30:02,822 Como si Dios la pusiera en la Tierra para tapar el olor a basura quemada. 225 00:30:04,115 --> 00:30:08,477 Mi difunta madre decía que nada vive más rápido. 226 00:30:08,577 --> 00:30:14,577 En un día, se abren, cambian de color, se marchitan y mueren. 227 00:30:16,585 --> 00:30:17,945 Mira... Dámela. 228 00:30:18,045 --> 00:30:19,864 A veces dices cosas que... 229 00:30:19,964 --> 00:30:21,465 ¿Derecha o izquierda? 230 00:30:22,249 --> 00:30:23,250 ¿Por qué? 231 00:30:23,350 --> 00:30:25,052 Es muy importante. 232 00:30:26,053 --> 00:30:27,346 Elige tú. 233 00:30:29,598 --> 00:30:32,460 Si eliges izquierda... 234 00:30:32,560 --> 00:30:37,173 ...técnicamente no estás disponible, tienes una relación. 235 00:30:37,273 --> 00:30:38,883 Sí, así que... 236 00:30:38,983 --> 00:30:40,151 Bueno... 237 00:30:40,609 --> 00:30:43,612 Sabia elección. 238 00:30:46,073 --> 00:30:47,116 ¿Siete años? 239 00:30:49,869 --> 00:30:53,064 ¿Significa que cuando empezaste a trabajar en el Mayaluga... 240 00:30:53,164 --> 00:30:55,166 ...yo celebraba mi cumpleaños número 16? 241 00:30:56,041 --> 00:30:57,041 Sí. 242 00:30:57,793 --> 00:30:58,793 Vaya. 243 00:30:59,295 --> 00:31:02,114 ¿Tus 16 fueron dulces? 244 00:31:02,214 --> 00:31:05,284 No. Mi mamá me llevó por primera vez a un bar. 245 00:31:05,384 --> 00:31:08,329 Bebí siete tragos de Midori... 246 00:31:08,429 --> 00:31:09,580 Dios mío. 247 00:31:09,680 --> 00:31:12,208 Fue la peor resaca de mi vida. Sin duda. 248 00:31:12,308 --> 00:31:14,351 ¿Tu mamá es salvaje? 249 00:31:14,852 --> 00:31:16,379 ¿Es de esas personas que se sienten jóvenes? 250 00:31:16,479 --> 00:31:20,216 Es joven, punto. Tenía 31 años. 251 00:31:20,316 --> 00:31:21,425 ¿Cuando te tuvo? 252 00:31:21,525 --> 00:31:23,027 No, esa noche. 253 00:31:23,819 --> 00:31:25,446 Tenía 15 cuando me tuvo. 254 00:31:26,989 --> 00:31:29,241 Quedó embarazada cuando era una niña. 255 00:31:30,201 --> 00:31:31,785 Me tuvo como acto de rebeldía. 256 00:31:32,286 --> 00:31:33,913 Los padres de mi papá me criaron. 257 00:31:35,581 --> 00:31:36,624 ¿Cómo fue? 258 00:31:37,166 --> 00:31:39,168 Es lo que conocí. No sé. 259 00:31:40,628 --> 00:31:43,531 Obviamente, intenté huir. 260 00:31:43,631 --> 00:31:45,991 Pero mamá trabajaba para TWA... 261 00:31:46,091 --> 00:31:49,328 ...y que no estuviera mucho en casa me obligó a quedarme. 262 00:31:49,428 --> 00:31:53,182 Como si le debiera graduarme de la secundaria o algo así. 263 00:31:53,891 --> 00:31:54,975 Eso tiene sentido. 264 00:31:55,476 --> 00:31:56,510 Supongo. 265 00:31:57,811 --> 00:32:00,881 Pero el día que me gradué, me marché. 266 00:32:00,981 --> 00:32:05,219 Con mi amiga habíamos ahorrado, compramos un autobús de locos... 267 00:32:05,319 --> 00:32:10,975 ...fuimos hasta la frontera en Todos Santos y vivimos en la playa unos meses. 268 00:32:11,075 --> 00:32:14,078 Armamos una empresa de salsa y surfeábamos todos los días. 269 00:32:15,996 --> 00:32:17,039 Fue increíble. 270 00:32:18,332 --> 00:32:23,796 El plan era quedarme seis meses, pero pasaron cinco años, y aquí estoy... 271 00:32:25,756 --> 00:32:26,924 Aquí estás. 272 00:32:30,678 --> 00:32:32,096 ¿Listo para menear, marinero? 273 00:32:32,897 --> 00:32:33,914 Perdón... 274 00:32:34,014 --> 00:32:36,141 - ¿Puedo negarme? No. - Sí. 275 00:32:43,274 --> 00:32:44,650 Te lo advertí. 276 00:32:45,693 --> 00:32:47,903 Perdón... Esto es lo mejor que sé hacer. 277 00:32:48,404 --> 00:32:50,739 No, puedes hacerlo mejor, lo sé. 278 00:32:51,991 --> 00:32:55,035 No. Tú bailas mucho mejor. 279 00:32:55,578 --> 00:32:56,996 Es el vestido. 280 00:32:57,571 --> 00:32:58,572 Es el vestido. 281 00:32:58,672 --> 00:32:59,999 Por eso me lo compraste. 282 00:33:00,499 --> 00:33:01,667 Me descubriste. 283 00:33:21,254 --> 00:33:22,254 Tami... 284 00:33:22,354 --> 00:33:23,355 ¿Sí? 285 00:33:26,358 --> 00:33:28,402 ¿Navegarías por el mundo conmigo? 286 00:33:43,584 --> 00:33:44,584 Exhala. 287 00:33:53,844 --> 00:33:56,055 Está bien. Ya está. 288 00:33:57,056 --> 00:33:58,098 Solo respira. 289 00:34:02,978 --> 00:34:04,421 ¿Qué? 290 00:34:04,521 --> 00:34:06,023 Mis costillas. 291 00:34:07,149 --> 00:34:09,234 Dios mío. 292 00:34:16,200 --> 00:34:17,768 Abrázame. 293 00:34:17,868 --> 00:34:21,080 ¿Listo? Uno, dos, tres, arriba. 294 00:34:22,623 --> 00:34:23,874 Está bien... 295 00:34:42,184 --> 00:34:44,795 ¿Qué tal si primero vamos a Fatu Hiva? Podríamos navegar primero ahí. 296 00:34:44,895 --> 00:34:46,547 Podría funcionar, sí. 297 00:34:46,647 --> 00:34:48,524 Mientras no pasemos por Hana Vave. 298 00:34:49,108 --> 00:34:51,218 Todos pasan por ahí, se volvió un basurero. 299 00:34:51,318 --> 00:34:52,636 ¿Qué los atrae? 300 00:34:52,736 --> 00:34:54,071 Mejor anclaje... 301 00:34:54,988 --> 00:34:56,365 Qué haraganes. 302 00:34:56,824 --> 00:35:00,811 La bahía de Omoa. Eso es perfecto. 303 00:35:00,911 --> 00:35:02,229 ¿Sí? ¿Las playas? 304 00:35:02,329 --> 00:35:05,124 Sí. Son por demás increíbles. 305 00:35:09,461 --> 00:35:12,990 ¿Qué tal Japón? Siempre quise ir. 306 00:35:13,090 --> 00:35:14,325 ¿Hablas en serio? 307 00:35:14,425 --> 00:35:16,368 Es mi lugar preferido... 308 00:35:16,468 --> 00:35:17,703 - ¿En serio? - Sí. 309 00:35:17,803 --> 00:35:20,539 Tenemos que ir. ¿Cuánto crees que tardaríamos en llegar ahí? 310 00:35:20,639 --> 00:35:22,136 Una eternidad. Pero ¿acaso importa? 311 00:35:22,236 --> 00:35:23,237 No. 312 00:35:23,337 --> 00:35:26,003 Dios. Solo quiero ir a todos lados contigo. 313 00:35:26,103 --> 00:35:27,212 Entonces iremos a todos lados. 314 00:35:27,312 --> 00:35:29,673 ¡Richard! 315 00:35:29,773 --> 00:35:30,941 ¡Richard! 316 00:35:32,526 --> 00:35:34,737 ¿Qué? ¡Hola! 317 00:35:35,988 --> 00:35:39,058 - ¿Dónde diablos te escondías? - ¿Cómo estás, amigo? 318 00:35:39,158 --> 00:35:40,225 Por todas partes. 319 00:35:40,325 --> 00:35:43,078 - Qué bueno verte, Richard. - Casi llamo a la guardia costera. 320 00:35:43,871 --> 00:35:47,182 Perdón. Ella es Tami. 321 00:35:47,282 --> 00:35:48,283 - Hola. - Christine. 322 00:35:48,383 --> 00:35:49,652 - Christine. Peter. - Encantada. 323 00:35:49,752 --> 00:35:50,819 - Es un placer. - Igualmente. 324 00:35:50,919 --> 00:35:52,988 Tami. ¿Cómo están? 325 00:35:53,088 --> 00:35:54,114 - Muy bien. - Genial. 326 00:35:54,214 --> 00:35:56,884 Íbamos a tomar un café. ¿Quieren acompañarnos? 327 00:35:58,385 --> 00:36:00,412 Me alegra haberte encontrado, Richard, porque... 328 00:36:00,512 --> 00:36:02,289 Queríamos hablarte de algo. 329 00:36:02,389 --> 00:36:05,084 Tenemos que volver a Londres de improviso... 330 00:36:05,184 --> 00:36:07,544 ...y queríamos preguntarte si te interesaría... 331 00:36:07,644 --> 00:36:11,231 Estamos buscando a alguien, no sé si te interesaría, pero... 332 00:36:12,274 --> 00:36:15,360 ¿Qué tal si navegas el Hazaña de vuelta a California? 333 00:36:17,988 --> 00:36:21,617 Te pagaremos $10.000 más un pasaje aéreo en primera clase. 334 00:36:23,202 --> 00:36:24,645 ¿En serio? 335 00:36:24,745 --> 00:36:27,398 No están bromeando, ¿verdad? 336 00:36:27,498 --> 00:36:28,982 - No, amigo. - No. 337 00:36:29,082 --> 00:36:30,250 ¿Qué dices? 338 00:36:32,920 --> 00:36:34,780 ¿A qué parte de California? 339 00:36:34,880 --> 00:36:36,215 San Diego. 340 00:36:42,638 --> 00:36:45,432 No quiero ser desagradecido... 341 00:36:46,058 --> 00:36:51,146 ...pero ¿es posible que sean dos pasajes de vuelta? 342 00:36:53,607 --> 00:36:55,484 Hecho. 343 00:36:56,193 --> 00:36:59,196 Hecho. ¡Brillante! Eso es... 344 00:37:00,989 --> 00:37:02,015 ¿Cuándo se van? 345 00:37:02,115 --> 00:37:04,309 Esperábamos irnos la semana próxima... 346 00:37:04,409 --> 00:37:06,019 No queremos presionarte... 347 00:37:06,119 --> 00:37:09,039 ...pero sería genial que nos avisaras cuándo puedes zarpar. 348 00:37:10,332 --> 00:37:11,817 Sí, podemos hacerlo. 349 00:37:11,917 --> 00:37:13,252 - Genial. - Podemos... 350 00:37:14,461 --> 00:37:15,754 ...considerarlo. 351 00:37:18,924 --> 00:37:21,426 2 DÍAS A LA DERIVA 352 00:37:32,312 --> 00:37:34,731 ¿Seguro quieres que me encargue de estos números? 353 00:37:36,191 --> 00:37:37,609 Soy pésima para las matemáticas. 354 00:37:39,862 --> 00:37:42,322 Puedes hacer todo lo que te propongas. 355 00:37:45,492 --> 00:37:47,327 Mamá me decía lo mismo. 356 00:37:49,037 --> 00:37:51,832 Y luego decía que era muy cabeza dura. 357 00:37:54,543 --> 00:37:56,753 Tal vez debí ser más como ella, ¿no? 358 00:37:59,756 --> 00:38:02,718 Haber tenido hijos. Vivir en los suburbios. 359 00:38:04,052 --> 00:38:07,055 Si le hubiera hecho caso a mi papá, aún estaría en la Academia Naval. 360 00:38:11,226 --> 00:38:13,103 Pero decidí vivir mi propia vida. 361 00:38:28,619 --> 00:38:29,870 Estamos... 362 00:38:30,871 --> 00:38:32,414 ¡Estamos muy al norte! 363 00:38:34,458 --> 00:38:36,460 Sí, estamos a la deriva. 364 00:38:37,044 --> 00:38:38,045 ¿Qué tan lejos? 365 00:38:39,171 --> 00:38:41,214 Mucho más de lo que creí. 366 00:38:42,424 --> 00:38:43,717 ¿Cuál es la latitud? 367 00:38:46,178 --> 00:38:48,138 Dieciocho grados norte. 368 00:38:55,479 --> 00:38:58,690 Es una superficie de búsqueda de casi 4.000 kilómetros cuadrados. 369 00:39:05,739 --> 00:39:07,366 Moriremos aquí. 370 00:39:16,249 --> 00:39:18,043 No estamos en rutas de vuelo... 371 00:39:19,086 --> 00:39:21,296 ...no hay rutas marítimas... 372 00:39:23,632 --> 00:39:24,633 Tami... 373 00:39:25,717 --> 00:39:27,302 Nadie sabe que estamos aquí. 374 00:39:29,513 --> 00:39:30,681 Estaremos bien. 375 00:39:52,369 --> 00:39:53,369 Hola. 376 00:39:54,621 --> 00:39:55,621 Hola. 377 00:40:11,513 --> 00:40:12,547 ¿Estás bien? 378 00:40:13,974 --> 00:40:16,810 No quiero sentir que te sigo en tus aventuras. 379 00:40:20,480 --> 00:40:24,860 Entiendo que es una buena oportunidad... 380 00:40:27,904 --> 00:40:30,824 ...pero aún no quiero volver a casa. 381 00:40:32,284 --> 00:40:34,536 No es el rumbo que quiero tomar... 382 00:40:36,246 --> 00:40:39,458 ...y si es lo que tú quieres, entonces... 383 00:40:43,628 --> 00:40:44,628 Lo siento. 384 00:40:51,211 --> 00:40:52,211 No iré. 385 00:40:52,311 --> 00:40:54,181 No te pido que hagas eso. 386 00:40:55,223 --> 00:40:56,258 Lo sé. 387 00:40:58,643 --> 00:41:01,021 Navegué por medio mundo para encontrarte. 388 00:41:03,982 --> 00:41:05,567 No te dejaré ir. 389 00:41:15,869 --> 00:41:16,903 ¿Qué? 390 00:41:24,127 --> 00:41:26,004 ¿Puedo ver ese gran barco? 391 00:41:40,477 --> 00:41:42,104 El barco tiene 16 metros... 392 00:41:44,564 --> 00:41:45,982 Catorce segundos... 393 00:41:47,234 --> 00:41:50,237 Significa que vamos a dos... dos nudos y medio. 394 00:41:53,824 --> 00:41:56,701 Podríamos llegar a San Diego en 25 días. 395 00:41:58,203 --> 00:42:00,956 Pero con este viento de proa, podríamos tardar meses... 396 00:42:01,873 --> 00:42:03,875 ¿Y si no vamos a San Diego? 397 00:42:05,877 --> 00:42:07,045 ¿Qué quieres decir? 398 00:42:08,004 --> 00:42:09,172 Quiero decir... 399 00:42:10,382 --> 00:42:13,201 ...¿qué tal si viramos a la izquierda y vamos a Hawái? 400 00:42:13,301 --> 00:42:15,554 Como los marinos de antes. 401 00:42:17,430 --> 00:42:19,724 Sí, pero la mayoría de esos marinos no llegaron, Tami. 402 00:42:20,362 --> 00:42:21,363 Si pasas de largo Hawái... 403 00:42:21,463 --> 00:42:23,186 No hay nada hasta Japón. 404 00:42:24,604 --> 00:42:27,649 Es como un disparo desde 3.200 kilómetros a un blanco móvil. 405 00:42:30,360 --> 00:42:31,987 Si nos pasamos Hawái, moriremos. 406 00:42:32,904 --> 00:42:34,906 Agregaríamos 800 kilómetros. 407 00:42:35,907 --> 00:42:38,785 Sí, pero la corriente y el viento quedarían detrás de nosotros. 408 00:42:43,456 --> 00:42:44,491 Está bien. 409 00:42:44,875 --> 00:42:46,668 Vira a la izquierda en 19... 410 00:42:51,089 --> 00:42:52,123 Sí. 411 00:43:26,791 --> 00:43:31,279 Apenas amarré, grité: "¡Dios! ¡Me alegra volver a Rangiroa!" 412 00:43:31,379 --> 00:43:34,507 Había un tipo cerca, miró a su esposa y nos dijo: 413 00:43:35,008 --> 00:43:37,965 "No están en Rangiroa, están en Apataki". 414 00:43:38,065 --> 00:43:39,065 No. 415 00:43:39,165 --> 00:43:40,747 ¿Cómo? ¡Está como a 160 kilómetros! 416 00:43:40,847 --> 00:43:41,848 No me digas. 417 00:43:42,807 --> 00:43:44,501 Fue la travesía más larga de mi vida, Richard. 418 00:43:44,601 --> 00:43:46,019 Lo siento, cariño. 419 00:43:47,270 --> 00:43:48,713 Salud. 420 00:43:48,813 --> 00:43:50,273 - Salud. - Salud. 421 00:43:51,149 --> 00:43:53,818 ¿Puedo preguntar por qué vuelven tan rápido a Londres? 422 00:43:55,070 --> 00:43:58,531 El padre de Christine no está bien. 423 00:43:59,407 --> 00:44:00,492 Lo siento. 424 00:44:01,701 --> 00:44:03,228 ¿Se recuperará? 425 00:44:03,328 --> 00:44:04,328 Tiene 94 años. 426 00:44:04,871 --> 00:44:05,871 Tuvo una buena vida. 427 00:44:06,623 --> 00:44:08,250 Nos salvarías la vida, Richard. 428 00:44:16,174 --> 00:44:17,592 Es hermoso. 429 00:44:18,969 --> 00:44:20,871 Se nos acabó la cerveza de jengibre. 430 00:44:20,971 --> 00:44:23,415 Iremos a buscar más a la sede. ¿Sí? 431 00:44:23,515 --> 00:44:25,834 Siéntanse como en casa. En un rato volvemos. 432 00:44:25,934 --> 00:44:26,968 Gracias. 433 00:44:32,274 --> 00:44:35,527 ¿Qué te parece el gran barco? 434 00:44:36,194 --> 00:44:39,239 Creo que 6.400 kilómetros es una locura. 435 00:44:40,949 --> 00:44:42,284 Sí, pero... 436 00:44:42,993 --> 00:44:47,689 ...en un mes, ganaríamos lo suficiente para mantenernos viajando un año juntos. 437 00:44:47,789 --> 00:44:48,823 ¿Un año? 438 00:44:49,958 --> 00:44:51,584 ¿Quién habló de un año? 439 00:44:53,628 --> 00:44:55,880 ¿Por qué intentas deshacerte de mí? 440 00:44:56,881 --> 00:44:58,800 ¿Por qué intentas acostarte conmigo? 441 00:44:59,467 --> 00:45:01,303 ¿Por qué no? ¿Aquí? 442 00:45:03,847 --> 00:45:05,807 Ahora es nuestro barco. ¿Por qué no? 443 00:45:07,851 --> 00:45:09,060 ¿Aceptas? 444 00:45:10,645 --> 00:45:12,605 Solo por los pasajes aéreos en primera clase. 445 00:45:20,030 --> 00:45:23,658 - Después, viejo verde. - Vamos. 446 00:45:32,784 --> 00:45:33,784 Querida mamá: 447 00:45:33,884 --> 00:45:35,587 Perdón por no haber escrito antes. 448 00:45:36,838 --> 00:45:40,467 Quería avisarte que volveré a casa. 449 00:45:42,594 --> 00:45:47,182 Conseguí empleo en un yate hermoso desde aquí de vuelta a San Diego. 450 00:45:53,480 --> 00:45:55,715 Es una travesía de 30 días... 451 00:45:55,815 --> 00:45:58,818 ...así que, con suerte, llegaré antes de Halloween. 452 00:46:00,153 --> 00:46:01,404 Vamos. 453 00:46:02,906 --> 00:46:04,908 ¡Parece que tenemos un cuarto de tanque de agua! 454 00:46:10,121 --> 00:46:11,481 Espero que estés en la ciudad... 455 00:46:11,581 --> 00:46:15,377 ...porque iré con mi nuevo novio. 456 00:46:18,463 --> 00:46:19,906 Se llama Richard. 457 00:46:20,006 --> 00:46:23,301 Es un poco más grande que yo. Es inglés. 458 00:46:24,010 --> 00:46:26,121 Hace unos meses que estamos juntos... 459 00:46:26,221 --> 00:46:30,500 ...pero, no sé, siento que es el indicado. 460 00:46:30,600 --> 00:46:32,477 Buen viaje, tortolitos. 461 00:46:33,311 --> 00:46:36,481 Supongo que lo descubriremos después de atravesar el Pacífico juntos. 462 00:46:37,899 --> 00:46:41,778 Como sea, no veo la hora de verte a ti y a los abuelos. 463 00:46:42,404 --> 00:46:44,447 Y a papá, si es que está. 464 00:46:45,031 --> 00:46:47,033 Nos vemos pronto. Te quiero mucho. 465 00:46:50,286 --> 00:46:52,831 Aquí está. Nos comimos toda la comida fresca. 466 00:46:58,086 --> 00:46:59,086 ¿Es todo? 467 00:46:59,838 --> 00:47:01,881 Sí. Todo lo que pude rescatar. 468 00:47:03,925 --> 00:47:06,094 Toma. Necesitas beber esto. 469 00:47:10,348 --> 00:47:11,382 Vamos. 470 00:47:28,116 --> 00:47:29,284 Cierra los ojos. 471 00:47:31,035 --> 00:47:32,912 ¿Listo para amarme aún más? 472 00:47:35,094 --> 00:47:36,094 Mira. 473 00:47:36,194 --> 00:47:37,333 Abre los ojos. 474 00:47:38,293 --> 00:47:39,502 ¿Es mantequilla de maní? 475 00:47:46,259 --> 00:47:47,293 ¿Te ayudo? 476 00:47:47,552 --> 00:47:48,595 No. Yo puedo. 477 00:47:57,479 --> 00:47:59,606 ¿Cuánto me amas ahora? 478 00:48:03,985 --> 00:48:05,153 ¿Está rica? 479 00:48:07,322 --> 00:48:08,823 Riquísima. 480 00:48:16,789 --> 00:48:18,041 Dios mío. 481 00:48:24,005 --> 00:48:25,173 ¿Qué te parece? 482 00:48:26,341 --> 00:48:27,509 Está muy rojo. 483 00:48:28,051 --> 00:48:29,619 - Vamos. - ¿Qué? 484 00:48:29,719 --> 00:48:33,039 ¿Así describirías un cuadro de Monet? ¿Rojo? 485 00:48:33,139 --> 00:48:34,541 - Si fuera rojo, sí. - Rojo. 486 00:48:34,641 --> 00:48:35,641 Sí. 487 00:48:36,518 --> 00:48:38,253 No. Esa puesta de sol no es roja. 488 00:48:38,353 --> 00:48:42,941 Es color remolacha y granada. 489 00:48:47,529 --> 00:48:50,573 Damas y caballeros, Bob Ross. 490 00:48:51,574 --> 00:48:52,809 ¿No ves...? Tiene un color remolacha... 491 00:48:52,909 --> 00:48:54,144 Es rojo, sin duda. 492 00:48:54,244 --> 00:48:57,605 No. Con un toque de mandarina y linaza... 493 00:48:57,705 --> 00:49:00,483 ...y una pizca de cornalina. 494 00:49:00,583 --> 00:49:01,583 Rojo. 495 00:49:02,627 --> 00:49:04,195 A la noche arreboles. 496 00:49:04,295 --> 00:49:05,838 A la mañana habrá soles. 497 00:49:07,924 --> 00:49:09,717 ¿Quién diablos es Bob Ross? 498 00:49:10,593 --> 00:49:12,136 ¿No sabes quién es Bob Ross? 499 00:49:13,221 --> 00:49:16,015 - ¿Debería saberlo? - Es el maestro de lo cursi. 500 00:49:16,975 --> 00:49:18,376 Es como un Monet moderno. 501 00:49:18,476 --> 00:49:20,395 A ti te encantaría. 502 00:49:22,397 --> 00:49:23,398 Un momento... 503 00:49:25,775 --> 00:49:28,152 Déjame verte. Espera... 504 00:49:29,579 --> 00:49:30,597 Tus mejillas, van a... 505 00:49:30,697 --> 00:49:31,806 Déjame adivinar. ¿Están rojas? 506 00:49:31,906 --> 00:49:33,933 No. Definitivamente no es rojo. 507 00:49:34,033 --> 00:49:38,288 Es más bien color salmón frito en kétchup. 508 00:49:45,211 --> 00:49:49,157 5 DÍAS A LA DERIVA 509 00:49:49,257 --> 00:49:50,257 ¿Tam? 510 00:49:51,217 --> 00:49:52,217 ¿Qué pasa? 511 00:49:52,760 --> 00:49:53,795 BITÁCORA 512 00:49:54,762 --> 00:49:55,762 Espera. 513 00:50:02,520 --> 00:50:04,439 Estamos 96 kilómetros desfasados. 514 00:50:06,024 --> 00:50:08,067 Y perdimos un grado de latitud. 515 00:50:08,860 --> 00:50:10,011 ¿Cómo? 516 00:50:10,111 --> 00:50:11,111 ¡No sé! 517 00:50:12,322 --> 00:50:14,532 Tal vez el reloj no funciona. 518 00:50:16,075 --> 00:50:17,827 ¿O hice lío con los cálculos? 519 00:50:18,369 --> 00:50:20,538 Estamos a más de 2.900 kilómetros de Hawái. 520 00:50:21,372 --> 00:50:22,999 El maldito timón no ayuda. 521 00:50:25,251 --> 00:50:27,920 Es imposible mantener el rumbo. 522 00:50:39,432 --> 00:50:40,833 No. Tenemos que racionar. 523 00:50:40,933 --> 00:50:42,252 ¿Quieres morir de hambre? 524 00:50:42,352 --> 00:50:43,836 Si quieres ser una víctima, adelante. 525 00:50:43,936 --> 00:50:45,171 Lo dices como si fuera una opción. 526 00:50:45,271 --> 00:50:46,981 - Es una opción, Tam. - ¡No es una opción! 527 00:50:51,694 --> 00:50:52,728 ¡Cállate! 528 00:51:05,833 --> 00:51:06,833 ¿Estás bien? 529 00:51:54,465 --> 00:51:55,842 Se atascó un foque. 530 00:51:56,676 --> 00:51:57,869 No puedo quitarlo. 531 00:51:57,969 --> 00:51:59,303 Tal vez solo haga surcos. 532 00:52:00,012 --> 00:52:01,347 ¿Y que sea un lastre? 533 00:52:44,015 --> 00:52:48,060 10 DÍAS A LA DERIVA 534 00:53:16,881 --> 00:53:18,591 - ¿Cariño? - ¿Cómo está? 535 00:53:19,258 --> 00:53:20,343 Está bien. 536 00:54:35,251 --> 00:54:37,195 ¿Está todo bien ahí abajo? 537 00:54:37,295 --> 00:54:38,329 Sí. 538 00:54:43,509 --> 00:54:45,052 Tenemos poca agua. 539 00:54:48,306 --> 00:54:49,974 Siete latas de sardinas. 540 00:54:54,937 --> 00:54:56,230 Nueva latas... 541 00:54:57,899 --> 00:55:00,526 ...de Dios sabe qué. 542 00:55:01,152 --> 00:55:02,904 Recemos que sean duraznos. 543 00:55:03,863 --> 00:55:06,073 Por suerte, creo que son frijoles. 544 00:55:08,492 --> 00:55:09,952 Tres latas de carne. 545 00:55:18,419 --> 00:55:21,113 Gracias a Dios que la salsa picante no se rompió. 546 00:55:21,213 --> 00:55:22,632 Esto no durará una semana. 547 00:55:23,758 --> 00:55:24,758 Bueno... 548 00:55:27,553 --> 00:55:29,347 ...podemos complementarlo con proteína. 549 00:55:32,183 --> 00:55:33,417 No lo haré. 550 00:55:33,517 --> 00:55:34,639 No mataré peces. 551 00:55:34,739 --> 00:55:35,740 ¿Por qué no? 552 00:55:35,840 --> 00:55:38,089 Porque no haré sufrir a otro. 553 00:55:38,189 --> 00:55:40,007 Esa comida no nos alcanzará hasta Hawái. 554 00:55:40,107 --> 00:55:41,107 Sé que no. 555 00:55:43,444 --> 00:55:44,478 Lo siento. 556 00:55:47,156 --> 00:55:48,532 Tengo las costillas rotas... 557 00:55:49,784 --> 00:55:51,160 ...la pierna hecha trizas. 558 00:55:53,704 --> 00:55:55,081 Soy peso muerto. 559 00:56:24,652 --> 00:56:25,778 Tranquilízate. 560 00:56:26,445 --> 00:56:27,822 Para ti es fácil decirlo. 561 00:56:29,031 --> 00:56:31,117 Recuerda que podría ser peor. 562 00:56:32,076 --> 00:56:33,327 Podríamos morir de hambre. 563 00:57:00,312 --> 00:57:01,756 No puedo hacerlo. 564 00:57:01,856 --> 00:57:02,898 Es muy difícil. 565 00:57:07,111 --> 00:57:08,111 Está bien. 566 00:57:13,284 --> 00:57:14,535 No puedo hacerlo. 567 00:58:08,798 --> 00:58:12,802 18 DÍAS A LA DERIVA 568 00:58:13,803 --> 00:58:15,638 ¿Qué tienes aquí escondido? 569 00:58:27,608 --> 00:58:28,776 ¿Qué? 570 00:58:37,743 --> 00:58:40,579 Imposible. Encontramos oro. 571 00:58:44,291 --> 00:58:45,668 ¿Es en serio? 572 00:58:50,464 --> 00:58:52,383 ¡Haremos una fiesta! 573 00:58:55,803 --> 00:58:57,471 Un poco de humanidad. 574 00:59:27,585 --> 00:59:30,462 # Giro para verte # 575 00:59:33,007 --> 00:59:35,342 # Enciendes un cigarrillo # 576 00:59:37,178 --> 00:59:40,389 # Ojalá tuviera el coraje de pedirte uno # 577 00:59:42,183 --> 00:59:45,311 # Aún no me conoces # 578 00:59:45,895 --> 00:59:50,357 # Y espero no enamorarme de ti # 579 00:59:54,195 --> 00:59:58,240 # Porque enamorarme me pone triste # 580 00:59:59,825 --> 01:00:02,328 # La música suena # 581 01:00:03,537 --> 01:00:09,537 # Y tú abres tu corazón para que vea # 582 01:00:11,378 --> 01:00:12,963 Ojalá nunca me hubieras conocido... 583 01:00:17,676 --> 01:00:19,637 ...así no estarías en este lío. 584 01:00:24,350 --> 01:00:26,685 Pero no tendría lo nuestro para recordarlo. 585 01:00:30,856 --> 01:00:32,733 No cambiaría esto por nada. 586 01:00:43,869 --> 01:00:49,667 # Porque enamorarme me pone triste # 587 01:00:51,835 --> 01:00:55,906 # Bebí una cerveza y ahora oigo # 588 01:00:56,006 --> 01:01:00,886 # Que me llamas # 589 01:01:02,471 --> 01:01:07,268 # Creo que solo # 590 01:01:07,977 --> 01:01:13,977 # Me enamoré de ti # 591 01:01:18,362 --> 01:01:19,388 Por favor. 592 01:01:19,488 --> 01:01:22,324 Cariño, ¿puedo preguntarte algo? 593 01:01:23,242 --> 01:01:24,285 Claro. 594 01:01:25,035 --> 01:01:26,245 ¿Cómo murió tu mamá? 595 01:01:29,665 --> 01:01:31,000 ¿De veras quieres saberlo? 596 01:01:31,709 --> 01:01:32,985 No tienes que decírmelo. 597 01:01:33,085 --> 01:01:34,920 Solo sentía curiosidad. 598 01:01:36,213 --> 01:01:39,466 Tenía siete años, y ella se ahorcó. 599 01:01:40,426 --> 01:01:41,460 ¿Qué? 600 01:01:41,927 --> 01:01:43,412 Sí... Está bien. 601 01:01:43,512 --> 01:01:44,512 Es... 602 01:01:46,307 --> 01:01:47,917 Ya pasaron muchos años. 603 01:01:48,017 --> 01:01:49,184 Lo siento mucho. 604 01:01:52,730 --> 01:01:56,675 La primera persona que muere en tu vida debería ser vieja, ¿sabes? 605 01:01:56,775 --> 01:01:58,360 No tu maldita madre. 606 01:02:03,198 --> 01:02:06,660 Creo que en todos estos años solo... 607 01:02:08,037 --> 01:02:09,496 Lo internalicé. 608 01:02:10,247 --> 01:02:11,665 ¿Qué cosa internalizaste? 609 01:02:12,958 --> 01:02:16,416 Su voz, supongo. 610 01:02:16,516 --> 01:02:17,516 Sí. 611 01:02:17,616 --> 01:02:19,423 En mi cabeza, aún... 612 01:02:20,466 --> 01:02:22,509 Aún le pido su opinión. 613 01:02:24,428 --> 01:02:29,416 Y aún la escucho diciéndome si algo está bien o mal, o... 614 01:02:29,516 --> 01:02:30,976 ¿Qué te dice ahora? 615 01:02:37,358 --> 01:02:39,360 Entonces, ¿es verdad lo que dicen? 616 01:02:39,943 --> 01:02:42,404 "Todos los hombres quieren casarse con su mamá". 617 01:02:48,369 --> 01:02:52,539 Carajo, ¿acabo de pedirte matrimonio con la voz de mi madre muerta? 618 01:02:53,290 --> 01:02:54,917 Dios mío... 619 01:02:59,380 --> 01:03:01,240 Déjame... 620 01:03:01,340 --> 01:03:03,092 Lo intentaré una vez más. 621 01:03:13,143 --> 01:03:14,143 Te amo. 622 01:03:17,314 --> 01:03:20,359 Y sé que quiero estar contigo para siempre. 623 01:03:24,154 --> 01:03:25,155 Así que... 624 01:03:28,659 --> 01:03:29,660 Dios mío. 625 01:03:33,664 --> 01:03:35,416 ¿Te casarías conmigo, por favor? 626 01:03:36,959 --> 01:03:38,902 No deberías decir "por favor". 627 01:03:39,002 --> 01:03:41,046 Parece que pidieras un favor. 628 01:03:42,089 --> 01:03:43,407 Claro... Bueno. 629 01:03:43,507 --> 01:03:45,008 Pero sí. 630 01:03:45,634 --> 01:03:47,845 - ¿Debo...? - Por supuesto. 631 01:03:51,223 --> 01:03:53,125 Perdón. Lo hice muy pequeño. 632 01:03:53,225 --> 01:03:55,127 - ¿Está bien? - ¿Tú lo hiciste? 633 01:03:55,227 --> 01:03:56,420 Sí, bueno... 634 01:03:56,520 --> 01:04:00,858 Pero te prometo que cuando lleguemos a EE. UU. te compraré uno de verdad. 635 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 No. 636 01:04:05,362 --> 01:04:06,488 Es perfecto. 637 01:04:11,243 --> 01:04:14,621 29 DÍAS A LA DERIVA 638 01:04:33,474 --> 01:04:34,933 Dios mío. 639 01:04:36,185 --> 01:04:37,185 ¡Oigan! 640 01:04:39,688 --> 01:04:40,688 ¡Hola! 641 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 ¡Oigan! 642 01:04:49,448 --> 01:04:50,532 ¡Estoy aquí! 643 01:04:52,284 --> 01:04:54,536 ¡Deténganse! ¡Hola! 644 01:04:55,704 --> 01:04:57,231 No. 645 01:04:57,331 --> 01:04:59,249 ¡No! 646 01:05:09,301 --> 01:05:10,802 No... 647 01:05:12,513 --> 01:05:16,058 ¿Cómo es que no nos ven? ¡Estamos aquí! 648 01:05:16,558 --> 01:05:18,060 ¡Estamos justo aquí! 649 01:05:20,354 --> 01:05:21,480 ¿A dónde se fueron? 650 01:05:24,566 --> 01:05:25,734 ¿A dónde se fueron? 651 01:05:28,820 --> 01:05:30,280 ¿Estoy alucinando? 652 01:05:31,365 --> 01:05:33,367 ¿Estoy alucinando? 653 01:05:34,159 --> 01:05:36,603 ¡Dios mío! ¡Vamos a morir aquí! 654 01:05:36,703 --> 01:05:38,747 ¡Vamos a morir aquí! 655 01:05:41,500 --> 01:05:42,584 Puede que sí... 656 01:05:44,002 --> 01:05:46,255 ¡No deberías decir eso! 657 01:05:47,297 --> 01:05:48,532 ¿Preferirías que te mienta? 658 01:05:48,632 --> 01:05:50,659 Sí, por favor, miénteme. 659 01:05:50,759 --> 01:05:52,803 Solo dime que todo estará bien. 660 01:05:53,470 --> 01:05:55,138 Dime que esto es real. 661 01:05:56,390 --> 01:05:57,891 ¿Qué significa eso? 662 01:06:06,817 --> 01:06:08,735 Probablemente ya estemos muertos. 663 01:06:10,737 --> 01:06:13,448 Exhausta... Deshidratada... 664 01:06:14,866 --> 01:06:15,993 Delirante... 665 01:06:19,329 --> 01:06:22,040 Sí. Pero no estás muerta. 666 01:07:03,040 --> 01:07:04,875 Bien. Despierta. 667 01:07:05,334 --> 01:07:08,378 Cariño, tienes que beber un poco de agua. Abre la boca. 668 01:07:13,300 --> 01:07:15,218 Más. Uno más. 669 01:07:16,011 --> 01:07:17,045 Vamos. 670 01:07:18,722 --> 01:07:20,499 También tienes que comer algo. 671 01:07:20,599 --> 01:07:22,392 Es más importante que tú comas. 672 01:07:22,809 --> 01:07:24,895 Hay suficiente para mí. 673 01:07:26,063 --> 01:07:27,097 Abre. 674 01:07:28,357 --> 01:07:29,775 Maldición, muerde un bocado. 675 01:07:30,776 --> 01:07:32,319 Tienes que comer algo. 676 01:07:40,035 --> 01:07:42,437 ¿Me dejarás dormir de noche otra vez? 677 01:07:42,537 --> 01:07:43,572 Sí. 678 01:07:44,539 --> 01:07:46,124 Y otra noche. 679 01:07:48,001 --> 01:07:49,294 Y otro día. 680 01:07:52,339 --> 01:07:54,966 Solo despiértame cuando lleguemos a Hawái. 681 01:07:55,967 --> 01:07:56,994 Adivina qué. 682 01:07:57,094 --> 01:08:00,222 Solo nos faltan 1.100 kilómetros. 683 01:08:01,515 --> 01:08:02,599 ¿Solo? 684 01:08:03,433 --> 01:08:04,935 Sí, solo, cariño. 685 01:08:07,270 --> 01:08:09,231 No te duermas. Mírame. 686 01:08:11,274 --> 01:08:12,776 Mira... 687 01:08:16,029 --> 01:08:17,072 Soy la... 688 01:08:19,700 --> 01:08:21,243 Soy la que cruza el horizonte. 689 01:08:25,455 --> 01:08:27,124 ¡Soy una verdadera marinera! 690 01:08:45,183 --> 01:08:46,393 ¿Qué fue eso? 691 01:08:46,893 --> 01:08:49,062 Cariño, ¡tienes que venir a ver esto! 692 01:08:55,610 --> 01:08:57,012 ¿Es un ave de tierra? 693 01:08:57,112 --> 01:08:58,146 Sí. 694 01:08:59,156 --> 01:09:01,116 ¿Qué hace tan lejos de la costa? 695 01:09:01,616 --> 01:09:03,644 No sé. El viento debe haberla traído. 696 01:09:03,744 --> 01:09:04,953 ¿Desde tierra firme? 697 01:09:06,037 --> 01:09:07,037 Eso creo. 698 01:09:09,833 --> 01:09:11,209 Es notable, ¿no? 699 01:09:19,593 --> 01:09:20,969 ¿Deberíamos preocuparnos? 700 01:09:24,514 --> 01:09:26,141 Toma el timón, tengo que ver esto. 701 01:09:31,521 --> 01:09:34,508 Advertencia para quienes estén en el Pacífico. Los vientos y la lluvia... 702 01:09:34,608 --> 01:09:36,426 ...ahora cambiaron a un ciclón tropical... 703 01:09:36,526 --> 01:09:37,761 ...que se forma en América Central... 704 01:09:37,861 --> 01:09:40,138 ...y ya se clasifica como grado cuatro. 705 01:09:40,238 --> 01:09:42,724 Avanza rápidamente y aumenta en intensidad... 706 01:09:42,824 --> 01:09:45,811 ...actualmente a 12 grados al norte y 107 grados... 707 01:09:45,911 --> 01:09:47,145 ...y avanza a 12 nudos hacia el oeste. 708 01:09:47,245 --> 01:09:48,980 Cariño, eso no es bueno. 709 01:09:49,080 --> 01:09:51,817 Repito, para aquellos que recién nos sintonizan. 710 01:09:51,917 --> 01:09:54,194 - ¿Cariño? - Un segundo, por favor. 711 01:09:54,294 --> 01:09:55,837 Y es de clase cuatro. 712 01:09:56,505 --> 01:10:00,492 Claro, estamos a 11 norte y 123 oeste. 713 01:10:00,592 --> 01:10:03,470 Estamos a 1.600 kilómetros del epicentro de la tormenta. 714 01:10:04,054 --> 01:10:06,598 Tal vez se despeje antes de alcanzarnos, pero... 715 01:10:08,016 --> 01:10:09,126 Tenemos que tener cuidado. 716 01:10:09,226 --> 01:10:10,936 ¿Y si cambiamos el rumbo? 717 01:10:12,103 --> 01:10:14,256 Si vamos al norte, le daremos más margen a la tormenta. 718 01:10:14,356 --> 01:10:15,732 ¿Qué opinas? 719 01:10:22,948 --> 01:10:24,282 Tienes razón, hagámoslo. 720 01:10:26,326 --> 01:10:28,119 Todo tiene que estar asegurado. 721 01:10:28,870 --> 01:10:30,313 Sí, primero debemos virar. 722 01:10:30,413 --> 01:10:31,873 Muy bien, hagámoslo. 723 01:10:45,178 --> 01:10:47,372 - Bien, trábalo. - Sí. 724 01:10:47,472 --> 01:10:50,183 ¡No queremos que vuelen cosas si nos alcanza la tormenta! 725 01:11:00,235 --> 01:11:01,444 Yo lo hago. 726 01:11:16,751 --> 01:11:17,903 33 DÍAS A LA DERIVA 727 01:11:18,003 --> 01:11:20,463 Mira eso. Despierta. 728 01:11:21,673 --> 01:11:22,924 ¿Qué te parece? 729 01:11:26,136 --> 01:11:28,597 Es rosado absenta. 730 01:11:33,310 --> 01:11:37,881 Y caléndulas en reducción hawaiana. 731 01:11:37,981 --> 01:11:38,982 Es rojo. 732 01:11:40,108 --> 01:11:41,484 ¿Dijiste "rojo"? 733 01:11:42,527 --> 01:11:44,195 ¿Te estás pasando a mi bando? 734 01:11:44,738 --> 01:11:46,531 Tami, es rojo. 735 01:11:47,157 --> 01:11:50,035 Lo es. Al fin... 736 01:11:51,036 --> 01:11:53,522 Es rojo. 737 01:11:53,622 --> 01:11:56,041 Cielo rojo a la alborada... 738 01:11:58,293 --> 01:12:00,045 Cuidar que el tiempo se enfada... 739 01:12:02,422 --> 01:12:04,257 ¿Otra maldita tormenta? 740 01:12:32,369 --> 01:12:33,369 Oye, cariño. 741 01:12:34,996 --> 01:12:35,996 Dios mío. 742 01:12:36,414 --> 01:12:38,333 Por Dios, estás ardiendo. 743 01:12:40,001 --> 01:12:41,628 Todo estará bien. 744 01:12:42,921 --> 01:12:45,548 Construiré un refugio para la tormenta. 745 01:12:47,217 --> 01:12:50,637 ¿Sí? Está bien. 746 01:13:06,194 --> 01:13:07,696 ¡Suelta la vela! 747 01:13:10,106 --> 01:13:11,107 ¿Qué? 748 01:13:11,207 --> 01:13:12,993 ¡Suelta la vela ahora! 749 01:13:13,994 --> 01:13:14,994 Está bien. 750 01:13:39,477 --> 01:13:40,854 ¡Ayúdame! ¡Suelta la driza! 751 01:13:49,362 --> 01:13:50,362 ¡Ya la solté! 752 01:13:51,072 --> 01:13:52,073 ¡Ayúdame! 753 01:14:05,420 --> 01:14:06,796 Es solo un chubasco. 754 01:14:08,298 --> 01:14:09,758 Es increíble, ¿no? 755 01:14:10,175 --> 01:14:14,012 Cómo una pequeña tela puede hacer que todo el mundo desaparezca. 756 01:14:16,264 --> 01:14:17,264 ¿Ves? 757 01:14:23,146 --> 01:14:24,522 Cuando era pequeña... 758 01:14:25,899 --> 01:14:29,402 ...mi papá venía a visitarme a casa de mis abuelos. 759 01:14:30,111 --> 01:14:33,073 Nunca sabíamos cuándo vendría, solo se aparecía. 760 01:14:33,990 --> 01:14:36,701 Cuando llegaba, me ponía muy contenta... 761 01:14:37,702 --> 01:14:40,914 ...porque era mi persona preferida en todo el mundo. 762 01:14:42,290 --> 01:14:45,627 Me llevaba a surfear, me compraba helados y... 763 01:14:51,257 --> 01:14:53,368 ...a la mañana siguiente, se iba. 764 01:14:53,468 --> 01:14:56,179 Nunca sabíamos adónde iba, solo desaparecía. 765 01:14:59,641 --> 01:15:01,810 Todo empezó cuando tenía diez... 766 01:15:05,396 --> 01:15:08,316 ...mis abuelos no lo dejaban entrar cuando se aparecía. 767 01:15:09,109 --> 01:15:11,653 Y él se iba furioso. 768 01:15:13,988 --> 01:15:16,116 Gritaba y... 769 01:15:17,492 --> 01:15:21,496 ...oí muchas cosas que una niña jamás debería oír. 770 01:15:28,586 --> 01:15:30,296 Pero cuando eso pasaba... 771 01:15:31,047 --> 01:15:33,216 ...me iba al baño... 772 01:15:34,008 --> 01:15:36,678 ...cerraba la puerta con llave, me metía en la bañera... 773 01:15:37,637 --> 01:15:41,558 ...colocaba una manta sobre el caño de la ducha... 774 01:15:42,600 --> 01:15:46,437 ...y fingía estar en otra parte del mundo. 775 01:15:54,070 --> 01:15:55,780 Podríamos hacer eso ahora. 776 01:15:58,116 --> 01:16:00,118 Podemos pretender ser alguien más. 777 01:16:04,873 --> 01:16:07,067 El huracán Raymond llegó a la categoría cuatro... 778 01:16:07,167 --> 01:16:11,029 ¡Socorro! Aquí el yate Hazaña. ¿Me copian? 779 01:16:11,129 --> 01:16:13,131 ¡Necesitamos dirigirnos al sudoeste! 780 01:16:14,007 --> 01:16:15,175 ¿Estás seguro? 781 01:16:16,050 --> 01:16:19,095 Si no podemos pasar por encima, ¡podríamos escabullirnos por debajo! 782 01:16:20,388 --> 01:16:21,639 ¿Qué dijiste? 783 01:16:22,432 --> 01:16:23,600 Nada. Solo... 784 01:16:25,393 --> 01:16:27,228 Busca las radiobalizas de emergencia. 785 01:16:36,404 --> 01:16:37,655 ELB-SO2 RADIOBALIZA 786 01:17:00,511 --> 01:17:01,546 Te amo. 787 01:17:28,998 --> 01:17:30,458 ¿Quieres que vaya? 788 01:17:31,576 --> 01:17:32,576 ¡Yo puedo! 789 01:17:32,676 --> 01:17:33,878 ¡Ten cuidado! 790 01:18:33,813 --> 01:18:35,648 ¡Sujétate! 791 01:18:36,307 --> 01:18:37,307 ¡Te tengo! 792 01:18:37,407 --> 01:18:38,635 ¡Richard! 793 01:18:38,735 --> 01:18:40,194 ¡Está bien! 794 01:18:44,541 --> 01:18:45,558 ¿Estás bien? 795 01:18:45,658 --> 01:18:46,951 Sí. 796 01:18:47,618 --> 01:18:49,437 Creí que te había perdido. 797 01:18:49,537 --> 01:18:50,872 No vas a perderme. 798 01:18:52,457 --> 01:18:54,692 Ve abajo. Es más seguro. 799 01:18:54,792 --> 01:18:56,336 ¡No bajaré sin ti! 800 01:18:57,170 --> 01:18:58,254 ¡Podríamos volcar! 801 01:18:59,005 --> 01:19:01,491 El barco se acomodará solo. ¡Baja! 802 01:19:01,591 --> 01:19:02,610 ¡No te dejaré! 803 01:19:02,710 --> 01:19:03,710 ¡Baja ahora! 804 01:19:08,339 --> 01:19:09,340 ¡Dios mío! 805 01:19:09,440 --> 01:19:11,225 Tam, ¡entra ya! 806 01:19:11,976 --> 01:19:13,895 Tienes que entrar. ¡Ve! 807 01:19:15,563 --> 01:19:19,025 Toma. ¡Ponte el arnés de seguridad! 808 01:20:15,206 --> 01:20:16,206 Tam... 809 01:20:22,964 --> 01:20:24,006 Tami... 810 01:20:25,800 --> 01:20:26,843 Levántate. 811 01:20:31,055 --> 01:20:32,055 Ahora. 812 01:20:35,726 --> 01:20:36,726 Richard... 813 01:20:43,943 --> 01:20:45,862 Ahora te dejaré ir. 814 01:21:01,502 --> 01:21:03,254 Te amaré por siempre. 815 01:22:10,446 --> 01:22:13,032 Después de unos días, tienes alucinaciones. 816 01:22:27,547 --> 01:22:29,715 ¿Estás listo para amarme aún más? 817 01:22:41,978 --> 01:22:43,271 Si no te hubiera conocido... 818 01:22:43,980 --> 01:22:46,399 ...no tendría lo nuestro para recordarlo. 819 01:22:48,734 --> 01:22:50,903 No cambiaría esto por nada. 820 01:23:07,545 --> 01:23:09,755 Ahora tengo que hacerlo sola. 821 01:24:11,942 --> 01:24:14,737 41 DÍAS A LA DERIVA 822 01:24:32,838 --> 01:24:33,839 Hola. 823 01:24:35,049 --> 01:24:36,049 Volviste. 824 01:24:42,223 --> 01:24:43,724 ¿Qué haces aquí? 825 01:24:46,686 --> 01:24:48,145 ¿De dónde viniste? 826 01:26:49,058 --> 01:26:50,059 ¿Estás bien? 827 01:26:51,519 --> 01:26:52,937 Te tenemos. 828 01:26:55,231 --> 01:26:56,816 Sí. ¿Puedes amarrarla a la popa? 829 01:30:35,868 --> 01:30:38,979 Richard Sharp cayó por la borda y murió en el huracán Raymond. 830 01:30:39,079 --> 01:30:40,080 Tenía 33 años. 831 01:30:40,622 --> 01:30:43,233 Tami Oldham sobrevivió sola en el mar durante 41 días. 832 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Tenía solo 24 años. 833 01:30:55,846 --> 01:30:58,724 'UNA VOZ ME DIJO QUE TENIA QUE SOBREVIVIR' 834 01:30:59,892 --> 01:31:02,811 RICHARD ME MANTUVO CON VIDA 835 01:31:18,035 --> 01:31:24,035 Al día de hoy, Tami no ha dejado de navegar. 836 01:31:31,929 --> 01:31:37,929 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 837 01:31:57,491 --> 01:31:59,409 En memoria de RICHARD SHARP Y KELLIE ASHCRAFT