1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,087 [ Episodio 17 ] 3 00:00:10,043 --> 00:00:13,093 [ Voy a encontrarme con Go Chan Ho en el Parke Hanmuo. ] 4 00:00:19,660 --> 00:00:22,544 Un poeta dijo... 5 00:00:22,544 --> 00:00:29,355 "El comienzo puede ser predicho, pero el final es un misterio". 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,400 Pero para mí, fue al revés. 7 00:00:34,400 --> 00:00:38,760 En mi corta vida, experimenté muchos finales. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,480 Lo que me hizo dudar de comenzar. 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,200 Tenía miedo de que terminara. 10 00:00:44,538 --> 00:00:47,736 En cuanto me di cuenta de mis sentimientos por ti... 11 00:00:49,341 --> 00:00:52,950 No... sientas eso por mí. 12 00:00:52,950 --> 00:00:57,415 Huí de ti, como un cobarde. 13 00:00:59,534 --> 00:01:03,692 Eun Bong Hee, lo siento, pero cinco minutos... 14 00:01:05,819 --> 00:01:08,035 Quédate conmigo cinco minutos. 15 00:01:08,035 --> 00:01:10,644 Pero fallé. 16 00:01:10,644 --> 00:01:16,948 Mis sentimientos se desarrollaron sin que me diera cuenta. 17 00:01:16,948 --> 00:01:19,365 Y me di cuenta demasiado tarde. 18 00:01:19,365 --> 00:01:23,829 Me pregunto cuándo comenzó. Dónde empezó. 19 00:01:23,829 --> 00:01:27,546 No sé cuándo comenzó, porque me di cuenta demasiado tarde. 20 00:01:28,028 --> 00:01:30,320 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 21 00:01:31,660 --> 00:01:33,728 Quiero contratarte. 22 00:02:00,804 --> 00:02:05,407 Ahora, hay una sola cosa de la que estoy seguro. 23 00:02:18,829 --> 00:02:20,547 Lo siento. 24 00:02:21,267 --> 00:02:25,714 - ¿Es sincero? - Sí. 25 00:02:25,714 --> 00:02:28,502 Déjeme ver si es sincero. 26 00:02:36,040 --> 00:02:37,881 Es cierto. 27 00:03:02,959 --> 00:03:04,763 Abogado Noh. 28 00:03:23,738 --> 00:03:28,976 No puedo entender ni contener lo que ha comenzado entre nosotros. 29 00:03:28,976 --> 00:03:31,117 Ha empezado. 30 00:04:11,239 --> 00:04:12,713 Eun Bong Hee. 31 00:05:54,778 --> 00:05:55,999 Hey. 32 00:06:00,917 --> 00:06:02,292 Ey. 33 00:06:03,799 --> 00:06:05,134 Ey. 34 00:06:08,953 --> 00:06:12,814 ¿Qué diablos? ¿A dónde vas? 35 00:06:13,741 --> 00:06:16,509 Te dije que pagarías el precio. ¿Creiste que bromeaba? 36 00:06:16,509 --> 00:06:18,528 ¡Ya no puedo hacerlo! 37 00:06:25,203 --> 00:06:27,525 Cielos, voy a volverme loco. 38 00:06:31,040 --> 00:06:35,249 - ¡Ey! - Cielos, mírate. 39 00:07:31,987 --> 00:07:34,297 Un momento. 40 00:07:37,941 --> 00:07:39,530 Entonces... 41 00:07:43,633 --> 00:07:46,939 Cuatro personas han desaparecido... 42 00:07:47,811 --> 00:07:50,302 Y faltan tres. 43 00:08:23,561 --> 00:08:28,186 Oh, estaba a punto de golpear. 44 00:08:29,446 --> 00:08:35,140 Oh, que bien. Estaba por ir a buscarlo. 45 00:08:35,140 --> 00:08:36,690 ¿De veras? 46 00:08:37,451 --> 00:08:40,200 Entonces, ¿podemos hablar? 47 00:08:40,200 --> 00:08:42,403 Claro, hablemos. 48 00:09:07,991 --> 00:09:10,167 Qué refrescante. 49 00:09:12,129 --> 00:09:13,519 Sí. 50 00:09:19,207 --> 00:09:22,874 Eun Bong Hee, sobre-- 51 00:09:22,874 --> 00:09:24,680 Esa no fue... 52 00:09:26,688 --> 00:09:29,409 La primera vez. 53 00:09:29,409 --> 00:09:32,659 Ya ni sé cuántas veces ha pasado esto... 54 00:09:32,659 --> 00:09:37,683 Así que... no lo pensemos demasiado. 55 00:09:39,493 --> 00:09:45,103 No... no, esto es importante para mí. 56 00:09:47,548 --> 00:09:50,215 - Eun Bong Hee, yo-- - Yo... 57 00:09:50,215 --> 00:09:54,047 Estoy en proceso de superarlo, tal como me pidió. 58 00:09:54,047 --> 00:09:56,523 No, ya lo he superado. 59 00:09:58,061 --> 00:10:02,690 No quiero que mis sentimientos se perturben por un accidente. 60 00:10:02,690 --> 00:10:04,898 Y no planeo cambiar mis sentimientos. 61 00:10:06,970 --> 00:10:09,764 Porque sería muy difícil para mí. 62 00:10:12,127 --> 00:10:14,090 Estoy muy feliz así. 63 00:10:14,090 --> 00:10:19,176 Me pagan por trabajar en un ambiente cómodo con un lugar donde vivir. 64 00:10:19,176 --> 00:10:22,556 Siento que es un sueño. Me siento muy afortunada. 65 00:10:22,556 --> 00:10:25,551 Y realmente me gusta la gente con la que trabajo. 66 00:10:25,551 --> 00:10:27,603 Estoy lamentando haberte alejado. 67 00:10:27,603 --> 00:10:32,384 En realidad, es un alivio que me rechazara. 68 00:10:33,941 --> 00:10:35,932 De veras. 69 00:10:35,932 --> 00:10:39,286 Quería decirte que quiero arrepentirme de lo que dije. 70 00:10:39,286 --> 00:10:41,890 Yo... 71 00:10:43,372 --> 00:10:45,495 Quiero quedarme aquí por mucho tiempo. 72 00:10:52,152 --> 00:10:53,619 Bien, me voy. 73 00:11:34,504 --> 00:11:38,133 Buen trabajo, Eun Bong Hee. 74 00:12:13,215 --> 00:12:14,845 Cielos... 75 00:12:14,845 --> 00:12:17,768 Cielos, qué difícil es esto. 76 00:12:19,153 --> 00:12:22,369 - ¡Bien, buen trabajo! - ¡Gracias! 77 00:12:24,164 --> 00:12:27,956 Cielos, ¿por qué estacionó en un lugar como ese? 78 00:12:27,956 --> 00:12:31,091 Chofer Han... 79 00:12:31,091 --> 00:12:33,230 Maldición. 80 00:12:37,459 --> 00:12:39,300 Veamos... 81 00:12:39,300 --> 00:12:43,108 Un chofer... 82 00:12:53,235 --> 00:12:54,529 Un momento. 83 00:13:06,960 --> 00:13:08,420 Cielos. 84 00:13:14,875 --> 00:13:16,355 ¿Se encuentra bien? 85 00:13:16,355 --> 00:13:20,465 Solo hice lo que haría cualquier buen ciudadano. 86 00:13:21,048 --> 00:13:26,264 Por cierto, escuché que los periodistas suelen querer hablar de estas cosas. 87 00:13:26,264 --> 00:13:29,248 - Pero no hace falta. - ¿Podría darme su nombre? 88 00:13:29,248 --> 00:13:35,441 ¿Yo? Soy el representante de Byun y Asociados... bueno, solía serlo. 89 00:13:35,441 --> 00:13:41,462 Pero ahora, Byun y... No, Noh y Ji... 90 00:13:41,462 --> 00:13:48,135 ¿Noh y Ji? En fin... Soy el abogado Byun Yougn Hee. 91 00:13:48,135 --> 00:13:51,060 ¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo? 92 00:13:51,060 --> 00:13:53,354 Señor, debo medir su nivel de alcohol. 93 00:13:53,354 --> 00:13:57,225 Ey, ¡solo bebí dos cervezas! Estoy bien. 94 00:13:59,999 --> 00:14:03,539 - ¿Esto está roto? - Veo que conducía ebrio. 95 00:14:03,539 --> 00:14:07,201 - ¡No, solo tomé dos cervezas! - Sígame, por favor. 96 00:14:07,201 --> 00:14:10,167 Iré, ¿pero esto está roto? 97 00:14:16,393 --> 00:14:20,192 [Representante Byun Young Hee] 98 00:14:50,407 --> 00:14:52,670 No, no, no. 99 00:14:52,670 --> 00:14:56,118 Se supone que debo fingir que nunca pasó. No pienses en ello. 100 00:15:04,700 --> 00:15:06,784 Terminemos con esto aquí. 101 00:16:05,077 --> 00:16:08,215 Como anoche tú fuiste la única que habló... 102 00:16:08,215 --> 00:16:11,601 Esta vez seré yo el único que hable. 103 00:16:11,601 --> 00:16:14,279 ¿Eh? ¿Qué quiere decir? 104 00:16:15,943 --> 00:16:19,945 Primero, quiero disculparme. 105 00:16:19,945 --> 00:16:21,779 ¿Eh? 106 00:16:21,779 --> 00:16:27,028 Me di cuenta tarde de mis sentimientos, y tenía miedo. 107 00:16:28,638 --> 00:16:31,771 Esto puede sonar a excusa... 108 00:16:31,771 --> 00:16:35,980 Pero también tenía miedo de no ser suficiente para ti. 109 00:16:39,435 --> 00:16:41,595 ¿Has terminado con eso? 110 00:16:41,595 --> 00:16:45,749 - Oh, sí. - Gracias. 111 00:16:54,611 --> 00:16:58,897 Parece que tú me has superado mientras yo descifraba mis sentimientos. 112 00:16:58,897 --> 00:17:03,132 Y está bien, porque respeto tu intención. 113 00:17:03,132 --> 00:17:04,996 Entonces, lo que estoy diciendo... 114 00:17:04,996 --> 00:17:10,176 No digo que cambies de parecer o que vuelvas a sentir algo por mí. 115 00:17:11,322 --> 00:17:13,139 Tanto como yo te respeto... 116 00:17:13,139 --> 00:17:18,605 Quisiera que tú también me respetes, así que... 117 00:17:21,069 --> 00:17:23,627 Te pido que me permitas... 118 00:17:24,445 --> 00:17:26,478 Quererte. 119 00:17:34,449 --> 00:17:39,505 No te haré sufrir. Y no perturbaré tu forma de vida. 120 00:17:39,505 --> 00:17:44,722 Solo seguiremos así, pero si de pronto cambias de idea... 121 00:17:44,722 --> 00:17:47,543 Entonces correspóndeme. 122 00:17:47,543 --> 00:17:49,614 Y mírame. 123 00:17:53,798 --> 00:17:57,719 Estaré esperando. Tómate tu tiempo. 124 00:18:00,829 --> 00:18:05,272 ¿Has vuelto a olvidarte de respirar? Respira. 125 00:18:06,749 --> 00:18:08,249 Eso es. 126 00:18:17,462 --> 00:18:19,291 Olvidé mi taza. 127 00:18:26,949 --> 00:18:32,089 [ Edad Dorada de Eun Bong Hee ] 128 00:18:35,457 --> 00:18:37,307 Wow. 129 00:18:38,572 --> 00:18:40,495 Yo también debería recordar respirar. 130 00:19:01,051 --> 00:19:06,103 ¿Qué hacemos con los juicios de alimentos? No son muy importantes. 131 00:19:06,103 --> 00:19:07,932 ¿Verdad? 132 00:19:07,932 --> 00:19:11,674 Creo que la Abogada Eun podría ocuparse de eso. 133 00:19:15,347 --> 00:19:17,133 ¿Deberíamos seguir la reunión sin ellos? 134 00:19:17,133 --> 00:19:22,069 ¿No quiere descifrar qué pasó entre ellos anoche? 135 00:19:22,069 --> 00:19:24,864 - Les diré qué pasó. - Usted no, Representante Byun. 136 00:19:24,864 --> 00:19:29,271 - Cielos, no siento curiosidad. - Me convertí en héroe. 137 00:19:29,271 --> 00:19:30,876 ¿Héroe? 138 00:19:30,876 --> 00:19:34,642 Salvé a una mujer en peligro. 139 00:19:34,642 --> 00:19:38,141 - Pero... - ¿Pero? 140 00:19:40,857 --> 00:19:45,117 - ¿Esto está roto? - Veo que estaba conduciendo borracho. 141 00:19:45,117 --> 00:19:47,579 ¡Esos malditos policías! 142 00:19:47,579 --> 00:19:50,397 Me siento ultrajado. 143 00:19:50,397 --> 00:19:54,241 El Chofer Han tuvo un compromiso, y tuve que dejarlo ir... 144 00:19:54,241 --> 00:19:57,077 Y estaba a punto de llamar a un chofer... 145 00:19:57,077 --> 00:19:59,958 ¡Pero ocurrió un incidente, y yo impedí que sucediera! 146 00:19:59,958 --> 00:20:02,713 - ¿Tiene la grabación de la caja negra? - Estaba apagada. 147 00:20:02,713 --> 00:20:05,019 El Chofer Han debe haberla apagado. 148 00:20:05,019 --> 00:20:08,380 - ¡Les digo la verdad! - ¿Registro de llamada a un chofer? 149 00:20:08,380 --> 00:20:12,361 - Bueno, estaba a punto de llamar-- - Tampoco eso. 150 00:20:12,361 --> 00:20:15,329 ¿Es consciente de que beber y conducir es potencialmente un crimen? 151 00:20:15,329 --> 00:20:19,083 - ¡Ey, Srta. Sin Evidencia! - Potencial cargo por asesinato. 152 00:20:19,083 --> 00:20:23,062 Eso mismo. No creo que tenga derecho a llamarme Srta. Sin Evidencia. 153 00:20:23,062 --> 00:20:25,199 ¿Por qué se sentó en el asiento del conductor? 154 00:20:25,199 --> 00:20:27,949 Porque hacía calor. Quería encender el aire acondicionado. 155 00:20:27,949 --> 00:20:29,945 ¿Y lo hizo? 156 00:20:29,945 --> 00:20:32,845 Cielos, podrían multarlo si excede los cinco minutos. ¿Lo sabía? 157 00:20:32,845 --> 00:20:36,269 Dijo que sería su hijo si volvía a beber. 158 00:20:36,269 --> 00:20:39,791 - ¡No quiero un hijo como él! - Siento pena por usted, Abogada Eun. 159 00:20:39,791 --> 00:20:44,463 ¡Voy a pedir un juicio formal con juez! 160 00:20:44,463 --> 00:20:47,970 - Es mejor aceptar el castigo. - ¿Qué? 161 00:20:47,970 --> 00:20:50,039 Es solo una multa y una suspención de licencia. 162 00:20:50,039 --> 00:20:51,047 ¿Para qué ir a juicio? 163 00:20:51,047 --> 00:20:53,048 La pena por conducir ebrio es demasiado leve. 164 00:20:53,048 --> 00:20:56,194 Deberían castigar severamente a los que cometen crímenes. 165 00:20:56,194 --> 00:20:58,143 - Como él. - Como él. 166 00:20:58,143 --> 00:21:01,865 - Eso mismo digo. - ¡Ey, malditos bastardos! 167 00:21:01,865 --> 00:21:03,949 ¡Traidores! 168 00:21:03,949 --> 00:21:06,642 Bien, terminemos por hoy. 169 00:21:06,642 --> 00:21:09,844 ¿Eh? ¿No van a ayudarme? 170 00:21:09,844 --> 00:21:12,463 ¡Ey, niños! 171 00:21:13,383 --> 00:21:15,430 Cielos, estos malditos.... 172 00:21:17,779 --> 00:21:19,607 La reunión ha terminado. 173 00:21:27,957 --> 00:21:32,307 ¿Eh? ¿El paradero de anoche de Jung Hyun Soo? 174 00:21:32,307 --> 00:21:34,207 Tengo un mal presentimiento. 175 00:21:45,949 --> 00:21:47,679 Ey. 176 00:21:53,251 --> 00:21:56,982 Surgió algo urgente, debo posponer nuestra reunión. Lo siento. 177 00:21:56,982 --> 00:21:59,453 El mensaje llegó en un momento extraño. 178 00:21:59,453 --> 00:22:02,941 El teléfono está apagado... 179 00:22:02,941 --> 00:22:04,807 Y apagó el teléfono de inmediato. 180 00:22:04,807 --> 00:22:06,673 Y sobre todo... 181 00:22:06,673 --> 00:22:08,643 La atmósfera que sentí en la escena. 182 00:22:08,643 --> 00:22:10,224 ¿La atmósfera? 183 00:22:10,224 --> 00:22:15,284 Sí, la atmósfera. Una sensación que no puedo describir. 184 00:22:16,213 --> 00:22:18,041 Haga una invesigación científica. 185 00:22:18,041 --> 00:22:23,720 Es por eso que le pido que encuentre evidencia científica. 186 00:22:24,323 --> 00:22:27,316 Entonces dice que Jung Hyun Soo es sospechoso de muchas maneras. 187 00:22:27,316 --> 00:22:31,963 Sí, no importa por qué lo haya hecho. Nos mintió. 188 00:22:31,963 --> 00:22:37,102 Me mintió y ridiculizó a Eun Bong Hee, que confió en él. 189 00:22:37,102 --> 00:22:40,460 Eso es. El espíritu de la Abogada Eun. 190 00:22:43,191 --> 00:22:48,551 Realmente espero que esta sensación carezca de fundamento. 191 00:22:48,551 --> 00:22:52,847 Y espero que Jung Hyun Soo sea una buena persona. 192 00:22:54,067 --> 00:22:57,968 - Tal como cree Eun Bong Hee. - Concuerdo. 193 00:23:00,150 --> 00:23:01,589 ¡Bong Bong! 194 00:23:04,606 --> 00:23:11,020 Jefe Bang, ¿de qué cree que hablan siempre allí? 195 00:23:11,020 --> 00:23:14,097 - Siempre en el mismo lugar. - ¿Verdad? 196 00:23:14,787 --> 00:23:18,338 Se ríen y charlan así... 197 00:23:18,338 --> 00:23:22,431 - He venido a consultarla. - ¿No es solo curiosidad? 198 00:23:22,431 --> 00:23:25,223 Digamos que 50/50. 199 00:23:28,781 --> 00:23:33,079 - Me apuñaló por la espalda.- I was stabbed in the back. - ¿Ji Wook? 200 00:23:33,079 --> 00:23:34,788 Sí. 201 00:23:34,788 --> 00:23:40,540 Estoy a punto de morir de dolor... Pero también estoy fatalmente feliz. 202 00:23:40,540 --> 00:23:44,550 - Y también estoy furiosa. - No entiendo qué quiere decir. 203 00:23:44,550 --> 00:23:48,794 - El amor requiere ser oportuno. - Lo sé, lo sé muy bien. 204 00:23:48,794 --> 00:23:52,861 Soy bueno para ser oportuno en todo, excepto en el amor. 205 00:23:58,559 --> 00:24:00,926 ¿Qué quiere que haga? 206 00:24:01,996 --> 00:24:04,814 Mala suerte. Ha llegado tarde. 207 00:24:05,983 --> 00:24:08,579 No permitiré que me convenza. 208 00:24:14,793 --> 00:24:16,460 Qué bien. 209 00:24:21,006 --> 00:24:24,537 Voy camino a ver a Go Chan Ho. 210 00:24:24,537 --> 00:24:28,787 - ¿Y? - Pensé que querrías venir. 211 00:24:30,028 --> 00:24:31,649 No hay problema. 212 00:24:38,473 --> 00:24:41,529 - ¿No está interesada? - Claro que sí. 213 00:25:03,143 --> 00:25:05,876 Te pido que me permitas... 214 00:25:05,876 --> 00:25:07,823 Quererte. 215 00:25:09,874 --> 00:25:13,704 Estaré esperando. Tómate tu tiempo. 216 00:25:21,431 --> 00:25:24,694 Cielos, ¡deja de pensar en eso! 217 00:25:26,298 --> 00:25:28,103 ¿Eh? ¿Qué has dicho? 218 00:25:32,199 --> 00:25:35,847 ¿Qué? ¿Hice algo malo? 219 00:25:53,024 --> 00:25:56,101 ¿Dijo que me quiere? ¿Que lo siente por llegar tarde? 220 00:25:56,663 --> 00:26:01,476 - Sí, Eun Bong Hee. - Espere y verá si cambio de opinión. 221 00:26:01,476 --> 00:26:03,461 No lo haré, porque no es justo. 222 00:26:04,951 --> 00:26:08,793 Sufrí tanto, y ahora... 223 00:26:09,989 --> 00:26:13,528 Es demasiado tarde. Definitivamente demasiado tarde. 224 00:26:13,528 --> 00:26:18,223 - Yo... lo siento. - Me vengaré por esto. 225 00:26:18,223 --> 00:26:21,761 - Claro. - No conteste. Lo odio. 226 00:26:22,980 --> 00:26:26,470 Cielos, debería cerrar la boca. Ahora lo odio más. 227 00:26:27,256 --> 00:26:30,822 Entonces, ¿qué debería hacer? 228 00:26:36,570 --> 00:26:40,012 Como dije, espere y vea. 229 00:26:40,012 --> 00:26:42,646 ¡Esta vez no bastará con siete minutos! 230 00:26:43,240 --> 00:26:45,955 Si sigue esperando, podría pudrirse y morir. 231 00:26:45,955 --> 00:26:48,947 - Entiendo. - ¡No bromeo! 232 00:26:48,947 --> 00:26:50,631 Lo sé. 233 00:26:56,207 --> 00:26:57,717 Aguarda. 234 00:26:59,106 --> 00:27:03,130 Por cierto, cambiemos los roles. 235 00:27:03,130 --> 00:27:06,547 Como has venido por asuntos profesionales, yo estoy al mando. 236 00:27:06,547 --> 00:27:08,058 ¿Entendido? 237 00:27:10,801 --> 00:27:12,999 ¡Bien, Abogado Noh! 238 00:27:12,999 --> 00:27:16,319 - ¡Apresúrate, Eun Bong Hee! - ¡Voy! 239 00:27:18,352 --> 00:27:22,405 - ¿Está de vacaciones? - Dijo que era algo urgente. 240 00:27:26,246 --> 00:27:31,040 Llámame cuando quieras. Te ayudaré en todo lo que pueda. 241 00:27:31,040 --> 00:27:34,040 [ Abogado Noh Ji Wook ] 242 00:27:34,636 --> 00:27:38,801 ¿Recuerda mis días de vacaciones acumulados? 243 00:27:39,746 --> 00:27:42,335 Necesito usarlos. 244 00:27:43,713 --> 00:27:47,610 - Entiendo. - Gracias. 245 00:27:50,934 --> 00:27:55,120 ¿Cree que sabía que vendríamos a buscarlo? 246 00:27:55,120 --> 00:27:57,595 Así parece. 247 00:27:59,746 --> 00:28:02,260 Tampoco está en su casa. 248 00:28:02,260 --> 00:28:03,883 Así es. 249 00:28:05,710 --> 00:28:07,704 Entonces... 250 00:28:08,249 --> 00:28:11,747 ¡Ey, ese lugar no es fácil de penetrar! 251 00:28:11,747 --> 00:28:15,213 Tendríamos que perforar la pared para eso. 252 00:28:15,213 --> 00:28:19,290 Eun Bong Hee, para ti todo es posible. 253 00:28:20,149 --> 00:28:22,968 - Es cierto. - ¿Han venido a ver el departamento? 254 00:28:23,790 --> 00:28:26,208 Este es mi edificio. 255 00:28:26,208 --> 00:28:28,756 ¿No son recién casados? 256 00:28:29,607 --> 00:28:32,025 ¿Han venido a ver el departamento? 257 00:28:32,025 --> 00:28:33,835 - ¡Sí! - ¡Sí! 258 00:28:35,843 --> 00:28:40,848 El joven que vivía aquí me dio permiso para mostrarlo cuando quisiera... 259 00:28:40,848 --> 00:28:43,203 Así que tómense su tiempo. 260 00:28:43,203 --> 00:28:46,780 ¿Cuándo se puso en alquiler este departamento, Señora? 261 00:28:46,780 --> 00:28:52,039 ¿Alrededor del 19 o 20 de mayo? 262 00:28:52,713 --> 00:28:56,855 - Antes del asesinato del Chef. - ¿Quién? 263 00:28:56,855 --> 00:28:58,539 Oh, no es nada. 264 00:28:58,539 --> 00:29:02,420 ¿Podríamos dar una vuelta solos? 265 00:29:03,529 --> 00:29:05,935 Tenemos algunas cosas que hablar en privado. 266 00:29:05,935 --> 00:29:09,550 Somos recién casados, tenemos que decidir dónde poner la cama y eso. 267 00:29:09,550 --> 00:29:12,559 Ven lo cariñosos que son. 268 00:29:12,559 --> 00:29:16,583 Bien, les daré privacidad, miren ustedes solo. 269 00:29:27,547 --> 00:29:29,261 Miremos en privado. 270 00:29:31,999 --> 00:29:35,268 ¿Dónde cree que haya ido Go Chan Ho? 271 00:29:35,268 --> 00:29:37,156 No estoy seguro. 272 00:29:37,156 --> 00:29:40,074 ¿Cree que haya huído? 273 00:29:40,074 --> 00:29:42,775 ¿O habrá ido a resolver algo? 274 00:29:43,557 --> 00:29:47,345 ¿Cree que realmente se haya ido de vacaciones? 275 00:29:47,345 --> 00:29:49,588 Quizás. O... 276 00:29:49,588 --> 00:29:53,711 - Quizás realmente ha desaparecido. - ¿Eh? 277 00:29:54,664 --> 00:29:56,131 Nada. 278 00:30:07,529 --> 00:30:10,624 ¿Qué es esto? Abogado Noh. 279 00:30:23,339 --> 00:30:24,932 [ El episodio 18 comenzará en breve ] 280 00:30:30,659 --> 00:30:33,525 Fuimos a casa de Go Chan Ho... 281 00:30:34,554 --> 00:30:36,355 Pero no encontramos nada. 282 00:30:36,859 --> 00:30:40,099 - ¿Nada de nada? - Nada. 283 00:30:40,099 --> 00:30:44,779 Oh, no sé si esto ayudará... 284 00:30:44,779 --> 00:30:47,479 Pero lo traje de todos modos. 285 00:30:50,546 --> 00:30:53,984 - Será difícil, pero lo investigaré. - Gracias. 286 00:30:53,984 --> 00:30:59,017 Como dijo, no será fácil. Me siento maniatado, sin el apoyo del gobierno. 287 00:31:06,859 --> 00:31:08,594 Yo también. 288 00:31:11,112 --> 00:31:14,947 ¿No va a decirle a la Abogada Eun sobre Jung Hyun Soo? 289 00:31:17,108 --> 00:31:19,018 Iba a decírselo... 290 00:31:19,018 --> 00:31:23,148 Pero voy a esperar hasta que tengamos evidencia. 291 00:31:30,165 --> 00:31:34,677 Este es el archivo del caso de mi hijo, el asesinato de Jang Hee Joon. 292 00:31:40,689 --> 00:31:44,781 Quiero pedirles que vuelvan a investigar este caso. 293 00:31:44,781 --> 00:31:46,528 ¿Volver a investigar? 294 00:31:47,284 --> 00:31:53,737 Me he esforzado mucho por aceptar el resultado de ese juicio. 295 00:32:15,912 --> 00:32:20,951 Visité el lugar muchas veces, y busqué otras posibilidades. 296 00:32:21,597 --> 00:32:25,331 Me preguntaba si alguien había matado a mi hijo... 297 00:32:25,331 --> 00:32:29,035 Porque quería algo de mí. 298 00:32:31,615 --> 00:32:35,030 Pero no es así. Mientras más lo pienso... 299 00:32:35,030 --> 00:32:36,767 Fue Eun Bong Hee. 300 00:32:36,767 --> 00:32:39,012 No veo ninguna otra posibilidad. 301 00:32:39,012 --> 00:32:43,018 Miré los registros del caso. Hubo dos armas, y una-- 302 00:32:43,018 --> 00:32:46,226 Así es. Fabriqué evidencia. 303 00:32:46,226 --> 00:32:48,960 Hice trampa, para atrapar a Eun Bong Hee. 304 00:32:48,960 --> 00:32:51,603 Entonces, la otra... 305 00:32:51,603 --> 00:32:54,035 Quizás estoy extralimitándome... 306 00:32:54,035 --> 00:32:58,153 Pero creo que sé qué está pensando. 307 00:32:58,153 --> 00:33:00,901 El Fiscal Noh... 308 00:33:00,901 --> 00:33:06,780 ¿Cree que el ex-Fiscal Noh haya plantado la evidencia? 309 00:33:06,780 --> 00:33:08,748 Igual que lo hizo usted. 310 00:33:17,469 --> 00:33:21,691 Noh Ji Wook plantó la evidencia para salvar a Eun Bong Hee. 311 00:33:21,691 --> 00:33:24,322 Igual que yo. Esa es mi conclusión. 312 00:33:24,322 --> 00:33:27,432 El Abogado Noh Ji Wook no es esa clase de persona. 313 00:33:27,432 --> 00:33:31,299 Si piensa de esa manera, pruébemelo. 314 00:33:31,299 --> 00:33:35,571 Les pido que encuentren nueva evidencia. 315 00:33:56,149 --> 00:33:58,984 - ¿Qué? - Representante Byun. 316 00:33:58,984 --> 00:34:00,913 ¿Qué pasa? 317 00:34:01,728 --> 00:34:05,506 ¿Quiere que lo ayude con su juicio? 318 00:34:08,160 --> 00:34:10,200 ¿De veras, Srta. Sin Evidencia? 319 00:34:10,200 --> 00:34:13,571 - No lo ayudaré si me llama así. - De acuerdo, Eun Bong Hee. 320 00:34:13,571 --> 00:34:15,130 Abogada Eun. 321 00:34:17,666 --> 00:34:20,325 Bien, Abogada Eun. Ayúdeme. 322 00:34:20,325 --> 00:34:22,750 Me siento ultrajado. 323 00:34:22,750 --> 00:34:27,601 ¿Sabía que si levantan cargos no recibiré dinero del seguro? 324 00:34:27,601 --> 00:34:29,583 ¡Reúnanse! 325 00:34:29,583 --> 00:34:33,994 [ Juego de la escalera de la semana: Platos, café, y sacar la basura. ] 326 00:34:41,621 --> 00:34:46,742 ¡Para las tareas de esta semana, es el turno de la Abogada Eun! 327 00:35:00,165 --> 00:35:04,083 Yo... lo haré por usted. 328 00:35:11,302 --> 00:35:13,049 ¿Pasa algo? 329 00:35:14,292 --> 00:35:16,984 [Abogada Eun Bong Hee] 330 00:35:17,843 --> 00:35:19,138 Beba esto. 331 00:35:31,706 --> 00:35:34,886 ¿Ya terminó con eso? Permítame lavarlo. 332 00:35:34,886 --> 00:35:37,482 - Gracias. - Le traeré más. 333 00:35:43,768 --> 00:35:47,722 - ¿Qué hace, Abogada Eun? - Viendo los documentos. 334 00:35:48,408 --> 00:35:50,429 Deme la mano. 335 00:35:55,915 --> 00:35:59,730 - Disfrútelo. - Gracias. 336 00:36:17,198 --> 00:36:21,395 - ¿Estás calculándolo? - Sí. 337 00:36:21,395 --> 00:36:26,638 Normalmente, se usa esto para medir los niveles de alcohol... 338 00:36:48,254 --> 00:36:51,710 Revísalo una vez más, ¿sí 339 00:37:07,429 --> 00:37:09,997 Bebe tu refresco para no atragantarte. 340 00:37:13,749 --> 00:37:17,503 Mamá, creo que estoy en mi edad dorada. 341 00:37:17,503 --> 00:37:20,383 - ¿Edad dorada? - Es decir... 342 00:37:20,383 --> 00:37:23,657 En la vida, hay una edad dorada, o apogeo. 343 00:37:23,657 --> 00:37:28,443 ¿De veras? ¿Qué? ¿Ha pasado algo con tu jefe? 344 00:37:28,443 --> 00:37:31,403 - ¿Va bien? - No es así. 345 00:37:31,403 --> 00:37:33,970 Es solo que... 346 00:37:33,970 --> 00:37:37,275 Todos mis colegas me adoran, así que estoy muy feliz. 347 00:37:37,275 --> 00:37:39,388 Pero eso me asusta. 348 00:37:39,388 --> 00:37:43,249 Si obtengo algo, me da miedo perderlo. Así me siento. 349 00:37:43,249 --> 00:37:45,141 Esa simplona. 350 00:37:48,766 --> 00:37:52,727 Siempre que has conseguido algo, raras veces te lo han quitado. 351 00:37:52,727 --> 00:37:56,374 En realidad, es porque nunca has tenido mucho. 352 00:37:56,374 --> 00:38:00,660 - ¿Ah, sí? - Eso imaginaba. 353 00:38:04,698 --> 00:38:09,744 Pero, Mamá, ¿por qué tu jefa está siempre espiándonos? 354 00:38:09,744 --> 00:38:13,537 - ¿Solo es a mí? - Déjala. 355 00:38:13,537 --> 00:38:16,261 Es porque su vida es aburrida. 356 00:38:16,261 --> 00:38:18,006 ¡Señora! 357 00:38:58,713 --> 00:39:02,904 Han venido muchos abogados para venir a ver el lugar. 358 00:39:02,904 --> 00:39:07,098 - Y también a la gente de la foto. - Entiendo. 359 00:39:07,098 --> 00:39:10,421 ¿Se verificó su coartada? 360 00:39:10,421 --> 00:39:13,900 Sí. Muchas gracias por su ayuda. 361 00:39:13,900 --> 00:39:15,574 Bien, me iré. 362 00:39:23,093 --> 00:39:24,544 ¿Qué es esto? 363 00:39:33,795 --> 00:39:35,694 ¿Está dudando de mí? 364 00:39:54,163 --> 00:39:55,769 Abogado Noh. 365 00:39:58,323 --> 00:40:01,654 ¿Abogado Noh? ¿Abogado Noh? 366 00:40:07,334 --> 00:40:08,762 Abogado Noh, ¿está bien? 367 00:40:08,762 --> 00:40:11,573 Escuché que respiraba con dificultad, desde abajo. 368 00:40:16,428 --> 00:40:17,833 Eun Bong Hee. 369 00:40:17,833 --> 00:40:21,923 ¿Estás bien, Eun Bong Hee? 370 00:40:21,923 --> 00:40:25,007 ¿Estás... bien? 371 00:40:25,007 --> 00:40:31,135 ¿Qué? ¿Me mataron en su sueño? 372 00:40:32,093 --> 00:40:33,733 No lo sé. 373 00:40:35,395 --> 00:40:37,766 No sé quién fue... 374 00:40:37,766 --> 00:40:41,736 Pero alguien... alguien resultó herido. 375 00:41:04,243 --> 00:41:05,784 Lo siento. 376 00:41:09,314 --> 00:41:10,934 Me voy. 377 00:41:27,025 --> 00:41:28,711 Duerma un poco. 378 00:41:30,149 --> 00:41:33,077 Me quedaré cinco minutos. 379 00:41:33,077 --> 00:41:34,944 Pero no lo malinterprete. 380 00:41:36,780 --> 00:41:38,604 Solo soy humana. 381 00:42:33,983 --> 00:42:37,699 No me enamoraré, sin importar lo bellamente que duerma. 382 00:42:44,737 --> 00:42:45,789 [ Corte en sesión ] 383 00:42:45,789 --> 00:42:49,819 El acusado dejó de beber a las 9 p.m. 384 00:42:49,819 --> 00:42:53,995 Y el accidente ocurrió a las 9:35 p.m. 385 00:42:53,995 --> 00:42:58,402 El oficial de policía midió su nivel de alcohol a las 9:45 p.m. 386 00:42:58,402 --> 00:43:02,322 Y como su nivel de alcohol estaba subiendo durante el incidente... 387 00:43:02,322 --> 00:43:07,823 No podemos concluir que excediera los 0.05% en ese momento. 388 00:43:27,259 --> 00:43:29,125 ¿Ha venido a ver a la Abogada Eun? 389 00:43:29,833 --> 00:43:34,699 Vine a ver al Representante Byun. Es como mi padre. 390 00:43:34,699 --> 00:43:37,184 Yo vine a ver a nuestra abogada más joven. 391 00:43:37,184 --> 00:43:39,174 Veamos cómo lo hace. 392 00:43:39,174 --> 00:43:42,332 Primero, no veo suficiente evidencia... 393 00:43:42,332 --> 00:43:47,705 Que pruebe que el acusado dejara de beber a las 9 p.m. 394 00:43:47,705 --> 00:43:50,448 Y no hubo encuentro en la escena. 395 00:43:50,448 --> 00:43:55,361 Es cierto, pero el barman testificó que terminó de beber a las 9 p.m. 396 00:43:55,361 --> 00:43:57,823 Y hemos presentado el registro de su tarjeta de crédito. 397 00:44:00,719 --> 00:44:04,160 ¿Tiene pruebas de que intentaba ayudar a alguien? 398 00:44:04,160 --> 00:44:06,256 Oh. 399 00:44:06,256 --> 00:44:10,617 Desafortunadamente, la caja negra no estaba funcionando. 400 00:44:10,617 --> 00:44:15,819 Así que no tenemos pruebas, pero estamos buscando testigos. 401 00:44:16,702 --> 00:44:18,500 Entiendo. 402 00:44:19,117 --> 00:44:22,375 - Ey, me pongo ansioso. - No se ve bien. 403 00:44:25,121 --> 00:44:29,101 Solicito que el acusado pague una multa de 3 millones de won. 404 00:44:29,101 --> 00:44:33,794 Acusado, ¿algunas últimas palabras? 405 00:44:33,794 --> 00:44:35,413 Sí. 406 00:44:38,854 --> 00:44:45,434 Pienso que está mal beber y conducir... 407 00:44:45,434 --> 00:44:48,483 Y estoy reflexionando sobre mis acciones. 408 00:44:49,155 --> 00:44:54,399 Pero esa noche solo bebí dos cervezas... 409 00:44:54,399 --> 00:45:00,094 Y agradecería que considerara el hecho... 410 00:45:00,094 --> 00:45:03,857 De que intentaba salvar a una persona. 411 00:45:07,049 --> 00:45:09,255 Daré mi veredicto. 412 00:45:09,953 --> 00:45:13,983 El acusado pagará una multa de 3 millones de won. 413 00:45:13,983 --> 00:45:18,002 Si el acusado no paga la multa... 414 00:45:18,002 --> 00:45:20,916 Trabajará por 100.000 won por día... 415 00:45:20,916 --> 00:45:24,228 ¡En un centro de trabajo hasta que pague la multa! 416 00:45:24,228 --> 00:45:25,612 ¿Qué? 417 00:45:29,535 --> 00:45:32,164 ¡Ey, ey, ey! ¡Srta. Sin Evidencia! 418 00:45:33,151 --> 00:45:36,971 Luego de usarme como esclavo, ¿qué diablos es esto? 419 00:45:36,971 --> 00:45:40,219 ¡Esta maldita! ¡Alto ahí! ¡Ey, maldita! 420 00:45:40,219 --> 00:45:42,322 Cielos, la va a destrozar. 421 00:45:42,322 --> 00:45:44,986 Eun Bong Hee tendría que haber sido comedida. 422 00:45:44,986 --> 00:45:48,429 Cielos, no debería haber pedido un juicio. 423 00:45:49,093 --> 00:45:54,406 Ji Hye, estoy segura de que lo sabes, pero soy bastante linda. 424 00:45:55,363 --> 00:45:58,702 Sí, desde lejos. 425 00:45:58,702 --> 00:46:01,582 - ¿Qué? - Nada. 426 00:46:03,463 --> 00:46:07,843 Pero Ji Wook y Eun Hyuk también eran muy apuestos. 427 00:46:07,843 --> 00:46:09,091 Ya veo. 428 00:46:09,091 --> 00:46:12,589 Era magnífico cuando los tres trabajábamos juntos. 429 00:46:12,589 --> 00:46:15,094 Todos se quedaban mirándonos. 430 00:46:15,094 --> 00:46:17,905 Ah. 431 00:46:17,905 --> 00:46:19,969 Pero... 432 00:46:19,969 --> 00:46:24,144 Los lastimé y los abandoné. 433 00:46:26,093 --> 00:46:28,262 Estaba loca. 434 00:46:28,262 --> 00:46:30,314 Eso es lo que sucede cuando se lo tiene todo. 435 00:46:30,314 --> 00:46:33,673 Cielos, ni siquiera puedo responder, porque tienes razón. 436 00:46:38,274 --> 00:46:42,391 Pero ahora, es esa mujerzuela la que lo tiene todo. 437 00:46:50,535 --> 00:46:55,977 Si va, será vergonzoso. No lo haga. 438 00:46:55,977 --> 00:46:57,443 Suéltame. 439 00:47:01,950 --> 00:47:03,784 Me avergüenzo de ella. 440 00:47:05,708 --> 00:47:07,304 ¡Ey! 441 00:47:10,348 --> 00:47:13,923 - ¿Fiscal Cha? - No me hables. 442 00:47:18,416 --> 00:47:22,232 Ustedes... ustedes... 443 00:47:26,214 --> 00:47:27,598 Vamos. 444 00:47:47,710 --> 00:47:51,191 - Parece muy borracha. - No hay por qué preocuparse. 445 00:47:51,191 --> 00:47:54,612 Así es, ella está bien. Puede beber mucho. 446 00:47:54,612 --> 00:47:57,814 - Puede hacerlo por horas. - Claro. 447 00:48:02,594 --> 00:48:06,776 Lo que digo es... 448 00:48:06,776 --> 00:48:11,984 Que no hay necesidad de preocuparse por ella. 449 00:48:11,984 --> 00:48:13,024 Eso es. 450 00:48:13,024 --> 00:48:15,486 Eso es lo que queremos decir. Nada más. 451 00:48:15,486 --> 00:48:17,113 Yo no dije nada. 452 00:48:17,113 --> 00:48:21,156 Si realmente estuviera borracha, la hubiera abofeteado. 453 00:48:21,156 --> 00:48:23,614 Porque se pasa el día mirándome fijo. 454 00:48:33,015 --> 00:48:34,883 ¿Está bien? 455 00:48:36,287 --> 00:48:39,266 - Tenga cuidado, Fiscal Cha. - Nos vemos. 456 00:49:48,919 --> 00:49:51,995 No es fácil hallar rastros de la noche en que Go Chan Ho desapareció. 457 00:49:51,995 --> 00:49:56,210 Estamos revisando las cajas negras de los coches frente a su casa... 458 00:49:56,210 --> 00:49:59,601 Pero la calidad de las tomas no es muy buena. 459 00:49:59,601 --> 00:50:03,258 Entiendo. Entonces... 460 00:50:03,258 --> 00:50:07,201 ¿Encontró a alguno de los de esta foto? 461 00:50:07,201 --> 00:50:10,533 Recién empezamos a chequear a los compañeros de Go Chan Ho. 462 00:50:14,092 --> 00:50:18,218 Sé quién compró esos zapatos. 463 00:50:18,821 --> 00:50:22,099 Eso es lo que Go Chan Ho le dijo a la Abogada Eun. 464 00:50:22,099 --> 00:50:26,109 Entonces, la persona que compró esos zapatos... 465 00:50:26,109 --> 00:50:30,491 ¿Fue uno de estos tipos, o fue Jung Hyun Soo? 466 00:50:32,032 --> 00:50:35,089 Ji Wook, ven a ver esto. 467 00:50:38,304 --> 00:50:43,158 Último momento. El arma que se piensa que mató a Yang Jin Woo... 468 00:50:43,158 --> 00:50:47,190 Fue encontrada en un coche en un camino a Chuncheon. 469 00:50:47,190 --> 00:50:53,611 Lo impactante es que el sospechoso, el Sr. Go, es oficial de policía. 470 00:50:53,611 --> 00:50:58,952 Parece ser que el Sr. Go abandonó el coche y huyó de la escena. 471 00:50:58,952 --> 00:51:04,104 Se ha revelado que el Sr. Go fue parte de la investigación de Yang Jin Woo... 472 00:51:04,104 --> 00:51:06,616 Lo cual es aún más alarmante. 473 00:51:06,616 --> 00:51:10,827 La policía ha anunciado que hará todo lo posible por arrestarlo. 474 00:51:10,827 --> 00:51:15,503 Las estaciones de policía en Goyang y Chuncheon están estimando... 475 00:51:15,503 --> 00:51:18,198 A dónde podría haber ido. 476 00:51:18,198 --> 00:51:21,121 - Abogada Eun, ha venido. - ¿Cómo has estado? 477 00:51:21,121 --> 00:51:22,957 Bien. 478 00:51:32,816 --> 00:51:34,741 ¿Qué les pasa a ustedes? 479 00:51:34,741 --> 00:51:37,439 ¿Hay algo que deba saber? 480 00:51:39,984 --> 00:51:41,534 ¡Niños! 481 00:51:42,383 --> 00:51:46,297 La Srta. Sin Evidencia, que perdió mi juicio... 482 00:51:46,297 --> 00:51:47,998 ¿Dónde está? 483 00:51:47,998 --> 00:51:53,243 Se ha estado ocultando de mí, así que es difícil verle la cara. 484 00:51:53,243 --> 00:51:56,638 ¡Tengo tantas ganas de verla! 485 00:51:56,638 --> 00:51:59,625 Supongo que no está aquí. 486 00:51:59,625 --> 00:52:03,933 ¿A dónde ha ido? ¿Eh? Cielos, esa niña. 487 00:52:04,671 --> 00:52:09,529 ¿Eh? ¿Pero a dónde fue Eun Bong Hee? 488 00:52:13,043 --> 00:52:15,306 ¿Qué querías decirme? 489 00:52:17,785 --> 00:52:22,223 Hay algo sobre lo que le he mentido. 490 00:52:22,223 --> 00:52:25,381 - ¿A mí? - Sí. 491 00:52:27,185 --> 00:52:28,849 Mi coartada. 492 00:52:31,688 --> 00:52:38,122 La verdad es que no recordaba mi paradero exacto de aquel día. 493 00:52:38,122 --> 00:52:42,657 Pero si no le hubiera dicho todo con lujo de detalles... 494 00:52:42,657 --> 00:52:45,775 Usted no me hubiera creído. 495 00:52:45,775 --> 00:52:47,310 Es por eso que... 496 00:52:47,310 --> 00:52:49,127 Mentí. 497 00:52:49,903 --> 00:52:54,802 Pero, ¿por qué me lo dices ahora? 498 00:52:58,047 --> 00:53:03,435 Cuando todos en este país me llamaron asesino... 499 00:53:03,435 --> 00:53:07,210 Usted fue la única que me creyó. 500 00:53:07,210 --> 00:53:11,183 Es por eso que ahora le digo la verdad. Porque se lo merece. 501 00:53:12,436 --> 00:53:16,601 - Lo siento. - ¿Jung Hyun Soo? ¿Qué ocurre? 502 00:53:16,601 --> 00:53:18,360 Bueno... 503 00:53:19,833 --> 00:53:22,300 No hace falta que lo sepas. Todavía no. 504 00:53:22,960 --> 00:53:26,113 ¿Qué es lo que no debo saber todavía? 505 00:53:26,113 --> 00:53:29,503 Ahora solo es un mal presentimiento. 506 00:53:30,762 --> 00:53:34,865 Gracias por decirme la verdad. 507 00:53:46,364 --> 00:53:49,875 - Puedo volver sola. - La acompañaré a su coche. 508 00:53:49,875 --> 00:53:51,698 Bueno. 509 00:53:53,711 --> 00:53:57,933 - ¿Eh? ¡Jefe! - ¡Ah, tanto tiempo! 510 00:53:57,933 --> 00:54:01,690 - ¿Cómo ha estado? - Iba a llamarte. 511 00:54:01,690 --> 00:54:02,929 ¿Ah, sí? 512 00:54:02,929 --> 00:54:07,881 Sí, ¿cuándo va a quitar el cartel? Cuesta dinero. 513 00:54:07,881 --> 00:54:09,618 Lo quitaré pronto. 514 00:54:09,618 --> 00:54:12,352 ¡Bueno, bueno! ¡Todo listo! 515 00:54:12,352 --> 00:54:15,253 ¡Gracias por su ayuda! ¡No podría haberlo hecho yo solo! 516 00:54:16,454 --> 00:54:20,214 ¿Por casualidad es un testigo? ¿Va a reportarlo? 517 00:54:23,320 --> 00:54:25,285 ¡En fin, gracias! 518 00:54:26,782 --> 00:54:29,469 - ¿No recibió una llamada? - ¿Llamada? 519 00:54:29,469 --> 00:54:32,814 Sí, alguien me dijo que estaba a punto de decirle lo que vio. 520 00:54:32,814 --> 00:54:34,601 ¿Quién? ¿Quién fue? 521 00:54:34,601 --> 00:54:39,654 No lo sé. Era un joven. 522 00:54:40,458 --> 00:54:43,399 - ¿Cuándo fue? - En la primavera. 523 00:54:43,399 --> 00:54:45,863 Fue cuando cambié el anuncio. 524 00:54:45,863 --> 00:54:49,330 ¿Antes de enviarme los zapatos? 525 00:54:49,330 --> 00:54:52,594 ¿No recuerda cómo se veía? 526 00:54:52,594 --> 00:54:55,396 Lo que sea. ¡Cualquier cosa que recuerde! 527 00:54:55,396 --> 00:54:59,999 No sé. No es fácil recordar a alguien que se ha visto solo una vez. 528 00:54:59,999 --> 00:55:02,932 Ni siquiera recuerdo lo que comí en el desayuno. 529 00:55:02,932 --> 00:55:04,942 Entonces lo pondré a prueba. 530 00:55:10,397 --> 00:55:15,402 Veamos... si me recuerda. 531 00:55:15,402 --> 00:55:19,093 - Si me recuerda... - ¿Es tu amigo? 532 00:55:23,339 --> 00:55:25,099 No. 533 00:55:25,099 --> 00:55:26,791 Un momento. 534 00:55:30,062 --> 00:55:31,602 Hola, ¿abogado Noh? 535 00:55:33,435 --> 00:55:36,397 Estoy con Jung Hyun Soo. 536 00:55:36,397 --> 00:55:41,351 Oh, entonces... tráelo aquí. 537 00:55:41,351 --> 00:55:45,004 Invítalo a cenar, porque atraparon al verdadero asesino. 538 00:55:45,708 --> 00:55:50,859 Sí. No vayas a ninguna otra parte. Ven directo aquí. 539 00:55:50,859 --> 00:55:52,967 Sí, entiendo. 540 00:55:55,373 --> 00:55:58,378 El Abogado Noh quisiera que vinieras a cenar. 541 00:55:58,378 --> 00:56:02,053 ¿De veras? Claro, ¿por qué no? 542 00:56:03,452 --> 00:56:08,099 Señor, llámeme si recuerda algo. Hablaremos pronto. 543 00:56:08,099 --> 00:56:10,775 - Claro. - Bien. 544 00:56:10,775 --> 00:56:13,025 - Adiós. - ¡Nos vemos! 545 00:56:30,387 --> 00:56:34,436 [ Informe del asesinato de Jang Hee Joon : 2015 ] 546 00:56:41,272 --> 00:56:46,153 En cierta medida, entiendo lo que presume el Fiscal de Distrito Jang. 547 00:56:46,153 --> 00:56:49,837 En ese momento, antes de conocerse como mentor y discípula... 548 00:56:49,837 --> 00:56:53,815 Hubo algo entre Noh Ji Wook y Eun Bong Hee. 549 00:56:53,815 --> 00:56:57,118 Escuché que se conocieron en un hotel... 550 00:56:57,118 --> 00:56:59,079 Y que corrieron rumores. 551 00:56:59,079 --> 00:57:00,717 Y dijo... 552 00:57:00,717 --> 00:57:03,897 "Eres sucia, pero bonita". 553 00:57:03,897 --> 00:57:07,311 Le mostraba su afecto diciéndole esas cosas. 554 00:57:07,311 --> 00:57:09,371 ¿Ah, sí? 555 00:57:09,371 --> 00:57:13,003 Pero entonces Eun Bong Hee se convirtió en sospechosa. 556 00:57:13,552 --> 00:57:17,157 Apuesto que él estaba desesperado por liberarla. 557 00:57:27,157 --> 00:57:29,585 - Aquí estamos. - Bienvenidos. 558 00:57:29,585 --> 00:57:32,313 - Hola, ¿ha estado bien? - Claro. 559 00:57:32,313 --> 00:57:35,205 - Tome asiento. - Sí. 560 00:57:36,146 --> 00:57:38,877 - Hola. - ¡Oh! Hola... 561 00:57:40,023 --> 00:57:44,311 - ¿Puedo ayudarlo con algo? - ¿Eres bueno con cuchillos? 562 00:57:44,311 --> 00:57:46,836 Cielos, no. 563 00:57:46,836 --> 00:57:50,417 Como eres el invitado, siéntate cómodo. 564 00:57:55,173 --> 00:57:56,811 ¿Qué pasa? 565 00:57:58,227 --> 00:58:00,129 - ¿Qué? - ¿Por qué no me lo dijo? 566 00:58:00,129 --> 00:58:02,854 - ¿Eh? - ¿Por qué no...? 567 00:58:02,854 --> 00:58:06,062 ¿Por qué no me contó sobre Jung Hyun Soo? 568 00:58:07,003 --> 00:58:11,210 Eh, la cosa es... 569 00:58:11,210 --> 00:58:13,654 Aún no estaba seguro de nada-- 570 00:58:13,654 --> 00:58:18,186 Pero estaba seguro de algo era raro y que había mentido. 571 00:58:18,186 --> 00:58:20,637 Sí, tienes razón. 572 00:58:20,637 --> 00:58:24,696 Vaya que sabe cómo hacer que me sienta tonta. Qué decepción. 573 00:58:24,696 --> 00:58:27,400 Ey, no es así. Esa no era mi intención. 574 00:58:27,400 --> 00:58:31,746 Solo que no tenía mucho que decir... 575 00:58:31,746 --> 00:58:35,332 Y temía que te decepcionaras y te culparas a ti misma. 576 00:58:35,332 --> 00:58:40,043 ¿Le parece que estuvo bien que me ocultara algo que debía saber? 577 00:58:41,637 --> 00:58:44,301 Lo siento. Cometí un error. 578 00:58:44,301 --> 00:58:47,092 Sí, así es. 579 00:58:47,092 --> 00:58:51,450 Un momento, ¿cómo lo supiste? 580 00:58:52,783 --> 00:58:57,070 Jung Hyun Soo le ganó de mano. Él me dijo que había mentido. 581 00:59:00,284 --> 00:59:02,484 ¿Me ganó de mano? 582 00:59:04,767 --> 00:59:06,712 Bien. 583 00:59:06,712 --> 00:59:10,795 ¿Y qué piensas de Jung Hyun Soo? 584 00:59:10,795 --> 00:59:14,493 No estoy segura. Estoy dividida. 585 00:59:14,493 --> 00:59:17,101 Pero lo que pienso... 586 00:59:17,101 --> 00:59:21,781 Es que usted nunca dudaría de Jung Hyun Soo sin una razón. 587 00:59:26,823 --> 00:59:28,245 Entendido. 588 00:59:41,181 --> 00:59:44,922 ¿Hay... algo en lo que pueda ayudar? 589 00:59:44,922 --> 00:59:46,494 Eh... 590 00:59:47,361 --> 00:59:51,621 - Pon la mesa. - Bien. 591 01:00:03,689 --> 01:00:05,743 Tenemos otra invitada. 592 01:00:05,743 --> 01:00:10,236 He venido por trabajo. No me miren así. 593 01:00:17,647 --> 01:00:20,794 ¿Es de tu gusto? ¿Está bien? 594 01:00:20,794 --> 01:00:23,797 - Se ve delicioso. - Qué alivio. 595 01:00:23,797 --> 01:00:27,321 Todo está muy bien, pero... ¿tomates en bulgogi? 596 01:00:27,321 --> 01:00:29,897 - Entonces no lo comas. - Gracias por la comida. 597 01:00:29,897 --> 01:00:31,777 No hay problema. Disfruten. 598 01:00:37,416 --> 01:00:40,893 Oh, ¿conoces a ese oficial de policía, Go Chan Ho? 599 01:00:40,893 --> 01:00:45,964 ¿Sabías que están persiguiéndolo como sospechoso del asesinato de Yang Jin Woo? 600 01:00:45,964 --> 01:00:48,870 - Sí, lo vi en las noticias. - Ah. 601 01:00:48,870 --> 01:00:50,880 ¿No lo conoce, verdad? 602 01:00:50,880 --> 01:00:55,082 No, me sorprendí al escuchar que el asesino era oficial de policía. 603 01:00:57,255 --> 01:01:01,093 Felicitaciones. Aunque lo liberaran por falta de evidencias... 604 01:01:01,093 --> 01:01:03,481 Si no hay otros sospechosos... 605 01:01:03,481 --> 01:01:07,135 La gente seguirá considerándolo culpable. 606 01:01:08,652 --> 01:01:13,609 No se preocupe. El asesino que la fiscalía no puede encontrar... 607 01:01:13,609 --> 01:01:16,627 Yo lo encontraré y se lo llevaré. 608 01:01:29,441 --> 01:01:31,317 Vine a decir esto. 609 01:01:31,317 --> 01:01:37,602 Estoy volviendo a investigar el caso de tu ex-novio, Jang Hee Joon. 610 01:01:37,602 --> 01:01:42,343 No sé qué encontraré, pero voy a hacerlo de todos modos. 611 01:01:42,343 --> 01:01:46,562 Revisaré todo, incluyendo la gente y las locaciones. 612 01:01:47,955 --> 01:01:52,340 Aunque es posible que el culpable esté en esta casa. 613 01:01:56,942 --> 01:02:01,581 En fin, ¿qué cree que haya pasado con Go Chan Ho? ¿Realmente huyó? 614 01:02:04,750 --> 01:02:07,916 No lo sé. Yo también siento curiosidad. 615 01:02:22,045 --> 01:02:29,045 Subtítulos por DramaFever 616 01:02:34,331 --> 01:02:37,659 Pondré a prueba a Jang Hee Joon. Es lo único que puedo hacer. 617 01:02:37,659 --> 01:02:41,121 Se siente vacío ahora que todos se han ido, ¿no cree? 618 01:02:41,121 --> 01:02:43,099 No lo sé. Me gusta que esté tranquilo. 619 01:02:43,099 --> 01:02:46,772 - Abogado Ji, mi esposo ha muerto. - ¿Qué pasó? 620 01:02:46,772 --> 01:02:50,389 - Reconsidere. - Ey, ¿ocultas algo, no? 621 01:02:50,389 --> 01:02:52,677 ¡Haré lo que me pida mi cliente! 622 01:02:52,677 --> 01:02:54,787 ¿Crees que puedes con eso? 623 01:03:07,128 --> 01:03:09,141 ¡Bien! ¡Bien! 624 01:03:11,431 --> 01:03:13,952 Vamos. Vamos. Aquí vamos. 625 01:03:19,965 --> 01:03:23,110 Wow, qué estresante. 626 01:03:29,670 --> 01:03:37,548 [ Amor en Problemas ]