7
00:00:00,250 --> 00:00:04,850
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
8
00:00:11,550 --> 00:00:15,730
Abogada Eun Bong Hee
9
00:00:32,610 --> 00:00:35,820
El 4 de mayo. El abogado No Ji Wook me vio declarando a mi cliente "culpable". Debo haber estado loca. Hazlo mejor.
11 de mayo. Abogado de la defensa: Abogado No Ji Wook ( ❤︎ ) mi acoso al parecer ha sido descubierto.
10
00:00:59,780 --> 00:01:05,300
No hemos salido, pero, ¿cuántas veces nos hemos separado?
11
00:01:31,170 --> 00:01:35,980
Si sigues buscándome, te encontraré.
12
00:01:51,200 --> 00:01:55,710
Si no es un encuentro 100% fortuito con usted,
13
00:01:55,710 --> 00:02:00,430
nunca me acercaré a menos de 100 metros de usted, abogado No.
14
00:02:00,430 --> 00:02:04,880
Realmente no me gusta, abogado No. De verdad.
En serio. Por favor, créame.
15
00:02:04,880 --> 00:02:08,330
No sé cómo eso está relacionado conmigo.
16
00:02:25,610 --> 00:02:27,020
Abogado No Ji Wook
17
00:02:28,350 --> 00:02:30,340
- Señor abogado
- Eun Bong Hee, ¿dejaste algo en mi auto otra vez...?
18
00:02:30,340 --> 00:02:34,050
- Alguien vino y se fue.
- ¿Eh?
19
00:02:34,050 --> 00:02:36,210
Dije que él vino.
20
00:02:36,210 --> 00:02:38,810
El culpable que mató a Hee Joon.
21
00:02:38,810 --> 00:02:42,880
Oye. ¿Qué acabaste de decir? ¿Estás diciendo que alguien pasó y se fue?
22
00:02:46,740 --> 00:02:51,620
No... tal vez,
23
00:02:53,220 --> 00:02:56,990
él incluso podría estar aquí ahora.
24
00:03:01,340 --> 00:03:04,520
Oye, Eun Bong Hee, ahora no actúes imprudentemente.
25
00:03:04,520 --> 00:03:07,990
Iré ahí, así que, ve a un lugar seguro...
26
00:03:07,990 --> 00:03:09,610
¿Hola?
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,110
Es usted, ¿cierto?
28
00:03:49,760 --> 00:03:51,870
Eun Bong Hee.
29
00:03:52,700 --> 00:03:56,450
¿Estás bien? Estoy preguntando si estás bien.
30
00:03:56,450 --> 00:04:00,560
Él se escapó, delante de mis ojos.
31
00:04:01,170 --> 00:04:03,920
Estoy realmente enfadada y furiosa.
32
00:04:17,660 --> 00:04:21,380
Encontrarnos y Reunirnos de nuevo
33
00:04:21,380 --> 00:04:23,840
Episodio 7
Es muy tarde por hoy.
34
00:04:23,840 --> 00:04:28,460
¿Debería pedirle a la división forense que envíe alguien ahí mañana... o no?
35
00:04:28,550 --> 00:04:29,950
Sí, por favor, hazlo.
36
00:04:29,960 --> 00:04:33,150
Por cierto, hay alguna seguridad de que él fuera el culpable...
37
00:04:33,150 --> 00:04:34,680
La hay, tal vez.
38
00:04:34,680 --> 00:04:38,090
Pero usted dejó la posición de fiscal y ha pasado mucho tiempo.
39
00:04:38,090 --> 00:04:41,470
Así que, pienso que debería dejar de actuar como uno dando órdenes para investigarlo inmediatamente...
40
00:04:41,470 --> 00:04:46,370
Sí, por qué no se detiene, Inspector Bang.
¡¡ADIÓS!! ¡POR FAVOR!
41
00:04:49,490 --> 00:04:51,740
- No debería sentarse ahí.
- Eh, eh. ¡Oye!
42
00:04:51,740 --> 00:04:54,850
¿Qué estás haciendo ahora?
43
00:04:54,850 --> 00:04:58,510
La huellas dactilares del culpable podrían estar ahí pero usted está borrándolas. ¿Y el equipo forense?
44
00:04:58,510 --> 00:05:00,430
No sé tampoco. Francamente.
45
00:05:01,470 --> 00:05:04,490
Las palabras más amargas son demasiado buenas para usted, ¿no?
46
00:05:06,840 --> 00:05:09,530
¿Él aún está preocupado por ese caso?
47
00:05:11,210 --> 00:05:14,450
Estaba mirando por aquí así.
48
00:05:14,450 --> 00:05:17,940
Esto... no puedo explicarlo, pero
49
00:05:17,940 --> 00:05:21,400
algo me estaba dando escalofríos por todas partes. Ah.
50
00:05:22,170 --> 00:05:25,280
Estaba pensando que debía haber algo ahí, ya fuera una persona o fantasma.
51
00:05:25,280 --> 00:05:28,700
En ese momento, el sonido chirriante de la puerta...
52
00:05:28,700 --> 00:05:30,880
¡Tak! Así que, yo
53
00:05:30,880 --> 00:05:34,070
me di la vuelta y la miré. La puerta abierta estaba cerrada. ¡Vaya!
54
00:05:34,070 --> 00:05:37,350
Casi me desmayé del susto pero lo superé con mi fuerza de voluntad.
55
00:05:37,350 --> 00:05:40,190
Corrí tras él así.
56
00:05:40,190 --> 00:05:44,540
¿Qué diablos? Ese bastardo se escondió entre la multitud.
57
00:05:44,540 --> 00:05:47,480
Y habían tantas personas en medio de la noche,
58
00:05:47,480 --> 00:05:51,490
así que, no pude distinguir quién era quién. Todo el mundo se veía como el culpable.
59
00:05:51,490 --> 00:05:55,200
Parecía que alguien iba a golpearme en mi nuca o apuñalarme.
60
00:05:55,200 --> 00:05:57,380
En serio. No estoy bromeando.
61
00:05:57,380 --> 00:06:00,610
- Por supuesto, que no estás bromeando.
- Eso es cierto.
62
00:06:00,610 --> 00:06:03,910
- Pero, al parecer estás bromeando.
- ¿Quién?
63
00:06:03,910 --> 00:06:06,920
Parece que estás emocionada y divirtiéndote sin miedo, Eun Bong Hee.
64
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- ¿Yo?
- Sí.
65
00:06:11,160 --> 00:06:14,450
En qué clase de situación estuviste,
66
00:06:15,450 --> 00:06:18,560
cuán peligrosa lo fue, si algo salía mal,
67
00:06:18,560 --> 00:06:22,630
ese algo realmente malo podría haberte sucedido. No pareces estar completamente consciente de nada de eso.
68
00:06:22,630 --> 00:06:26,460
¿Cómo puedo decir esto? Es como si estás disfrutando una película de suspenso o la historia de alguien más.
69
00:06:26,460 --> 00:06:30,100
Simplemente estás entusiasmada inmaduramente.
70
00:06:30,100 --> 00:06:33,260
¿Se está preocupando por mí ahora?
71
00:06:33,260 --> 00:06:35,000
Por supuesto.
72
00:06:38,980 --> 00:06:41,080
Estaría preocupado por cualquiera.
73
00:06:41,760 --> 00:06:45,070
Si algo como esto le pasa a una persona desconocida que está pasando por ahí, me preocuparía por él/ella.
74
00:06:45,070 --> 00:06:48,880
¿Por qué? Porque fui un fiscal que luchó contra criminales.
75
00:06:50,920 --> 00:06:54,270
- Es correcto, ¿eh?
- Es correcto.
76
00:06:54,270 --> 00:06:58,620
Completamente me olvidé debido a la apariencia del culpable.
77
00:06:58,620 --> 00:07:00,570
Sólo 30 minutos antes,
78
00:07:00,570 --> 00:07:04,950
decidí abandonar mi amor por este hombre.
79
00:07:04,950 --> 00:07:07,440
¿Qué? ¿Por qué me estás viendo así?
80
00:07:07,440 --> 00:07:10,060
- No te distraigas.
- ¿Qué?
81
00:07:10,060 --> 00:07:13,020
Nada. Estoy hablándome a mí misma.
82
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
Si me vi como si estuviera emocionada y divirtiéndome,
83
00:07:17,040 --> 00:07:21,110
sí. Vio correctamente. Era verdad.
84
00:07:21,110 --> 00:07:25,250
Es muy natural actuar así, ¿no? El culpable que se ha estado escondiendo muy bien por los pasados dos años
85
00:07:25,250 --> 00:07:27,750
apareció delante de mis ojos.
86
00:07:27,750 --> 00:07:30,930
- Tuve la oportunidad de limpiar mi nombre después de ser falsamente acusada.
- Pero casi pudiste morir por eso.
87
00:07:30,930 --> 00:07:32,820
- No importa cómo muero, de esta forma o aquella.
- ¿Estás hablando en serio?
88
00:07:32,820 --> 00:07:36,570
De cualquier modo, a cinco minutos de ir a la quiebra y un paso por delante de morirme de hambre, esa soy yo.
89
00:07:36,570 --> 00:07:39,810
¿Crees que morir de esta forma es lo mismo que morir de la otra?
90
00:07:39,810 --> 00:07:44,160
¿Cuál es la diferencia? Mire el estado de esta oficina.
91
00:07:44,160 --> 00:07:50,820
Estoy al borde de ir a la quiebra, y desesperadamente tengo que ser contratada en alguna parte así puedo comer y vivir.
92
00:07:50,820 --> 00:07:53,590
Pero nadie me contratará.
93
00:07:53,590 --> 00:08:00,840
¿Por qué? Porque soy una asesina que mató al hijo del abogado del distrito y una rechazada de los asuntos legales.
94
00:08:01,920 --> 00:08:05,170
Cuando abrí primero mi oficina, los encabezados de los artículos de noticias fueron:
95
00:08:05,170 --> 00:08:09,340
"Asesina Nacional se presenta ante los tribunales." ¿Sabía eso?
96
00:08:10,290 --> 00:08:16,370
Mi mamá... delante de mí sonríe como si estuviera bien pero llora cuando no estoy viendo
97
00:08:16,370 --> 00:08:19,630
porque está molesta de que su hija tiene dedos de vergüenza señalándola.
98
00:08:23,610 --> 00:08:27,850
Así que tengo, por mí, por mi madre,
99
00:08:27,850 --> 00:08:31,840
y por usted, ya que usted perdió su trabajo por mí.
100
00:08:35,500 --> 00:08:38,850
La conclusión es que estoy muy feliz porque el culpable ha aparecido.
101
00:08:42,110 --> 00:08:47,310
Está bien. Asegúrate de atrapar al culpable.
102
00:08:47,310 --> 00:08:48,040
Por supuesto.
103
00:08:48,040 --> 00:08:51,230
- Juntos.
- ¿Qué?
104
00:08:51,230 --> 00:08:53,660
Atrapemos al culpable juntos.
105
00:08:55,850 --> 00:08:58,580
Vamos. Prepárate.
106
00:08:59,380 --> 00:09:02,070
¿Discúlpeme? ¿Adónde vamos?
107
00:09:02,070 --> 00:09:05,040
Te llevaré a casa.
108
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
Esta es mi casa.
109
00:09:14,040 --> 00:09:14,970
Oye, ¿por qué no vienes?
110
00:09:14,970 --> 00:09:18,080
Vine porque usted me lo rogó tanto, pero
111
00:09:18,080 --> 00:09:19,390
no sé si debería estar haciendo esto.
112
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
¿R-r-rogarte? ¿Quién te rogó?
113
00:09:21,690 --> 00:09:25,170
Definitivamente dije que me quedaría 100 metros lejos de usted, pero
114
00:09:25,170 --> 00:09:28,430
"Me siento incómodo. En verdad no puedo dejarte aquí sola en un lugar tan peligroso como este."
115
00:09:28,430 --> 00:09:30,390
¿Qué disparates dices? ¿Cuándo dije eso?
116
00:09:30,390 --> 00:09:33,540
Usted fue el que me rogó que viniera una y otra vez y me trajo hasta aquí.
117
00:09:33,540 --> 00:09:35,820
Oye, tú. ¿No crees que estás siendo demasiado dramática?
118
00:09:35,820 --> 00:09:41,170
Por lo tanto, pase lo que pase de aquí en adelante, no es culpa mía.
119
00:09:43,430 --> 00:09:45,580
Oye, ¿qué quieres decir con eso?
120
00:09:45,580 --> 00:09:48,540
Estoy preguntando qué quisiste decir con eso, Eun Bong Hee.
121
00:09:50,700 --> 00:09:56,310
Vaya, en verdad nada ha cambiado.
122
00:09:56,310 --> 00:10:01,050
¿Fue hace dos años y medio? He estado aquí solo una vez, pero lo recuerdo todo.
123
00:10:01,050 --> 00:10:05,280
Este sofá y ese armario también.
124
00:10:05,280 --> 00:10:08,990
Ese día, sabe que los dos estábamos totalmente ebrios, por lo que...
125
00:10:43,330 --> 00:10:50,600
Sabes, ¿no hay algo de lo que tenemos que hablar?
126
00:10:52,490 --> 00:10:54,390
- Supongo que sí.
- Sí.
127
00:10:54,390 --> 00:10:56,380
Deberíamos hablar para dejar claras las cosas.
128
00:10:56,380 --> 00:10:57,650
Deberíamos hablar de lo que sea que tiene que aclararse.
129
00:10:57,650 --> 00:11:00,730
- Por una vez pensamos lo mismo.
- Por una vez nos sentimos igual.
130
00:11:04,410 --> 00:11:07,080
- La verdad es que...
- ¿Dormimos juntos?
131
00:11:09,710 --> 00:11:11,620
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- ¿No se refería a este tipo de conversación?
132
00:11:11,620 --> 00:11:13,420
¡No! ¡Claro que no!
133
00:11:13,420 --> 00:11:15,500
Ah, pensé...
134
00:11:15,500 --> 00:11:19,440
¿Pero qué más ocurrió entre nosotros que tiene que aclararse?
135
00:11:26,100 --> 00:11:28,380
Come kimchi también.
136
00:11:38,670 --> 00:11:42,450
¿Te quedaste dormido? Vaya.
137
00:11:42,450 --> 00:11:45,950
¿Te quedaste dormido? ¿Cuál es tu secreto? No duermes bien de noche, ¿verdad?
138
00:11:45,950 --> 00:11:50,800
Me di cuenta que cuando una persona está irresistiblemente agotada a muerte, uno termina durmiéndose como si estuviera muerto.
139
00:11:50,800 --> 00:11:53,470
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué fue tan agotador?
140
00:11:53,470 --> 00:11:56,250
No tienes que saberlo. No preguntes. Ni me hables.
141
00:11:56,250 --> 00:11:57,990
Oigan, oigan. De todos modos,
142
00:11:57,990 --> 00:12:01,660
probablemente eres la única persona en el mundo que es felicitado por llegar tarde, mocoso.
143
00:12:01,660 --> 00:12:05,210
En cualquier caso, estoy seguro de que usted es el único jefe que viene a felicitar a su empleado por llegar tarde.
144
00:12:05,210 --> 00:12:07,410
Mira esto. ¿Quién me empujó?
145
00:12:07,410 --> 00:12:10,450
Oye, ¡en verdad vine aquí para decirte algo!
146
00:12:10,450 --> 00:12:11,550
Ah, ¿es así?
147
00:12:11,550 --> 00:12:16,010
Así es. Sabes, Abogado No, más de unos pocos empleados tienen quejas sobre ti.
148
00:12:16,010 --> 00:12:18,040
Mis empleados dicen que se sienten molestos cada vez que te ven.
149
00:12:18,040 --> 00:12:20,530
Dicen que sienten que los menosprecias, mocoso.
150
00:12:20,530 --> 00:12:23,250
- Al menos son perceptivos.
- ¿Verdad?
151
00:12:23,250 --> 00:12:26,550
No puedes ser así. Tienes que desarrollar un poco tus habilidades sociales
152
00:12:26,550 --> 00:12:29,900
- y tomar algunos casos aunque sientas que no los quieres tomar.
- Sí.
153
00:12:29,900 --> 00:12:31,830
- Si vas a seguir así, voy a despedirte.
- De acuerdo.
154
00:12:31,830 --> 00:12:35,820
- Como yo te contraté, también me siento juzgado.
- Sí.
155
00:12:35,820 --> 00:12:39,040
- No escuchas lo que estoy diciendo, ¿verdad?
- No.
156
00:12:39,040 --> 00:12:42,340
¡Este mocoso!
157
00:12:44,610 --> 00:12:49,040
¿Desde cuándo comenzaste a verme, Eun Bong Hee?
subtitles ripped and synced by riri13
158
00:12:49,040 --> 00:12:52,090
Abogado No, llegamos tarde.
159
00:12:52,090 --> 00:12:55,990
El sol ya casi está al mediodía.
160
00:13:04,370 --> 00:13:07,690
♫ ¿Cómo debería decir ♫
161
00:13:09,270 --> 00:13:12,590
♫ Qué te amo? ♫
162
00:13:13,440 --> 00:13:19,640
Vamos a llegar tarde. Tiene que despertarse.
163
00:13:19,640 --> 00:13:23,210
♫ Para decir que mi corazón está temblando de nuevo ♫
164
00:13:24,570 --> 00:13:28,150
♫ Para decir que cuando te veo sonreírme ♫
165
00:13:29,750 --> 00:13:35,050
♫ Voy a elevarme um um ♫
166
00:13:36,200 --> 00:13:39,970
♫ Para decir cada canción cursi en el mundo ♫
167
00:13:39,970 --> 00:13:43,220
♫ Decir todos mis sentimientos ♫
168
00:13:45,090 --> 00:13:48,790
♫ En mis pensamientos todo el día ♫
169
00:13:50,290 --> 00:13:56,140
♫ Los palpitantes vuelos alegres de fantasía ♫
170
00:14:04,110 --> 00:14:06,020
♫ Hola ♫
171
00:14:06,020 --> 00:14:08,510
♫ Hombre de panela ♫
172
00:14:08,510 --> 00:14:10,370
♫ Hola ♫
173
00:14:10,370 --> 00:14:12,470
♫ Oye ♫
174
00:14:12,470 --> 00:14:15,050
♫ Aleteo ♫
♫ Hola ♫
175
00:14:15,050 --> 00:14:17,670
♫ Emoción ♫
176
00:14:20,710 --> 00:14:23,140
¡Vaya! En verdad estoy avergonzada.
177
00:14:23,140 --> 00:14:25,840
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
178
00:14:25,840 --> 00:14:29,200
No, no dije nada. Solo hablo conmigo misma.
179
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Ya veo.
180
00:14:31,120 --> 00:14:34,070
Gracias por venir. ¿Está buscando algo?
181
00:14:34,070 --> 00:14:38,940
No estoy seguro. Ya que es un lugar al que vienen muchas personas, no sé lo que podré encontrar.
182
00:14:38,940 --> 00:14:40,200
Incluso así, cuento con usted.
183
00:14:40,200 --> 00:14:44,510
Ya sea ADN o una huella, tenemos que encontrar algo.
184
00:14:44,510 --> 00:14:46,540
¿Las cámaras de seguridad del edificio no capturaron su rostro?
185
00:14:46,540 --> 00:14:50,750
Tenía puesto un gorro muy bajo y evitó pasar por las cámaras de seguridad también. Las cámaras no pudieron capturar su rostro en absoluto.
186
00:14:50,750 --> 00:14:55,470
Entonces haga un dibujo o boceto.
Usted debió haber visto su cara al menos.
187
00:14:55,470 --> 00:14:59,680
Desafortunadamente, yo tampoco vi su cara.
188
00:14:59,680 --> 00:15:01,310
Oh no.
189
00:15:14,500 --> 00:15:17,900
¿Puedo ayudar con algo?
190
00:15:19,580 --> 00:15:21,500
¿Puede darme un poco de agua?
191
00:15:21,500 --> 00:15:23,730
Claro. Espere un minuto.
192
00:15:52,840 --> 00:15:55,390
¿Encontró algo?
193
00:15:55,390 --> 00:15:56,990
No.
194
00:15:59,740 --> 00:16:02,080
- Lo siento.
- Está bien. Yo lo limpio.
195
00:16:02,080 --> 00:16:03,620
Yo lo limpiaré.
196
00:16:03,620 --> 00:16:05,460
No, está bien.
197
00:16:21,650 --> 00:16:25,700
Eun Bong Hee / Oficina de Abogados
198
00:16:43,110 --> 00:16:45,370
Abogada Eun Bong Hee
199
00:16:48,480 --> 00:16:49,950
Búsqueda de evidencia
200
00:16:49,950 --> 00:16:54,010
¿Por qué apareció el culpable enfrente de mí en este momento?
201
00:17:02,430 --> 00:17:05,900
- Gracias.
- Te veré después si puedo pasar más tarde.
202
00:17:09,290 --> 00:17:11,830
Sí, por favor entre.
203
00:17:13,100 --> 00:17:14,360
♫ Mujer ♫
204
00:17:14,360 --> 00:17:15,580
- Ah.
- ¿Ah?
205
00:17:15,580 --> 00:17:17,510
♫ Mujer ♫
206
00:17:17,510 --> 00:17:19,220
¡El jefe de división Bang está aquí!
207
00:17:19,220 --> 00:17:25,580
Sí. Porque el abogado No me lo pidió, a veces hago tiempo en mi ocupada agenda para venir aquí.
208
00:17:25,580 --> 00:17:28,030
Oh mi Dios, ya veo. Muchas gracias.
209
00:17:28,030 --> 00:17:30,360
Mientras subía, me encontré con el propietario de este edificio.
210
00:17:30,360 --> 00:17:32,710
Dijo que la luz y el agua serán cortadas hoy.
211
00:17:32,710 --> 00:17:36,100
¿Cortar la luz y el agua desde hoy?
212
00:17:36,100 --> 00:17:38,440
- Eso es demasiado.
- Me dijo que le dijera exactamente eso.
213
00:17:38,440 --> 00:17:42,580
Ya que está atrasada con su renta y los gastos, no hay mucho en el depósito para cubrirlo.
214
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
Me pidió que por favor le dijera que vaciara la oficina.
215
00:17:44,900 --> 00:17:46,580
Eso es todo.
216
00:17:48,180 --> 00:17:51,010
Esta es la copia del CCTV de todas las fechas que pidió.
217
00:17:51,010 --> 00:17:53,060
Gracias por su colaboración.
218
00:17:53,060 --> 00:17:54,860
Muchas gracias.
219
00:17:56,090 --> 00:17:58,650
Incluso si miro el CCTV, no conozco su cara.
220
00:17:58,650 --> 00:18:01,470
Y obtener el registro del cliente no será posible sin una orden, ¿cierto?
221
00:18:01,470 --> 00:18:04,190
No haga una petición para una orden, me rehúso. Perderé la cabeza.
222
00:18:04,190 --> 00:18:09,080
¡Por supuesto! Estoy muy agradecida que usted incluso me esté ayudando.
223
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
Es un alivio que sepa eso por lo menos.
224
00:18:11,670 --> 00:18:15,590
Pero Investigador Bang, está siendo frío conmigo todo el día de hoy,
225
00:18:15,590 --> 00:18:18,410
lo siento así, pero no es verdad, ¿cierto?
226
00:18:18,410 --> 00:18:22,030
Es verdad. Es su castigo por estar decepcionada tan pronto me vio esta mañana.
227
00:18:22,030 --> 00:18:26,030
Oh, eso es... Estaba decepcionada conmigo misma.
228
00:18:26,030 --> 00:18:29,040
Estoy intentando convencerme de mirar a alguien como a una roca,
229
00:18:29,040 --> 00:18:32,470
pero no puedo hacerlo y me hace ver como una tonta. Es por eso.
230
00:18:33,350 --> 00:18:34,650
Es verdad.
231
00:18:34,650 --> 00:18:37,760
Esa roca...Creo que sé quién es.
232
00:18:37,760 --> 00:18:39,380
- ¿Perdón?
- ¿Probablemente el abogado No?
233
00:18:39,380 --> 00:18:41,880
¡Cielos! ¿Cómo lo...?
234
00:18:41,880 --> 00:18:45,430
He visto que lo espía de lejos un par de veces.
235
00:18:45,430 --> 00:18:47,370
Como lo esperaba, era obvio.
236
00:18:47,370 --> 00:18:50,290
No se preocupe. Esa roca no tiene ni idea.
237
00:18:50,290 --> 00:18:53,610
Estoy segura que lo sabe ya que incluso usted lo sabe.
238
00:18:53,610 --> 00:18:58,660
Cuando comenzó como un fiscal, una ejecutiva tenía un enamoramiento muy obvio por él.
239
00:18:58,660 --> 00:19:03,060
- Todos sabíamos excepto por esa roca.
- ¿En serio?
240
00:19:03,060 --> 00:19:06,260
Es perceptivo con todo lo demás, pero es muy lento cuando se trata de los sentimientos de las personas.
241
00:19:06,260 --> 00:19:08,290
Especialmente con los sentimientos de las mujeres.
242
00:19:08,290 --> 00:19:10,750
Eso no es bueno. ¡Él debería notarlo un poco!
243
00:19:10,750 --> 00:19:12,940
Nunca lo nota.
244
00:19:12,940 --> 00:19:17,430
Ya veo.. .Pensé que sabía que lo he estado espiando.
245
00:19:17,430 --> 00:19:19,660
Él no tiene idea, Yong Man. ( spin- off de la ley Kim Young Ran Act from un programa de televisión ).
246
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
Hagalo por debajo de 30,000 o le cobrarán con la ley Kim Young Ran.
( Ley anti-sobornos prohíbe que los regalos excedan los 30,000)
247
00:19:25,280 --> 00:19:27,450
Ah, ley Kim Young Ran .
248
00:19:43,540 --> 00:19:46,260
¿No Ji Wook y Eun Bong Hee estaban juntos?
249
00:19:46,260 --> 00:19:47,840
Sí.
250
00:19:49,380 --> 00:19:53,310
Estoy seguro que escuché que no tuvieron ningún contacto por los pasados dos años.
251
00:19:53,310 --> 00:19:58,740
También pensé eso. Pero parecían bastante cercanos cuando los vi ayer.
252
00:19:58,740 --> 00:20:01,190
Este mocoso.
253
00:20:15,660 --> 00:20:19,180
Justo estaba pensando en llamarlo.
254
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Pero usted vino a verme primero.
255
00:20:21,240 --> 00:20:24,330
Iré directo al punto y evitaré las formalidades.
256
00:20:24,330 --> 00:20:26,990
Tuve una razón para ir a la oficina de la abogada Eun Bong Hee ayer.
257
00:20:26,990 --> 00:20:29,170
- ¿Es eso?
- Sí.
258
00:20:29,170 --> 00:20:31,080
Vi un auto enfrente de la oficina.
259
00:20:31,080 --> 00:20:32,770
Adiós.
260
00:20:32,770 --> 00:20:34,200
Oye—
261
00:20:40,490 --> 00:20:44,100
Al principio, pensé que era otro auto estacionado en la esquina.
262
00:20:44,100 --> 00:20:49,760
Entonces, sin intención, pasé por ahí un par de veces.
263
00:20:50,530 --> 00:20:54,440
Pero algo me hizo sentir incómodo. Entonces vi el número de placa.
264
00:20:54,440 --> 00:20:58,270
Auto del gobierno. ¿Debería estar usando algo así, fiscal general?
265
00:20:58,270 --> 00:21:02,530
He vigilado a esa chica que mató a mi hijo una vez cada cierto tiempo.
266
00:21:02,530 --> 00:21:05,440
Y menos a menudo, he pedido que alguien la vigile.
267
00:21:05,440 --> 00:21:08,430
¿No tengo permitido hacer esto como un padre que perdió a su hijo?
268
00:21:08,430 --> 00:21:12,390
Pero eso... Eso se llama vigilancia.
269
00:21:12,390 --> 00:21:15,500
¿Entonces? ¿Vino a discutir eso conmigo?
270
00:21:15,500 --> 00:21:17,440
No. ¿Por qué haría eso?
271
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
Me estaba preguntando si hay una caja negra en su auto.
272
00:21:20,070 --> 00:21:22,600
Necesito un vídeo de esa esquina en ese momento exacto.
273
00:21:22,600 --> 00:21:27,620
Pero el único auto estacionado allí a esa hora era el suyo, fiscal general.
274
00:21:27,620 --> 00:21:29,370
¿Cuál es la razón para que necesite mi caja negra?
275
00:21:29,370 --> 00:21:32,360
Alguien pudo haber sido grabado en ese vídeo.
276
00:21:33,370 --> 00:21:37,970
Desafortunadamente, no hay caja negra en mi auto.
277
00:21:37,970 --> 00:21:41,970
Bueno, ya que la gente en las altas posiciones tiene muchas reuniones confidenciales en sus autos
278
00:21:41,970 --> 00:21:45,240
sospeché que quizás usted no tiene un vídeo.
279
00:21:45,240 --> 00:21:48,860
Está bien, entonces. Gracias por su tiempo.
280
00:21:49,820 --> 00:21:52,230
¿Qué es eso que está buscando?
281
00:21:54,620 --> 00:21:58,450
Como Eun Bong Hee está insistiendo, ¿es el verdadero culpable?
282
00:21:58,450 --> 00:22:00,390
-Sí.
-Déjeme preguntarle de nuevo.
283
00:22:00,390 --> 00:22:03,640
El verdadero culpable del que Eun Bong está insistiendo,
284
00:22:03,640 --> 00:22:06,020
¿lo ha visto usted mismo?
285
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
Entonces, ¿cómo pudo creerle a Eun Bong Hee?
286
00:22:08,320 --> 00:22:11,210
No es que le crea a Eun Bong Hee.
287
00:22:11,210 --> 00:22:14,270
- Estoy confiando en la evidencia circunstancial.
-
¿Qué pasa si está equivocado?
288
00:22:14,270 --> 00:22:18,900
Bueno, si estoy equivocado, supongo que una asesina llamada Eun Bong Hee está caminando por las calles.
289
00:22:18,900 --> 00:22:21,450
Pero, ¿qué pasa si está equivocado?
290
00:22:21,450 --> 00:22:24,180
No importa, Eun Bong Hee está libre ahora.
291
00:22:24,180 --> 00:22:27,320
- No hay ningún problema, ¿o sí?
- ¿Libre?
292
00:22:27,320 --> 00:22:29,810
Ahora mismo, estoy a punto de irme a bancarrota,
293
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
y tengo que conseguir un trabajo para vivir, pero
294
00:22:33,980 --> 00:22:36,700
nadie me contratará.
295
00:22:36,700 --> 00:22:42,990
¿Por qué? Porque soy la asesina del hijo del fiscal general y una marginada en el negocio legal.
296
00:22:42,990 --> 00:22:46,330
También pensé en eso.
297
00:22:46,330 --> 00:22:49,830
Pero ella no parece ser libre.
298
00:22:49,830 --> 00:22:54,080
Si ella es inocente, usted tendrá que pagar.
299
00:22:54,080 --> 00:22:58,670
Yo, también, por dirigir mal el caso. Y usted, por fabricar evidencia y hacerla creer que es la criminal.
300
00:23:00,410 --> 00:23:05,560
Si es lo contrario, usted tiene que ser castigado también.
301
00:23:15,660 --> 00:23:19,670
No Ji Wook, ¿por qué saliste de aquí?
302
00:23:21,060 --> 00:23:23,810
El fiscal del distrito se lo hará saber. Entonces...
303
00:23:33,140 --> 00:23:35,710
Esparcir el rumor como les parece, ahora.
304
00:23:36,590 --> 00:23:39,940
No Ji Wook vino a verme y atacó,
305
00:23:40,430 --> 00:23:43,490
y yo estaba realmente furioso con él.
306
00:23:43,520 --> 00:23:45,750
Si un rumor así se esparce
307
00:23:45,750 --> 00:23:49,520
la personas relacionadas con No Ji Wook y los abogados de su firma
308
00:23:49,520 --> 00:23:53,240
culparán a No Ji Wook siempre que pierdan un juicio.
309
00:23:54,250 --> 00:23:57,480
Por supuesto, se olvidarán por completo de su propia incompetencia.
310
00:24:01,670 --> 00:24:07,390
Pensarán que perdieron sus juicios porque están en desventaja por culpa de No Ji Wook.
311
00:24:07,390 --> 00:24:10,190
Todos culparán a No Ji Wook.
312
00:24:12,250 --> 00:24:17,250
- Dijiste que esto sería un regalo, así que, ¿es para su esposo?
- No tengo uno de esos (esposo).
313
00:24:17,250 --> 00:24:19,260
Vaya, es para su novio.
314
00:24:19,260 --> 00:24:22,960
Tampoco tengo uno de esos. Es para una mujer.
315
00:24:22,960 --> 00:24:24,790
Vaya, ¿para su hija?
316
00:24:25,830 --> 00:24:27,810
Tampoco tengo una hija.
317
00:24:27,850 --> 00:24:34,270
Entonces, ¿para quién? Necesito conocer el género y la edad para poder ofrecerle la mejor recomendación.
318
00:24:34,270 --> 00:24:36,320
Es de mi edad.
319
00:24:36,350 --> 00:24:38,400
Debe ser su amiga. Entonces, por aquí...
320
00:24:38,400 --> 00:24:40,650
Ella no es mi amiga sino mi enemiga mortal.
321
00:24:40,650 --> 00:24:42,410
¿Perdón?
322
00:24:42,450 --> 00:24:46,580
Siempre actúa como si fuera mejor que su clienta porque es buena dando masajes.
323
00:24:46,580 --> 00:24:51,750
Así que tuvimos una pequeña pelea y ahora ella no me tomará cita, argumentando que la agenda está completa. ¡Toda llena!
324
00:24:51,750 --> 00:24:56,880
¿Cree que aún necesito recibir masajes suyos incluso llevándole flores?
325
00:24:56,880 --> 00:24:59,670
Ah, realmente no me gusta.
326
00:24:59,670 --> 00:25:00,740
Vendré a visitarla frecuentemente.
327
00:25:00,740 --> 00:25:03,950
Por favor, hágalo, Gerente. Este es un regalo de nuestra parte.
328
00:25:03,950 --> 00:25:06,930
- No tenían que hacerlo.
- No es nada.
329
00:25:06,930 --> 00:25:10,710
¿Cómo que no es nada? Ya que lo compraron, debería ser algo.
330
00:25:10,710 --> 00:25:14,130
- ¡Gerente!
- ¡Gerente!
331
00:25:19,050 --> 00:25:22,480
Sé cómo ahorraron cada centavo.
332
00:25:22,480 --> 00:25:27,650
Es una prueba de que vivió bien su vida. Señora Popular. Conseguir un regalo como este cuando se retira.
333
00:25:27,650 --> 00:25:31,550
¿Verdad? Al menos no estoy disgustada mientras vivo mi vida, ¿eh?
334
00:25:31,550 --> 00:25:33,080
Sí.
335
00:25:34,370 --> 00:25:37,920
¿Qué hacemos con sus muñecas? Están arruinadas.
336
00:25:37,920 --> 00:25:42,600
Una cosa después de otra se arruina a esta edad. Así es como debe ser, así que, ¿qué podrías hacer?
337
00:25:42,650 --> 00:25:46,330
Deberías descansar a partir de ahora. Aún no he tenido éxito, pero pronto—
338
00:25:46,330 --> 00:25:50,620
Está todo bien, continuaré trabajando en algo en lo que tenga que usar menos mis muñecas.
339
00:25:50,620 --> 00:25:52,140
Vaya, mamá.
340
00:25:52,140 --> 00:25:56,920
Incluso cuando lo consigas, voy a continuar trabajando. Esa es la clave para no envejecer.
341
00:26:00,300 --> 00:26:03,530
- ¿Retirada?
- ¿No se le notificó?
342
00:26:03,530 --> 00:26:04,770
No.
343
00:26:04,770 --> 00:26:10,050
Es extraño. Dijo que diría personalmente adiós a todas y cada una de sus clientes VIP...
344
00:26:10,050 --> 00:26:15,860
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me excluyó? ¿Por qué fui la única?
345
00:26:15,860 --> 00:26:18,100
¿Cree que esto tiene sentido?
346
00:26:20,050 --> 00:26:25,150
Sabes, hijo, ¡nunca he estado tan sorprendida en toda mi vida!
347
00:26:25,150 --> 00:26:28,100
¡Nunca me han tratado así antes!
348
00:26:28,100 --> 00:26:30,880
No llore sólo porque eso le pasó.
349
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
Sí.
350
00:26:33,600 --> 00:26:37,430
Beba una taza de té caliente y duerma.
351
00:26:42,350 --> 00:26:44,470
¿Causaste problemas de nuevo?
352
00:26:44,470 --> 00:26:47,760
Escuché que tuviste algo con el fiscal del distrito.
353
00:26:47,760 --> 00:26:48,870
¿Qué le ocurrió a la CCTV de la tienda de reparación de zapatos?
354
00:26:48,870 --> 00:26:53,450
- Eso no es importante ahora.
- Eso es importante.
355
00:26:55,110 --> 00:26:57,650
No había ningún cliente masculino en la CCTV.
356
00:26:57,650 --> 00:27:01,260
Él podría haberle pedido a alguien que hiciera la compra o lo trajese de algún otro sitio.
357
00:27:01,260 --> 00:27:04,700
Vaya. ¿Cómo podemos averiguarlo? Diría que es imposible.
358
00:27:04,700 --> 00:27:07,720
Ni siquiera tenemos la ayuda adecuada con la investigación.
359
00:27:08,450 --> 00:27:12,940
Bueno, tendré que encontrar una forma.
360
00:27:15,040 --> 00:27:17,670
No capto porqué estás siendo así tan de repente.
361
00:27:17,670 --> 00:27:21,500
Dijiste que era una relación enfermiza y que ella se perdió. Así que, ¿por qué estás removiendo un caso de hace dos años?
362
00:27:21,500 --> 00:27:23,090
Bueno...
363
00:27:24,450 --> 00:27:28,350
Repentinamente tuve un pensamiento.
364
00:27:30,130 --> 00:27:34,400
Si no hubiera acusado a Eun Bong Hee en aquel entonces—
365
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
Entonces otro fiscal la habría acusado.
366
00:27:36,440 --> 00:27:38,930
¿Verdad? Pero...
367
00:27:38,930 --> 00:27:42,060
- Siempre he tenido esa conciencia clara y un fuerte sentido de la responsabilidad.
- Vaya, por supuesto.
368
00:27:42,060 --> 00:27:45,550
- Soy estricto con otros, pero soy más duro conmigo mismo.
- Sí, sí.
369
00:27:45,550 --> 00:27:48,750
- Con esta conciencia enterrada profundamente en el mundo legal—
- Vaya, por supuesto.
370
00:27:49,350 --> 00:27:51,060
Hacia Eun Bong Hee
371
00:27:54,680 --> 00:27:58,220
molestamente he desarrollado algún tipo de sentimientos de guardián.
372
00:28:00,750 --> 00:28:04,150
No pareces tan molesto, de todas formas. Es más como que estás excitado y divertido.
373
00:28:04,150 --> 00:28:09,050
De ninguna manera. Mi vida tranquila hace tiempo que se ha perdido, así que, ¿qué quieres decir con que estoy excitado?
374
00:28:09,050 --> 00:28:11,890
Sabes bastante bien que realmente odio verme enredado con Eun Bong Hee.
375
00:28:11,890 --> 00:28:14,310
No estoy tan seguro.
376
00:28:22,230 --> 00:28:24,640
Estás molesto, pero estás bebiendo muy bien.
377
00:28:24,640 --> 00:28:26,450
Está sabroso.
378
00:28:27,450 --> 00:28:30,220
Mis dos años anteriores sin Eun Bong Hee...
379
00:28:30,220 --> 00:28:34,620
No puedo dormir estos días, señor abogado. Esto es demasiado injusto.
380
00:28:34,620 --> 00:28:37,110
Mis días eran muy seguros
381
00:28:40,150 --> 00:28:41,890
y pacíficos.
382
00:28:43,180 --> 00:28:46,110
Señor abogado, ¿tiene esto algún sentido? ¿Es el amor un crimen?
383
00:28:46,110 --> 00:28:48,680
Las fronteras entre el ayer y el hoy,
384
00:28:49,420 --> 00:28:51,240
los bordes borrosos del hoy y del mañana.
385
00:28:51,250 --> 00:28:52,990
- ¿Verdad?
- Sí.
386
00:28:52,990 --> 00:28:55,380
Ayer se siente como hoy
387
00:28:56,880 --> 00:29:00,190
y el día a día donde el hoy se convierte en mañana...
388
00:29:05,420 --> 00:29:08,360
Nadie invadió nunca mi espacio,
389
00:29:15,620 --> 00:29:20,960
y yo tampoco me entrometí en la vida de nadie. Aquellos eran días pacíficos.
390
00:29:22,430 --> 00:29:24,790
Pero después de encontrarme a Eun Bong Hee de nuevo
391
00:29:25,850 --> 00:29:27,750
todo se fue a pique.
392
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Me encontré con un acosador.
393
00:29:34,810 --> 00:29:36,760
Y un culpable apareció.
394
00:29:38,450 --> 00:29:40,020
Mi espacio...
395
00:29:41,190 --> 00:29:42,890
fue invadido.
396
00:29:45,950 --> 00:29:53,940
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
397
00:29:57,240 --> 00:30:03,180
Es peligroso y cansado, pero no es aburrido. un día con Eun Bong Hee.
398
00:30:07,620 --> 00:30:11,430
Estoy seguro de que dijo que podría estar aquí hasta que salieran los resultados de la recolección de pruebas.
399
00:30:12,180 --> 00:30:14,650
No. Esto es demasiado vergonzoso.
400
00:30:15,350 --> 00:30:18,980
Pero esta no es hora de que pienses en la vergüenza cuando estás a punto de morir.
401
00:30:18,980 --> 00:30:22,130
Bien. Apela a la simpatía.
402
00:30:23,750 --> 00:30:29,130
Tenía toda la intención de quedarme en la oficina, pero están recortando en utilidades.
403
00:30:29,130 --> 00:30:33,050
Puedo vivir sin una luz, pero es demasiado difícil vivir sin agua.
404
00:30:33,050 --> 00:30:34,170
Ya veo.
405
00:30:34,170 --> 00:30:35,080
¡Oh Dios mío!
406
00:30:35,080 --> 00:30:36,220
¡Oye, oye!
407
00:30:36,220 --> 00:30:38,340
- ¿Estás bien?
- ¡Me sorprendió!
408
00:30:38,340 --> 00:30:41,090
No sabía que te sorprenderías así.
409
00:30:41,090 --> 00:30:44,050
¿Estás realmente bien? ¿No te hiciste daño?
410
00:30:44,050 --> 00:30:46,990
¿Te hiciste daño? ¿Qué debo hacer?
411
00:30:46,990 --> 00:30:48,740
- Estoy bien.
- ¿Estás realmente bien?
412
00:30:48,740 --> 00:30:50,450
Sí. Sí.
413
00:30:50,450 --> 00:30:51,980
Pero estoy ebrio.
414
00:30:51,980 --> 00:30:53,000
¿Eh?
415
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Dije que estoy ebrio.
1
00:30:59,860 --> 00:31:01,420
- Episodio 8 -
2
00:31:01,420 --> 00:31:04,950
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
3
00:31:05,950 --> 00:31:08,080
No seas así y ve al hospital, por favor.
4
00:31:08,080 --> 00:31:12,090
Solo es un pequeño esguince, no necesito ir al hospital. Está bien.
5
00:31:12,900 --> 00:31:14,560
Aquí, déjame ver.
6
00:31:16,580 --> 00:31:19,710
- Señor abogado.
- ¿Estás bien?
7
00:31:23,120 --> 00:31:24,620
Sí.
8
00:31:30,640 --> 00:31:36,050
♫ Repentinamente reaccioné y ♫
9
00:31:36,050 --> 00:31:40,920
♫ Tú, que habías entrado en mi corazón ♫
10
00:31:40,920 --> 00:31:44,370
No creo que padezca de insomnio.
11
00:31:44,370 --> 00:31:47,000
♫ Una mirada furtiva el uno al otro ♫
12
00:31:47,000 --> 00:31:51,820
Recuerda, él es una roca. Una roca.
♫ Para mí fue como toda una eternidad ♫
13
00:31:51,820 --> 00:31:54,600
♫ Después de hacer latir a mi corazón por un momento, ♫
14
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
♫ Huiste como desapareciendo ♫
15
00:31:57,310 --> 00:32:01,800
♫ Jugando con las olas ♫
16
00:32:02,770 --> 00:32:05,520
♫ ¿Sientes lo mismo que yo? ♫
17
00:32:05,520 --> 00:32:08,200
♫ También, ¿sigilosamente ♫
18
00:32:08,200 --> 00:32:12,900
♫ tímidamente rodeas mi corazón? ♫
19
00:32:13,740 --> 00:32:16,450
♫ ¿Por qué el amor es tan complicado? ♫
20
00:32:16,450 --> 00:32:19,140
♫ No puedes ver, profunda y verdaderamente ♫
21
00:32:19,140 --> 00:32:21,750
♫ ¿Cómo incluso simplemente ♫
22
00:32:21,750 --> 00:32:24,600
♫ mostrándome tu cabello? ♫
23
00:32:24,600 --> 00:32:27,330
♫ ¿Por qué el amor es complicado? ♫
24
00:32:27,330 --> 00:32:29,960
♫ ¿En dónde has estado y dónde te escondes? ♫
25
00:32:29,960 --> 00:32:32,580
♫ Esta bien incluso si fue un error ♫
26
00:32:32,580 --> 00:32:35,530
♫ Desearía poder atraparte ♫
27
00:32:36,370 --> 00:32:41,280
Si Eun Bong Hee resulta ser inocente, usted tendrá que pagar.
28
00:32:41,280 --> 00:32:46,210
Si sucede lo contrario, también tendrás que ser castigado.
29
00:32:48,950 --> 00:32:51,710
Pensé que eras diferente a tu padre.
30
00:32:54,100 --> 00:32:57,040
- Te juzgué mal.
- ¿Qué quiere decir con eso?
31
00:32:57,040 --> 00:33:02,240
Debes pensar que corregiste las malas acciones del fiscal y que hiciste justicia.
32
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
No, estabas equivocado.
33
00:33:04,320 --> 00:33:09,790
Eres el que está cometiendo un gran error. Como tu padre.
34
00:34:50,120 --> 00:34:51,420
Buscador de habitaciones.
35
00:34:51,420 --> 00:34:52,600
Área en la ciudad de Seúl.
36
00:34:52,600 --> 00:34:56,630
1000/75 en Jonggu Seon Dang Dong, 20° piso.
300/30 en Jonggu Pil Dong, 2° piso.
3000/55 en Jonggu Hong In Dong, 15° piso...
37
00:34:57,490 --> 00:35:01,890
Vaya, es muy costoso para un habitación tan pequeña.
38
00:35:03,560 --> 00:35:07,520
Si pudiera hacer lo que quisiera, deseo pudiera seguir viviendo ahí.
39
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
♫ Para ustedes, las mujeres ♫
40
00:35:19,480 --> 00:35:22,300
♫ Eso no es nada ♫
41
00:35:23,330 --> 00:35:27,400
♫ Cariño, quédate ♫
42
00:35:27,400 --> 00:35:30,410
♫ conmigo ♫
43
00:35:31,430 --> 00:35:34,720
♫ Entonces, por favor, espera ♫
44
00:35:41,830 --> 00:35:44,180
¿Qué debería hacer?
45
00:36:13,120 --> 00:36:18,510
Baje eso. ¿Por qué agarra las cosas de alguien más como si fuera el dueño cuando no lo es?
46
00:36:18,510 --> 00:36:22,210
¿Quién es esta mujer? Vámonos.
47
00:36:22,210 --> 00:36:25,520
Si comete un robo en un grupo así, se convierte en un robo especial, ¿lo sabías?
48
00:36:25,520 --> 00:36:28,720
Estás siendo ridícula. De verdad.
49
00:36:29,370 --> 00:36:31,170
¡Mi brazo! ¡Brazo!
50
00:36:46,350 --> 00:36:48,590
¿Qué sucede? ¿La están acosando?
51
00:36:49,380 --> 00:36:50,900
¡Oh!
52
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
¡Este mocoso pervertido!
53
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
Agárrenlo.
54
00:37:25,450 --> 00:37:27,600
Es una fiscal, ¿eh?
55
00:37:27,600 --> 00:37:30,620
Sí, esos bastardos tienen mala suerte.
56
00:37:30,620 --> 00:37:34,370
Lo sé, ¿eh? Por cierto, soy abogada.
57
00:37:34,370 --> 00:37:38,150
¿De verdad? Vaya, es increíble. Gusto en conocerla.
58
00:37:38,150 --> 00:37:39,960
Lo sé, ¿eh?
59
00:37:41,450 --> 00:37:43,670
¿Se lastimó la pierna?
60
00:37:50,970 --> 00:37:52,980
No tiene que ir al hospital conmigo.
61
00:37:52,980 --> 00:37:55,040
Se lastimó por mi culpa.
62
00:37:55,040 --> 00:37:58,330
No, me lastimé por esos mocosos.
63
00:37:58,330 --> 00:38:00,380
Bueno, es verdad.
64
00:38:00,380 --> 00:38:03,140
No se preocupe. Dicen que estará mejor dentro de uno o dos días.
65
00:38:03,140 --> 00:38:04,720
Ah.
66
00:38:04,720 --> 00:38:09,030
Probablemente nos encontraremos en alguna parte, ¿cierto? ¿Ya sea en el juzgado o en cualquier lugar?
67
00:38:09,030 --> 00:38:11,280
Probablemente.
68
00:38:13,140 --> 00:38:14,760
Siento que hice una amiga.
69
00:38:14,760 --> 00:38:15,540
Yo también.
70
00:38:15,540 --> 00:38:18,880
De verdad me agradan las personas como usted.
Oficina de abogados, Eun Bong Hee
71
00:38:18,880 --> 00:38:22,620
Además es de mi estilo, fiscal Cha.
72
00:38:22,620 --> 00:38:24,480
Entonces, veámonos de nuevo.
73
00:38:24,480 --> 00:38:26,070
Adiós.
74
00:38:28,630 --> 00:38:30,370
Muy agradable.
75
00:38:32,080 --> 00:38:33,730
Muy agradable.
76
00:38:43,380 --> 00:38:45,970
- Oye...
- Eso no es grave.
77
00:38:45,970 --> 00:38:49,570
Es por eso que deberías haber ido al hospital cuando lo dije ayer.
78
00:38:49,570 --> 00:38:52,110
No, eso no es. Esto es...
79
00:38:52,110 --> 00:38:55,100
¿Cómo está? ¿El hueso está bien? ¿No hay fractura? ¿No duele?
80
00:38:55,100 --> 00:38:58,580
Sí, sí, está bien. Pero cómo es que esto sucedió...
81
00:38:58,580 --> 00:39:00,230
Yo...
82
00:39:00,940 --> 00:39:04,690
Sinceramente voy a disculparme.
83
00:39:04,690 --> 00:39:08,060
Lo siento, señorita Eun Bong Hee.
84
00:39:09,790 --> 00:39:13,880
Eso... no es necesariamente su culp--
85
00:39:19,390 --> 00:39:21,560
Sí, es su culpa, pero estoy bien.
86
00:39:21,560 --> 00:39:27,010
No debería estar tan arrepentido por ello, sólo estar moderadamente arrepentido es suficiente.
87
00:39:27,010 --> 00:39:31,080
Espera. Escúchame.
88
00:39:40,950 --> 00:39:44,850
Aigoo. Te voy a llevar en la espalda. Súbete.
89
00:39:44,870 --> 00:39:47,770
- ¿Es capaz de llevarme en su espalda?
- Absolutamente.
90
00:39:49,300 --> 00:39:51,140
De acuerdo, ¿a dónde deberíamos ir? ¿A tu habitación?
91
00:39:51,140 --> 00:39:54,070
Sí, sí.
92
00:39:56,280 --> 00:39:59,400
♫ Voy a volar por lo alto ♫
93
00:40:02,580 --> 00:40:06,100
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
94
00:40:06,100 --> 00:40:07,260
¿Agua?
95
00:40:07,260 --> 00:40:09,460
Agua.
96
00:40:11,570 --> 00:40:16,570
♫ En mis pensamientos todo el día ♫
97
00:40:16,570 --> 00:40:20,930
♫ Mi corazón palpitando de la alegre fantasía ♫
98
00:40:20,930 --> 00:40:24,000
Abogado No. Por favor ¿podría pasarme una galleta?
99
00:40:24,000 --> 00:40:24,970
¿Cuál de ellas?
100
00:40:24,970 --> 00:40:27,530
Aquella de frutilla.
101
00:40:27,530 --> 00:40:30,310
♫ Colocaré todo en mi corazón ♫
102
00:40:30,310 --> 00:40:33,500
Gracias.
103
00:40:33,500 --> 00:40:37,400
♫ En un día que no es soleado y agradable ♫
104
00:40:37,400 --> 00:40:42,770
Está caliente.
♫ Solo un día de esos que son tristes y grises eternamente sin razón ♫
105
00:40:42,770 --> 00:40:47,300
♫ Mientras te abrazo ♫
106
00:40:47,300 --> 00:40:51,030
♫ Toma ahora mi mano ♫
107
00:40:53,540 --> 00:40:55,930
Podemos sentarnos juntas, ¿cierto, sunbaenim?
108
00:40:55,930 --> 00:40:59,480
Bueno, ya que antes has estado siguiéndome, hoobaenim.
109
00:40:59,480 --> 00:41:03,330
Soy su hoobae en ambos, secundaria y universidad.
110
00:41:03,330 --> 00:41:05,740
¿Es así? Entonces voy a hablar casualmente, ¿de acuerdo?
111
00:41:05,740 --> 00:41:08,050
Por supuesto.
112
00:41:08,050 --> 00:41:12,400
Para ser honesta, usted era mi modelo a seguir.
113
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
Quería verla tan pronto como me volví una fiscal.
114
00:41:14,800 --> 00:41:18,870
Cuando escuché que fue a Estado Unidos para su título de LL. M, estaba triste pero pensé que usted era genial--
115
00:41:18,870 --> 00:41:21,340
No fui por mi pasión por estudiar.
116
00:41:21,340 --> 00:41:25,170
Engañé a mi novio, entonces huí y me fui a estudiar al extranjero.
117
00:41:34,000 --> 00:41:36,370
Fui una muchacha mala quién engañó.
118
00:41:36,370 --> 00:41:38,770
Yo también.
119
00:41:47,580 --> 00:41:50,660
Engañé con el novio de mi colega.
120
00:41:50,660 --> 00:41:52,770
Eras una mala muchacha.
121
00:41:52,770 --> 00:41:53,930
Sí, lo era.
122
00:41:53,930 --> 00:41:55,360
- ¿Qué hay de ese idióta?
- ¿Qué?
123
00:41:55,360 --> 00:41:58,970
¿Hay sólo una muchacha mala? Debe haber un idiota malo también.
124
00:41:58,970 --> 00:42:05,200
Bueno ¿entonces quién era ese idióta malo a quién usted engañó?
125
00:42:05,200 --> 00:42:06,870
Lo olvidé.
126
00:42:06,870 --> 00:42:10,100
Guau. Eso es tan genial. Usted fríamente lo olvidó.
127
00:42:10,100 --> 00:42:11,760
Debía olvidar para regresar.
128
00:42:11,760 --> 00:42:12,490
¿Quién?
129
00:42:12,490 --> 00:42:15,100
Al ex novio a quién traicioné.
130
00:42:15,100 --> 00:42:19,510
Voy a fingir que olvidé y regresar con él de nuevo.
131
00:42:19,510 --> 00:42:22,690
Realmente es una mala muchacha.
132
00:42:22,690 --> 00:42:27,610
Es cierto. Es por eso que voy a rogarle que me acepte de nuevo.
133
00:42:27,610 --> 00:42:29,220
Guau.
134
00:42:35,240 --> 00:42:38,050
Mi juicio fue arruinado por ti, no por culpa mía.
135
00:42:38,050 --> 00:42:40,210
¿Siquiera sabes lo que está sucediendo por culpa tuya?
136
00:42:40,210 --> 00:42:41,980
- Oiga, abogado Kang, ¿qué pasa?
- ¿Qué?
137
00:42:41,980 --> 00:42:43,480
Hablemos afuera. ¿Por qué venir aquí y hablar?
138
00:42:43,480 --> 00:42:45,740
Mejor le digo a la persona que está directamente involucrada, por supuesto.
139
00:42:45,740 --> 00:42:49,100
Dije que me sueltes. Suéltame. ¡Dije que me sueltes!
140
00:42:50,950 --> 00:42:52,460
¿Qué pasa?
141
00:42:52,460 --> 00:42:54,960
Para ser honesto, ese juicio ya estaba muy cercano.
142
00:42:54,960 --> 00:42:58,580
- Usted, yo y todos los demás sabíamos eso.
- ¿Pero piensa que ésta es la única vez?
143
00:42:58,580 --> 00:43:02,250
Los rumores están por todos lados. Por culpa de ese bastardo, nuestra firma entera está siendo arruinada.
144
00:43:02,250 --> 00:43:04,420
¿Quién comenzó exactamente ese increíble rumor?
145
00:43:04,420 --> 00:43:09,080
¡No se detendrán! ¿Cómo se atreven a levantar la voz aquí?
146
00:43:13,670 --> 00:43:18,820
¡Abogado del distrito Jang, ese bastardo, voy a...!
147
00:43:18,820 --> 00:43:22,300
Van a culpar a Wook por cada juicio que nuestra firma pierda, de ahora en adelante.
148
00:43:22,300 --> 00:43:27,050
Supongo que sí. Y que sus habilidades y esfuerzos son carentes, ellos me culparán por eso también.
149
00:43:27,050 --> 00:43:31,360
Y si ellos no tienen evidencia, o su documentación es débil, ellos también me culparán por eso. ¿Por qué?
150
00:43:31,360 --> 00:43:35,490
Porque culpar a alguien más es mucho más fácil que reconocer sus fallas.
151
00:43:35,490 --> 00:43:41,560
Aigoo, tan inteligente. Eres tan inteligente.
152
00:43:41,560 --> 00:43:47,060
Si sabes tan bien eso, ¿por qué te involucraste con el abogado del distrito?
153
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
Aigoo, mi cabeza, me duele.
154
00:43:49,020 --> 00:43:50,280
¿Se encuentra bien, CEO?
155
00:43:50,280 --> 00:43:51,190
Usted tiene demasiada ira.
156
00:43:51,190 --> 00:43:53,280
¿¡De quién es la culpa de esto, tú mocoso!?
157
00:43:53,280 --> 00:43:55,860
¿Qué tal si comemos comida budista? (vegetariana, sin conservantes)
158
00:43:55,860 --> 00:44:01,440
No comeré eso. Un templo de comida sin nada más que pasto en él. No comeré eso, idiota.
159
00:44:01,440 --> 00:44:05,700
No importa. Ustedes vayan y arréglense con ellos.
160
00:44:05,700 --> 00:44:08,710
Sean amigables con ellos. Beban con ellos, también.
161
00:44:08,710 --> 00:44:12,660
¡Tú! Te desafío que respondas.
162
00:44:12,660 --> 00:44:15,220
Yo sin embargo ya soy amigable con ellos.
163
00:44:16,670 --> 00:44:19,600
No seas gracioso. Ellos también te odian.
164
00:44:19,600 --> 00:44:23,180
Todos dicen que apestas.
165
00:44:24,430 --> 00:44:26,490
¿Yo?
166
00:44:32,250 --> 00:44:37,460
Sí. Me mudaré la próxima semana.
167
00:44:37,460 --> 00:44:41,210
De verdad me mudaré. Sí.
168
00:44:41,210 --> 00:44:44,160
Sí, adiós.
169
00:44:48,390 --> 00:44:53,860
Necesito electricidad para encender la computadora. Necesito la computadora de modo que pueda buscar un trabajo y hallar una nueva habitación.
170
00:44:53,860 --> 00:44:57,660
Y los impuestos son tan caros, si no, puedo usar la información LTE...
171
00:44:59,130 --> 00:45:00,270
¿Qué quiere él?
Woo Hee Gyu
172
00:45:00,270 --> 00:45:02,630
Woo Hee Gyu
173
00:45:02,630 --> 00:45:06,050
Hola, Woo Hee Gyu, realmente no quiero oír de ti. ¿Qué pasa?
174
00:45:06,820 --> 00:45:08,390
¿Qué?
175
00:45:10,220 --> 00:45:13,640
¿De verdad? ¡Oh, de acuerdo! ¡Claro, claro!
176
00:45:13,640 --> 00:45:17,970
Realmente estoy agradecida. "Amar a tu amigo es amar a tu país", como dicen.
177
00:45:33,970 --> 00:45:35,630
¿Qué es?
178
00:46:01,370 --> 00:46:03,570
Vamos.
179
00:46:05,450 --> 00:46:07,530
¿Ahora qué?
180
00:46:10,980 --> 00:46:13,230
Oye, siéntate.
181
00:46:20,540 --> 00:46:22,830
Solo te he visto en la televisión y los periódicos.
182
00:46:22,830 --> 00:46:25,920
Luces mejor en la vida real.
183
00:46:25,920 --> 00:46:29,720
Tienes una bonita apariencia, entonces es algo bueno.
184
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
No pareces una asesina.
185
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
Ah, muchas gracias.
186
00:46:34,520 --> 00:46:37,410
Entonces esta es una pre-entrevista para el trabajo.
¿Debería presentarme primero?
187
00:46:37,410 --> 00:46:41,760
Ya eres famosa, así que ¿para qué la presentación? Bebamos y vamos despacio.
188
00:46:41,760 --> 00:46:43,660
Sí, entendido.
189
00:46:43,660 --> 00:46:46,970
- Entonces cómo servir el...
- Sí.
190
00:46:48,760 --> 00:46:50,480
¡Muéstranos, muéstranos!
191
00:46:50,480 --> 00:46:52,720
Muéstrelo Sunbae. Muéstrelo.
192
00:46:52,720 --> 00:46:54,020
¡Aquí,vamos!
193
00:46:54,020 --> 00:46:56,220
¡Bien! ¡Baño de alcohol!
194
00:46:56,220 --> 00:46:58,280
Esta vez, mi turno.
195
00:46:58,280 --> 00:47:00,070
¡Aquí va!
196
00:47:00,070 --> 00:47:02,050
¡Aquí! ¡Ten algo!
197
00:47:02,050 --> 00:47:03,810
¡Bien!
198
00:47:03,810 --> 00:47:05,670
Bien, bien. ¡ Es bueno!
199
00:47:05,670 --> 00:47:07,090
¡Aquí, aquí!
200
00:47:07,090 --> 00:47:11,550
Dame unos. Ahhh, gracias.
201
00:47:11,550 --> 00:47:13,620
Detendré mi sed.
202
00:47:13,620 --> 00:47:15,120
¡Vamos a emborracharnos hoy!
203
00:47:15,120 --> 00:47:17,440
¡Salud!
204
00:47:22,450 --> 00:47:23,810
¿La abogada Eun va a trabajar con ellos?
205
00:47:23,810 --> 00:47:25,710
- Oye, ¿cómo se supone que sepa eso?
- ¿No lo sabes?
206
00:47:25,710 --> 00:47:28,620
No lo sé.Tampoco quiero saber.
207
00:47:29,470 --> 00:47:34,570
Conozco un poco su firma de abogados. El año pasado...
208
00:47:34,570 --> 00:47:36,670
¿qué hicieron?
209
00:47:38,080 --> 00:47:40,580
- Pensé que no querías saber.
- Sí.
210
00:47:41,460 --> 00:47:43,980
Ah, aquí.
211
00:47:43,980 --> 00:47:45,700
¿Debería decirte?
212
00:47:46,740 --> 00:47:48,150
No, está bien.
213
00:47:48,150 --> 00:47:49,910
No sé tampoco.
214
00:47:52,110 --> 00:47:54,020
Mocoso loco.
215
00:48:01,210 --> 00:48:03,240
Eun Bong Hee.
216
00:48:08,070 --> 00:48:10,860
Así que sale y se reúne con las firmas de abogados, y me encuentro con usted aquí.
217
00:48:10,860 --> 00:48:15,520
Eso casi me hace sentir como si me hubiera convertido en una exitosa abogada. Se siente muy bien.
218
00:48:15,520 --> 00:48:20,150
Sí. Pero tú...
219
00:48:20,150 --> 00:48:23,130
¿Por qué estás siendo así con esas personas?
220
00:48:23,130 --> 00:48:26,320
Bueno, es un tipo de pre-entrevista de trabajo.
221
00:48:26,320 --> 00:48:29,700
¿Eso tiene sentido? ¿Hacer una entrevista en un bar?
222
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
No importa si tiene sentido o no.
223
00:48:31,700 --> 00:48:34,660
Lo que sea, tengo que entrar y aferrarme por mi querida vida.
224
00:48:34,660 --> 00:48:37,710
Incluso si tienes que agarrarte de algo, ¿por qué debe ser una línea de vida podrida—
225
00:48:37,710 --> 00:48:42,090
Incluso si apesta, es la única opción para mí.
226
00:48:42,090 --> 00:48:44,530
¿Cómo es esa tu única opción? Si buscas lentamente...
227
00:48:44,530 --> 00:48:50,230
Abogado, no tengo tiempo de hacer una cuidadosa búsqueda.
228
00:48:52,460 --> 00:48:57,590
Míreme ahora. Actuando como si nada estuviera mal.
229
00:48:57,590 --> 00:49:02,470
Estoy vagando despreocupadamente y viviendo en su casa.
230
00:49:03,400 --> 00:49:06,850
Pero no puedo ser así para siempre.
231
00:49:18,130 --> 00:49:20,410
Sí, estoy de acuerdo con usted.
232
00:49:20,410 --> 00:49:22,710
Ella está aquí.
233
00:49:22,710 --> 00:49:25,900
Hemos decidido.
234
00:49:25,900 --> 00:49:28,720
¡Abogada Eun! ¡Pasó!
235
00:49:28,720 --> 00:49:31,580
¿En serio? ¿Pasé?
236
00:49:31,580 --> 00:49:34,780
Muchas gracias. Muchas gracias.
237
00:49:34,780 --> 00:49:36,890
Siéntate, siéntate.
238
00:49:36,890 --> 00:49:39,560
Realmente debes pagar por mi amabilidad.
239
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Realmente te presté mucha atención.
240
00:49:41,770 --> 00:49:44,530
Realmente, realmente muchas gracias.
241
00:49:44,530 --> 00:49:48,990
Tu personalidad es buena también. Eres perfecta como una "recepcionista de abogados"
242
00:49:48,990 --> 00:49:53,290
Solo me gustaría que tu ropa sea más sofisticada y sexy.
243
00:49:53,290 --> 00:49:59,400
A nuestros clientes les gusta las faldas cortas y las blusas que muestren algo de piel.
244
00:49:59,400 --> 00:50:05,190
Oiga. Disculpe, pero, ¿qué está diciendo?
245
00:50:06,290 --> 00:50:11,160
No, sabes lo que hace una recepcionista de abogados.
246
00:50:11,160 --> 00:50:14,170
No es para nada difícil. Solo ve
247
00:50:14,170 --> 00:50:19,520
a la cárcel, y dile a los clientes" Ah, sí. ¿Es eso entonces?"
248
00:50:19,520 --> 00:50:22,260
Solo tienes que hacer eso.
249
00:50:22,260 --> 00:50:27,760
Bien, vamos a beber un poco más.
250
00:50:27,760 --> 00:50:30,010
Alza tu vaso y bebamos juntos.
251
00:50:30,010 --> 00:50:31,460
Oye,
252
00:50:33,430 --> 00:50:35,550
¿Por qué no me dijo?
253
00:50:36,250 --> 00:50:37,810
¿Qué?
254
00:50:38,900 --> 00:50:41,110
¿Por qué no me lo dijo desde el principio?
255
00:50:41,110 --> 00:50:45,460
¿Por qué no me dijó desde el principio que esta era una entrevista para recepcionista de abogados?
256
00:50:45,460 --> 00:50:49,270
Bong Hee, pensé que sabías todo.
257
00:50:49,270 --> 00:50:55,100
¡Ja! "Falda corta. Blusa reveladora."
258
00:50:56,110 --> 00:50:59,120
Estas personas, por qué ven a una mujer como—
259
00:51:03,210 --> 00:51:08,330
No tienes que usar tu fuerza por esta gente. Además, qué desperdicio de alcohol.
260
00:51:10,420 --> 00:51:12,390
Beberé esto.
261
00:51:19,550 --> 00:51:21,850
Vamos, Abogada Eun.
262
00:51:21,850 --> 00:51:24,630
Vámonos, Abogado No.
263
00:51:27,080 --> 00:51:30,560
Bong Hee, yo... yo...
264
00:51:30,560 --> 00:51:33,390
Llamándome Abogado No. En serio.
265
00:51:35,250 --> 00:51:40,700
Oye, Bong Hee, ¿cómo puedes...?
266
00:51:49,170 --> 00:51:52,900
Estoy realmente avergonzada ahora mismo, así que no diga nada.
267
00:52:00,730 --> 00:52:03,040
No te me estás imponiendo.
268
00:52:08,170 --> 00:52:10,660
Vuelve a ser mi persona.
269
00:52:23,830 --> 00:52:26,150
Vuelve a ser mi empleada.
270
00:52:27,570 --> 00:52:30,740
No, ¿qué quiere decir...?
271
00:52:45,230 --> 00:52:49,090
Oye, ¿viste su mirada antes?
272
00:52:49,090 --> 00:52:51,710
Parecía como si realmente pudiera matar a alguien.
273
00:52:51,710 --> 00:52:56,990
¿Cierto? No sé por qué... por qué ella es así.
274
00:52:56,990 --> 00:53:01,850
En cualquier caso, ella no entiende su situación. Qué terrible para ella.
275
00:53:01,850 --> 00:53:03,060
Lo sé, ¿cierto?
276
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
Realmente está frustrada.
277
00:53:09,740 --> 00:53:10,990
¡Whoa!
278
00:53:10,990 --> 00:53:12,460
¡Oye! ¿Quién eres?
279
00:53:12,460 --> 00:53:14,030
Lo siento.
280
00:53:14,030 --> 00:53:17,880
Tengo anemia severa, entonces... lo siento.
281
00:53:17,880 --> 00:53:20,000
¡Oh asqueroso!
282
00:53:21,870 --> 00:53:24,570
Ah en serio, ¡ ese mocoso!
283
00:53:24,570 --> 00:53:26,670
¡En serio!
284
00:53:59,670 --> 00:54:02,170
Oh, mi cabeza.
285
00:54:19,070 --> 00:54:19,690
Oye...
286
00:54:22,370 --> 00:54:26,260
♫ Un día repentinamente mi corazón empezó a palpitar ♫
287
00:54:26,260 --> 00:54:30,470
♫ Cuando nos vimos, tú nuevamente ♫
288
00:54:30,470 --> 00:54:35,770
♫ El que estés aquí nuevamente no puede ser llamado una coincidencia ♫
289
00:54:38,370 --> 00:54:42,270
♫ Estás acercándote a mí lentamente ♫
290
00:54:42,270 --> 00:54:46,270
♫ Vas a robarte mi corazón ♫
291
00:54:46,270 --> 00:54:49,870
♫ Inevitablemente como si fuera el destino ♫
292
00:54:49,870 --> 00:54:54,270
♫ Nos hemos entrelazado ♫
293
00:54:54,270 --> 00:54:56,370
♫ ¿Quién eres exactamente? ♫
294
00:54:56,370 --> 00:54:59,770
No puede ser.
295
00:55:11,970 --> 00:55:13,470
Oh, oh...
296
00:55:16,070 --> 00:55:18,270
¿Está despierto?
297
00:55:22,970 --> 00:55:26,470
Oye, ¿por qué estás siendo t-t-tímida?
298
00:55:26,470 --> 00:55:27,970
Me pregunto.
299
00:55:27,970 --> 00:55:31,170
Oye. ¡Deja de actuar tímida!
300
00:55:31,170 --> 00:55:33,370
Está actuando tímida.
301
00:55:37,470 --> 00:55:41,270
Oye, Eun Bong Hee. Acerca de anoche, tal vez...
302
00:55:41,270 --> 00:55:45,770
Quiero decir, no estoy seguro de cómo decir esto.
303
00:55:45,770 --> 00:55:51,070
Un hombre y una mujer... No, ¿verdad?
304
00:55:51,070 --> 00:55:53,170
Me pregunto.
305
00:55:53,170 --> 00:55:56,570
Aparte de: "me pregunto" ¿no puedes decir nada más?
306
00:55:57,970 --> 00:55:59,970
Me pregunto.
307
00:56:01,570 --> 00:56:03,070
Oh. Lo hicimos.
308
00:56:03,870 --> 00:56:06,170
Estoy arruinado.
309
00:56:13,670 --> 00:56:15,370
Ahora es su turno, No Ji Wook.
310
00:56:15,370 --> 00:56:17,970
Usted tampoco me lo dijo.
311
00:56:17,970 --> 00:56:23,170
Sin saber si habíamos dormido juntos o no, necesita experimentar lo que se siente.
312
00:56:31,370 --> 00:56:37,270
Ven a trabajar para mí. Conviértete en mi empleada.
313
00:56:40,670 --> 00:56:43,270
¿Exactamente que es lo que quería decir?
314
00:56:46,070 --> 00:56:51,170
Él estaba borracho y probablemente no lo recuerda, así que, vamos a dejar de preocuparnos por una charla de borrachos, Eun Bong Hee.
315
00:56:51,970 --> 00:56:53,570
¿Correcto?
316
00:57:07,170 --> 00:57:09,470
El receptor no esta disponible. Por favor, deje un mensaje...
317
00:57:09,470 --> 00:57:13,070
Abogada Eun Bong Hee
318
00:57:29,170 --> 00:57:31,670
- ¿Va a ir a comprar algunos bocadillos?
- ¡Ah!
319
00:57:35,070 --> 00:57:37,670
Es una noche de fin de semana, así que, supongo que no iría a trabajar.
320
00:57:37,670 --> 00:57:40,470
No necesitas saberlo.
321
00:57:41,270 --> 00:57:42,770
¿Eh?
322
00:57:45,670 --> 00:57:47,870
- ¿Y tú?
- Bueno,
323
00:57:47,870 --> 00:57:50,870
tengo algunas cosas de las que hacerme cargo en mi oficina.
324
00:57:50,870 --> 00:57:54,270
¿Eh? Perdí una llamada del agente forense.
325
00:57:54,270 --> 00:57:56,270
Los resultados debieron haber salido.
326
00:58:01,270 --> 00:58:05,470
Entonces ¿para escuchar al respecto?
327
00:58:05,470 --> 00:58:06,870
Sí, sí, sí.
328
00:58:06,870 --> 00:58:08,170
No es. No, no es.
329
00:58:08,170 --> 00:58:11,770
Sí, iré a verlo en donde está.
330
00:58:11,770 --> 00:58:13,770
Bien.
331
00:58:13,770 --> 00:58:15,970
Sí, ¿adónde debo ir?
332
00:58:22,270 --> 00:58:26,270
Hola. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
333
00:58:26,270 --> 00:58:33,900
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
334
00:58:33,900 --> 00:58:38,980
♫ Hoy también es así de nuevo ♫
335
00:58:38,980 --> 00:58:47,520
♫En la estrella que eres, brillando delante de mí ♫
336
00:58:47,520 --> 00:58:51,360
♫ Parece como si el tiempo se hubiese detenido ♫
337
00:58:53,470 --> 00:58:57,470
♫ En mis pensamientos durante todo el día ♫
338
00:58:58,770 --> 00:59:05,170
♫ Mi corazón palpitando de la alegre fantasía ♫
339
00:59:05,170 --> 00:59:09,650
♫ Y las horas pasadas soñando en una noche como el día ♫
340
00:59:09,650 --> 00:59:13,570
♫ Estará almacenada en mi corazón ♫
341
00:59:13,570 --> 00:59:15,470
Socio Sospechoso
342
00:59:15,470 --> 00:59:20,070
Ji Wook, nuestra relación no fue una que podamos olvidar tan fácilmente y pasarla por alto.
343
00:59:20,070 --> 00:59:22,770
Aparte de la frialdad, ¿qué más queda de nuestra relación, Cha Yoo Jeong?
344
00:59:22,770 --> 00:59:27,470
Sí, abogada Eun. Pero ¿qué podemos hacer? No encontré nada.
345
00:59:27,470 --> 00:59:30,270
Oye, abogado No. Escuché que vas a renunciar.
346
00:59:30,270 --> 00:59:31,870
Esta es mi renuncia formal.
347
00:59:31,870 --> 00:59:33,470
Vas a abrir tu propio bufete de abogados, ¿no es así?
348
00:59:33,470 --> 00:59:34,670
¡Cariño!
349
00:59:34,670 --> 00:59:37,070
¿Por qué? ¿Tienes hambre?
350
00:59:37,070 --> 00:59:42,170
No, pero ¿por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué te estoy alimentando todos los días, Eun Bong Hee?
351
00:59:42,170 --> 00:59:45,350
¿Por qué? ¿Tiene miedo que vaya a decir que soy su esposa?
352
00:59:52,870 --> 00:59:54,570
Juez.
353
00:59:55,970 --> 00:59:58,870
Deberíamos ir a cenar, ¿eh?
354
01:00:04,770 --> 01:00:06,020
♫ ¡Oye! ♫
355
01:00:06,020 --> 01:00:07,530
♫ ¡Oye! ♫
356
01:00:07,530 --> 01:00:08,890
♫ ¡Hazlo! ♫
357
01:00:08,890 --> 01:00:10,320
Legislaciones generales del 20007
♫ ¡Hazlo! ♫
358
01:00:11,690 --> 01:00:15,100
Fundamentos de la Ley Criminal
♫ ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¿Qué debería hacer? ♫
359
01:00:17,540 --> 01:00:20,650
♫ ¿Qué voy a hacer? ♫
360
01:00:20,710 --> 01:00:22,690
Socio Sospechoso